1
00:00:29,727 --> 00:00:35,165
غريب

2
00:01:11,887 --> 00:01:13,445
لماذا يهربون بهذه السرعة؟

3
00:01:13,487 --> 00:01:16,923
ما هو وحش الشيطان؟
ثم الشيطان هناك.

4
00:01:16,967 --> 00:01:18,958
الشيطان يريد أن يأخذنا.

5
00:01:19,007 --> 00:01:22,761
لماذا يريد أن يأخذ الأطفال؟
لم نكن مخطئين.

6
00:02:12,567 --> 00:02:14,000
هل أنت بخير

7
00:02:16,767 --> 00:02:18,359
هل جرحت عيناك؟

8
00:02:21,407 --> 00:02:22,840
أنا بخير.

9
00:02:24,047 --> 00:02:25,844
اعتني بأختك من أجلي.

10
00:03:05,007 --> 00:03:06,520
لماذا لا نتحرك؟

11
00:03:06,567 --> 00:03:09,001
لأن هناك الكثير من الناس.

12
00:03:11,327 --> 00:03:13,238
أم!

13
00:03:13,287 --> 00:03:17,075
- أين كنت؟
- ذهبت للهواء.

14
00:03:17,127 --> 00:03:19,436
أنا عطشان.

15
00:03:19,487 --> 00:03:23,196
فيليب، هل تريد أن ترى؟
إذا كان شخص ما يمكن أن يعطينا بعض الماء؟

16
00:03:23,247 --> 00:03:26,683
لقد تهالكوا مثلنا.
لا يعطون الماء.

17
00:03:35,807 --> 00:03:37,843
يبيعهم المزارع.

18
00:03:37,887 --> 00:03:40,196
عشرة سوس لكل كأس، فرنكان لكل زجاجة.

19
00:03:41,647 --> 00:03:43,842
هل ترغب في كوب أو زجاجة؟

20
00:03:51,527 --> 00:03:54,087
- هل هناك مجال لي؟
- رقم أنا آسف.

21
00:03:54,127 --> 00:03:57,244
- هناك غرفة في الخلف.
- ليس مع الأطفال.

22
00:03:57,287 --> 00:03:59,084
لو سمحت! اسمحوا لي بالدخول.

23
00:04:01,327 --> 00:04:02,919
لماذا؟ هذا غير عادل.

24
00:04:02,967 --> 00:04:06,084
هذا ليس عدلاً، لكن الجميع يهتمون بأنفسهم.

25
00:04:06,127 --> 00:04:08,083
وأنا لا أريد أن أوقظ كاثي.

26
00:04:09,927 --> 00:04:11,440
ألا يمكنك المحاولة مع شخص آخر؟

27
00:04:11,487 --> 00:04:14,126
سيؤدي تغيير التروس إلى تدمير القابض.

28
00:04:14,167 --> 00:04:18,285
أولا سوف تستنزف البطارية،
الكثير من التوقفات والبدء.

29
00:04:18,327 --> 00:04:21,000
لا تُصب بالذعر. وسوف تستمر طالما استغرق الأمر.

30
00:04:26,007 --> 00:04:29,044
يمكننا عبور فاندوم.

31
00:04:29,087 --> 00:04:32,397
لا، انها أطول.
سنظل بحاجة إلى الطريق الرئيسي.

32
00:04:33,607 --> 00:04:37,361
تحقق مما إذا كان هو والدك
ترك كل السجائر في حجرة القفازات.

33
00:04:37,407 --> 00:04:39,238
هل تدخن مرة أخرى؟

34
00:04:39,287 --> 00:04:40,925
سوف يبقيني مستيقظا.

35
00:07:11,887 --> 00:07:13,400
فيليب!

36
00:08:07,407 --> 00:08:11,002
- لماذا تذهب إلى هذا الحد؟
- سوف يعود! علينا أن نختبئ.

37
00:08:18,927 --> 00:08:20,519
ماذا يوجد على فستانك؟

38
00:08:23,527 --> 00:08:25,165
أنا أتبلل.

39
00:08:25,887 --> 00:08:27,764
سوف يجف قريبا في الشمس.

40
00:08:31,607 --> 00:08:34,075
لا تحتاج إلى ذلك في الظل.

41
00:08:35,927 --> 00:08:38,646
- هل يمكنني الصعود على كتفيك مرة أخرى؟
- لا، هذا سيكون كافيا.

42
00:08:38,687 --> 00:08:40,962
هل كنت على الطريق وحدك؟

43
00:08:41,007 --> 00:08:43,726
وحده، نعم. بطريقة ما.

44
00:08:43,767 --> 00:08:46,520
عائلتك ليست معك؟

45
00:08:46,567 --> 00:08:50,082
لا، والدي ماتا في أبفيل،
خلال غارة جوية.

46
00:08:50,127 --> 00:08:51,401
هل أنت من هناك؟

47
00:08:52,527 --> 00:08:55,883
الذي - التي. لقد كنت أمشي لمدة 18 يومًا.
ولم ينته الأمر.

48
00:08:55,927 --> 00:08:57,645
هل تعرف إلى أين أنت ذاهب؟

49
00:08:57,687 --> 00:08:59,564
الجنوب، مثل أي شخص آخر.

50
00:08:59,607 --> 00:09:02,644
- وماذا عنك؟
- كان يجب أن نبقى في باريس.

51
00:09:03,487 --> 00:09:08,436
سوف يدمرونها مثل أبفيل.
وهذا يعني عددا أقل من البلهاء.

52
00:09:08,487 --> 00:09:10,364
أنت أحمق لقول ذلك!

53
00:09:10,407 --> 00:09:13,399
لا يمكننا البقاء هنا. دعونا نجد قرية.

54
00:09:13,447 --> 00:09:16,086
- ولكن هذا خطير.
- لماذا هو خطير؟

55
00:09:16,127 --> 00:09:18,925
ابقِ مخفيًا. القرى تجتذب قطاع الطرق.

56
00:09:18,967 --> 00:09:20,923
إلا إذا كنت مسلحا.

57
00:09:21,807 --> 00:09:24,162
- حسنا، حظا سعيدا.
- هل أنت ذاهب؟

58
00:09:24,207 --> 00:09:26,960
أحتاج إلى مكان للنوم. الغابة آمنة.

59
00:09:27,007 --> 00:09:29,521
- هل يمكنني الذهاب أيضا؟
- لا، ابقي هنا!

60
00:09:29,567 --> 00:09:33,037
اسمعي يا أمي، السيارة احترقت،
ليس لدينا شيء أكثر.

61
00:09:33,087 --> 00:09:36,079
- سنعود إلى الطريق.
- يموت؟

62
00:09:39,127 --> 00:09:41,083
سوف تفعل كما أقول!

63
00:09:41,127 --> 00:09:42,924
لا يا أمي، أنا آسف.

64
00:09:42,967 --> 00:09:46,516
هذا الرجل يمكن أن يساعد.
يعرف كيف يعتني بنفسه.

65
00:09:47,567 --> 00:09:49,364
ابق هنا.

66
00:09:52,647 --> 00:09:54,444
لماذا غادروا؟

67
00:09:55,607 --> 00:09:58,075
للعثور على مكان للنوم تحت النجوم.

68
00:09:59,247 --> 00:10:01,602
ماذا يوجد تحت النجوم؟

69
00:10:01,647 --> 00:10:03,797
وذلك عندما تنام في الخارج.

70
00:10:03,847 --> 00:10:05,838
مثل الحيوانات؟

71
00:10:05,887 --> 00:10:07,878
بالضبط، مثل الحيوانات.

72
00:10:19,487 --> 00:10:21,523
هل تبحث عني؟

73
00:10:21,567 --> 00:10:23,876
الذي - التي. أنا لا أعرف اسمك.

74
00:10:23,927 --> 00:10:25,599
لم أستطع دعوتك.

75
00:10:25,647 --> 00:10:29,196
اسمي إيفان. ماذا تريد؟

76
00:10:29,247 --> 00:10:32,080
لأشكرك. الطائرات وكل ذلك..

77
00:10:32,127 --> 00:10:34,561
نعم، كنت خائفا.

78
00:10:34,607 --> 00:10:37,519
تعلم أن تحافظ على رأسك.
حاول القيام بالتمارين.

79
00:10:37,567 --> 00:10:41,037
- تمارين؟
- نعم لتقويتك.

80
00:10:41,087 --> 00:10:42,805
هل يمكننا البقاء الليلة في مكانك؟

81
00:10:44,407 --> 00:10:48,559
-هل والدتك موافقة؟
- بالطبع. لماذا تسأل؟

82
00:10:48,607 --> 00:10:51,041
لقد وصفتني بالأحمق في وقت سابق.

83
00:10:59,687 --> 00:11:01,120
ما هذا؟

84
00:11:01,167 --> 00:11:04,364
ترى هذه المسارات؟ انقلبت الأرض.

85
00:11:04,407 --> 00:11:07,922
- كانت هناك أعمال هنا.
- حسنًا؟

86
00:11:08,807 --> 00:11:11,275
يمكنني الشحن من حين لآخر.

87
00:11:11,327 --> 00:11:14,000
ذات يوم رأيت صيادًا منهكًا.

88
00:11:14,047 --> 00:11:17,005
لا يجب أن تترك الفتيات بمفردهن.

89
00:11:17,047 --> 00:11:19,038
هل تستمتع بإخافتي؟

90
00:11:19,087 --> 00:11:20,645
أنا لا أحتاجك.

91
00:11:20,687 --> 00:11:22,996
ارجع إلى أمك وانزل عن رقبتي.

92
00:11:25,047 --> 00:11:26,446
انتظر!

93
00:11:30,727 --> 00:11:32,922
إذا بقيت معنا، سأعطيك هذا.

94
00:11:34,847 --> 00:11:36,519
إنها ليست ساعة للأطفال.

95
00:11:36,567 --> 00:11:38,523
لقد كان من والدي.

96
00:11:38,567 --> 00:11:41,559
وضع الصليب الأحمر جميع متعلقاته
في صندوق صغير.

97
00:11:41,607 --> 00:11:45,077
- هل أحببت ذلك؟
- أراهن أنني أحب ذلك.

98
00:11:47,327 --> 00:11:49,204
ماذا حدث له؟

99
00:11:49,247 --> 00:11:51,044
توفي في بداية الحرب.

100
00:11:51,087 --> 00:11:53,476
وكان ملازماً احتياطياً.

101
00:11:53,527 --> 00:11:57,679
لقد تعرض لكمين.
في الغابة في شرق فرنسا.

102
00:11:57,727 --> 00:12:00,799
ذهب لإحضار أحد رجاله
الذي أصيب بلغم.

103
00:12:00,847 --> 00:12:04,840
وعندما حاول التقاطها،
أطلق الألمان عليه النار من مدفع رشاش.

104
00:12:04,887 --> 00:12:06,957
وقد تمت مكافأته على ذلك.

105
00:12:54,127 --> 00:12:56,277
ألا تريد أن تأخذ قيلولة؟

106
00:12:57,327 --> 00:12:58,919
يجب على شخص ما أن يعتني بالنار.

107
00:13:00,167 --> 00:13:03,045
أستطيع أن أفعل ذلك. لا أستطيع النوم على أي حال.

108
00:13:06,127 --> 00:13:09,358
ألست باردا؟
لماذا كذبت حتى الآن؟

109
00:13:13,807 --> 00:13:15,286
كم عمرك؟

110
00:13:16,367 --> 00:13:18,164
سبعة عشر.

111
00:13:19,647 --> 00:13:23,879
لماذا وصفتني بالأحمق؟
يجب عليك مشاهدة ما تقوله.

112
00:13:24,887 --> 00:13:28,004
أنا آسف، لكن لا يمكنك قول ذلك.
عن الناس...

113
00:13:28,047 --> 00:13:29,924
أنا لا أهتم بالناس.

114
00:13:29,967 --> 00:13:32,800
اصنعي لي معروفًا يا سيدة، حاولي النوم.

115
00:13:32,847 --> 00:13:34,838
هذا هو أفضل ما يمكنك القيام به.

116
00:13:51,567 --> 00:13:54,001
حسنًا؟ هل حصلت على قسط كاف من النوم؟

117
00:13:54,047 --> 00:13:56,038
لا، ولكن لا يهم.

118
00:13:58,047 --> 00:14:00,402
لقد اختفت البقعة تقريبًا.

119
00:14:00,447 --> 00:14:02,358
أين إيفان؟

120
00:14:02,407 --> 00:14:05,444
- لابد أنه غادر. هذا هو الأفضل.
- لماذا؟

121
00:14:05,487 --> 00:14:08,638
شيء عنه يزعجني.

122
00:14:08,687 --> 00:14:11,042
ربما ينبغي علينا إيقاظ كاثي.

123
00:14:12,007 --> 00:14:13,679
أي ساعة؟

124
00:14:13,727 --> 00:14:16,082
- أين ساعتك؟
- لقد فقدت ذلك.

125
00:14:16,247 --> 00:14:18,761
هل خسرته؟ متى؟

126
00:14:18,807 --> 00:14:21,241
في السيارة. انها حكة لذلك خلعت ذلك.

127
00:14:21,287 --> 00:14:23,960
سوف نعود.
ربما هو حطام.

128
00:14:24,007 --> 00:14:27,443
ليس لدينا فرصة إذا عدنا.

129
00:14:27,487 --> 00:14:30,923
ماذا نفعل هنا؟
لم يكن علينا أن نستمع إليه.

130
00:14:30,967 --> 00:14:32,366
ماذا تقترح؟

131
00:14:32,407 --> 00:14:35,922
لا تكن عصايا.
سنعود إلى الطريق.

132
00:14:35,967 --> 00:14:37,844
هناك قوة في الأرقام.

133
00:14:37,887 --> 00:14:39,764
ومن الأسهل اكتشافك.

134
00:14:42,327 --> 00:14:44,795
- أين كنت؟
- لقد وجدت منزلا.

135
00:14:44,847 --> 00:14:47,839
أغلق أصحاب المبنى.
وتنظيفها.

136
00:14:47,887 --> 00:14:49,878
- هل تريد بعض؟
- كرز...

137
00:14:49,927 --> 00:14:54,239
- هل هناك قرية قريبة؟
- تم إخلاء القرى.

138
00:14:54,287 --> 00:14:57,802
- يجب أن تأكل.
- وجد منزلا.

139
00:14:57,847 --> 00:15:01,522
- إنهم جيدون حقًا.
- اترك بعضًا لأختك.

140
00:15:06,607 --> 00:15:08,802
زوجة الطحان تطحن الذرة.

141
00:15:08,847 --> 00:15:11,566
زوج الطحان يجلب الغنم.

142
00:15:11,607 --> 00:15:14,041
الخروف يأكل ذرة زوجة الطحان.

143
00:15:14,087 --> 00:15:16,999
وفي الكتب الخروف أكبر منها.

144
00:15:17,807 --> 00:15:21,766
المطبات البيضاء في كل مكان.
إنها صوفية.

145
00:15:59,847 --> 00:16:01,838
لقد استخدمت هذا للعثور على طريقي.

146
00:16:05,607 --> 00:16:07,006
انها هناك.

147
00:16:24,927 --> 00:16:26,838
- هل سبق لك أن رأيت كراوت؟
- الألمانية؟

148
00:16:26,887 --> 00:16:28,684
- نعم.
- لا.

149
00:16:29,967 --> 00:16:30,956
سأريكم.

150
00:16:31,007 --> 00:16:33,157
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأعود حالا.

151
00:16:51,407 --> 00:16:54,558
ربما تحطمت طائرته.
احترق وجهه.

152
00:16:54,607 --> 00:16:57,804
- يا لها من رائحة كريهة!
- لابد أنه كان هنا لفترة من الوقت.

153
00:17:08,367 --> 00:17:11,643
هذا كل شيء.
كسرت النافذة ودخلت.

154
00:17:11,687 --> 00:17:13,803
لا يمكنك اقتحام منازل الآخرين.

155
00:17:13,847 --> 00:17:16,725
لذا اقضي ليلة أخرى بالخارج.

156
00:17:16,767 --> 00:17:19,804
لا، أنا أخاف من الذئاب.

157
00:17:19,847 --> 00:17:21,599
لهذا السبب أشعلت النار.

158
00:17:21,647 --> 00:17:24,081
الذئاب لا تأكل الفتيات في الصيف.

159
00:17:24,127 --> 00:17:26,083
كفى عن الذئاب!

160
00:17:26,127 --> 00:17:29,278
- أريد أن أشرب.
- مهلا، لا تعبث معي!

161
00:17:29,327 --> 00:17:33,843
- تلك هي كل تلك الكرز.
- سأعتني بالأمر. تعال.

162
00:17:33,887 --> 00:17:37,800
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا المنزل الجميل.
إنها مثل القلعة.

163
00:17:37,847 --> 00:17:39,883
هل تريد العيش هنا؟

164
00:17:39,927 --> 00:17:41,645
اعذرني؟

165
00:17:41,687 --> 00:17:43,837
سيكون متأكدا. هذا هو المهم.

166
00:17:43,887 --> 00:17:46,276
لا يوجد أحد للحديث عنه. لقد غادروا جميعا.

167
00:17:46,327 --> 00:17:51,117
افعل ما يحلو لك، لكننا سندخل فقط.
لاستخدام الهاتف لطلب المساعدة.

168
00:18:11,367 --> 00:18:13,437
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

169
00:18:13,487 --> 00:18:17,526
هذا هو بلدي الأخير.
يمكننا مشاركتها إذا كنت تريد.

170
00:18:17,567 --> 00:18:19,398
لا شكرا، كل شيء على ما يرام.

171
00:18:21,807 --> 00:18:24,879
ألا تريد أن تغتسل؟
أم أنك تستريح مع الأطفال؟

172
00:18:27,647 --> 00:18:29,763
من حق ابنك ألا يستمع.

173
00:18:29,807 --> 00:18:32,275
- وهو لا يمتثل على أي حال.
- هذا طبيعي.

174
00:18:33,727 --> 00:18:36,036
حقًا؟ لماذا هو طبيعي؟

175
00:18:36,087 --> 00:18:40,160
إنه يعلم أنه في بعض الأحيان عليك التصرف.
بدلا من طرح الأسئلة.

176
00:19:45,767 --> 00:19:48,235
ماذا تفعل؟ اضطجع!

177
00:20:49,327 --> 00:20:52,160
انه عظيم حقا. ألا تعتقد ذلك؟

178
00:20:52,207 --> 00:20:56,280
لا، لا أعتقد ذلك.
أعتقد أنه متهور تماما.

179
00:23:08,007 --> 00:23:10,362
لماذا لا ترتدي ملابس داخلية حمراء أيضاً؟

180
00:23:10,407 --> 00:23:11,965
الأحمر للفتيات.

181
00:24:12,807 --> 00:24:14,399
أمي، ماذا تفعلين؟

182
00:24:17,047 --> 00:24:21,563
فقط دعني أجلس.
لقد قطعنا شوطا طويلا.

183
00:24:21,607 --> 00:24:25,441
اختار فيليب غرفة.
مثل إيفان. ما خطبي؟

184
00:24:25,487 --> 00:24:27,523
يمكنك النوم هنا معي.

185
00:24:28,487 --> 00:24:31,797
- إنه منزل كبير.
- نعم، إنه منزل كبير.

186
00:24:33,407 --> 00:24:36,558
أمي... أنا جائعة.

187
00:24:36,607 --> 00:24:39,519
سأرى إذا كان هناك أي شيء للأكل.

188
00:24:39,567 --> 00:24:42,127
هل تريد مني أن أحكي لك قصة؟

189
00:24:42,167 --> 00:24:45,398
لا، شكرًا، أفضل اللعب مع الأولاد.

190
00:25:26,487 --> 00:25:28,284
رائحتها مثل الجوارب!

191
00:25:28,327 --> 00:25:32,320
إنه فشل.
إنها ثقيلة بعض الشيء، ولكنها مغذية للغاية.

192
00:25:32,367 --> 00:25:34,597
عندما تشعر بالجوع، لا تشتكي.

193
00:25:34,647 --> 00:25:36,842
لماذا لا تأكل أي شيء؟

194
00:25:36,887 --> 00:25:40,800
لدي عقدة في معدتي.
وسوف تمر قريبا.

195
00:25:40,847 --> 00:25:44,726
- أنا أيضاً لدي عقدة في داخلي.
- فقط حاول ذلك.

196
00:25:44,767 --> 00:25:47,486
إذا لم يعجبك، سآخذ لك.

197
00:25:47,527 --> 00:25:49,006
هنا، خذ كل شيء.

198
00:25:49,047 --> 00:25:50,844
سوف يعجبك هذا بشكل أفضل.

199
00:25:54,527 --> 00:25:56,563
هذا لذيذ.

200
00:25:58,767 --> 00:26:01,406
إنه لطيف هنا. هل سنبقى طويلا؟

201
00:26:01,447 --> 00:26:04,917
سوف ننام في سرير حقيقي،
ثم ابحث عن القرية غدًا.

202
00:26:04,967 --> 00:26:08,198
القرى مهجورة. أخبرتك.

203
00:26:08,247 --> 00:26:12,160
لا بد لي من العثور على الهاتف.
لا يمكن للشرطة أن تتركنا هكذا.

204
00:26:12,207 --> 00:26:14,641
الشرطة لديها مخاوف أخرى.

205
00:26:14,687 --> 00:26:17,679
عليهم جمع الجثث على طول الطريق.

206
00:26:17,727 --> 00:26:20,719
وليس أمام الأطفال.

207
00:26:20,767 --> 00:26:23,406
سيتعين عليه أن يعتاد على الحرب.

208
00:26:23,447 --> 00:26:26,723
- إنه على حق. دعونا نواجه الحقائق.
- لا، هذا ليس صحيحا.

209
00:26:26,767 --> 00:26:28,997
يجب حماية الأطفال.

210
00:26:29,047 --> 00:26:31,242
- لم يكبروا؟
- إنهم مختلفون.

211
00:26:31,287 --> 00:26:35,439
عندما تنزل السماء على الكبار
يجب أن يمروا.

212
00:26:35,487 --> 00:26:37,717
ليس من السهل دائمًا إدارتها.

213
00:26:40,607 --> 00:26:43,360
ماذا عن بعض النبيذ؟ رأيت بعض الزجاجات.

214
00:26:46,607 --> 00:26:48,598
فكرة جيدة. ولم لا؟

215
00:26:56,847 --> 00:27:00,635
- في أي وقت يمكن أن يكون؟
- لا يمكنك أن تقول في هذا الضباب.

216
00:27:02,287 --> 00:27:04,164
أعتقد أنها ستة.

217
00:27:04,207 --> 00:27:07,244
أين ساعة أبي؟

218
00:27:07,287 --> 00:27:10,962
انها مكسورة. لقد تركناها على الطريق.

219
00:27:11,007 --> 00:27:13,521
سيخبرك عندما يعود.

220
00:27:15,847 --> 00:27:20,762
- لا أعرف ما هو النبيذ. يختار.
- شابلي... كلوس فوجيو...

221
00:27:20,807 --> 00:27:23,446
كوت روتي وشارميس تشامبرتين.

222
00:27:24,647 --> 00:27:27,639
دعونا نحاول تشارمز شامبرتين.
هذا اسم جميل.

223
00:27:29,727 --> 00:27:30,955
أي واحد هو؟

224
00:27:31,007 --> 00:27:33,805
انظر إلى الملصق. تشارمز تشامبرتين.

225
00:27:35,767 --> 00:27:37,564
افعلها بنفسك!

226
00:27:39,087 --> 00:27:40,884
ما هو الخطأ معه؟

227
00:27:42,367 --> 00:27:44,164
لا يستطيع القراءة.

228
00:27:49,607 --> 00:27:51,006
إيفان!

229
00:27:59,127 --> 00:28:01,925
- ماذا تفعل؟
- أنا منتظر.

230
00:28:02,967 --> 00:28:05,083
هل تعتقد أنه سيعود؟

231
00:28:05,127 --> 00:28:07,357
أنا أشك في ذلك.

232
00:28:07,407 --> 00:28:12,356
في المدرسة تعلمنا كيف نقترب
الغرباء بالفضول والثقة.

233
00:28:12,407 --> 00:28:14,443
لكنك دائمًا ما تكون حذرًا مع إيفان.

234
00:28:15,487 --> 00:28:18,559
ماذا يجب أن أقول في الصف؟
ربما يكون الأمر جيدًا جدًا لدرجة يصعب تصديقها.

235
00:28:18,607 --> 00:28:22,759
سلم لنا كل هذه الأحاديث الرائعة
ثم افعل العكس تمامًا.

236
00:28:24,127 --> 00:28:26,038
لقد وجدت هذا. كنت باردا.

237
00:28:26,087 --> 00:28:29,443
لم أتمكن من العثور على السراويل بالنسبة لك.

238
00:28:29,487 --> 00:28:31,478
عندك اعصاب...

239
00:28:33,527 --> 00:28:35,483
تعال هنا بالقرب مني.

240
00:28:39,407 --> 00:28:41,762
قلبك ينبض بسرعة كبيرة.

241
00:28:41,807 --> 00:28:45,720
لقد سمعتك من قبل.
نفس الكابوس مرة أخرى؟

242
00:28:45,767 --> 00:28:47,758
نعم، كل ليلة.

243
00:28:48,967 --> 00:28:51,561
لماذا لا تخبرني عن ذلك؟

244
00:28:53,927 --> 00:28:56,316
هل تحلم بوالدك؟

245
00:28:56,367 --> 00:28:59,484
- نعم.
- يمكنك أن تقول لي.

246
00:28:59,527 --> 00:29:02,246
بعد ما رأيت
الحلم لن يخيفني.

247
00:29:03,927 --> 00:29:07,044
لا، سأخبرك عندما ينتهي كل هذا.

248
00:29:09,247 --> 00:29:11,044
أعدك.

249
00:29:19,687 --> 00:29:21,678
أنا متعب.

250
00:29:24,047 --> 00:29:26,481
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- لا نعرف.

251
00:29:26,527 --> 00:29:29,599
نحن نطلب المساعدة. تناول مشروب.

252
00:29:29,647 --> 00:29:32,445
- ًلا شكرا.
- عليك أن تشرب.

253
00:29:34,487 --> 00:29:36,398
وأنت أيضا.

254
00:29:56,327 --> 00:29:59,364
تم إخلاء المنزل
تحت السيطرة العسكرية

255
00:29:59,407 --> 00:30:02,479
جميع اللصوص معرضون لعقوبة الإعدام.

256
00:30:07,927 --> 00:30:11,806
لقد كان إيفان على حق، كما ترى.
تم إخلاء القرى.

257
00:30:11,847 --> 00:30:13,485
ماذا سنفعل الآن؟

258
00:30:13,527 --> 00:30:15,404
نحن نواصل.

259
00:30:16,927 --> 00:30:18,724
الألمانية!

260
00:30:44,167 --> 00:30:47,318
- أخاف من الطائرات.
- أنا أيضاً.

261
00:30:47,367 --> 00:30:49,039
أمي كذلك، لكنها لن تقول ذلك.

262
00:30:50,167 --> 00:30:52,078
لماذا لا تقول ذلك؟

263
00:30:55,127 --> 00:30:58,403
هذا المكان مهجور.
لا يمكننا البقاء هنا.

264
00:31:00,287 --> 00:31:04,121
لدينا الخبز والماء.
يمكننا أن نستمر يومًا آخر.

265
00:31:04,167 --> 00:31:06,078
سوف نجد المدينة قريبا.

266
00:31:06,127 --> 00:31:08,083
تم قصف المدن.

267
00:31:09,167 --> 00:31:11,635
تريد العودة إلى ذلك المنزل.

268
00:31:11,687 --> 00:31:13,279
سنكون أكثر أمانًا هناك.

269
00:31:13,327 --> 00:31:16,000
لا أريد النوم تحت النجوم.

270
00:31:41,807 --> 00:31:45,322
- طيار ألماني؟
- استولى عليها العدو.

271
00:31:45,367 --> 00:31:48,757
لم يسبق لي أن رأيت قنبلة يدوية من قبل.

272
00:31:48,807 --> 00:31:52,766
إذا سحبت هذا، ارميه بعيدًا.
في خمس ثواني أو سوف تنفجر.

273
00:31:54,967 --> 00:31:57,959
- ماذا تفعل؟
- لا بأس.

274
00:31:58,967 --> 00:32:00,525
الإبرة لا تزال هناك.

275
00:32:16,567 --> 00:32:18,239
من أين لك كل هذا؟

276
00:32:21,207 --> 00:32:22,481
شيء لك.

277
00:32:23,007 --> 00:32:25,077
لقد طرحت عليك سؤالا، إيفان.

278
00:32:26,087 --> 00:32:27,520
لقد سرقت هذا...

279
00:32:28,847 --> 00:32:32,442
نعم، في الطريق.
ويمكن للأحياء الحصول عليها.

280
00:32:33,767 --> 00:32:37,077
- اذهب إلى غرفتك.
- لماذا لا تقرأ لنا الأخبار؟

281
00:32:43,887 --> 00:32:48,438
اشتدت مسيرة العدو نحو باريس.
لقد انسحبت قواتنا.

282
00:32:48,487 --> 00:32:51,843
- "أعطى الأمر للمدينة".
- من الجيد أننا غادرنا.

283
00:32:53,927 --> 00:32:56,236
ما هو الخطأ؟

284
00:34:33,967 --> 00:34:35,923
أين أغراضي؟

285
00:34:35,967 --> 00:34:39,243
لقد غسلتهم.
سيتم تجفيفهم وتسويتهم بحلول هذه الليلة.

286
00:34:39,287 --> 00:34:41,323
- هل خلعت ملابسي؟
- فيليب يمزح.

287
00:34:41,367 --> 00:34:45,076
قال أنك في النار.
هل تشعر بتحسن؟

288
00:34:45,247 --> 00:34:46,805
نعم، أنا بخير.

289
00:34:46,847 --> 00:34:49,680
هل غالبا ما تغفو بهذه الطريقة؟

290
00:34:49,727 --> 00:34:51,843
كما تعلمون، أنا أركض وأركض.

291
00:34:51,887 --> 00:34:54,959
وعندما أكون منهكًا، أتدحرج فحسب.

292
00:34:56,447 --> 00:34:59,598
أين بندقيتي وقنبلة يدوية؟

293
00:34:59,647 --> 00:35:01,160
سأخبرك لاحقا.

294
00:35:01,207 --> 00:35:03,721
سأحضر لك طبق. هذا هو الدجاج الخاص بك.

295
00:35:04,367 --> 00:35:07,484
تبدو ذكيا جدا.

296
00:35:07,527 --> 00:35:09,358
الجزء السفلي فقط هو الخطأ.

297
00:35:09,407 --> 00:35:13,320
اجلس بدلًا من التحدث بالهراء.
إذا لم يكن الأمر صعبًا جدًا.

298
00:35:13,367 --> 00:35:18,316
- سأتجاهل ذلك. ثلاثة عشر سنة صعبة.
- أنت تشبه بوروترا.

299
00:35:18,567 --> 00:35:21,161
- من هو؟
- لاعبة تنس.

300
00:35:21,207 --> 00:35:24,005
ليس الجميع مهتمًا بالرياضة.

301
00:35:25,647 --> 00:35:29,401
- يمكننا الانتهاء من تلك الزجاجة.
- سأحضره.

302
00:35:32,287 --> 00:35:36,041
ليس عليك أن تخبرني.
ولكن لماذا شعرك قصير جدا؟

303
00:35:36,087 --> 00:35:39,159
لقد حصلت على القمل ولم أكن أريدهم.
يكرر.

304
00:35:43,567 --> 00:35:45,398
إذن أين بندقيتي؟

305
00:35:46,607 --> 00:35:50,361
سأعيدها لك.
عندما تغادر أعدك.

306
00:35:55,447 --> 00:35:56,926
أعطني ذلك.

307
00:35:56,967 --> 00:35:59,242
أمي، هل أستطيع الحصول على بعض المربى؟

308
00:35:59,287 --> 00:36:01,721
لقد ذهب كل شيء. والخبز تقريبا.

309
00:36:01,767 --> 00:36:03,405
مقاعد هناك.

310
00:36:06,127 --> 00:36:08,004
ساعد نفسك.

311
00:36:17,207 --> 00:36:19,801
لقد عدت إلى المكان الذي التقينا فيه.

312
00:36:19,847 --> 00:36:21,997
كانت السيارة حطامًا محترقًا.

313
00:36:23,007 --> 00:36:25,077
هذا الدجاج جيد.

314
00:36:31,607 --> 00:36:34,440
يبدو أنك تشعر وكأنك في بيتك

315
00:36:34,487 --> 00:36:36,284
لا، أنا لست في المنزل.

316
00:36:44,127 --> 00:36:48,837
حان وقت برنامجنا المعتاد
الأطفال المفقودين

317
00:36:48,887 --> 00:36:52,323
البرنامج الذي له أهميته
الآن أصبح الأمر واضحًا للجميع.

318
00:36:52,367 --> 00:36:55,916
لنبدأ بالتفاصيل.
الطفل المفقود رقم 39

319
00:36:55,967 --> 00:36:58,925
مونيك ديلهي الصغيرة,

320
00:36:58,967 --> 00:37:04,121
دلهي.

321
00:37:04,167 --> 00:37:07,000
عشر سنوات منذ اختفائها.

322
00:37:07,047 --> 00:37:08,878
ولد في كوربي، على نهر السوم،

323
00:37:08,927 --> 00:37:12,522
اختفت يوم الأحد 17 مايو

324
00:37:12,567 --> 00:37:14,762
في أميان خلال الغارة الجوية.

325
00:37:14,807 --> 00:37:20,165
في تلك اللحظة كانت مع والدها.
ومنذ ذلك الحين لم تظهر أي علامة عليها.

326
00:37:20,207 --> 00:37:24,325
من الممكن أنها أصيبت.
وتم نقله بسيارة الإسعاف

327
00:37:24,367 --> 00:37:26,278
أو إرسالها إلى المستشفى.

328
00:37:26,327 --> 00:37:30,081
كان طول الطفل 1.27 متر
في وقت اختفائها.

329
00:37:30,127 --> 00:37:32,960
لديه شعر أشقر، عيون زرقاء،

330
00:37:33,007 --> 00:37:36,204
بشرة نظيفة وأسنان جيدة.

331
00:37:36,247 --> 00:37:38,920
ليس لديها ميزات يمكن التعرف عليها.

332
00:37:38,967 --> 00:37:44,087
ومع ذلك، كانت ترتدي الأقراط.
وسلسلة ذهبية.

333
00:37:44,127 --> 00:37:48,803
يرجى إيلاء اهتمام خاص لهذه الحالة،
الطفل رقم 39

334
00:37:48,847 --> 00:37:52,442
والآن دعونا ننتقل.
الطفل المفقود رقم 40

335
00:37:52,487 --> 00:37:59,837
هذه هي حالة جاك ليجرين الصغير،
مواليد في هوريفوكس

336
00:37:59,887 --> 00:38:02,606
أصيب بجروح بالغة
في الرأس بالقرب من موبيج

337
00:38:02,767 --> 00:38:05,076
16 مايو 1940...

338
00:39:08,207 --> 00:39:10,437
أنظر، لقد أمسكت بثلاثة.

339
00:39:10,487 --> 00:39:14,446
بفضلكم، نحن لا نتضور جوعا.
أنت واسع الحيلة للغاية.

340
00:39:14,487 --> 00:39:18,116
- ما هو الرائع؟
- إنه شكل من أشكال الذكاء.

341
00:39:20,567 --> 00:39:25,766
إذا كنت تعرف الكثير عن الذكاء،
لماذا أخذت مسدسي بعيدا؟

342
00:39:25,807 --> 00:39:28,640
لا أريد أن أرى ابني يلعب بها.

343
00:39:28,687 --> 00:39:30,279
ليس للألعاب.

344
00:39:30,327 --> 00:39:32,966
سأعلمه إطلاق النار لحمايتك.

345
00:39:33,007 --> 00:39:35,077
أنا كبير بما يكفي لحماية نفسي.

346
00:39:35,887 --> 00:39:37,764
هل يمكنك استخدام البندقية؟

347
00:39:38,767 --> 00:39:40,280
لا، أنا أكره الأسلحة.

348
00:39:40,327 --> 00:39:43,000
حقًا؟ لماذا؟

349
00:39:43,047 --> 00:39:46,244
"لماذا؟ لماذا؟" أنت تبدو مثل كاثي!

350
00:39:46,287 --> 00:39:49,962
لأن الموت يخيفني.
وأنا لا أريد أن أقتل أحدا.

351
00:39:50,007 --> 00:39:51,759
لأنني متحضر.

352
00:39:51,807 --> 00:39:53,877
لا حاجة لتفقد أعصابك.

353
00:39:54,927 --> 00:39:56,724
أين القنبلة؟

354
00:39:56,767 --> 00:39:58,883
آمل ألا يكون تحت مرتبتك.

355
00:39:58,927 --> 00:40:02,715
- لقد دفنته كله في الحديقة.
- في الحديقة؟

356
00:40:02,767 --> 00:40:05,520
لا تقلق. أنا أعرف المكان بالضبط.

357
00:40:05,567 --> 00:40:10,357
حتى أنني لففت البندقية
ووضع القنبلة في العلبة.

358
00:40:10,407 --> 00:40:14,798
أنا لست خبيرا، ولكن اعتقدت
المطر يمكن أن يصدأهم.

359
00:40:16,487 --> 00:40:20,116
قلت لك
يمكنك الحصول على كل شيء عند المغادرة.

360
00:40:25,327 --> 00:40:27,921
- هل يعرف فيليب؟
- بالطبع لا.

361
00:40:29,007 --> 00:40:32,079
أتمنى أن تترك أطفالي خارج هذا.

362
00:40:37,647 --> 00:40:41,435
لا أفهم. هذه حرب.
علينا أن ندافع عن أنفسنا.

363
00:40:41,487 --> 00:40:44,160
- لا يمكنك سن القوانين.
- هل تستطيع؟

364
00:40:44,207 --> 00:40:46,675
لا يمكنك سرقة أغراضي ودفنها!

365
00:40:46,727 --> 00:40:48,638
تلك هي الشروط.

366
00:40:48,687 --> 00:40:51,121
شروطي إذا كنت ترغب في البقاء.

367
00:40:51,167 --> 00:40:53,681
إذا لم يكن الأمر كذلك، اذهب.

368
00:40:53,727 --> 00:40:55,797
أنت غريب حقا.

369
00:40:57,927 --> 00:41:02,045
إذا كنت تريد أن تطردني،
ضع الأمر على هذا النحو، أنا ذاهب. أنا معتاد على ذلك.

370
00:41:02,087 --> 00:41:06,319
ليس لدي الحق في "طردك".
هذا ليس منزلي.

371
00:41:06,367 --> 00:41:09,677
إذا كنتم تريدون استعادة أسلحتكم، فسنغادر.

372
00:41:09,727 --> 00:41:13,925
ولكن إذا عشنا معًا،
نحن بحاجة إلى بعض القواعد. هل تفهم؟

373
00:41:15,087 --> 00:41:17,840
أنا أفهم الأشياء بشكل مختلف.

374
00:41:17,887 --> 00:41:20,526
هل تريدني أن أذهب أم أبقى؟ فقط أخبرني.

375
00:41:21,527 --> 00:41:23,119
أتمنى أن تبقى.

376
00:41:23,167 --> 00:41:26,557
أطفالي يحبونك.
تبدو مفيدا.

377
00:41:26,607 --> 00:41:29,405
بالأمس دجاج واليوم سمك..

378
00:41:30,567 --> 00:41:33,400
بالإضافة إلى المساعدة في الطعام،

379
00:41:33,447 --> 00:41:36,439
هل أنت مهتم بأي شيء آخر عني؟

380
00:41:36,487 --> 00:41:39,001
نعم شخصيتك.

381
00:41:40,767 --> 00:41:44,237
وهذا يقلقنا قليلاً.
ولكن ينبغي لنا جميعا أن نشعر بالقلق.

382
00:41:45,647 --> 00:41:47,444
حتى أنت؟

383
00:41:48,447 --> 00:41:50,324
نعم، حتى أنا.

384
00:41:54,207 --> 00:41:56,004
هل معك سيجارة؟

385
00:41:57,407 --> 00:42:01,002
ساعد نفسك. في جيبي.
يدي قذرة.

386
00:42:06,167 --> 00:42:08,123
سأعود حالا.

387
00:43:07,167 --> 00:43:09,078
هل أنت فضولي الآن؟

388
00:43:10,327 --> 00:43:14,445
لا أستطيع النوم. أنا مهتم بالمالكين.

389
00:43:14,487 --> 00:43:18,480
اسمه مارك ويل.
زوجته جوديث. إنهم موسيقيون.

390
00:43:18,527 --> 00:43:21,360
غالبا ما يتم فصلهم.
يبقى هنا ليؤلف.

391
00:43:21,407 --> 00:43:23,716
أثناء جولاتها لكسب المال.

392
00:43:23,767 --> 00:43:29,000
فكتب لها: يا عزيزتي، يا له من رجل
فهو لا يبحث عن الحب في المرأة، بل عن القوة،

393
00:43:29,047 --> 00:43:30,878
"القوة للقتال..."

394
00:43:30,927 --> 00:43:32,758
توقفي عن ذلك يا أمي.

395
00:43:32,807 --> 00:43:34,957
لا يجب أن تتصرف بهذه الطريقة.

396
00:43:35,007 --> 00:43:37,202
أود أن أسميه اغتصابًا من أجل التغيير.

397
00:43:37,247 --> 00:43:40,125
ولكن أنا هنا، لا أشعر بالخجل.

398
00:43:40,167 --> 00:43:42,635
تعال إلى السرير الآن.

399
00:43:42,687 --> 00:43:44,279
لا تفكر في الحب.

400
00:43:44,327 --> 00:43:47,797
أنا متأكد من أنه مؤلم.
يجب أن ترى وجهك.

401
00:43:58,967 --> 00:44:01,435
هذا المكان سلمي للغاية.

402
00:44:01,487 --> 00:44:03,921
لن تعتقد أبدًا أن هناك حربًا مستمرة.

403
00:44:03,967 --> 00:44:06,845
أنت تخفي جيدًا. نحن محظوظون، أليس كذلك؟

404
00:44:06,887 --> 00:44:11,085
من الغريب أن أكون محاصراً هنا.
إنه سجن غريب.

405
00:44:11,127 --> 00:44:13,402
لم يكن لدي مساحة كبيرة من قبل.

406
00:44:33,767 --> 00:44:35,723
هل أستطيع النوم معك؟

407
00:44:35,767 --> 00:44:38,725
- أين والدتك؟
- غادر الجميع.

408
00:44:40,367 --> 00:44:43,086
دعونا نجدهم. لا أستطيع أن أكون بعيدا.

409
00:44:43,127 --> 00:44:45,083
أفضل البقاء معك.

410
00:44:45,127 --> 00:44:46,958
والدتي وأخي

411
00:44:47,007 --> 00:44:50,079
لن أمانع إذا لم أكن هنا.

412
00:44:50,127 --> 00:44:53,915
ماذا عنك؟ أنا ميت.
هل ستكون راضيا؟

413
00:44:53,967 --> 00:44:55,878
أنت لم تمت، أنت آفة.

414
00:44:55,927 --> 00:44:57,519
أنظر...

415
00:44:59,087 --> 00:45:01,203
ماذا تفعل الآن؟

416
00:45:02,327 --> 00:45:06,400
هل تتذكر الناس على الطريق؟
لقد كانوا هكذا.

417
00:45:09,207 --> 00:45:11,004
وكان هناك آخرون...

418
00:45:13,967 --> 00:45:16,401
التي كانت هكذا.

419
00:45:17,527 --> 00:45:20,519
أنت مهرج.
يمكن للجميع رؤية أنك تتنفس.

420
00:45:20,567 --> 00:45:23,604
لا، أنا لا أتنفس. أنا ميت حقا.

421
00:45:23,647 --> 00:45:27,003
استمر. على الأقل سيكون لدينا بعض السلام.

422
00:45:27,047 --> 00:45:30,676
ها أنا أعود إلى الحياة.
أرى أميرًا في الأفق.

423
00:45:30,847 --> 00:45:33,884
أتحرك نحوه.
قلبي ينبض.

424
00:45:33,927 --> 00:45:36,566
أجرؤ على التحدث معه.

425
00:45:36,607 --> 00:45:40,236
إيفان، أميري، هل تتزوجني؟

426
00:45:40,287 --> 00:45:41,845
توقف عن ذلك، ممل.

427
00:45:41,887 --> 00:45:43,366
لماذا أنت هنا؟

428
00:45:43,407 --> 00:45:46,524
لم يرسل لك أحد!
أريد طفلاً، لهذا السبب.

429
00:45:46,567 --> 00:45:48,637
- أنت لا تعرف كيف.
- نعم!

430
00:45:48,687 --> 00:45:50,917
- أخبرنا إذن.
- لا أريد ذلك.

431
00:45:50,967 --> 00:45:53,401
لأنك لا تعرف. تعال.

432
00:46:00,247 --> 00:46:02,203
لقد وجدت ذلك.

433
00:46:03,767 --> 00:46:06,406
ألا تستطيع والدتك الاعتناء بها؟

434
00:46:06,447 --> 00:46:09,962
أمي لا تستطيع النوم.
يتجول ويبحث في الأدراج.

435
00:46:10,007 --> 00:46:12,646
إنه يتصرف بغرابة، أليس كذلك؟

436
00:46:12,687 --> 00:46:14,439
ليس بشكل خاص.

437
00:46:14,487 --> 00:46:18,082
إنها تحاول التأقلم مع الوضع.
لكنها لا تستطيع بعد الآن.

438
00:46:18,127 --> 00:46:20,004
يمكنها ذلك. انها تمسك.

439
00:46:20,047 --> 00:46:23,403
رأيت النساء على الطرق
والتي كانت حطامًا كاملاً.

440
00:46:57,967 --> 00:47:00,959
إيفان! هل أستطيع أن آتي معك أيضاً؟

441
00:47:01,007 --> 00:47:04,283
- لا مشكلة.
- كم حددت؟

442
00:47:04,327 --> 00:47:08,445
خمسة أو ستة. سأحدد المزيد.
وسنكون سعداء.

443
00:47:10,767 --> 00:47:12,723
كيف تختار الفيديوهات؟

444
00:47:12,767 --> 00:47:14,598
سوف تجد أثرهم.

445
00:47:14,647 --> 00:47:17,241
أنا أيضًا أستخدم الفروع لخداع الأرنب.

446
00:47:17,287 --> 00:47:19,243
يقفز ويقفز!

447
00:47:20,367 --> 00:47:22,164
لدي واحدة!

448
00:47:24,767 --> 00:47:26,598
لا يمكننا أن نأكل هذا.

449
00:47:26,647 --> 00:47:28,763
- ما هذا؟
- السمور الذهبي.

450
00:47:28,807 --> 00:47:30,604
امسك هذا.

451
00:47:40,367 --> 00:47:42,642
أنت تعرف ماذا تفعل.

452
00:47:42,687 --> 00:47:44,518
هل كان والديك مزارعين؟

453
00:47:44,567 --> 00:47:48,879
- ليس لدي والدين.
- قلت أنهم قتلوا في غارة جوية.

454
00:47:48,927 --> 00:47:50,679
قلت ذلك للتو.

455
00:47:50,727 --> 00:47:53,639
أنا لا أحب الأسئلة، لذلك أقوم باختلاق الأمور.

456
00:47:53,687 --> 00:47:55,359
ثم يتركني الناس وشأني.

457
00:47:55,407 --> 00:47:58,126
إذا كنت تكذب طوال الوقت، فلن يصدقك أحد.

458
00:47:58,167 --> 00:48:01,045
- هل يمكن الوثوق بك؟
- أتمنى ذلك.

459
00:48:01,087 --> 00:48:05,319
إذن أخبرني، متى تكون والدتك؟
لقد أخفيت البندقية، هل رأيتها؟

460
00:48:05,367 --> 00:48:07,562
نعم، لكنها لم تسمح لي بالمساعدة.

461
00:48:07,607 --> 00:48:10,917
هل تستطيع أن تتذكر؟
أين كان في الحديقة؟

462
00:48:10,967 --> 00:48:13,003
لقد وعدت أنني لن أقول.

463
00:48:14,007 --> 00:48:15,281
لحظة واحدة...

464
00:48:17,047 --> 00:48:21,438
أعد هذا الليلة أيضًا
سوف تريني أين دفنته.

465
00:48:21,487 --> 00:48:23,125
لا أستطبع. لقد وعدت.

466
00:48:23,167 --> 00:48:25,556
هل أنت صديقي أم لا؟

467
00:48:25,607 --> 00:48:29,316
- نعم، ولكن لا أستطيع أن أخونها.
- ما هذا القرف؟

468
00:48:29,367 --> 00:48:32,677
لو كان لدي صديق حقيقي لفعلت أي شيء من أجله.

469
00:48:35,087 --> 00:48:36,805
كم عمرك؟

470
00:48:36,847 --> 00:48:38,565
ثلاثة عشر.

471
00:48:38,607 --> 00:48:40,359
أنت لا تزال طفلا.

472
00:48:40,407 --> 00:48:42,443
أنت وغد لقول ذلك.

473
00:48:44,207 --> 00:48:46,482
قالت والدتك أنك تحبني.

474
00:48:46,527 --> 00:48:49,280
هذا صحيح. أنت مثل الأخ بالنسبة لي.

475
00:48:51,087 --> 00:48:54,079
أنا لا أحب أخ مثلك.

476
00:48:55,527 --> 00:48:57,324
انا ذاهب للتبول.

477
00:49:09,847 --> 00:49:11,838
مقرف. أنا أكرهه.

478
00:49:35,927 --> 00:49:38,885
- لماذا تختبئ؟
- أنا لا أخفي.

479
00:49:38,927 --> 00:49:41,839
كذاب. لقد كنت هناك لسنوات.
لماذا لا تخرج؟

480
00:49:41,887 --> 00:49:44,242
فهو لا يريد أن يزعجنا.

481
00:49:44,287 --> 00:49:47,040
هذا ليس صحيحا. إنه يتجسس علينا

482
00:49:47,087 --> 00:49:49,043
أين هذه الكابينة إذن؟

483
00:49:49,087 --> 00:49:51,078
بعد الجسر.

484
00:49:51,127 --> 00:49:52,924
انا ذاهب. انظر إليَّ.

485
00:49:52,967 --> 00:49:54,958
نعم، أنا أشاهد.

486
00:49:56,847 --> 00:50:00,726
لماذا أظهرها فيليب؟
إنه بعيد جدًا بالنسبة لي أن أذهب وحدي.

487
00:50:00,767 --> 00:50:03,406
لقد فعلتها، لكن لا تخبرها.

488
00:50:04,287 --> 00:50:06,243
ألا تريد واحدة اليوم؟

489
00:50:06,287 --> 00:50:08,084
الذي - التي. هذه فكرة جيدة.

490
00:50:09,047 --> 00:50:11,800
المشي في المروج الصيفية جميل.

491
00:50:11,847 --> 00:50:13,997
تشير أمي إلى كل شجرة

492
00:50:14,047 --> 00:50:16,515
ويقول إنها دراسة الطبيعة.

493
00:50:16,567 --> 00:50:19,240
يجب أن نكون قادرين على اختيار الشوفان،

494
00:50:19,287 --> 00:50:21,323
الشعير والقمح.

495
00:50:21,367 --> 00:50:23,722
هل فكرت في شروطي؟

496
00:50:23,767 --> 00:50:28,158
قليل. كنت أفكر.
لماذا كنت مشهورا جدا؟

497
00:50:28,207 --> 00:50:30,437
أردت أن نكون مثل العائلة.

498
00:50:30,487 --> 00:50:32,159
لا أستطيع أن أكون مشهوراً إلى هذه الدرجة.

499
00:50:32,207 --> 00:50:35,005
اعتقدت أنك كنت أكثر شجاعة.

500
00:50:35,047 --> 00:50:37,959
أم! أنت لا تنظر إلي.

501
00:50:38,007 --> 00:50:40,123
أنا أنظر إليك.

502
00:50:42,647 --> 00:50:44,524
لا يوجد المزيد من الطعام.

503
00:50:44,567 --> 00:50:47,286
هناك العديد من الأرانب حولها.

504
00:50:47,327 --> 00:50:51,843
لا أعرف كم من الوقت سنبقى.
ربما يمكننا استغلال الوقت في...

505
00:50:51,887 --> 00:50:54,879
- بلا إهانة، ولكن...
- ما هو الآن؟

506
00:50:54,927 --> 00:50:56,724
رأيت أنك أعسر.

507
00:50:56,767 --> 00:50:58,997
وماذا في ذلك؟ هل الأمر جدي؟

508
00:50:59,047 --> 00:51:00,605
لا، انها ليست خطيرة.

509
00:51:00,647 --> 00:51:04,322
من الصعب إجبار شخص أعسر
اكتب على اليمين.

510
00:51:04,367 --> 00:51:08,406
يفعلون كل شيء في الاتجاه المعاكس.
وهذا يجعل القراءة صعبة.

511
00:51:08,447 --> 00:51:11,644
لم أذهب إلى المدرسة قط.
لا أستطيع إلا أن أكتب اسمي.

512
00:51:11,687 --> 00:51:15,396
لكن المدرسة إلزامية.
ماذا فعل والديك؟

513
00:51:15,447 --> 00:51:17,324
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

514
00:51:17,367 --> 00:51:19,597
هذا جميل، ولكن لا بد لي من وضع الفخاخ.

515
00:51:19,647 --> 00:51:22,002
إذا كنا بحاجة إلى الطعام، فمن الأفضل أن أسرع.

516
00:51:35,407 --> 00:51:36,806
أم!

517
00:51:41,487 --> 00:51:43,364
ما هذا؟

518
00:51:43,407 --> 00:51:45,762
كنت أتساءل ماذا كنت تفعل.

519
00:51:45,807 --> 00:51:48,196
كنت قلقة من أنك قد فقدت الوعي.

520
00:51:48,247 --> 00:51:52,081
توقف عن القلق بشأني، فيليب. أنا بخير.

521
00:51:52,127 --> 00:51:53,640
أنا بخير.

522
00:51:53,687 --> 00:51:56,281
لكنك تقضي ساعات في الحمام.

523
00:51:56,327 --> 00:51:59,763
غطت فى النوم. انا بحاجة للراحة.

524
00:51:59,807 --> 00:52:01,445
أين كاثي؟

525
00:52:01,487 --> 00:52:04,923
وجدها إيفان ضفدعًا.
كل شيء لزج ومثير للاشمئزاز.

526
00:52:04,967 --> 00:52:06,480
هل عاد إيفان؟

527
00:52:06,527 --> 00:52:09,405
حصل على أرنب وبيض.
يمكننا أن نأكل بدونها.

528
00:52:09,447 --> 00:52:11,915
أنا سعيد لأنكما تتفقان بشكل جيد.

529
00:52:13,007 --> 00:52:16,556
نحن لسنا في حالة جيدة.
لقد كنت على حق، فهو بربري.

530
00:52:18,007 --> 00:52:19,759
أنا لم أقل ذلك أبدا.

531
00:52:19,807 --> 00:52:22,321
ربما لا، ولكن كنت تعتقد ذلك.

532
00:52:22,367 --> 00:52:25,916
ربما، ولكنني كنت مخطئا.
الآن بعد أن عرفته... ألا تستمع؟

533
00:52:25,967 --> 00:52:29,084
لا تدافع عنه.
وأنا لن أنتقده.

534
00:52:29,127 --> 00:52:31,083
ولكن هذا بالضبط ما فعلته.

535
00:52:32,287 --> 00:52:34,437
أنا فقط غاضب منه.

536
00:52:34,487 --> 00:52:36,842
حاولت أن أجعله صديقي.

537
00:52:37,807 --> 00:52:40,002
لكن يبدو أنه لا يحترم أحدا.

538
00:53:09,487 --> 00:53:13,036
- هل هناك أي طعام؟
- لقد طهيت أرنباً. ساعد نفسك.

539
00:53:19,887 --> 00:53:22,720
لا تأكل وأنت واقف. اجلس.

540
00:53:22,767 --> 00:53:25,440
- أنا بخير.
- اجلس، هل ستفعل؟

541
00:53:26,847 --> 00:53:28,644
إذا أردت.

542
00:53:38,207 --> 00:53:41,836
اعتقدت أنني سمعت القصف في وقت سابق.
بدا الأمر بعيدًا.

543
00:53:42,807 --> 00:53:44,604
كنت خائفة.

544
00:53:44,647 --> 00:53:46,717
نحن آمنون هنا.

545
00:53:46,767 --> 00:53:49,156
الألمان يبحثون عن الجسور

546
00:53:49,207 --> 00:53:51,277
أو محطات الوقود والمستودعات.

547
00:53:51,327 --> 00:53:54,603
إنهم لا يهتمون.
عن منزل مثل هذا في منطقة منعزلة.

548
00:53:58,167 --> 00:54:01,284
- هل تريد المزيد؟
- لا، أنا فقط سأسكر.

549
00:54:03,807 --> 00:54:06,116
لقد ثملت مع صديق ذات مرة.

550
00:54:07,127 --> 00:54:10,005
لقد افسدت. لقد سجنوه في ميتراي.

551
00:54:10,047 --> 00:54:12,481
- هل تعرف ذلك؟
- لا.

552
00:54:12,527 --> 00:54:15,041
إنها منشأة إصلاحية.

553
00:54:15,087 --> 00:54:18,284
لم يكن يريد البقاء.
وكان العقاب الجحيم.

554
00:54:18,327 --> 00:54:21,444
لذلك قطع إصبعه ليذهب إلى المستوصف.

555
00:54:21,487 --> 00:54:25,002
وبمجرد أن شعر بالتحسن، قتل نفسه.

556
00:54:27,007 --> 00:54:29,646
هل عرفته جيداً؟

557
00:54:29,687 --> 00:54:31,803
نعم، لقد كان صديقي الوحيد.

558
00:54:32,807 --> 00:54:35,480
كان اسمه دلماس. جان دلماس.

559
00:54:36,887 --> 00:54:38,798
هل تعرف فتيات في مثل عمرك؟

560
00:54:38,847 --> 00:54:41,281
أنا غير مهتم بالفتيات في عمري.

561
00:54:43,567 --> 00:54:45,558
أنا مهتم بك فقط.

562
00:54:48,007 --> 00:54:50,282
أود أن تكوني زوجتي.

563
00:54:52,767 --> 00:54:54,997
يجب أن تكون مجنونا.

564
00:54:55,047 --> 00:54:58,642
هذا سخيف. هل هذا اقتراح؟
ماذا يعني ذلك؟

565
00:54:58,687 --> 00:55:02,600
يعني ما يعنيه.
يمكننا التظاهر بأننا متزوجون. من يعرف؟

566
00:55:02,647 --> 00:55:04,160
ما يكفي من النبيذ.

567
00:55:04,207 --> 00:55:06,596
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى السرير.

568
00:55:06,647 --> 00:55:09,684
- رأسي يدور.
- لا، ابقي هنا معي.

569
00:55:11,087 --> 00:55:14,159
لا تلومني. لا أستطيع التحدث مثلك.

570
00:55:14,207 --> 00:55:17,836
أنا لا ألومك.
أنا فقط لا أعرف ماذا أقول.

571
00:55:17,887 --> 00:55:20,321
لا بأس. دعونا ننتهي من النبيذ.

572
00:55:32,847 --> 00:55:35,156
انها بسيطة. سأفعل ما تريد.

573
00:55:56,247 --> 00:55:58,158
تحرك. الآن حان دوري.

574
00:56:08,007 --> 00:56:09,884
هل تعرف لماذا دعوتك لولو؟

575
00:56:09,927 --> 00:56:13,522
لأن هذا هو اسم قطتي في باريس.

576
00:56:13,567 --> 00:56:17,606
لم نتمكن من إحضارها.
لأن أمي لم تسمح لنا.

577
00:56:17,647 --> 00:56:20,639
لذلك تركناها في الصيدلية.

578
00:56:20,687 --> 00:56:23,440
كان هناك الكثير من الكلاب والقطط.

579
00:56:23,487 --> 00:56:26,399
لقد تركوها جميعًا في الصيدلية.

580
00:56:26,447 --> 00:56:29,644
حتى أنهم بكوا. أنا لا أعرف لماذا.

581
00:56:29,687 --> 00:56:31,803
لكن لولو لم تكن مريضة.

582
00:56:32,607 --> 00:56:34,837
المنزل هنا له سقف مرتفع.

583
00:56:34,887 --> 00:56:38,163
الطيور تحيط به في كل مكان، وتطير.

584
00:56:38,207 --> 00:56:42,564
لديهم أجنحة زرقاء
لكن مناقيرهم وأعينهم غير مرئية.

585
00:56:42,607 --> 00:56:44,040
فيليب!

586
00:56:44,967 --> 00:56:47,925
- أين الضفدع؟
- أخفيته.

587
00:56:47,967 --> 00:56:50,606
- أين؟
- لا أعرف.

588
00:56:50,647 --> 00:56:52,763
بالتأكيد ليس في نبات القراص؟

589
00:56:52,807 --> 00:56:54,798
لا، أنت تتجمد.

590
00:56:54,847 --> 00:56:57,281
بارد جدا.

591
00:56:57,327 --> 00:56:59,682
الجو يزداد دفئا...

592
00:56:59,727 --> 00:57:01,604
أكثر دفئا...

593
00:57:01,647 --> 00:57:04,366
وحتى أكثر سخونة ...

594
00:57:04,407 --> 00:57:06,682
أنت تحترق.

595
00:57:06,727 --> 00:57:09,366
- إنه ليس هنا.
- أنت تحترق.

596
00:57:12,727 --> 00:57:14,126
أستطيع أن أرى.

597
00:57:14,167 --> 00:57:17,000
فيليب، ساعدني في القبض عليه.

598
00:57:19,407 --> 00:57:21,363
افتحه أيها الأحمق!

599
00:57:21,407 --> 00:57:23,398
افتحه!

600
00:57:23,447 --> 00:57:26,519
ألا تسمعني؟ افتح يا فيليب!

601
00:57:27,807 --> 00:57:30,037
س، ص، ز.

602
00:57:30,087 --> 00:57:32,647
أنت تعرف Y لأنه باسمك.

603
00:57:32,687 --> 00:57:34,279
هيا، جربه.

604
00:57:43,487 --> 00:57:46,399
لا، هذا ج.

605
00:57:46,447 --> 00:57:48,199
أنا...

606
00:57:51,847 --> 00:57:53,644
هناك...

607
00:57:56,047 --> 00:57:58,845
- ما اسمك؟
- واحد؟

608
00:57:58,887 --> 00:58:01,037
تشامبرت. هذا هو اسمي المتزوج.

609
00:58:01,087 --> 00:58:03,760
اسمي أوديلا.
تسمع ثلاثة أصوات.

610
00:58:03,807 --> 00:58:05,923
هذه ثلاثة مقاطع.

611
00:58:05,967 --> 00:58:08,003
ال...

612
00:58:08,047 --> 00:58:10,925
د... وأنا..."دي"...

613
00:58:10,967 --> 00:58:12,878
من L إلى E... '''''.

614
00:58:16,167 --> 00:58:17,964
هل ترغب في محاولة كتابتها؟

615
00:58:25,127 --> 00:58:26,958
هنا، استخدم الألغام.

616
00:58:33,647 --> 00:58:35,126
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

617
00:58:35,167 --> 00:58:36,885
انتظر.

618
00:58:37,967 --> 00:58:40,640
أنت تستطيع. سوف تعوض الوقت الضائع.

619
00:58:40,687 --> 00:58:42,757
كان لدي طالب من الهند الصينية.

620
00:58:42,807 --> 00:58:45,321
لقد لحقت بها في ستة أشهر فقط.

621
00:58:45,367 --> 00:58:48,086
لذلك يجب أن تستمر الحرب ستة أشهر أخرى.

622
00:58:49,007 --> 00:58:51,885
ماذا فعلت قبل الحرب؟

623
00:58:55,127 --> 00:58:57,595
ليس كثيراً.

624
00:58:57,647 --> 00:59:00,081
أنا ببساطة أغادر بدون هدف.

625
00:59:00,127 --> 00:59:02,641
لقد مشيت ذات مرة 40 ميلاً في يوم واحد.

626
00:59:02,687 --> 00:59:04,962
لقد تم القبض علي حتى بتهمة التشرد.

627
00:59:06,647 --> 00:59:08,285
المزيد من الجولات؟

628
00:59:13,687 --> 00:59:16,997
إذا قمت بذلك، سوف تحصل على O.

629
00:59:17,687 --> 00:59:19,484
مرحباً يا أطفال!

630
00:59:20,687 --> 00:59:22,484
حار، أليس كذلك؟

631
00:59:22,527 --> 00:59:24,324
عاصفة تختمر.

632
00:59:27,687 --> 00:59:30,076
هل يمكنني ركوب الخيل؟

633
00:59:32,887 --> 00:59:34,878
هل تريد ركوب أيضا؟

634
00:59:35,887 --> 00:59:37,479
أم!

635
00:59:45,607 --> 00:59:50,203
- من أين أنت؟
- سيدان. فوج المشاة 295.

636
00:59:50,247 --> 00:59:52,602
لقد تعرضنا للضرب المبرح.

637
00:59:52,647 --> 00:59:55,878
- هل أنت من الجنوب؟
- هل يمكنك أن تقول؟

638
00:59:55,927 --> 00:59:58,043
أنا جورج وهو روبرت.

639
00:59:59,567 --> 01:00:01,364
لديك أطفال رائعون.

640
01:00:01,407 --> 01:00:04,604
تركت أربعة في المنزل. أكبرهم عمره 15 سنة.

641
01:00:05,767 --> 01:00:07,598
أنت محظوظ للعيش هنا.

642
01:00:08,607 --> 01:00:10,962
هذا ليس منزلي.

643
01:00:11,007 --> 01:00:14,397
لمن هو إذن؟
أنت لست سيدة المحكمة؟

644
01:00:16,287 --> 01:00:18,517
إذن أنت تعيش هنا وحدك؟

645
01:00:18,567 --> 01:00:20,876
كما ترون، أنا مع أطفالي.

646
01:00:25,887 --> 01:00:28,481
- هل لديك أي شيء للشرب؟
- يوجد ماء.

647
01:00:28,527 --> 01:00:31,121
الماء مفيد للحصان
نحن نستحق الأفضل.

648
01:00:31,167 --> 01:00:33,158
نحن لسنا حيوانات.

649
01:00:34,247 --> 01:00:38,479
خذها في نزهة على الأقدام.
لن ينجح الأمر. خذه ليشرب.

650
01:00:38,527 --> 01:00:40,119
هذه دولارات.

651
01:00:41,087 --> 01:00:44,477
- ماذا علي أن أفعل؟
- اسمعي، كاثي. سوف أتخلص منهم.

652
01:00:46,487 --> 01:00:49,763
- دعونا نجلس.
- وماذا عن الحصان؟

653
01:00:49,807 --> 01:00:51,604
انسى ذلك.

654
01:00:57,207 --> 01:00:59,402
- هناك رجلان هنا.
- تبا...

655
01:00:59,447 --> 01:01:02,041
- جنديان.
- والدتك سمحت لهم بالدخول؟

656
01:01:02,087 --> 01:01:05,796
وقالت إنها سوف تتخلص منهم.
لكنهم ما زالوا هنا.

657
01:01:05,847 --> 01:01:08,042
إنهم هنا... هل هم مسلحون؟

658
01:01:08,087 --> 01:01:11,841
- لديهم بندقية.
- وتركتها معهم؟

659
01:01:11,887 --> 01:01:15,197
- أردت أن أحذرك.
- ماذا يفعلون؟

660
01:01:15,247 --> 01:01:17,681
كان واحدا على النافذة. كان عاريا.

661
01:01:17,727 --> 01:01:19,922
أراهن أنه سوف يغتصبها.

662
01:01:20,927 --> 01:01:22,645
عد.

663
01:01:22,687 --> 01:01:24,439
اغتصابها؟ أنت مجنون.

664
01:01:24,487 --> 01:01:26,284
وأنت غبي جدا.

665
01:01:26,327 --> 01:01:28,795
امرأة وجنديان.
ما الذي يمنعهم؟

666
01:01:34,887 --> 01:01:38,038
- ماذا تفعل؟
- أنا انتهيت. هذا أفضل.

667
01:01:46,047 --> 01:01:48,845
لمن هذه الغرفة؟

668
01:01:48,887 --> 01:01:51,117
من ابني الأكبر.

669
01:01:51,167 --> 01:01:53,635
أنت لم تراه. إنه بالخارج طوال اليوم.

670
01:01:54,607 --> 01:01:58,236
أنا آسف، لقد شعرت وكأنني في المنزل.

671
01:01:58,287 --> 01:02:00,005
نظرت أيضا.

672
01:02:00,847 --> 01:02:02,599
وعليه أن يعتني بابنه الأكبر.

673
01:02:03,887 --> 01:02:06,276
سأريكم ما وجدته في غرفته.

674
01:02:18,767 --> 01:02:21,076
'' من أجل يوجيني. بروكسل، 1912."

675
01:02:24,207 --> 01:02:27,199
"مارسيل دومييه."
6 نوفمبر 1902، سانت كوينتين.

676
01:02:28,487 --> 01:02:31,126
على ما يبدو، سرقة الموتى. أنت تعرف؟

677
01:02:32,367 --> 01:02:35,086
ماذا عن أسلاك الهاتف؟
هل هم مقطوعون؟

678
01:02:36,727 --> 01:02:39,400
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

679
01:02:39,447 --> 01:02:42,962
أنا أتحدث عنك سيدتي..
والناس معك.

680
01:03:21,207 --> 01:03:23,516
ولم نفعل شيئا سوى التراجع.

681
01:03:23,567 --> 01:03:27,196
"الاستسلام" في المصطلحات العسكرية،
عادة في حالة من الذعر المجنون.

682
01:03:27,247 --> 01:03:30,523
فقد الفوج ربع رجاله.

683
01:03:30,567 --> 01:03:34,037
ثق بي
الذين سقطوا جرحى أو قتلى

684
01:03:34,087 --> 01:03:35,759
لم يكن لدينا الوقت لرؤيتهم.

685
01:03:37,287 --> 01:03:39,357
- أنا مملة لك.
- مستحيل.

686
01:03:41,127 --> 01:03:43,004
متى غادرت باريس؟

687
01:03:43,047 --> 01:03:46,562
عندما هربت الحكومة.
لم أكن أعرف ماذا أحضر.

688
01:03:46,607 --> 01:03:49,246
طلب مني الناس إحضار الوقود والخبز.

689
01:03:55,287 --> 01:03:57,278
أين هو الآخر؟

690
01:04:03,287 --> 01:04:05,084
اذهب وانظر.

691
01:04:06,087 --> 01:04:07,281
إنها مجرد كاثي.

692
01:04:23,927 --> 01:04:25,918
لقد أخذوا أغراضي.

693
01:04:46,887 --> 01:04:49,196
- هل أنت متأكد من أن لديهم مسدس؟
- نعم.

694
01:04:49,247 --> 01:04:51,966
- لم تحاول أن تأخذ ذلك؟
- لم أكن أريد ذلك.

695
01:04:53,087 --> 01:04:54,998
أنت حقا عديمة الفائدة.

696
01:04:55,047 --> 01:04:57,003
لقد سئمت من إهاناتك!

697
01:04:59,527 --> 01:05:01,279
ألا تفهم؟

698
01:05:04,967 --> 01:05:06,605
سوف يقومون بتسجيلي.

699
01:05:07,607 --> 01:05:10,838
وأمك، سوف... سوف يصنعونها...

700
01:05:13,207 --> 01:05:15,004
علينا أن نوقفهم.

701
01:05:16,727 --> 01:05:18,524
ما كنت تنوي القيام به؟

702
01:05:34,287 --> 01:05:36,801
أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك.

703
01:05:36,847 --> 01:05:40,123
أن يأتي ملكوتك،
لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء.

704
01:05:40,167 --> 01:05:41,919
أعطنا خبزنا كفافنا اليوم.

705
01:05:41,967 --> 01:05:44,925
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن
الذين يخطئون إلينا.

706
01:05:44,967 --> 01:05:49,085
ولا تدخلنا في التجربة.
لكن نجنا من الشرير. آمين.

707
01:05:51,847 --> 01:05:55,362
توقف عن ذلك يا إيفان، أنت مجنون.
عليك أن تستمع لي.

708
01:05:55,407 --> 01:05:58,240
هذا لن يخيفهم، بل سيقاومون.

709
01:05:59,247 --> 01:06:00,475
أنت لا تعرفهم.

710
01:06:00,527 --> 01:06:03,678
أفضل منك.
أنا أعرف ما هم قادرون عليه.

711
01:06:03,727 --> 01:06:05,285
لا تفعل هذا...

712
01:06:18,927 --> 01:06:21,999
من المؤسف أنه لا يوجد أحد هنا.

713
01:06:22,047 --> 01:06:23,765
شخص بالغ يعني.

714
01:06:23,807 --> 01:06:28,403
- كيف سيساعد ذلك؟
- أن تستمر الأمور.

715
01:06:28,447 --> 01:06:30,756
بالمناسبة، اليوم هو 19 يونيو.

716
01:06:30,807 --> 01:06:33,002
وهي الساعة 13:35 بالضبط.

717
01:06:33,727 --> 01:06:36,082
الساعات لا تعمل هنا.

718
01:06:36,127 --> 01:06:38,083
أنت حذر للغاية.

719
01:06:38,967 --> 01:06:42,596
لأكون صادقًا تمامًا، لقد أثارت اهتمامي.

720
01:06:43,447 --> 01:06:47,122
أنت تبدو صارمًا جدًا ولكنك ضائع جدًا.

721
01:06:48,927 --> 01:06:51,122
أود أن أجعلك تضحك.

722
01:06:52,127 --> 01:06:54,004
يمكنك دائمًا المحاولة.

723
01:07:02,767 --> 01:07:05,122
هذا صحيح، أنا غبي.

724
01:07:05,167 --> 01:07:07,476
إذا كنت تريد أن تقتل، والمضي قدما.

725
01:07:10,087 --> 01:07:13,124
لم أقصد أن يؤذيك.
لكن لا تثق أبدًا بشخص غريب.

726
01:07:15,487 --> 01:07:18,797
قل لي أين البندقية.
حتى نتمكن من الدفاع عن أنفسنا.

727
01:07:18,847 --> 01:07:22,237
لا يا إيفان. أنا آسف، ولكن الجواب هو لا.

728
01:07:24,367 --> 01:07:26,119
سأحضر مسدسًا،

729
01:07:26,167 --> 01:07:28,158
لكنني سألتزم به، وليس أنت.

730
01:07:31,207 --> 01:07:33,277
قد لا تكون خطرة.

731
01:07:33,327 --> 01:07:35,522
لديك بعض الأفكار الغريبة.

732
01:07:35,567 --> 01:07:38,400
نحن نرى الأشياء بشكل مختلف.

733
01:07:40,567 --> 01:07:42,239
أنا لا أبقى.

734
01:07:42,287 --> 01:07:44,755
أخبر أمي أنني سأعود بعد أن يغادروا.

735
01:08:23,647 --> 01:08:26,366
لديك الكثير من النبيذ على أي حال.

736
01:08:26,407 --> 01:08:28,398
وهو ليس هراء رخيصًا أيضًا.

737
01:08:28,447 --> 01:08:30,403
هل أردت الاحتفاظ بكل شيء؟

738
01:08:31,647 --> 01:08:34,525
عندما نكون في القرف، عليك أن تشارك.

739
01:08:34,567 --> 01:08:36,285
أين هو فوج الخاص بك؟

740
01:08:36,327 --> 01:08:38,318
تم الحذف. 7 يونيو.

741
01:08:42,327 --> 01:08:45,637
الدبابات على الأرض
وستوكا من الجو.

742
01:08:45,687 --> 01:08:47,564
إطلاق النار في جميع أنحاء المتجر.

743
01:08:47,607 --> 01:08:49,199
لقد تراجعنا.

744
01:08:50,087 --> 01:08:54,080
لقد وضعونا في الشاحنات.
ولكن لم يكن هناك مساحة كافية.

745
01:08:54,127 --> 01:08:58,564
قبل وصولنا إلى أميان،
وكانت الشاحنات تحت النار.

746
01:08:58,607 --> 01:09:02,077
لم يبق شيء.
ولم يكن لديه من يعطيه الأوامر.

747
01:09:02,127 --> 01:09:03,958
لذا بدأنا أنا وروبرت بالمواعدة.

748
01:09:04,007 --> 01:09:06,680
كان لدينا 150 ميلاً جيدًا لنغطيها.

749
01:09:56,527 --> 01:09:58,165
ايفان...

750
01:10:19,647 --> 01:10:22,036
لماذا نأكل هنا؟

751
01:10:22,087 --> 01:10:26,080
- لا يوجد سبب. من أجل التغيير.
- هذا العيد غير أخلاقي.

752
01:10:26,127 --> 01:10:30,245
يصطاد إيفان أرنبًا كل يوم.
لدينا البطاطس في الطابق السفلي.

753
01:10:30,287 --> 01:10:35,077
- لماذا ليس إيفان هنا؟
- الكثير من الناس. انه لا يحب ذلك.

754
01:10:36,887 --> 01:10:39,162
ما وظيفتك؟

755
01:10:39,207 --> 01:10:43,359
رئيس النادل في فندق في نيس.
نجرسكو. هل سمعت عنه؟

756
01:10:43,407 --> 01:10:45,523
أنا لا أعرف الريفييرا.

757
01:10:45,567 --> 01:10:48,798
أبي يأخذنا دائما في إجازة.
في الجبال.

758
01:10:48,847 --> 01:10:51,236
ولم نتمكن من تحمل تكاليف الريفييرا.

759
01:10:51,287 --> 01:10:53,198
هذا الرجل يشبه والده.

760
01:10:53,247 --> 01:10:56,080
لا. ذلك لأنه لديه زي رسمي أيضًا.

761
01:10:57,047 --> 01:11:00,084
- متى يعود أبي؟
- أبداً.

762
01:11:00,607 --> 01:11:04,156
- لا تتحدث هراء، فيليب!
- أريد المزيد.

763
01:11:04,207 --> 01:11:07,517
أولاً، تناول ما هو موجود في طبقك.
اترك قليلا لرجل آخر.

764
01:11:07,567 --> 01:11:10,081
لماذا لا يأكل معنا؟

765
01:11:10,127 --> 01:11:14,040
لقد شرب الكثير من النبيذ.
إنه يخضع قليلاً للظروف الجوية.

766
01:11:14,087 --> 01:11:16,806
- ماذا يعني ذلك؟
- وهو سكير.

767
01:11:16,847 --> 01:11:21,045
- من فضلك...
- في أي صف أنت؟

768
01:11:21,087 --> 01:11:24,477
- السنة الثالثة. أنا متقدم بعام.
- لا داعي للتفاخر.

769
01:11:26,527 --> 01:11:28,995
- هل تعرف ماذا تريد أن تكون؟
- المغني / المغني.

770
01:11:29,047 --> 01:11:32,483
- في قاعة الموسيقى؟
- لا، الأوبرا.

771
01:11:32,527 --> 01:11:36,645
أنا لاعب بديل في الوقت الحالي.
لكننا سنرى كيف سيتغير صوتي.

772
01:11:37,847 --> 01:11:41,396
- غني لنا شيئا.
- لا، هذا سوف يحرجه.

773
01:11:41,447 --> 01:11:45,281
في مثل عمره كنت سأختبئ تحت الطاولة.

774
01:11:45,327 --> 01:11:47,318
ربما نحن لسنا متشابهين.

775
01:11:48,527 --> 01:11:50,119
لماذا تعتقد أنني خجول؟

776
01:11:55,447 --> 01:11:57,278
هل يمكنني الغناء باللغة الألمانية؟

777
01:11:58,007 --> 01:12:00,157
نعم، يزعجني.

778
01:12:02,247 --> 01:12:05,080
هيا، أستطيع أن أضع الأمور في نصابها الصحيح.

779
01:12:38,447 --> 01:12:40,199
لماذا لن تظهر؟

780
01:12:40,247 --> 01:12:42,397
إنه ليس اجتماعيًا جدًا.

781
01:12:42,447 --> 01:12:45,405
العودة إلى استجواب هذا الصباح؟

782
01:12:45,447 --> 01:12:47,085
أنا فضولي. لا أستطيع مساعدة نفسي.

783
01:12:48,647 --> 01:12:50,956
هل هو حقا ابنك الأكبر؟

784
01:12:51,607 --> 01:12:53,165
هل هذا يفاجئك؟

785
01:12:53,207 --> 01:12:55,926
قالت كاثي أنك كنت تعلمه.
القراءة والكتابة.

786
01:12:56,887 --> 01:13:00,641
لذلك لديك ابن ذكي جدا.
وابن واحد متبقي.

787
01:13:01,647 --> 01:13:04,684
كاثي في ​​سلام.
بعض القصص الخيالية للغاية.

788
01:13:04,727 --> 01:13:06,524
مثل والدتها.

789
01:13:07,487 --> 01:13:10,479
استغرق الأمر بعض الوقت، لكنني أخيرًا جعلتك تضحك.

790
01:13:11,847 --> 01:13:13,565
أنت بخير.

791
01:13:23,327 --> 01:13:25,363
ثم سأقول ليلة سعيدة.

792
01:13:45,567 --> 01:13:48,161
آسف، لا أريد إزعاجك،

793
01:13:49,847 --> 01:13:51,997
ولكن ألا يجب أن تنزل إلى الأرض؟

794
01:13:52,967 --> 01:13:55,276
إلى متى ستبقى محبوسًا هنا؟

795
01:13:55,327 --> 01:13:59,639
لقد نصحني صديقك بالبقاء.
الألمان يجعلون الطرق خطرة.

796
01:13:59,687 --> 01:14:03,885
سيتعين علينا التعود عليهم.
ستكون هناك هدنة قريبا.

797
01:14:03,927 --> 01:14:08,523
إنها هدنة غريبة.
وهذا لا يعني وقف إطلاق النار.

798
01:14:08,567 --> 01:14:10,398
الاستمرار في القتال هو شيء واحد.

799
01:14:10,447 --> 01:14:14,201
لكن مساعدة العدو شيء آخر تماما.

800
01:14:14,247 --> 01:14:16,602
لا أريد أن أرى الألمان.

801
01:14:16,647 --> 01:14:18,444
لا أعرف إلى أين أذهب.

802
01:14:18,487 --> 01:14:21,559
يجب أن يكون لديك عائلة وأصدقاء،
مثل أي شخص آخر.

803
01:14:22,887 --> 01:14:25,082
نعم، لكني لا أعرف أين هم.

804
01:14:26,287 --> 01:14:29,882
أخشى أنني سأكتشف أنهم ماتوا.
لا أريد أن أعرف.

805
01:14:31,487 --> 01:14:35,765
العودة إلى المنزل في باريس.
هذه هي حياتك، أليس كذلك؟

806
01:14:38,247 --> 01:14:41,080
لم أعد أعرف ما هي حياتي بعد الآن.

807
01:14:41,127 --> 01:14:43,766
منذ أن انتهيت هنا...

808
01:14:43,807 --> 01:14:47,766
كل ما يحدث
يبدو أنها تهم شخصًا آخر.

809
01:14:48,887 --> 01:14:51,196
أعتقد أنني خرجت عن المسار.

810
01:14:52,887 --> 01:14:55,560
قال فيليب أن زوجك لن يعود.

811
01:14:55,607 --> 01:14:59,964
لقد قُتل مبكراً.
يبدو منذ وقت طويل.

812
01:15:00,007 --> 01:15:03,158
في بعض الأيام أنسى الأمر، لكن في الليل...

813
01:15:03,207 --> 01:15:05,038
ويعود نفس الكابوس.

814
01:15:05,807 --> 01:15:09,277
أرى شجرة ميتة...

815
01:15:09,327 --> 01:15:10,885
في ساحة المدرسة.

816
01:15:10,927 --> 01:15:13,680
تتواصل الفروع معي وتقول:

817
01:15:13,727 --> 01:15:16,480
"أنا شجرة ميتة الآن، لكني مازلت أحبك."

818
01:15:16,527 --> 01:15:18,518
"تعال هنا أقرب إلي."

819
01:15:18,567 --> 01:15:22,242
أنا أقترب.
لأن الشجرة لها صوت زوجي.

820
01:15:22,287 --> 01:15:24,721
والفروع بدأت تخنقني.

821
01:15:25,447 --> 01:15:29,645
يؤسفني أن أخبرك بكل ذلك.
لم أرى شخصًا بالغًا منذ وقت طويل.

822
01:15:30,727 --> 01:15:32,957
أنت بحاجة إلى الراحة أكثر من أي شيء آخر.

823
01:15:33,007 --> 01:15:35,043
ربما. ربما أنت على حق.

824
01:15:35,087 --> 01:15:37,521
أنت منطقي ومقنع جداً..

825
01:15:37,567 --> 01:15:39,364
حسنا، يجب أن أكون كذلك.

826
01:15:41,807 --> 01:15:43,399
هنا.

827
01:15:46,807 --> 01:15:48,604
العائلة...

828
01:15:49,247 --> 01:15:51,078
أنت لست في الصورة.

829
01:15:51,127 --> 01:15:54,085
لا، أنا الذي أخذته.

830
01:15:56,487 --> 01:15:58,478
أنا آسف.

831
01:15:58,527 --> 01:16:01,041
أريد أن أبقيك بصحبة لفترة أطول قليلاً...

832
01:16:02,327 --> 01:16:05,956
لكن لا أستطيع أن أبقي عيني مفتوحتين
ولدينا بداية مبكرة.

833
01:16:06,007 --> 01:16:08,396
أحب العودة إلى المنزل.

834
01:16:08,447 --> 01:16:13,123
- السفر آمنة وسعيدة.
- على نفس المنوال.

835
01:16:14,567 --> 01:16:16,364
ثم سنقول وداعا.

836
01:17:35,727 --> 01:17:37,126
كانت السماء تمطر

837
01:17:37,167 --> 01:17:39,362
لم أرى امرأة عارية من قبل.

838
01:18:08,327 --> 01:18:11,956
يجب أن أكون حذرا.
لقد أتيت مبكرًا جدًا عندما أكون متحمسًا.

839
01:18:12,967 --> 01:18:15,162
عليك أن تتعلم الانتظار.

840
01:18:15,207 --> 01:18:17,277
- سوف تعلمني.
- نعم.

841
01:18:58,727 --> 01:19:00,445
لماذا تفعل هذا؟

842
01:19:00,487 --> 01:19:02,239
هذا ما أعرفه.

843
01:19:04,567 --> 01:19:06,125
أنا لا.

844
01:19:10,807 --> 01:19:12,399
تعال.

845
01:19:14,007 --> 01:19:15,565
إذا كان الأمر مؤلما، سأتوقف.

846
01:19:52,407 --> 01:19:54,398
ألا تريد العودة الآن؟

847
01:19:55,287 --> 01:19:56,606
ليس حتى يغادروا.

848
01:19:56,647 --> 01:20:00,196
سيغادرون غداً... اليوم، عند الفجر.

849
01:20:00,247 --> 01:20:01,965
قالوا لي أن الحرب انتهت.

850
01:20:02,807 --> 01:20:05,560
- كنت أعرف ذلك.
- لماذا لم تخبرني؟

851
01:20:06,487 --> 01:20:08,443
لم أكن أريدك أن تغادر.

852
01:20:08,487 --> 01:20:12,924
سوف تعود إلى باريس.
وأنا لن أراك مرة أخرى.

853
01:20:14,167 --> 01:20:17,079
أنا جائع.
أتمنى أنك لم تأكل كلا الأرنبين.

854
01:20:17,127 --> 01:20:18,958
أخشى أننا كذلك.

855
01:20:19,687 --> 01:20:21,405
لا بد لي من العثور على شيء ما.

856
01:20:21,447 --> 01:20:24,245
رأيت مزرعة على بعد بضعة كيلومترات.

857
01:20:26,087 --> 01:20:29,318
سنحتفل برحيل الجنود.

858
01:21:04,807 --> 01:21:07,116
- صباح الخير.
- صباح الخير.

859
01:21:14,727 --> 01:21:16,877
هل تعرف هذا الشخص؟

860
01:21:21,487 --> 01:21:24,285
هل تعرفه أم لا؟

861
01:21:32,527 --> 01:21:34,358
إنه صديقنا.

862
01:21:41,567 --> 01:21:44,081
أعتقد أنه كان في بعض المؤسسات.

863
01:21:44,127 --> 01:21:46,516
لقد قبضنا على أربعة منهم.

864
01:21:46,567 --> 01:21:49,798
رؤوس حليقة، ملابس مسروقة، مثله تمامًا.

865
01:21:51,047 --> 01:21:53,242
لقد فروا في حالة من الذعر العام.

866
01:21:54,647 --> 01:21:56,638
ماذا تقول؟

867
01:21:59,807 --> 01:22:03,436
كان بالقرب من المزرعة.
لقد ركض بسرعة، ولكننا قبضنا عليه.

868
01:22:04,407 --> 01:22:06,284
هل أظهر لك هذا المنزل؟

869
01:22:06,327 --> 01:22:08,716
لا، قميصه أعطاه بعيدا.

870
01:22:08,767 --> 01:22:12,885
حرف واحد فقط على القميص - MW.
الجميع هنا يعرف مارك ويل.

871
01:22:14,047 --> 01:22:16,402
أخبرني كيف التقيت بهذا الرجل.

872
01:22:16,447 --> 01:22:18,677
ولماذا أنت في منزل شخص آخر؟

873
01:22:19,807 --> 01:22:23,083
لقد هاجمونا في الطريق. احترقت سيارتي.

874
01:22:23,127 --> 01:22:26,358
لقد أنقذ حياتنا.
وساعدونا في العثور على المنزل.

875
01:22:26,407 --> 01:22:28,045
للعثور على منزل؟

876
01:22:28,967 --> 01:22:32,039
نعم، كنت بحاجة إلى سقف لأطفالي.

877
01:22:32,087 --> 01:22:34,760
لقد اقتحمت هنا...

878
01:22:34,807 --> 01:22:36,763
لا، النافذة كانت مفتوحة.

879
01:22:36,807 --> 01:22:39,002
هل كنت هنا لفترة طويلة؟

880
01:22:40,007 --> 01:22:41,440
لا أستطيع أن أقول.

881
01:22:41,487 --> 01:22:44,559
حسنًا. سننظر حولنا،

882
01:22:44,607 --> 01:22:46,438
ثم سوف نأخذك معنا.

883
01:23:06,567 --> 01:23:09,081
ممسحة الزجاج الأمامي تلك تحتاج إلى إصلاح.

884
01:23:29,367 --> 01:23:32,484
أمي تقول أننا لن نحتفل.
يوم الباستيل هذا العام

885
01:23:32,527 --> 01:23:35,997
ضرر. أحب أن أرى الألعاب النارية.

886
01:23:47,847 --> 01:23:50,122
ضائع؟
ثق بالجندي الألماني.

887
01:24:01,807 --> 01:24:04,082
إلى متى سنبقى هنا؟

888
01:24:04,127 --> 01:24:06,357
تسألني ذلك كل يوم.

889
01:24:06,407 --> 01:24:08,523
ليس لدي أي فكرة.

890
01:24:08,567 --> 01:24:11,286
سوف نسميها لولو. هل توافق؟

891
01:24:11,327 --> 01:24:14,239
نحن لسنا بحاجة إلى قطة الآن.

892
01:24:16,007 --> 01:24:19,079
- ابق هنا.
- لولو!

893
01:24:30,447 --> 01:24:32,802
أكل قليلا لاكتساب القوة.

894
01:24:32,847 --> 01:24:34,838
لا يزال يسبب الحكة.

895
01:24:34,887 --> 01:24:36,843
توقف عن الخدش.

896
01:24:36,887 --> 01:24:40,118
انتهى. قال الطبيب أنك شفيت.

897
01:24:40,167 --> 01:24:42,965
أشعر بالحكة ومعدتي تؤلمني.

898
01:24:47,807 --> 01:24:50,367
سيدة تشامبرت هل لي أن أتحدث إليك؟

899
01:24:53,447 --> 01:24:55,722
- هل يمكنني أن آتي؟
- لا، ابقي هنا.

900
01:24:56,567 --> 01:25:01,243
لن يدوم طويلا.
يتعلق الأمر بالرجل الذي اعتقلناه.

901
01:25:01,287 --> 01:25:04,324
لم يكن يريد أن يقول كلمة واحدة، ولا حتى اسمه.

902
01:25:04,367 --> 01:25:06,801
- لا أعرف.
- ولم يخبرك قط؟

903
01:25:06,847 --> 01:25:09,315
لا، ولم أسأل قط.

904
01:25:09,367 --> 01:25:11,358
كان ذلك أفضل.

905
01:25:13,767 --> 01:25:16,964
- لا يمكنك البقاء هنا.
- اتبعني.

906
01:25:27,007 --> 01:25:30,682
ووصفه يطابق ذلك.
من اللاجئة دلماس.

907
01:25:30,727 --> 01:25:32,604
جان دلماس.

908
01:25:32,647 --> 01:25:34,444
هل يبدو هذا مألوفا؟

909
01:25:35,967 --> 01:25:38,242
جان دلماس؟ طفل مدلل.

910
01:25:38,287 --> 01:25:43,202
ماذا عن ميتري؟
هل سمعت من قبل عن إصلاحية تدعى ميتراي؟

911
01:25:43,247 --> 01:25:44,726
لا، أنا آسف.

912
01:25:44,767 --> 01:25:47,520
ليس من السهل التحقق.
في هذه الفوضى.

913
01:25:48,647 --> 01:25:50,444
هل ستبقيه طويلاً؟

914
01:25:50,487 --> 01:25:53,240
لقد انتهى الأمر بالنسبة له.
شنق نفسه في زنزانته.

915
01:25:53,287 --> 01:25:55,676
اعتقدت أنك تعرف أكثر منا.

916
01:26:02,527 --> 01:26:05,200
- متى حدث ذلك؟
- ليلة أمس. هذا كل ما أعرفه.

917
01:26:05,247 --> 01:26:08,125
كنت أتساءل إذا كان هناك أي شخص يمكنني الاتصال به.

918
01:26:14,607 --> 01:26:15,801
هل يمكنني رؤية الجثة؟

919
01:26:15,847 --> 01:26:18,566
لا يمكننا احتجاز المتوفى في هذا الوقت.

920
01:26:18,607 --> 01:26:21,360
لقد تركنا الشهادة فارغة.

921
01:26:22,767 --> 01:26:25,042
أين دفنته؟

922
01:26:25,087 --> 01:26:27,601
هذه ليست وظيفتي. أنا أبحث.

923
01:26:27,647 --> 01:26:30,798
لا أستطيع فتح الملف بدون هويته.

924
01:26:30,847 --> 01:26:33,486
أنت حقا لا تستطيع مساعدته؟

925
01:26:33,527 --> 01:26:35,518
لا.

926
01:26:35,567 --> 01:26:38,127
حسنًا. وداعا، السيدة تشامبرت.

927
01:27:05,487 --> 01:27:09,036
- ماذا تفعل؟
- لا شئ.

928
01:27:09,927 --> 01:27:13,840
- هل قال شيئا عن إيفان؟
- نعم.

929
01:27:13,887 --> 01:27:15,957
نعم، تمكن من الفرار.

930
01:27:17,887 --> 01:27:20,845
هل يمكنك أن تتخيل إيفان بين أربعة جدران؟

931
01:27:22,687 --> 01:27:25,918
وقال انه سوف يكون بعيدا الآن. إنه ماكر.

932
01:27:32,327 --> 01:27:34,443
أين كاثي؟

933
01:27:34,487 --> 01:27:36,284
هنا فقط.

934
01:31:01,327 --> 01:31:03,716
ترجمات وبيرلي

935
01:31:03,767 --> 01:31:06,235
الترجمة تم تحريرها بواسطة ياسمين خان