1
00:00:46,456 --> 00:00:47,888
<i>Eliott,</i>

2
00:00:48,022 --> 00:00:49,588
<i>Eu tive um sonho.</i>

3
00:00:54,356 --> 00:00:55,822
<i>Em um futuro próximo...</i>

4
00:00:57,456 --> 00:01:00,888
<i>...quando todos os recursos</i>
<i>da Terra está acabada...</i>

5
00:01:02,056 --> 00:01:04,688
<i>...um novo planeta aparece</i>
<i>no céu...</i>

6
00:01:05,888 --> 00:01:07,556
<i>...chama-se Lua Vermelha.</i>

7
00:01:09,256 --> 00:01:13,755
<i>Durante anos, a humanidade usa</i>
<i>a luz que ela emite.</i>

8
00:01:14,655 --> 00:01:17,655
<i>Uma energia nova e poderosa...</i>

9
00:01:18,955 --> 00:01:21,855
<i>...até o dia</i>
<i>a lua ataca</i>

10
00:01:21,988 --> 00:01:23,855
<i>e muda sua órbita.</i>

11
00:01:25,323 --> 00:01:28,855
<i>Protegido por um indestrutível</i>
<i>campo magnético,</i>

12
00:01:28,988 --> 00:01:31,356
<i>ele penetra direto na Terra.</i>

13
00:01:33,190 --> 00:01:37,822
<i>Apenas um astronauta é capaz</i>
<i>de destruir a Lua Vermelha.</i>

14
00:01:38,888 --> 00:01:41,655
<i>Mas quando está quase na hora</i>
<i>pela sua missão...</i>

15
00:01:42,822 --> 00:01:44,522
<i>...ele desaparece.</i>

16
00:02:27,056 --> 00:02:27,922
<i>Paulo...</i>

17
00:02:30,156 --> 00:02:31,023
<i>Paulo...</i>

18
00:02:33,323 --> 00:02:34,956
<i>Você deve fugir, Paul.</i>

19
00:02:38,290 --> 00:02:40,655
<i>A verdade está escondida</i>
<i>na floresta.</i>

20
00:02:43,389 --> 00:02:44,755
<i>Não tenha medo.</i>

21
00:02:47,655 --> 00:02:48,822
<i>Chega de medo.</i>

22
00:04:09,655 --> 00:04:13,156
<i>Atenção.</i>
<i>A fronteira está fechada.</i>

23
00:04:13,755 --> 00:04:15,556
<i>Repita. A fronteira</i>
<i>está fechado.</i>

24
00:04:17,023 --> 00:04:18,822
<i>Não atravesse sem permissão.</i>

25
00:04:20,190 --> 00:04:21,989
<i>A fronteira está fechada.</i>

26
00:04:29,190 --> 00:04:30,923
-Ei, cuidado, amigo!
-Ei, espere, espere.

27
00:04:31,056 --> 00:04:32,823
-Espere um minuto.
-O que você quer?

28
00:04:32,956 --> 00:04:34,956
Você sabe onde posso pegar um táxi
por aqui, amigo?

29
00:04:35,522 --> 00:04:37,556
Boa, amigo.

30
00:04:46,489 --> 00:04:48,355
Ouça, eu tenho
o que você está procurando.

31
00:04:58,355 --> 00:05:01,255
-Está à venda?
-Tudo isso é.

32
00:05:02,956 --> 00:05:05,688
Aqueles que atravessam
vá de mãos vazias, você sabe.

33
00:05:07,090 --> 00:05:09,023
E é melhor mudar agora, certo?

34
00:05:09,156 --> 00:05:11,023
<i>Então, será o fim do mundo?</i>

35
00:05:11,156 --> 00:05:12,156
Hã.

36
00:05:12,289 --> 00:05:13,355
Estou aqui há 15 anos.

37
00:05:14,422 --> 00:05:16,322
Primeiro cara que conheci
querendo ficar deste lado.

38
00:05:21,289 --> 00:05:22,255
Aposto que é para uma garota.

39
00:05:24,355 --> 00:05:25,222
Sim.

40
00:05:28,389 --> 00:05:29,422
Eu sabia!

41
00:05:30,090 --> 00:05:31,655
Sim, sim, sim.

42
00:05:49,123 --> 00:05:51,355
Tudo o que precisa é de um bom polimento.

43
00:05:53,789 --> 00:05:55,688
Você não vai conseguir nada
melhor que isso.

44
00:05:55,823 --> 00:05:57,289
Tem uma bateria Lumina cheia.

45
00:05:58,322 --> 00:06:00,155
Ainda restam meses nela.

46
00:06:00,289 --> 00:06:02,023
Bem, bem, por assim dizer.

47
00:06:02,956 --> 00:06:04,023
Quanto?

48
00:06:04,155 --> 00:06:05,989
Hum, digamos 8.000.

49
00:06:06,123 --> 00:06:06,923
Oito mil?

50
00:06:07,056 --> 00:06:08,489
Uh-huh.

51
00:06:11,222 --> 00:06:12,456
Então, para onde você vai
com essa coisa?

52
00:06:13,422 --> 00:06:14,923
Você tem bolas saindo da parede.

53
00:06:18,489 --> 00:06:19,655
O que quer que esteja lá fora,

54
00:06:20,655 --> 00:06:22,023
melhor não saber, meu amigo.

55
00:06:24,789 --> 00:06:25,655
Mas essa é a sua decisão.

56
00:06:27,255 --> 00:06:28,255
Isso seria tudo?

57
00:06:42,522 --> 00:06:45,389
<i>Sete dias, 168 horas,</i>

58
00:06:45,522 --> 00:06:47,322
<i>até o fim</i>
<i>do mundo, pessoal.</i>

59
00:06:48,189 --> 00:06:51,056
<i>Ainda não há notícias de Paul W.R.</i>

60
00:06:51,189 --> 00:06:54,789
<i>O jovem astronauta tem</i>
<i>simplesmente desapareceu no ar...</i>

61
00:06:55,456 --> 00:06:56,923
<i>Paulo...</i>

62
00:06:57,056 --> 00:06:59,756
<i>Você precisa encontrar a floresta.</i>

63
00:07:21,089 --> 00:07:22,923
<i>Tudo bem, a seguir...</i>

64
00:07:23,055 --> 00:07:25,023
<i>Vamos continuar</i>
<i>com nossa contagem regressiva</i>

65
00:07:25,155 --> 00:07:29,489
<i>de 100 músicas para ouvir</i>
<i>antes do fim do mundo.</i>

66
00:07:32,322 --> 00:07:34,656
<i>Bateria com defeito.</i>

67
00:07:34,789 --> 00:07:37,055
<i>Seu veículo</i>
<i>está sendo encerrado.</i>

68
00:07:37,556 --> 00:07:39,023
<i>Bateria com defeito.</i>

69
00:07:39,155 --> 00:07:41,489
<i>Seu veículo está agora</i>
<i>desligando.</i>

70
00:07:50,422 --> 00:07:51,656
Droga!

71
00:08:15,756 --> 00:08:16,756
Ótimo.

72
00:09:07,022 --> 00:09:09,557
<i>Imagine um mundo onde</i>
<i>meras onças de matéria lunar</i>

73
00:09:09,689 --> 00:09:12,389
<i>fornece luz</i>
<i>para uma família por um ano.</i>

74
00:09:13,222 --> 00:09:16,389
<i>Imagine descobertas,</i>
<i>até agora só sonhei,</i>

75
00:09:16,522 --> 00:09:18,689
<i>em tecnologia e medicina.</i>

76
00:09:19,255 --> 00:09:22,022
<i>Imagine ser capaz</i>
<i>viajar para o resto da vida</i>

77
00:09:22,155 --> 00:09:24,955
<i>com apenas uma bateria.</i>

78
00:09:25,355 --> 00:09:27,456
<i>O futuro está ao nosso alcance.</i>

79
00:09:27,656 --> 00:09:31,355
<i>Lumina, a fonte de energia</i>
<i>isso vai mudar</i>
<i>a maneira como você vive.</i>

80
00:10:18,888 --> 00:10:20,422
O que posso fazer com isso?

81
00:10:23,988 --> 00:10:25,823
- O que?
- Sua bateria, senhor.

82
00:10:27,289 --> 00:10:28,389
Precisa ser substituído.

83
00:10:33,689 --> 00:10:34,589
Baterias...

84
00:10:35,955 --> 00:10:37,255
-Você tem algum?
-Hum.

85
00:10:41,055 --> 00:10:43,022
Isso é sim ou não?

86
00:10:43,589 --> 00:10:44,756
Talvez eu saiba, mas...

87
00:10:45,089 --> 00:10:46,155
Isso vai custar caro.

88
00:10:46,289 --> 00:10:47,557
Quanto?

89
00:10:47,689 --> 00:10:48,955
Novecentos.

90
00:10:50,389 --> 00:10:52,823
-Huh.
-Eu também posso te dar
um brinde com seus pontos.

91
00:10:52,955 --> 00:10:54,988
-Vai demorar três dias.
-Espere, três dias?

92
00:10:55,122 --> 00:10:56,189
Você está brincando.

93
00:10:56,922 --> 00:10:59,355
Bem, você pode ter
aquele brinde agora
se quiser, senhor,

94
00:11:00,457 --> 00:11:02,155
mas ainda faltam três dias
para a bateria.

95
00:11:02,289 --> 00:11:04,155
Mal posso esperar três dias.

96
00:11:04,289 --> 00:11:05,855
Vai demorar três dias
se você tiver sorte.

97
00:11:06,523 --> 00:11:08,289
E eu não tenho tanta certeza
que você é, não é?

98
00:11:09,823 --> 00:11:10,656
Não.

99
00:11:11,022 --> 00:11:12,055
Nunca.

100
00:11:13,022 --> 00:11:14,389
Isso parece familiar?

101
00:11:15,222 --> 00:11:16,289
Você já viu isso?

102
00:11:17,222 --> 00:11:18,122
Huh?

103
00:11:18,955 --> 00:11:21,022
- Sério, senhor?
- Não.

104
00:11:22,055 --> 00:11:24,189
Não importa.
vou dobrar o preço

105
00:11:24,322 --> 00:11:26,155
se você conseguir isso mais rápido.

106
00:11:26,289 --> 00:11:28,656
<i>...mas agora é oficial.</i>

107
00:11:30,222 --> 00:11:32,490
<i>Space W.R. tem luz verde</i>

108
00:11:32,656 --> 00:11:34,722
<i>das Nações Unidas.</i>

109
00:11:34,855 --> 00:11:36,222
Você pode recusar
a música por um segundo?

110
00:11:39,490 --> 00:11:40,888
<i>...na Aurora.</i>

111
00:11:41,022 --> 00:11:42,988
<i>Mas não tão rápido.</i>

112
00:11:43,122 --> 00:11:44,922
<i>Ele deve primeiro passar</i>

113
00:11:45,055 --> 00:11:49,055
<i>o campo magnético</i>
<i>da Lua Vermelha.</i>

114
00:11:49,189 --> 00:11:50,955
<i>Desde que foi formado, nenhuma sonda</i>

115
00:11:51,089 --> 00:11:53,322
<i>ou broca autônoma</i>
<i>conseguiu isso.</i>

116
00:11:53,457 --> 00:11:57,055
<i>Apenas um voo tripulado</i>
<i>conseguirá passar.</i>

117
00:11:57,189 --> 00:11:58,457
Está acontecendo!

118
00:12:00,055 --> 00:12:03,122
<i>...você está testemunhando a história.</i>

119
00:12:03,255 --> 00:12:06,523
<i>O Módulo Aurora decolou</i>
<i>30 minutos atrás.</i>

120
00:12:06,656 --> 00:12:10,788
<i>No comando, o filho mais velho</i>
<i>do fundador da Space W.R.</i>

121
00:12:10,922 --> 00:12:13,822
<i>-Ele é Eliott W.R.</i>
-Eliott...

122
00:12:14,423 --> 00:12:16,055
<i>Abordagem inicial.</i>

123
00:12:20,055 --> 00:12:21,922
<i>Você deveria ver isso.</i>

124
00:12:22,055 --> 00:12:23,955
<i>A Lua Vermelha é deslumbrante.</i>

125
00:12:26,255 --> 00:12:27,289
O que está acontecendo?

126
00:12:31,055 --> 00:12:33,523
<i>Campo magnético inserido.</i>
<i>Tudo sob controle por enquanto.</i>

127
00:12:42,656 --> 00:12:43,888
<i>Algo está errado.</i>

128
00:12:45,490 --> 00:12:46,888
<i>É mais rápido do que o previsto.</i>

129
00:12:47,722 --> 00:12:49,255
<i>Quase lá, Aurora.</i>

130
00:12:50,222 --> 00:12:52,289
<i>Impossível. Abortar missão.</i>

131
00:12:52,423 --> 00:12:54,055
Negativo, não podemos abortar.

132
00:12:54,189 --> 00:12:55,557
Temos que.

133
00:12:55,689 --> 00:12:57,557
Estou perdendo o controle!

134
00:13:01,122 --> 00:13:02,888
Tire-me daqui!

135
00:13:05,490 --> 00:13:06,457
Tire-me daqui!

136
00:13:10,689 --> 00:13:12,089
Tire-me daqui!

137
00:13:28,089 --> 00:13:29,155
Espere!

138
00:13:31,222 --> 00:13:32,390
Seu brinde.

139
00:14:04,222 --> 00:14:05,323
Pai?

140
00:14:09,655 --> 00:14:10,523
Luz...

141
00:14:12,256 --> 00:14:13,721
<i>você diz que é a chave.</i>

142
00:14:16,055 --> 00:14:17,490
Isso pode salvar a mamãe?

143
00:14:21,955 --> 00:14:24,222
<i>Paulo, vamos.</i>

144
00:14:24,356 --> 00:14:26,022
Seja um menino corajoso.

145
00:14:27,256 --> 00:14:28,122
Eliot.

146
00:16:00,457 --> 00:16:02,290
<i>Paulo...</i>

147
00:16:02,423 --> 00:16:04,256
<i>...interrompa o tratamento.</i>

148
00:16:05,922 --> 00:16:06,922
<i>Papai está errado.</i>

149
00:16:07,955 --> 00:16:09,290
<i>Ele está errado.</i>

150
00:17:12,123 --> 00:17:14,290
- <i>...e você não pode</i>
<i>gostei, pessoal,</i>

151
00:17:14,423 --> 00:17:16,290
<i>mas aqui está a atualização mais recente.</i>

152
00:17:16,788 --> 00:17:19,190
<i>Existe impenetrável</i>
<i>campo magnético</i>

153
00:17:19,323 --> 00:17:21,123
<i>que cercou</i>
<i>a Lua Vermelha.</i>

154
00:17:22,290 --> 00:17:24,788
<i>E uma confusão de nuvens</i>
<i>dispositivo de comunicação</i>

155
00:17:25,323 --> 00:17:27,788
<i>está impedindo qualquer extração</i>

156
00:17:27,922 --> 00:17:29,223
<i>de Lumina.</i>

157
00:17:30,655 --> 00:17:32,223
<i>Agora ainda não</i>
<i>ouvi alguma coisa</i>

158
00:17:32,356 --> 00:17:34,655
<i>do nosso astronauta, Paul W.R.</i>

159
00:17:34,788 --> 00:17:39,356
<i>Lembre-se, só ele passou</i>
<i>teste do simulador Alpha R.</i>

160
00:17:40,390 --> 00:17:42,721
<i>Isso prova a Lua Vermelha</i>
<i>campo magnético</i>

161
00:17:42,855 --> 00:17:45,256
<i>pode ser passado manualmente.</i>

162
00:17:46,056 --> 00:17:47,390
O jovem astronauta...

163
00:17:55,190 --> 00:17:56,056
Aonde você vai?

164
00:17:58,223 --> 00:17:59,223
Você tem que ficar em casa.

165
00:18:00,223 --> 00:18:01,456
É muito perigoso.

166
00:18:10,855 --> 00:18:12,290
Todo mundo está ficando louco
lá fora.

167
00:18:14,988 --> 00:18:16,190
Eu quero que você esteja seguro.

168
00:18:36,655 --> 00:18:38,223
É realmente o fim, sabe?

169
00:18:39,655 --> 00:18:40,655
Estamos todos condenados.

170
00:19:49,156 --> 00:19:50,355
Não há Lumina aqui.

171
00:19:51,489 --> 00:19:52,855
E onde está minha bateria?

172
00:19:53,522 --> 00:19:55,023
Eu disse se você tiver sorte, senhor.

173
00:20:00,655 --> 00:20:02,721
A notícia diz
você é o único
quem pode nos salvar.

174
00:20:03,888 --> 00:20:05,755
Enquanto você estiver vivo,
há esperança.

175
00:20:07,355 --> 00:20:08,389
Você é Paul W.R.?

176
00:20:10,422 --> 00:20:12,256
Você vai embora se eu te contar?

177
00:20:13,621 --> 00:20:14,489
OK.

178
00:20:17,123 --> 00:20:17,989
Não, não estou.

179
00:20:19,989 --> 00:20:20,989
Agora saia daqui.

180
00:20:22,522 --> 00:20:24,556
Jurar?

181
00:20:37,223 --> 00:20:38,556
Senhor, quando você sair...

182
00:20:39,489 --> 00:20:40,889
...posso ir com você?

183
00:20:46,156 --> 00:20:47,489
Apenas vá embora.

184
00:21:07,655 --> 00:21:10,123
<i>Ele estava destinado a ir</i>
<i>na missão Aurora,</i>

185
00:21:10,255 --> 00:21:12,956
<i>mas, pessoal, Paul W.R.</i>
<i>ainda está desaparecido.</i>

186
00:21:13,522 --> 00:21:16,556
<i>Ninguém sabe onde ele está</i>
<i>ou por que ele fugiu.</i>

187
00:21:18,023 --> 00:21:20,989
<i>Então, por favor, se você estiver aí</i>
<i>sabe de alguma coisa,</i>

188
00:21:21,456 --> 00:21:24,255
<i>entre em contato com as autoridades</i>
<i>imediatamente.</i>

189
00:21:27,655 --> 00:21:29,322
Olha, é ele.

190
00:21:30,522 --> 00:21:32,289
Filho de Henri WR.

191
00:21:33,156 --> 00:21:34,956
O coração de Eliot
parou por horas.

192
00:21:38,788 --> 00:21:41,156
O campo magnético
alterou seu DNA.

193
00:21:42,956 --> 00:21:45,655
É como se algo
o trouxe de volta à vida.

194
00:21:52,956 --> 00:21:53,823
Como vai você?

195
00:21:54,289 --> 00:21:56,156
Sinto muito, pai.

196
00:21:59,655 --> 00:22:01,056
Eu pensei que poderia fazer isso.

197
00:22:02,389 --> 00:22:04,721
Você fez o que precisava
fazer, Eliot.

198
00:22:08,322 --> 00:22:09,355
Eu falhei.

199
00:22:09,489 --> 00:22:10,721
Não é sua culpa,

200
00:22:11,422 --> 00:22:12,655
é meu.

201
00:22:15,923 --> 00:22:17,289
Você sabe o que eu pensei...

202
00:22:18,556 --> 00:22:20,123
...pouco antes de eu morrer?

203
00:22:23,289 --> 00:22:24,721
Nosso último verão com mamãe.

204
00:22:30,123 --> 00:22:32,956
Todos os dias eu iria para aquela pedra
ao lado do farol.

205
00:22:34,756 --> 00:22:36,489
Eu ficava sentado por horas...

206
00:22:37,655 --> 00:22:38,856
<i>...contemplando o oceano.</i>

207
00:22:42,189 --> 00:22:43,056
eu pensaria...

208
00:22:45,655 --> 00:22:46,688
<i>...se eu puder pular...</i>

209
00:22:48,189 --> 00:22:49,355
<i>...Mamãe vai ficar bem.</i>

210
00:22:51,989 --> 00:22:53,090
Se eu puder pular...

211
00:22:55,322 --> 00:22:56,655
... Mamãe vai ficar bem.

212
00:22:58,889 --> 00:23:01,722
Então, um dia,
quando cheguei lá em cima...

213
00:23:05,255 --> 00:23:06,456
<i>...Paul estava lá.</i>

214
00:23:09,056 --> 00:23:11,155
Ainda posso ver seu sorriso.

215
00:23:16,522 --> 00:23:18,122
Perguntei-lhe por que ele veio.

216
00:23:19,756 --> 00:23:21,856
<i>"Para ajudar você a salvar a mamãe", disse ele.</i>

217
00:23:44,956 --> 00:23:46,522
Prometo que vou encontrá-lo, pai.

218
00:23:47,023 --> 00:23:49,556
-Vou provar que ele é--
-Você não tem nada
para provar, Eliott.

219
00:24:14,656 --> 00:24:15,856
Eu vou te encontrar.

220
00:27:19,422 --> 00:27:22,656
Pai! O que é que você fez?

221
00:27:33,255 --> 00:27:35,557
Eu te disse que não queria
vê-la mais.

222
00:28:24,457 --> 00:28:25,689
Chegando.

223
00:28:30,322 --> 00:28:32,089
O que posso fazer para você?

224
00:28:36,855 --> 00:28:38,055
Recebemos uma ligação...

225
00:28:39,022 --> 00:28:41,122
...sobre esse homem que está desaparecido.

226
00:28:42,523 --> 00:28:43,656
Novidades para mim.

227
00:28:52,656 --> 00:28:53,523
Você é a polícia?

228
00:28:54,423 --> 00:28:55,289
Não.

229
00:29:01,189 --> 00:29:02,656
Quem é você então?

230
00:29:04,955 --> 00:29:05,822
Ninguém.

231
00:29:08,855 --> 00:29:10,022
Ninguém.

232
00:29:16,922 --> 00:29:18,689
<i>Por que ele está olhando</i>
<i>para mim desse jeito?</i>

233
00:29:19,656 --> 00:29:21,089
<i>Eu só quero companhia.</i>

234
00:29:22,523 --> 00:29:24,155
O que você quer?

235
00:29:24,988 --> 00:29:26,755
Você não pode esquecer, não é?

236
00:29:28,855 --> 00:29:30,390
É por isso que você está com tanta raiva.

237
00:29:31,922 --> 00:29:33,255
<i>Como ele sabe?</i>

238
00:29:33,656 --> 00:29:35,523
Esqueça o vazio que sua esposa deixou.

239
00:29:38,222 --> 00:29:41,390
<i>-Por favor, me perdoe.</i>
-Esqueça a dor que você
causou ao seu filho.

240
00:29:43,457 --> 00:29:45,721
-Sabe o que eu penso?
<i>-Eu sou um monstro.</i>

241
00:29:46,189 --> 00:29:47,721
Você não merece sofrer.

242
00:29:48,788 --> 00:29:49,988
<i>Tanto sofrimento.</i>

243
00:29:50,557 --> 00:29:52,689
Você sabe que não podemos ser salvos.

244
00:29:53,390 --> 00:29:55,557
<i>Estou com medo. Tão assustado.</i>

245
00:29:59,656 --> 00:30:01,089
<i>Não há mais esperança.</i>

246
00:30:01,222 --> 00:30:03,788
<i>Em breve estarei com ela.</i>

247
00:30:04,656 --> 00:30:05,822
<i>Estou pronto para começar.</i>

248
00:30:06,222 --> 00:30:07,089
<i>Não tenho medo.</i>

249
00:30:12,688 --> 00:30:15,356
<i>Cansei de sofrer.</i>

250
00:31:53,788 --> 00:31:54,655
Com licença.

251
00:31:54,721 --> 00:31:56,888
Sua bateria Lumina, senhor.

252
00:32:15,155 --> 00:32:16,390
Por que você parou?

253
00:32:18,190 --> 00:32:19,556
Você não pode ficar comigo.

254
00:32:21,523 --> 00:32:22,755
É muito perigoso.

255
00:32:25,655 --> 00:32:26,988
Você vê
algum ônibus por aqui?

256
00:32:28,922 --> 00:32:30,822
Não, eu fico com você.

257
00:32:31,822 --> 00:32:33,523
Ouça, sem discussão.

258
00:32:34,655 --> 00:32:35,490
Fora.

259
00:32:42,290 --> 00:32:43,655
Eu sei que você é Paul W.R.

260
00:32:44,290 --> 00:32:46,556
Se você me deixar aqui,
Vou contar tudo a eles.

261
00:32:48,290 --> 00:32:49,888
O carro que você está dirigindo.

262
00:32:50,022 --> 00:32:50,988
Sua rota.

263
00:32:52,655 --> 00:32:54,055
E que você me sequestrou.

264
00:32:54,755 --> 00:32:55,755
E me fez fazer coisas.

265
00:33:01,089 --> 00:33:02,788
Posso ajudá-lo a encontrar a floresta.

266
00:33:02,922 --> 00:33:04,988
Você não tem ideia
sobre o que você está falando.

267
00:33:08,556 --> 00:33:09,721
Qual é o seu plano?

268
00:33:10,721 --> 00:33:11,755
Sair.

269
00:33:15,290 --> 00:33:17,089
Vamos. Fora, por favor.

270
00:33:19,888 --> 00:33:20,755
Esta é minha mãe.

271
00:33:23,855 --> 00:33:25,223
Meu pai costumava bater nela...

272
00:33:26,556 --> 00:33:27,955
...então ela partiu para o Sul.

273
00:33:29,855 --> 00:33:30,721
Hum.

274
00:33:34,055 --> 00:33:35,323
Apenas me aproxime, senhor.

275
00:33:36,988 --> 00:33:38,156
E direi que sou sua filha.

276
00:33:39,090 --> 00:33:40,090
Ou seja o que for.

277
00:33:41,457 --> 00:33:42,688
Eles estão procurando por um solitário,

278
00:33:43,323 --> 00:33:44,522
e não um cara de família.

279
00:33:45,655 --> 00:33:46,457
OK?

280
00:33:52,022 --> 00:33:54,922
Olha, você pode dormir lá atrás,
mas amanhã você estará sozinho.

281
00:33:56,190 --> 00:33:57,223
E isso é definitivo, ok?

282
00:34:26,156 --> 00:34:27,190
Pai?

283
00:34:29,888 --> 00:34:31,655
- Pai!
- O que está acontecendo?

284
00:34:31,755 --> 00:34:33,123
Você viu a hora?

285
00:34:33,755 --> 00:34:35,156
- Ele teve um ataque.
- Isso é bom.

286
00:34:35,290 --> 00:34:36,922
Volte para a cama, Eliott.

287
00:34:37,456 --> 00:34:39,090
Ele disse que a viu.

288
00:34:40,922 --> 00:34:42,023
Isso é verdade, Paulo?

289
00:34:42,922 --> 00:34:43,955
Isso de novo não.

290
00:34:45,156 --> 00:34:46,023
Ouça, Paulo.

291
00:34:48,855 --> 00:34:50,788
Olha, pensei que tinha sido claro.

292
00:34:53,190 --> 00:34:55,223
Ela tem uma mensagem para mim.

293
00:35:00,290 --> 00:35:02,256
Você sabe por que
ilusões são perigosas?

294
00:35:03,655 --> 00:35:05,855
Eles são sombras
isso não pode ser pego.

295
00:35:22,788 --> 00:35:24,056
Você também está no meu sonho.

296
00:35:25,955 --> 00:35:26,822
Você é diferente...

297
00:35:28,721 --> 00:35:30,256
...mas eu reconheço você.

298
00:35:31,922 --> 00:35:32,955
Você está todo machucado.

299
00:35:33,989 --> 00:35:35,123
Como se você estivesse morto.

300
00:35:40,389 --> 00:35:41,989
É apenas um sonho.

301
00:35:44,090 --> 00:35:45,822
Ela pensa em nós?

302
00:35:48,556 --> 00:35:50,123
Claro que ela quer.

303
00:35:51,323 --> 00:35:52,355
Não se preocupe.

304
00:36:29,290 --> 00:36:30,956
Então, por que não fazer isso, senhor?

305
00:36:31,655 --> 00:36:33,056
Pare com o "senhor".

306
00:36:33,888 --> 00:36:35,223
Por que não nos salva, senhor?

307
00:36:35,355 --> 00:36:36,688
Pare com isso também.

308
00:36:37,489 --> 00:36:38,355
Parar o quê?

309
00:36:39,190 --> 00:36:40,056
As perguntas.

310
00:36:40,855 --> 00:36:41,721
Por que?

311
00:36:47,256 --> 00:36:49,556
<i>♪ O fim do mundo ♪</i>

312
00:36:49,688 --> 00:36:51,422
<i>♪ O fim do mundo ♪</i>

313
00:36:51,556 --> 00:36:54,755
<i>♪ Não é, não é</i>
<i>o fim do mundo... ♪</i>

314
00:36:57,721 --> 00:37:00,156
-Eu gostei disso.
-Acho um pouco perturbador.

315
00:37:01,090 --> 00:37:03,855
-Como assim?
-Bem, em primeiro lugar,
porque parece uma porcaria.

316
00:37:03,989 --> 00:37:05,556
E porque eu disse isso.

317
00:37:05,688 --> 00:37:08,655
Estou dirigindo, então posso escolher.

318
00:37:11,090 --> 00:37:12,123
Eu também posso dirigir.

319
00:37:13,056 --> 00:37:13,956
Sabe disso, senhor?

320
00:37:23,223 --> 00:37:25,355
-Bang!
-Guarde isso.

321
00:37:32,489 --> 00:37:33,788
Qual é o seu signo?

322
00:37:36,556 --> 00:37:37,788
Peixes, aposto.

323
00:37:38,522 --> 00:37:40,389
"É o dia perfeito para você
para conhecer pessoas.

324
00:37:41,056 --> 00:37:42,956
"Seu dinamismo
está brilhando ao redor,

325
00:37:43,355 --> 00:37:44,889
você é um raio de sol.

326
00:37:45,023 --> 00:37:46,923
Tudo está melhorando.
Então, aproveite."

327
00:38:00,322 --> 00:38:01,489
O que há de errado?

328
00:38:02,156 --> 00:38:03,355
Não tenho certeza. Eu perdi o controle.

329
00:38:06,889 --> 00:38:09,023
<i>Aviso, posto de controle à frente.</i>

330
00:38:09,156 --> 00:38:10,389
<i>Por favor, coopere.</i>

331
00:38:11,721 --> 00:38:14,056
<i>Aviso, posto de controle à frente.</i>

332
00:38:14,190 --> 00:38:15,090
<i>Por favor, coopere.</i>

333
00:38:15,222 --> 00:38:16,322
Ah, merda.

334
00:38:34,755 --> 00:38:35,789
Olá.

335
00:38:36,289 --> 00:38:37,522
Eu vendo guarda-chuvas.

336
00:38:37,655 --> 00:38:39,856
Um item de colecionador. Interessado?

337
00:38:51,056 --> 00:38:52,389
Shh.

338
00:38:56,721 --> 00:38:58,322
Você realmente deveria
dê uma olhada.

339
00:38:59,289 --> 00:39:00,655
Você não vai se arrepender.

340
00:39:06,355 --> 00:39:08,189
Acho que você vai gostar deste.

341
00:39:20,489 --> 00:39:22,655
<i>Aprovado na inspeção.</i>
<i>Você está livre para ir.</i>

342
00:39:47,688 --> 00:39:48,556
Olá.

343
00:39:53,856 --> 00:39:55,222
-Tem telefone?
-Sim.

344
00:39:56,522 --> 00:39:57,389
Bem ali.

345
00:39:58,989 --> 00:40:01,688
Mas estou avisando você
estamos praticamente sem comida.

346
00:40:02,222 --> 00:40:03,756
Meu marido está em busca de comida.

347
00:40:04,489 --> 00:40:05,756
Não deve demorar muito.

348
00:40:10,856 --> 00:40:12,322
Você quer algo
beber, garoto?

349
00:40:13,588 --> 00:40:14,923
Não está sem bebidas?

350
00:40:15,456 --> 00:40:16,689
Tenho latas de Kooks.

351
00:40:17,089 --> 00:40:18,422
Eles são mornos.

352
00:40:20,255 --> 00:40:21,456
Eu vou ter isso aí.

353
00:40:22,023 --> 00:40:22,856
Huh.

354
00:40:23,689 --> 00:40:25,023
Desculpe, querido. Você sabe o que?

355
00:40:25,155 --> 00:40:26,289
Estamos salvando aquele
para o grande dia.

356
00:40:26,422 --> 00:40:28,155
Que grande dia?

357
00:40:30,889 --> 00:40:31,789
O dia em que estivermos salvos.

358
00:40:37,923 --> 00:40:39,055
Pai?

359
00:40:40,588 --> 00:40:41,456
Paulo...

360
00:40:42,689 --> 00:40:43,621
...finalmente.

361
00:40:44,756 --> 00:40:45,856
<i>Por que você enviou Eliott?</i>

362
00:40:46,588 --> 00:40:47,789
Você sabia que ele iria falhar.

363
00:40:50,756 --> 00:40:51,621
<i>Desapareceu.</i>

364
00:40:54,956 --> 00:40:55,823
Ele está morto?

365
00:40:57,856 --> 00:40:58,956
Seu irmão conseguiu.

366
00:41:01,756 --> 00:41:03,621
<i>Papai está errado.</i>

367
00:41:06,322 --> 00:41:08,122
<i>Você não pode</i>
<i>destrua a Lua Vermelha.</i>

368
00:41:09,355 --> 00:41:10,856
Você não pode fazer isso, pai!

369
00:41:11,422 --> 00:41:13,055
Paul, não há problema em ter medo.

370
00:41:15,923 --> 00:41:17,656
Mas você tem que confiar em mim.

371
00:41:20,556 --> 00:41:21,956
<i>Os médicos me disseram...</i>

372
00:41:22,956 --> 00:41:24,756
...sua mãe só tinha
meses de vida.

373
00:41:26,656 --> 00:41:28,222
<i>Nada mais poderia ser feito.</i>

374
00:41:28,656 --> 00:41:29,989
Olha, pai...

375
00:41:30,689 --> 00:41:32,122
Eu sabia que eles estavam errados.

376
00:41:32,823 --> 00:41:34,055
Eu teria encontrado uma cura.

377
00:41:34,522 --> 00:41:35,456
Eu sabia que poderia.

378
00:41:38,889 --> 00:41:41,856
Mas sua mãe, Paul,
ela me implorou para parar.

379
00:41:43,222 --> 00:41:44,556
Dizendo tudo o que ela precisava

380
00:41:45,489 --> 00:41:46,656
era eu ao lado dela.

381
00:41:47,556 --> 00:41:49,055
Que tudo seria
malhar...

382
00:41:50,322 --> 00:41:52,089
...desde que tenhamos fé.

383
00:42:00,189 --> 00:42:01,756
Sua condição piorou rapidamente.

384
00:42:04,689 --> 00:42:06,656
Percebi meu erro tarde demais.

385
00:42:08,556 --> 00:42:10,722
Você vê
o que estou dizendo, Paulo?

386
00:42:12,856 --> 00:42:13,722
<i>Você sabe?</i>

387
00:43:54,789 --> 00:43:55,656
Vamos.

388
00:44:12,022 --> 00:44:13,055
Você está bem?

389
00:44:20,355 --> 00:44:21,422
Eu estava pensando,

390
00:44:22,122 --> 00:44:23,722
vamos te chamar de Bruno.

391
00:44:25,756 --> 00:44:27,355
Bruno W. R.

392
00:44:29,822 --> 00:44:30,855
Hã.

393
00:44:30,988 --> 00:44:32,557
Ou mesmo Pascal.

394
00:44:37,756 --> 00:44:39,055
Ou talvez com "M".

395
00:44:41,155 --> 00:44:42,355
Maurício?

396
00:44:44,922 --> 00:44:46,355
Mas não com esse top...

397
00:44:48,490 --> 00:44:49,355
Maurício?

398
00:44:50,656 --> 00:44:53,289
Pareço um Maurizio?

399
00:44:53,822 --> 00:44:54,689
Você faz.

400
00:44:55,855 --> 00:44:56,689
Legal, não é?

401
00:44:56,822 --> 00:44:58,222
Hum. Não é um nome.

402
00:44:58,722 --> 00:44:59,756
Eu gosto disso.

403
00:45:08,955 --> 00:45:10,822
De agora em diante,
Vou te chamar de Maurício.

404
00:45:11,656 --> 00:45:13,022
A primeira parte do meu plano.

405
00:45:14,457 --> 00:45:16,189
E você vai precisar
meu plano para ter sucesso.

406
00:45:19,788 --> 00:45:21,988
Em troca da minha ajuda,
você vai me contar
o que está acontecendo.

407
00:45:24,189 --> 00:45:25,189
Huh.

408
00:45:28,322 --> 00:45:29,222
eu me lembro...

409
00:45:30,656 --> 00:45:31,955
...quando criança eu tive...

410
00:45:33,922 --> 00:45:35,022
<i>...visões, você sabe.</i>

411
00:45:37,423 --> 00:45:38,822
<i>Imagens estranhas.</i>

412
00:45:43,722 --> 00:45:45,788
<i>Meu pai lançou seu projeto.</i>

413
00:45:46,322 --> 00:45:48,988
<i>A Lua Vermelha foi extraída</i>
<i>pelo seu Lumina.</i>

414
00:45:49,122 --> 00:45:50,322
<i>Eu sabia que era um erro.</i>

415
00:45:51,122 --> 00:45:53,523
<i>Eu não sabia por que, eu simplesmente sabia.</i>

416
00:45:54,755 --> 00:45:56,656
<i>Fiz pesquisas durante semanas.</i>

417
00:45:59,988 --> 00:46:01,689
<i>E encontrei a resposta.</i>

418
00:46:03,022 --> 00:46:06,155
<i>A Lua Vermelha</i>
<i>já cruzamos nosso caminho antes.</i>

419
00:46:06,289 --> 00:46:08,122
<i>Sempre deixa rastros</i>

420
00:46:08,255 --> 00:46:10,222
<i>e cada vez coincidiu</i>

421
00:46:10,356 --> 00:46:14,689
<i>com tempos de grandes mudanças,</i>
<i>permitindo que a vida na Terra continue.</i>

422
00:46:16,721 --> 00:46:17,755
Então o que?

423
00:46:18,457 --> 00:46:19,656
Então eu...

424
00:46:20,356 --> 00:46:21,955
Fui até meu pai.

425
00:46:31,888 --> 00:46:33,855
O que posso fazer sobre isso, filho?

426
00:46:35,390 --> 00:46:38,390
Você tem que deixar a Lua Vermelha em paz.

427
00:46:43,490 --> 00:46:46,089
Ouça-me, Paul, você tem
tomar este tratamento diariamente.

428
00:46:48,122 --> 00:46:49,155
É para o seu próprio bem.

429
00:46:50,055 --> 00:46:51,988
<i>Você tem que confiar em mim.</i>

430
00:46:56,155 --> 00:46:57,022
De jeito nenhum!

431
00:46:59,122 --> 00:47:00,356
Você está ouvindo?

432
00:47:01,290 --> 00:47:02,122
Devemos nós?

433
00:47:03,290 --> 00:47:06,490
-Para que é isso?
-Bem, segundo passo do meu plano.

434
00:47:06,888 --> 00:47:08,089
Você vem?

435
00:47:09,656 --> 00:47:10,721
Já estou aí.

436
00:47:27,688 --> 00:47:31,122
Se estiver protegendo a Terra,
por que está vindo direto para nós?

437
00:47:34,122 --> 00:47:36,055
Neste momento ela está nos avisando.

438
00:47:37,922 --> 00:47:39,822
Todos nós pensamos
ela é imprevisível.

439
00:47:41,122 --> 00:47:43,557
Mas ela realmente se adapta
ao nosso comportamento.

440
00:47:45,922 --> 00:47:47,055
Ela sempre fez isso.

441
00:47:49,922 --> 00:47:51,655
Então, se tentarmos destruí-lo...

442
00:47:52,788 --> 00:47:54,323
...então isso vai nos destruir?

443
00:47:56,457 --> 00:47:58,122
Sim, acho que sim.

444
00:48:00,323 --> 00:48:01,423
Espero que você tenha certeza.

445
00:48:02,323 --> 00:48:03,457
Mais do que certo.

446
00:48:03,922 --> 00:48:05,189
-Porque se não--
-Eu sei.

447
00:48:10,089 --> 00:48:11,721
Você terminou?

448
00:48:12,390 --> 00:48:13,655
-Sim.
-Huh?

449
00:48:13,721 --> 00:48:15,356
-Tudo bem, vamos ver.
-Não.

450
00:48:15,490 --> 00:48:16,490
-Vamos. Deixe-me ver.
-Não.

451
00:48:16,655 --> 00:48:18,122
Apenas me dê isso!

452
00:48:22,390 --> 00:48:23,721
Deus, isso é horrível!

453
00:48:56,190 --> 00:48:57,290
Ah, posso?

454
00:48:59,523 --> 00:49:00,822
Eu acho que sim.

455
00:49:01,655 --> 00:49:02,788
Obrigado.

456
00:49:05,457 --> 00:49:08,223
E o homem que você viu...

457
00:49:08,988 --> 00:49:11,256
... claro que foi Paul W.R.?

458
00:49:11,390 --> 00:49:12,655
Não há dúvida sobre isso.

459
00:49:14,855 --> 00:49:17,290
E ele não é nada
como se ele estivesse na TV.

460
00:49:18,223 --> 00:49:19,655
Ele está muito sujo.

461
00:49:20,655 --> 00:49:24,223
Estava com uma criança,
uns 12 ou 13...

462
00:49:24,356 --> 00:49:26,721
Eu realmente não sei
o que eles estavam fazendo aqui...

463
00:49:36,457 --> 00:49:37,822
Minha geléia não é boa?

464
00:49:39,955 --> 00:49:40,822
É tudo que tenho.

465
00:49:42,423 --> 00:49:44,356
Meu marido está a caminho.

466
00:49:46,123 --> 00:49:47,055
Seu marido?

467
00:49:47,190 --> 00:49:48,055
Sim.

468
00:49:52,323 --> 00:49:53,423
Você sabe, certo?

469
00:49:55,055 --> 00:49:56,655
<i>É isso que ele quer dizer?</i>

470
00:49:57,721 --> 00:49:59,855
-Sabe o quê?
-Diga.

471
00:50:03,356 --> 00:50:05,223
<i>Ele não deve saber.</i>
<i>Ele não deve saber.</i>

472
00:50:07,190 --> 00:50:09,655
<i>Ele não deve saber.</i>
<i>Quero que isso pare.</i>

473
00:50:09,788 --> 00:50:10,955
Meu...

474
00:50:11,588 --> 00:50:12,755
Meu marido...

475
00:50:13,423 --> 00:50:15,090
<i>Ah, pare de pensar nisso.</i>

476
00:50:15,822 --> 00:50:17,123
<i>Não foi minha culpa.</i>

477
00:50:18,457 --> 00:50:19,655
Ele não voltará.

478
00:50:22,022 --> 00:50:24,489
<i>Ah. O que eu fiz?</i>

479
00:50:25,822 --> 00:50:27,457
<i>Vou morrer sozinho.</i>

480
00:50:29,688 --> 00:50:30,855
<i>Sozinho.</i>

481
00:50:48,290 --> 00:50:49,955
Você deve usar o garfo.

482
00:50:52,855 --> 00:50:53,721
Obrigado.

483
00:51:16,655 --> 00:51:17,556
Tudo claro.

484
00:51:19,056 --> 00:51:19,922
Vamos ver.

485
00:51:28,323 --> 00:51:29,688
Minha única visão restante.

486
00:51:32,056 --> 00:51:33,721
O tratamento apagou o resto.

487
00:51:37,522 --> 00:51:39,156
Se esta floresta existir,

488
00:51:39,556 --> 00:51:43,023
é... eu não sei.
É a prova de que não sou louco.

489
00:51:47,422 --> 00:51:48,290
E talvez...

490
00:51:50,190 --> 00:51:52,090
...um dia eu vou descobrir
o que ela quer.

491
00:52:05,190 --> 00:52:06,056
Durma um pouco.

492
00:52:14,023 --> 00:52:14,888
Boa noite, Maurício.

493
00:52:18,090 --> 00:52:19,290
Nunca descobri seu nome.

494
00:52:21,888 --> 00:52:22,755
Elma.

495
00:52:26,556 --> 00:52:27,655
Boa noite, Elma.

496
00:52:54,755 --> 00:52:56,223
Vamos, fora.

497
00:52:56,855 --> 00:52:58,090
-O que?
-Hora de ir.

498
00:53:01,788 --> 00:53:03,721
-Aguentar.
-O que?

499
00:53:04,755 --> 00:53:05,655
Apenas ouça...

500
00:53:07,923 --> 00:53:08,822
Hum.

501
00:53:08,956 --> 00:53:10,888
-Temos que ir.
-Eu denunciei você.

502
00:53:15,655 --> 00:53:16,456
Pela recompensa.

503
00:53:23,322 --> 00:53:24,556
Você sabe que não é isso, certo?

504
00:53:25,755 --> 00:53:26,655
Eu tive um pressentimento.

505
00:53:28,556 --> 00:53:29,422
E sua mãe...

506
00:53:31,389 --> 00:53:32,655
...você queria encontrá-la?

507
00:53:33,389 --> 00:53:34,256
Minha mãe?

508
00:53:39,056 --> 00:53:40,489
Não tenho ideia de onde ela está.

509
00:54:16,822 --> 00:54:18,023
Ah, merda.

510
00:54:18,156 --> 00:54:19,190
O que está errado?

511
00:54:20,322 --> 00:54:21,655
Temos companhia.

512
00:54:49,655 --> 00:54:50,655
Paulo.

513
00:54:52,255 --> 00:54:53,222
Paulo!

514
00:54:54,823 --> 00:54:55,788
Cinto de segurança.

515
00:56:53,456 --> 00:56:56,255
<i>Através de inovação</i>
<i>projeções holográficas,</i>

516
00:56:56,389 --> 00:56:58,456
<i>embarque em uma jornada fascinante</i>

517
00:56:58,655 --> 00:57:01,789
<i>com a fauna e a flora</i>
<i>de tempos passados.</i>

518
00:57:05,355 --> 00:57:06,889
<i>Antes de sua extinção,</i>

519
00:57:07,023 --> 00:57:10,155
<i>A França tinha 40.000 habitantes</i>
<i>espécies.</i>

520
00:57:42,522 --> 00:57:44,055
Foi realmente
assim antes?

521
00:57:46,255 --> 00:57:47,422
Sim.

522
00:57:51,789 --> 00:57:53,656
Já viu chuva?

523
00:57:54,422 --> 00:57:55,556
Chuva de verdade?

524
00:57:56,122 --> 00:57:57,389
Chuva de verdade?

525
00:58:00,556 --> 00:58:02,022
Sim, uma vez.

526
00:58:02,155 --> 00:58:03,656
Como foi?

527
00:58:04,656 --> 00:58:06,122
Aposto que foi estranho.

528
00:58:06,789 --> 00:58:08,389
Eu gostei do som disso.

529
00:58:10,389 --> 00:58:12,289
Já viu uma vaca?

530
00:58:12,689 --> 00:58:13,923
Não, não há vacas.

531
00:58:16,022 --> 00:58:19,055
Apenas um ganso bobo.

532
00:58:19,656 --> 00:58:20,923
Juro.

533
00:58:22,722 --> 00:58:25,456
Ela usava um macacão cheio de alfinetes,

534
00:58:25,956 --> 00:58:27,856
e sempre tinha dúvidas.

535
00:58:35,522 --> 00:58:37,222
Já esteve apaixonado?

536
00:58:40,422 --> 00:58:42,155
Você está muito curioso, hein?

537
00:58:42,289 --> 00:58:44,155
Eu estava pensando.

538
00:58:45,823 --> 00:58:46,656
Bem, então?

539
00:58:47,656 --> 00:58:49,189
Bem, então...

540
00:58:52,656 --> 00:58:53,689
Não.

541
00:58:57,856 --> 00:58:59,389
Você deve estar brincando comigo.

542
00:59:40,656 --> 00:59:42,122
Que idiota.

543
00:59:42,889 --> 00:59:44,856
Eu sou um idiota!

544
00:59:46,456 --> 00:59:48,489
Um maldito idiota.

545
00:59:50,389 --> 00:59:52,389
-Então qual é o plano?
-Suficiente!

546
00:59:55,955 --> 00:59:58,222
Meu plano era encontrar
aquela floresta, é isso!

547
01:00:00,389 --> 01:00:01,922
O plano de uma criança de cinco anos.

548
01:00:08,422 --> 01:00:10,255
Eles estavam certos sobre mim
o tempo todo.

549
01:00:13,789 --> 01:00:15,022
Eu sou louco.

550
01:00:17,756 --> 01:00:19,089
Isso, isso é tudo que sou.

551
01:00:21,155 --> 01:00:22,389
Simplesmente louco.

552
01:00:22,523 --> 01:00:23,689
-Sim.
-E agora?

553
01:00:25,622 --> 01:00:26,888
Nós apenas continuamos correndo então?

554
01:00:28,988 --> 01:00:30,490
Como se nada tivesse mudado?

555
01:00:34,523 --> 01:00:35,490
Você está cego?

556
01:00:37,922 --> 01:00:39,089
Não é coincidência.

557
01:00:41,988 --> 01:00:44,622
A floresta, era exatamente
mesmo que você desenhou.

558
01:00:46,422 --> 01:00:48,955
Isso significa alguma coisa. Huh?

559
01:00:50,389 --> 01:00:51,255
Você não acha?

560
01:00:54,457 --> 01:00:56,189
-Vá embora, por favor.
-Mas...

561
01:01:16,888 --> 01:01:18,255
Paulo! Acordar.

562
01:01:18,389 --> 01:01:19,656
-O que?
-Sh!

563
01:01:25,822 --> 01:01:26,922
E agora?

564
01:01:31,289 --> 01:01:32,988
-Não há outras saídas?
-Todos bloqueados.

565
01:01:35,355 --> 01:01:36,689
-Tem certeza que?
-Sim, eu verifiquei.

566
01:01:37,122 --> 01:01:37,988
OK.

567
01:01:38,557 --> 01:01:39,922
Deixe-me pensar.

568
01:01:44,222 --> 01:01:45,089
Você terminou?

569
01:01:45,523 --> 01:01:46,855
-Feito o quê?
-Pensamento.

570
01:01:53,022 --> 01:01:54,656
-Já entendi!
-Legal.

571
01:01:56,122 --> 01:01:57,557
Você não vai gostar.

572
01:02:06,656 --> 01:02:08,523
Afaste-se.

573
01:02:16,988 --> 01:02:18,457
Eu disse para trás!

574
01:03:23,323 --> 01:03:24,457
Deixe-me ver.

575
01:03:26,222 --> 01:03:27,656
Você está bem. Não é nada.

576
01:03:28,656 --> 01:03:33,122
Você sabe, eu sabia que você estava
um terrível mentiroso.

577
01:03:43,822 --> 01:03:44,688
Vamos.

578
01:03:52,390 --> 01:03:53,922
Vamos!

579
01:04:01,155 --> 01:04:03,256
<i>Ponto de verificação à frente.</i>

580
01:04:03,390 --> 01:04:04,922
<i>Por favor, coopere.</i>

581
01:04:05,055 --> 01:04:06,122
Droga!

582
01:04:06,256 --> 01:04:08,290
<i>Ponto de verificação à frente.</i>

583
01:04:10,523 --> 01:04:12,557
Ah! Vamos! Merda!

584
01:04:17,655 --> 01:04:18,988
Dê-me a caixa de controle.

585
01:04:19,122 --> 01:04:20,490
O que?

586
01:04:21,155 --> 01:04:22,089
A caixa de controle!

587
01:04:22,222 --> 01:04:23,356
-Onde?
-Lá.

588
01:04:23,490 --> 01:04:24,788
-Onde?
-Lá!

589
01:04:25,490 --> 01:04:27,390
Você está falando sobre... isso?

590
01:04:45,122 --> 01:04:46,988
Prepare-se para a decolagem.

591
01:04:51,256 --> 01:04:52,189
Elma...

592
01:04:55,356 --> 01:04:56,557
Decole!

593
01:07:10,788 --> 01:07:11,655
Elma.

594
01:07:15,556 --> 01:07:16,423
Elma.

595
01:07:26,822 --> 01:07:28,655
Olá, irmãozinho.

596
01:07:38,456 --> 01:07:39,323
É engraçado...

597
01:07:42,788 --> 01:07:44,256
...você sempre esteve ausente.

598
01:07:49,422 --> 01:07:51,422
Você sabe o que a mamãe
últimas palavras foram?

599
01:07:55,955 --> 01:07:56,955
"Onde está Paulo?"

600
01:08:05,688 --> 01:08:07,356
Você sempre sentiu
você estava conectado.

601
01:08:09,390 --> 01:08:11,955
"Você não pode machucá-la."
"Apenas deixe-a em paz."

602
01:08:16,888 --> 01:08:18,390
Você pensaria que foi a mãe, Paul.

603
01:08:21,922 --> 01:08:22,988
A verdade é...

604
01:08:25,090 --> 01:08:26,688
...só você pode destruí-lo.

605
01:08:30,655 --> 01:08:32,422
E tenho certeza que papai vai
fazer você fazer isso.

606
01:08:34,123 --> 01:08:35,290
Se você quiser salvá-lo...

607
01:08:36,855 --> 01:08:38,489
...então você vai
tem que correr.

608
01:08:40,855 --> 01:08:41,721
E nunca pare.

609
01:08:44,223 --> 01:08:45,256
<i>Ele está certo.</i>

610
01:08:46,156 --> 01:08:47,323
<i>Só eu posso fazer isso.</i>

611
01:08:48,023 --> 01:08:49,655
<i>Só eu posso destruí-lo.</i>

612
01:08:50,023 --> 01:08:50,955
Não, Paulo.

613
01:08:51,090 --> 01:08:52,223
<i>Só eu posso fazer isso.</i>

614
01:08:52,356 --> 01:08:54,456
Não dê ouvidos.

615
01:08:54,655 --> 01:08:56,023
<i>Posso salvá-lo.</i>

616
01:08:56,156 --> 01:08:57,688
<i>Tenho que fugir.</i>

617
01:08:58,256 --> 01:08:59,655
<i>Não tenho escolha.</i>

618
01:08:59,721 --> 01:09:01,290
Não tenha medo.

619
01:09:01,422 --> 01:09:03,156
<i>Não tenha medo.</i>

620
01:09:06,456 --> 01:09:07,556
<i>Posso salvá-los.</i>

621
01:09:07,688 --> 01:09:10,256
Não faça isso.

622
01:09:22,223 --> 01:09:24,223
Não...

623
01:09:51,855 --> 01:09:53,355
<i>Eliott.</i>

624
01:09:53,688 --> 01:09:55,822
<i>Você também está no meu sonho.</i>

625
01:09:56,223 --> 01:10:00,023
<i>Você é diferente</i>
<i>mas eu reconheço você.</i>

626
01:10:02,389 --> 01:10:04,522
<i>É como se você estivesse morto.</i>

627
01:10:05,855 --> 01:10:08,256
<i>Quero que as visões parem.</i>

628
01:10:09,889 --> 01:10:12,755
<i>Não quero ver</i>
<i>todas essas coisas.</i>

629
01:10:18,256 --> 01:10:21,023
<i>Não quero ouvir</i>
<i>a Lua Vermelha.</i>

630
01:10:32,855 --> 01:10:35,422
eu sei como conseguir
minhas memórias de volta.

631
01:10:57,255 --> 01:10:58,655
Aguente firme.

632
01:12:42,655 --> 01:12:43,655
Elma?

633
01:12:45,823 --> 01:12:46,856
Elma.

634
01:12:48,355 --> 01:12:49,655
Você pode me ouvir?

635
01:12:58,756 --> 01:13:00,389
Você estava certo.

636
01:13:07,023 --> 01:13:08,756
<i>Não consigo continuar correndo.</i>

637
01:13:50,456 --> 01:13:51,989
<i>Decole...</i>

638
01:13:55,823 --> 01:13:58,289
<i>Dez...</i>

639
01:13:59,689 --> 01:14:00,756
<i>...nove...</i>

640
01:14:03,023 --> 01:14:04,355
<i>...oito...</i>

641
01:14:06,089 --> 01:14:06,889
<i>...sete...</i>

642
01:14:14,122 --> 01:14:14,989
<i>...cinco...</i>

643
01:14:27,889 --> 01:14:29,055
<i>...dois...</i>

644
01:14:30,889 --> 01:14:31,823
<i>...um...</i>

645
01:14:35,456 --> 01:14:36,756
<i>...zero.</i>

646
01:15:29,656 --> 01:15:31,422
<i>Tenho que contar para vocês, pessoal.</i>

647
01:15:32,189 --> 01:15:36,456
<i>Depois de vários dias</i>
<i>de desaparecer,</i>

648
01:15:37,557 --> 01:15:41,422
<i>Paul WR aceitou</i>
<i>sua missão.</i>

649
01:15:42,856 --> 01:15:45,988
<i>As últimas ogivas nucleares</i>
<i>estavam reunidos.</i>

650
01:15:46,122 --> 01:15:51,089
<i>E finalmente,</i>
<i>a humanidade conhecerá seu destino.</i>

651
01:15:51,557 --> 01:15:55,988
<i>Esta missão é nossa última tentativa,</i>
<i>nossa última chance.</i>

652
01:15:56,656 --> 01:15:58,155
<i>Nessa nota,</i>

653
01:15:58,289 --> 01:16:00,823
<i>Boa sorte, Paul W.R.</i>

654
01:16:00,955 --> 01:16:02,155
<i>Boa sorte.</i>

655
01:16:44,089 --> 01:16:44,955
Ok.

656
01:16:45,789 --> 01:16:46,988
Ative o manual agora.

657
01:16:47,689 --> 01:16:50,055
<i>Solicitação de envolvimento manual.</i>

658
01:16:51,656 --> 01:16:52,756
Permissão concedida.

659
01:16:53,422 --> 01:16:54,656
<i>Permissão concedida.</i>

660
01:16:59,422 --> 01:17:00,922
<i>Manual ativado.</i>

661
01:17:10,756 --> 01:17:12,322
<i>Entrando no campo magnético.</i>

662
01:17:13,722 --> 01:17:14,922
<i>Dez por cento.</i>

663
01:17:19,322 --> 01:17:20,422
<i>Vinte por cento.</i>

664
01:17:22,656 --> 01:17:23,789
<i>Trinta por cento.</i>

665
01:17:27,122 --> 01:17:28,222
<i>Quarenta por cento.</i>

666
01:17:32,022 --> 01:17:33,389
<i>Cinquenta por cento.</i>

667
01:17:35,490 --> 01:17:37,189
<i>Sessenta por cento.</i>

668
01:17:40,055 --> 01:17:41,022
<i>Gravar.</i>

669
01:17:45,255 --> 01:17:46,289
<i>Oitenta por cento.</i>

670
01:18:02,988 --> 01:18:05,055
<i>Campo magnético apagado.</i>

671
01:18:05,189 --> 01:18:06,389
<i>Missão inicial concluída.</i>

672
01:18:45,289 --> 01:18:46,390
O que é isso?

673
01:18:47,255 --> 01:18:49,155
<i>Encontramos um problema.</i>

674
01:18:51,423 --> 01:18:54,523
<i>-Todos os contatos foram perdidos.</i>
-Recupere o controle!

675
01:18:54,656 --> 01:18:57,888
<i>Piloto automático impossível</i>
<i>devido ao campo magnético.</i>

676
01:19:09,955 --> 01:19:11,822
Trajetória alterada.

677
01:19:12,490 --> 01:19:14,189
<i>Saindo do campo magnético.</i>

678
01:19:16,356 --> 01:19:17,356
Coloque-o.

679
01:19:24,888 --> 01:19:26,089
<i>Paulo, o que está acontecendo?</i>

680
01:19:28,557 --> 01:19:29,822
Responda-me, Paulo.

681
01:19:33,656 --> 01:19:34,855
Ei, pai.

682
01:19:36,822 --> 01:19:38,089
É a sua vez de confiar em mim.

683
01:19:39,656 --> 01:19:41,289
Paul, termine sua missão.

684
01:19:51,457 --> 01:19:53,490
<i>O rádio foi desligado.</i>

685
01:19:55,721 --> 01:19:57,721
<i>Desviando da meta.</i>

686
01:20:03,390 --> 01:20:07,922
<i>Atenção, a autodestruição ocorreu</i>
<i>iniciado a arma nuclear.</i>

687
01:20:09,255 --> 01:20:10,922
<i>Autodestruição em...</i>

688
01:20:12,457 --> 01:20:13,323
<i>...dez...</i>

689
01:20:14,888 --> 01:20:16,255
<i>...nove...</i>

690
01:20:17,988 --> 01:20:19,622
<i>...oito...</i>

691
01:20:20,888 --> 01:20:21,888
<i>...sete...</i>

692
01:20:24,155 --> 01:20:25,290
<i>...seis...</i>

693
01:20:27,155 --> 01:20:28,122
<i>...cinco...</i>

694
01:20:30,189 --> 01:20:30,988
<i>...quatro...</i>

695
01:20:32,656 --> 01:20:34,089
<i>...três...</i>

696
01:20:35,822 --> 01:20:36,822
<i>...dois...</i>

697
01:20:38,523 --> 01:20:39,390
<i>...um...</i>