1
00:00:19,853 --> 00:00:21,230
Koliko rotkvica?
2
00:00:22,064 --> 00:00:23,689
Čemu se smiješ?
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,359
- To još nije ni potpuno formirano.
– Ne, to je samo…
4
00:00:26,360 --> 00:00:28,945
- Ubio si ga kao beba.
- Prestani se rugati mojim rotkvicama.
5
00:00:30,239 --> 00:00:32,156
Idemo. U umivaoniku je špica.
6
00:00:33,158 --> 00:00:35,785
Oh, zar nisam ja na redu
odabrati film ovaj tjedan?
7
00:00:35,786 --> 00:00:39,038
Ne, odabrao si stvarno dosadan
ratni film zadnji put.
8
00:00:39,039 --> 00:00:40,414
- Što?
- Mm-hmm.
9
00:00:40,415 --> 00:00:42,375
Istina je, tata. Oboje smo zaspali.
10
00:00:42,376 --> 00:00:45,169
Vidiš... Vas dvoje nemate ukusa.
11
00:00:45,170 --> 00:00:47,505
Pokušavam vas oboje, znate, kultivirati.
12
00:00:47,506 --> 00:00:49,549
- Most preko rijeke Kwai je klasik.
- dosadno.
13
00:00:49,550 --> 00:00:51,926
- To je klasika.
- Kako bi bilo da nasumično odaberem nešto?
14
00:00:51,927 --> 00:00:53,052
Na taj način nemamo argumenata.
15
00:00:53,053 --> 00:00:54,136
- Oh, da.
- Dobra ideja?
16
00:00:54,137 --> 00:00:57,348
Oh, mogu samo zamisliti
kakav bi to film mogao biti.
17
00:01:05,147 --> 00:01:06,232
♪ Dobro jutro... ♪
18
00:01:07,568 --> 00:01:08,735
♪ Cijelu noć kroz... ♪
19
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
♪ Dobro vam jutro ♪
20
00:01:13,699 --> 00:01:14,949
♪ Dobro jutro ♪
21
00:01:14,950 --> 00:01:16,409
Da, tiho.
22
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
Samo ulazim u to.
23
00:01:19,162 --> 00:01:21,081
Vrlo dobro.
24
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
Isključi to.
25
00:01:31,425 --> 00:01:34,552
- Ne poznajem auto.
- U redu. Dobro, ti, gore,
26
00:01:34,553 --> 00:01:36,179
- molim te.
- Što misliš tko je to?
27
00:01:36,180 --> 00:01:37,848
ne znam Brzo, gore.
28
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
I zapamtite, svjetla se gase.
29
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
kako ide
30
00:01:58,118 --> 00:02:00,913
To je, uh... To su otmjena vrata.
31
00:02:01,455 --> 00:02:04,749
Oprostite, ja sam Jack Brenton.
Kupio sam susjedni blok,
32
00:02:04,750 --> 00:02:06,751
i ja... i mislio sam, uh,
“Znam što ću učiniti.
33
00:02:06,752 --> 00:02:08,960
Proći ću, pozdraviti."
34
00:02:10,297 --> 00:02:11,673
Moja žena i ja ne pijemo.
35
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Ah.
36
00:02:14,635 --> 00:02:16,552
Uh. Sranje, oprosti.
37
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
Uh, šalica čaja.
Šalica čaja bi bila super.
38
00:02:18,889 --> 00:02:22,059
Oh, rano smo legli,
ljudi ovdje rano ustaju.
39
00:02:29,316 --> 00:02:34,028
To je... prekrasno mjesto
imaš, druže, i... kuću...
40
00:02:52,130 --> 00:02:53,673
- Hej.
- Što se dogodilo?
41
00:02:53,674 --> 00:02:55,925
Oh, samo neki zaposlenik.
42
00:02:55,926 --> 00:02:57,135
Što je htio?
43
00:02:57,761 --> 00:02:59,136
Ništa. Sad ga više nema.
44
00:02:59,137 --> 00:03:02,766
Zašto malo ne odspavaš?
Može završiti film sutra.
45
00:03:03,267 --> 00:03:04,350
U redu.
46
00:03:04,351 --> 00:03:06,270
- Volim te, oposume.
- Volim te.
47
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
Noćna noć.
48
00:03:26,832 --> 00:03:32,295
{\an8}♪ "Dođi, lišće"
Rekao je vjetar jednog dana ♪
49
00:03:32,296 --> 00:03:37,217
{\an8}♪ "Dođi sa mnom preko livada
I igraj ♪
50
00:03:37,968 --> 00:03:42,889
{\an8}♪ Obuci svoje crvene i zlatne haljine ♪
51
00:03:42,890 --> 00:03:49,103
♪ Jer ljeto je prošlo
A dani postaju hladniji" ♪
52
00:03:49,104 --> 00:03:54,650
♪ Ples i vrtenje
Mali listovi su otišli ♪
53
00:03:54,651 --> 00:03:59,864
{\an8}♪ Zima ih je pozvala
I bili su zadovoljni ♪
54
00:03:59,865 --> 00:04:05,328
{\an8}♪ Uskoro, čvrsto zaspao
U svojim zemljanim krevetima ♪
55
00:04:05,329 --> 00:04:09,957
{\an8}♪ Snijeg je prekrio ♪
56
00:04:09,958 --> 00:04:15,756
♪ Iznad njihovih glava ♪
57
00:04:18,966 --> 00:04:21,010
Hvala obojici što ste došli.
58
00:04:21,011 --> 00:04:25,806
Dakle, dobili smo preliminarno
forenzičari izvješćuju jutros
59
00:04:25,807 --> 00:04:29,102
i nema jednostavnog načina da se ovo kaže.
60
00:04:29,686 --> 00:04:32,188
Čini se da postoje dokazi traume...
61
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
...žrtvinom vratu,
u skladu s davljenjem.
62
00:04:35,317 --> 00:04:38,820
To znači da je ovo sada i službeno
istraga ubojstva.
63
00:04:39,571 --> 00:04:44,033
Naravno, ima još puno toga
forenzički posao koji treba obaviti.
64
00:04:44,034 --> 00:04:46,118
Pokušavamo se organizirati
bdijenje za našu djevojčicu.
65
00:04:46,119 --> 00:04:48,663
Naravno, ja... razumijem.
66
00:04:48,664 --> 00:04:50,456
Kada je možemo dobiti natrag?
67
00:04:50,457 --> 00:04:54,252
Ne mogu osloboditi tijelo
dok ne potvrdimo ID
68
00:04:54,253 --> 00:04:55,920
i forenzičari su potpisali.
69
00:04:55,921 --> 00:04:58,006
Samo nam reci? Koliko dugo? Samo nam reci.
70
00:04:59,967 --> 00:05:01,676
Četiri do šest tjedana.
71
00:05:04,680 --> 00:05:06,639
Još jedna stvar, uh...
72
00:05:07,766 --> 00:05:11,018
Trebat će nam uzorak DNK
od tebe, Debbie,
73
00:05:11,019 --> 00:05:13,230
za testiranje, ako nemate ništa protiv.
74
00:05:14,439 --> 00:05:15,773
Sada?
75
00:05:15,774 --> 00:05:18,025
Ako možete, bilo bi dobro.
76
00:05:18,026 --> 00:05:19,735
Sve sam spremio samo vani.
77
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
- U redu.
- U redu.
78
00:05:21,280 --> 00:05:22,446
U redu.
79
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Uh, zapravo, Iane, možeš li ostati?
80
00:05:24,408 --> 00:05:27,828
Organizirao sam da Bill dođe i sjedne
s tobom dok dam uzorak.
81
00:05:33,125 --> 00:05:34,250
uh...
82
00:05:34,251 --> 00:05:37,670
Pa sam gledao datoteke
83
00:05:37,671 --> 00:05:39,005
iz izvorne istrage
84
00:05:39,006 --> 00:05:42,800
i vidio sam izjavu vašeg sina
u vezi s kucanjem na vratima?
85
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
Ne, to je slijepa ulica.
86
00:05:44,845 --> 00:05:46,888
Pa, koliko ja razumijem,
Dean je čuvao djecu
87
00:05:46,889 --> 00:05:48,222
- u noći otmice.
- da
88
00:05:48,223 --> 00:05:50,516
Netko je pokucao na vrata,
rekao je da ima pogrešnu kuću,
89
00:05:50,517 --> 00:05:51,893
pa opet lijevo?
90
00:05:51,894 --> 00:05:54,478
Da, ali Dean je bio rastresen.
Nikada nije dobro pogledao tipa.
91
00:05:54,479 --> 00:05:57,064
Ipak, čini se vjerojatnim
tko god je pokucao na vrata
92
00:05:57,065 --> 00:05:59,860
oblagao kuću i možda je
nešto u vezi s otmicom.
93
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Dakle, želite ponovno intervjuirati Deana?
94
00:06:03,113 --> 00:06:04,656
Samo ga natjeraj da me nazove.
95
00:06:05,157 --> 00:06:06,283
U redu?
96
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
U redu.
97
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
Pretpostavljam da ste čuli za
ovo bdijenje za Mags?
98
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Deb me pitala bih li joj pomogao.
99
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
- O, da?
- Dakle, bit ću tamo.
100
00:06:26,428 --> 00:06:28,930
Ona misli da bi to mogao biti novi početak.
101
00:06:28,931 --> 00:06:32,266
Ne radi se o novim jebenim počecima,
Donnie, radi se o...
102
00:06:32,267 --> 00:06:35,353
Ne želim imati posla s tim
čopor stranaca
103
00:06:35,354 --> 00:06:38,439
koji se pretvaraju da im je stalo do djeteta
da se nikada nisu sreli.
104
00:06:38,440 --> 00:06:40,358
Oh, pa, to je prilično jebeno cinično.
105
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
Pa, to je vjerojatno
zašto me voliš, zar ne?
106
00:06:43,153 --> 00:06:44,403
Pa malo je,
107
00:06:44,404 --> 00:06:47,240
ali mislim, radi se o tome
zajednica koja te okružuje.
108
00:06:47,241 --> 00:06:49,242
Riječ je o podršci. Radi se o otpuštanju…
109
00:06:49,243 --> 00:06:50,409
- Mm-hmm.
- …i rastanak.
110
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
Da, da, znam sve stvari.
111
00:06:52,329 --> 00:06:53,746
– Možda bi bilo dobro…
- Da.
112
00:06:53,747 --> 00:06:55,373
...za tebe da ideš, za tebe.
113
00:06:55,374 --> 00:06:56,833
Bi li?
114
00:06:56,834 --> 00:06:59,460
Pa, možda neće boljeti.
To bi mogao biti dobar način za oslobađanje.
115
00:06:59,461 --> 00:07:01,295
- Boljet će, druže.
- To bi mogao biti dobar način
116
00:07:01,296 --> 00:07:02,422
- reći dobro--
- Donnie.
117
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
boljet će.
118
00:07:06,093 --> 00:07:07,094
Boljet će.
119
00:07:09,972 --> 00:07:12,056
A što je s programom?
Ponovno uključeno?
120
00:07:12,057 --> 00:07:15,601
Da, 36 sati trijezan.
Pa, zapravo 37, nije da brojim.
121
00:07:15,602 --> 00:07:18,855
Ne želim zvučati kao
oboren rekord, druže, ali ne možeš...
122
00:07:18,856 --> 00:07:20,857
- znam
- Znaš, moraš napraviti korake.
123
00:07:20,858 --> 00:07:22,900
- Ne možete samo grubo rješavati dan po dan.
- Znam, stari. ja znam
124
00:07:22,901 --> 00:07:24,653
- znam
- Zar ne? Znaš gdje to završava.
125
00:07:33,078 --> 00:07:34,246
Jebote.
126
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
čujemo se kasnije.
127
00:07:39,751 --> 00:07:41,169
Iane.
128
00:08:05,569 --> 00:08:07,445
Daleko. Svaki put.
129
00:08:07,446 --> 00:08:11,866
Volio bih da ti mogu pomoći, ljubavi moja,
ali već si puno bolji od mene.
130
00:08:14,620 --> 00:08:16,037
Mogu li sada završiti?
131
00:08:16,038 --> 00:08:19,248
U redu, pa, želiš li nastaviti
sa svojom slikom?
132
00:08:19,249 --> 00:08:22,502
Tata je rekao da dolazi još kiše,
pa bi možda bilo bolje da provjerim dvorište
133
00:08:22,503 --> 00:08:24,171
i provjerite je li sve sigurno.
134
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
U redu.
135
00:08:28,634 --> 00:08:29,676
dobar si
136
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
dobro sam
137
00:08:33,554 --> 00:08:35,765
- Volim te, mama.
- Oh. volim te
138
00:09:27,484 --> 00:09:28,901
Počinjem misliti da nećeš doći.
139
00:09:28,902 --> 00:09:32,989
Sinoć nam je neki čovjek došao na kapiju
a on je mog oca ponudio pićem.
140
00:09:32,990 --> 00:09:34,407
O, da, to bi bio tata.
141
00:09:34,408 --> 00:09:36,868
Rekao je da će te pozdraviti
novim susjedima.
142
00:09:36,869 --> 00:09:40,037
Nisi mu to rekao
ipak si bio ovdje, zar ne?
143
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
Ne. Zašto bih?
144
00:09:42,875 --> 00:09:45,293
Samo mi obećaj da nećeš reći, u redu?
145
00:09:45,294 --> 00:09:48,088
Ne, neću. Ali u čemu je problem?
146
00:09:49,214 --> 00:09:51,090
Obećaj mi, u redu?
147
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
neću.
148
00:09:54,595 --> 00:09:56,096
Gle, imam novu.
149
00:09:59,099 --> 00:10:00,350
Vulpes vulpes.
150
00:10:01,935 --> 00:10:03,227
To je lisica.
151
00:10:03,228 --> 00:10:04,229
Baš si čudan.
152
00:10:05,898 --> 00:10:08,149
Što ti je ono u uhu?
153
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
Hmm?
154
00:10:10,027 --> 00:10:11,028
Ovdje.
155
00:10:12,154 --> 00:10:14,198
To je glazba. Želiš li slušati?
156
00:10:16,867 --> 00:10:19,620
Uh. Samo ga stavi ovdje.
157
00:10:22,206 --> 00:10:24,541
I samo slušaj.
158
00:10:28,795 --> 00:10:30,796
Kako stvaraju glasove
zvuči tako?
159
00:10:30,797 --> 00:10:33,550
ne znam
To bi bili specijalni efekti, pretpostavljam.
160
00:10:46,563 --> 00:10:48,314
moram ići Upravo sada.
161
00:10:48,315 --> 00:10:49,815
Uh, mogu li doći u četvrtak?
162
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
- Moram ići, idi i ti.
- Uh.
163
00:10:51,276 --> 00:10:52,653
Onda ću doći u četvrtak.
164
00:11:01,620 --> 00:11:05,040
Sarah!
165
00:11:06,083 --> 00:11:07,084
Sarah!
166
00:11:09,920 --> 00:11:13,256
- Gdje si bio? Uđi unutra!
- Žao mi je. Bio sam na imanju.
167
00:11:17,052 --> 00:11:19,303
Žao mi je, samo si me prepao,
to je sve
168
00:11:19,304 --> 00:11:22,014
Sakrio sam se ispod drveta.
Mislio sam da će prestati i nije.
169
00:11:22,015 --> 00:11:24,100
Vas dvoje izgledate kao da ste imali
kupanje u brani.
170
00:11:24,101 --> 00:11:25,143
Uđi. Ugri se.
171
00:11:34,027 --> 00:11:36,737
Izgleda da je okno otplutalo.
Bolt nedostaje.
172
00:11:36,738 --> 00:11:39,908
Vjerojatno oluja. Samo upotrijebi nešto od ovoga.
173
00:11:40,784 --> 00:11:42,160
Izvoli, oposume.
174
00:11:43,328 --> 00:11:45,288
- Da.
- Zapelo je.
175
00:11:45,289 --> 00:11:46,914
- Samo ga provucite kroz rupu za vijak.
- Ne mogu ga dobiti.
176
00:11:46,915 --> 00:11:49,917
- Da, tata, znam kako se to radi.
- Pa, učini to.
177
00:11:49,918 --> 00:11:52,044
- Okreni ga.
- Znam kako.
178
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
- Koristite zapešća.
- Jesam.
179
00:11:54,965 --> 00:11:56,716
- Odvrni to.
- Da.
180
00:11:56,717 --> 00:11:58,385
U redu, shvatio sam.
181
00:12:01,180 --> 00:12:04,349
Mislim da su se ljudi uselili
ona prazna farma iza nas.
182
00:12:05,350 --> 00:12:06,602
Zašto to govoriš?
183
00:12:07,895 --> 00:12:10,397
Neku noć, vidio sam svjetla tamo dolje.
184
00:12:11,273 --> 00:12:12,773
I taj čovjek koji nam je došao na kapiju.
185
00:12:12,774 --> 00:12:13,984
Ne brini za njega.
186
00:12:17,237 --> 00:12:20,323
Samo pazite da se klonite
taj kraj imanja
187
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
dok ti ne kažem drugačije, u redu?
188
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
oposum?
189
00:12:25,787 --> 00:12:26,954
U redu, oposume?
190
00:12:26,955 --> 00:12:30,917
Nisu sve loše, zar ne?
Ljudi vani?
191
00:12:30,918 --> 00:12:33,003
Ne, nije sve loše.
192
00:12:35,923 --> 00:12:39,550
Ali vanjski svijet je loše mjesto,
i bezbožno mjesto.
193
00:12:39,551 --> 00:12:42,095
Ne čini se loše. Ti izađi tamo.
194
00:12:42,596 --> 00:12:46,350
Tvoj otac mora na posao,
tako da možemo biti zajedno.
195
00:12:47,601 --> 00:12:49,311
Možemo živjeti kako želimo.
196
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
Drago mi je da to radiš za nas.
197
00:12:55,192 --> 00:12:56,735
Drago mi je da to vidiš.
198
00:12:59,780 --> 00:13:00,906
Volim te, oposume.
199
00:13:03,825 --> 00:13:05,660
Pa, to je dobar dan.
200
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
hej
201
00:13:27,766 --> 00:13:29,560
Možda je bolje da prestaneš dolaziti ovamo.
202
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Zašto? Što sam učinio?
203
00:13:35,232 --> 00:13:36,316
Ništa.
204
00:13:38,151 --> 00:13:40,279
Samo... samo mislim da bi bilo bolje.
205
00:13:49,162 --> 00:13:51,707
Htio sam ti dati ovo.
206
00:13:53,625 --> 00:13:54,626
Što je to?
207
00:13:55,961 --> 00:13:57,503
Tako da možete slušati glazbu.
208
00:13:57,504 --> 00:14:00,673
Stavio sam hrpu različitih stvari tamo.
209
00:14:00,674 --> 00:14:02,758
Mogu li svirati sve ove pjesme?
210
00:14:02,759 --> 00:14:03,926
Mm-hmm.
211
00:14:03,927 --> 00:14:06,305
Ali ako dođeš kod mene,
onda mogu dodati što god želite.
212
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Ne mogu napustiti farmu.
213
00:14:10,267 --> 00:14:11,350
nikad nisam.
214
00:14:11,351 --> 00:14:13,729
Što? Nema šanse.
215
00:14:14,813 --> 00:14:16,190
Mi smo ljudi od vjere.
216
00:14:17,399 --> 00:14:20,194
I vanjski svijet
mrzi ljude vjere.
217
00:14:22,154 --> 00:14:24,906
Kad bi znali da sam ovdje,
vlada bi došla
218
00:14:24,907 --> 00:14:27,116
a oni bi me prisilili
ići u neku od njihovih škola,
219
00:14:27,117 --> 00:14:30,120
i ako se moji roditelji ne slažu,
odveli bi me.
220
00:14:31,580 --> 00:14:33,539
Zato ne možeš pričati o meni.
221
00:14:33,540 --> 00:14:34,541
dakle...
222
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
ti si kao zatvorenik.
223
00:14:39,546 --> 00:14:41,256
Naravno da nisam zatvorenik.
224
00:14:42,257 --> 00:14:44,133
Ostajem ovdje jer to želim.
225
00:14:54,603 --> 00:14:56,437
- Ian, Ian, Ian, Ian…
- Izvoli, stari.
226
00:14:56,438 --> 00:14:58,606
- Ovdje samo da vidim Billa.
- To je službeno mjesto zločina.
227
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
- Znaš da te ne mogu pustiti unutra.
- znam Bio sam tamo.
228
00:15:00,901 --> 00:15:02,360
- Ovdje sam da vidim Billa.
- Ant, pusti ga da prođe.
229
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
Ah, prođi.
230
00:15:06,448 --> 00:15:08,741
- Što? sta ima
- Ova fotografija? sta je ovo
231
00:15:08,742 --> 00:15:10,284
Ovo je Debina ideja ili je ovo tvoja?
232
00:15:10,285 --> 00:15:13,496
Oh, ona-ona me zamolila da izaberem nešto
i mislio sam da je to prikladno.
233
00:15:13,497 --> 00:15:14,914
Oh, prikladno, je li?
234
00:15:14,915 --> 00:15:16,457
Jer oni to postavljaju
po cijelom gradu.
235
00:15:16,458 --> 00:15:18,960
Vidim to na svom vjetrobranskom staklu.
Vidim to na stupovima. to je...
236
00:15:18,961 --> 00:15:21,295
To je bit. Pokušavamo
proširiti glas o bdijenju.
237
00:15:21,296 --> 00:15:22,421
Dakle, to je dobra ideja, je li?
238
00:15:22,422 --> 00:15:24,465
Jer imaš
koliko je ovdje posjetitelja?
239
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
Ako nastaviš objavljivati
ovaj fantastičan događaj,
240
00:15:26,927 --> 00:15:28,261
ovo će biti samo gore, zar ne?
241
00:15:28,262 --> 00:15:30,137
U redu. u redu, gledaj,
oni su na ulici
242
00:15:30,138 --> 00:15:32,181
i osigurali smo mjesto zločina,
tako da je sve u redu.
243
00:15:32,182 --> 00:15:33,599
Što ako postoje dokazi ovdje gore?
244
00:15:33,600 --> 00:15:35,393
Pena je sretna zbog ljudi
gaziti sve to, zar ne?
245
00:15:35,394 --> 00:15:37,728
Ova cesta je izgrađena prije osam godina
nakon što je tijelo pokopano,
246
00:15:37,729 --> 00:15:39,606
- dakle bilo kakav dokaz--
- Tijelo?
247
00:15:41,316 --> 00:15:44,611
Svaki dokaz bi imao
otkrivena radovima na cesti.
248
00:15:48,657 --> 00:15:50,616
Što je ovdje bilo prije nego što je cesta postavljena?
249
00:15:50,617 --> 00:15:52,618
ne znam,
samo gomila ničega, pretpostavljam.
250
00:15:52,619 --> 00:15:53,995
Ovo nije bilo ništa?
251
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
- Ništa.
- Ovdje nije bilo ničega?
252
00:15:58,792 --> 00:16:00,585
- Mogu li pogledati dolje na trenutak?
- Znaš da ne mogu...
253
00:16:00,586 --> 00:16:02,086
Na jednu minutu, Bill, na jednu minutu.
254
00:16:02,087 --> 00:16:03,714
Neću ništa dirati, molim te.
255
00:16:05,632 --> 00:16:07,634
Dobro, jednu minutu. Jedna minuta.
256
00:16:08,844 --> 00:16:11,263
- Hoćeš da idem s njim?
- Dobro je, dobro je.
257
00:16:47,549 --> 00:16:48,716
- Hej, moramo razgovarati.
- Hej.
258
00:16:48,717 --> 00:16:49,842
Uh, naravno.
259
00:16:49,843 --> 00:16:51,260
Uh, Sam.
260
00:16:51,261 --> 00:16:52,386
- Hm.
- Yo.
261
00:16:52,387 --> 00:16:55,306
Tata, Ian, ovo je moj dečko, Sam.
262
00:16:55,307 --> 00:16:56,891
Zdravo. Drago mi je upoznati te, Ian.
263
00:16:56,892 --> 00:16:57,975
- Drago mi je.
- Da.
264
00:16:57,976 --> 00:17:00,144
Možemo li razgovarati na minutu nasamo?
Je li to u redu?
265
00:17:00,145 --> 00:17:01,647
Oprosti, prijatelju, hitno je.
266
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
Imaš li što protiv, Sam?
267
00:17:03,232 --> 00:17:04,607
Oh, da. uh,
268
00:17:04,608 --> 00:17:06,318
- Samo naprijed, a ja ću se početi raspakirati.
- Hvala.
269
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
žao mi je
270
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
- Što je to bilo?
- Što?
271
00:17:11,573 --> 00:17:14,408
Ne, uh… "Hej, Sam, kako si?
Kako je bilo na putu?
272
00:17:14,409 --> 00:17:15,992
- Žao mi je.
- Što radiš za posao?
273
00:17:15,993 --> 00:17:18,203
- Kako ste upoznali mog sina?"
- Žao mi je. žao mi je
274
00:17:18,204 --> 00:17:19,872
- Ali ovo je važno.
- To je bilo važno.
275
00:17:19,873 --> 00:17:21,123
Da, ali ovo je zapravo važno
276
00:17:21,124 --> 00:17:23,041
jer govorim o
one noći kada je Mags oteta.
277
00:17:23,042 --> 00:17:24,460
Čovjek, u redu?
278
00:17:24,461 --> 00:17:26,671
Sada znam da u to vrijeme nisi mogao
dajte dobar opis njega.
279
00:17:26,672 --> 00:17:28,548
Jer sam pušio travu.
280
00:17:28,549 --> 00:17:30,842
- Ne radi se o tome, Dean. ja nisam...
- Hej, Sam. Želite li šalicu čaja?
281
00:17:30,843 --> 00:17:32,927
- Pogriješio sam što sam te krivio, u redu?
- Da, volio bih jednu, dušo.
282
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
Nisi ti kriv. žao mi je
283
00:17:34,388 --> 00:17:36,389
- Oprosti tisuću puta.
- Prijeđi na stvar.
284
00:17:36,390 --> 00:17:39,518
Ono što vas pitam je
ako ste vidjeli ovog čovjeka, čak i sada,
285
00:17:40,227 --> 00:17:41,561
biste li ga prepoznali?
286
00:17:41,562 --> 00:17:43,564
Možda. Ali kako je jebote
to će se dogoditi?
287
00:17:48,151 --> 00:17:51,947
Samo ti to pokušavam reći
Mislim da je ovaj tip domaći.
288
00:17:52,573 --> 00:17:53,823
To nije ono što je policija rekla.
289
00:17:53,824 --> 00:17:56,409
Ne, ali tada je taj put…
290
00:17:56,410 --> 00:17:59,162
...koja vodi do Magsina tijela
pronađeno, nije postojalo.
291
00:17:59,705 --> 00:18:03,457
P-Tako bi ubojica imao
da pješice unese njezino tijelo unutra.
292
00:18:03,458 --> 00:18:04,542
- Točno.
- Točno.
293
00:18:04,543 --> 00:18:07,170
Tako da je vrlo malo vjerojatno da
bilo tko osim mještanina
294
00:18:07,171 --> 00:18:10,215
našli bi svoj put tamo,
ne noseći tijelo.
295
00:18:10,841 --> 00:18:12,425
To se dogodilo prije 11 godina, tata.
296
00:18:12,426 --> 00:18:14,218
Bilo je to prije 11 godina, ali ovih…
297
00:18:14,219 --> 00:18:16,637
ovi ljudi koji rade ovakva sranja,
ove ubojice djece,
298
00:18:16,638 --> 00:18:20,099
oduševljavaju se time i pokušavaju
i ponovno proživljavaju to uzbuđenje kad god mogu,
299
00:18:20,100 --> 00:18:21,517
kad god im se ukaže prilika.
300
00:18:21,518 --> 00:18:23,144
Dakle, govorite o bdijenju.
301
00:18:23,145 --> 00:18:24,146
Da.
302
00:18:25,105 --> 00:18:28,275
Ako živi ovdje,
Kladim se da će biti tamo.
303
00:18:33,363 --> 00:18:34,822
Što trebaš da učinim?
304
00:18:42,748 --> 00:18:45,124
Morate ih probati.
hvala ti puno
305
00:18:45,125 --> 00:18:46,918
- Samo sekundu.
- Da.
306
00:18:46,919 --> 00:18:49,504
Bok. Bok, mogu li ti donijeti nešto?
307
00:18:49,505 --> 00:18:52,215
Oprostite, ne, ja sam, uh... Jenna.
Ja radim konzerve.
308
00:18:52,216 --> 00:18:54,800
Imam još jednu seriju,
to je ako ih želiš.
309
00:18:54,801 --> 00:18:57,386
šališ se
Zadnja serija prodana je kao alva.
310
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Dakle, mi vam zapravo dugujemo novac, zar ne?
311
00:19:00,140 --> 00:19:02,350
- Hm... Dakle, Jenna, u redu.
- Da.
312
00:19:02,351 --> 00:19:03,684
Želite li gotovinu?
313
00:19:03,685 --> 00:19:05,853
- Inače imam posla s Imogen.
- Da, u redu je.
314
00:19:05,854 --> 00:19:07,355
- Jenna. Bok. Bok.
- Oh. Bok.
315
00:19:07,356 --> 00:19:09,815
Cel, mogu li te natjerati da ovo izbaciš
na policama za mene?
316
00:19:09,816 --> 00:19:11,108
- Naravno.
- Hvala. ooh
317
00:19:11,109 --> 00:19:13,361
Imaš još
vaših konzervi za nas.
318
00:19:13,362 --> 00:19:15,655
U redu, dakle plaćanje,
izvadit ćeš to u naturi,
319
00:19:15,656 --> 00:19:16,739
- kao i obično?
- Oh, da.
320
00:19:16,740 --> 00:19:19,033
Mogu li dobiti, um, hranu za piliće,
crvi brašnari?
321
00:19:19,034 --> 00:19:21,244
Naravno, ja ću-samo ću to zbrojiti.
322
00:19:21,245 --> 00:19:23,079
- Hvala.
- Uh. oprosti
323
00:19:23,080 --> 00:19:24,413
- Oprostite.
- To je u redu.
324
00:19:24,414 --> 00:19:27,208
Ne smeta vam ako, uh...
Ostavim nekoliko ovih ovdje?
325
00:19:27,209 --> 00:19:28,417
Uh, naravno.
326
00:19:28,418 --> 00:19:30,503
- Molim te, samo naprijed.
- Sjajno.
327
00:19:30,504 --> 00:19:33,130
Bože, ako uopće razmišljam o ovom poslu,
muka mi je.
328
00:19:33,131 --> 00:19:34,174
Što je to?
329
00:19:34,716 --> 00:19:35,843
Niste čuli?
330
00:19:36,468 --> 00:19:39,471
Napokon su je pronašli.
To je tako tragično.
331
00:19:40,597 --> 00:19:42,348
Tako je, uh...
332
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Jenna?
333
00:19:47,062 --> 00:19:48,145
Jenna, jesi li dobro?
334
00:19:50,649 --> 00:19:51,650
Jenna?
335
00:19:52,818 --> 00:19:54,027
Da, to…
336
00:19:56,196 --> 00:19:58,489
To je samo vrlo… to je vrlo tužno, zar ne?
337
00:19:58,490 --> 00:20:00,449
- Da.
- Nije fer. Da, s-oprosti.
338
00:20:00,450 --> 00:20:01,660
Ne, u redu je.
339
00:20:18,677 --> 00:20:20,596
Rano si izašao.
340
00:20:21,263 --> 00:20:24,975
- Hm, ja... Upravo sam otišao u zadrugu.
- Pa, rekao sam ti da ću to učiniti.
341
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Je li sve u redu?
342
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
Jeste li čuli za ovo?
343
00:20:34,109 --> 00:20:36,485
Uh... Nisam čuo za "bdijenje,"
344
00:20:36,486 --> 00:20:38,197
ali čuo sam za, hm...
345
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Ali čuo sam za…
346
00:20:41,491 --> 00:20:44,368
- Ali čuo si za djevojku.
- Da, žao mi je što ti nisam rekao,
347
00:20:44,369 --> 00:20:46,205
ali nisam te htio uznemiriti.
348
00:20:48,248 --> 00:20:49,665
- Žao mi je.
- Samo… Sve je u redu.
349
00:20:49,666 --> 00:20:51,876
Samo je…
To je stvarno uznemirujuće, zar ne,
350
00:20:51,877 --> 00:20:55,047
to, znaš,
događa li se tako nešto?
351
00:20:55,547 --> 00:20:57,507
Da. Hej, hej, hej. Jesi li dobro?
352
00:20:57,508 --> 00:20:59,342
- Hej. hej
- Oprostite, to je…
353
00:20:59,343 --> 00:21:01,677
- Mislim da moram ići leći.
- Uvedimo te unutra.
354
00:21:01,678 --> 00:21:02,679
Da.
355
00:21:04,598 --> 00:21:06,517
- Popijte šalicu čaja ili tako nešto.
- Da.
356
00:21:31,708 --> 00:21:33,251
- Hej.
- Jesi li dobro?
357
00:21:33,252 --> 00:21:34,378
Da.
358
00:21:36,672 --> 00:21:38,757
- Ti se malo odmori, a ja ću…
- U redu.
359
00:21:40,259 --> 00:21:41,801
Vratit ću se za tren oka, hej?
360
00:21:41,802 --> 00:21:43,804
- Da. Mm-hmm.
- Sve u redu?
361
00:21:48,392 --> 00:21:49,852
Oh, bok.
362
00:21:50,394 --> 00:21:51,978
Bok, što se događa?
363
00:21:51,979 --> 00:21:54,146
Nije li vrijeme da počnete sa svojim poslovima?
364
00:21:54,147 --> 00:21:56,941
Upravo ću, ali je li mama dobro?
365
00:21:56,942 --> 00:21:59,277
Ona je dobro.
Da, počinje migrena.
366
00:21:59,278 --> 00:22:03,282
Zašto joj ne odeš skuhati čaj sa...
s malo meda u sebi? To uvijek pomaže.
367
00:22:04,199 --> 00:22:05,242
- U redu.
- U redu.
368
00:22:59,713 --> 00:23:00,756
Sara.
369
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
hej
370
00:23:05,093 --> 00:23:06,761
- Hej.
- Jesi li dobro?
371
00:23:11,099 --> 00:23:12,684
Znate li što znače ove brojke?
372
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
sta je ovo
373
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Samo mi reci.
374
00:23:20,400 --> 00:23:21,401
Hm...
375
00:23:23,403 --> 00:23:24,488
Koordinate karte.
376
00:23:25,447 --> 00:23:27,115
Znate kako telefoni
imate aplikaciju za karte, zar ne?
377
00:23:27,950 --> 00:23:31,827
Ako nemate adresu,
onda umjesto toga možete staviti koordinate.
378
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Ovako.
379
00:23:33,497 --> 00:23:36,583
Dakle, te bi nas brojke odvele
negdje na karti?
380
00:23:50,430 --> 00:23:51,932
To je 40 minuta odavde.
381
00:23:52,516 --> 00:23:53,892
Želite li provjeriti?
382
00:23:55,185 --> 00:23:56,478
Možemo otići provjeriti.
383
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
Trebao bih se vratiti u kuću.
384
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
Zašto?
385
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
To je samo 40 minuta.
386
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
Možemo otići provjeriti.
387
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
žao mi je ne mogu ne mogu
388
00:24:31,972 --> 00:24:34,641
Ne mogu prestati razmišljati
ta jadna obitelj.
389
00:24:35,559 --> 00:24:36,560
ha?
390
00:24:37,686 --> 00:24:39,438
Mislim da bismo trebali ići na bdijenje.
391
00:24:40,814 --> 00:24:43,066
Mislim da to nije baš dobra ideja.
392
00:24:52,451 --> 00:24:54,911
ja znam
obično ne viđamo ljude iz grada.
393
00:24:54,912 --> 00:24:59,041
Ali ja... samo mislim...
...trebali bismo otići i pokazati svoju podršku.
394
00:24:59,625 --> 00:25:00,626
Jenna…
395
00:25:02,628 --> 00:25:04,922
ne možemo ići na tu ceremoniju.
396
00:25:16,099 --> 00:25:17,100
Da?
397
00:25:17,768 --> 00:25:20,145
To je samo ujak Don.
398
00:25:22,689 --> 00:25:23,814
Zdravo ti.
399
00:25:23,815 --> 00:25:24,942
ujak Don.
400
00:25:25,984 --> 00:25:27,985
- Nedostajao si mi.
- Nedostajao si mi.
401
00:25:27,986 --> 00:25:30,072
Oh, to je tako dobar zagrljaj.
402
00:25:30,614 --> 00:25:31,822
Tako si velik.
403
00:25:31,823 --> 00:25:33,534
Pogledaj se.
404
00:25:34,201 --> 00:25:36,285
- Gledaj, razmišljao sam o tebi.
- Mmm.
405
00:25:36,286 --> 00:25:38,496
A čuo sam da ti je rođendan.
406
00:25:38,497 --> 00:25:39,580
Da.
407
00:25:39,581 --> 00:25:42,124
Pa, provjeri. Što je to?
408
00:25:42,125 --> 00:25:43,251
Što?
409
00:25:43,252 --> 00:25:44,419
Stavi ga na uho.
410
00:25:45,963 --> 00:25:47,130
Čuješ li ocean?
411
00:25:47,881 --> 00:25:49,257
Da.
412
00:25:49,258 --> 00:25:51,385
Hej, Donalde.
413
00:25:52,135 --> 00:25:53,845
- Da.
- Bok.
414
00:25:53,846 --> 00:25:54,847
Prelijepa.
415
00:25:58,141 --> 00:25:59,392
Što se događa?
416
00:25:59,393 --> 00:26:02,645
Samo sam mislio da bih, hm...
donijeti rođendanski dar.
417
00:26:02,646 --> 00:26:04,021
Uh… Daj mi pogled.
418
00:26:04,022 --> 00:26:05,898
Oh. To je samo nekoliko problema.
419
00:26:05,899 --> 00:26:08,944
Oh. Nema mog djeteta
nosit će šminku.
420
00:26:09,444 --> 00:26:11,613
Da, to je… to je poklon.
421
00:26:12,197 --> 00:26:13,198
Sarah.
422
00:26:14,575 --> 00:26:16,450
Zašto ne odeš i raspakiraš ute
za malo?
423
00:26:16,451 --> 00:26:17,953
Moram razgovarati s bratom.
424
00:26:18,579 --> 00:26:19,580
Hvala.
425
00:26:21,957 --> 00:26:23,000
Vidimo se, chook.
426
00:26:26,461 --> 00:26:27,629
Ona raste.
427
00:26:30,632 --> 00:26:32,593
rekao si...
428
00:26:33,594 --> 00:26:36,220
Rekli ste u policijskoj postaji...
Rekao si da trebamo nadoknaditi.
429
00:26:36,221 --> 00:26:37,890
Da, nisam mislio kad god želiš.
430
00:26:40,225 --> 00:26:41,894
U redu, pošteno.
431
00:26:43,645 --> 00:26:45,855
- Valjda sam trebao nazvati.
- Da, trebao si nazvati.
432
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
Izvolite.
433
00:26:49,610 --> 00:26:51,068
Henry, što moram učiniti?
434
00:26:52,613 --> 00:26:53,614
Ne, iskreno.
435
00:26:54,489 --> 00:26:56,574
ja…
Samo želim biti dio obitelji.
436
00:26:56,575 --> 00:26:59,744
I mi to želimo.
Ali danas nije dobar dan. Jenna je bolesna.
437
00:26:59,745 --> 00:27:01,454
- Što nije u redu?
- Ima migrenu.
438
00:27:01,455 --> 00:27:04,707
Ona ih dobiva. dat ću ti
ipak poziv. U redu? nazvat ću te.
439
00:27:04,708 --> 00:27:06,376
Don, hej.
440
00:27:07,586 --> 00:27:09,545
- Zdravo, ti.
- Hej.
441
00:27:09,546 --> 00:27:11,882
- Jesi li dobro?
- Oh. Tako-tako, znaš.
442
00:27:12,466 --> 00:27:14,759
- Trebate li liječnika?
- Ne. Naravno da ne.
443
00:27:14,760 --> 00:27:16,761
- Samo užasna glavobolja.
- U redu.
444
00:27:16,762 --> 00:27:19,056
Da, ali ja ću... Ja ću živjeti.
445
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Hm… Kupio sam ti nešto.
446
00:27:26,188 --> 00:27:27,480
Samo sitnica.
447
00:27:27,481 --> 00:27:29,065
- Oh.
- To je lijepo, zar ne?
448
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Ajme, prekrasno je. Hvala. Hvala.
449
00:27:35,948 --> 00:27:38,324
Mi bismo, hm... Pa, pozvali bismo vas unutra, ali...
450
00:27:38,325 --> 00:27:40,034
- U redu je.
- Znate.
451
00:27:40,035 --> 00:27:41,452
- U redu je.
- Dat ću ti zvono.
452
00:27:41,453 --> 00:27:43,204
- Dobit ćemo nešto u dnevniku.
- Vidimo se uskoro.
453
00:27:43,205 --> 00:27:44,456
- Apsolutno.
- Hvala.
454
00:27:44,957 --> 00:27:46,083
Hvala, Donnie.
455
00:28:02,015 --> 00:28:03,766
- Hvala...
- Mmm?
456
00:28:03,767 --> 00:28:05,561
...da ga se riješim.
457
00:28:14,653 --> 00:28:15,863
Sve će biti u redu.
458
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
Je li stvarno?
459
00:28:18,448 --> 00:28:19,574
Naravno.
460
00:28:19,575 --> 00:28:20,576
Mmm?
461
00:28:23,662 --> 00:28:25,329
ja, hm...
462
00:28:25,330 --> 00:28:27,039
Našao sam neke od svojih lijekova
od prošlog puta.
463
00:28:27,040 --> 00:28:29,960
Oh. znate
Ne vjerujem u te stvari, Jen.
464
00:28:31,753 --> 00:28:33,379
Da, ali tebi je sve u redu.
465
00:28:33,380 --> 00:28:36,633
Znaš, uvijek si tako siguran
o svemu.
466
00:28:39,845 --> 00:28:41,805
Samo se osjećam izgubljeno.
467
00:28:43,599 --> 00:28:44,641
Možda bi mogao…
468
00:28:45,976 --> 00:28:48,394
Možda biste mogli dobiti malo.
469
00:28:48,395 --> 00:28:49,688
Jer sam razmišljao
470
00:28:50,939 --> 00:28:56,695
Možda bih i sam otišao na to bdijenje
i predstavljaju obitelj.
471
00:28:58,113 --> 00:29:00,699
Tako možeš ostati ovdje i odmoriti se.
472
00:29:03,202 --> 00:29:05,704
Kad se vratim,
Mogu ti reći sve o tome.
473
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
Mmm.
474
00:29:08,707 --> 00:29:10,334
Ja ću nas zaštititi.
475
00:29:12,294 --> 00:29:14,505
Bez obzira što se dogodi.
476
00:29:15,547 --> 00:29:17,424
Zaštitit ću ovu obitelj.
477
00:29:18,425 --> 00:29:19,843
Da.
478
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Mmm.
479
00:29:28,060 --> 00:29:29,852
dobro smo
480
00:29:31,813 --> 00:29:32,814
U redu.
481
00:29:41,114 --> 00:29:44,618
Dakle, Deano, ti ćeš dijeliti
svijeće svima, u redu?
482
00:29:45,202 --> 00:29:47,119
Bit će puno ljudi
ovdje večeras vjerojatno,
483
00:29:47,120 --> 00:29:49,664
pa ćeš
moraš biti metodičan, u redu?
484
00:29:49,665 --> 00:29:51,207
Pobrinite se da vidite svačije lice,
485
00:29:51,208 --> 00:29:54,085
što više ljudi možete
da vidim hoće li nešto pokrenuti.
486
00:29:54,086 --> 00:29:55,838
Pazite da ih pogledate u oči.
487
00:29:57,130 --> 00:29:58,548
A ako ga prepoznam?
488
00:29:58,549 --> 00:30:01,843
Ja ću biti dolje sa strane.
Neću biti daleko od tebe, u redu?
489
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
Pa ako ga prepoznaš,
samo me pogledaj, doći ću.
490
00:30:05,597 --> 00:30:08,266
Ovo je stvarno, jako važno,
Dean, u redu?
491
00:30:08,267 --> 00:30:09,268
ja ti vjerujem.
492
00:30:10,811 --> 00:30:12,603
Večeras, trebam te da prosudiš--
493
00:30:12,604 --> 00:30:15,732
Da, već sam rekao da ću to učiniti,
tako da mi ne treba ohrabrivanje.
494
00:30:23,949 --> 00:30:26,534
Izvoli. Uzmi te.
Jesi li dobro?
495
00:30:26,535 --> 00:30:28,452
- Da.
- Samo ih stavi zajedno u šator.
496
00:30:28,453 --> 00:30:30,496
- Naravno.
- Iane.
497
00:30:30,497 --> 00:30:32,540
- Što ti radiš ovdje?
- Imaš minutu?
498
00:30:32,541 --> 00:30:35,084
- Da.
- Hm… Upravo sam čuo za, ovaj…
499
00:30:35,085 --> 00:30:37,170
DNK testove koje smo napravili.
500
00:30:37,171 --> 00:30:39,506
Ubrzali smo ih i, hm...
rezultati…
501
00:30:41,717 --> 00:30:43,260
Rezultati su bili negativni.
502
00:30:44,052 --> 00:30:46,221
Ne odgovaraju vašoj kćeri.
503
00:30:47,306 --> 00:30:48,848
Ne, ne, to mora, um...
504
00:30:48,849 --> 00:30:50,641
- To je greška. To je greška.
- Ne, Iane.
505
00:30:50,642 --> 00:30:54,354
Ne, triput su ga provjerili.
U ovoj fazi, tijelo je Jane Doe.
506
00:30:55,689 --> 00:30:57,565
Te pidžame…
Bile su to Maggiene pidžame.
507
00:30:57,566 --> 00:30:59,775
Upravo tako, tako i radimo
uz pretpostavku
508
00:30:59,776 --> 00:31:03,738
da su Maggie i ubijena djevojka
potencijalno uzeti od strane istog počinitelja.
509
00:31:03,739 --> 00:31:07,116
I gledajte, proširujemo potragu
oko šumskog područja.
510
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Potencijalno ćemo pronaći još neka tijela.
511
00:31:09,578 --> 00:31:11,454
Gle, žao mi je.
Znam da vrijeme nije dobro,
512
00:31:11,455 --> 00:31:13,624
ali možda biste htjeli zatvoriti sve ovo.
513
00:31:14,875 --> 00:31:16,001
Tko još zna za ovo?
514
00:31:16,919 --> 00:31:18,253
Samo ti i ja.
515
00:31:18,837 --> 00:31:20,672
U redu, možemo li tako i zadržati? ja samo…
516
00:31:22,174 --> 00:31:24,426
Želim ovo osobno reći Deb.
Je li to u redu?
517
00:31:26,678 --> 00:31:28,513
- Da, naravno. Naravno. Ima smisla.
- U redu.
518
00:31:28,514 --> 00:31:29,931
Hm... Moram se vratiti na forenziku.
519
00:31:29,932 --> 00:31:32,308
Večeras ću se vratiti u grad
ako želiš razgovarati.
520
00:31:32,309 --> 00:31:34,019
- U redu.
- Žao mi je, Iane.
521
00:31:59,711 --> 00:32:02,964
Oposum, moram izaći.
Imam posao kasnog čišćenja.
522
00:32:02,965 --> 00:32:04,215
A mama?
523
00:32:04,216 --> 00:32:07,134
Uzela je neki lijek
za njenu migrenu,
524
00:32:07,135 --> 00:32:09,846
što znači da bi mogla spavati
za neko vrijeme.
525
00:32:09,847 --> 00:32:13,724
Zadnji put kad je mama imala migrenu,
nije bilo ništa slično ovome.
526
00:32:13,725 --> 00:32:16,519
Da, ovo je malo loše.
Stvarno boli.
527
00:32:16,520 --> 00:32:20,482
Zakasnit ću, pa ćeš imati
da si sam spremiš večeru, u redu? dakle...
528
00:32:24,444 --> 00:32:26,864
Možeš li zaključati za mene,
i vidimo se ujutro, u redu?
529
00:32:29,366 --> 00:32:30,825
Da…
530
00:32:30,826 --> 00:32:31,909
Da?
531
00:32:31,910 --> 00:32:34,580
Tražio si od mene da istovarim ute, sjećaš se?
532
00:32:35,289 --> 00:32:36,290
Da.
533
00:32:36,874 --> 00:32:39,084
Zašto bi to učinio
ako moraš ponovno izaći?
534
00:32:40,085 --> 00:32:43,755
Jer ovo je drugačiji posao čišćenja.
Oni ovdje daju vlastitu opremu.
535
00:32:47,009 --> 00:32:49,261
- Volim te.
- Volim te.
536
00:33:16,914 --> 00:33:18,081
mama?
537
00:33:31,386 --> 00:33:32,471
Volim te, mama.
538
00:33:33,514 --> 00:33:34,515
žao mi je
539
00:34:34,157 --> 00:34:35,158
Hvala.
540
00:34:40,330 --> 00:34:42,456
Oprostite, jeste li htjeli svijeću?
541
00:34:43,417 --> 00:34:44,418
Hvala, prijatelju.
542
00:34:54,761 --> 00:34:56,263
- Hej.
- Hej, hej.
543
00:34:58,056 --> 00:34:59,515
- Jesi li dobro?
- Da.
544
00:34:59,516 --> 00:35:00,517
Da.
545
00:35:01,393 --> 00:35:03,936
- Hvala što ste ovdje. znam da…
- Da.
546
00:35:03,937 --> 00:35:06,480
...javno iskazivanje emocija
nisu baš tvoja stvar.
547
00:35:06,481 --> 00:35:07,565
Mm-mmm.
548
00:35:07,566 --> 00:35:09,359
Ali stvarno sam vam zahvalan što ste ovdje.
549
00:35:16,950 --> 00:35:18,242
Da, hvala.
550
00:35:18,243 --> 00:35:21,120
Uh, imam neke svijeće.
Biste li vi... ljudi imali...
551
00:35:21,121 --> 00:35:23,040
- Hvala. Da, hvala.
- Sjajno. slatko.
552
00:35:24,082 --> 00:35:25,918
- Jeste li htjeli svijeću?
- Da, molim.
553
00:35:29,671 --> 00:35:30,922
Hej, dečki, trebate li svijeće?
554
00:35:30,923 --> 00:35:33,132
- Uđi unutra i operi suđe...
- Ne, ne. Ne, samo me uzmi.
555
00:35:33,133 --> 00:35:35,468
- ...kao dobar mali dječak.
- To je tvoj posao, prijatelju.
556
00:35:35,469 --> 00:35:37,220
Molim te, možeš me samo odvesti tamo.
557
00:35:37,221 --> 00:35:39,431
I ostavit ću te samu,
a onda možeš što god želiš.
558
00:35:42,017 --> 00:35:44,353
O moj Bože!
Ti si prokleta legenda, zar ne, prijatelju?
559
00:35:44,978 --> 00:35:47,104
Isuse, on je miljenik obitelji, zar ne?
560
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
Tommy.
561
00:35:49,858 --> 00:35:51,943
huh Napustio si farmu.
562
00:35:51,944 --> 00:35:55,363
Želim otići do tog mjesta na karti,
kao što si rekao.
563
00:35:55,364 --> 00:35:57,865
Uh… Da, mogu te odvesti, ali ne sada.
564
00:35:57,866 --> 00:35:59,367
Mora biti sada.
565
00:35:59,368 --> 00:36:01,619
Prijatelj mog brata napušta zabavu
u gradu, i idem.
566
00:36:01,620 --> 00:36:04,122
Tommy, ovo je važnije
nego stranka.
567
00:36:05,040 --> 00:36:06,041
Molim?
568
00:36:07,751 --> 00:36:10,044
Kako je ovo? Dođi sa mnom na zabavu,
569
00:36:10,045 --> 00:36:12,380
a onda ću vas odvesti do vašeg mjesta na karti
odmah nakon toga.
570
00:36:12,381 --> 00:36:15,299
Moj tata je izašao, ali ne znam
koliko dugo ga neće biti.
571
00:36:15,300 --> 00:36:18,011
Ne moramo dugo biti tamo.
Samo provjeri.
572
00:36:21,640 --> 00:36:22,932
U redu.
573
00:36:22,933 --> 00:36:24,142
U redu, ti ostani ovdje.
574
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
Izvolite. Odaberite svoje oružje.
575
00:36:35,654 --> 00:36:36,863
Idemo li na to?
576
00:36:36,864 --> 00:36:39,283
Da, bratov je,
ali stalno ga vozim.
577
00:36:44,454 --> 00:36:45,539
Ovdje.
578
00:36:54,798 --> 00:36:56,049
U redu, hm...
579
00:36:56,592 --> 00:36:58,009
U redu.
580
00:36:58,010 --> 00:36:59,011
dakle...
581
00:37:00,929 --> 00:37:04,015
Prijeđi i onda stavi noge
na klinovima.
582
00:37:45,057 --> 00:37:47,643
Vau, vau! Dobar dan, djevojke.
583
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
Izvoli.
584
00:38:28,767 --> 00:38:30,101
Što je unutra?
585
00:38:30,102 --> 00:38:31,103
šampanjac.
586
00:38:36,692 --> 00:38:38,401
To je odvratno.
587
00:38:38,402 --> 00:38:41,612
Da, i prazna je.
Da, vidjet ću mogu li nam nešto nabaviti.
588
00:38:41,613 --> 00:38:43,448
Uh, ostani ovdje. Ja ću samo dvije sekunde.
589
00:38:50,247 --> 00:38:52,666
Tommy! hej
590
00:39:08,849 --> 00:39:09,892
Ja sam Damo.
591
00:39:10,475 --> 00:39:12,436
- Ja sam Sarah.
- Jesi li s Tommyjem?
592
00:39:13,187 --> 00:39:14,438
Da, doveo me ovamo.
593
00:39:15,355 --> 00:39:17,607
Ne, kao, je li Tommy tvoj dečko?
594
00:39:17,608 --> 00:39:19,985
- Ne.
- U redu. Hoćeš li piti?
595
00:39:20,527 --> 00:39:21,528
Da, naravno.
596
00:39:22,029 --> 00:39:25,740
U redu, pa, to je, uh,
viski i cherry cola.
597
00:39:25,741 --> 00:39:27,950
Nisam popio viski ni cherry colu.
598
00:39:27,951 --> 00:39:28,952
Popravimo to.
599
00:39:32,831 --> 00:39:34,248
Ovo je stvarno dobro.
600
00:39:34,249 --> 00:39:36,835
Hajde, prijatelju. Nastavi. Da, da!
601
00:39:37,920 --> 00:39:40,463
Govore o fazama tugovanja.
602
00:39:40,464 --> 00:39:45,052
Ali za mene,
bila je samo lavina boli.
603
00:39:50,849 --> 00:39:53,602
Ali na kraju,
to se smjestilo u jednu stvar.
604
00:39:54,853 --> 00:39:56,270
Nesigurnost.
605
00:39:56,271 --> 00:39:58,606
- Hej. Jeste li htjeli svijeću?
- Sve te strašne, strašne stvari
606
00:39:58,607 --> 00:40:01,151
- zamislite kad jednostavno ne znate.
- Hvala.
607
00:40:02,069 --> 00:40:03,070
Progoni me.
608
00:40:05,072 --> 00:40:06,448
Možda ne svake minute…
609
00:40:07,324 --> 00:40:08,325
Hvala što ste došli.
610
00:40:08,909 --> 00:40:10,452
...ali svaki dan mog života.
611
00:40:11,370 --> 00:40:13,037
Oprostite, gospodine. Jeste li htjeli jedan?
612
00:40:13,038 --> 00:40:16,916
I sada umjesto užasnog,
zamišljene mogućnosti…
613
00:40:18,961 --> 00:40:22,214
…Nadam se da se možemo sjetiti Maggie
kakva je bila.
614
00:40:25,300 --> 00:40:27,219
- Oprostite, gospodine. Jeste li htjeli jedan?
- Lijepa…
615
00:40:29,346 --> 00:40:31,180
lijepa, sretna…
616
00:40:34,184 --> 00:40:35,477
…čudan,
617
00:40:37,104 --> 00:40:40,524
ljubavno dijete koje je bilo
prerano oduzeto od nas.
618
00:40:49,324 --> 00:40:50,617
Napokon se vratila.
619
00:40:52,703 --> 00:40:54,538
Barem je njezino sjećanje. I…
620
00:40:55,581 --> 00:40:58,250
A za vas…
Tako smo vam zahvalni.
621
00:40:59,918 --> 00:41:00,919
Hvala.
622
00:41:06,258 --> 00:41:08,843
hvala,
Deborah i Ian. Hvala.
623
00:41:08,844 --> 00:41:11,138
- I hvala vam svima što ste došli.
- Jesi li dobro?
624
00:41:12,389 --> 00:41:13,556
- To je bilo super.
- Jesi li dobro?
625
00:41:13,557 --> 00:41:15,558
Da, dobro sam.
Gdje je Dean? Tražim Deana.
626
00:41:15,559 --> 00:41:17,560
Uh… Samo dižem svijeće
pored, uh... šatora.
627
00:41:17,561 --> 00:41:21,355
Deb, zdravo. Oprosti, mislio sam... mislio sam
možda ste, hm... otkazali.
628
00:41:21,356 --> 00:41:24,067
- Mogu ga pronaći.
- Hm... Oh, jebote.
629
00:41:25,152 --> 00:41:26,277
Zar ti Ian nije rekao?
630
00:41:26,278 --> 00:41:28,404
- Reci mi što?
- Hej, hej. Hm...
631
00:41:28,405 --> 00:41:29,489
Reci mi što?
632
00:41:31,450 --> 00:41:34,285
Dobili smo rezultate DNK testova,
633
00:41:34,286 --> 00:41:36,162
a nije Maggie.
634
00:41:36,163 --> 00:41:38,247
- O moj Bože!
- Ne znamo tko je, ali je…
635
00:41:38,248 --> 00:41:40,416
Svratio sam ranije.
636
00:41:40,417 --> 00:41:41,877
dakle...
637
00:41:42,920 --> 00:41:45,421
- Maggie bi još mogla biti živa? Isus!
- Oh, pa nije to tako jednostavno.
638
00:41:45,422 --> 00:41:46,714
Mi-Mi to ne znamo.
639
00:41:46,715 --> 00:41:48,716
Dopustio si mi da se popnem gore
pred svim tim ljudima?
640
00:41:48,717 --> 00:41:50,885
Želiš li znati što radim?
Pokušavam uhvatiti jebenog tipa
641
00:41:50,886 --> 00:41:52,386
- tko bi mogao biti ovdje večeras.
- Što?
642
00:41:52,387 --> 00:41:54,639
Jer postoji svaka prilika
on je domaći i večeras je ovdje.
643
00:41:54,640 --> 00:41:55,890
- To ti ja govorim.
- Oh.
644
00:41:55,891 --> 00:41:57,517
- Deb, slušaj me. Hoćeš li slušati...
- Slušati te?
645
00:41:57,518 --> 00:41:58,601
Da.
646
00:41:58,602 --> 00:42:00,895
Slušao sam te za…
…11 jebenih godina.
647
00:42:00,896 --> 00:42:02,606
- Pijan, trijezan.
- Deb.
648
00:42:04,608 --> 00:42:07,318
- Muka mi je od slušanja tebe.
- Deb.
649
00:42:07,319 --> 00:42:08,611
Deb. ja-ja sam...
650
00:42:08,612 --> 00:42:10,239
Iane, ne. Samo-samo, ne.
651
00:42:10,739 --> 00:42:12,407
Deb. Deb.
652
00:42:13,283 --> 00:42:14,284
Deb.
653
00:42:24,419 --> 00:42:25,921
Dekan. Dekan.
654
00:42:26,922 --> 00:42:29,799
Dekan. sta to radis
655
00:42:29,800 --> 00:42:31,717
- Kako to misliš što ja radim?
- Što to radiš?
656
00:42:31,718 --> 00:42:33,678
- Toliko je ljudi još ovdje.
- Gotovo je, tata.
657
00:42:33,679 --> 00:42:36,430
Nije gotovo, Dean. Ima toliko…
slušaj me
658
00:42:36,431 --> 00:42:38,266
Ovdje ima toliko ljudi
bez svijeća.
659
00:42:38,267 --> 00:42:39,684
Točno. Ovdje ima toliko ljudi.
660
00:42:39,685 --> 00:42:41,394
- Misliš li da ću jednostavno dati svima...
- Razumiješ li
661
00:42:41,395 --> 00:42:44,397
o čemu je bilo večeras? Mislio sam
Jebeno sam ti to razjasnio.
662
00:42:44,398 --> 00:42:46,357
Rekao sam, "Upotrijebi svoju prosudbu."
Rekao sam, "Upotrijebi svoju diskreciju."
663
00:42:46,358 --> 00:42:47,441
Dakle, ja sam kriva?
664
00:42:47,442 --> 00:42:50,903
Nisi ti kriv, Dean. Nije
o grešci, druže. Ovo je naš jebeni...
665
00:42:50,904 --> 00:42:54,283
Tata, dao sam sve od sebe, u redu?
Ali ne bi jebeno išlo.
666
00:42:57,160 --> 00:42:58,495
Sam, hajde. Idemo.
667
00:43:42,456 --> 00:43:43,831
- Hej.
- Hej.
668
00:43:43,832 --> 00:43:45,958
- Hej.
- Mislio sam da si na bdijenju.
669
00:43:45,959 --> 00:43:47,043
Gotovo je.
670
00:43:47,044 --> 00:43:48,294
U redu.
671
00:43:48,295 --> 00:43:49,880
dakle...
672
00:43:50,631 --> 00:43:52,174
Dakle, nedostaje vam osoblja.
673
00:43:52,799 --> 00:43:54,051
Evo me, ja sam osoblje.
674
00:43:55,010 --> 00:43:56,969
Uh... Oprosti. Nisam siguran što se događa.
675
00:43:56,970 --> 00:43:59,680
Iane, zašto jednostavno ne odeš kući?
676
00:43:59,681 --> 00:44:01,349
Budite sa svojom obitelji.
677
00:44:01,350 --> 00:44:04,435
Da, ako ja... ako sada odem kući, uh...
678
00:44:04,436 --> 00:44:05,853
Ja ću piti
679
00:44:05,854 --> 00:44:08,774
i, uh... neću stati
za tri dana.
680
00:44:10,817 --> 00:44:11,818
Da?
681
00:44:13,320 --> 00:44:14,321
Da.
682
00:44:15,072 --> 00:44:16,573
- Donijet ću ti kavu.
- Hvala.
683
00:44:31,046 --> 00:44:32,255
Pozvali ste Triple Zero.
684
00:44:32,256 --> 00:44:34,590
Mogu li dobiti vašu adresu
i prirodu vašeg hitnog slučaja, molim?
685
00:44:34,591 --> 00:44:37,176
Upravo sam stigao kući
a moje mjesto je uništeno.
686
00:44:37,177 --> 00:44:38,761
Uh, mislim da je netko provalio.
687
00:44:38,762 --> 00:44:41,514
Žao mi je. osjećam se glupo,
ali samo… stvarno me plaši.
688
00:44:41,515 --> 00:44:44,851
Ne, nemoj - nemoj se osjećati glupo što zoveš.
Drago mi je da si se javio.
689
00:44:44,852 --> 00:44:46,185
Sada se osjećaš sigurno, to je dobro.
690
00:45:22,389 --> 00:45:25,016
Glazba mi je prolazila kroz tijelo.
691
00:45:25,017 --> 00:45:26,142
Sviđa ti se to?
692
00:45:33,108 --> 00:45:34,735
Imaš lijepe oči.
693
00:45:36,361 --> 00:45:38,405
Dođite na svjetlo. Daj da vidim tvoje.
694
00:45:39,448 --> 00:45:41,449
Što misliš? Plava ili zelena?
695
00:45:41,450 --> 00:45:42,909
Mmm. zelena.
696
00:45:42,910 --> 00:45:44,161
Da.
697
00:45:47,831 --> 00:45:49,081
- Hej.
- Charlie.
698
00:45:49,082 --> 00:45:51,460
Damo i…
699
00:45:55,547 --> 00:45:58,383
Zločest si, druže. Ti si zločesta.
700
00:45:59,760 --> 00:46:03,721
Pretpostavljam da ću samo, uh...
onda prepusti vas dvoje zaljubljenih golupčića, hej?
701
00:46:03,722 --> 00:46:05,098
Odjebi.
702
00:46:32,084 --> 00:46:33,793
Da, to sranje je ludo.
703
00:46:33,794 --> 00:46:36,463
Neka djevojka je oteta svojedobno.
704
00:46:36,964 --> 00:46:38,756
Mags.
705
00:46:38,757 --> 00:46:41,175
Da, zato je ova zabava.
706
00:46:41,176 --> 00:46:43,595
Sve staro je isključeno…
...plakati.
707
00:46:45,472 --> 00:46:46,723
Vidio sam to ime.
708
00:46:50,060 --> 00:46:51,478
jesi dobro
709
00:47:05,492 --> 00:47:06,493
hej
710
00:47:07,077 --> 00:47:08,078
hej
711
00:47:09,037 --> 00:47:11,164
Jesi li dobro?
Što si tako uzrujan?
712
00:47:12,082 --> 00:47:14,001
Ne znam... Ne znam. ja samo…
713
00:47:19,339 --> 00:47:20,340
hej
714
00:47:28,140 --> 00:47:29,433
Siđi-- Siđi.
715
00:47:33,687 --> 00:47:34,812
žao mi je
716
00:47:34,813 --> 00:47:36,981
- Nisam ništa napravio.
- Trebam Tommyja. moram ići
717
00:47:36,982 --> 00:47:38,357
Trebam Tommyja.
718
00:47:38,358 --> 00:47:39,859
Čekaj, nisam ništa napravio.
719
00:47:45,782 --> 00:47:46,783
Tommy.
720
00:47:47,701 --> 00:47:49,077
Tommy.
721
00:47:53,415 --> 00:47:55,250
Tommy. gdje si
722
00:47:55,751 --> 00:47:57,460
Tommy.
723
00:48:01,131 --> 00:48:02,715
Skloni se s jebene ceste!
724
00:48:02,716 --> 00:48:04,635
Sarah!
725
00:48:05,719 --> 00:48:07,136
Sarah!
726
00:48:13,644 --> 00:48:15,229
Sarah!
727
00:48:16,522 --> 00:48:17,523
Sarah!
728
00:48:18,482 --> 00:48:20,567
- Mags.
- Sarah!
729
00:48:57,646 --> 00:48:59,730
Pozvali ste Triple Zero.
Mogu li dobiti vašu adresu?
730
00:48:59,731 --> 00:49:01,440
- i priroda vašeg hitnog slučaja?
- Znak.
731
00:49:01,441 --> 00:49:04,527
Rečeno je da nazovete ovaj broj za pomoć,
i tako sam ga nazvao.
732
00:49:04,528 --> 00:49:07,989
u redu je Disati. Disati. u redu je
Učinio si pravu stvar.
733
00:49:07,990 --> 00:49:10,241
Ako postoji hitan slučaj,
učinio si pravu stvar, u redu?
734
00:49:10,242 --> 00:49:13,035
Hitno je. Otišao sam na zabavu,
735
00:49:13,036 --> 00:49:17,498
a sad sam izgubljena i bolesna i nisam
znam kako ću se vratiti kući.
736
00:49:17,499 --> 00:49:19,876
U redu. Pa, znaš što?
737
00:49:19,877 --> 00:49:23,380
Dobra vijest je da više nisi izgubljen,
dobro? Jer mogu vidjeti tvoju lokaciju.
738
00:49:24,298 --> 00:49:25,882
- Vidiš li me?
- Tako je.
739
00:49:25,883 --> 00:49:28,092
Vi ste u telefonskoj govornici u Port McKenna,
zar ne?
740
00:49:28,093 --> 00:49:29,760
- Mogu te vidjeti.
- Kako me možeš vidjeti?
741
00:49:29,761 --> 00:49:33,764
Pa, imam te na svom ekranu ovdje,
a ti nisi tako daleko od mjesta gdje sam ja.
742
00:49:33,765 --> 00:49:35,141
- Ali…
- Kako se zoveš?
743
00:49:35,142 --> 00:49:37,143
- Možete li mi reći svoje ime?
- Čekaj. tko si ti
744
00:49:37,144 --> 00:49:41,564
Pa, moje ime je Ian i radim
za hitnu službu Triple Zero.
745
00:49:41,565 --> 00:49:42,858
Sada mi reci, kako se zoveš?
746
00:49:44,985 --> 00:49:46,527
- Možete li mi reći svoje ime?
- Sarah.
747
00:49:46,528 --> 00:49:47,737
- Sarah.
- Sarah.
748
00:49:47,738 --> 00:49:51,324
Možda je to Mags. ne znam
Ne mogu se sjetiti.
749
00:49:53,243 --> 00:49:55,328
Jeste li rekli Mags?
750
00:49:55,329 --> 00:49:56,954
- Možete li ponoviti, molim vas?
- Ne znam.
751
00:49:56,955 --> 00:49:58,915
- Možeš li ponoviti?
- Ne znam. Ne znam.
752
00:49:58,916 --> 00:50:01,167
Možda je to Mags.
753
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
Maggie.
754
00:50:02,836 --> 00:50:06,130
- Jeste li rekli Maggie?
- Ne mogu se ničega sjetiti.
755
00:50:06,131 --> 00:50:08,175
Maggie, jesi li to ti?
756
00:50:11,720 --> 00:50:13,430
Maggie, jesi li to ti?
757
00:50:13,931 --> 00:50:15,641
Maggie, tata je. Tata je.
758
00:50:16,892 --> 00:50:18,017
Maggie, ostani tamo, molim te.
759
00:50:18,018 --> 00:50:20,521
Ostani tu, u redu?
dolazim po tebe. Tata je, dolazim.
760
00:50:22,481 --> 00:50:24,023
Lydia, drži liniju 12 otvorenom
761
00:50:24,024 --> 00:50:25,816
- i nadzirani bez obzira na sve.
- U redu.
762
00:50:49,341 --> 00:50:50,551
Mags! Maggie!
763
00:50:51,051 --> 00:50:52,343
Maggie!
764
00:50:55,055 --> 00:50:56,139
Mags!
765
00:50:58,809 --> 00:51:00,185
Maggie!
766
00:51:04,189 --> 00:51:05,524
Maggie!