1
00:00:05,960 --> 00:00:07,160
PRESENTE

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,200
AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,320
Você usa álcool ou drogas?

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,800
Um pouco de álcool como todo mundo. Sem drogas.

5
00:00:18,200 --> 00:00:21,520
Você pode me dizer brevemente
do que você é acusado?

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,800
Não, eu mesmo não entendo.

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,640
Eles me acusam de muito,
mas eu sou inocente.

8
00:00:29,520 --> 00:00:31,640
Quanto tempo durará esse circo?

9
00:00:31,720 --> 00:00:36,560
Sr. Genesta, você mencionou uma jovem,
Adèle, para a polícia.

10
00:00:36,640 --> 00:00:38,680
Conte-me mais sobre ela.

11
00:00:39,520 --> 00:00:41,240
Ela morava em Valmolina?

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,720
Sim. Ela estava grávida. Ela chegou lá
morar com o noivo, Manu.

13
00:00:46,720 --> 00:00:49,600
- Eu já disse tudo isso.
- Manu.

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,000
Emmanuel Laverne?

15
00:00:52,560 --> 00:00:54,040
É ele?

16
00:00:55,720 --> 00:00:56,920
Sim.

17
00:00:58,080 --> 00:01:01,280
O problema é que ninguém te deixou

18
00:01:01,360 --> 00:01:05,360
vi esta jovem em Valmoline.

19
00:01:05,439 --> 00:01:08,800
O que? Você acha que eu a inventei?
É assim mesmo?

20
00:01:11,560 --> 00:01:14,840
Em que eu ganho?
inventar alguém que não existe?

21
00:01:14,920 --> 00:01:17,720
Talvez fuja da responsabilidade por suas ações.

22
00:01:21,600 --> 00:01:24,000
Ouça, eu não sou louco.

23
00:01:25,240 --> 00:01:27,520
Ela estava lá conosco.

24
00:01:28,640 --> 00:01:30,800
Ela fez um breve discurso na primeira noite.

25
00:01:32,960 --> 00:01:35,680
Ela morava na cabana alpina com Alice e Manu.

26
00:01:36,680 --> 00:01:40,520
Deve ser possível provar com impressões digitais,
cabelo ou algo assim.

27
00:01:41,680 --> 00:01:46,840
Você diz que Manu e Adèle
estabeleceu-se em Valmolina. Quando?

28
00:01:48,600 --> 00:01:50,240
Você se lembra da data?

29
00:01:52,560 --> 00:01:54,040
Foi no final de junho.

30
00:01:57,240 --> 00:01:59,840
Alguns dias antes de chegarmos lá com os outros.

31
00:02:10,240 --> 00:02:13,880
SEIS MESES ANTES

32
00:02:30,840 --> 00:02:33,880
Olha, Adele. A aldeia fica ali.

33
00:02:34,320 --> 00:02:36,800
Você verá isso quando cruzarmos a ponte.

34
00:02:41,880 --> 00:02:43,400
Espere, você pode ficar?

35
00:02:43,480 --> 00:02:44,840
Você já está com náuseas?

36
00:02:44,920 --> 00:02:47,880
Oh não. Eu só quero aproveitar a vista.

37
00:02:55,600 --> 00:02:57,200
Aqui vamos nos divertir.

38
00:02:58,080 --> 00:03:01,240
Descanse, sem estresse, ar puro.

39
00:03:03,440 --> 00:03:04,560
O que você acha?

40
00:03:05,640 --> 00:03:06,920
É lindo.

41
00:03:13,960 --> 00:03:15,320
É pacífico.

42
00:03:17,120 --> 00:03:19,120
Como se estivéssemos sozinhos no mundo.

43
00:03:22,680 --> 00:03:23,840
Vamos continuar?

44
00:03:37,920 --> 00:03:40,920
UMA SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX

45
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
Olá, Paulo.

46
00:04:53,480 --> 00:04:57,040
Se houver correspondência, é aqui que moro.

47
00:04:57,120 --> 00:04:59,840
Não, estou aposentado.
Nenhum carteiro disponível.

48
00:04:59,920 --> 00:05:03,680
Nem carteiro, nem padeiro, nem padre.
Não sobrou nenhum.

49
00:05:03,760 --> 00:05:04,600
Sim.

50
00:05:04,680 --> 00:05:07,880
Você pode pegar sua correspondência no vale,
assim como Filipe.

51
00:05:13,400 --> 00:05:14,680
Manu.

52
00:05:16,120 --> 00:05:17,320
Você é tão lindo.

53
00:05:19,440 --> 00:05:21,480
Tão engraçado. Foi há muito tempo.

54
00:05:21,560 --> 00:05:23,400
- Você deve ser Adèle.
- Olá.

55
00:05:23,480 --> 00:05:26,680
Entre. Você não está muito cansado depois da viagem?

56
00:05:26,760 --> 00:05:28,920
Temos muito tempo para conversar.

57
00:05:29,000 --> 00:05:31,360
Venha conhecer seu quarto. Você vem, Manu?

58
00:05:34,640 --> 00:05:39,200
É demais. Então o trabalho começou
apenas a cabana alpina existe.

59
00:05:39,280 --> 00:05:41,080
Vou me apresentar.

60
00:05:41,160 --> 00:05:44,480
Muriel Personnaz, irmã de Philippe.

61
00:05:45,160 --> 00:05:47,040
Bem vindo a Valmolina.

62
00:05:53,320 --> 00:05:56,400
VINTE ANOS ANTES

63
00:05:56,480 --> 00:05:58,400
Então esta é a sua famosa cabana alpina.

64
00:05:59,240 --> 00:06:02,000
- É enorme.
- Venha e vamos dar uma olhada nos quartos.

65
00:06:03,560 --> 00:06:05,360
Muitos caminhantes vêm aqui?

66
00:06:05,440 --> 00:06:07,520
Alguém sempre pode aparecer,

67
00:06:07,600 --> 00:06:10,200
mas ninguém veio
em um ano, segundo Philippe.

68
00:06:11,000 --> 00:06:14,760
Nós ficaremos bem.
Você poderá escrever em paz.

69
00:06:14,840 --> 00:06:16,080
Sim.

70
00:06:17,000 --> 00:06:20,960
É um lugar legal.
Você estava certo em insistir.

71
00:06:22,160 --> 00:06:23,800
- Mãe?
- Sim?

72
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
Podemos escolher o quarto nós mesmos?

73
00:06:26,400 --> 00:06:28,640
Espere, Julien. Assistimos juntos.

74
00:06:29,000 --> 00:06:30,240
- Vamos agora.
- OK.

75
00:06:30,320 --> 00:06:31,360
Vamos.

76
00:06:44,160 --> 00:06:45,440
Vamos!

77
00:06:49,040 --> 00:06:50,960
Não é um hotel quatro estrelas.

78
00:06:52,680 --> 00:06:56,240
Mas seu amigo de infância pede tão pouco aluguel,
então não podemos reclamar.

79
00:06:57,080 --> 00:07:00,120
A casa deve ser espanada e limpa.

80
00:07:06,440 --> 00:07:07,800
Espere.

81
00:07:07,880 --> 00:07:09,320
Crianças.

82
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
Papai e eu vamos descansar. Fechamos a porta.

83
00:07:12,040 --> 00:07:13,160
Ok, mãe.

84
00:07:13,240 --> 00:07:14,840
Não há muito barulho.

85
00:07:18,080 --> 00:07:21,040
Bem, você gosta da cabana alpina?

86
00:07:22,960 --> 00:07:25,320
Pena que esteja tão bagunçado aqui,

87
00:07:26,200 --> 00:07:28,440
mas certamente podemos torná-lo agradável.

88
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
Sim.

89
00:07:37,000 --> 00:07:39,600
Talvez nós dois precisássemos disso.

90
00:07:40,480 --> 00:07:41,960
Algo completamente novo.

91
00:07:46,560 --> 00:07:48,880
Tudo deve funcionar como deveria.

92
00:07:49,480 --> 00:07:51,680
Muriel e Christine estiveram aqui esta manhã.

93
00:07:51,760 --> 00:07:55,480
- Mas ao menor problema...
- Tudo funcionará muito bem.

94
00:07:56,040 --> 00:07:58,240
- Certo, Adele?
- É perfeito.

95
00:07:59,520 --> 00:08:01,440
Com licença, tenho que ir ao banheiro.

96
00:08:12,320 --> 00:08:14,280
Como está sua mãe?

97
00:08:14,360 --> 00:08:15,880
Ela está bem.

98
00:08:16,480 --> 00:08:19,920
Pena que ela não vem mais aqui.
Nem mesmo para o seu casamento.

99
00:08:20,000 --> 00:08:23,760
Você a conhece. Para ela
Valmoline é um capítulo encerrado.

100
00:08:23,840 --> 00:08:26,400
Eu sei. Eu vejo.

101
00:08:27,720 --> 00:08:31,000
E ela é contra eu me casar.

102
00:09:27,680 --> 00:09:30,760
Ela está em sua décima semana,
então o bebê nasce no Natal.

103
00:09:30,840 --> 00:09:33,680
- Menina ou menino?
- Deve ser uma surpresa.

104
00:09:35,400 --> 00:09:38,440
Você deve entrar em ordem.
Se houver algum problema…

105
00:09:38,520 --> 00:09:40,360
Não, isso não será um problema, obrigado.

106
00:09:40,440 --> 00:09:43,040
- Então esperaremos você para jantar.
- OK.

107
00:09:43,480 --> 00:09:45,760
- Às 19h30.
- OK.

108
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
Obrigado, Filipe.

109
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
Você está se sentindo bem?

110
00:09:53,680 --> 00:09:55,080
- Sim.
- Claro?

111
00:09:56,680 --> 00:09:58,920
- Ele não te irritou?
- Não.

112
00:09:59,000 --> 00:10:01,960
Ele parece feliz em ver você.
Ele gosta de você.

113
00:10:02,040 --> 00:10:03,680
Então o que é isso?

114
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
Tudo bem. Só estou um pouco cansado.
Isso passa.

115
00:10:09,720 --> 00:10:12,480
Deve ter sido caro
para renovar a cabana alpina.

116
00:10:12,960 --> 00:10:14,280
Eles são ricos?

117
00:10:16,520 --> 00:10:17,920
Não sei.

118
00:10:18,360 --> 00:10:20,600
Eles possuem terras. Eles tiveram que pedir emprestado.

119
00:10:22,360 --> 00:10:23,480
OK.

120
00:10:57,120 --> 00:10:59,560
VALMOLINE DIA UM

121
00:11:14,880 --> 00:11:16,840
Muito bem. Agora seguimos em frente.

122
00:11:48,840 --> 00:11:51,120
Alexandre. você está aí?

123
00:11:51,640 --> 00:11:53,440
Sou eu, Françoise.

124
00:11:54,200 --> 00:11:56,080
Estou com Julien e Amélie.

125
00:11:58,800 --> 00:12:01,360
Não faz nada. Estaremos de volta.

126
00:12:02,560 --> 00:12:05,600
- Nosso primo mora mesmo aqui?
- Sim.

127
00:12:06,040 --> 00:12:08,520
Ele recebeu o Prêmio Fields, você disse.

128
00:12:08,600 --> 00:12:12,480
Você sabe o que é?
É o Prêmio Nobel dos matemáticos.

129
00:12:12,560 --> 00:12:16,160
Sim. Ele foi um excelente pesquisador
antes de ele partir.

130
00:12:20,840 --> 00:12:22,600
Olá Alexandre.

131
00:12:22,680 --> 00:12:25,320
Você deveria ter ficado no vale com seus filhos.

132
00:12:28,320 --> 00:12:29,840
Obrigado pelas boas-vindas.

133
00:12:30,480 --> 00:12:34,600
Estes são Amélie e Julien.

134
00:12:35,760 --> 00:12:38,080
Quero dizer.
Esta vila é ruim para você.

135
00:12:39,720 --> 00:12:41,200
Por que você diz isso?

136
00:12:41,640 --> 00:12:43,440
Há algo podre no ar.

137
00:12:43,520 --> 00:12:44,880
A rota?

138
00:12:44,960 --> 00:12:48,120
Você voltou
porque é um lugar intocado.

139
00:12:48,200 --> 00:12:49,560
Isso é o que você disse.

140
00:12:49,640 --> 00:12:52,480
A natureza não está podre.
São as pessoas.

141
00:12:54,120 --> 00:12:57,200
Você vê, crianças. Um verdadeiro misantropo.

142
00:12:57,280 --> 00:13:01,120
Quero dizer. Olha o que as pessoas estão fazendo
com animais aqui na floresta.

143
00:13:02,280 --> 00:13:04,880
Entregue-o ao guarda-florestal.
Ele conhece o culpado.

144
00:13:05,480 --> 00:13:07,120
Obrigado. Você a assustou.

145
00:13:07,640 --> 00:13:11,600
Por outro lado, você também encontra isso,
querido você

146
00:13:12,360 --> 00:13:15,880
Um verdadeiro presente da floresta
para aqueles que podem ver.

147
00:13:15,960 --> 00:13:18,560
Posso ensiná-lo a encontrá-los, se quiser,

148
00:13:18,640 --> 00:13:21,520
porque sua mãe
é teimoso demais para ouvir.

149
00:13:30,040 --> 00:13:34,080
Françoise… cuide de você e de sua família.

150
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Vamos, vamos.

151
00:13:52,320 --> 00:13:54,280
- Você vem?
- O esquilo é fofo.

152
00:13:54,360 --> 00:13:55,480
Você vem?

153
00:13:57,120 --> 00:13:59,400
- Deixe isso.
- Está morto. Nós viremos novamente.

154
00:13:59,480 --> 00:14:02,040
- Nosso primo é legal.
- Sim, muito.

155
00:14:18,800 --> 00:14:22,080
BAR

156
00:14:25,880 --> 00:14:27,440
E Green Meadows no dia 18.

157
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
- Dia 24.
- Olá.

158
00:14:36,120 --> 00:14:38,680
Olá. O que é desejado?

159
00:14:38,760 --> 00:14:41,120
Uma Cabra 27 com gelo picado, por favor.

160
00:14:42,360 --> 00:14:44,160
Desculpe, não temos isso.

161
00:14:44,240 --> 00:14:47,320
Espere, Christine, eu cuidarei disso. Olá.

162
00:14:47,800 --> 00:14:48,840
Olá.

163
00:14:48,920 --> 00:14:50,480
Infelizmente não temos Get 27,

164
00:14:50,560 --> 00:14:53,360
mas eu tenho
uma vodca muito boa de Annecy.

165
00:14:53,440 --> 00:14:56,560
- Talvez um Bloody Mary?
- De preferência assim.

166
00:15:06,760 --> 00:15:09,920
- Tome você mesmo o suco de tomate.
- OK.

167
00:15:16,400 --> 00:15:19,560
- Tome uma bebida você mesmo.
- Obrigado, não quando estou trabalhando.

168
00:15:22,840 --> 00:15:25,800
Olá, sou Muriel Personnaz,
a filha do proprietário.

169
00:15:25,880 --> 00:15:27,040
Agradavelmente.

170
00:15:27,120 --> 00:15:30,840
Você já conheceu meu irmão Philippe.
Ele te deu as chaves.

171
00:15:30,920 --> 00:15:31,760
Exatamente isso.

172
00:15:31,840 --> 00:15:33,640
- Bem-vindo ao Valmolina.
- Obrigado.

173
00:15:34,320 --> 00:15:37,480
Jean-Louis Rodier.
Às vezes escritor, principalmente desempregado.

174
00:15:39,560 --> 00:15:40,760
Muriel.

175
00:15:43,080 --> 00:15:44,680
Muriel. Venha e dê uma olhada.

176
00:15:44,760 --> 00:15:46,440
Espere um minuto, estou ocupado.

177
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
Qual é o problema com ele?

178
00:16:57,160 --> 00:16:58,680
Que tipo de lagarta é essa?

179
00:18:22,640 --> 00:18:23,840
Adele?

180
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
você está aí?

181
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
Eu terminei.

182
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
Espere, você tomará café da manhã na cama.

183
00:18:35,880 --> 00:18:38,320
Eu não quero deitar.
Eu tenho muito o que fazer.

184
00:18:38,400 --> 00:18:39,280
- Então?
- Sim.

185
00:18:39,360 --> 00:18:40,760
O que, por exemplo?

186
00:18:40,840 --> 00:18:43,840
Primeiro, quero que você me mostre a vila

187
00:18:43,920 --> 00:18:45,960
- e conte sobre sua infância.
- Sim.

188
00:18:46,040 --> 00:18:47,480
E me mostre

189
00:18:48,040 --> 00:18:52,440
onde você costumava andar com sua linda,
inteligente Alice.

190
00:18:54,400 --> 00:18:56,320
- Vamos?
- Mas...

191
00:19:00,080 --> 00:19:01,280
Olha.

192
00:19:02,120 --> 00:19:04,200
Resta. Absolutamente incrível.

193
00:19:05,520 --> 00:19:10,040
Alice e eu construímos
com a ajuda de seu pai, Milou.

194
00:19:10,120 --> 00:19:13,080
Demorou o verão inteiro.
Foi há mais de 20 anos!

195
00:19:13,640 --> 00:19:16,480
Viemos aqui para comer doces e ler.

196
00:19:16,560 --> 00:19:18,560
Passamos muitas horas aqui.

197
00:19:18,640 --> 00:19:22,480
E aqui Alice beijou um menino
pela primeira vez.

198
00:19:22,560 --> 00:19:24,760
- Foi você?
- Não, então.

199
00:19:24,840 --> 00:19:26,280
Finalmente você vem.

200
00:19:26,760 --> 00:19:29,320
Olá Alexandre. Você nos assustou.

201
00:19:30,120 --> 00:19:31,680
Você sabe o que está fazendo.

202
00:19:32,280 --> 00:19:35,240
Desculpa? O que eu sei?

203
00:19:37,080 --> 00:19:39,680
Você deve estar me confundindo com outra pessoa.

204
00:19:40,200 --> 00:19:43,400
Adèle, minha noiva.
Sua primeira visita a Valmoline.

205
00:19:50,040 --> 00:19:51,560
Você viu os olhos dele?

206
00:19:51,640 --> 00:19:54,360
Quem é ele? O troll em Thumbelina?

207
00:19:54,440 --> 00:19:56,600
Quando crianças, nós o chamávamos de Barba Azul.

208
00:19:56,680 --> 00:19:58,680
Ele é o eremita aqui na aldeia.

209
00:20:00,440 --> 00:20:03,800
Mas ele falou comigo
como se ele me conhecesse. Estranho, hein?

210
00:20:04,400 --> 00:20:07,440
- Quem contou a ele sobre mim? Filipe?
- Dificilmente.

211
00:20:07,520 --> 00:20:11,480
Ele é estranho.
Mas ele foi um grande matemático.

212
00:20:32,040 --> 00:20:33,560
Estou dando um passeio.

213
00:20:51,160 --> 00:20:52,400
Françoise?

214
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Sim?

215
00:20:54,480 --> 00:20:57,760
Está terminado. Sua linha telefônica está funcionando.

216
00:20:58,760 --> 00:21:00,600
Você não precisa ligar do bar.

217
00:21:01,200 --> 00:21:03,320
Obrigado. Você tem o número aqui?

218
00:21:03,400 --> 00:21:04,440
Sim.

219
00:21:09,800 --> 00:21:13,760
É estranho nos vermos novamente depois de todos esses anos.

220
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
Muitas vezes pensei em você.

221
00:21:18,000 --> 00:21:19,960
O que poderia ter acontecido se você tivesse ficado.

222
00:21:20,040 --> 00:21:24,160
Diga olá e agradeça ao seu pai pela cabana alpina.
É uma grande ajuda.

223
00:21:24,240 --> 00:21:27,200
- Eu tenho uma ideia.
- Então? O que?

224
00:21:27,280 --> 00:21:29,000
Se consertarmos a cabana alpina

225
00:21:29,080 --> 00:21:32,520
há espaço para cerca de 15 caminhantes,
certo?

226
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
Só precisamos adicionar alguns quartos,

227
00:21:35,440 --> 00:21:38,320
repintar, renovar a cozinha.

228
00:21:39,560 --> 00:21:41,840
Anuncie nos jornais regionais.

229
00:21:41,920 --> 00:21:44,800
Você está certo. Não é uma má ideia.

230
00:21:45,800 --> 00:21:47,520
Posso falar com o pai.

231
00:21:47,600 --> 00:21:50,480
Jean-Louis e eu não temos medo
para fazer o trabalho.

232
00:21:50,560 --> 00:21:52,480
Eu gosto da sua direção.

233
00:21:53,160 --> 00:21:54,840
Você não mudou.

234
00:21:56,480 --> 00:21:58,440
- Eu deveria ter casado com você.
- Espere.

235
00:21:58,520 --> 00:22:02,520
Deixe-me ser claro.
Sou casada e amo meu marido.

236
00:22:03,120 --> 00:22:05,520
OK.

237
00:22:06,360 --> 00:22:08,520
Só nós nos entendemos.

238
00:22:10,960 --> 00:22:13,720
- O que você quer dizer?
- Nada.

239
00:22:14,960 --> 00:22:16,400
Absolutamente nada.

240
00:22:34,320 --> 00:22:36,560
- Olá?
- Ei, mãe. Esse sou eu.

241
00:22:36,640 --> 00:22:39,240
O telefone funciona.
Você pode ligar quando quiser.

242
00:22:39,320 --> 00:22:41,120
- Bom.
- Você tem uma caneta?

243
00:22:41,880 --> 00:22:43,760
- Aqui deve estar.
- Sim.

244
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Olá.

245
00:22:57,440 --> 00:22:58,840
Olá.

246
00:22:59,520 --> 00:23:02,680
Você pode fazer uma estante para meu escritório?

247
00:23:05,960 --> 00:23:06,800
Desculpa?

248
00:23:06,880 --> 00:23:09,880
Não me perturbe.
Você não vê que estou ocupado?

249
00:23:09,960 --> 00:23:11,400
Qual é o objetivo?

250
00:23:11,480 --> 00:23:14,320
Isto não é uma carpintaria?

251
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
Não, uma marcenaria.

252
00:23:16,480 --> 00:23:19,680
- Você mora no Chalet des Glaces?
- Sim, depois de alguns dias.

253
00:23:19,760 --> 00:23:21,160
Sua esposa pode ter mencionado

254
00:23:21,240 --> 00:23:23,840
que ela e minha esposa
eram bons amigos quando crianças.

255
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
Eu não sabia disso.

256
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
Você tem a idade da minha filha Alice.

257
00:23:28,280 --> 00:23:30,320
- Tenho 13 anos.
- Exatamente.

258
00:23:31,080 --> 00:23:34,160
- Você é bom na escola?
- Eu consigo.

259
00:23:34,240 --> 00:23:37,040
- Você pode me ajudar com a matemática?
- Claro.

260
00:23:39,600 --> 00:23:41,440
- Ofereça-lhe suco.
- Claro.

261
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
- Até mais, Julien.
- Sim.

262
00:23:43,120 --> 00:23:46,200
- Você está bem?
- Claro. Ele geralmente me ajuda também.

263
00:23:46,280 --> 00:23:49,320
- Então o que é desejado?
- Preciso de uma pequena estante.

264
00:23:49,400 --> 00:23:51,840
Aqui está um desenho com as medidas.

265
00:23:53,840 --> 00:23:55,360
Não é estranho.

266
00:23:55,440 --> 00:23:57,760
Você quer em pinho? Eu tenho madeira.

267
00:23:57,840 --> 00:24:00,360
Sim, por favor. Obrigado.

268
00:24:01,760 --> 00:24:03,800
Estante. Idiota.

269
00:24:04,800 --> 00:24:06,280
o que você disse

270
00:24:07,880 --> 00:24:09,520
o que você disse

271
00:24:11,840 --> 00:24:14,400
- Está tudo bem.
- Não, não é.

272
00:24:14,920 --> 00:24:17,840
Não ofenda os clientes
se você quiser trabalhar aqui.

273
00:24:17,920 --> 00:24:19,400
Entendido?

274
00:24:21,680 --> 00:24:24,640
Equações lineares em uma variável
não são tão difíceis.

275
00:24:24,720 --> 00:24:26,640
Não importa equações lineares.

276
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
Vamos. Vou te mostrar uma coisa.

277
00:24:29,160 --> 00:24:31,040
- O que?
- Você verá. Vamos.

278
00:24:44,120 --> 00:24:46,320
- Você precisa de ajuda?
- Não, obrigado.

279
00:24:47,560 --> 00:24:49,440
Você tem que cuidar de si mesmo.

280
00:24:50,280 --> 00:24:51,640
Manu contou.

281
00:24:51,720 --> 00:24:54,800
Ele exagera.
Não estou doente, apenas grávida.

282
00:24:55,400 --> 00:24:57,200
- Você tem filhos?
- Não.

283
00:24:58,320 --> 00:25:00,880
A casa sempre pertenceu à sua família?

284
00:25:00,960 --> 00:25:02,240
Sim.

285
00:25:02,320 --> 00:25:05,480
Meus pais e avós moravam aqui.

286
00:25:07,360 --> 00:25:09,640
Mas na década de 80 as coisas pioraram na aldeia.

287
00:25:09,720 --> 00:25:11,640
Estávamos pensando em vender a casa,

288
00:25:11,720 --> 00:25:16,320
mas quando a serraria fechou
ninguém estava interessado.

289
00:25:19,320 --> 00:25:21,400
Ninguém morou aqui desde então?

290
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
Na verdade não.

291
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
Era muito complicado equipá-lo.

292
00:25:28,200 --> 00:25:29,760
Devorou ​​dinheiro.

293
00:25:29,840 --> 00:25:32,440
- Por que você mudou de ideia?
- Foi Philippe.

294
00:25:32,520 --> 00:25:35,200
Ele decidiu dar uma nova vida à aldeia.

295
00:25:35,280 --> 00:25:38,640
Ele quer que todos
quem deixou Valmoline deveria ter vergonha.

296
00:25:38,720 --> 00:25:40,720
Ele acredita que todas as casas abandonadas

297
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
se tornarão acomodações de luxo sempre lotadas,

298
00:25:43,480 --> 00:25:46,200
e então construiríamos
um restaurante gourmet.

299
00:25:46,280 --> 00:25:48,600
Você não parece acreditar.

300
00:25:49,680 --> 00:25:53,840
Não sei. As pessoas não se aglomeram aqui
só porque é lindo.

301
00:25:54,600 --> 00:25:57,960
Você conhece a si mesmo
que leva horas para dirigir até aqui.

302
00:25:58,040 --> 00:26:01,560
Na verdade, foi por isso que as pessoas se mudaram
quando os trabalhos terminaram.

303
00:26:02,960 --> 00:26:06,440
Claro, é lindo e tranquilo.
Muito calmo.

304
00:26:06,960 --> 00:26:10,600
E uma aldeia sem comércio, sem escola...

305
00:26:12,520 --> 00:26:14,120
…não é mais uma aldeia.

306
00:26:14,920 --> 00:26:17,440
Há quanto tempo a cabana alpina está desabitada?

307
00:26:17,520 --> 00:26:18,560
Por 20 anos.

308
00:26:19,160 --> 00:26:21,480
Meus pais tentaram alugá-lo,

309
00:26:21,560 --> 00:26:24,080
mas os inquilinos não ficaram muito tempo.

310
00:26:24,160 --> 00:26:25,800
Você se lembra deles?

311
00:26:26,720 --> 00:26:28,400
Não diretamente. Como assim?

312
00:26:30,080 --> 00:26:32,200
Acredito que as casas têm personalidade própria,

313
00:26:32,280 --> 00:26:35,000
dependendo de quem mora neles.

314
00:26:36,640 --> 00:26:38,920
Com licença, tenho que pensar na comida.

315
00:26:39,000 --> 00:26:42,120
Você vem hoje à noite, então tenho que fazer compras.

316
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
Acabamos de colocar o cobertor lá.

317
00:26:45,560 --> 00:26:46,760
Semear.

318
00:26:52,920 --> 00:26:55,440
Você se lembra de como era antes da reforma?

319
00:26:57,680 --> 00:26:59,080
Lá estava o galpão.

320
00:26:59,160 --> 00:27:01,560
Não há quartos lá embaixo, mas um celeiro.

321
00:27:01,640 --> 00:27:03,280
E os quartos ficavam lá em cima.

322
00:27:03,360 --> 00:27:06,120
Mas você se lembra de quando as pessoas moravam aqui?

323
00:27:06,200 --> 00:27:09,040
Sim. Eu tinha 13 anos,

324
00:27:09,640 --> 00:27:11,680
e uma família veio morar aqui.

325
00:27:12,040 --> 00:27:13,480
Você se lembra deles?

326
00:27:14,440 --> 00:27:17,320
Eu me lembro do filho. Ele tinha a minha idade.

327
00:27:17,400 --> 00:27:19,040
Seu nome era Julien.

328
00:27:19,440 --> 00:27:20,720
E os pais?

329
00:27:21,520 --> 00:27:23,560
Eu não me lembro deles.

330
00:27:25,240 --> 00:27:28,720
- Você e Julien eram amigos?
- Sim, nos demos bem.

331
00:27:29,160 --> 00:27:32,040
Ele era o garoto que Alice beijou na cabana.

332
00:27:32,640 --> 00:27:35,560
Sim.
Engraçado como isso volta para mim.

333
00:27:35,920 --> 00:27:39,120
Mas eles não ficaram muito tempo.
Um mês, talvez dois.

334
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
Eles foram embora sem nem se despedir.

335
00:27:41,880 --> 00:27:44,000
Simples assim? Você não sabia por quê?

336
00:27:44,080 --> 00:27:45,800
Não. Nunca mais os vimos.

337
00:27:45,880 --> 00:27:48,360
E Alice também nunca ouviu falar deles?

338
00:27:48,920 --> 00:27:50,160
Não.

339
00:27:50,920 --> 00:27:53,280
Ela se sentiu traída. Ela estava inconsolável.

340
00:27:58,760 --> 00:28:00,640
Que cabana aconchegante.

341
00:28:01,160 --> 00:28:03,600
- Você construiu isso?
- Sim, com meu pai.

342
00:28:07,080 --> 00:28:08,880
Uma vez dormimos aqui com a Manu.

343
00:28:08,960 --> 00:28:11,880
- Vocês dois estão juntos?
- Não, ele é meu amigo, apenas.

344
00:28:12,280 --> 00:28:14,840
Ele mora na cidade, mas está aqui durante as férias.

345
00:28:17,360 --> 00:28:19,640
- Quando ele virá?
- Em dois dias.

346
00:28:23,200 --> 00:28:24,800
Fique quieto e eles podem passar.

347
00:28:24,880 --> 00:28:25,920
Quem são “eles”?

348
00:28:26,480 --> 00:28:29,640
Não há ninguém lá. Vamos, vamos.

349
00:28:29,720 --> 00:28:31,440
Vou demolir aquele barraco idiota.

350
00:28:31,520 --> 00:28:33,760
- Manu, então...
- Não tenho medo dele.

351
00:28:33,840 --> 00:28:35,760
Bem, quando ele estiver lá.

352
00:28:35,840 --> 00:28:38,800
- Quieto!
- Vamos. Não há ninguém lá.

353
00:28:42,520 --> 00:28:44,080
Tem alguém aí?

354
00:28:44,920 --> 00:28:46,320
É você, Alice?

355
00:28:48,440 --> 00:28:49,840
Alice, é você?

356
00:28:51,920 --> 00:28:53,680
O que você quer, Sébastien?

357
00:28:58,040 --> 00:29:00,480
Sentei-me aqui em paz e sossego com minha mãe.

358
00:29:02,880 --> 00:29:04,320
E Alice.

359
00:29:04,880 --> 00:29:06,600
Você falou com Alice?

360
00:29:06,680 --> 00:29:09,200
Ela pode te contar sobre Adèle.

361
00:29:11,920 --> 00:29:14,000
O que? O que é?

362
00:29:15,360 --> 00:29:17,160
Ela não falou com você, não é?

363
00:29:19,320 --> 00:29:21,320
Ela também diz que estou fantasiando?

364
00:29:23,840 --> 00:29:25,960
É impossível. Eu não acredito em você.

365
00:29:35,120 --> 00:29:36,120
Espere…

366
00:29:40,160 --> 00:29:41,480
Ela não está morta?

367
00:29:45,880 --> 00:29:47,400
Ela está bem?

368
00:29:48,800 --> 00:29:50,840
Diga a ela que ela está bem.

369
00:29:51,920 --> 00:29:54,400
Você a conhece desde quando?

370
00:29:55,120 --> 00:29:57,480
Por qualquer período de tempo.

371
00:29:59,160 --> 00:30:01,840
Alice é especial. Ela tem alguns…

372
00:30:05,560 --> 00:30:07,880
Ela não é como as outras garotas.

373
00:30:10,120 --> 00:30:13,440
Você parece muito ligado a ela.

374
00:30:14,920 --> 00:30:16,200
Sim.

375
00:30:17,200 --> 00:30:21,240
Somos muito bons amigos.
Ela não disse isso?

376
00:30:24,280 --> 00:30:27,360
Nós namoramos quando tínhamos 15 anos,

377
00:30:27,440 --> 00:30:30,400
e quando eu a vi novamente
com aquele maldito chef…

378
00:30:30,480 --> 00:30:31,720
Sim?

379
00:30:34,480 --> 00:30:36,720
Então vi que ela não havia me esquecido.

380
00:30:40,760 --> 00:30:42,480
Não resistimos.

381
00:30:43,760 --> 00:30:48,640
Porque sempre houve algo entre nós.
Algo…

382
00:30:51,800 --> 00:30:53,560
Algo mágico.

383
00:30:55,600 --> 00:30:58,440
Estudou matemática?
Você se tocou, hein?

384
00:30:58,520 --> 00:30:59,800
Saia daqui.

385
00:31:01,560 --> 00:31:04,400
- Não me fale assim.
- Deixe-a em paz.

386
00:31:05,680 --> 00:31:08,000
- Então você estuda matemática?
- Deixe-a em paz.

387
00:31:09,680 --> 00:31:11,000
Quem é você?

388
00:31:20,560 --> 00:31:22,160
Saia daqui.

389
00:31:23,440 --> 00:31:24,920
Vá, Sébastien.

390
00:31:31,080 --> 00:31:32,560
Vejo você novamente.

391
00:31:36,960 --> 00:31:38,360
Idiota.

392
00:31:48,600 --> 00:31:51,560
Tenha cuidado com ele. Ele é uma cobra.

393
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
Mãe?

394
00:32:52,920 --> 00:32:54,200
Pai?

395
00:32:56,120 --> 00:32:57,440
Pai?

396
00:34:22,520 --> 00:34:25,400
"Moro em Valmoline e administro o bar.

397
00:34:26,400 --> 00:34:28,520
E continuarei fazendo isso.”

398
00:34:40,280 --> 00:34:46,639
O trem expresso de Grenoble
para Chambéry Challes-les-Eaux

399
00:34:46,720 --> 00:34:49,040
agora chegando na pista um.

400
00:34:49,119 --> 00:34:50,800
Não fique muito perto da borda.

401
00:35:01,440 --> 00:35:04,160
Eu não entendo. Não consigo encontrar Gaspard.

402
00:35:04,640 --> 00:35:06,520
Ele provavelmente está em casa com uma ressaca.

403
00:35:06,600 --> 00:35:09,880
Não, passei pela casa dele.
O carro dele não é.

404
00:35:10,520 --> 00:35:13,920
Você foi até lá?
Você estava com vontade de beliscar?

405
00:35:15,360 --> 00:35:18,240
Parar. Não vou dormir com Gaspard.

406
00:35:18,320 --> 00:35:20,400
Você deve. Seria útil para você.

407
00:35:21,720 --> 00:35:25,040
Não, ele prometeu me dar uma carona
em alguns assuntos.

408
00:35:25,360 --> 00:35:28,920
Ele dorme bem em uma vala
entre aqui e Chambéry.

409
00:36:09,440 --> 00:36:10,760
Alice!

410
00:36:12,480 --> 00:36:14,040
- Como vai você?
- Bom.

411
00:36:14,400 --> 00:36:15,880
- Olá.
- Olá.

412
00:36:15,960 --> 00:36:17,520
- Como vai você?
- Bom.

413
00:36:18,480 --> 00:36:21,440
Você é tão lindo!
E você parece tão resistente.

414
00:36:21,520 --> 00:36:23,480
Esse é o Fábio. Fábio, Manu.

415
00:36:23,560 --> 00:36:25,480
- Que bom, Fábio.
- O famoso Manu.

416
00:36:26,240 --> 00:36:28,120
Que bom ter você aqui.

417
00:36:28,800 --> 00:36:30,320
Laurento? Espere um pouco.

418
00:36:31,320 --> 00:36:33,720
- Adèle está esperando.
- Eu gostaria de conhecê-la.

419
00:36:33,800 --> 00:36:35,200
- Olá.
- Olá.

420
00:36:35,280 --> 00:36:36,560
- Olá.
- Olá.

421
00:36:37,080 --> 00:36:38,440
Deixe-me pegar esse.

422
00:36:38,880 --> 00:36:40,760
- A viagem correu bem?
- Sim, excelente.

423
00:36:40,840 --> 00:36:43,160
- Olá.
- Ei, pai. Como vai você?

424
00:36:43,240 --> 00:36:44,400
Apenas bom.

425
00:36:44,480 --> 00:36:46,440
- Como vai você?
- Olá, sogro.

426
00:36:47,760 --> 00:36:50,360
Meu futuro companheiro, Olivier Salvet.

427
00:36:50,440 --> 00:36:51,600
- Bom dia.
- Prazeroso.

428
00:36:51,680 --> 00:36:53,240
- Sua noiva Mathilde.
- Olá.

429
00:36:53,320 --> 00:36:54,480
E Leonora.

430
00:36:54,560 --> 00:36:57,960
Laurent nos contou sobre seu interesse
para o nosso projeto de renovação.

431
00:36:58,040 --> 00:36:59,920
- Sim.
- Espere um minuto.

432
00:37:00,000 --> 00:37:01,560
Falaremos disso mais tarde.

433
00:37:03,080 --> 00:37:06,120
Aqui está Sébastien, atrasado como sempre.

434
00:37:06,960 --> 00:37:09,240
- Olá. Tiphaine.
- Fábio.

435
00:37:10,920 --> 00:37:12,400
Olá para você!

436
00:37:13,280 --> 00:37:14,920
- Oh.
- Olá para você.

437
00:37:16,200 --> 00:37:17,520
- Olá, Sébastien.
- Olá, Filipe.

438
00:37:17,560 --> 00:37:18,560
- Como vai você?
- Bom.

439
00:37:18,640 --> 00:37:19,800
- Você está se sentindo bem?
- Olá.

440
00:37:19,880 --> 00:37:20,880
Olá.

441
00:37:21,800 --> 00:37:23,280
Foi há muito tempo.

442
00:37:23,360 --> 00:37:24,720
Sim!

443
00:37:25,120 --> 00:37:26,200
- A localização?
- Bem e você?

444
00:37:26,280 --> 00:37:28,280
Minha Maud. Ela é uma atriz.

445
00:37:28,360 --> 00:37:29,920
- Olá.
- Olá.

446
00:37:30,760 --> 00:37:32,120
- Manu.
-Maude.

447
00:37:33,600 --> 00:37:35,840
Este é meu noivo Fábio.

448
00:37:35,920 --> 00:37:37,040
- Olá.
- Olá.

449
00:37:37,120 --> 00:37:40,880
E Sébastien,
um amigo de infância de Thierry e Laurent.

450
00:37:40,960 --> 00:37:42,720
E para você também, né?

451
00:37:44,080 --> 00:37:45,080
Olá.

452
00:37:46,120 --> 00:37:49,600
- Vejo você lá em cima.
- Alice, Fábio, eu levo vocês.

453
00:37:55,920 --> 00:37:59,520
- Quem vai com quem?
-Thierry, você vem?

454
00:38:03,440 --> 00:38:05,080
Não fique para trás.

455
00:38:05,680 --> 00:38:07,000
Você conhece o caminho?

456
00:38:45,640 --> 00:38:47,160
você está bem

457
00:38:47,560 --> 00:38:49,680
Eu quase quero que você se vire.

458
00:38:49,760 --> 00:38:51,960
- Não faça isso.
- Você mentiu para mim.

459
00:38:52,600 --> 00:38:56,320
Desculpe, não te contei tudo,
mas eu não menti.

460
00:38:56,400 --> 00:38:58,480
Sem divisão de cabelos, por favor.

461
00:38:58,560 --> 00:39:01,120
Philippe disse que Sébastien havia mudado.

462
00:39:01,200 --> 00:39:02,640
Isso mesmo.

463
00:39:07,600 --> 00:39:11,200
Após a morte do meu pai, eu jurei
para nunca mais voltar para Valmoline.

464
00:39:11,280 --> 00:39:13,280
Por que vocês dois me convenceram?

465
00:39:13,360 --> 00:39:15,960
Eu queria ver onde você cresceu.
Nada de estranho.

466
00:39:16,040 --> 00:39:18,960
E eu só queria você
como testemunhas de casamento.

467
00:39:20,480 --> 00:39:22,760
Se você for de novo, cancelarei o casamento.

468
00:39:24,040 --> 00:39:25,560
É extorsão.

469
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
Você mudou com, né?

470
00:39:27,920 --> 00:39:32,360
Não, então minha vida estaria acabada. Seria
sua culpa. Mas vou superar isso.

471
00:39:32,440 --> 00:39:34,040
Você acha engraçado, não é?

472
00:39:38,840 --> 00:39:41,080
ok,
mas ele tem motivos para estar zangado comigo.

473
00:39:41,160 --> 00:39:44,600
Calma, ele veio buscar os amigos.
Ele não te incomoda.

474
00:39:44,680 --> 00:39:47,200
Explique por que você o odeia tanto.

475
00:39:47,280 --> 00:39:49,600
Ele é o maior pedaço de merda que já conheci.

476
00:39:51,680 --> 00:39:53,680
Você se lembra como você o chamou?

477
00:39:54,880 --> 00:39:56,240
Uma cobra.

478
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
Jean-Louis?

479
00:40:22,720 --> 00:40:24,040
Jean-Louis?

480
00:40:45,680 --> 00:40:47,280
o que você está fazendo

481
00:40:47,360 --> 00:40:50,440
Nada, pensei em pedir ajuda
mover um móvel,

482
00:40:50,520 --> 00:40:52,240
porque quero começar a pintar e…

483
00:40:53,920 --> 00:40:56,720
Três palavras em uma semana. Novo recorde.

484
00:40:57,240 --> 00:40:59,080
Relaxe, isso virá.

485
00:40:59,160 --> 00:41:02,360
Como você sabe disso? Você mesmo escreve?

486
00:41:02,440 --> 00:41:05,640
Você acha que é fácil?
Tome meu lugar, vá em frente.

487
00:41:08,240 --> 00:41:11,040
Jean-Louis,
você já escreveu um bom livro.

488
00:41:11,120 --> 00:41:15,000
Eu escrevi sobre mim.
30 anos da minha própria vida. Fácil.

489
00:41:15,080 --> 00:41:18,040
Infelizmente, nada aconteceu comigo desde então.
Nada. Zero.

490
00:41:18,120 --> 00:41:20,880
Portanto, não tenho mais nada sobre o que escrever.

491
00:41:20,960 --> 00:41:22,280
Jean-Louis, pare.

492
00:41:22,360 --> 00:41:25,280
Sua vida conosco é tão miserável?
Essa é a mensagem?

493
00:41:25,360 --> 00:41:27,320
Não, não tem nada a ver com você.

494
00:41:28,520 --> 00:41:30,520
Você vive com zero, Françoise.

495
00:41:32,520 --> 00:41:35,600
Eu não valho nada. Eu não consigo escrever.
Eu sei que.

496
00:41:36,200 --> 00:41:38,360
Melhor retornar à civilização.

497
00:41:38,440 --> 00:41:40,320
Posso conseguir um emprego de verdade lá,

498
00:41:40,400 --> 00:41:44,280
para sua idéia boba de alugar uma casa de campo
também não funcionará.

499
00:42:04,160 --> 00:42:06,280
Posso te ajudar se você quiser.

500
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
Como posso contar a história da sua vida?

501
00:42:19,280 --> 00:42:22,240
Não sei. Minha vida é tão desinteressante.

502
00:42:22,320 --> 00:42:23,920
Não diga isso.

503
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
Quando vemos você
vemos uma jovem apaixonada.

504
00:42:27,520 --> 00:42:30,360
Se você tivesse uma escolha livre,
o que você faria

505
00:42:31,000 --> 00:42:33,240
Eu não me faço essas perguntas.

506
00:42:34,800 --> 00:42:38,680
Nasci em Valmolina. Eu moro aqui.
Eu cuido do bar.

507
00:42:38,760 --> 00:42:40,680
E continuarei fazendo isso.

508
00:42:41,960 --> 00:42:44,400
- Você já viajou antes?
- Sim.

509
00:42:45,080 --> 00:42:47,200
Um pouco perto. Com a escola.

510
00:42:49,840 --> 00:42:52,800
Deve ser bom ser escritor.
Você está livre.

511
00:42:52,880 --> 00:42:55,640
Um único livro não me torna um escritor.

512
00:42:55,720 --> 00:43:00,120
Um escritor deve ser capaz de escrever
mais um livro e estou preso.

513
00:43:00,520 --> 00:43:04,160
Estou tentando há dois anos.
Não tenho avisos, nenhum assunto.

514
00:43:04,560 --> 00:43:06,640
Apenas um grande vazio branco.

515
00:43:07,600 --> 00:43:09,640
Você quer ser meu súdito?

516
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
O livro começaria assim:

517
00:43:14,000 --> 00:43:16,680
"Moro em Valmoline e administro o bar.

518
00:43:16,760 --> 00:43:19,120
E acho que tenho que continuar com isso.”

519
00:43:19,920 --> 00:43:21,640
Um bom começo, certo?

520
00:43:22,560 --> 00:43:24,480
Você está brincando comigo. Não é legal.

521
00:43:24,560 --> 00:43:27,960
Não, não estou brincando com você.
Estou falando sério.

522
00:43:33,680 --> 00:43:34,840
Boa noite.

523
00:43:35,400 --> 00:43:37,000
O que você quer, Étienne?

524
00:43:39,600 --> 00:43:40,880
Venha aqui.

525
00:43:42,320 --> 00:43:44,000
Vamos para Chambéry esta noite.

526
00:43:44,080 --> 00:43:48,840
Um novo clube abriu lá, Tiffany.
Deveria ser ótimo.

527
00:43:49,560 --> 00:43:51,600
- Você vem junto?
- Não.

528
00:43:51,680 --> 00:43:54,720
Provavelmente ficarei aqui.
Não estou com vontade de sair.

529
00:44:05,600 --> 00:44:07,480
Você disse isso por causa dele?

530
00:44:08,680 --> 00:44:10,360
É melhor você ir.

531
00:44:36,520 --> 00:44:39,080
Obrigado por não ter sido provocado.

532
00:44:39,960 --> 00:44:43,440
- Ele é seu namorado?
- De jeito nenhum. você está louco?

533
00:44:44,680 --> 00:44:47,760
Desculpe, eu não queria bisbilhotar.

534
00:44:52,560 --> 00:44:54,680
Pelo menos ele parece gostar de você.

535
00:44:56,360 --> 00:44:58,080
E é fácil de entender.

536
00:45:25,160 --> 00:45:26,600
A montanha é muito bonita.

537
00:45:28,960 --> 00:45:31,360
Ela engravidou rápido, não foi?

538
00:45:32,040 --> 00:45:36,160
Sim, foi um pouco rápido.
Mas tudo bem.

539
00:45:38,080 --> 00:45:42,320
Você não mudou nada.
Está tudo perfeitamente bem, nada está ruim.

540
00:45:42,400 --> 00:45:46,480
Você é sempre assim, sorridente e positivo.
É estranho.

541
00:45:46,560 --> 00:45:49,360
Um dia encontraremos toda a família
enterrado no quintal.

542
00:45:49,440 --> 00:45:52,160
o que,
você não acha que eu posso ser um bom pai?

543
00:45:52,240 --> 00:45:54,280
Claro. Estou brincando.

544
00:46:48,040 --> 00:46:49,120
Você está ileso?

545
00:46:58,960 --> 00:47:00,480
Droga, isso é.

546
00:47:11,840 --> 00:47:13,640
Um brinde a Valmolina.

547
00:47:19,440 --> 00:47:21,120
Nós namoramos. Ela gostou de mim.

548
00:47:23,360 --> 00:47:25,080
Eu não gosto desta cabana.

549
00:47:28,440 --> 00:47:30,720
Legendas: Bengt-Ove Andersson


