00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,137 --> 00:00:03,253 'No sistema de justiça criminal, 2 00:00:03,297 --> 00:00:06,653 'crimes de base sexual são considerados especialmente hediondos. 3 00:00:06,697 --> 00:00:10,849 'Na cidade de Nova York, os detetives que investigam esses crimes cruéis 4 00:00:10,897 --> 00:00:14,207 'são membros de um esquadrão de elite conhecida como Unidade de Vítimas Especiais. 5 00:00:14,257 --> 00:00:16,407 'Estas são as histórias deles.' 6 00:00:18,657 --> 00:00:20,613 Tomates. Dois por 50 centavos. Especial. 7 00:00:20,657 --> 00:00:22,215 Apenas um. 8 00:00:23,137 --> 00:00:26,527 - Quatro por um dólar. - Eu só preciso de um. 9 00:00:28,697 --> 00:00:30,050 Pena. 10 00:00:30,097 --> 00:00:32,088 Trágico. 11 00:00:42,297 --> 00:00:46,734 - Com licença. Polícia. - Afaste-se. Abra espaço aqui. 12 00:00:47,177 --> 00:00:49,771 Benson. Unidade de Vítimas Especiais. Saltador? 13 00:00:49,817 --> 00:00:52,377 Os jumpers abrem as janelas primeiro. 14 00:00:52,417 --> 00:00:55,454 Limpou a calçada, acertou o carro. 15 00:00:56,497 --> 00:00:58,249 Tudo bem. 16 00:01:09,337 --> 00:01:11,612 Alguém notificou a SVU? 17 00:01:11,657 --> 00:01:14,410 Porque ela não está usando calcinha? 18 00:01:14,457 --> 00:01:16,846 Apenas cubra-a. 19 00:01:19,057 --> 00:01:22,732 - Confira isso. - Ei. O que estamos olhando? 20 00:01:22,777 --> 00:01:28,090 Nenhuma entrada forçada. Dois copos de vinho meio bebido. Dois conjuntos de estampas. 21 00:01:28,137 --> 00:01:29,729 Briga de amantes. 22 00:01:29,777 --> 00:01:32,655 Briga de amantes? Eles geralmente se beijam e fazem as pazes. 23 00:01:32,697 --> 00:01:35,450 Detetive. Pacote de ultra-costelas. 24 00:01:35,497 --> 00:01:37,488 Parece que eles fizeram mais do que beijar. 25 00:01:37,537 --> 00:01:43,089 Sim. Eles fizeram amor apaixonado e antes que ele rolasse para dormir, 26 00:01:43,137 --> 00:01:46,573 ele a jogou pela janela. Pela janela. 27 00:01:46,617 --> 00:01:49,575 O que essa explosão está levando? 28 00:01:50,457 --> 00:01:52,413 Estupro. 29 00:01:52,457 --> 00:01:54,607 Como eu disse, não há entrada forçada. 30 00:01:54,657 --> 00:01:57,330 Eu não disse que era um estranho. 31 00:01:57,377 --> 00:02:00,574 Ela não estava exatamente vestida em sua roupa de recusa. 32 00:02:00,617 --> 00:02:02,573 Eu não ouvi você dizer isso. 33 00:02:02,617 --> 00:02:05,893 Você está com o esquadrão do politicamente correto? 34 00:02:05,937 --> 00:02:09,896 Elliot Stabler. Unidade de Vítimas Especiais. Meu parceiro e eu 35 00:02:09,937 --> 00:02:13,850 foram chamados por aparente homicídio com conotações sexuais. 36 00:02:13,897 --> 00:02:18,095 Ah, certo. Você quer isso? Multar. Você aceita. 37 00:02:18,137 --> 00:02:21,129 Scooch. Vamos mudar isso. 38 00:02:21,177 --> 00:02:23,645 OK, pessoal. Embrulhe. 39 00:03:26,497 --> 00:03:30,251 - Oito andares acima, oito abaixo. - Como se ela tivesse sido baleada por um canhão. 40 00:03:30,297 --> 00:03:31,286 Cara que toma esteróides? 41 00:03:31,337 --> 00:03:34,807 Não. Os Yankees estão em Baltimore arrasando. 42 00:03:34,857 --> 00:03:37,849 - Que tal a raiva impulsionada pela testosterona? - Namorado? 43 00:03:37,897 --> 00:03:40,457 Ou garota. Você poderia jogar 100 libras. 44 00:03:40,497 --> 00:03:43,648 - Jogue fora, seu geek magrelo. - Ver? A raiva. 45 00:03:43,697 --> 00:03:47,053 - Os vizinhos? - Ninguém a conhecia além de uma onda. 46 00:03:47,097 --> 00:03:50,214 Ela trabalhava em casa. Ela carregava um laptop. 47 00:03:50,257 --> 00:03:52,817 - Tudo isto é um esquema de pirâmide. - O que? 48 00:03:52,857 --> 00:03:58,090 Portáteis. Nós nos tornamos uma nação de laptops. O que aconteceu com as canetas? 49 00:03:58,137 --> 00:04:01,732 Ela foi a um Dr. Daniels todas as terças e quintas-feiras. 50 00:04:01,777 --> 00:04:03,927 Catálogo de endereços. O que ela fez? 51 00:04:03,977 --> 00:04:07,447 Ela era uma escritora. Malucos de rua e doentes mentais. 52 00:04:07,497 --> 00:04:10,933 A curta vida de Alice H. Sobre um suicídio. 53 00:04:10,977 --> 00:04:14,856 Vaginas de designer Isto é cuidados de saúde? Livro razão de Nova York. 54 00:04:14,897 --> 00:04:19,652 Michael, Steven, Sam W. Todos homens. Daniels, Marcos. Psicologia clínica. 55 00:04:19,697 --> 00:04:21,130 Rua 72 Leste, 911. 56 00:04:21,177 --> 00:04:25,887 Construa um orgasmo melhor, cosmopolita. Alguém pode matar por isso. 57 00:04:25,937 --> 00:04:30,692 Verifique o bairro. Você está dentro tribunal no caso do Stroker do metrô? 58 00:04:30,737 --> 00:04:33,615 - Sim, senhor. - Se você desligar, me ligue. 59 00:04:35,377 --> 00:04:39,290 'Esta é Gretchen. Deixe um recado. Tchau.' 60 00:04:39,337 --> 00:04:41,931 'Você não tem mensagens.' 61 00:04:46,577 --> 00:04:49,967 'Esta é Gretchen. Deixe um recado. Tchau.' 62 00:04:50,017 --> 00:04:52,770 'Você não tem mensagens.' 63 00:04:52,817 --> 00:04:55,809 Era como se alguém estivesse jogando alguma coisa. 64 00:04:55,857 --> 00:04:56,846 E então o que? 65 00:04:56,897 --> 00:05:00,526 Gritar, triturar e o alarme do carro disparando. 66 00:05:00,577 --> 00:05:02,010 Você viu alguém saindo? 67 00:05:02,057 --> 00:05:06,812 Colocar minha cabeça para fora e olhar? Certo. Para que ele pudesse ver meu rosto. 68 00:05:06,857 --> 00:05:10,372 Quanto tempo dura esse apartamento permanecer uma cena de crime? 69 00:05:10,417 --> 00:05:13,807 - Por que? - Estamos na lista de um quarto. 70 00:05:13,857 --> 00:05:16,166 - Qual o seu nome? -Jason Cargill. 71 00:05:16,217 --> 00:05:20,210 Estou com o conselho imobiliário. Você está fora da lista. 72 00:05:22,777 --> 00:05:26,565 Metade deles admitiu que não poderia contar aos vizinhos sobre o criminoso. 73 00:05:26,617 --> 00:05:28,414 - Você poderia? - O que? 74 00:05:28,457 --> 00:05:31,449 - Diferenciar seus vizinhos? - Por que? Porque eu moro aqui? 75 00:05:31,497 --> 00:05:34,057 Nunca estou em casa. Estou sempre com você. 76 00:05:34,097 --> 00:05:37,885 - E chamam os subúrbios de anônimos. - Queens é um subúrbio? Desde quando? 77 00:05:37,937 --> 00:05:41,213 Já que temos espaço, árvores, grama para cortar. 78 00:05:41,257 --> 00:05:43,646 Recebi uma nota oito por dez e você está cortando a grama? 79 00:05:43,697 --> 00:05:46,006 Eu faço. Às vezes. 80 00:05:46,057 --> 00:05:49,367 Kathy faz todo o trabalho doméstico. Você nunca está lá. 81 00:05:49,417 --> 00:05:53,376 OK. Kathy é o homem da casa até que Dickie tenha idade suficiente. 82 00:05:53,417 --> 00:05:58,093 Você não tem nada com que se preocupar. Definitivamente não tenho grama para cortar. 83 00:05:58,137 --> 00:06:01,732 - Sim. Sou um monge normal. -Monkette. 84 00:06:04,897 --> 00:06:06,888 O que? 85 00:06:07,537 --> 00:06:09,528 Nada. 86 00:06:17,817 --> 00:06:20,012 - Você ligou para a Sears? - Sim. 87 00:06:20,057 --> 00:06:23,447 - E? - E a garantia limitada expirou. 88 00:06:23,497 --> 00:06:25,647 Como diabos isso aconteceu? 89 00:06:25,697 --> 00:06:29,087 Você queria comprar o triturador de lixo e instale você mesmo. 90 00:06:29,137 --> 00:06:31,446 Eu instalei isso corretamente. 91 00:06:31,497 --> 00:06:35,092 Se vocês parassem de jogar tanta porcaria nisso... 92 00:06:35,137 --> 00:06:37,731 - Desligue o telefone, por favor. - Eu tenho que ir. 93 00:06:40,497 --> 00:06:44,126 Você viu a tartaruga? Deixei-o na pia. 94 00:06:48,177 --> 00:06:50,611 Quando você perguntou ao réu 95 00:06:50,657 --> 00:06:55,094 o que ele estava pensando na hora do ataque, o que ele disse? 96 00:06:55,137 --> 00:07:00,211 Ele disse que achava que ela estava sorrindo para ele, então ele se sentou ao lado dela. 97 00:07:00,257 --> 00:07:03,488 O trem número três em... Que parada foi? 98 00:07:03,537 --> 00:07:08,452 Rua 96. Acho que o réu professor da Universidade de Manhattan. 99 00:07:08,497 --> 00:07:11,455 Ele se sentou e então o que aconteceu? 100 00:07:11,497 --> 00:07:16,287 Ele puxou conversa com ela, mas ao não receber resposta, 101 00:07:16,337 --> 00:07:20,376 - ele supôs que ela estava dormindo. - E então o que ele fez? 102 00:07:20,417 --> 00:07:22,772 Boato, Meritíssimo. 103 00:07:22,817 --> 00:07:26,969 Então o que o professor Ormond dizer que ele fez a seguir? 104 00:07:27,017 --> 00:07:32,296 Ele colocou a mão dentro da blusa dela e colocou a mão em seu peito... 105 00:07:32,337 --> 00:07:34,897 No dele, hum... 106 00:07:34,937 --> 00:07:37,053 região genital. 107 00:07:37,097 --> 00:07:41,409 E então ele a fez esfregá-lo até que ele... 108 00:07:42,337 --> 00:07:45,056 Até que ele alcançou o objetivo pretendido. 109 00:07:45,097 --> 00:07:47,452 Não há mais perguntas. 110 00:07:47,497 --> 00:07:52,617 Como isso se tornou o seu caso? Você estava de plantão no metrô? 111 00:07:52,657 --> 00:07:56,047 Não. Um passageiro alertou a polícia de trânsito. 112 00:07:56,097 --> 00:07:59,373 O caso foi encaminhado para a Unidade de Vítimas Especiais. 113 00:07:59,417 --> 00:08:02,727 Do qual você é membro? Por quanto tempo? 114 00:08:02,777 --> 00:08:06,167 - Oito meses. - Você é especialista em crimes sexuais? 115 00:08:06,217 --> 00:08:09,846 - Todos nós temos algo a aprender. - Tenho certeza. 116 00:08:09,897 --> 00:08:15,176 Você pode nos dizer o termo técnico por acariciar um estranho? 117 00:08:16,297 --> 00:08:18,049 Fromage. 118 00:08:20,417 --> 00:08:22,726 Acredito que seja frottage. 119 00:08:22,777 --> 00:08:24,529 Frotage. 120 00:08:24,577 --> 00:08:28,172 Já que o passageiro descobri que não estava dormindo 121 00:08:28,217 --> 00:08:31,607 mas estava falecido, como você chamaria isso? 122 00:08:31,657 --> 00:08:35,616 Eu não sei como é chamado mas eu chamo isso de nojento! 123 00:08:35,657 --> 00:08:40,287 Você desaprova por motivos morais. Mas como a vítima, estando morta, 124 00:08:40,337 --> 00:08:44,967 não poderia saber que ela estava sendo 'fromaged', onde está a agressão? 125 00:08:51,057 --> 00:08:54,174 Você parece tão feliz quanto um carteiro no Natal. 126 00:08:54,217 --> 00:08:58,608 - Faça-me sentir melhor. - Recebemos papéis do apartamento dela. 127 00:08:58,657 --> 00:09:01,774 Sem cartas ameaçadoras ou mensagens telefônicas. 128 00:09:01,817 --> 00:09:04,172 Ela faz JD Salinger parecer um Shriner. 129 00:09:04,217 --> 00:09:09,007 Conte-me sobre isso. Nem uma pessoa em sua vida sabe que ela ainda está morta. 130 00:09:09,057 --> 00:09:11,810 Surgiu com o parente mais próximo? 131 00:09:11,857 --> 00:09:16,806 Em seu pedido de aluguel, ela saiu 'Notificar em caso de emergência' em branco. 132 00:09:16,857 --> 00:09:20,850 Se ele a tivesse matado por dentro, ela estaria lá há meses. 133 00:09:20,897 --> 00:09:23,650 Você poderia imaginar viver assim? 134 00:09:23,697 --> 00:09:25,255 O que? 135 00:09:25,297 --> 00:09:28,289 Ainda há muito Jane Does nos livros anos depois. 136 00:09:28,337 --> 00:09:31,454 Não no nosso. Alguém conhece a história dela. 137 00:09:31,497 --> 00:09:34,091 - Seu psiquiatra. - OK. Seu psiquiatra. 138 00:09:38,817 --> 00:09:43,447 Olá. Ouça, Não aceito visitas ou casais. 139 00:09:43,497 --> 00:09:47,046 - Na verdade, estou esperando um paciente. - Não somos um casal. 140 00:09:47,097 --> 00:09:49,930 Seu paciente não virá. 141 00:09:49,977 --> 00:09:52,935 - O que você quer dizer? - Ela está morta. 142 00:09:55,017 --> 00:09:58,896 Não conseguimos localizar parente mais próximo, um namorado... 143 00:09:58,937 --> 00:10:02,168 - Esperamos que você possa ajudar. - Eu não posso fazer isso. 144 00:10:02,217 --> 00:10:04,777 Médico-paciente, blá, blá, blá. 145 00:10:04,817 --> 00:10:09,811 Poderíamos conseguir uma ordem judicial para ajudar você do seu atoleiro ético. 146 00:10:12,937 --> 00:10:17,533 Os pais de Gretchen estão mortos. Ela tem uma irmã chamada Ellen Travis. 147 00:10:17,577 --> 00:10:19,295 Noivo? Namorado? 148 00:10:19,337 --> 00:10:24,013 Não que ela tenha mencionado. Ela era uma pessoa muito reservada. 149 00:10:24,057 --> 00:10:26,491 Exceto com você. 150 00:10:26,537 --> 00:10:29,210 Bem, é para isso que sou pago. 151 00:10:30,017 --> 00:10:32,611 O psiquiatra nem perguntou como ela morreu. 152 00:10:32,657 --> 00:10:37,173 Ele estava tentando não responder nossas perguntas, então também não perguntamos nada. 153 00:10:37,217 --> 00:10:40,653 Lacerações do vidro. Pescoço quebrado, costelas, lombar. 154 00:10:40,697 --> 00:10:43,416 - Antes ou depois do outono? - De. 155 00:10:43,457 --> 00:10:46,017 Algum sinal de luta? 156 00:10:46,057 --> 00:10:49,493 O vizinho ouviu muito de comoção antes da queda. 157 00:10:49,537 --> 00:10:53,689 Deve ter sido uma comoção consensual. Sem abrasões internas. 158 00:10:53,737 --> 00:10:56,888 Uma arma na cabeça não deixaria uma abrasão. 159 00:10:56,937 --> 00:10:59,531 Estou do seu lado, detetive. 160 00:11:02,097 --> 00:11:07,046 Deixei mensagens para todos o psiquiatra desistiu, inclusive a irmã. 161 00:11:07,097 --> 00:11:11,454 Correio de voz, correio de voz, correio de voz. Ninguém atende o telefone? 162 00:11:11,497 --> 00:11:15,172 - Ela estava se escondendo de alguém. - Um ex violento? 163 00:11:15,217 --> 00:11:18,527 - O psiquiatra disse que não há namorado. - Ele parecia incerto. 164 00:11:18,577 --> 00:11:19,646 Não cooperativo. 165 00:11:19,697 --> 00:11:23,849 Obtenha uma ordem judicial e obrigue-o para parar seu comportamento. 166 00:11:23,897 --> 00:11:26,730 Jackson. 167 00:11:26,777 --> 00:11:28,768 Eliot. 168 00:11:31,177 --> 00:11:33,372 Mais estável. Sim. 169 00:11:34,297 --> 00:11:37,050 Bom. Saia daqui. 170 00:11:37,097 --> 00:11:40,692 Alguma prévia? Muito obrigado. Eu adoro computadores. 171 00:11:40,737 --> 00:11:44,173 - A impressão na taça de vinho? - Combina com o que encontraram em Albany. 172 00:11:44,217 --> 00:11:45,536 Prisão estadual? 173 00:11:45,577 --> 00:11:49,286 Departamento Estadual de Psiquiatria. Dr. Marcos Daniels. 174 00:11:49,337 --> 00:11:51,134 Seu próprio psiquiatra? 175 00:11:51,177 --> 00:11:54,169 Acho que a brincadeira acabou. 176 00:11:57,297 --> 00:12:01,813 Meu irmão quer ser útil mas legalmente suas mãos estão atadas. 177 00:12:01,857 --> 00:12:07,011 Suas mãos estavam no apartamento dela. Tiramos suas impressões digitais de um vidro. 178 00:12:07,057 --> 00:12:11,255 Você pode explicar quando e por que você estava visitando seu paciente? 179 00:12:11,297 --> 00:12:16,246 Ele estava no apartamento da senhorita Quinn brevemente na hora do almoço a pedido dela 180 00:12:16,297 --> 00:12:18,413 para atender a uma crise. 181 00:12:18,457 --> 00:12:21,017 - Ou uma ereção? - Isso é um insulto. 182 00:12:21,057 --> 00:12:25,016 - A ausência de insultos. - Qual é o seu ponto? 183 00:12:25,057 --> 00:12:28,606 O que seu irmão estava fazendo no apartamento dela? 184 00:12:28,657 --> 00:12:31,410 Uma breve consulta profissional. 185 00:12:31,457 --> 00:12:36,167 Ele voltou ao escritório às 14h30 pelo resto do dia. 186 00:12:36,217 --> 00:12:39,573 Onde você estava naquela noite às oito horas? 187 00:12:39,617 --> 00:12:42,973 - Eu não acho... - Eu estava na casa de um colega terapeuta, 188 00:12:43,017 --> 00:12:46,168 uma colega terapeuta, jantando. 189 00:12:46,217 --> 00:12:48,731 Saí de lá por volta das 9h. 190 00:12:48,777 --> 00:12:53,567 Você tem um nome e um número em sua amiga colega terapeuta? 191 00:12:53,617 --> 00:12:58,327 Dr Daniels estava no meu apartamento das 6h30 às 9h. 192 00:12:58,377 --> 00:13:00,811 Alguém mais estava em casa? 193 00:13:00,857 --> 00:13:04,896 - Não. O que é isso? - Talvez você devesse perguntar ao médico. 194 00:13:04,937 --> 00:13:06,416 Ele está extremamente ocupado. 195 00:13:06,457 --> 00:13:10,450 Você conhece alguma outra mulher ele está ocupado? 196 00:13:10,497 --> 00:13:13,250 Temos uma relação profissional. 197 00:13:13,297 --> 00:13:17,495 Eu não tenho absolutamente nenhum interesse em sua vida pessoal. Com licença. 198 00:13:17,537 --> 00:13:20,574 - Você acha que ela está mentindo? - Quem pode dizer? 199 00:13:20,617 --> 00:13:22,972 Sou eu. 200 00:13:23,017 --> 00:13:24,575 Mais estável. 201 00:13:24,617 --> 00:13:28,292 Ei, amigo. Obrigado por conseguir de volta para mim tão rapidamente. 202 00:13:28,337 --> 00:13:32,171 Não. Isto é sobre uma mulher. Ela escreveu para você. 203 00:13:34,497 --> 00:13:37,011 Perfeito. Vejo você então. 204 00:13:39,137 --> 00:13:42,607 - Como você está? - Bom. Esta é minha parceira, Olivia. 205 00:13:42,657 --> 00:13:45,649 - Como vai você? - Mais bonito que Alfonse. 206 00:13:45,697 --> 00:13:49,849 - O que aconteceu com o Gordo? Coronário? - Aposentou-se e mudou-se para a Flórida. 207 00:13:49,897 --> 00:13:52,331 Você conhece essa mulher? 208 00:13:52,377 --> 00:13:55,926 - Eu não acho. - E ela? 209 00:13:55,977 --> 00:14:00,607 Sim. Aquela garota na Rua 82. Eu vi a foto na competição. 210 00:14:00,657 --> 00:14:03,217 Não vamos para cenas de morte. 211 00:14:03,257 --> 00:14:07,455 - O nome dela era Gretchen Quinn. - Não. Tem certeza? 212 00:14:07,497 --> 00:14:10,216 Encontrei seu nome no Rolodex dela. 213 00:14:10,257 --> 00:14:15,251 Falei com ela por telefone. Ela ligaria para dizer que gostou de uma coluna. 214 00:14:15,297 --> 00:14:17,447 Eu nunca a conheci. 215 00:14:17,497 --> 00:14:21,536 - Você publicou alguns de seus artigos. - Sou colunista, não editor. 216 00:14:21,577 --> 00:14:24,330 Ela era apenas mais uma assinatura para mim. 217 00:14:24,377 --> 00:14:29,212 - Uau. Ela era uma... - Um o quê? Raposa fria como pedra? Um bebê? 218 00:14:29,257 --> 00:14:32,329 Não. Você é um bebê. E uma raposa fria como pedra. 219 00:14:32,377 --> 00:14:37,087 Essa garota... Este é um poço muito profundo em que você cairia. 220 00:14:37,137 --> 00:14:39,332 Que desperdício. 221 00:14:39,977 --> 00:14:43,492 Talvez Munch esteja certo. Devíamos sair dos computadores. 222 00:14:43,537 --> 00:14:45,846 - Aprecie. - Aprecie. 223 00:14:45,897 --> 00:14:48,855 Saia, esfregue mais os cotovelos. O que você acha? 224 00:14:48,897 --> 00:14:51,650 - Um pouco mais de sabor. - Obrigado. 225 00:14:51,697 --> 00:14:55,895 O cartão de crédito dela mostra uma série de jantares caros, 226 00:14:55,937 --> 00:14:59,691 o último no Il Posto Vecchio por US$ 372. 227 00:14:59,737 --> 00:15:02,854 - Não é barato. - Não. Ah! Obrigada. 228 00:15:05,417 --> 00:15:08,375 Tantos rostos lindos para lembrar. 229 00:15:08,417 --> 00:15:12,251 Oh, idiota. Isso ajudará a refrescar sua memória? 230 00:15:12,297 --> 00:15:17,166 Ela estava com uma das âncoras. Não local. Mas todos parecem iguais. 231 00:15:17,217 --> 00:15:21,654 Eu me lembro dela. Ela estava com Dallas Warner. Tenho uma dica séria. 232 00:15:21,697 --> 00:15:24,257 Essas âncoras ganham muito dinheiro. 233 00:15:24,297 --> 00:15:28,688 Não dele, dela. Acho que ela era a chefe dele. Eu amo isso. 234 00:15:31,297 --> 00:15:36,132 Vamos liderar com o representante do Senado. Ela foi uma entrevista fascinante. 235 00:15:36,177 --> 00:15:38,850 Estamos aqui por causa de Gretchen Quinn. 236 00:15:38,897 --> 00:15:43,334 Relacionado a Sally? Minha esposa e eu estamos jantando com ela. 237 00:15:43,377 --> 00:15:47,655 Sally não, Gretchen. Ela também era escritora. Você a conhecia. 238 00:15:47,697 --> 00:15:50,973 Há algo que você possa fazer com isso? 239 00:15:51,017 --> 00:15:53,975 - Sr. Warner. - Com licença. 240 00:15:54,017 --> 00:15:56,372 Sim ou não? 241 00:15:56,417 --> 00:15:58,772 Conhecia ela? 242 00:15:58,817 --> 00:16:02,446 Alguém realmente conhece alguém? 243 00:16:02,497 --> 00:16:07,571 Não fique filosófico. Você é um jóquei de teleprompter. Somos apenas policiais. 244 00:16:07,617 --> 00:16:11,405 - Não a vejo há um mês. - Você estava no ar ontem à noite? 245 00:16:11,457 --> 00:16:15,530 Estou de folga de sábado a segunda. Eu estava jantando com minha esposa. 246 00:16:15,577 --> 00:16:19,126 Há uma sala cheia de garçons quem sabe eu estava lá. 247 00:16:19,177 --> 00:16:22,533 Presumo que você possa confirmar isso sem contatá-la. 248 00:16:23,257 --> 00:16:27,216 Se você quiser uma foto dela, Vou providenciar um para você. 249 00:16:27,257 --> 00:16:29,248 Em cinco. 250 00:16:30,257 --> 00:16:33,010 'Boa noite. Meu nome é Dallas Warner. 251 00:16:33,057 --> 00:16:37,016 Ele é um sociopata ou realmente acredita em sua linha de besteira. 252 00:16:37,057 --> 00:16:38,615 Sociopata. 253 00:16:38,657 --> 00:16:41,694 Ele acha que é a segunda vinda de Walter Cronkite? 254 00:16:41,737 --> 00:16:44,331 Ele nos concedeu uma entrevista. 255 00:16:44,377 --> 00:16:47,653 Como se ele estivesse fazendo um favor a Gretchen tê-la ao lado. 256 00:16:47,697 --> 00:16:50,257 - Arrogância. - Conte-me sobre isso. 257 00:16:50,297 --> 00:16:56,406 Ele já percebeu que a morte dela é menos importante que sua vida, sua carreira. 258 00:16:56,457 --> 00:16:58,925 - Ah, cara. - O que? 259 00:16:58,977 --> 00:17:02,652 Você simplesmente sabe, um cara assim, o álibi dele vai ser verificado. 260 00:17:03,697 --> 00:17:05,688 Desgraçado. 261 00:17:07,457 --> 00:17:10,529 Alguns dias atrás. Como eu poderia esquecer? 262 00:17:10,577 --> 00:17:14,126 Ela estava tomando bebidas com aquele lindo apresentador. 263 00:17:14,177 --> 00:17:16,133 Dallas Warner. 264 00:17:16,177 --> 00:17:18,611 - Ela não parecia feliz, no entanto. - Por que isso? 265 00:17:18,657 --> 00:17:21,808 Mulheres? Quem sabe? Eu deveria ter esses problemas. 266 00:17:21,857 --> 00:17:23,688 Profissional ou pessoal? 267 00:17:23,737 --> 00:17:28,015 Ela estava acariciando seu braço, chorando. Ele estava sentado direito. 268 00:17:28,057 --> 00:17:33,336 Já vi isso centenas de vezes. A linguagem corporal era pessoal. 269 00:17:33,377 --> 00:17:36,813 O homem já havia partido. Isso é tudo? 270 00:17:39,257 --> 00:17:41,248 Por favor. 271 00:17:43,857 --> 00:17:49,056 Eu estava com ela na segunda à noite. Quando soube que ela estava morta, fiquei chocado. 272 00:17:49,097 --> 00:17:53,613 Engraçado. Você não pareceu chocado. Você parecia bem legal, na verdade. 273 00:17:53,657 --> 00:17:56,251 Eu estava sendo discreto, detetive. 274 00:17:56,297 --> 00:18:00,051 Ser discreto e mentir para a polícia são dois animais diferentes. 275 00:18:00,097 --> 00:18:03,646 Antes de mim ela estava com um bando de psicopatas mentirosos. 276 00:18:03,697 --> 00:18:06,928 - Você sabe os nomes dos outros mentirosos? - Não. 277 00:18:06,977 --> 00:18:11,209 Eu estava seguro. Eu liguei para ela com frequência e retornou suas ligações prontamente. 278 00:18:11,257 --> 00:18:14,135 O que aconteceu na última vez que você a viu? 279 00:18:14,177 --> 00:18:16,327 Ela me ligou, chorando. 280 00:18:16,377 --> 00:18:20,006 Convidei-a para um encontro para tomar uma bebida. Tive tempo antes do jantar. 281 00:18:20,057 --> 00:18:23,572 Ela me disse que estava dormindo com seu psiquiatra 282 00:18:23,617 --> 00:18:25,733 por algumas semanas. 283 00:18:25,777 --> 00:18:29,452 - Por que ela confiaria em você? - Porque sou um bom ouvinte. 284 00:18:29,497 --> 00:18:31,010 Para entrar nas calças de alguém. 285 00:18:31,057 --> 00:18:35,209 Se você quer ser arrogante, detetive, Vou ligar para meu advogado agora mesmo. 286 00:18:35,257 --> 00:18:38,215 E vou perguntar a ele se você matou Gretchen. 287 00:18:38,257 --> 00:18:42,011 - Por que eu faria isso? - Para impedir que ela fale com sua esposa. 288 00:18:42,057 --> 00:18:44,617 - Isso é o suficiente. - Com licença um segundo. 289 00:18:44,657 --> 00:18:48,536 Detetive Benson, por que você não fala com Carmichael 290 00:18:48,577 --> 00:18:51,774 e ver se conseguimos iniciar o OBB? 291 00:18:55,457 --> 00:18:59,291 Você quer que eu o prenda na grelha? Não estamos chegando a lugar nenhum. 292 00:18:59,337 --> 00:19:02,170 - Não somos nós, sou eu. - O que isso significa? 293 00:19:02,217 --> 00:19:05,846 Aquele idiota pomposo não vou lidar com uma mulher. Você entra. 294 00:19:05,897 --> 00:19:08,457 - Estamos bem? - Estamos bem. 295 00:19:08,497 --> 00:19:11,216 Está tudo bem, detetive? 296 00:19:11,257 --> 00:19:13,213 Oh sim. 297 00:19:13,257 --> 00:19:15,407 Ela é... Você sabe. 298 00:19:15,457 --> 00:19:19,609 Aqui em cima você tem um todo perspectiva diferente sobre as pessoas. 299 00:19:19,657 --> 00:19:21,807 Como formigas. 300 00:19:21,857 --> 00:19:24,007 Sim. Um pouco. 301 00:19:24,057 --> 00:19:27,015 Então, estávamos com o psiquiatra da Gretchen. 302 00:19:27,057 --> 00:19:30,652 Ela disse que no início foi emocionante, 303 00:19:30,697 --> 00:19:35,452 ele conhecendo todas as suas sombras mais escuras e se apaixonar por ela de qualquer maneira. 304 00:19:35,497 --> 00:19:39,376 - Eu disse que ela deveria processá-lo. - Um pouco tarde para isso. 305 00:19:39,417 --> 00:19:42,773 Se você repetir o que me disse para um grande júri... 306 00:19:42,817 --> 00:19:45,377 Isso foi extraoficial. 307 00:19:45,417 --> 00:19:48,932 Não é uma entrevista de 60 minutos. É uma investigação de homicídio. 308 00:19:48,977 --> 00:19:53,129 É a sua palavra contra a minha e o meu é confiável em todo o mundo. 309 00:19:55,137 --> 00:19:56,126 Oh. 310 00:19:56,937 --> 00:19:58,928 Que tal na sua própria casa? 311 00:20:00,057 --> 00:20:02,048 Quão boa é a sua palavra, Dallas? 312 00:20:11,737 --> 00:20:13,728 Warner parece ter um álibi sólido. 313 00:20:13,777 --> 00:20:17,656 Ele não ofereceria jantar com sua esposa em público se ele estivesse mentindo. 314 00:20:17,697 --> 00:20:19,688 As impressões digitais do psiquiatra estavam lá. 315 00:20:19,737 --> 00:20:22,490 Vou conseguir o pedido de DNA disso se for preciso. 316 00:20:22,537 --> 00:20:26,052 Fui chamado por causa do corpo. Eles precisam abrir espaço no necrotério. 317 00:20:26,097 --> 00:20:29,487 - Ainda não há ninguém para liberá-la? - Você me diz. 318 00:20:29,537 --> 00:20:33,212 Temos uma irmã em Denver mas ela é tão misteriosa quanto Gretchen. 319 00:20:33,257 --> 00:20:35,248 Nenhuma lembrança em seus pertences? 320 00:20:35,297 --> 00:20:37,333 Não tivemos oportunidade de olhar. 321 00:20:37,377 --> 00:20:41,165 Bem, você sabe quando é um bom momento fazer isso pode ser? 322 00:20:44,577 --> 00:20:48,252 Do grego. Necro, morte. Philia, amor de. 323 00:20:48,297 --> 00:20:50,367 - Você tenta. - Necrofilia. 324 00:20:50,417 --> 00:20:52,214 - De novo. - Necrofilia. 325 00:20:52,257 --> 00:20:55,249 Ou amor egípcio, de acordo com Henry Miller. 326 00:20:55,297 --> 00:20:57,492 - Necrofilia. - Necrofilia. 327 00:20:57,537 --> 00:20:58,526 Bom homem. 328 00:20:58,577 --> 00:21:01,171 Deve ter sido divertido nomear os arquivos do computador. 329 00:21:01,217 --> 00:21:03,685 Isso é pênis. Citações. 330 00:21:04,697 --> 00:21:07,689 - Você quer ler ou eu deveria? - Nocauteie-se. 331 00:21:10,297 --> 00:21:12,288 Não. Isso é seu. 332 00:21:12,337 --> 00:21:14,134 - Alguma coisa? - Não. 333 00:21:14,177 --> 00:21:18,568 OK. 'Biologia das Amazonas por Gretchen Quinn. 334 00:21:18,617 --> 00:21:22,292 'Há um pequeno bagre temido mais do que a piranha chamada...' 335 00:21:22,337 --> 00:21:23,816 Candiru. 336 00:21:23,857 --> 00:21:26,417 - Dizer o que? - Isso é lindo. Diga a ele. 337 00:21:26,457 --> 00:21:30,245 'Vai nadar no pênis de um homem e se alojar lá 338 00:21:30,297 --> 00:21:32,288 'erguendo espinhos afiados.' Ah. 339 00:21:32,337 --> 00:21:36,046 É um peixe com senso de ironia. Como você sabia disso? 340 00:21:36,097 --> 00:21:40,727 Na selva, eles nos ensinaram, 'Não tape o nariz, segure as pedras.' 341 00:21:41,657 --> 00:21:43,648 Bingo. 342 00:21:43,697 --> 00:21:45,210 Anuário? 343 00:21:45,257 --> 00:21:47,851 - Livro de poesia de Sylvia Plath. - Claro. 344 00:21:47,897 --> 00:21:50,695 Atrasado 20 anos da Patterson High School. 345 00:21:53,137 --> 00:21:55,128 Estamos voltando. 346 00:21:55,177 --> 00:21:58,328 O verdadeiro nome da vítima era Susan Sidarsky. 347 00:21:58,377 --> 00:22:00,652 Cerca de 20 minutos. Certo. 348 00:22:00,697 --> 00:22:04,246 Os exames de sangue não estão disponíveis. O psiquiatra e seu porta-voz estão. 349 00:22:04,297 --> 00:22:07,255 Deixe-me puxar a lebre para o fósforo. 350 00:22:07,297 --> 00:22:10,494 Gretchen apresentou sinais clássicos de abuso sexual infantil. 351 00:22:10,537 --> 00:22:12,528 Excessivamente promíscuo, muito sedutor, 352 00:22:12,577 --> 00:22:15,296 constantemente me perguntando se eu a achava atraente. 353 00:22:15,337 --> 00:22:17,134 Você fez? 354 00:22:17,177 --> 00:22:21,648 Ela me contou que o pai dela começou abusando dela depois de seu 13º aniversário. 355 00:22:21,697 --> 00:22:25,087 - Abusar dela como? - Ah, devo ser clínico? Vamos. 356 00:22:25,137 --> 00:22:27,128 Sim. Você deve. 357 00:22:27,177 --> 00:22:29,168 Abuso emocional? Carícias? 358 00:22:29,217 --> 00:22:31,208 - O que? - Relações sexuais. 359 00:22:31,257 --> 00:22:33,851 Em palavras menos clínicas, você quer dizer estupro. 360 00:22:35,137 --> 00:22:38,049 E no minuto em que se formou, ela fugiu. 361 00:22:38,097 --> 00:22:40,372 Ela se mudava quase todos os anos. 362 00:22:40,417 --> 00:22:44,615 Ela parou de correr quando chegou Nova York. Com que frequência você a viu? 363 00:22:44,657 --> 00:22:46,807 Como paciente? 364 00:22:46,857 --> 00:22:48,848 - Sim, como paciente. - Duas vezes por semana. 365 00:22:48,897 --> 00:22:51,365 Isso deve sair caro, não? 366 00:22:51,417 --> 00:22:54,648 Ela tinha um fundo fiduciário, embora ela se recusasse a tocá-lo. 367 00:22:54,697 --> 00:22:56,892 Eu cobrei o seguro dela. 368 00:22:56,937 --> 00:23:00,725 Sobre suas experiências sexuais... 369 00:23:00,777 --> 00:23:03,371 Bem, era anônimo 370 00:23:03,417 --> 00:23:06,011 e sem alegria com ela. 371 00:23:06,057 --> 00:23:10,255 Ela aceitaria qualquer homem, desde que ela o escolheu antes que ele decidisse por ela. 372 00:23:10,297 --> 00:23:14,290 - Uma história de amantes perturbados. - Qualquer um deles poderia ter feito isso. 373 00:23:14,337 --> 00:23:17,534 Bem, obrigado por ser tão aberto conosco. 374 00:23:17,577 --> 00:23:21,331 Mas você deixou de fora a parte onde você foi seu último amante perturbado. 375 00:23:21,377 --> 00:23:23,049 Isso é injusto. 376 00:23:23,097 --> 00:23:26,772 Então está dormindo com um paciente vulnerável que confiou em você. 377 00:23:26,817 --> 00:23:30,014 Escute, eu nunca... eu, er... 378 00:23:30,057 --> 00:23:32,048 O quê? 379 00:23:32,097 --> 00:23:34,691 - Eu nunca quis traí-la. - Sim, mas você fez. 380 00:23:35,697 --> 00:23:39,531 Eu acho que o conselho de psiquiatria terá uma visão negativa de sua traição. 381 00:23:40,377 --> 00:23:43,574 Há sinais por toda a escola sobre 'perigo estranho'. 382 00:23:43,617 --> 00:23:46,927 Como você os avisa sobre pessoas em quem deveriam confiar? 383 00:23:46,977 --> 00:23:50,367 Padres, líderes escoteiros, futuros terapeutas. 384 00:23:50,417 --> 00:23:54,410 Como você conta às crianças sobre isso sem que eles fiquem paranóicos? 385 00:23:54,457 --> 00:23:58,655 - Já tivemos essa conversa antes. - Eu sei. É só... 386 00:23:58,697 --> 00:24:01,769 Maureen tirou B em Álgebra, o que é um pequeno milagre. 387 00:24:01,817 --> 00:24:05,492 Ortodontista de Kathleen disse que talvez não precisassemos de um retentor inteiro. 388 00:24:05,537 --> 00:24:07,846 - Então isso deve ajudar. - Isso é bom. 389 00:24:07,897 --> 00:24:10,411 Seu terapeuta não foi o único a fazer isso. 390 00:24:11,417 --> 00:24:13,408 O pai dela. 391 00:24:14,737 --> 00:24:16,728 - O pai dela? - Sim. 392 00:24:18,537 --> 00:24:22,166 Elizabeth fez para você um cinzeiro Play-Doh. 393 00:24:22,217 --> 00:24:24,208 Eu não fumo. 394 00:24:24,257 --> 00:24:26,248 - Claro que não. - Oh. 395 00:24:26,297 --> 00:24:28,288 Muito legal. Cadê? 396 00:24:28,337 --> 00:24:30,407 Dickie jogou tudo no vaso sanitário. 397 00:24:30,457 --> 00:24:32,448 Oh. Pequeno príncipe. 398 00:24:36,457 --> 00:24:38,448 Como alguém poderia...? 399 00:24:41,937 --> 00:24:44,326 O pai dela... 400 00:24:48,417 --> 00:24:50,408 -Olívia. - Ah, bom dia. 401 00:24:50,457 --> 00:24:53,255 - A irmã de Denver está aqui. - Na unidade? 402 00:24:53,297 --> 00:24:57,290 Nova Iorque. Suíte de duas camas, centro da cidade. Ela não é exatamente quente e alegre. 403 00:24:57,337 --> 00:25:00,534 - O luto faz coisas estranhas com você. - Não acho que seja luto. 404 00:25:00,577 --> 00:25:02,568 Duas irmãs, a mesma família abusiva, 405 00:25:02,617 --> 00:25:05,609 quais são as chances isso só aconteceu com um deles? 406 00:25:05,657 --> 00:25:08,455 Provavelmente muito magro. Caramba. 407 00:25:08,497 --> 00:25:11,250 A vítima fez um grande esforço para escapar de sua família. 408 00:25:11,297 --> 00:25:15,449 Para escapar do pai. Mudando ela nome de Susan para Gretchen. 409 00:25:15,497 --> 00:25:17,692 Gretchen nunca conheceu papai Sidarsky. 410 00:25:17,737 --> 00:25:19,728 Ela fugiu para uma cidade diferente. 411 00:25:19,777 --> 00:25:23,372 Ela correu de homem para homem tentando encontrar conforto. 412 00:25:23,417 --> 00:25:25,726 A necrofilia não é só com pessoas mortas. 413 00:25:25,777 --> 00:25:28,132 - Viu o que você começou? - Peguei na net. 414 00:25:28,177 --> 00:25:31,965 Supostamente algum ator de Hollywood contrata prostitutas para se deitarem em uma banheira de gelo. 415 00:25:32,017 --> 00:25:34,485 Ele espera até que eles fiquem azuis antes de mergulhar. 416 00:25:34,537 --> 00:25:37,495 Vamos em frente. Onanismo compulsivo. 417 00:25:37,537 --> 00:25:39,334 Onanismo. 418 00:25:39,377 --> 00:25:42,972 Ei, irmã da garota Quinn, ela está aqui. 419 00:25:43,017 --> 00:25:45,008 - Tem os formulários de liberação? - Uh-huh. 420 00:25:47,017 --> 00:25:50,692 Sra. Olivia Benson. Meu parceiro Elliot Stabler. 421 00:25:50,737 --> 00:25:53,934 - Estamos trabalhando no caso da sua irmã. - Oh. 422 00:25:53,977 --> 00:25:55,968 Por que você não se senta? 423 00:25:56,017 --> 00:25:58,815 Estas são as chaves para o apartamento da sua irmã. 424 00:25:58,857 --> 00:26:02,088 Se você quiser passar por aqui, talvez leve alguns itens de família... 425 00:26:02,137 --> 00:26:05,049 - Não que haja algum. - Por que você diz isso? 426 00:26:05,097 --> 00:26:07,930 Não falo com minha irmã há mais de 20 anos. 427 00:26:07,977 --> 00:26:11,856 Cerca de dois meses atrás, ela me ligou, dizendo que queria um relacionamento. 428 00:26:11,897 --> 00:26:13,808 E? 429 00:26:13,857 --> 00:26:17,645 Foi superficial... para dizer o mínimo. 430 00:26:17,697 --> 00:26:19,494 E então parou. 431 00:26:19,537 --> 00:26:22,335 Você é o único parente conseguimos localizar. 432 00:26:22,377 --> 00:26:25,414 Sua irmã era um tanto misteriosa. 433 00:26:25,457 --> 00:26:28,210 Ela era uma rainha do drama, detetive. 434 00:26:28,257 --> 00:26:30,248 Ninguém jamais poderia entendê-la. 435 00:26:30,297 --> 00:26:33,767 Eu pensei que ela tinha nove anos quando você partiu para o Colorado. 436 00:26:33,817 --> 00:26:36,490 Bem, meninas de nove anos são complicadas. 437 00:26:37,537 --> 00:26:39,971 Conte-me sobre isso. 438 00:26:40,017 --> 00:26:43,009 Você pode usar o telefone para ligar para parentes sobre o funeral. 439 00:26:43,057 --> 00:26:45,252 Nosso pai está morto. E que funeral? 440 00:26:45,297 --> 00:26:49,768 Estou aqui assinando os papéis, vou para a Saks e pegue o próximo avião para casa. 441 00:26:51,537 --> 00:26:55,052 Bem, não vamos mantê-lo por mais tempo. Obrigado pelo seu tempo. 442 00:26:58,537 --> 00:27:01,005 Bem, ela foi molestada. Você sabe disso. 443 00:27:02,017 --> 00:27:05,407 - Aquela fachada fria dela... - Acho que é morar no Colorado. 444 00:27:05,457 --> 00:27:09,211 Ela se veste mais na Quinta Avenida do que as Montanhas Rochosas. 445 00:27:09,257 --> 00:27:11,725 Estou tendo um apagão da polícia da moda. 446 00:27:11,777 --> 00:27:16,487 Essa roupa. O psiquiatra de Gretchen disse ela nunca tocou em seu fundo fiduciário. 447 00:27:16,537 --> 00:27:18,732 - Mas este... - É... 448 00:27:20,537 --> 00:27:22,528 Quem está pagando? 449 00:27:23,537 --> 00:27:25,255 Quem está pagando? 450 00:27:25,297 --> 00:27:28,494 Vocês não tem seus próprios arquivos de computador? 451 00:27:28,537 --> 00:27:32,530 Sim. 20.000 criminosos sexuais conhecidos, tudo com referência cruzada por tendência 452 00:27:32,577 --> 00:27:34,966 - e características físicas. - Isso é verdade? 453 00:27:35,017 --> 00:27:37,815 Nós podemos te dar cada pederasta em Manhattan 454 00:27:37,857 --> 00:27:40,849 mas este caso está fora da nossa área de especialização. 455 00:27:40,897 --> 00:27:45,413 Trent Peterson. Benson, Estável. Benson, Stabler, Smith e Fenwick. 456 00:27:45,457 --> 00:27:48,847 - Como posso ajudá-lo? - Eu contei a eles sobre o novo sistema 457 00:27:48,897 --> 00:27:52,890 e como você pode obter dados financeiros em qualquer pessoa no mundo livre, certo? 458 00:27:52,937 --> 00:27:55,735 Sim. Mas o ME esclareceu isso? 459 00:27:55,777 --> 00:27:59,452 Peterson, estou dentro de um prazo. A Confiança Sidarsky. 460 00:27:59,497 --> 00:28:03,285 A irmã está mergulhando na vítima fundo fiduciário? É isso que temos? 461 00:28:03,337 --> 00:28:07,330 Não. Ela tinha sua própria conta. Gretchen simplesmente ficou lá e cresceu. 462 00:28:07,377 --> 00:28:09,971 - Cresceu como? - 3,5 milhões e continua subindo. 463 00:28:10,017 --> 00:28:13,214 Realmente? Isso é muito dinheiro e muito motivo. 464 00:28:13,257 --> 00:28:16,454 - O que é isso, a herança? - É uma confiança. 465 00:28:16,497 --> 00:28:18,886 Uma confiança viva, administrada por seu pai. 466 00:28:18,937 --> 00:28:22,612 Uau! Espere um minuto. Pensei que você tivesse dito que o pai estava morto. 467 00:28:22,657 --> 00:28:24,648 Estávamos mal informados. 468 00:28:24,697 --> 00:28:28,895 Ele mora e trabalha em Nova Jersey. Você quer saber o tamanho do sapato dele? 469 00:28:28,937 --> 00:28:32,612 O que eu quero saber é a verdade sobre essas pessoas. 470 00:28:37,737 --> 00:28:41,286 Todas as pessoas criativas, marketing, equipe interna de publicidade, 471 00:28:41,337 --> 00:28:43,328 isso é tudo aqui em Jersey. 472 00:28:43,377 --> 00:28:46,494 - Os tênis são feitos onde? China? - Na maior parte. 473 00:28:46,537 --> 00:28:49,688 Senhor Sidarsky, não estamos aqui sobre violações do trabalho infantil. 474 00:28:49,737 --> 00:28:52,809 - Não temos segredos aqui. - Ah, todos nós temos segredos. 475 00:28:52,857 --> 00:28:55,894 Er, você poderia por favor me esclarecer? 476 00:28:56,897 --> 00:28:59,775 A sua filha está morta, Sr. Sidarsky. 477 00:29:02,217 --> 00:29:04,173 O que? 478 00:29:04,217 --> 00:29:06,287 Não! Não! 479 00:29:08,337 --> 00:29:12,330 Erm, minha esposa sabe? Tenho que ligar para minha esposa. 480 00:29:12,377 --> 00:29:15,687 Alguém a jogou pela janela na Rua 82 Leste. 481 00:29:15,737 --> 00:29:17,329 O que? 482 00:29:18,137 --> 00:29:20,526 I-Isso é impossível. 483 00:29:20,577 --> 00:29:24,889 Minha família está de férias. Eu deveria encontrá-los na sexta-feira. 484 00:29:24,937 --> 00:29:27,132 Temos uma identificação positiva, senhor. 485 00:29:27,177 --> 00:29:30,135 Seu segundo filho. Nascido em 10 de maio de 1967. 486 00:29:31,497 --> 00:29:33,806 Esta é Suzana. 487 00:29:35,497 --> 00:29:38,489 Susie estava perdida para mim há muito tempo. 488 00:29:39,857 --> 00:29:42,052 Uma criança tão triste. 489 00:29:43,337 --> 00:29:45,328 Um final tão triste. 490 00:29:47,817 --> 00:29:49,933 Bem... 491 00:29:53,737 --> 00:29:55,887 - O que você acha? - O que eu acho? 492 00:29:55,937 --> 00:29:57,928 Eu gostaria de dar um tapa nele. 493 00:29:57,977 --> 00:30:01,970 Mesmo que a irmã se apresentasse, o estatuto de limitações já passou. 494 00:30:02,017 --> 00:30:04,053 - Talvez não. - Significado? 495 00:30:04,097 --> 00:30:07,885 Nós bombeamos a memória dela, isso poderia começar o relógio sobre o abuso emocional. 496 00:30:07,937 --> 00:30:09,928 A memória recuperada é um buraco de rato. 497 00:30:09,977 --> 00:30:12,571 - Vale a pena tentar. - Isso não vai ajudar no nosso caso. 498 00:30:12,617 --> 00:30:16,132 Talvez ele não seja o nosso assassino. Apresentamos-lhe um caso de abuso sexual. 499 00:30:16,177 --> 00:30:20,455 Estou preocupado com aquela garotinha na praia esperando pelo 'papai'! 500 00:30:20,497 --> 00:30:24,649 Quem tem mãe, que ainda está viva e quem esperamos que esteja prestando atenção. 501 00:30:24,697 --> 00:30:28,485 Ter esperança? A esperança não é suficiente, Elliot. 502 00:31:03,897 --> 00:31:06,411 Pensei que você não tivesse bebido. 503 00:31:06,457 --> 00:31:08,448 Eu não. Não significa que você não pode. 504 00:31:08,497 --> 00:31:10,488 Estou bem. 505 00:31:11,497 --> 00:31:15,410 Elliot está em casa com Kathy e as crianças e Munch está em algum lugar. 506 00:31:15,457 --> 00:31:18,415 Jeffries e Cassidy... 507 00:31:18,457 --> 00:31:21,813 Quando sairmos daqui, simplesmente desaparecemos na noite. 508 00:31:23,137 --> 00:31:27,733 De volta à Homicídios, costumávamos sair todas as noites e ser esmagado. 509 00:31:27,777 --> 00:31:30,974 Contaríamos histórias de guerra, talvez brincar um pouco, 510 00:31:31,017 --> 00:31:33,577 e me sentir um lixo na manhã seguinte. 511 00:31:33,617 --> 00:31:36,575 - Isto é melhor. - Ah, muito. 512 00:31:38,017 --> 00:31:40,406 Então por que você está sozinho esta noite? 513 00:31:45,137 --> 00:31:49,130 Minha esposa estava em uma reviravolta em Orlando. 514 00:31:49,177 --> 00:31:51,645 Ela era comissária de bordo. 515 00:31:51,697 --> 00:31:57,408 Eu estava em casa esfregando algas dos azulejos ao redor da piscina que nunca usamos. 516 00:31:57,457 --> 00:32:00,767 Aquele que me colocou em apuros com Assuntos Internos 517 00:32:00,817 --> 00:32:03,206 porque o que um policial está fazendo com uma piscina? 518 00:32:05,137 --> 00:32:07,128 E então o telefone tocou. 519 00:32:08,137 --> 00:32:11,288 A ligação que ela sempre esperou. 520 00:32:11,337 --> 00:32:13,328 Sempre temido. 521 00:32:14,817 --> 00:32:18,776 Então Marge é, hum, 522 00:32:19,777 --> 00:32:22,450 espalhados em pedaços sobre algum pântano. 523 00:32:24,137 --> 00:32:27,129 E estou em casa em Bensonhurst, 524 00:32:27,177 --> 00:32:30,567 tentando entender o padrão de teste em nossa TV gigante. 525 00:32:33,137 --> 00:32:35,605 Querendo tanto beber de novo. 526 00:32:36,617 --> 00:32:38,608 Esperando por uma rendição. 527 00:32:38,657 --> 00:32:41,012 Esquecimento. 528 00:32:44,057 --> 00:32:46,252 Mais ou menos como a nossa garota, a vítima. 529 00:32:48,137 --> 00:32:52,574 Ela dormiu com todos os caras do quarteirão apenas para chegar a esse lugar. 530 00:32:53,617 --> 00:32:55,608 Esquecimento. 531 00:32:55,657 --> 00:32:59,889 Você entra na cabeça dela, Olivia, e você chegará ao criminoso. 532 00:33:03,977 --> 00:33:08,368 Que cara, Warner, ele tem um álibi sólido. 533 00:33:08,417 --> 00:33:11,614 Metade do Upper East Side sei que ele está abandonando a esposa. 534 00:33:11,657 --> 00:33:14,535 - Qual é o motivo? - Então é o psiquiatra, certo? 535 00:33:14,577 --> 00:33:15,976 Não! 536 00:33:16,017 --> 00:33:18,736 Novamente, motivo? Ele causou alguns danos, admito. 537 00:33:18,777 --> 00:33:20,768 Uh-uh. Danos psíquicos. 538 00:33:20,817 --> 00:33:23,251 Onde você conseguiu isso? A Linha Direta Psíquica? 539 00:33:23,297 --> 00:33:25,891 Ei, ele a estuprou emocionalmente. Mas matou ela? 540 00:33:25,937 --> 00:33:29,088 - Sem chance. - OK, então, quem? 541 00:33:29,137 --> 00:33:31,128 Eu digo para dar uma olhada no pai. 542 00:33:31,177 --> 00:33:33,896 O pai que não a vi em 20 anos. Por que? 543 00:33:33,937 --> 00:33:36,087 Porque ela estava se escondendo do papai. 544 00:33:36,137 --> 00:33:39,527 O psiquiatra disse que o velho era astuto e ainda paciente. 545 00:33:39,577 --> 00:33:41,568 Ele descobre que ela mora em Manhattan, 546 00:33:41,617 --> 00:33:44,848 diz à nova esposa ele tem uma missão a cumprir na cidade, 547 00:33:44,897 --> 00:33:48,048 ele diz: 'É o papai' e a joga pela janela? 548 00:33:48,097 --> 00:33:52,295 Mark Daniels, o psicoterapeuta, estava na cena do crime. 549 00:33:52,337 --> 00:33:56,216 Temos as impressões digitais dele em uma taça de vinho e um pacote de ultrafinos com nervuras. 550 00:33:56,257 --> 00:34:01,047 Então, alguém poderia me dizer por que ele não está em interrogatório 551 00:34:01,097 --> 00:34:03,770 sendo suado por dois dos meus melhores detetives? 552 00:34:03,817 --> 00:34:07,366 Não foi ele. Era o pai dela. 553 00:34:07,417 --> 00:34:11,535 E se ela ganhasse dinheiro um de seus cheques de fundo fiduciário? 554 00:34:11,577 --> 00:34:14,614 Foi assim que ele a encontrou. Então ele vai para o apartamento dela. 555 00:34:14,657 --> 00:34:17,694 Ela está transando com o psiquiatra ou com o apresentador. 556 00:34:17,737 --> 00:34:20,535 Ele é possessivo, ciumento, todas as porcarias de sempre. 557 00:34:20,577 --> 00:34:24,365 A nova filha, a jovem, é aí que seu foco estaria. 558 00:34:24,417 --> 00:34:27,215 Talvez ela estivesse escrevendo sobre sua infância patética. 559 00:34:27,257 --> 00:34:29,248 Todo mundo está. 560 00:34:29,297 --> 00:34:31,936 Você tem que fazer aquela irmã falar. 561 00:34:33,337 --> 00:34:35,373 Fique à vontade. 562 00:34:37,137 --> 00:34:40,254 Sra. Travis, a que horas sai o seu voo? 563 00:34:40,297 --> 00:34:42,970 Breve. Não em breve, mas em breve. 564 00:34:43,057 --> 00:34:46,652 Tenho certeza que seus filhos estão ansiosos para ver sua mãe novamente. 565 00:34:46,697 --> 00:34:48,688 Eles são, então se você não se importa... 566 00:34:48,737 --> 00:34:52,093 eu queria dizer Sinto muito por termos sido tão duros com você. 567 00:34:52,137 --> 00:34:56,130 Você está se perguntando por que eu não fiquei e proteger minha irmãzinha, certo? 568 00:34:57,137 --> 00:34:59,128 Desculpe. 569 00:34:59,177 --> 00:35:02,169 Espere! Por favor, não vá. Por favor. 570 00:35:02,217 --> 00:35:05,573 Você sabia que você tem uma meia-irmã mais nova? 571 00:35:05,617 --> 00:35:08,927 Ela tem dez anos. Você sabe o que vai acontecer com ela. 572 00:35:08,977 --> 00:35:12,447 - Não. - A mesma coisa que aconteceu com você. 573 00:35:12,497 --> 00:35:14,488 Foi o drama dela, não meu. 574 00:35:14,537 --> 00:35:16,892 Por favor. Apenas me escute. 575 00:35:16,937 --> 00:35:19,132 É o seu drama também. 576 00:35:19,177 --> 00:35:21,372 Por favor, podemos ajudar. 577 00:35:21,417 --> 00:35:23,169 Eu tenho que ir. 578 00:35:23,217 --> 00:35:27,415 Só mais um dia. Durante toda a vida. 579 00:35:38,137 --> 00:35:41,334 Você pode imaginar ser uma garotinha na casa dele? 580 00:35:52,337 --> 00:35:54,328 'Não me toque.' 581 00:35:54,377 --> 00:35:56,572 - 'Eu só...' - 'Só o quê? 582 00:35:57,577 --> 00:35:59,727 'Só quer me fazer sentir melhor?' 583 00:35:59,777 --> 00:36:02,610 - Podemos usar isso? - Vamos ver onde isso vai. 584 00:36:02,657 --> 00:36:04,648 Seu bastardo. 585 00:36:04,697 --> 00:36:07,973 Você é covarde, nojento, 586 00:36:08,017 --> 00:36:10,008 bastardo doente. 587 00:36:10,057 --> 00:36:12,651 - Ellie, querida, docinho. - Cale-se. 588 00:36:12,697 --> 00:36:16,736 É assim que você chama o seu novo? Sua tortinha querida? 589 00:36:17,737 --> 00:36:21,412 'Dê ao papai um gostinho dessa torta doce.' 590 00:36:21,497 --> 00:36:23,692 É isso que você pensa que vai fazer? 591 00:36:23,737 --> 00:36:25,728 Não sei o que você está dizendo. 592 00:36:25,777 --> 00:36:27,449 Não? 593 00:36:27,497 --> 00:36:30,250 Você matou Susie. Como é isso? 594 00:36:30,297 --> 00:36:32,288 Você a matou. 595 00:36:32,337 --> 00:36:35,170 Ouça, eu falei com a polícia. 596 00:36:35,217 --> 00:36:39,210 Eu não estava nem perto da cidade naquela noite. 597 00:36:39,257 --> 00:36:41,646 Não naquela noite. 598 00:36:42,937 --> 00:36:45,326 Não na outra noite. 599 00:36:45,377 --> 00:36:50,132 Querida, acho que você está cometendo um erro bastante caro. 600 00:36:53,177 --> 00:36:55,008 O fundo fiduciário. 601 00:36:56,897 --> 00:36:59,286 É com isso que você está me ameaçando? 602 00:37:00,737 --> 00:37:02,534 Ah, papai. 603 00:37:05,737 --> 00:37:07,853 Enfie na sua bunda. 604 00:37:07,897 --> 00:37:09,888 Você sabe como Susie chamou isso? 605 00:37:09,937 --> 00:37:12,531 Dinheiro de sangue. 606 00:37:14,017 --> 00:37:17,009 Desde a primeira vez que ela sangrou quando você a segurou. 607 00:37:17,057 --> 00:37:19,048 - OK. - Assim como você me segurou. 608 00:37:19,097 --> 00:37:23,090 Isso é o suficiente. É uma história antiga. Apenas deixe descansar. 609 00:37:25,737 --> 00:37:27,728 Tenho novidades para você, papai. 610 00:37:29,137 --> 00:37:31,571 Não é história antiga. 611 00:37:31,617 --> 00:37:34,177 Aquela detetive que você conheceu? Eu a conheci também. 612 00:37:34,217 --> 00:37:37,015 Ela me convenceu a ficar. E adivinhe? 613 00:37:38,337 --> 00:37:42,296 Ela diz que se eu me lembrar das coisas agora, 614 00:37:42,337 --> 00:37:47,331 um juiz em Nova Jersey contarei minha história a um grande júri. 615 00:37:47,377 --> 00:37:50,972 OK, ouça, querido. Por favor. Eu tenho uma nova família. 616 00:37:51,017 --> 00:37:53,815 Eu sei. É por isso que tudo voltou. 617 00:37:53,857 --> 00:37:56,325 Como se tivesse acontecido ontem. 618 00:37:58,137 --> 00:38:00,332 Qual é a sensação para mim 619 00:38:00,377 --> 00:38:04,575 todos os dias da minha vida. 620 00:38:14,137 --> 00:38:15,729 O que é aquilo? 621 00:38:15,777 --> 00:38:19,087 Minha irmã escreveu isso. Ela enviou para Denver. 622 00:38:19,137 --> 00:38:22,015 Meu marido, que você nunca conhecerá, enviei por fax aqui. 623 00:38:22,057 --> 00:38:24,571 - Devo ler? - Que bem isso faria? 624 00:38:24,617 --> 00:38:26,608 Faça-me algo de bom! 625 00:38:29,577 --> 00:38:31,408 E Susie. 626 00:38:35,937 --> 00:38:37,928 'Gretchen Quinn, 627 00:38:39,537 --> 00:38:41,926 'nascida Susan Sidarsky, 628 00:38:43,737 --> 00:38:46,331 'um contribuidor frequente para o livro-razão de Nova York, 629 00:38:46,377 --> 00:38:48,732 'cometeu suicídio na noite de segunda-feira. 630 00:38:48,777 --> 00:38:53,692 'Ela espera que sua morte aponte o dedo aos homens responsáveis. 631 00:38:53,737 --> 00:38:56,535 'No final, nada atraiu a senhorita Quinn. 632 00:38:56,577 --> 00:38:58,886 'Sem comida, livro ou pessoa. 633 00:38:58,937 --> 00:39:02,327 'Ela não suportava seus pensamentos ou o toque de sua pele. 634 00:39:02,377 --> 00:39:05,733 - O que é isso? - O obituário de Susie. Ela escreveu. 635 00:39:06,977 --> 00:39:09,445 'Ela sobreviveu 636 00:39:09,497 --> 00:39:11,965 'por seu ex-namorado, Dallas Warner, 637 00:39:12,017 --> 00:39:14,008 'quem era perfeito, 638 00:39:14,057 --> 00:39:16,810 'exceto a esposa e os quatro filhos, 639 00:39:16,857 --> 00:39:19,451 'pelo Dr. Mark Daniels, o terapeuta, 640 00:39:19,497 --> 00:39:23,775 'que a conhecia por dentro e por fora, literal e biblicamente. 641 00:39:23,817 --> 00:39:26,285 'E por último mas não menos importante, 642 00:39:26,337 --> 00:39:28,328 'Roberto 643 00:39:28,377 --> 00:39:30,368 'Sidarski, 644 00:39:32,577 --> 00:39:34,568 'o pai dela.' 645 00:39:36,457 --> 00:39:38,607 Vamos! 646 00:39:38,657 --> 00:39:41,774 - 'O pai dela!' - Isso é o suficiente. 647 00:39:41,817 --> 00:39:43,170 Por favor. 648 00:39:43,257 --> 00:39:47,045 'Quem tirou sua infância, sua virgindade, 649 00:39:47,097 --> 00:39:49,895 'seu senso de segurança e justiça no mundo.' 650 00:39:49,937 --> 00:39:50,926 Ellie! 651 00:39:50,977 --> 00:39:54,572 A causa da morte foi uma queda, autoinfligido. 652 00:39:56,377 --> 00:39:58,971 'Ela tinha 32 anos!' 653 00:39:59,017 --> 00:40:01,770 Ela estava... 654 00:40:01,817 --> 00:40:04,809 ...32!