1 00:01:02,400 --> 00:01:05,700 Skryté hlboko vo vnútri tieto pohoria Shin-Tar 2 00:01:05,766 --> 00:01:08,666 je posledná nabíjacia jama, 3 00:01:08,733 --> 00:01:11,566 zdroj kozmickej sily Bieleho Draka. 4 00:01:14,400 --> 00:01:19,633 Všetky okrem tohto boli zničené zlým nesmrteľným Aštagorom. 5 00:01:22,466 --> 00:01:24,333 Toto je teraz naša jediná šanca 6 00:01:24,400 --> 00:01:26,633 chrániť dedičstvo Bieleho draka. 7 00:01:27,633 --> 00:01:33,266 Ale iba ak ten vyvolený dokáže nájsť cestu domov. 8 00:02:20,600 --> 00:02:23,133 Aštagor! Nie som tvoj nepriateľ! 9 00:02:23,233 --> 00:02:26,566 Povedz mi kde posledná nabíjacia jama je, 10 00:02:26,633 --> 00:02:30,766 alebo nájdem tvoju rodinu a zaživa ich z kože. 11 00:02:39,233 --> 00:02:41,633 Zlyhali ste. 12 00:02:44,633 --> 00:02:49,133 Naposledy, chlapče, povedz mi kde to je. 13 00:02:49,200 --> 00:02:51,100 Toto nemusíme robiť. 14 00:02:51,166 --> 00:02:53,000 Tak nech sa stane! 15 00:03:37,766 --> 00:03:44,266 Erik Reed, naša bitka zničil toto mesto. 16 00:03:45,100 --> 00:03:47,700 Tisíce mŕtvych. 17 00:03:47,766 --> 00:03:50,300 Ale budú ťa obviňovať. 18 00:03:51,033 --> 00:03:53,700 Budete lovení. 19 00:03:53,766 --> 00:03:55,600 Opovrhovaný. 20 00:03:55,700 --> 00:03:58,433 Zlomený, ako tvoj kryštál. 21 00:03:59,200 --> 00:04:01,600 Si sám. 22 00:04:01,700 --> 00:04:04,300 Celkom sám. 23 00:04:56,766 --> 00:04:59,633 Hej, nenúť ma pozerať ako Ziggy Stardust. 24 00:05:02,000 --> 00:05:05,966 Sme späť za päť, štyri, tri... 25 00:05:07,633 --> 00:05:10,233 Pred tromi rokmi až dodnes, 26 00:05:10,300 --> 00:05:13,266 Biely drak, známy ako Erik Reed, 27 00:05:13,366 --> 00:05:15,033 zaútočil na Virtuo City, 28 00:05:15,100 --> 00:05:19,400 vyžiadanie si životov z 1 263 nevinných ľudí. 29 00:05:19,500 --> 00:05:23,533 Deň, ktorý je teraz jednoducho nazývaný „Temný deň“. 30 00:05:23,600 --> 00:05:25,266 A tak si pripomíname 31 00:05:25,366 --> 00:05:26,733 tých, ktorých sme stratili, 32 00:05:26,833 --> 00:05:28,033 kým oslavujeme 33 00:05:28,133 --> 00:05:30,033 odolnosť nášho mesta. 34 00:05:30,733 --> 00:05:32,033 Teraz sa ku mne pridávajú 35 00:05:32,133 --> 00:05:33,800 starosta Treyvon Sterns, 36 00:05:33,866 --> 00:05:36,600 pustiť sa do jeho kampaň za znovuzvolenie, 37 00:05:36,666 --> 00:05:40,700 a farmaceutický magnát a filantrop Jai Katua. 38 00:05:40,800 --> 00:05:42,766 Ďakujem, páni, za to, že som tu. 39 00:05:42,833 --> 00:05:45,073 - Ďakujem pekne, Marie. - Som rád, že môžem poslúžiť. 40 00:05:45,133 --> 00:05:46,733 Nuž, pán Katua, 41 00:05:46,800 --> 00:05:51,066 tvoja účasť v tomto je to hlboko osobné, však? 42 00:05:51,133 --> 00:05:53,900 áno. prehral som moja žena a dieťa v ten deň. 43 00:05:55,200 --> 00:05:57,533 Príspevok pána Katua bol neoceniteľný 44 00:05:57,600 --> 00:05:59,900 k nášmu kolektívnemu uzdraveniu, 45 00:06:00,000 --> 00:06:01,733 myslím si, že posilňuje nás všetkých, 46 00:06:01,833 --> 00:06:04,233 čeliť výzvam ktoré sú pred nami. 47 00:06:04,333 --> 00:06:07,166 Najmä keď to príde k našej honbe za spravodlivosťou 48 00:06:07,233 --> 00:06:08,366 za zločiny Erika Reeda. 49 00:06:08,466 --> 00:06:12,966 Ale je to rozumné naliať vzácne zdroje 50 00:06:13,033 --> 00:06:14,900 do prenasledovania bieleho draka 51 00:06:15,000 --> 00:06:19,100 keď prevláda presvedčenie, že aj on zahynul v Temný deň? 52 00:06:19,166 --> 00:06:21,966 myslím, by nemala byť veľmi reálnou hrozbou 53 00:06:22,033 --> 00:06:24,666 nového APOC Gangu mať prednosť? 54 00:06:24,766 --> 00:06:27,600 No, APOC Gang je nanajvýš dôležité, 55 00:06:27,666 --> 00:06:30,500 ale musíme pokračovať preskúmať každú cestu 56 00:06:30,600 --> 00:06:32,100 keď to príde k nájdeniu Erika Reeda. 57 00:06:32,166 --> 00:06:33,900 Erik Reed, Marie, zostáva 58 00:06:33,966 --> 00:06:36,233 samotný symbol nespravodlivosti a teror. 59 00:06:37,066 --> 00:06:39,466 A kým nepoznáme jeho osud, jednoznačne, 60 00:06:39,566 --> 00:06:44,100 nemôžeme a nebudeme nechaj našu ostražitosť dole. 61 00:06:44,200 --> 00:06:47,766 A predsa príbehy na internete je veľa 62 00:06:47,866 --> 00:06:51,500 tvrdiac, že nebol jediný človek tam v ten deň. 63 00:06:51,566 --> 00:06:54,233 To v skutočnosti bolo ďalší útočník v Temný deň, 64 00:06:54,333 --> 00:06:57,866 a možno Erik Reed jednoducho je skôr obeť ako zloduch... 65 00:06:57,966 --> 00:06:59,500 Erik Reed nie je obeťou. 66 00:06:59,600 --> 00:07:00,700 Je to masový vrah, 67 00:07:00,800 --> 00:07:02,766 a on spôsobil toto mesto nesmierna bolesť. 68 00:07:02,833 --> 00:07:04,296 Bez pochýb. Internetové konšpiračné teórie 69 00:07:04,300 --> 00:07:05,666 chýbajú podklady... 70 00:07:05,766 --> 00:07:08,333 Čím dlhšie je vonku, tým viac riskujeme všetci. 71 00:07:08,433 --> 00:07:11,000 Musíme ho priviesť. Počuješ ma, Erik Reed? 72 00:07:11,100 --> 00:07:13,733 Za tieto zločiny zaplatíte urobil si a budeš horieť... 73 00:07:13,800 --> 00:07:15,729 Nájdeme ho a nájdeme postavte ho za vás pred súd. 74 00:07:15,733 --> 00:07:18,900 Nie je to nezodpovedné? proste zabudnúť... 75 00:07:18,966 --> 00:07:19,929 Nebudem tu sedieť a počúvať 76 00:07:19,933 --> 00:07:21,533 nejakému sympatizantovi Erika Reeda. 77 00:07:21,600 --> 00:07:23,400 Máš moju podporu, ale tu sme skončili. 78 00:07:23,500 --> 00:07:24,762 - Robím si svoju prácu... - Tu sme skončili. 79 00:07:24,766 --> 00:07:26,600 -Môžeš prestať. - Preboha... 80 00:07:26,700 --> 00:07:27,766 Ja... prepáč. 81 00:07:27,866 --> 00:07:30,266 -Marie, ospravedlňujem sa. -Je mi to veľmi ľúto. 82 00:07:30,366 --> 00:07:32,400 - Jednoducho si robím svoju prácu. -Viem, viem. 83 00:07:32,500 --> 00:07:36,300 Ale myslím, že ty musím odpustiť pánovi Katuovi. 84 00:07:37,466 --> 00:07:39,366 U nás to bolo pred tromi rokmi. 85 00:07:39,466 --> 00:07:44,166 Pre neho a mnohé obete, toto bolo len včera. 86 00:07:50,466 --> 00:07:52,266 Mali by ste sa viac usmievať. 87 00:07:52,333 --> 00:07:55,500 To je to, čo majú dámy robiť, hm? 88 00:08:01,933 --> 00:08:03,266 URI, ktorým smerom, kamarát? 89 00:08:03,366 --> 00:08:05,700 Choď doprava, južná strana, 50 stôp dole. 90 00:08:10,866 --> 00:08:12,533 Vezmite tašky do auta. 91 00:08:12,600 --> 00:08:14,833 Nechceme sa rozčuľovať to stredoveké psycho. 92 00:08:16,866 --> 00:08:18,633 Nikdy nezlomte ruku, ktorá sa kŕmi. 93 00:08:19,966 --> 00:08:23,266 Choď. Budem mať teraz trochu zábavy. 94 00:08:23,333 --> 00:08:26,766 Pohybujte sa. Pohyb! 95 00:08:29,133 --> 00:08:31,733 Eh Takže... 96 00:08:31,800 --> 00:08:33,666 Myslíš, že sa môžeš len tak ukázať? 97 00:08:33,766 --> 00:08:35,300 Hrajte sa na hrdinu, však? 98 00:08:36,833 --> 00:08:38,933 Vyzeráš tak veľa lepšie na kolenách. 99 00:08:39,033 --> 00:08:41,766 -Och, áno? čo ty? -Áno. 100 00:08:41,866 --> 00:08:44,200 Stavím sa, že sa pozrieš naozaj krásna na kolenách 101 00:08:44,266 --> 00:08:46,233 keď si ísť dole na Aštagor! 102 00:08:46,300 --> 00:08:48,433 Si taká odvážna povedať jeho meno. 103 00:08:49,700 --> 00:08:52,933 Ale bez bieleho draka, APOC vlastní toto mesto. 104 00:08:53,700 --> 00:08:57,000 Temný deň bola najlepšia vec sa stane vo Virtuo City. 105 00:08:58,500 --> 00:09:00,900 Takže pre neho pracuješ? Ty hovno! 106 00:09:03,800 --> 00:09:05,333 Vieš aký je podľa mňa tvoj problém? 107 00:09:06,033 --> 00:09:08,300 Neboli ste umiestnení na tvojom mieste skutočným mužom. 108 00:09:08,366 --> 00:09:09,766 -Áno? -Áno. 109 00:09:29,533 --> 00:09:31,533 Iris, čo sa do pekla stalo? si v poriadku? 110 00:09:32,600 --> 00:09:33,866 Skoro som ho mal. 111 00:09:33,933 --> 00:09:35,566 čo? Pretože som práve nič neurobil? 112 00:09:35,666 --> 00:09:36,996 Poď. Poďme späť na základňu. 113 00:09:37,000 --> 00:09:38,966 som v pohode. Len sa ma prestaň dotýkať. 114 00:09:39,033 --> 00:09:40,900 Dobre, dobre. Chceš to urobiť teraz? 115 00:09:41,000 --> 00:09:43,166 Dobre. Ospravedlňujem sa za starostlivosť môjho partnera. 116 00:09:43,233 --> 00:09:44,733 Nepotrebujem, aby si ma zachránil! 117 00:09:44,833 --> 00:09:47,466 -Jasné! - Opäť ušli. dobre? 118 00:09:47,533 --> 00:09:49,162 Toto bol náš jediný výstrel konečne prísť na to 119 00:09:49,166 --> 00:09:50,129 čo sa to do pekla deje. 120 00:09:50,133 --> 00:09:52,466 - A ty len... -Iris! Počúvaj. 121 00:09:53,500 --> 00:09:55,466 To sme len my dvaja teraz v teréne. 122 00:09:55,566 --> 00:09:59,333 APOC preberá všetko. 123 00:09:59,933 --> 00:10:01,200 A teraz... 124 00:10:02,300 --> 00:10:04,633 vlastne viem kto ich vedie. 125 00:10:05,700 --> 00:10:06,466 SZO? 126 00:10:08,600 --> 00:10:09,900 Aštagor. 127 00:10:10,000 --> 00:10:11,666 sakra... 128 00:10:15,833 --> 00:10:17,900 Musíme nájsť Erika. 129 00:10:18,000 --> 00:10:19,633 Biely drak. 130 00:10:19,700 --> 00:10:22,533 Maskovaná postava, ktorá letela po oblohe 131 00:10:22,633 --> 00:10:25,300 a opustil horiace mesto v jeho stope. 132 00:10:25,366 --> 00:10:27,866 Ale pod maskou, obyčajný človek. 133 00:10:27,966 --> 00:10:31,700 Erik Reed, samozvaný hľadač pokladov. 134 00:10:31,800 --> 00:10:34,633 Zarábal si na živobytie nájsť dávno stratené relikvie, 135 00:10:34,700 --> 00:10:37,933 ale zanechal za sebou najviac vzácne poklady, 136 00:10:38,000 --> 00:10:39,466 jeho manželka a dieťa, 137 00:10:39,566 --> 00:10:42,600 ktorí neboli videní od toho osudného dňa. 138 00:10:42,666 --> 00:10:45,133 Mami, poď. Prečo to znova pozeráš? 139 00:10:45,233 --> 00:10:47,100 Ide o tvojho otca. 140 00:10:47,200 --> 00:10:50,466 nie je. Ide o ako zomrel môj otec, mami. 141 00:10:50,566 --> 00:10:54,166 Nie je mŕtvy. Horšie prežil. 142 00:10:54,233 --> 00:10:57,366 Je mŕtvy, mami. Už sa nikdy nevráti. 143 00:10:57,433 --> 00:10:59,193 Ak ho nechceš nechať ísť, to je na tebe. 144 00:10:59,200 --> 00:11:01,133 Ale ja? Prosím, pustite ho. 145 00:11:01,200 --> 00:11:02,566 Pre mňa, mami. Prosím, vypnite to! 146 00:11:02,666 --> 00:11:05,233 - Ashley! -Už som z toho unavený. Skončil som! 147 00:11:13,866 --> 00:11:16,633 Ashley. 148 00:11:16,733 --> 00:11:18,833 Ashley, pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa. 149 00:11:19,600 --> 00:11:22,100 -Všade vidím jeho tvár. -Musíš mi veriť. 150 00:11:22,166 --> 00:11:24,400 Keby bol nažive, našiel by nás. 151 00:11:27,133 --> 00:11:30,066 Zhlboka sa nadýchnite. Chcem, aby si mi verila, dobre? 152 00:11:30,133 --> 00:11:33,866 -Bude to v poriadku. -Len mi veľmi chýba. 153 00:12:01,300 --> 00:12:03,800 ♪ Nikdy som nepotreboval žiadny dôvod ♪ 154 00:12:05,800 --> 00:12:07,466 ♪ Nájsť vyslobodenie ♪ 155 00:12:13,633 --> 00:12:16,533 ♪ Ako rakovina Beží mi v žilách ♪ 156 00:12:16,600 --> 00:12:20,233 ♪ Oh, to nikdy nie Vzdávam sa ♪ 157 00:12:25,533 --> 00:12:28,633 ♪ Vidieť ich pochodovať Ako jahňatá na zabitie ♪ 158 00:12:28,700 --> 00:12:31,666 ♪ Hračkí vojaci sa postavia do radu Na oltár ♪ 159 00:12:31,733 --> 00:12:34,533 ♪ Nikdy som nebol myslený Aby som pil tú vodu ♪ 160 00:12:34,633 --> 00:12:36,366 ♪ Budú si ma pamätať ♪ 161 00:12:36,466 --> 00:12:40,966 ♪ Keď som v podzemí ♪ 162 00:12:42,266 --> 00:12:45,833 ♪ Ťažká je koruna ♪ 163 00:12:46,400 --> 00:12:51,566 ♪ Nikdy neváhaj Nikdy im nedovoľ, aby ti vykrvácali ♪ 164 00:12:51,633 --> 00:12:53,366 ♪ Budem stále stáť ♪ 165 00:12:53,433 --> 00:12:56,866 ♪ Keď to skúšajú Zničiť môj hrad ♪ 166 00:12:56,933 --> 00:12:59,600 ♪ Nikdy sa neskloním ♪ 167 00:12:59,700 --> 00:13:01,400 ♪ Ťažká je koruna ♪ 168 00:13:04,333 --> 00:13:07,733 ♪ Ťažká je koruna ♪ 169 00:13:10,166 --> 00:13:16,500 ♪ Ťažká je koruna ♪ 170 00:13:17,933 --> 00:13:20,800 ♪ Ťažká je koruna ♪ 171 00:13:59,466 --> 00:14:02,300 Hm, pane, váš srdcový tep práve vyskočil. 172 00:14:02,366 --> 00:14:04,266 Cítite nejaké nepohodlie? 173 00:14:05,066 --> 00:14:07,166 som v pohode. 174 00:14:07,266 --> 00:14:09,000 Možno by sme mali prestať s fyzickým... 175 00:14:09,100 --> 00:14:11,333 Povedal som, že som v poriadku. 176 00:14:11,433 --> 00:14:14,800 Jai, cítim tvoju netrpezlivosť. 177 00:14:14,900 --> 00:14:16,266 Ale bol by som ľahostajný aby som ti to nepripomenul 178 00:14:16,366 --> 00:14:18,133 že sme farmaceutická spoločnosť. 179 00:14:18,233 --> 00:14:21,400 Tak mi to nepripomínaj. Je to moja spoločnosť. 180 00:14:23,766 --> 00:14:27,433 Údaje o inokulantu a jeho účinky sú neúplné. 181 00:14:27,533 --> 00:14:29,000 Kryštál je... 182 00:14:29,066 --> 00:14:30,300 stále ťa odmieta. 183 00:14:31,566 --> 00:14:34,066 Podľa mňa je to riskantné aby som sa ešte posunul vpred. 184 00:14:38,366 --> 00:14:39,800 Myslíte si? Zaujímajú ma riziká? 185 00:14:41,200 --> 00:14:42,833 Len sa o to snažím dávať na teba pozor. 186 00:14:44,033 --> 00:14:45,433 Keď Vanesa odišla... 187 00:14:46,900 --> 00:14:47,833 Lee... 188 00:14:49,633 --> 00:14:51,766 baví ťa, že môžeš zabezpečiť svoju rodinu? 189 00:14:54,700 --> 00:14:56,300 Dať im dobrý život? 190 00:14:58,100 --> 00:14:58,900 áno. 191 00:15:00,433 --> 00:15:02,166 Dokázali sme dostať Christinu rakovinu 192 00:15:02,233 --> 00:15:03,433 do remisie. 193 00:15:04,933 --> 00:15:07,100 bez teba, nebolo by to možné. 194 00:15:09,433 --> 00:15:12,066 Potom mi daj vzorec. 195 00:15:14,566 --> 00:15:17,333 Toto nie je čo Vanessa by chcela. 196 00:16:05,933 --> 00:16:08,966 Naozaj to chceš? 197 00:16:10,666 --> 00:16:11,933 kto do pekla si? 198 00:16:12,833 --> 00:16:15,666 Ten s silu ti dať... 199 00:16:17,066 --> 00:16:19,100 po čom túžiš. 200 00:16:20,233 --> 00:16:21,900 nemôžeš. 201 00:16:22,800 --> 00:16:24,200 Sú mŕtvi. 202 00:16:25,666 --> 00:16:28,833 A Erik Reed predsa žije. 203 00:16:33,733 --> 00:16:35,566 Aký máš kurva pointu? 204 00:16:37,066 --> 00:16:38,800 Pomsta. 205 00:16:42,033 --> 00:16:43,366 Ako? 206 00:16:45,600 --> 00:16:48,133 Toto je kus z Dračieho kryštálu. 207 00:16:49,500 --> 00:16:53,133 Kde Erik Reed získava svoju moc. 208 00:16:54,266 --> 00:16:57,733 Ak môžete obnoviť napájanie na tento rozbitý kus, 209 00:16:58,766 --> 00:17:03,033 stanete sa tiež drakom. 210 00:17:05,766 --> 00:17:07,200 A čo Reed? 211 00:17:08,400 --> 00:17:11,233 Druhý má zlomený kus. 212 00:17:11,333 --> 00:17:15,033 Je to len otázka času než sa vráti. 213 00:17:19,133 --> 00:17:21,400 Akú cenu musím za to platiť? 214 00:17:22,400 --> 00:17:26,133 Už ste to zaplatili. 215 00:17:45,800 --> 00:17:48,333 Starosta Sterns, toto nemôže počkať. 216 00:17:49,033 --> 00:17:50,400 komisár Lewis. 217 00:17:50,500 --> 00:17:52,496 Čomu vďačím za česť tvoja úplná ignorácia 218 00:17:52,500 --> 00:17:53,600 pre protokol? 219 00:17:53,700 --> 00:17:55,266 Ospravedlňujeme sa, pán primátor, 220 00:17:55,366 --> 00:17:58,233 ale bol som si istý to by ste chceli vedieť bez meškania. 221 00:17:58,333 --> 00:17:59,166 Našli sme ho. 222 00:17:59,233 --> 00:18:01,666 Na základe anonymného tipu 223 00:18:01,733 --> 00:18:05,433 jedna z našich jednotiek lokalizoval Erika Reeda. 224 00:18:06,600 --> 00:18:08,700 A si si istý, že je to Erik Reed? 225 00:18:08,800 --> 00:18:10,333 detektív Beau má vizuálne potvrdenie. 226 00:18:10,433 --> 00:18:12,533 Ako rýchlo môžete zmobilizovať tím, pán komisár? 227 00:18:12,633 --> 00:18:14,062 Ona a jej tím čakajú na naše pokyny. 228 00:18:14,066 --> 00:18:15,266 Fantastický. 229 00:18:16,000 --> 00:18:17,429 Daj im zelenú, komisár. 230 00:18:17,433 --> 00:18:18,800 Musíme priniesť Teraz je tu Erik Reed. 231 00:18:18,900 --> 00:18:20,333 Hneď. 232 00:18:40,400 --> 00:18:42,866 Chen, Kimble, bočná ulička. Maják, vzadu. 233 00:18:42,966 --> 00:18:44,300 Diaz, si so mnou. 234 00:18:44,366 --> 00:18:46,333 Pamätajte, toto je Erik Reed, biely drak. 235 00:18:46,400 --> 00:18:48,533 Trénovali sme na to. Poďme! 236 00:18:52,766 --> 00:18:56,300 Erik Reed! Erik Reed, ruky vo vzduchu! 237 00:19:00,566 --> 00:19:02,333 Poď! 238 00:19:02,433 --> 00:19:04,200 Sakra. 239 00:19:04,266 --> 00:19:05,466 Ruky vo vzduchu! 240 00:19:05,566 --> 00:19:07,600 Ruky vo vzduchu! 241 00:19:11,766 --> 00:19:13,766 Otvorte oheň! 242 00:19:22,900 --> 00:19:24,666 Sakra. 243 00:19:25,666 --> 00:19:26,900 V poriadku. 244 00:19:27,000 --> 00:19:30,466 Poďme sa hrať. 245 00:20:49,566 --> 00:20:50,500 Za vami! 246 00:21:36,166 --> 00:21:37,700 Spútajte ho a prečítajte mu jeho práva. 247 00:21:42,466 --> 00:21:44,466 máš právo mlčať. 248 00:21:44,566 --> 00:21:46,100 Čokoľvek poviete, môže 249 00:21:46,166 --> 00:21:48,400 a budú použité proti vám na súde. 250 00:21:48,466 --> 00:21:50,300 Máte právo na poradenstvo 251 00:21:50,400 --> 00:21:52,600 a mať prítomného právnika počas výsluchu. 252 00:21:52,700 --> 00:21:54,233 Rozumiete týmto právam? 253 00:21:54,300 --> 00:21:58,733 Odchádzaš na dlhú dobu za zabitie tých 1263 ľudí. 254 00:22:03,766 --> 00:22:06,100 Erik, poďme! 255 00:22:15,033 --> 00:22:16,313 Počkaj, počkaj, vydrž. Neodchádzaj. 256 00:22:33,866 --> 00:22:36,600 Ach, sakra. 257 00:22:38,100 --> 00:22:40,766 -Aktualizovať? -Ušiel. 258 00:22:40,866 --> 00:22:42,766 - Dobre. -Čo? prečo? 259 00:22:42,866 --> 00:22:44,700 Nechajte Erika utiecť. 260 00:22:46,333 --> 00:22:49,200 Hej, čo urobil Len tam vstúpim? 261 00:22:49,300 --> 00:22:50,866 Prečo by používali gumené projektily? 262 00:22:50,966 --> 00:22:53,866 Buď rád, že žiješ. 263 00:22:59,366 --> 00:23:02,266 -Zlož si ich. -Dostal som ťa. Dostal som ťa. 264 00:23:12,466 --> 00:23:14,066 Ako ste ma našli? 265 00:23:14,133 --> 00:23:17,100 Kamarát, dnes si sa poriadne pošmykol. 266 00:23:17,200 --> 00:23:18,966 Bude to všade v správach. 267 00:23:21,066 --> 00:23:22,166 Sakra. 268 00:23:23,900 --> 00:23:25,566 Vďaka Bohu, že máš kryštál. 269 00:23:26,733 --> 00:23:28,066 Aspoň polovicu. 270 00:23:30,833 --> 00:23:34,000 Toto mesto potrebuje späť Biely drak. 271 00:23:34,066 --> 00:23:36,500 Teraz tomu veríme môžeme nájsť dobíjaciu jamu. 272 00:23:36,566 --> 00:23:38,900 Nie, chlapci, je to zničené. 273 00:23:39,000 --> 00:23:40,600 Nie. To môže v skutočnosti to nie je pravda. 274 00:23:40,666 --> 00:23:43,266 Connor, nedávajte mi to tvoje optimistické kecy. 275 00:23:43,333 --> 00:23:45,366 Toto nie je naše typické hľadanie pokladu. 276 00:23:45,466 --> 00:23:47,766 Nie, tentoraz je legitímny. v poriadku? 277 00:23:47,833 --> 00:23:49,800 Vlastne možno máme našiel spôsob, ako to nájsť, 278 00:23:49,900 --> 00:23:51,400 ak je to skutočne vonku. 279 00:23:51,466 --> 00:23:55,133 Ale ako zvyčajne, si jediný ten, kto nám ho pomôže nájsť. 280 00:23:59,633 --> 00:24:01,466 Prial by som si, aby mi môj otec nikdy nezavolal ten deň. 281 00:24:10,266 --> 00:24:12,733 Pán Reed? Je pripravený. 282 00:24:37,066 --> 00:24:38,233 Hej, cudzinec. 283 00:24:39,433 --> 00:24:40,566 Ahoj. 284 00:24:41,400 --> 00:24:42,600 rád ťa vidím. 285 00:24:46,333 --> 00:24:47,433 Vyzeráš dobre. 286 00:24:47,533 --> 00:24:48,666 Hej, čo chceš, ocko? 287 00:24:53,233 --> 00:24:55,300 Niekomu som niečo ukradol. 288 00:24:58,500 --> 00:25:02,633 Je na ceste hore. Volá sa, uh, Aštagor... 289 00:25:02,700 --> 00:25:04,966 Akoby si chcel, aby som šlapal do pedálov pre teba preč? 290 00:25:05,033 --> 00:25:06,466 je to tak? 291 00:25:06,533 --> 00:25:07,666 Nie je to len pre teba alebo mňa. 292 00:25:07,766 --> 00:25:09,600 Je to pre každého kto zomrie 293 00:25:09,666 --> 00:25:11,966 ak zistí Dokonca mám tú prekliatu vec. 294 00:25:12,066 --> 00:25:13,600 Je to artefakt. 295 00:25:13,666 --> 00:25:15,300 -Je to ako v rozprávke... -Ocko... 296 00:25:15,400 --> 00:25:17,766 Má právomoci. Do pekla vec sa musí nabiť. 297 00:25:17,833 --> 00:25:20,533 Vieš, čo chcem, otec, je pre vás počúvať. 298 00:25:20,600 --> 00:25:21,900 To je to, čo chcem. 299 00:25:23,633 --> 00:25:25,100 Potrebujem otca. 300 00:25:25,200 --> 00:25:27,933 Potrebujem, aby si počúval. dobre? 301 00:25:29,833 --> 00:25:32,566 Veľa vecí mi ušlo. 302 00:25:32,666 --> 00:25:33,600 máš. 303 00:25:33,700 --> 00:25:35,066 počúvaš ma teraz? 304 00:25:36,000 --> 00:25:37,166 Je to v skrinke. 305 00:25:38,000 --> 00:25:39,500 Oproti Ashley sa narodilo. 306 00:25:40,800 --> 00:25:41,833 2B. 307 00:25:42,900 --> 00:25:45,366 Neviem ako dlho ešte Budem nablízku. 308 00:25:45,466 --> 00:25:47,800 Zastavte sa z tej preboha... 309 00:25:47,866 --> 00:25:50,766 skôr, ako to urobí, skôr ako on zistí, že ho mám. 310 00:25:50,833 --> 00:25:53,733 Nevedel som, že to bude buď takto, ale je to tu. 311 00:25:55,633 --> 00:25:58,100 - Si všetko, čo mi zostalo. -Čo? 312 00:25:58,166 --> 00:25:59,966 Povedal som, že si všetko, čo mi zostalo. 313 00:26:04,433 --> 00:26:07,433 Počuj, dal som ti... 314 00:26:09,900 --> 00:26:11,666 -Och, môj bože. -Ocko. 315 00:26:11,733 --> 00:26:13,500 -Musím ísť. -Ocko. 316 00:26:14,766 --> 00:26:15,933 čo? 317 00:26:18,300 --> 00:26:19,666 Milujem ťa, synu. 318 00:26:21,833 --> 00:26:23,000 Ach... 319 00:27:17,066 --> 00:27:20,300 Biely drak, tiež známy ako Erik Reed, 320 00:27:21,433 --> 00:27:24,033 bol objavený živý tu vo Virtuo City. 321 00:27:24,800 --> 00:27:26,296 Máme dôvod veriť, že kuje pikle 322 00:27:26,300 --> 00:27:27,866 ďalší teroristický útok. 323 00:27:27,933 --> 00:27:30,566 preto už prebieha pátranie. 324 00:27:30,633 --> 00:27:31,900 nebudem oddychovať. 325 00:27:32,833 --> 00:27:34,933 Toto mesto si nedá pokoj 326 00:27:36,533 --> 00:27:39,100 až po Erika Reeda je braný na zodpovednosť. 327 00:27:39,200 --> 00:27:41,666 A to bol starosta Treyvon Sterns 328 00:27:41,733 --> 00:27:44,300 s najnovšími správami že Erik Reed je späť. 329 00:27:47,466 --> 00:27:48,466 Ahoj, Jai. 330 00:27:48,533 --> 00:27:50,366 Erik Reed je späť. 331 00:27:50,466 --> 00:27:51,933 Videl som správy. 332 00:27:52,000 --> 00:27:54,433 Musíme začať ľudské skúšky hneď s formulou. 333 00:27:54,500 --> 00:27:56,100 Vzhľadom na to, že človek si ty, 334 00:27:56,166 --> 00:27:58,100 Radšej by som bol v bezpečí než prepáč. 335 00:27:58,166 --> 00:27:59,733 Treba prinášať obete 336 00:27:59,800 --> 00:28:01,500 aby som mal potenciálny prielom. 337 00:28:01,600 --> 00:28:04,133 Syntetická obnova je jediný spôsob, ako to bude fungovať. 338 00:28:04,233 --> 00:28:05,300 Jai, toto je hra 339 00:28:05,400 --> 00:28:06,629 ruskej rulety ty sa hráš. 340 00:28:06,633 --> 00:28:08,433 Je to len môj život v ohrození. 341 00:28:09,433 --> 00:28:11,433 Viete, že máte zdroje 342 00:28:11,533 --> 00:28:14,100 pomôcť polícii ešte efektívnejším spôsobom. 343 00:28:14,200 --> 00:28:16,000 A ako sakra mohli by ho zastaviť? 344 00:28:16,066 --> 00:28:17,933 Aj keby ho našli? 345 00:28:18,033 --> 00:28:21,200 Je to pre vás skutočne potrebné stať sa tým, čo nenávidíš? 346 00:28:21,266 --> 00:28:23,066 Čo neznášam je Erik Reed, 347 00:28:23,166 --> 00:28:24,500 a nič ma nezbaví 348 00:28:24,566 --> 00:28:26,833 potešenie ho roztrhať okrem mojich holých rúk! 349 00:28:26,900 --> 00:28:29,233 Ideme dopredu. 350 00:28:30,466 --> 00:28:31,866 Sakra, Jai. 351 00:28:34,666 --> 00:28:37,033 Pripravím simuláciu. 352 00:28:39,133 --> 00:28:42,000 kde si práve teraz? 353 00:28:42,100 --> 00:28:44,466 prepáč. Zachytený v práci. 354 00:28:44,566 --> 00:28:47,233 To je v poriadku. Hovorte so mnou, pustite ma dnu. 355 00:28:47,300 --> 00:28:48,933 Ach... 356 00:28:49,033 --> 00:28:50,133 Sadnite si. 357 00:28:55,633 --> 00:28:58,566 Dobre, tak povedzme našli sme liek na rakovinu 358 00:28:58,666 --> 00:29:00,566 v mozgovom kmeni osemročného dievčatka. 359 00:29:00,666 --> 00:29:04,100 A jediný spôsob, ako to extrahovať musíš ju zabiť. 360 00:29:04,200 --> 00:29:06,533 Pýtate sa, či si myslím mal by si zabiť dieťa? 361 00:29:06,633 --> 00:29:09,533 Nie, nie som. 362 00:29:09,633 --> 00:29:10,833 Ale to, čo hovorím, je... 363 00:29:11,700 --> 00:29:13,329 aby som mal potenciálny prielom, 364 00:29:13,333 --> 00:29:15,600 musíš prinášať obete. 365 00:29:15,666 --> 00:29:18,333 A zvýšenie rizika na tomto novom súbore pokusov, 366 00:29:18,433 --> 00:29:21,300 mohlo by to zachrániť toľko životov. 367 00:29:21,966 --> 00:29:23,000 Jai... 368 00:29:24,566 --> 00:29:28,600 títo dobrovoľníci nie sú spravodliví anonymné čísla. 369 00:29:29,933 --> 00:29:33,033 Sú to manželia, manželky, synovia, 370 00:29:33,100 --> 00:29:35,766 a dcéry ktorí k vám prišli 371 00:29:36,933 --> 00:29:40,333 s nádejou na dlhý život, plné životy. 372 00:29:42,000 --> 00:29:44,166 Žiadajú vás, aby ste ich zachránili. 373 00:29:45,166 --> 00:29:47,966 A ty navrhuješ hru ruskej rulety. 374 00:29:50,833 --> 00:29:53,000 Čo keby som bol na tom zozname ja? 375 00:29:54,333 --> 00:29:56,200 Mohli by ste stlačiť tú spúšť? 376 00:29:57,500 --> 00:29:59,466 Pretože to bude na tebe. 377 00:30:19,366 --> 00:30:21,933 Všade, kam idem, vidím jeho tvár. 378 00:30:24,100 --> 00:30:25,900 Keby bol nažive, našiel by nás. 379 00:30:28,500 --> 00:30:30,133 Len mi veľmi chýba. 380 00:30:32,733 --> 00:30:36,100 Oh, nie, nie, nie. 381 00:30:36,166 --> 00:30:37,700 Nie 382 00:30:37,800 --> 00:30:40,500 Nie! 383 00:30:42,866 --> 00:30:44,266 kde si bol? 384 00:30:47,900 --> 00:30:50,166 Erik Reed, 385 00:30:50,266 --> 00:30:52,933 budete horieť za čo si urobil. 386 00:31:12,233 --> 00:31:13,733 Vitajte vo svojom novom domove, kamoš. 387 00:31:13,833 --> 00:31:15,662 Sme dosť hrdí čo sme dosiahli, ale... 388 00:31:15,666 --> 00:31:17,433 je to stále prehratá bitka bez teba. 389 00:31:18,633 --> 00:31:19,600 Domov, sladký domov. 390 00:31:21,200 --> 00:31:24,033 Vitajte v centrálnom nerváku systém Prijatých Spasiteľov. 391 00:31:25,033 --> 00:31:26,966 -Čo je to za miesto? -Čo je to za miesto? 392 00:31:27,066 --> 00:31:28,496 Dobre, poviem vám to čo je toto miesto. 393 00:31:28,500 --> 00:31:31,100 Toto miesto je podzemný dohľad, 394 00:31:31,166 --> 00:31:33,933 lekárske, a vedecko-výskumné pracovisko 395 00:31:34,000 --> 00:31:36,533 ktorý je samonapájací, sebestačný, 396 00:31:36,600 --> 00:31:37,700 úplne mimo siete. 397 00:31:37,766 --> 00:31:39,126 A dovoľte mi povedať ty ešte jedna vec. 398 00:31:39,200 --> 00:31:42,400 Toto miesto je spustené pomocou pokročilého počítačového systému 399 00:31:42,466 --> 00:31:45,933 s Utility Reconnaissance Inteligencia. 400 00:31:46,033 --> 00:31:48,033 Skrátene známy aj ako URI. 401 00:31:48,100 --> 00:31:52,033 A ja, môj priateľ, som URI. Pozeráš sa priamo na mňa. 402 00:31:52,133 --> 00:31:53,733 Sú všetky hologramy také otravné? 403 00:31:53,833 --> 00:31:56,333 -Hravý. -Milujem to. 404 00:31:57,800 --> 00:31:58,866 Samozrejme, že áno. 405 00:31:59,700 --> 00:32:02,166 Bum. Zoznámte sa s naším vedúcim vedcom, April. 406 00:32:02,266 --> 00:32:03,666 Ahoj, rád ťa spoznávam. 407 00:32:03,766 --> 00:32:05,533 A za ňou je môj hlavný muž, Yoshi. 408 00:32:05,633 --> 00:32:06,433 Hej, čo sa deje, človeče? 409 00:32:07,166 --> 00:32:08,600 V pohode. 410 00:32:08,666 --> 00:32:11,300 Dobre, tak som pripravil krv nástroje na odber vzoriek. 411 00:32:11,400 --> 00:32:12,433 Krv? 412 00:32:13,966 --> 00:32:15,233 Dobre, načo? 413 00:32:16,633 --> 00:32:17,766 Nepovedal si mu to? 414 00:32:18,366 --> 00:32:20,633 Mali ste jednu prácu. A ty si mu to nepovedal? 415 00:32:20,733 --> 00:32:22,133 Áno, mali sme jednu prácu. 416 00:32:22,233 --> 00:32:24,233 Okrem jednej práce snažiac sa zachrániť si život. 417 00:32:25,600 --> 00:32:28,266 Dobre, dobre. Nie, to je v pohode. 418 00:32:28,366 --> 00:32:30,433 Takže, Connor a Iris mi pomohli postaviť stroj 419 00:32:30,533 --> 00:32:32,633 ktorý by mal nájsť posledná nabíjacia jama. 420 00:32:32,700 --> 00:32:35,700 Bull. To je kravina. 421 00:32:38,033 --> 00:32:40,133 -Nie, to nie je svinstvo. -Erik. 422 00:32:42,300 --> 00:32:43,266 Erik! 423 00:32:45,000 --> 00:32:48,366 Brat, som vyčerpaný. Som vyčerpaný, človeče, som unavený. 424 00:32:48,966 --> 00:32:50,800 Viem, ale počúvaj, vypočuj nás. 425 00:32:50,900 --> 00:32:53,000 Ten stroj, dobre? 426 00:32:53,100 --> 00:32:55,000 Dokáže lokalizovať a sledovať minulé miesto pobytu 427 00:32:55,100 --> 00:32:56,966 takmer akéhokoľvek druhu energetického podpisu. 428 00:32:57,066 --> 00:33:00,866 Tvoja krv. To je všetko potrebujeme, aby to fungovalo. 429 00:33:00,933 --> 00:33:03,866 Už nie sú žiadne nabíjacie jamy. Ashtagor ich všetkých zničil. 430 00:33:03,933 --> 00:33:06,100 -Nie, to nevieš. -Ja áno! 431 00:33:06,200 --> 00:33:07,029 Všetky ich zničil. 432 00:33:07,033 --> 00:33:08,400 nie. 433 00:33:08,500 --> 00:33:10,262 Nedá sa nájsť všetky bez kryštálu, 434 00:33:10,266 --> 00:33:11,166 neexistuje žiadny spôsob. 435 00:33:12,900 --> 00:33:16,966 1 263 ľudí, Iris. 436 00:33:17,033 --> 00:33:19,500 Rozumieš, Connor? To je na mojich pleciach. 437 00:33:20,466 --> 00:33:23,500 v poriadku? Svet ani nikdy potreboval Bieleho draka. 438 00:33:23,600 --> 00:33:25,000 Áno, stalo. Áno, stalo! 439 00:33:25,100 --> 00:33:27,166 Iris, nie sme superhrdinovia. 440 00:33:27,266 --> 00:33:29,066 Toto nerobím. Sme hľadači pokladov. 441 00:33:29,133 --> 00:33:30,833 A ani nie som už hľadač pokladov. 442 00:33:30,933 --> 00:33:32,600 Ja nie som nič. rozumieš tomu? 443 00:33:32,666 --> 00:33:36,266 Stratil som život! Stratil som manželku! Stratil som svoje dieťa! 444 00:33:36,333 --> 00:33:37,629 Jediný spôsob, ako by ste mohli znovu vidieť svoju rodinu 445 00:33:37,633 --> 00:33:39,633 je, ak môžete zaručiť ich ochranu. 446 00:33:39,733 --> 00:33:41,966 Len ich chcem vidieť, to je všetko. 447 00:33:42,766 --> 00:33:44,966 Erik, toto nemôžeme bez teba. 448 00:33:45,066 --> 00:33:46,933 Skúšali sme a nejde to. 449 00:33:47,833 --> 00:33:48,933 Toto je všetko, čo máme. 450 00:33:49,866 --> 00:33:51,533 Koľko rokov ťa poznám? 451 00:33:58,733 --> 00:34:00,200 kde začneme? 452 00:34:10,000 --> 00:34:12,200 Dobre, sme na Kauai 453 00:34:12,300 --> 00:34:14,666 v krásnom stredisku Diala. 454 00:34:14,766 --> 00:34:18,500 Toto je druhý deň medových týždňov Katua. 455 00:34:18,600 --> 00:34:21,966 A práve sme videli najkrajší vodopád. 456 00:34:22,066 --> 00:34:24,066 presne tak, a teraz budeme mať... 457 00:34:27,933 --> 00:34:29,266 Stop! 458 00:36:12,366 --> 00:36:15,200 Prepáč, Jai. Je to pripravené. 459 00:36:17,766 --> 00:36:19,133 Potom začnime. 460 00:36:40,033 --> 00:36:41,500 Hovorte. 461 00:36:41,566 --> 00:36:44,533 Potvrdil som polohu Erika Reeda a jeho priateľov. 462 00:36:45,233 --> 00:36:46,466 Sú v sektore burín. 463 00:36:47,200 --> 00:36:48,900 Falošný tanier bola to odbočka, ale... 464 00:36:49,633 --> 00:36:52,200 Mohol som použiť satelit snímky na sledovanie kamiónu 465 00:36:52,300 --> 00:36:53,466 pretože som to označil. 466 00:36:54,433 --> 00:36:56,133 S dierami po guľkách. 467 00:36:56,200 --> 00:36:57,933 Je potešujúce vedieť 468 00:36:58,000 --> 00:37:00,933 si schopný urobiť prácu, za ktorú ti platím. 469 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 Čo by ste chceli, aby som urobil? s týmito informáciami? 470 00:37:06,100 --> 00:37:07,766 Povedzte svojim nadriadeným. 471 00:37:10,033 --> 00:37:10,966 prečo? 472 00:37:11,700 --> 00:37:13,200 Nech Erik beží. 473 00:37:13,933 --> 00:37:16,333 Alebo si už zabudol? 474 00:37:27,133 --> 00:37:29,866 -Dobrý deň? - Dobrý deň, pán komisár. 475 00:37:29,966 --> 00:37:31,466 Našiel som Erika Reeda. 476 00:37:37,166 --> 00:37:39,800 Ahoj. Si v poriadku? 477 00:37:39,866 --> 00:37:42,133 Áno. 478 00:37:45,600 --> 00:37:47,266 Je to len veľa, vieš? 479 00:37:49,166 --> 00:37:50,733 Je taký iný. 480 00:37:53,466 --> 00:37:55,300 Teda vieš, Vedel som, že bude, ale... 481 00:37:57,766 --> 00:38:01,666 neviem si predstavit... všetko, čím si prešiel. 482 00:38:02,733 --> 00:38:04,000 Stále je to Erik. 483 00:38:05,200 --> 00:38:08,200 A všetko, na čom záleží, je teraz je tu a je v poriadku. 484 00:38:10,000 --> 00:38:11,333 Áno, ale čo ak nie? 485 00:38:13,500 --> 00:38:14,933 Vieš, čo ak nie? 486 00:38:22,000 --> 00:38:24,133 -Aké sú tvoje rebrá? -Ach... Ehm... 487 00:38:24,233 --> 00:38:28,000 - Ach, sakra! Si v poriadku? - Neviem... 488 00:38:28,100 --> 00:38:29,662 -Áno, budem v poriadku. -Nie, myslím, že nie si. 489 00:38:29,666 --> 00:38:30,766 drž sa. 490 00:38:33,033 --> 00:38:35,366 Vždy sa snaží zachrániť deň. 491 00:38:37,433 --> 00:38:39,266 Taký tvrdý chlap. 492 00:38:39,366 --> 00:38:42,033 Hej chlapi, už sme na vás pripravení. 493 00:38:43,666 --> 00:38:46,666 Oh, a nabudúce to chcete urobiť niečo ako rýchly útek, 494 00:38:46,733 --> 00:38:48,833 môžeš sa o tom uistiť Vlastne som v kamióne 495 00:38:48,900 --> 00:38:49,866 pred odletom? 496 00:38:49,966 --> 00:38:51,233 To by bolo naozaj skvelé. 497 00:38:52,166 --> 00:38:53,162 No poď, čakali sme celý deň pre teba. 498 00:38:53,166 --> 00:38:54,666 Mal skončiť odišla rýchlejšie. 499 00:38:54,733 --> 00:38:58,000 Myslím, že to boli rýchle závery čím sa tento vzťah skončil. 500 00:38:58,100 --> 00:38:59,833 Preboha. 501 00:38:59,933 --> 00:39:03,033 Ach, to je zima. 502 00:39:04,800 --> 00:39:07,666 Jo, pozrite si tieto skiny Práve som stiahol! 503 00:39:14,366 --> 00:39:17,800 Je tu ešte jedna vec... 504 00:39:17,900 --> 00:39:19,900 Ooh! 505 00:39:19,966 --> 00:39:22,433 Poď, teraz. Jean bunda! 506 00:39:22,533 --> 00:39:24,533 Čerstvé. Póza! 507 00:39:26,266 --> 00:39:30,166 Póza! Póza! Ooh! Brah! 508 00:39:31,066 --> 00:39:33,566 -No, toto je izba? -Áno. 509 00:39:33,666 --> 00:39:36,533 -To je ono. Posaďte sa. -Dobre. 510 00:39:36,633 --> 00:39:40,533 -Nenávidím krv. -Môžem vidieť tvoju ruku, prosím? 511 00:39:44,133 --> 00:39:45,433 Som si istý, že za tým je dôvod 512 00:39:45,500 --> 00:39:46,833 všetky tie tetovania, čo? 513 00:39:46,933 --> 00:39:48,800 Čo sa ti stalo za tie tri roky? 514 00:39:49,733 --> 00:39:51,233 Tam, teraz ty nebude nič cítiť. 515 00:39:54,166 --> 00:39:56,700 -Ach. Len trochu. -Alebo nie. 516 00:40:01,033 --> 00:40:03,200 Fuj. Dobre, ďakujem za to. 517 00:40:03,266 --> 00:40:05,366 Dajte nám chvíľu prenesieme vzorku krvi. 518 00:40:08,700 --> 00:40:10,233 Stále nosíš tá hlúposť? 519 00:40:10,866 --> 00:40:13,233 Mám to už 21 rokov, vieš. 520 00:40:13,333 --> 00:40:16,366 - Raz mi zachránil život. - Máš na sebe mŕtve zviera. 521 00:40:17,400 --> 00:40:18,900 Je z plastu. 522 00:40:20,766 --> 00:40:22,000 Vy dvaja ste stále... 523 00:40:22,100 --> 00:40:23,700 -Nie, nie. -Nie, nie. 524 00:40:23,800 --> 00:40:25,200 Nie, to bolo veľmi dávno. 525 00:40:25,300 --> 00:40:26,533 - Dávno. -Mm-hmm. 526 00:40:26,633 --> 00:40:28,966 Okrem jedného víkendu. 527 00:40:29,066 --> 00:40:30,566 no áno, ten jeden víkend, ale... 528 00:40:30,633 --> 00:40:32,733 -Ale to je všetko. -Áno, to je, myslím. 529 00:40:32,800 --> 00:40:35,500 My len, ehm... Teraz len pracujeme spolu. 530 00:40:35,600 --> 00:40:38,233 -Áno. Pracujte spolu. -Mm-hmm. Áno. 531 00:40:39,300 --> 00:40:40,700 No ako dlho zaberie toto? 532 00:40:40,766 --> 00:40:44,266 Každý energetický podpis je jedinečný, takže to nebude trvať dlho. 533 00:40:44,366 --> 00:40:46,333 Dobre, toto je to, čo robíme. 534 00:40:46,400 --> 00:40:49,233 Umiestnite kryštál do nádoba na analýzu, prosím. 535 00:40:59,333 --> 00:41:02,666 Skenovanie! Skenovanie! 536 00:41:05,533 --> 00:41:06,700 Skenovanie! 537 00:41:06,800 --> 00:41:08,666 Musí existovať spôsob tónovať túto vec späť. 538 00:41:08,766 --> 00:41:12,833 Pst! skenujem. 539 00:41:12,933 --> 00:41:15,333 Našiel som to! 540 00:41:15,433 --> 00:41:17,966 Našiel som to, pretože som úžasný. 541 00:41:18,066 --> 00:41:20,566 -Vďaka Bohu. -Kde to je? 542 00:41:20,633 --> 00:41:23,566 V poriadku, nachádza sa v pohorí Shin-Tar. 543 00:41:23,633 --> 00:41:25,766 Trochu pod zemou zo satelitov. 544 00:41:25,866 --> 00:41:27,500 Vyzerá to tak, že je to nižšie dedina. 545 00:41:27,566 --> 00:41:30,333 Malá dedinka. Malá malá dedinka. 546 00:41:30,400 --> 00:41:32,166 -Áno. - Poďme. 547 00:41:32,233 --> 00:41:35,633 Oh, nie. Spomaľ sa, dobre? 548 00:41:35,700 --> 00:41:37,733 Predtým, ako tam vojdeš, dobíjacia jama 549 00:41:37,833 --> 00:41:41,566 skutočne vyžaruje trochu, malé žiarenie. 550 00:41:41,666 --> 00:41:42,896 Takže nejaké budete potrebovať nová móda, 551 00:41:42,900 --> 00:41:44,133 trochu ochrany, vieš? 552 00:41:44,200 --> 00:41:45,096 Aby ste sa tam nezranili. 553 00:41:45,100 --> 00:41:46,333 Minule si sa nezranil 554 00:41:46,433 --> 00:41:48,096 pretože si bol plne spojené s kryštálom. 555 00:41:48,100 --> 00:41:50,166 Teraz, keď nie si plne zlepené... 556 00:41:50,266 --> 00:41:53,433 Ou. Bude ťa to páliť z vnútra von... 557 00:41:53,500 --> 00:41:55,800 Možno zvonku dovnútra. 558 00:41:55,900 --> 00:41:58,333 Budete toast je... je to, čo hovorím. 559 00:41:58,433 --> 00:42:03,633 Takže bude nová móda taktický bio oblek. 560 00:42:03,733 --> 00:42:07,800 Ale predtým, ako pôjdeš, Mám trochu zlé správy. 561 00:42:08,433 --> 00:42:10,066 Nenávisť tohto mesta k Erikovi Reedovi 562 00:42:10,166 --> 00:42:11,766 dosiahol vrchol horúčky. 563 00:42:11,866 --> 00:42:14,266 Dnes farmaceutický magnát Jai Katua 564 00:42:14,366 --> 00:42:16,600 stratil pokoj v národnej televízii. 565 00:42:16,700 --> 00:42:19,166 Mal toto správa pre Erika Reeda. 566 00:42:19,233 --> 00:42:20,473 Čím dlhšie je vonku, 567 00:42:20,500 --> 00:42:21,966 tým väčšie riziko, v ktorom sme všetci. 568 00:42:22,033 --> 00:42:24,333 Musíme ho priviesť. Počuješ ma, Erik Reed? 569 00:42:24,400 --> 00:42:25,829 Za zločiny zaplatíte že si to urobil, 570 00:42:25,833 --> 00:42:26,766 a budeš horieť. 571 00:42:26,833 --> 00:42:28,300 Nájdeme ho... 572 00:42:28,366 --> 00:42:29,362 Nebudem tu sedieť a počúvať 573 00:42:29,366 --> 00:42:30,866 nejakému sympatizantovi Erika Reeda. 574 00:42:30,966 --> 00:42:32,133 Máš moju podporu. 575 00:42:32,200 --> 00:42:33,640 -Ale tu sme skončili. - Robím... 576 00:42:37,100 --> 00:42:39,666 Dobre. Stačí sa držať plánu. 577 00:42:48,933 --> 00:42:50,266 Tu, chlapci. 578 00:42:56,433 --> 00:42:57,933 Pozrime sa čo pracujeme s. 579 00:43:04,966 --> 00:43:06,433 Chcete si vybrať svoju farbu? 580 00:43:37,200 --> 00:43:38,560 myslím hovorí o venovaní 581 00:43:38,600 --> 00:43:40,900 našej komunity a k pokroku, ktorý sme dosiahli 582 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 k uzdraveniu a obnove. 583 00:43:43,066 --> 00:43:45,533 Nedávne správy však sú skôr znepokojujúce. 584 00:43:45,633 --> 00:43:50,000 Vaši politickí oponenti poukazujú k poklesu náboru policajtov, 585 00:43:50,100 --> 00:43:52,333 a korupcia v presadzovaní práva 586 00:43:52,433 --> 00:43:54,700 pod vašim dohľadom vzrástol. 587 00:43:54,800 --> 00:43:55,866 Vaša odpoveď? 588 00:43:55,966 --> 00:43:57,800 No zostávame odhodlaní 589 00:43:57,900 --> 00:44:00,233 na oslovovanie všetky tieto problémy... 590 00:44:04,133 --> 00:44:06,133 Jai, rád ťa vidím. 591 00:44:06,233 --> 00:44:08,366 Chýbal si nám v Harmony posledného mestského galavečera... 592 00:44:08,433 --> 00:44:10,266 potrebujem to vedieť kde je Erik Reed. 593 00:44:11,466 --> 00:44:13,600 Vybavujeme situácia Erika Reeda. 594 00:44:13,700 --> 00:44:16,933 - Nezdá sa, že si. -No, sme. 595 00:44:18,233 --> 00:44:20,533 bohužiaľ, ukázalo sa, že je dosť nepolapiteľný. 596 00:44:21,366 --> 00:44:22,866 Jeden muž? 597 00:44:22,966 --> 00:44:26,466 Jai, práve teraz naša polícia sa remontuje. 598 00:44:27,333 --> 00:44:28,966 A tento jeden muž hovoríš o tom, 599 00:44:29,033 --> 00:44:30,466 pamätajte, on je Biely drak. 600 00:44:30,533 --> 00:44:31,933 Môžeme vášmu oddeleniu dôverovať? 601 00:44:32,000 --> 00:44:34,433 Jai, len, prosím, skús ma počúvať a... 602 00:44:37,966 --> 00:44:39,662 Nemôžem začať vedieť čo prechádzate 603 00:44:39,666 --> 00:44:40,596 po smrti Vanesy... 604 00:44:40,600 --> 00:44:41,566 Opatrne. 605 00:44:42,766 --> 00:44:45,600 Ale vtrhnúť sem, náročné odpovede... 606 00:44:45,666 --> 00:44:47,300 nie je spôsob, ako ich získať. 607 00:44:50,100 --> 00:44:52,033 Vážim si vaše sympatie, áno. 608 00:44:53,100 --> 00:44:54,800 Ale nič to nerobí pre mňa. 609 00:44:54,900 --> 00:44:56,566 A to určite nie čo potrebujem. 610 00:44:56,666 --> 00:44:59,266 -To vidím. - Dobre. 611 00:44:59,366 --> 00:45:00,500 Takže k tvojej pointe... 612 00:45:01,233 --> 00:45:04,533 Dávam dokopy súbor na toho, kto je v našom oddelení, 613 00:45:04,633 --> 00:45:07,133 informovanie Erika Reeda. 614 00:45:10,300 --> 00:45:13,500 Ak sú ľudia v mojom meste mali vložiť svoju vieru 615 00:45:13,600 --> 00:45:15,000 späť do mojej polície, 616 00:45:16,100 --> 00:45:17,966 je nevyhnutné, aby sme ju vypli 617 00:45:18,033 --> 00:45:20,200 každý skorumpovaný policajt a odstrániť ich. 618 00:45:20,300 --> 00:45:21,729 Som si celkom istý vie to oceniť. 619 00:45:21,733 --> 00:45:23,813 Myslím, že skvelý spôsob, ako mať toto mesto ti opäť dôveruje 620 00:45:23,833 --> 00:45:25,133 je zatknúť Erika Reeda. 621 00:45:25,233 --> 00:45:26,633 Máme pripravený plán, Jai! 622 00:45:28,066 --> 00:45:29,533 Takže viete, kde je. 623 00:45:29,600 --> 00:45:32,266 Vieš to je privilegova informacia. 624 00:45:32,933 --> 00:45:36,366 Určite si pamätáš môj 21 miliónový príspevok? 625 00:45:36,433 --> 00:45:39,100 To ma musí kúpiť nejaké privilégium. 626 00:45:41,000 --> 00:45:42,233 dobre... 627 00:45:43,500 --> 00:45:47,833 Uisťujem vás, že vaše peniaze sa dobre využil, Jai. 628 00:45:49,000 --> 00:45:50,700 Preto máme pracovnú skupinu 629 00:45:50,800 --> 00:45:53,833 na ceste k Erikovi Reedovi predpokladané umiestnenie. 630 00:45:54,766 --> 00:45:58,366 Dnes večer. Pre vašu informáciu. 631 00:46:00,200 --> 00:46:02,800 - Uh, pane? -Áno? 632 00:46:03,600 --> 00:46:05,733 ospravedlňujem sa, čaká vás 5:30. 633 00:46:05,800 --> 00:46:06,733 dakujem pekne. 634 00:46:06,800 --> 00:46:08,160 Prosím, povedzte im to Hneď som vonku. 635 00:46:10,133 --> 00:46:11,033 Jai? 636 00:46:14,566 --> 00:46:16,229 Je to hrozná vec keď stratíš niekoho koho miluješ. 637 00:46:16,233 --> 00:46:17,066 Toto viem. 638 00:46:18,633 --> 00:46:20,900 Ale je to ešte horšie keď stratíš seba. 639 00:47:32,133 --> 00:47:33,433 Pomôžte mi! 640 00:47:36,800 --> 00:47:38,066 -Pomôžte mi! -Drž hubu! 641 00:47:57,900 --> 00:48:00,200 Choď. Si v bezpečí. 642 00:48:00,300 --> 00:48:01,700 Choď! 643 00:48:13,733 --> 00:48:16,766 Počkaj... počkaj. Nemusíte to robiť. 644 00:48:18,966 --> 00:48:22,033 -Nemusíš to robiť. -Máš pravdu, ja nie. 645 00:48:22,100 --> 00:48:25,333 Ale ja chcem. 646 00:48:34,166 --> 00:48:36,200 Toto je najnovšia iterácia. 647 00:48:40,200 --> 00:48:41,666 Zvyšuje to pravdepodobnosť 648 00:48:41,766 --> 00:48:43,833 zrkadlenia úrovní výkonu nabíjacej jamy 649 00:48:43,933 --> 00:48:45,300 o sedem percent. 650 00:48:46,133 --> 00:48:48,800 Zatiaľ je to naša najväčšia šanca na aktiváciu kryštálu. 651 00:48:50,900 --> 00:48:53,633 Sú tam dve fľaštičky. 652 00:48:53,733 --> 00:48:54,833 prečo? 653 00:48:55,800 --> 00:48:57,600 Rýchlosť rozpadu zlúčeniny bolo... 654 00:48:57,700 --> 00:48:59,033 problematické. 655 00:48:59,100 --> 00:49:01,029 Sérum v podstate nezostane aktívny vo vašom tele 656 00:49:01,033 --> 00:49:02,900 na predĺženú dobu časové obdobie, takže... 657 00:49:04,533 --> 00:49:06,266 možno budete potrebovať zálohu. 658 00:49:07,566 --> 00:49:09,100 Aj keď to funguje, 659 00:49:09,200 --> 00:49:11,400 nemáš poňatia ako sa ovládať svoje novoobjavené schopnosti. 660 00:49:12,500 --> 00:49:16,300 No, myslím, že budeme treba to potom otestovať. 661 00:49:16,366 --> 00:49:18,033 Nerob to, Jai. 662 00:49:19,000 --> 00:49:20,966 Vedeli sme navzájom celý život. 663 00:49:22,266 --> 00:49:23,766 Čo sa stane, netušíme 664 00:49:23,833 --> 00:49:26,033 akonáhle je riešenie skutočne vo vašom krvnom obehu. 665 00:49:26,133 --> 00:49:27,333 Môže vás to skutočne zabiť! 666 00:49:27,433 --> 00:49:29,700 Bol som mŕtvy na tri roky, Lee! 667 00:49:30,666 --> 00:49:32,933 Zomrel som, keď som pochoval moja žena a dieťa. 668 00:49:33,000 --> 00:49:34,266 Boli ste tam! 669 00:49:40,200 --> 00:49:42,400 Pozri, stále máš svoju rodinu. 670 00:49:45,100 --> 00:49:46,433 Choďte k nim domov. 671 00:49:47,866 --> 00:49:48,933 Užite si ich. 672 00:49:50,933 --> 00:49:52,766 Dobrý muž by dal prednosť byť porazený 673 00:49:53,600 --> 00:49:55,633 než poraziť nespravodlivosť zlými prostriedkami. 674 00:49:59,533 --> 00:50:00,966 Nie som dobrý človek. 675 00:50:03,600 --> 00:50:04,933 Už nie. 676 00:50:29,900 --> 00:50:31,533 Vanessa! Vanessa! 677 00:52:00,666 --> 00:52:02,000 - Hej. - Hej. 678 00:52:02,866 --> 00:52:04,833 -Musím odísť. -Teraz? 679 00:52:05,566 --> 00:52:08,500 Teraz nemôžeš odísť. Všetci sa sem len dostanú. 680 00:52:09,300 --> 00:52:10,496 Nemyslíš Nechcem zostať? 681 00:52:10,500 --> 00:52:12,866 Potom zostaň. Je to také jednoduché. 682 00:52:13,766 --> 00:52:15,033 Nie je to také jednoduché. 683 00:52:15,133 --> 00:52:17,733 Pokiaľ nechceš žiť tento životný štýl, Rebecca? 684 00:52:19,433 --> 00:52:22,933 Čo chcem, je pre našu dcéru mať svojho otca. 685 00:52:23,000 --> 00:52:26,300 -Moje lietadlo odlieta o hodinu. -Ocko! 686 00:52:28,233 --> 00:52:29,633 Povedz jej to. 687 00:52:38,733 --> 00:52:39,853 Ty neodídeš, však? 688 00:52:44,666 --> 00:52:46,333 Zlomiť tie salsa pohyby? 689 00:52:46,400 --> 00:52:47,500 Ty to vieš! 690 00:52:49,233 --> 00:52:54,433 -Som lepší ako ty. -Och... Tu máš. 691 00:52:57,333 --> 00:53:00,266 -Uno mas? -Áno, ďakujem. 692 00:53:00,333 --> 00:53:02,500 Ach áno. 693 00:53:14,700 --> 00:53:17,066 - Hej, zlatko. -Musíme sa porozprávať. 694 00:53:18,900 --> 00:53:20,333 o čom? 695 00:53:20,400 --> 00:53:24,066 Včera večer to Ashley takmer urobila niečo naozaj hlúpe. 696 00:53:24,166 --> 00:53:25,333 čo sa stalo? 697 00:53:25,400 --> 00:53:28,200 Našiel som kopu alkoholu v jej taške. 698 00:53:30,866 --> 00:53:33,466 Nemôžem takto pokračovať, Erik. 699 00:53:34,433 --> 00:53:35,300 Je to príliš veľa. 700 00:53:36,533 --> 00:53:38,600 Najprv ty... chýbaš jej školský tanec, 701 00:53:38,666 --> 00:53:40,966 a potom jej narodeniny? 702 00:53:41,066 --> 00:53:42,300 Erik! 703 00:53:42,400 --> 00:53:45,166 Potrebuje ťa! 704 00:53:45,966 --> 00:53:47,400 potrebujem ťa. 705 00:53:50,266 --> 00:53:53,133 Ak to nevidíš, ja neviem... 706 00:53:59,366 --> 00:54:01,066 Si ako tvoj otec. 707 00:54:38,100 --> 00:54:39,266 Si v poriadku, kamarát? 708 00:54:40,100 --> 00:54:41,333 čo máš na srdci? 709 00:54:45,033 --> 00:54:47,333 Ashley ma požiadala, aby som prišiel na tanec otca a dcéry 710 00:54:47,400 --> 00:54:49,533 keď sme boli na Filipínach, a, uh... 711 00:54:50,733 --> 00:54:52,466 Vzal som tú prácu v Dubaji. 712 00:54:52,533 --> 00:54:55,533 Oh, presne tak. Skóre Diamond Crest. 713 00:54:57,100 --> 00:54:58,266 Áno. 714 00:54:59,166 --> 00:55:01,633 vieš? koľko tancov som vynechal? 715 00:55:02,366 --> 00:55:04,600 Koľko otec-dcéra tance mi chýbali? 716 00:55:07,933 --> 00:55:10,466 Teraz má 16. 717 00:55:11,500 --> 00:55:13,033 Nemôžem ten čas vrátiť. 718 00:55:15,300 --> 00:55:17,296 Pozri, len si sa o to pokúšal najlepšie, ako ste vedeli 719 00:55:17,300 --> 00:55:18,900 zabezpečiť svoju rodinu. 720 00:55:19,633 --> 00:55:21,000 Bol som? 721 00:55:24,700 --> 00:55:26,600 Myslel som si, že áno. Ja len... 722 00:55:33,900 --> 00:55:35,900 Urobil by som čokoľvek pre nich. 723 00:55:36,000 --> 00:55:37,500 Urobil by som čokoľvek. 724 00:55:37,600 --> 00:55:38,833 Ale keď prišlo na lov, 725 00:55:38,933 --> 00:55:40,866 Bol som taký rýchly naraziť na to. 726 00:55:43,533 --> 00:55:46,933 Možno som bol len... utekať odo mňa, alebo... 727 00:55:48,333 --> 00:55:50,133 útek od mojej rodiny. 728 00:55:58,133 --> 00:56:00,233 Tak veľmi som nenávidela svojho otca. 729 00:56:05,333 --> 00:56:07,566 Povedal: "Milujem ťa," a... 730 00:56:09,933 --> 00:56:11,333 Nikdy som to nepovedal. 731 00:56:13,633 --> 00:56:15,800 robím to isté platí pre Ashley. 732 00:56:17,366 --> 00:56:19,433 Nikdy som nechcel byť ako môj otec. 733 00:56:20,700 --> 00:56:22,000 To isté. 734 00:56:25,300 --> 00:56:27,500 Erik, čo si mi povedal? keď sme boli v Dubaji? 735 00:56:28,766 --> 00:56:31,500 Že minulosť nezmeníš. 736 00:56:32,633 --> 00:56:35,233 Všetko, čo môžeš urobiť, je ukáž sa teraz. 737 00:56:35,300 --> 00:56:36,300 Práve teraz. 738 00:56:37,200 --> 00:56:39,433 A všetka táto vina ktorého sa držíte 739 00:56:39,533 --> 00:56:41,766 nič nerobí ale drž sa späť. 740 00:56:43,100 --> 00:56:44,933 Musíš to nechať tak. 741 00:56:46,533 --> 00:56:48,200 A teraz sa len ukáž. 742 00:56:49,100 --> 00:56:50,600 -Ja len... -Pre nás. 743 00:56:50,700 --> 00:56:53,466 Pre svet. Pre svoju rodinu. 744 00:56:54,800 --> 00:56:55,800 Dúfam, že ešte nie je neskoro. 745 00:56:57,133 --> 00:56:58,966 Uh, hej... hej chalani. 746 00:56:59,033 --> 00:57:01,933 Nerád vyrušujem, ale som mám nejaký zvláštny pocit. 747 00:57:03,966 --> 00:57:07,666 URI je offline. Prehrali sme pripojenie k mainframe. 748 00:57:08,533 --> 00:57:09,666 Mám to. 749 00:57:15,666 --> 00:57:16,986 Budem mať lietať ručne. 750 00:57:22,366 --> 00:57:24,566 Toto je len tretíkrát Identifikátor URI je vypnutý. 751 00:57:24,633 --> 00:57:26,033 No, štvrtý, 752 00:57:26,100 --> 00:57:27,896 ak spočítate čas, ktorý skúšal nabúrať do Virtuo Zoo 753 00:57:27,900 --> 00:57:29,333 a oslobodiť pandy. 754 00:57:29,400 --> 00:57:31,900 Kto by to bol povedal zoologickej záhrade firewall bol taký silný? 755 00:57:32,000 --> 00:57:34,100 Hej, panda ochrana nie je vtip. 756 00:57:34,200 --> 00:57:35,533 čo... 757 00:57:37,500 --> 00:57:42,633 -Fuj, čo som to práve urobil? -Dobre... To nie je dobré. 758 00:57:50,766 --> 00:57:53,333 Kde je Erik Reed? 759 00:57:54,633 --> 00:57:59,066 Vaša vernosť tomu mužovi je rakovina. 760 00:58:08,933 --> 00:58:10,766 Choď, choď, choď! Do toho! Poďme! 761 00:58:16,866 --> 00:58:18,633 Dostali sme ho. 762 00:58:18,700 --> 00:58:21,366 Erik Reed, toto je polícia. 763 00:58:21,466 --> 00:58:23,200 Máme ťa úplne obklopený. 764 00:58:41,566 --> 00:58:44,200 Prosím, nie moje dieťa. 765 00:58:44,266 --> 00:58:48,600 Moja žena bola tiež tehotná, a vzal mi ich! 766 00:58:48,700 --> 00:58:52,000 Teraz mi to povieš kde je Erik Reed? 767 00:58:52,766 --> 00:58:57,066 -Áno. Pohorie Shin-Tar. - Dobre. 768 00:58:58,366 --> 00:59:00,866 Práve ste zachránili život svojmu dieťaťu. 769 00:59:16,900 --> 00:59:19,100 Erik Reed, otoč sa. 770 00:59:28,066 --> 00:59:30,566 Ruky vo vzduchu. Teraz! 771 00:59:30,633 --> 00:59:33,333 Nie 772 00:59:33,400 --> 00:59:34,566 Rozsvieťte ho! 773 01:00:05,900 --> 01:00:08,133 Branson, čo to do pekla je deje sa tam? 774 01:00:08,233 --> 01:00:11,066 si v poriadku? Ja... počul som výstrely. 775 01:00:12,133 --> 01:00:13,533 Do pekla áno, ozvali sa výstrely! 776 01:00:13,600 --> 01:00:15,600 Vystrelilo veľa prekliatych výstrelov. Neurobil si kraviny! 777 01:00:15,700 --> 01:00:18,900 Neviem čo to bolo, ale nebol to Erik Reed. 778 01:00:19,000 --> 01:00:20,733 Čo do pekla hovoríš o? 779 01:00:21,533 --> 01:00:24,500 Hej, hej, hej. to je v poriadku. 780 01:00:25,833 --> 01:00:28,866 Všetko je v poriadku. Hej, si v poriadku. 781 01:00:28,966 --> 01:00:30,133 -Dobre. -Áno. 782 01:00:31,033 --> 01:00:33,700 Budem potrebovať informácie od vás. áno? 783 01:00:33,800 --> 01:00:35,200 -Dobre. -Dobre. 784 01:00:55,200 --> 01:00:58,366 Mám jeho súradnice. Kde sú moje peniaze? 785 01:00:58,433 --> 01:00:59,733 Výborne. 786 01:00:59,833 --> 01:01:02,733 Platba bola vykonaná. Skontrolujte to. 787 01:01:14,100 --> 01:01:15,766 Súradnice odoslané. 788 01:01:15,833 --> 01:01:17,600 Je to zlé, naozaj. 789 01:01:18,600 --> 01:01:20,033 čo je 790 01:01:20,133 --> 01:01:22,766 Nikdy nebudeš dostať šancu minúť ho. 791 01:01:33,466 --> 01:01:34,466 Ach! 792 01:01:40,066 --> 01:01:41,033 Woo! 793 01:01:41,833 --> 01:01:43,866 Aštagor... 794 01:01:43,933 --> 01:01:45,400 posiela pozdrav. 795 01:02:05,566 --> 01:02:08,100 sme tu. 796 01:02:16,133 --> 01:02:18,533 v poriadku, poďme nájsť tú dobíjaciu jamu. 797 01:02:18,600 --> 01:02:20,100 Dobre, vyzerajte nažive, ľudia. 798 01:02:20,200 --> 01:02:22,333 Mám pocit, že som videl toto miesto v Indiana Jones. 799 01:02:23,266 --> 01:02:24,566 Drž hubu, Connor. 800 01:02:27,333 --> 01:02:28,833 Úrovne žiarenia sú mimo rebríčkov. 801 01:02:28,900 --> 01:02:30,666 Hladiny kyslíka sú tu nízke. 802 01:02:30,733 --> 01:02:32,233 Len buďme v strehu. 803 01:02:32,333 --> 01:02:33,529 Ak niekto nastraží pascu, 804 01:02:33,533 --> 01:02:35,266 presne tak ako by to vyzeralo. 805 01:02:52,533 --> 01:02:54,766 Stačí vedieť ako povedať "prosím". 806 01:03:04,533 --> 01:03:06,700 Vy dvaja choďte doľava. Dostal som právo. 807 01:03:11,400 --> 01:03:12,666 Počujete to? 808 01:03:14,633 --> 01:03:16,133 Je to orgán? 809 01:03:16,966 --> 01:03:20,266 Áno, Connor, to je určite orgán. 810 01:03:21,533 --> 01:03:23,466 Tak čo, si teraz hudobník? 811 01:03:25,500 --> 01:03:27,500 Je o mne známe, že hrám flauta na strednej škole. 812 01:04:05,266 --> 01:04:07,766 Prečo máš na sebe? tá hlúpa prilba? 813 01:04:07,833 --> 01:04:09,600 Prečo nenosíš brnenie? 814 01:04:12,433 --> 01:04:15,133 Pretože viem kto som, Erik Reed. 815 01:04:16,066 --> 01:04:17,633 vieš kto si? 816 01:04:31,300 --> 01:04:33,033 Čakali sme ťa. 817 01:04:44,766 --> 01:04:48,233 ukáž mi 818 01:05:06,566 --> 01:05:10,900 Duch, s ktorým bojujete, je stále silný vo vás. 819 01:05:11,000 --> 01:05:12,100 V pohode. 820 01:05:16,300 --> 01:05:18,333 Ale to nebolo potrebné. 821 01:05:18,400 --> 01:05:19,800 Pre mňa nevyhnutné. 822 01:05:19,866 --> 01:05:21,100 Identifikujte sa. 823 01:05:24,833 --> 01:05:26,600 Môžete ma volať Xang. 824 01:05:26,666 --> 01:05:29,900 A uisťujem ťa, tie zbrane nie sú potrebné. 825 01:05:29,966 --> 01:05:32,766 - Nechceme vám ublížiť. -My? 826 01:05:45,566 --> 01:05:48,166 Toto je moja dcéra, Jade. 827 01:05:48,233 --> 01:05:51,533 A my sme Yuzhòu lóng hù jù. 828 01:05:51,600 --> 01:05:53,366 Prisahal chrániť posvätný kryštál 829 01:05:53,433 --> 01:05:56,466 kozmického draka a jeho energetická jama. 830 01:05:56,533 --> 01:05:59,200 Kozmický drak? Nemyslíš Bieleho draka? 831 01:06:00,133 --> 01:06:02,533 Biely drak, kozmický drak... 832 01:06:02,633 --> 01:06:04,333 Bolo to známe mnohým rôzne mená 833 01:06:04,433 --> 01:06:05,966 v priebehu storočí. 834 01:06:06,033 --> 01:06:07,633 Keď už hovoríme o oblekoch, 835 01:06:07,700 --> 01:06:10,333 nemali by ste byť, chlapci, mŕtvy na otravu ožiarením? 836 01:06:11,600 --> 01:06:14,466 Erik je stále spojené s kryštálom. 837 01:06:14,566 --> 01:06:18,166 A naša krvná línia je voči nim imúnna účinky energetickej jamy. 838 01:06:18,266 --> 01:06:21,066 Boli sme chránili ho po stáročia. 839 01:06:22,600 --> 01:06:25,866 Počul som o týchto mníchoch. Len som nevedel, že sú skutočné. 840 01:06:26,466 --> 01:06:27,566 Ale sme skutoční. 841 01:06:27,633 --> 01:06:30,000 A zvládli sme to zostať nažive 842 01:06:30,066 --> 01:06:33,566 tým, že zostaneš skrytý, presne ako ty. 843 01:06:33,666 --> 01:06:34,900 Ale našli ma. 844 01:06:35,000 --> 01:06:38,366 A našiel si nás, priniesť kryštál domov. 845 01:06:39,733 --> 01:06:40,700 Teraz... 846 01:06:45,666 --> 01:06:48,833 Aby sme tomu zabránili, musíme sa spojiť úklady zlých ľudí. 847 01:06:49,533 --> 01:06:52,166 Erik Reed, je toho toľko, čo nevieš. 848 01:06:53,133 --> 01:06:55,633 Sú to už stáročia keďže ktokoľvek iný ako ty sám 849 01:06:55,733 --> 01:06:57,566 má v rukách Dračí kryštál. 850 01:07:00,100 --> 01:07:02,800 Keď tvoj otec priniesol najvyššiu obeť 851 01:07:02,900 --> 01:07:07,433 pri krádeži kryštálu od Aštagora vytýčil cestu. 852 01:07:10,366 --> 01:07:12,366 Odkiaľ poznáš môjho otca? 853 01:07:12,433 --> 01:07:15,066 Proroctvo hovorí o jeho odvahe. 854 01:07:15,166 --> 01:07:18,633 Obrátiť sa chrbtom k životu v hriechu 855 01:07:18,700 --> 01:07:22,866 a konať podľa toho viera v jeho syna. 856 01:07:23,900 --> 01:07:25,566 Viera? 857 01:07:25,666 --> 01:07:29,033 Neumiestnil by artefakt ako mocný ako Dračí kryštál 858 01:07:29,133 --> 01:07:33,466 v rukách niekoho naozaj neveril. 859 01:07:34,533 --> 01:07:38,066 Keď sme sa dozvedeli Kozmický drak sa prebudil, 860 01:07:39,000 --> 01:07:43,733 tešili sme sa, vediac že je nad nami nový úsvit. 861 01:07:47,566 --> 01:07:49,866 Ale keď správy o čom sa stalo vo Virtuo City 862 01:07:49,933 --> 01:07:51,100 sa vyjasnilo... 863 01:07:52,733 --> 01:07:53,766 zdalo sa, ako keby 864 01:07:53,866 --> 01:07:56,266 naše proroctvá nebolo by splnené. 865 01:08:01,066 --> 01:08:02,333 Takže nie som prvý? 866 01:08:04,300 --> 01:08:05,366 Nie 867 01:08:10,533 --> 01:08:12,200 Všetko na čom záleží... 868 01:08:13,500 --> 01:08:17,500 si to ty sú teraz kozmickým drakom... 869 01:08:18,733 --> 01:08:20,500 a kryštál je tu. 870 01:08:26,266 --> 01:08:27,933 Aspoň polovicu. 871 01:08:30,566 --> 01:08:33,333 Počkaj, ale kryštál je rozbitý. Neznamená to... 872 01:08:36,533 --> 01:08:38,900 Proroctvo Suì Shuijing hovorí o súboji 873 01:08:39,000 --> 01:08:41,200 medzi dvoma drakmi spoločného kryštálu. 874 01:08:41,766 --> 01:08:46,133 Jeden, kozmický drak, a ten druhý, 875 01:08:46,800 --> 01:08:50,200 temný drak poháňaný ohnivým hnevom. 876 01:08:50,300 --> 01:08:51,833 Vzorový príklad typu človeka 877 01:08:51,933 --> 01:08:54,300 kto by sa nemal oháňať sila kryštálu. 878 01:08:55,600 --> 01:08:57,733 Proroctvo nazýva túto entitu... 879 01:08:58,833 --> 01:09:00,833 Dragon Prime. 880 01:09:03,166 --> 01:09:05,066 Videl som tohto Dragon Prime. 881 01:09:05,133 --> 01:09:07,700 V akejsi... vízii. 882 01:09:10,866 --> 01:09:13,766 Rozbitý kryštál nie držať plné nabitie, 883 01:09:13,866 --> 01:09:15,833 takže jeho energia sa rýchlo vyčerpá. 884 01:09:18,733 --> 01:09:19,866 Vezmi ma do jamy. 885 01:09:21,533 --> 01:09:23,400 Dragon Prime! 886 01:09:25,866 --> 01:09:27,233 Jade, schovaj sa! 887 01:09:59,833 --> 01:10:01,066 Čo by si bezo mňa robil? 888 01:10:01,166 --> 01:10:02,166 To je dobrá otázka. 889 01:10:12,200 --> 01:10:14,100 Kde ho vzal? 890 01:10:14,166 --> 01:10:15,600 Pozor! 891 01:10:15,666 --> 01:10:19,166 Moja duša a duch sú posilnené medzi týmito stenami. 892 01:10:43,500 --> 01:10:44,933 Pôsobivé. 893 01:11:21,733 --> 01:11:25,100 Erik Reed bude byť tvojou smrťou. 894 01:11:30,133 --> 01:11:33,800 Tvoj starodávny kecy ma nemohli zastaviť! 895 01:11:33,866 --> 01:11:36,433 To sa nemalo. 896 01:13:38,300 --> 01:13:39,666 Poďme to vyriešiť! 897 01:13:39,733 --> 01:13:41,966 áno. 898 01:13:42,033 --> 01:13:45,000 Raz a navždy. 899 01:13:50,200 --> 01:13:51,333 Nemôžeš ma zastaviť! 900 01:13:51,433 --> 01:13:52,266 Poďme to zistiť. 901 01:14:20,400 --> 01:14:22,166 Pozri! To musí byť kde je. 902 01:15:07,766 --> 01:15:10,666 -Ponáhľaj sa. Poďme! - Hneď za vami. 903 01:15:39,900 --> 01:15:41,466 Poď. Týmto spôsobom. 904 01:15:41,533 --> 01:15:42,733 Myslím, že tam je. 905 01:15:44,200 --> 01:15:46,000 Si slabý. 906 01:15:46,066 --> 01:15:48,100 Nezaslúžiš si túto moc. 907 01:15:48,166 --> 01:15:51,666 Roztrhali ste mesto a zabil tisíce. 908 01:15:51,766 --> 01:15:54,633 Biely drak je choroba. 909 01:15:54,700 --> 01:15:57,900 A ja... som liek. 910 01:15:57,966 --> 01:15:59,566 V pohode. 911 01:16:00,833 --> 01:16:03,333 Pozor! 912 01:16:03,433 --> 01:16:05,100 Čo by si bezo mňa robil? 913 01:16:05,200 --> 01:16:06,366 Nikdy to nechcem zistiť. 914 01:16:08,066 --> 01:16:09,700 Dobre, poďme sem hore. 915 01:17:00,500 --> 01:17:02,233 Vzal si mi moju rodinu! 916 01:17:03,666 --> 01:17:06,133 Dal by som za teba svoj život! 917 01:17:06,200 --> 01:17:07,366 A oni! 918 01:17:07,466 --> 01:17:09,966 Klamár! 919 01:17:12,833 --> 01:17:14,600 Poď! 920 01:17:22,766 --> 01:17:25,266 Poď. 921 01:17:41,733 --> 01:17:44,866 Prečo si ma zachránil? 922 01:17:47,133 --> 01:17:48,800 Prečo si to urobil? 923 01:17:50,733 --> 01:17:54,633 My obaja... mať za hriechy zodpovedať sa. 924 01:17:56,300 --> 01:17:58,200 Ak chceš stlačiť spúšť... 925 01:17:59,266 --> 01:18:00,933 to je na tebe. 926 01:18:04,400 --> 01:18:06,466 Mohli by ste stlačiť tú spúšť? 927 01:18:07,800 --> 01:18:09,766 Pretože to bude na tebe. 928 01:18:32,533 --> 01:18:35,133 Ahoj! Ahoj. 929 01:18:41,333 --> 01:18:45,766 Vezmi... vezmi si... zober... vezmi si toto. 930 01:18:47,166 --> 01:18:49,633 Choďte k svojej rodine. 931 01:18:50,966 --> 01:18:53,066 Choďte k svojej rodine. 932 01:19:43,433 --> 01:19:45,566 Erik! Erik! si v poriadku? 933 01:19:45,666 --> 01:19:47,733 -Som v poriadku. som v poriadku. -Och, môj bože! 934 01:19:49,133 --> 01:19:50,466 Je on... 935 01:19:56,466 --> 01:19:57,833 Áno. 936 01:19:57,933 --> 01:20:02,100 Čo sa do pekla stalo? 937 01:20:02,166 --> 01:20:03,333 uzmierenie... 938 01:20:04,766 --> 01:20:05,966 pre neho... 939 01:20:08,233 --> 01:20:09,633 a pre mňa. 940 01:20:12,166 --> 01:20:17,200 Bol to muž, ktorý miloval jeho rodina veľmi. 941 01:20:18,533 --> 01:20:20,173 Dostali ste? druhá polovica kryštálu? 942 01:20:25,233 --> 01:20:28,666 -Samozrejme, že áno. -Skurva, ty si to dokázal. 943 01:20:30,666 --> 01:20:32,066 Si pripravený ísť sa pozrieť teraz tvoja rodina? 944 01:20:32,966 --> 01:20:36,366 áno. Áno, áno, áno. 945 01:20:36,466 --> 01:20:38,200 Som tak šťastný, že si nažive. 946 01:20:51,600 --> 01:20:53,666 ♪ Tikáš ako Časovaná bomba ♪ 947 01:20:53,766 --> 01:20:56,433 ♪ Fit, aby vyhodil všetko do vzduchu ♪ 948 01:20:59,400 --> 01:21:02,200 ♪ Skôr či neskôr, zlatko ♪ 949 01:21:03,633 --> 01:21:06,066 ♪ Prídeš po mňa♪ 950 01:21:07,533 --> 01:21:09,166 ♪ Bolo raz ♪ 951 01:21:09,233 --> 01:21:13,400 ♪ Bola to jediná vec Na zmiernenie bolesti ♪ 952 01:21:15,566 --> 01:21:18,133 ♪ Niekde na ceste ♪ 953 01:21:19,733 --> 01:21:22,100 ♪ Dostal si ma ♪ 954 01:21:23,333 --> 01:21:26,933 ♪ A videl som, ako sa meníš Do levice... ♪ 955 01:21:31,100 --> 01:21:33,733 Ahoj. 956 01:21:33,800 --> 01:21:37,966 Bože môj! Si nažive! 957 01:21:39,300 --> 01:21:41,466 -Ocko? -Som tu. 958 01:21:41,566 --> 01:21:43,933 Bože môj! Si nažive! 959 01:21:45,933 --> 01:21:49,500 -Ach, môj Bože... Ach, môj Bože! -Je mi to veľmi ľúto. 960 01:21:49,566 --> 01:21:53,766 Chlapci, je mi to veľmi ľúto. som tu. 961 01:21:53,866 --> 01:21:56,333 Ľúbim vás chlapci. Bože. 962 01:21:58,033 --> 01:22:00,466 - Rád vás vidím. -Och, bože. Bože môj. 963 01:22:00,533 --> 01:22:01,900 Vyzeráte dobre. 964 01:22:02,000 --> 01:22:04,100 -Chýbal si mi. -Ani netušíš! 965 01:22:04,166 --> 01:22:06,800 Veľmi si mi chýbal! 966 01:22:06,866 --> 01:22:08,166 Tri roky... 967 01:22:11,000 --> 01:22:12,433 Dievčatá ste mi veľmi chýbali. 968 01:22:12,500 --> 01:22:15,333 Chýbal si nám. Nemáš ani tušenia. 969 01:22:23,100 --> 01:22:25,033 Čo sa do pekla stalo včera večer, Allen? 970 01:22:25,100 --> 01:22:26,866 Je to ako shitshow. Je to trápne. 971 01:22:27,800 --> 01:22:32,833 detektív Beau... Jej telo našli minulú noc. 972 01:22:32,900 --> 01:22:37,033 Zdá sa, že táto vec napadol ju cez mesto. 973 01:22:37,800 --> 01:22:38,900 čo? 974 01:22:39,000 --> 01:22:41,300 Ale teraz si myslíme pracovala s Reedom. 975 01:22:41,366 --> 01:22:43,200 Nejaký nápad na motív? 976 01:22:44,633 --> 01:22:49,100 Je možné... Ale aj toto sme obnovili. 977 01:22:49,166 --> 01:22:51,333 Zdá sa, že posledné číslo je 978 01:22:51,433 --> 01:22:53,433 osoba, ktorou bola pracovať s. 979 01:22:53,500 --> 01:22:56,433 Tá istá osoba kto dal ten anonymný tip. 980 01:22:56,500 --> 01:22:59,466 Ak mám pravdu povedať, to by mohlo viesť k Erikovi Reedovi. 981 01:23:00,600 --> 01:23:03,366 Hovorím, že odhrnieme záves. 982 01:23:20,866 --> 01:23:22,566 No to je smola. 983 01:23:22,666 --> 01:23:25,233 Čo... Ale... 984 01:23:25,333 --> 01:23:26,833 Ty si dal anonymný tip? 985 01:23:28,800 --> 01:23:31,133 Vedeli ste, kde je Erik Reed bol celý tento čas. 986 01:23:31,200 --> 01:23:34,133 - Allen... -Prečo ho nechať bežať? 987 01:23:34,766 --> 01:23:36,300 Nechcem Erika Reeda. 988 01:23:38,400 --> 01:23:40,166 Chcem to, čo chce Erik Reed. 989 01:23:41,400 --> 01:23:44,066 Chcem to, čo poháňa draka... 990 01:23:49,633 --> 01:23:50,933 Psst... 991 01:23:59,166 --> 01:24:00,733 a zničiť ho. 992 01:24:46,400 --> 01:24:48,366 Vitajte späť... 993 01:24:48,466 --> 01:24:49,800 Biely drak. 994 01:25:05,900 --> 01:25:06,933 Aha, pozrime sa. 995 01:25:08,300 --> 01:25:12,633 Vyzerá to, že sa Salse darilo. velmi dobre. 996 01:25:12,733 --> 01:25:14,433 Mali by ste znova počítať. 997 01:25:25,833 --> 01:25:27,700 Povedz mi, kde je Ashtagor. 998 01:25:28,366 --> 01:25:30,133 Predtým ste ho nemohli poraziť. 999 01:25:30,200 --> 01:25:32,200 Čo vás núti premýšľať teraz ho môžeš poraziť, čo? 1000 01:25:32,300 --> 01:25:36,033 Pretože teraz viem, kto som. 1001 01:25:38,466 --> 01:25:39,600 Bitka sa možno skončila... 1002 01:25:41,933 --> 01:25:43,800 ale vojna pokračuje. 1003 01:25:46,000 --> 01:25:48,266 Aj keď víťazstvo nie je nikdy isté... 1004 01:25:49,700 --> 01:25:52,133 jeho legenda nám prináša nádej. 1005 01:25:52,866 --> 01:25:55,566 A legendy... 1006 01:25:55,666 --> 01:25:57,033 nikdy nezomri. 1007 01:25:57,900 --> 01:26:02,066 ♪ Ťažká je koruna ♪ 1008 01:26:02,166 --> 01:26:07,466 ♪ Nikdy neváhaj Nikdy im nedovoľ, aby ti vykrvácali ♪ 1009 01:26:07,533 --> 01:26:08,900 ♪ Budem stále stáť ♪ 1010 01:26:09,000 --> 01:26:12,933 ♪ Keď sa o to pokúsia Znič môj hrad ♪ 1011 01:26:13,000 --> 01:26:15,700 ♪ Nikdy sa neskloním ♪ 1012 01:26:15,800 --> 01:26:17,266 ♪ Ťažká je koruna ♪ 1013 01:26:17,333 --> 01:26:20,266 ♪ Ťažká je koruna Ťažká je koruna, oh ♪ 1014 01:26:20,333 --> 01:26:22,800 ♪ Ťažká je koruna ♪ 1015 01:26:29,266 --> 01:26:32,600 ♪ Keď hmotnosť O zrútení sveta ♪ 1016 01:26:32,700 --> 01:26:35,200 ♪ Tlačí ťa bližšie Na okraj ♪ 1017 01:26:35,266 --> 01:26:38,233 ♪ Bližšie k okraju ♪ 1018 01:26:41,033 --> 01:26:45,200 ♪ Nájdete cestu Aby som bol trochu silnejší ♪ 1019 01:26:45,266 --> 01:26:51,533 ♪ Odraziť Démoni, áno ♪ 1020 01:26:52,900 --> 01:26:56,166 ♪ Vidieť ich pochodovať ako jahňatá Na zabitie ♪ 1021 01:26:56,266 --> 01:26:59,300 ♪ Hračkí vojaci sa postavia do radu Na oltár ♪ 1022 01:26:59,366 --> 01:27:02,266 ♪ Vstanem Peklo alebo veľká voda ♪ 1023 01:27:02,333 --> 01:27:09,266 ♪ A budeš si ma pamätať Keď som v podzemí ♪ 1024 01:27:09,966 --> 01:27:14,233 ♪ Ťažká je koruna ♪ 1025 01:27:14,300 --> 01:27:19,500 ♪ Nikdy neváhaj Nikdy im nedovoľ, aby ti vykrvácali ♪ 1026 01:27:19,566 --> 01:27:21,000 ♪ Budem stále stáť ♪ 1027 01:27:21,066 --> 01:27:24,900 ♪ Keď sa o to pokúsia Znič môj hrad ♪ 1028 01:27:25,000 --> 01:27:27,866 ♪ Nikdy sa neskloním ♪ 1029 01:27:27,966 --> 01:27:31,000 ♪ Ťažká je koruna ♪ 1030 01:27:46,933 --> 01:27:48,300 už idem! 1031 01:27:49,066 --> 01:27:51,400 Dlhá chodba... 1032 01:27:52,133 --> 01:27:53,600 Na staré kolená. 1033 01:28:01,500 --> 01:28:03,066 Xang... 1034 01:28:04,000 --> 01:28:06,566 Už je to dávno. 1035 01:28:37,766 --> 01:28:41,600 ♪ A chcem Niekto tam ♪ 1036 01:28:44,266 --> 01:28:48,166 ♪ Chcem niekoho Na konci tohto riadku ♪ 1037 01:28:50,700 --> 01:28:55,633 ♪ A ako uvažujem Môj život, vidím ♪ 1038 01:28:55,700 --> 01:28:59,933 ♪ Potrebujem hrdinu ♪ 1039 01:29:04,266 --> 01:29:10,133 ♪ Tak beriem svoj meč Teraz musím bojovať ♪ 1040 01:29:10,633 --> 01:29:16,466 ♪ Pokúste sa odraziť havrana Vzadu v mojej mysli ♪ 1041 01:29:17,100 --> 01:29:21,400 ♪ A hoci to nie je ľahké Musím si vybrať ♪ 1042 01:29:22,233 --> 01:29:26,066 ♪ Byť hrdinom ♪ 1043 01:29:43,700 --> 01:29:46,166 ♪ Bol som taký slepý? ♪ 1044 01:29:46,966 --> 01:29:49,400 ♪ Ako sa to stalo? ♪ 1045 01:29:49,466 --> 01:29:51,100 ♪ Bol som blázon ♪ 1046 01:29:51,166 --> 01:29:55,133 ♪ Snažil som sa pochopiť ♪ 1047 01:29:56,966 --> 01:29:59,366 ♪ Nechal si ma tam ♪ 1048 01:30:00,133 --> 01:30:02,633 ♪ Žiadne slová, ktoré by ma ušetrili ♪ 1049 01:30:02,733 --> 01:30:08,566 ♪ To ticho mi zlomilo myseľ ♪ 1050 01:30:09,433 --> 01:30:12,833 ♪ Hitchcockov koniec Posielanie na rozlúčku ♪ 1051 01:30:12,900 --> 01:30:16,000 ♪ Bledne do čiernej a potom do modrej ♪ 1052 01:30:16,066 --> 01:30:22,166 ♪ Prenasleduje ma Tvoja horiaca škvrna ♪ 1053 01:30:22,700 --> 01:30:26,166 ♪ Ťažké kladivo A búšenie srdca ♪ 1054 01:30:26,266 --> 01:30:29,133 ♪ Pochovaný v hlbokom, hlbokom ponore ♪ 1055 01:30:29,200 --> 01:30:35,133 ♪ Na chvíľu, Aké krátke, žijem ♪ 1056 01:30:35,233 --> 01:30:41,933 ♪ Žijem ♪ 1057 01:30:43,633 --> 01:30:48,533 ♪ Ach, žijem ♪ 1058 01:30:48,600 --> 01:30:55,266 ♪ Žijem ♪ 1059 01:30:56,900 --> 01:31:01,333 ♪ Ach, žijem ♪ 1060 01:31:15,266 --> 01:31:20,766 ♪ Potrebujem hrdinu ♪ 1061 01:32:00,100 --> 01:32:06,633 ♪ Som sám, som, Som sám, som ♪ 1062 01:32:06,733 --> 01:32:08,300 ♪ Som sám ♪ 1063 01:32:09,633 --> 01:32:11,333 ♪ So mnou ♪ 1064 01:32:13,366 --> 01:32:16,000 ♪ Nikto ti to nedá ♪ 1065 01:32:16,733 --> 01:32:19,500 ♪ Nikto nebude Prelomte to ♪ 1066 01:32:20,066 --> 01:32:24,833 ♪ Iba vy ho môžete oslobodiť ♪ 1067 01:32:24,900 --> 01:32:28,466 ♪ Pretože potrebujem hrdinu ♪ 1068 01:32:44,666 --> 01:32:46,866 v poriadku, Legenda o bielom drakovi. 1069 01:32:46,933 --> 01:32:48,566 Deň šiesty a... 1070 01:32:48,633 --> 01:32:50,133 Rýchlosť. 1071 01:32:50,233 --> 01:32:54,166 - Dobre, chlapci. -To je zábal na tretí deň. 1072 01:32:54,233 --> 01:32:56,500 -Rotovanie. - Dobre, sme tu. 1073 01:32:56,566 --> 01:32:58,566 To je obal na pána Marka a... 1074 01:33:00,100 --> 01:33:02,029 Pretože Aaron, Aaron potrebuje zabaliť túto vec. 1075 01:33:02,033 --> 01:33:02,733 Ideme na to. 1076 01:33:02,833 --> 01:33:04,133 Skvelá práca, chlapci. 1077 01:33:04,200 --> 01:33:06,800 Som na teba veľmi hrdý. Som na každého veľmi hrdý. 1078 01:33:08,666 --> 01:33:11,200 Ach, môj muž! 1079 01:33:13,666 --> 01:33:14,746 Sme v polovici. 1080 01:33:14,766 --> 01:33:16,086 Ale všetci odvádzajú skvelú prácu. 1081 01:33:16,133 --> 01:33:20,633 Rozdrviť to. herectvo, Rekvizity, kostýmy, svetlo, zvuk... 1082 01:33:23,933 --> 01:33:26,433 Toto je už hotové, baby. 1083 01:33:26,500 --> 01:33:28,466 -"Móda." -Dobre, hovorím "nová móda." 1084 01:33:28,566 --> 01:33:30,533 -Je to... -Zabaliť! 1085 01:33:30,600 --> 01:33:34,133 Deň číslo 28. Zajtra to bude úžasné. 1086 01:33:34,233 --> 01:33:37,866 Áno. Poďme. Ideme na to. 1087 01:33:37,933 --> 01:33:40,766 Toto je obrázok na chate. 1088 01:33:46,833 --> 01:33:52,866 Jason David Frank. 1089 01:33:52,966 --> 01:33:56,700 Môj spolurežisér, môj otec. 1090 01:33:56,800 --> 01:33:59,500 Dobrá práca, všetci. Vyzerá skvele... 1091 01:34:00,266 --> 01:34:01,766 Skúsme jeden tu. 1092 01:34:06,633 --> 01:34:08,633 Dobrý pocit byť späť a vyrovnávam sa vyššie. 1093 01:34:08,733 --> 01:34:10,566 Prilba pokračuje. 1094 01:34:12,633 --> 01:34:15,300 - Hej. -Ahoj, nádhera. 1095 01:34:21,400 --> 01:34:23,266 Pohybujte sa, posúvajte sa. 1096 01:34:23,366 --> 01:34:25,833 Ideme. Vyzerá dobre. Robiť dobro. 1097 01:34:25,900 --> 01:34:28,866 -Dobrá práca, všetci. - Potriasť... 1098 01:34:28,966 --> 01:34:30,400 A piecť. 1099 01:34:30,500 --> 01:34:34,633 Prvý deň. 1100 01:34:36,700 --> 01:34:38,133 -To je zábal? -Áno. 1101 01:34:38,200 --> 01:34:40,266 Oh, myslel som, že strieľame. 1102 01:34:40,966 --> 01:34:42,133 -Hore. -Hore. 1103 01:34:43,166 --> 01:34:44,500 Dole. 1104 01:34:44,600 --> 01:34:46,300 Tri, dva, jedna, ideme. 1105 01:34:48,233 --> 01:34:50,133 Michael, ktorý to dnes rozdrvil. 1106 01:34:50,233 --> 01:34:51,866 Skvelá práca. 1107 01:34:53,066 --> 01:34:54,200 Mike tam. 1108 01:34:54,266 --> 01:34:57,233 Tiež Jason Frank rozdrvil to aj dnes. 1109 01:35:01,233 --> 01:35:03,066 Jeden. Akcia. 1110 01:35:08,900 --> 01:35:11,800 Ľúbim ťa, kamoš. milujem ťa. 1111 01:35:18,500 --> 01:35:19,796 som tu s týmito úžasnými ľuďmi. 1112 01:35:19,800 --> 01:35:21,000 Počul som, že ste veľkí fanúšikovia. 1113 01:35:21,100 --> 01:35:23,133 Len chcel poslať ti veľa lásky. 1114 01:35:23,200 --> 01:35:25,233 Muž. 1115 01:35:29,400 --> 01:35:31,866 Vyrovnané. Biely drak práve tu. 1116 01:35:38,533 --> 01:35:40,333 Môžeme sa len tak objať... 1117 01:35:40,400 --> 01:35:42,500 A potom ťa môžem vidieť na žltú značku? 1118 01:35:42,566 --> 01:35:44,666 Natáčanie s Lenore Zann práve tu. 1119 01:35:44,733 --> 01:35:46,066 Fantastická, bola... 1120 01:35:46,166 --> 01:35:48,166 -To je zábal na Roberta. -Áno! 1121 01:35:48,233 --> 01:35:51,366 Dobrý deň! Jasné, že som tu celý rok. 1122 01:36:03,833 --> 01:36:06,566 Pretože si bol unavený. Pretože si bol unavený. 1123 01:36:09,300 --> 01:36:12,000 Urobme strašidelný film! 1124 01:36:13,233 --> 01:36:16,066 Vchádzali sme dnu a my musel som dostať kameru, takže... Ahoj! 1125 01:36:16,700 --> 01:36:19,700 -Vidíš? To je svetlo. -Áno. Áno. 1126 01:36:19,766 --> 01:36:24,066 Pán David Ramsey! 1127 01:36:24,166 --> 01:36:27,566 -To je zábal! -Áno! 1128 01:36:27,666 --> 01:36:30,966 Joj, zvládneme to, syna. Čo? 1129 01:36:31,033 --> 01:36:32,733 Vieš neklesnúť všetko... 1130 01:36:32,833 --> 01:36:34,200 Boli sme len sledujem, ako ideš bum. 1131 01:36:34,300 --> 01:36:35,500 Trafil si to a všetky vajcia... 1132 01:36:36,466 --> 01:36:39,666 Trio tu, vieš? Tak som sa vám chcel poďakovať. 1133 01:36:39,766 --> 01:36:45,666 Myslím, že... to je... obal! 1134 01:36:45,766 --> 01:36:46,833 Dobrá práca, chlapci! 1135 01:36:54,733 --> 01:36:56,700 Rez, zabudni. Vezmi si dva, rolovanie. 1136 01:36:56,766 --> 01:36:59,300 Vezmite dve. Rýchlosť, akcia. 1137 01:37:00,100 --> 01:37:02,666 -Fuj! -Áno. Konečne. 1138 01:37:03,833 --> 01:37:04,700 Uf! 1139 01:37:05,266 --> 01:37:08,400 Rez, skončil som. Tu, kámo, som vonku.