1
00:02:12,170 --> 00:02:13,920
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

2
00:02:13,920 --> 00:02:17,030
วันนี้เราสี่คน...

3
00:02:17,030 --> 00:02:18,340
ในที่สุดก็ได้อยู่ด้วยกัน

4
00:02:42,220 --> 00:02:44,760
พ่อครับ ผมอยากเห็นแพนด้าหลินปิง

5
00:02:44,760 --> 00:02:46,680
อืม ลูกชาย

6
00:02:46,680 --> 00:02:47,780
ไปกันเถอะวันนี้

7
00:02:48,280 --> 00:02:49,480
เราจะไปกันเป็นครอบครัว

8
00:02:49,480 --> 00:02:50,460
ฉันอยากนอน

9
00:02:51,860 --> 00:02:54,850
ได้โปรด ได้โปรด

10
00:02:54,850 --> 00:02:59,750
ไปกันเถอะแนน ได้โปรด ได้โปรด

11
00:03:12,940 --> 00:03:21,500
ลัดดาแลนด์

12
00:04:37,500 --> 00:04:39,600
ว้าว!

13
00:04:39,600 --> 00:04:40,730
คุณชอบมัน?

14
00:04:40,730 --> 00:04:42,100
ใช่.

15
00:04:52,370 --> 00:04:54,780
แม่ เราเข้าไปดูข้างในกันเถอะ

16
00:04:54,780 --> 00:04:56,620
รอก่อนนะ มาถ่ายรูปกัน

17
00:04:59,600 --> 00:05:01,870
อาจจะชำระหนี้จำนองด้วย

18
00:05:30,370 --> 00:05:31,950
ชอบไหม?

19
00:05:31,950 --> 00:05:33,540
พ่อคุณทำเองทั้งหมด

20
00:05:45,330 --> 00:05:47,820
น่ารัก บ้านของคุณหันหน้าไปทางเนินเขา

21
00:05:47,820 --> 00:05:49,800
คุณไม่พบมุมมองนี้
ที่ไหนก็ได้ในกรุงเทพ

22
00:05:49,800 --> 00:05:52,340
แม่รู้ไหมว่ากรุงเทพมีอะไรบ้าง?

23
00:05:52,340 --> 00:05:56,090
คุณยายของฉัน โรงเรียนของฉัน เพื่อนของฉัน

24
00:05:57,360 --> 00:05:59,420
คุณไม่ใช่คนเดียวที่
ต้องสละทุกสิ่งทุกอย่าง

25
00:05:59,420 --> 00:06:02,420
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าฉันไม่ต้องการ
ไป แต่คุณลากฉันมาที่นี่

26
00:06:02,420 --> 00:06:04,650
ประเด็นของการเดินเข้ามาในชีวิตของฉันตอนนี้คืออะไร?

27
00:06:04,650 --> 00:06:06,820
เขาสบายดีโดยไม่มีฉัน

28
00:06:19,490 --> 00:06:26,340
เบ็นเท็น!

29
00:06:26,340 --> 00:06:28,900
ว้าว พาวเวอร์เรนเจอร์!

30
00:06:37,380 --> 00:06:41,080
พ่อคะ ทำไมของแบบนั้นถึงตามคุณมาล่ะ?

31
00:06:41,080 --> 00:06:45,020
โอ้นั่น มันตามเราไปทุกที่ที่เราไป

32
00:06:45,020 --> 00:06:47,060
คุณรู้ไหมว่ามันเรียกว่าอะไร?

33
00:06:47,060 --> 00:06:52,040
มันถูกเรียกว่า... <i>Magic Eye

34
00:06:54,300 --> 00:06:55,250
งี่เง่า.

35
00:06:55,900 --> 00:06:58,130
เรียกว่าเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว

36
00:06:58,130 --> 00:06:59,820
เครื่องปรับอากาศใหม่ทั้งหมดมีคุณสมบัตินี้

37
00:07:00,110 --> 00:07:01,500
หากไม่ใช่ <i>Magic Eye

38
00:07:01,790 --> 00:07:04,560
มันรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่ไหน?

39
00:07:04,560 --> 00:07:06,630
ถ้าคุณอยากเป็นคนงี่เง่าก็มาเป็นแขกของฉันสิ

40
00:07:08,260 --> 00:07:11,660
หยุดมันทั้งสองคนเถอะ อย่าเถียง
ที่โต๊ะอาหารเย็น

41
00:07:19,100 --> 00:07:24,080
ฉันดีใจมากที่เราทั้งสี่คน...

42
00:07:27,360 --> 00:07:29,370
สวัสดีคุณยาย!

43
00:07:29,370 --> 00:07:33,060
โอ้ ฉันยุ่งอยู่กับการเอาของออกเมื่อคุณโทรมา

44
00:07:35,630 --> 00:07:37,660
บ้านก็โอเค

45
00:07:37,660 --> 00:07:39,640
แค่โครงการบ้านจัดสรรธรรมดาๆ

46
00:07:39,640 --> 00:07:41,140
มูลค่าการขายต่อต่ำ

47
00:07:45,780 --> 00:07:47,880
คุณมีทีวีในห้องของคุณหรือไม่?

48
00:07:47,880 --> 00:07:49,620
ฉันหวังว่าเราจะสามารถซื้อทีวีได้

49
00:07:50,750 --> 00:07:53,760
แนนอย่าคุยโทรศัพท์ตอนกินข้าวเย็น

50
00:07:53,760 --> 00:07:57,400
ครับอาจารย์ผมบอกว่าพูดแบบนั้น
คุยโทรศัพท์ขณะกินข้าว...

51
00:07:57,400 --> 00:07:58,420
หยาบคายมาก!

52
00:07:58,890 --> 00:08:01,460
คุณครูไม่ได้สอนคุณแบบนั้น
ในขณะที่ใครบางคนกำลังพูด...

53
00:08:01,460 --> 00:08:02,100
อย่าขัดจังหวะ!

54
00:08:03,820 --> 00:08:05,820
แนน พูดดีๆกับพี่หน่อยสิ

55
00:08:45,880 --> 00:08:48,180
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

56
00:08:48,180 --> 00:08:50,020
เอาล่ะ ฉันขอโทษ

57
00:08:50,020 --> 00:08:51,320
งั้นผมขอเปิดอันนี้นะครับ

58
00:08:54,660 --> 00:08:56,460
วางแว่นลงก่อน

59
00:08:56,960 --> 00:08:58,820
โอ้ ฉันลืมไป

60
00:08:59,650 --> 00:09:01,090
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

61
00:09:01,090 --> 00:09:02,580
ไม่เป็นไร แค่อยู่ตรงนั้น

62
00:09:07,450 --> 00:09:09,820
มีเสน่ห์.

63
00:09:11,380 --> 00:09:12,740
ประณามมัน

64
00:09:13,220 --> 00:09:15,380
น้ำ! น้ำ!

65
00:09:15,380 --> 00:09:16,380
อึ.

66
00:09:16,380 --> 00:09:17,020
รอ!

67
00:09:20,360 --> 00:09:22,020
รีบ!

68
00:09:26,820 --> 00:09:31,080
เพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านแทน
ของการทำบุญ(การทำความดีของชาวพุทธ)

69
00:09:31,080 --> 00:09:34,410
เรามีไวน์หนึ่งขวดและเกือบจะไหม้
ลงบ้านของเรา ใครจะเป็นผู้ทำความสะอาด?

70
00:09:35,000 --> 00:09:39,020
ไม่ต้องห่วง แม่บ้านจะจัดการให้

71
00:09:39,020 --> 00:09:41,100
ขณะที่คุณกำลังไปรับเด็กๆ

72
00:09:41,100 --> 00:09:42,920
ฉันจ้างสาวใช้ชาวพม่า

73
00:09:42,920 --> 00:09:44,380
เธอเป็นคนทำงานหนัก

74
00:09:46,820 --> 00:09:48,940
พยายามประหยัดเงินให้ได้มากที่สุด

75
00:09:49,200 --> 00:09:53,720
เงินเดือนของคุณคือ 60,000 บาทต่อเดือน
และค่าจำนอง 30,000 บาท

76
00:09:53,720 --> 00:09:56,600
อย่ากังวลไปเลยปาน

77
00:09:56,600 --> 00:09:59,440
อย่าลืมว่าฉันได้รับค่าจ้างพิเศษ

78
00:10:00,880 --> 00:10:03,850
ย้อยบอกไม่ต่ำกว่า 20,000 บาท

79
00:10:04,530 --> 00:10:06,460
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่มี
ย้ายมาอยู่ที่นี่หมดแล้ว

80
00:10:06,690 --> 00:10:10,180
เพื่อความเป็นธรรมประโยชน์ของการทำงาน
ในบริษัทของเรา...

81
00:10:10,180 --> 00:10:13,660
เท่ากับชีวิตที่มั่นคงไปตลอดชีวิต

82
00:10:18,290 --> 00:10:22,020
ดูนายธีผู้ช่วยของฉันสิ

83
00:10:22,020 --> 00:10:26,540
เคยทำงานที่ไทยแอร์กรุงเทพ

84
00:10:26,540 --> 00:10:30,420
ความฝันของเขาและเช่นเดียวกับคนอื่นๆ
คือการมีบ้านเป็นของตัวเอง

85
00:10:30,420 --> 00:10:34,620
เขาทำงานที่นั่นเป็นเวลา 14 ปี 14 ปี.

86
00:10:34,620 --> 00:10:38,500
แต่บริษัทนั้นทำไม่ได้
ความฝันของเขาเป็นจริง

87
00:10:42,150 --> 00:10:44,440
แต่ภายในเวลาเพียง 3 เดือน

88
00:10:44,440 --> 00:10:49,480
ในเวลาเพียง 3 เดือนหลังจากตัดสินใจ
ที่จะย้ายไปสาขาของเรา...

89
00:10:49,480 --> 00:10:53,150
คุณอยากรู้อะไรไหม
เขาประสบความสำเร็จเมื่อเดือนที่แล้วเหรอ?

90
00:10:53,150 --> 00:10:56,280
คุณธี ช่วยบอกทุกคนหน่อยว่า
สิ่งที่คุณประสบความสำเร็จเมื่อเดือนที่แล้ว

91
00:10:57,730 --> 00:11:00,340
ฉันซื้อบ้าน

92
00:11:00,340 --> 00:11:02,140
ซื้อบ้านแล้ว! ว้าว!

93
00:11:35,440 --> 00:11:36,440
แม่.

94
00:11:36,440 --> 00:11:38,910
ทำไมหลานผมถึงใช้
การขนส่งสาธารณะ?

95
00:11:38,910 --> 00:11:41,620
ฉันซื้อรถให้คุณขับและ
ไปรับพวกเขาจากโรงเรียน

96
00:11:41,890 --> 00:11:43,620
ไม่ใช่เพื่อสามีของคุณ!

97
00:11:43,620 --> 00:11:45,880
ฉันช่วยคุณดูแลแนนมาเป็นเวลา 10 ปี

98
00:11:45,880 --> 00:11:48,270
ฉันไม่เคยให้เธอใช้รถสาธารณะ

99
00:11:48,270 --> 00:11:51,620
แม่คะ หลานของคุณคือลูกของฉัน

100
00:11:51,620 --> 00:11:54,070
แนน อายุ 14 ปี

101
00:11:54,070 --> 00:11:56,140
แม้แต่เด็กเล็กก็ใช้ระบบขนส่งสาธารณะ

102
00:11:56,140 --> 00:11:58,620
คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องสามีของคุณ

103
00:11:58,870 --> 00:12:00,440
ฉันไม่ได้ปกป้องเขา

104
00:12:00,440 --> 00:12:02,500
แต่คุณควรมีเหตุผล

105
00:12:02,500 --> 00:12:04,990
เขาเพิ่งซื้อบ้านแต่คุณไม่ซื้อ
แม้กระทั่งให้คำชมเชยเขา

106
00:12:04,990 --> 00:12:08,030
นอกจากนี้ฉันไม่ต้องทำงานเหมือนเมื่อก่อน

107
00:12:08,030 --> 00:12:12,150
ฉันจะชมเชยเขาทำไม.
บางสิ่งบางอย่างที่เขาควรจะทำ?

108
00:12:17,070 --> 00:12:20,090
ฉันต้องไป ฉันต้องซื้อของชำ

109
00:12:20,090 --> 00:12:23,590
ไปข้างหน้าคุณต้องขึ้นรถบัส

110
00:12:23,590 --> 00:12:25,420
หากคุณช้าคุณจะถูกไฟไหม้

111
00:12:25,910 --> 00:12:26,860
ฉันรู้.

112
00:12:49,870 --> 00:12:53,500
ชู่!

113
00:12:54,530 --> 00:12:55,650
ชู่!

114
00:13:32,260 --> 00:13:34,900
คุณมักจะบอกว่าฉันนิสัยเสียเด็ก ๆ
แล้วคุณล่ะ

115
00:13:36,640 --> 00:13:39,310
ผ่อนชำระแบบปลอดดอกเบี้ย
ข้อเสนอพิเศษที่ห้างสรรพสินค้า

116
00:13:39,310 --> 00:13:41,550
ไม่ต้องกังวล เราสามารถจ่ายได้

117
00:13:41,550 --> 00:13:43,020
แนทตะโกนซื้ออันหนึ่ง

118
00:13:46,700 --> 00:13:48,500
แมวของใครมาอึที่นี่?

119
00:13:53,820 --> 00:13:55,350
ดังนั้นมันเป็นคุณ

120
00:13:55,350 --> 00:13:55,740
เจ้า!

121
00:13:57,180 --> 00:13:58,440
เกิดอะไรขึ้น!

122
00:14:03,250 --> 00:14:04,260
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

123
00:14:05,530 --> 00:14:07,450
ฉันขอโทษ...

124
00:14:07,450 --> 00:14:09,540
แมวของคุณทิ้งขยะหน้าบ้านฉัน

125
00:14:10,550 --> 00:14:12,100
โอ้แมวของฉันทำมันเหรอ?

126
00:14:12,500 --> 00:14:14,580
ฉันขอโทษให้ฉันจัดการมัน

127
00:14:15,420 --> 00:14:17,710
จู้จี้จุกจิก!

128
00:14:17,710 --> 00:14:19,410
ไม่เป็นไร มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

129
00:14:19,410 --> 00:14:22,490
ไม่ต้องกังวล. ฉันชื่อสมเกียรติ

130
00:14:22,490 --> 00:14:26,940
ฉันมีธุระที่กรุงเทพเป็นเวลาหนึ่งเดือน
ฉันก็เลยไม่มีโอกาสได้แนะนำตัวเองเลย

131
00:14:27,360 --> 00:14:29,770
ฉันชื่อเธอ. นี่คือภรรยาของฉันปาน

132
00:14:29,770 --> 00:14:31,180
สวัสดี

133
00:14:32,510 --> 00:14:36,280
ขี้แมวของเราอยู่หน้าบ้านเลย
หยิบไม้กวาดแล้วไปทำความสะอาด

134
00:14:37,310 --> 00:14:39,780
ฉันขอโทษ ฉันจะไปทำความสะอาดทันที

135
00:14:40,050 --> 00:14:42,510
อย่าเลย ฉันจะทำความสะอาดทีหลัง

136
00:14:43,600 --> 00:14:45,860
ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำมัน

137
00:14:46,870 --> 00:14:48,100
ทำความสะอาดรองเท้าด้วย

138
00:14:54,470 --> 00:14:55,690
กรุณาขอโทษด้วย.

139
00:15:02,210 --> 00:15:04,260
ครอบครัวสมเกียรติดูแปลกๆ

140
00:15:04,580 --> 00:15:06,420
อย่าไปยุ่งเรื่องพวกนั้นนะปาน

141
00:15:45,350 --> 00:15:47,820
น้อง?

142
00:15:47,820 --> 00:15:50,450
เฮ้ คุณคิดทบทวนข้อเสนอของฉันแล้วหรือยัง?

143
00:15:56,030 --> 00:15:58,850
น้อง?

144
00:16:20,720 --> 00:16:24,000
จริงๆนะแม่ เธอหลงรักฉันแล้ว! จริงหรือ.

145
00:16:24,000 --> 00:16:25,070
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

146
00:16:25,070 --> 00:16:27,100
อาจจะเป็นเพราะฉันหล่อก็ได้

147
00:16:27,100 --> 00:16:30,660
โอ้จริงเหรอ? ได้เลยนายสุดหล่อ

148
00:16:34,770 --> 00:16:37,300
ตำรวจมีเยอะ..
มาตรวจสอบกันดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น

149
00:16:37,300 --> 00:16:39,500
เอาล่ะ. นัท อย่าวิ่งนะ

150
00:16:42,360 --> 00:16:44,800
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่

151
00:16:44,800 --> 00:16:47,940
เจ้าของเป็นชาวต่างชาติที่ใช้
ที่จะอยู่ที่นี่เมื่อนานมาแล้ว

152
00:16:47,940 --> 00:16:49,890
และมาเยี่ยมเยียนทุกปีใหม่

153
00:16:49,890 --> 00:16:53,000
แล้วเหยื่อล่ะ?
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอคือเมื่อไหร่?

154
00:16:53,000 --> 00:16:54,480
หลายวันแล้ว

155
00:16:54,480 --> 00:16:56,580
แต่วันนี้ฉันเห็นล็อคประตูพัง

156
00:16:57,020 --> 00:16:58,980
ฉันจึงตัดสินใจโทรแจ้งตำรวจ

157
00:16:58,980 --> 00:17:01,180
แม่คะ อุ้มหนูหน่อยได้ไหม?

158
00:17:04,430 --> 00:17:07,070
แม่พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

159
00:17:07,070 --> 00:17:11,010
เอ่อ...พวกเขากำลังถ่ายหนังอยู่

160
00:17:12,090 --> 00:17:14,180
ท่านครับ ประตูหลังพังครับ

161
00:17:14,180 --> 00:17:15,700
ฉันจะไปสอบสวน

162
00:17:15,700 --> 00:17:17,630
ระวัง.

163
00:17:17,630 --> 00:17:23,020
ท่านครับ ที่นี่มันยุ่งนะ ดูสิ
เหมือนมีการต่อสู้กัน

164
00:17:25,580 --> 00:17:28,050
ที่นี่มีกลิ่นเหม็นมาก

165
00:17:32,500 --> 00:17:34,070
อะไรวะ!

166
00:17:37,570 --> 00:17:39,540
เกิดอะไรขึ้น

167
00:17:39,540 --> 00:17:42,080
มีศพผู้หญิงอยู่ในตู้เย็น

168
00:17:42,080 --> 00:17:45,030
หน้าเธอ...ละลายไปหมดแล้ว

169
00:17:50,510 --> 00:17:52,190
ในกรณีต่อเนื่องนี้

170
00:17:52,190 --> 00:17:55,600
ตำรวจได้สอบสวนบ้านแล้ว
หมายเลข 8 ลัดดาแลนด์,

171
00:17:55,600 --> 00:17:58,170
ตั้งอยู่ที่อำเภอช้างเผือก จังหวัดเชียงใหม่

172
00:17:58,170 --> 00:18:00,030
หลังจากการสอบสวน

173
00:18:00,030 --> 00:18:05,240
ตำรวจได้พบศพแล้ว
ของหญิงชาวพม่าวัย 20 ปี

174
00:18:05,240 --> 00:18:08,730
ตามแหล่งข่าว เธอเป็นทางกายภาพ
ถูกทำร้ายด้วยวัตถุยาวๆ

175
00:18:08,730 --> 00:18:11,970
บริเวณบนใบหน้าของเธอถูกละลายด้วยกรด

176
00:18:11,970 --> 00:18:16,720
ฆาตกรจึงนำเธอไปแช่ในตู้เย็น

177
00:18:16,720 --> 00:18:20,880
ตำรวจแนะนำว่าฆาตกร
คงจะรู้จักเหยื่อ

178
00:18:20,880 --> 00:18:24,180
และแรงจูงใจในการฆาตกรรม
เริ่มจากเรื่องชู้สาว

179
00:18:24,620 --> 00:18:28,180
ท่านมีการฆาตกรรม
ในละแวกบ้านของเรา

180
00:18:29,680 --> 00:18:33,600
เหยื่อเป็นชาวพม่า
แม่บ้านที่คุณพูดถึง

181
00:18:36,380 --> 00:18:38,180
นี่ไม่สามารถเป็นได้

182
00:18:38,430 --> 00:18:39,810
ทำไม

183
00:18:42,710 --> 00:18:44,310
มันไม่มีอะไร

184
00:18:44,310 --> 00:18:46,060
แนนรู้มั้ย?

185
00:18:51,050 --> 00:18:52,550
เลขที่

186
00:18:52,550 --> 00:18:55,060
ดีอย่าบอกเธอนะ

187
00:18:55,060 --> 00:18:57,180
ไม่เช่นนั้นเธอจะบอกแม่ของคุณ

188
00:19:10,770 --> 00:19:14,540
แย่นะที่มีแบบนี้
เกิดขึ้นในย่านนั้น.

189
00:19:18,970 --> 00:19:23,540
มันเป็นเรื่องปกติ คนตายกันหมด.
ย่านใกล้เคียง เราแค่ไม่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

190
00:22:17,590 --> 00:22:20,280
ปาน พาเธอกลับห้องของเธอ

191
00:22:20,280 --> 00:22:21,470
กลับไปที่ห้องของคุณ

192
00:22:27,620 --> 00:22:33,280
ปล่อยฉันไป!

193
00:22:35,280 --> 00:22:39,260
เมฆินทร์!

194
00:22:39,260 --> 00:22:39,670
ปล่อยฉันไป!

195
00:22:39,670 --> 00:22:44,020
เมฆินทร์!

196
00:22:44,020 --> 00:22:45,180
ปล่อยฉันไป!

197
00:22:45,180 --> 00:22:48,450
เธออยู่ที่นี่!

198
00:22:48,450 --> 00:22:51,930
ปล่อยฉันไป!

199
00:23:36,720 --> 00:23:38,590
มีคนถูกฆ่าตายในละแวกบ้านของเรา

200
00:23:38,590 --> 00:23:40,230
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

201
00:24:00,860 --> 00:24:04,070
คุณเคยได้ยินว่าสามีของเธอ
ขายบ้านเหรอ?

202
00:24:04,070 --> 00:24:07,260
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าเมฆินทร์ใช้
ไปทำงานที่บ้านของเขา

203
00:24:07,260 --> 00:24:08,980
ทุกคนที่จ้างมาคิน
ได้ย้ายออกไปแล้ว

204
00:24:09,270 --> 00:24:12,630
ไม่มีใครจะอยู่ในบ้านของตนรู้
คนที่เสียชีวิตเคยทำงานที่นั่น

205
00:24:12,630 --> 00:24:14,320
ทุกคนขอร่วมมือด้วย

206
00:24:14,320 --> 00:24:17,020
ให้เราอธิษฐานเผื่อผู้ที่พักผ่อนอย่างสงบ

207
00:24:17,020 --> 00:24:20,380
ฉันเกือบจะจ้างเธอมาทำความสะอาดบ้านของเราแล้ว

208
00:24:20,380 --> 00:24:22,130
โชคดีที่ฉันไม่ได้จ้างเธอ

209
00:24:22,130 --> 00:24:24,560
ไม่อย่างนั้นมันคงน่ากลัวมาก

210
00:25:33,680 --> 00:25:37,600
คุณจำสาวใช้ที่คุณพูดถึงได้ไหม?

211
00:25:39,750 --> 00:25:41,740
เธอจากไปนานแล้ว

212
00:25:42,400 --> 00:25:44,820
หยุดฟังเรื่องไร้สาระนั้นซะ

213
00:25:52,100 --> 00:25:53,670
เด็กๆ หลับกันหรือยัง?

214
00:25:55,130 --> 00:25:56,990
แนทไปนอนแล้ว

215
00:25:56,990 --> 00:25:58,540
แต่แนนยังอยู่ข้างนอก

216
00:25:59,390 --> 00:26:01,820
เมื่อเย็นนี้เธอโทรมาบอกว่า
เธอจะเรียนที่บ้านเพื่อนของเธอ

217
00:26:01,820 --> 00:26:04,760
เราเพิ่งย้ายและตอนนี้เธอ
เริ่มกลับบ้านสายเหรอ?

218
00:26:06,780 --> 00:26:08,780
คุณควรดูแลเธอให้มากกว่านี้

219
00:26:35,790 --> 00:26:36,840
มีปัญหาอะไร?

220
00:26:36,840 --> 00:26:38,900
มีผู้หญิงคนหนึ่งยืนอยู่บนถนน

221
00:26:39,280 --> 00:26:40,610
ฉันเกือบจะวิ่งชนเธอแล้ว

222
00:26:40,610 --> 00:26:42,330
โชคดีที่ฉันหยุดรถ

223
00:27:21,700 --> 00:27:22,860
น้อง?

224
00:27:27,150 --> 00:27:29,340
น้อง สบายดีไหม?

225
00:27:48,760 --> 00:27:50,030
อึ!

226
00:27:59,410 --> 00:28:01,300
คุณควรไปนอนได้แล้ว

227
00:28:01,300 --> 00:28:04,710
เธอโทรมาก่อนหน้านี้และบอกว่าเธอเกือบจะแล้ว
เสร็จแล้ว เพื่อนของเธอจะไปส่งเธอ

228
00:28:06,670 --> 00:28:08,860
ฉันจะทำงานชั้นล่างให้เสร็จ

229
00:28:29,210 --> 00:28:30,420
น่าน.

230
00:28:33,830 --> 00:28:35,540
น่าน.

231
00:28:47,080 --> 00:28:48,310
น่าน.

232
00:28:51,340 --> 00:28:52,640
น่าน.

233
00:30:50,740 --> 00:30:51,660
มาเร็ว.

234
00:31:01,110 --> 00:31:02,780
เจ้า!

235
00:31:02,780 --> 00:31:04,560
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามีอะไรถูกขโมยไป

236
00:31:05,200 --> 00:31:06,610
ฉันมาตรงเวลา

237
00:31:08,700 --> 00:31:10,240
ใช่.

238
00:31:11,650 --> 00:31:12,780
ใช่.

239
00:31:14,050 --> 00:31:14,910
ใช่.

240
00:31:16,040 --> 00:31:17,540
ใช่แล้วในลัดดาแลนด์

241
00:31:17,540 --> 00:31:18,690
ขอบคุณ

242
00:31:38,400 --> 00:31:39,620
เกิดอะไรขึ้น

243
00:31:39,620 --> 00:31:40,740
ใครพาคุณกลับบ้าน?

244
00:31:42,610 --> 00:31:43,220
เพื่อน.

245
00:31:43,510 --> 00:31:45,490
เด็กหญิงหรือเด็กชาย?

246
00:31:45,490 --> 00:31:48,540
แค่เพื่อนไม่สำคัญ.
ถ้าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง?

247
00:31:48,540 --> 00:31:49,620
ทำไมช้าจัง?

248
00:31:49,620 --> 00:31:50,620
ฉันบอกแม่แล้ว

249
00:31:50,620 --> 00:31:52,060
ฉันรู้!

250
00:31:52,060 --> 00:31:53,820
มีงานมอบหมายอะไรบ้าง
จะทำจนถึงตี 1 เหรอ?

251
00:31:54,990 --> 00:31:56,500
ภารกิจที่ยังไม่เสร็จสิ้น

252
00:31:56,890 --> 00:31:58,540
ถ้าเป็นผมคงกลับบ้านเร็วกว่านี้

253
00:31:58,920 --> 00:32:00,700
คุณไม่คิดว่าฉันเหนื่อยเหรอ?

254
00:32:00,700 --> 00:32:02,270
ฉันต้องตื่นเช้าไปโรงเรียน

255
00:32:02,270 --> 00:32:03,250
แนน!

256
00:32:03,250 --> 00:32:04,750
ให้ฉันคุยกับเธอ

257
00:32:14,020 --> 00:32:17,530
เฮ้! คุณควรจะระมัดระวัง
ชี้ปืนไปไหน!

258
00:32:18,400 --> 00:32:20,140
แต่ปืนกลับว่างเปล่า

259
00:32:20,370 --> 00:32:23,520
เหตุใดจึงเรียกว่าปืน

260
00:32:23,520 --> 00:32:25,540
หากคุณต้องการเล่นกับมัน
คุณควรระวัง

261
00:32:25,540 --> 00:32:29,650
ฉันต้องการหนึ่งสำหรับการป้องกัน

262
00:32:29,650 --> 00:32:31,140
หัวขโมยบุกเข้ามาในบ้านของฉัน

263
00:32:51,590 --> 00:32:52,710
ทำไมคุณถึงใช้เงินของฉันหมด?

264
00:32:52,710 --> 00:32:53,860
เคยคิดที่จะหาเลี้ยงชีพบ้างไหม?

265
00:32:53,860 --> 00:32:56,940
ฉันพยายามอย่างดีที่สุดที่จะมองหา
ลูกค้าสำหรับเสื้อผ้าของฉัน

266
00:32:56,940 --> 00:32:58,910
เสื้อผ้า? คุณเรียกสิ่งนี้ว่าช่วยเหรอ?

267
00:32:58,910 --> 00:33:01,520
เลี้ยงลูกเรายังไม่พอ

268
00:33:01,520 --> 00:33:03,780
สิ่งที่เราเป็นเจ้าของและกินคือ
ซื้อด้วยเงินของฉัน!

269
00:33:03,780 --> 00:33:04,600
เคยคิดแบบนั้นไหม!

270
00:33:04,600 --> 00:33:08,140
บางทีคุณควรหยุดซื้อสิ่งเหล่านั้น
ของเล่นราคาแพงสำหรับลูกเรา...

271
00:33:09,920 --> 00:33:11,660
ไม่กล้าบอกฉันว่าต้องทำยังไง!

272
00:34:01,040 --> 00:34:05,060
แมว!

273
00:34:05,060 --> 00:34:07,270
หยุด!

274
00:34:07,270 --> 00:34:10,260
พูดตามตรง เป็นการดีที่จะปล่อยให้
เด็กๆ เล่นกัน

275
00:34:10,260 --> 00:34:11,660
นั่นจะทำให้เราได้มีเวลาพักผ่อน

276
00:34:17,630 --> 00:34:19,060
แล้วแม่สามีเป็นยังไงบ้าง?

277
00:34:22,020 --> 00:34:24,950
โห เหมือนเดิมเลย

278
00:34:24,950 --> 00:34:29,880
แต่คราวนี้อาการของเธอ
แย่ลงแล้ว

279
00:34:29,880 --> 00:34:33,300
แพทย์จึงแนะนำสามีของฉัน
พาเธอไปตรวจที่กรุงเทพ

280
00:34:35,250 --> 00:34:40,460
คุณไม่กลัวการอยู่บ้านเหรอ
มีแค่สองคน คุณกับกอล์ฟเหรอ?

281
00:34:44,960 --> 00:34:46,660
ฉันจะทำอย่างไร?

282
00:34:47,910 --> 00:34:52,340
ยังไงก็ตาม เมื่อใดก็ตามที่คุณว่างหรือ
เมื่อสามีของคุณไปนอกเมือง

283
00:34:52,340 --> 00:34:54,060
คุณสามารถมาที่นี่ได้

284
00:34:56,660 --> 00:35:00,360
พ่อครับ แมวเป็นสายลับตัวน้อยของเรา

285
00:35:01,400 --> 00:35:03,540
มีกล้องติดอยู่ที่ปกเสื้อ

286
00:35:03,540 --> 00:35:05,480
พ่อบอกว่าปัจจุบันนี้.
ไอเท็มสุดฮอตในกรุงเทพ

287
00:35:05,480 --> 00:35:07,500
พ่อครับ เราอยากเห็นรูปนั้น

288
00:35:08,720 --> 00:35:10,660
พ่อ รีบหน่อยสิ

289
00:35:11,630 --> 00:35:14,260
แล็ปท็อปอยู่ชั้นบน

290
00:35:15,240 --> 00:35:18,830
แนท อย่าวิ่งขึ้นบันได เดี๋ยวสะดุดล้ม

291
00:35:18,830 --> 00:35:20,370
ปาน...

292
00:35:21,020 --> 00:35:24,270
ฉันมีเรื่องขอร้อง...

293
00:35:27,550 --> 00:35:30,490
มาดูกันว่ามันไปเที่ยวที่ไหน?

294
00:35:31,340 --> 00:35:34,580
ดู! มันคือสระน้ำ!

295
00:35:35,960 --> 00:35:38,040
นี่คือสระน้ำที่อยู่ติดกับบ้านเรา

296
00:35:38,040 --> 00:35:39,340
ถ่ายแต่เท้าครับ.

297
00:35:39,340 --> 00:35:41,740
มันถ่ายรูปฉันด้วย

298
00:35:41,740 --> 00:35:44,670
นั่นเท้าของฉัน และนั่นตีกอล์ฟ

299
00:35:49,580 --> 00:35:52,450
ดูเด็กพวกนี้สิ

300
00:36:05,410 --> 00:36:06,500
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

301
00:36:36,730 --> 00:36:38,630
อ้าว ทำไมคุณถึงหยุดมันล่ะ?

302
00:36:38,630 --> 00:36:40,060
พวกเขาหยุดแล้ว

303
00:36:42,740 --> 00:36:45,630
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร? ไปกันเลย

304
00:36:48,380 --> 00:36:51,000
นี่คือบ้านที่มีคนถูกฆ่าตายเหรอ?

305
00:36:51,000 --> 00:36:54,310
แล้วคุณไม่เห็นเหรอ? มีเทปสีเหลือง.

306
00:36:54,310 --> 00:36:55,060
เช่นเดียวกับในภาพยนตร์

307
00:36:55,560 --> 00:36:57,050
เรามาตรวจสอบกัน

308
00:36:57,050 --> 00:36:59,060
คุณบ้าหรือเปล่า? ทำไมคุณ
อยากเข้าไปด้วยเหรอ?

309
00:36:59,060 --> 00:37:02,510
เข้าไปเถอะ น่าตื่นเต้นดี

310
00:37:03,340 --> 00:37:05,060
ไม่ มันจะใช้เวลานานเกินไป

311
00:37:05,310 --> 00:37:07,180
พ่อของฉันตะโกนใส่ฉันครั้งสุดท้าย

312
00:37:07,180 --> 00:37:09,500
กลัวพ่อขนาดนั้นเลยเหรอ?

313
00:37:14,460 --> 00:37:17,210
พวกคุณไปก่อน ฉันจะอยู่

314
00:37:17,210 --> 00:37:18,420
ไม่อยากปีนใส่กระโปรง

315
00:37:22,220 --> 00:37:22,820
อะไรก็ตาม.

316
00:37:51,730 --> 00:37:53,160
อะไร

317
00:37:59,460 --> 00:38:03,850
หยุด! ฉันแค่ล้อเล่นกับพวกคุณ

318
00:38:03,850 --> 00:38:05,240
คุณผู้หญิงเลว!

319
00:38:05,240 --> 00:38:06,090
ไปกันเลย!

320
00:38:22,120 --> 00:38:23,900
คุณสบายดีไหม?

321
00:38:23,900 --> 00:38:25,000
บี๊บ

322
00:38:25,760 --> 00:38:27,180
บี๊บ

323
00:38:27,910 --> 00:38:28,820
อย่าเข้าไปนะ..

324
00:38:28,820 --> 00:38:30,540
มันจะไม่นาน

325
00:39:22,610 --> 00:39:24,920
ขออภัย หมายเลขที่คุณเรียก...

326
00:40:09,400 --> 00:40:10,500
บี๊บ

327
00:40:38,000 --> 00:40:39,010
บี๊บ

328
00:40:42,650 --> 00:40:43,670
บี๊บ

329
00:41:29,580 --> 00:41:31,300
นั่นไม่ตลกนะ!

330
00:41:31,300 --> 00:41:32,480
คุณกลัวไหม?

331
00:41:32,480 --> 00:41:34,960
คุณบอกว่าคุณไม่อยากมา
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

332
00:41:34,960 --> 00:41:36,260
คุณเจ๋งมาก

333
00:41:47,990 --> 00:41:50,860
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

334
00:41:50,860 --> 00:41:51,780
เปิดประตู!

335
00:42:00,900 --> 00:42:01,820
ไหม?

336
00:42:04,200 --> 00:42:04,940
บี๊บ?

337
00:43:16,010 --> 00:43:17,050
น่าน.

338
00:43:17,050 --> 00:43:18,140
แนน หยุด!

339
00:43:18,620 --> 00:43:20,700
แนนฉันบอกให้หยุด!

340
00:43:20,700 --> 00:43:21,980
ฉันบอกให้หยุด!

341
00:43:21,980 --> 00:43:23,260
ได้ยินฉันมั้ย!

342
00:43:23,640 --> 00:43:25,320
แนนเปิดประตู!

343
00:43:25,320 --> 00:43:25,990
เจ้า!

344
00:43:25,990 --> 00:43:26,570
แนน!

345
00:43:26,570 --> 00:43:27,360
ท่านสงบสติอารมณ์!

346
00:43:27,360 --> 00:43:28,650
ฉันบอกให้เปิดประตู!

347
00:43:28,650 --> 00:43:29,820
เปิดประตู...

348
00:43:30,320 --> 00:43:32,360
อืม... เกิดอะไรขึ้นแม่?

349
00:43:32,360 --> 00:43:35,060
ไม่มีอะไร กลับไปนอนซะ

350
00:43:52,030 --> 00:43:53,570
เมื่อคืนคุณทำอะไรอยู่?

351
00:44:03,030 --> 00:44:04,460
ฉันเห็นผีเมื่อคืนนี้

352
00:44:06,970 --> 00:44:08,540
ฉันถามว่าเมื่อคืนคุณทำอะไรอยู่?

353
00:44:11,340 --> 00:44:15,140
มันเป็นเรื่องจริง! เมื่อคืนฉันและเพื่อนๆ
ได้เข้าไปในบ้านผีสิง

354
00:44:15,440 --> 00:44:17,460
และมีเงาเดินผ่านมา...

355
00:44:17,460 --> 00:44:19,510
หากคุณไม่สามารถหาข้อแก้ตัวที่ดีกว่านี้ได้

356
00:44:19,510 --> 00:44:20,500
ถ้าอย่างนั้นก็ออกไป!

357
00:44:41,560 --> 00:44:44,540
อย่าร้องไห้. กินต่อครับ.

358
00:45:01,500 --> 00:45:04,680
เก็บไว้ดูเองนะแม่ มีนะ
เกิดขึ้นมากมายที่นี่

359
00:45:04,680 --> 00:45:06,990
หลานสาวของฉันถูกผีหลอกหลอน
ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้?

360
00:45:06,990 --> 00:45:09,290
แม่แนนโกหก

361
00:45:09,290 --> 00:45:12,010
เธอบอกว่าเขาจะไปทำงานที่ได้รับมอบหมายของเธอ
กับเพื่อน ๆ ของเธอ แต่เธอไม่ได้ทำ

362
00:45:12,010 --> 00:45:15,840
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเธอโกหก
ถูกผีหลอกหลอน

363
00:45:15,840 --> 00:45:20,430
จริงๆ แล้วคุณคิดว่าเธอจะ
โกหกเรื่องแบบนั้นเหรอ?

364
00:45:20,430 --> 00:45:23,500
ตอนนี้คุณจะตำหนิ
ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอเหรอ?

365
00:45:23,500 --> 00:45:26,430
เนื่องจากเขาเป็นหัวหน้าครอบครัว

366
00:45:26,430 --> 00:45:28,140
เขาต้องรับผิดชอบ

367
00:45:28,840 --> 00:45:31,310
ถ้าเขาไม่ทำให้คุณท้อง

368
00:45:31,310 --> 00:45:34,330
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณสองคนแต่งงานกัน

369
00:45:34,330 --> 00:45:35,710
แม่...

370
00:45:35,710 --> 00:45:37,840
ถ้าพ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่...

371
00:45:37,840 --> 00:45:40,610
คุณจะหยุดเปรียบเทียบไหม
เขากับพ่อเหรอ?

372
00:45:41,390 --> 00:45:44,140
พ่อเสียชีวิตไปนานแล้ว

373
00:45:44,140 --> 00:45:45,780
และให้ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่งว่า

374
00:45:45,780 --> 00:45:47,170
แม้ว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่ก็ตาม

375
00:45:47,170 --> 00:45:49,110
ไม่ว่าเขาจะเกลียดเธอมากแค่ไหนก็ตาม

376
00:45:49,110 --> 00:45:51,460
เขาจะไม่พยายามทำให้ของฉัน
ลูกสาวเกลียดพ่อของเธอเอง

377
00:45:52,770 --> 00:45:56,460
คุณเห็นแก่ตัวที่ใส่ของคุณ
เด็กที่อยู่ในตำแหน่งดังกล่าว

378
00:46:13,210 --> 00:46:16,780
แล้วมันเป็นยังไงบ้างกับบ้านใหม่?
ขอให้ภรรยาและลูกๆ ของคุณมีความสุข

379
00:46:17,430 --> 00:46:18,550
ใช่แล้ว ดีพอแล้ว

380
00:46:19,170 --> 00:46:20,970
โอ้ใช่แล้วก่อนที่ฉันจะลืม

381
00:46:20,970 --> 00:46:23,220
บริษัทของเราได้ประกาศว่าพวกเขา
จะเลื่อนเงินเดือนเดือนนี้ออกไป

382
00:46:25,040 --> 00:46:27,940
เออ อย่าแปลกใจเลย

383
00:46:27,940 --> 00:46:33,840
มันเป็นความผิดของเราเพราะเราไม่ได้ทำของเรา
งานตามที่สาขากรุงเทพคาดหวัง

384
00:46:33,840 --> 00:46:36,430
ดังนั้นจึงทำให้ความคืบหน้าช้าลง

385
00:46:36,430 --> 00:46:37,540
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

386
00:46:38,240 --> 00:46:41,470
มันเคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน

387
00:46:41,470 --> 00:46:42,990
ในช่วง 3 เดือนนั้น

388
00:46:42,990 --> 00:46:46,170
ฉันเครียดและสงสัย
ฉันจะได้รับเช็คเงินเดือนเมื่อไหร่

389
00:46:46,170 --> 00:46:47,780
แต่สุดท้ายเงินก็ไหลเข้ามา

390
00:46:48,040 --> 00:46:50,380
ค่าชดเชยนั้นมหาศาล

391
00:46:50,380 --> 00:46:54,140
ฉันจึงมีความสุขทุกครั้งที่บริษัทบอก
ฉันเช็คเงินเดือนจะล่าช้า

392
00:46:54,520 --> 00:46:58,750
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป มีเสมอ
สายรุ้งหลังพายุ

393
00:47:10,280 --> 00:47:13,600
ฉันคิดว่าจะยกเลิกแผน Blackberry ของแนน

394
00:47:13,600 --> 00:47:16,300
นักเรียนมัธยมปลายจะใช้จ่ายได้อย่างไร
โทรศัพท์มูลค่ากว่า 1,000 บาท

395
00:47:16,540 --> 00:47:19,420
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเอามาให้เธอ
แต่คุณไม่ฟัง

396
00:47:22,370 --> 00:47:24,710
เธอหลับอยู่หรือเปล่า? ฉันจะคุยกับเธอ

397
00:47:24,710 --> 00:47:27,220
เธอกำลังทำงานที่ได้รับมอบหมาย
ที่หอพักของเพื่อนเธอ

398
00:47:27,220 --> 00:47:28,500
เธออาจจะกลับบ้านช้า

399
00:47:28,810 --> 00:47:31,640
อะไร เธอออกไปอีกแล้วเหรอ?

400
00:47:31,640 --> 00:47:33,740
เธอไม่ได้ยินสักคำที่ฉันพูดเลยเหรอ?

401
00:47:34,790 --> 00:47:39,450
คุณรู้ว่าเธอดื้อรั้นยิ่งคุณพยายามมากขึ้น
เพื่อหยุดเธอยิ่งเธอไม่เชื่อฟัง

402
00:47:39,450 --> 00:47:42,920
ใจแข็งเหมือนแม่คุณเลย

403
00:47:42,920 --> 00:47:44,940
ฉันดีใจที่ไม่ให้เธอดูแลแนท

404
00:48:04,450 --> 00:48:07,140
ฉันขอโทษ... ฉันพูดมากเกินไป

405
00:48:14,440 --> 00:48:16,580
เพื่อนของเธออาศัยอยู่ที่ไหน?

406
00:48:16,810 --> 00:48:19,180
บอกฉันทีว่าทำอะไรกันแน่
คุณเห็นวันก่อนไหม?

407
00:48:24,340 --> 00:48:27,560
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

408
00:48:27,560 --> 00:48:29,300
แต่เมื่อได้ยินไหมกรีดร้อง

409
00:48:29,770 --> 00:48:31,090
ฉันเลิกวิ่งแล้ว

410
00:48:31,090 --> 00:48:32,370
และทิ้งฉันไว้

411
00:48:35,180 --> 00:48:37,480
เป็นไปได้ไหมที่เชียงใหม่หลอกเรา?

412
00:48:37,480 --> 00:48:39,430
นั่นไม่สามารถเป็นได้

413
00:48:39,430 --> 00:48:44,130
เพราะเธอดูเหมือนเธอ
กลัวอะไรบางอย่าง

414
00:48:58,660 --> 00:49:00,420
แนน!

415
00:49:04,680 --> 00:49:08,320
คุณเป็นแค่เด็ก เป็นอะไร
คุณทำกับเด็กคนนั้นเหรอ?

416
00:49:08,320 --> 00:49:10,720
ฉันแค่เล่น

417
00:49:10,720 --> 00:49:13,560
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? คุณ
รู้ไหมว่าฉันเขินอายแค่ไหน?

418
00:49:13,560 --> 00:49:15,070
เขินอาย?

419
00:49:15,070 --> 00:49:17,960
เมื่อนาทีที่แล้วคุณไม่รู้สึกเขินอายเลย

420
00:49:17,960 --> 00:49:19,720
คุณยายของคุณไม่ได้สอนคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

421
00:49:19,720 --> 00:49:23,070
แน่นอน. เธอสอนฉันทุกอย่าง
คุณเป็นคนหนึ่งที่ไม่เคยอยู่ที่นั่น

422
00:49:24,140 --> 00:49:28,580
หากคุณไม่สามารถดูแลลูกของคุณเองได้
ไม่ต้องกังวลที่จะมีครั้งต่อไป

423
00:49:28,580 --> 00:49:30,920
เรายังต้องคุยกันถึงเรื่องที่แล้ว

424
00:49:30,920 --> 00:49:33,040
และตอนนี้คุณกำลังให้ฉัน
ทัศนคติแบบนี้เหรอ?

425
00:49:33,040 --> 00:49:35,210
คุณไม่เคยฟังเมื่อฉันพูดกับคุณอย่างดี

426
00:49:35,210 --> 00:49:37,450
ตอนที่ฉันบอกว่าฉันเห็นผี

427
00:49:37,450 --> 00:49:39,360
คุณไม่ได้กังวลเลย
เกี่ยวกับฉันคุณแค่ตะโกน

428
00:49:39,360 --> 00:49:40,390
เพราะคุณโกหก!

429
00:49:40,390 --> 00:49:41,570
ฉันไม่ได้โกหก!

430
00:49:41,570 --> 00:49:42,660
ย่านของเรามีผีสิง

431
00:49:42,660 --> 00:49:44,260
อย่าพูดอะไรไร้สาระแบบนั้น

432
00:49:44,260 --> 00:49:47,210
มันไม่โง่เลย ย่านของเรามีผีสิง

433
00:49:47,210 --> 00:49:48,800
ทุกคนรู้เกี่ยวกับมัน

434
00:49:48,800 --> 00:49:49,830
หุบปาก!

435
00:49:49,830 --> 00:49:51,680
คุณเป็นคนเดียวที่ถูกปฏิเสธ

436
00:49:51,680 --> 00:49:53,040
บริเวณใกล้เคียงมีผีสิง มันมีผีสิง

437
00:49:53,040 --> 00:49:55,000
หุบปาก. ฉันบอกแล้วว่ามันไม่มีผีสิง

438
00:49:55,000 --> 00:49:55,900
มันมีผีสิง

439
00:49:55,900 --> 00:49:56,400
มันไม่ใช่!

440
00:49:56,400 --> 00:49:57,500
มันมีผีสิง บริเวณใกล้เคียงมีผีสิง

441
00:49:57,890 --> 00:50:01,300
มีผีสิง!

442
00:50:15,810 --> 00:50:17,180
คุณกำลังทำอะไร?

443
00:50:25,020 --> 00:50:26,200
ปล่อยฉันไป!

444
00:50:26,200 --> 00:50:27,420
คุณกำลังมา?

445
00:50:27,420 --> 00:50:28,300
ฉันจะไม่ไป!

446
00:50:28,760 --> 00:50:30,260
ปล่อยฉันไป!

447
00:50:30,260 --> 00:50:31,780
ฉันจะไม่ไป!

448
00:50:31,780 --> 00:50:37,060
ปล่อยฉันไป!

449
00:50:38,260 --> 00:50:40,100
พ่อผมไม่อยากไป!

450
00:50:40,100 --> 00:50:43,800
ฉันจะไม่ไป! ปล่อยฉันไป!

451
00:50:43,800 --> 00:50:46,050
ฉันไม่ต้องการที่จะไป!

452
00:50:51,630 --> 00:50:53,340
ดูแล้วไม่มีผี..

453
00:50:53,340 --> 00:50:55,460
ฉันจะไม่ดู!

454
00:50:55,460 --> 00:51:01,210
ปล่อยฉันไป!

455
00:53:34,670 --> 00:53:35,660
ฉันจะไปแล้วแม่

456
00:53:38,890 --> 00:53:39,580
น่าน.

457
00:53:40,640 --> 00:53:42,020
เธอจะอยู่ที่หอพักกับเพื่อนของเธอ

458
00:53:42,520 --> 00:53:44,100
เธอจะไปเยี่ยมในช่วงสุดสัปดาห์

459
00:53:44,100 --> 00:53:45,220
คุณจะอนุญาตได้อย่างไร?

460
00:53:48,170 --> 00:53:52,460
ไม่อย่างนั้นแม่ก็จะ
พาเธอกลับกรุงเทพฯ

461
00:53:52,460 --> 00:53:53,910
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

462
00:54:29,340 --> 00:54:30,550
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

463
00:54:30,550 --> 00:54:35,790
อืม ฉันอยู่ที่สนามบิน ของฉัน
ทางไปกรุงเทพจริงๆ

464
00:54:35,790 --> 00:54:39,340
ฉันได้รับคำสั่งให้ดูแลโครงการ
ในกรุงเทพเช่นเคย

465
00:54:39,640 --> 00:54:41,360
แล้วฉันล่ะ?

466
00:54:42,250 --> 00:54:45,600
ท่าน เราทั้งสองเป็นผู้ใหญ่แล้ว

467
00:54:45,600 --> 00:54:48,480
คุณยังไม่เข้าใจคำใบ้ใช่ไหม?

468
00:54:48,480 --> 00:54:50,670
ย้อย?

469
00:54:54,660 --> 00:54:56,500
ฉันดีใจที่บริษัทของคุณประสบความสำเร็จ

470
00:54:56,500 --> 00:54:58,820
เพียงเพราะคุณช่วยฉัน

471
00:54:59,840 --> 00:55:02,560
ฉันแปลกใจมากที่คุณพบฉัน

472
00:55:02,560 --> 00:55:05,040
ไม่เคยคิดว่าคุณจะรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

473
00:55:05,040 --> 00:55:08,340
โชคดีที่คุณมาที่นี่ทันเวลา ไม่เช่นนั้น
ฉันจะออกไปข้างนอกทั้งวัน

474
00:55:16,390 --> 00:55:18,380
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

475
00:55:19,710 --> 00:55:22,860
ฉันคิดว่าคุณยุ่ง
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

476
00:55:25,860 --> 00:55:29,780
ตั้งแต่ท่านลาออก
ชีวิตของฉันยุ่งวุ่นวาย

477
00:55:30,760 --> 00:55:32,900
ฉันได้ยินมาว่าเลขาคนใหม่ของคุณเก่งมาก

478
00:55:34,620 --> 00:55:36,620
แต่ฉันชอบมันมากกว่าเมื่อคุณอยู่ใกล้ ๆ

479
00:55:39,280 --> 00:55:43,300
ฉันจะดีใจมากถ้าเรามีโอกาส
เพื่อทำงานร่วมกันอีกครั้ง

480
00:56:09,080 --> 00:56:10,180
ท่าน...

481
00:56:20,230 --> 00:56:21,780
วันนี้คุณกลับบ้านเร็ว

482
00:56:23,830 --> 00:56:25,180
ฉันปวดหัว,

483
00:56:25,720 --> 00:56:27,340
ดังนั้นฉันจึงออกไปเร็ว

484
00:57:08,760 --> 00:57:11,290
ฉันต้องไปรับแนท

485
00:57:30,010 --> 00:57:31,190
ปาน.

486
00:57:33,260 --> 00:57:34,340
ปาน.

487
00:57:42,220 --> 00:57:43,900
ท่าน...

488
00:57:43,900 --> 00:57:45,060
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

489
00:57:48,030 --> 00:57:48,580
ไม่มีอะไร.

490
00:57:50,340 --> 00:57:51,690
หัวของฉันยังคงเจ็บอยู่

491
00:57:54,300 --> 00:57:58,900
ข้อมูลการจ้างงาน

492
00:58:05,310 --> 00:58:10,480
ฉันขอโทษแต่โฆษณาเป็น
พิมพ์ไว้นานแล้ว

493
00:58:10,480 --> 00:58:13,140
เรารับเฉพาะผู้สมัครที่
อยู่ระหว่าง 20 ถึง 30

494
00:58:15,620 --> 00:58:19,460
ฉันขอโทษ แต่คุณเกินขีดสูงสุด
อายุความต้องการของเรา

495
00:58:21,780 --> 00:58:24,390
ฉี่ฉันต้องถูพื้น

496
00:58:24,390 --> 00:58:25,790
ฉันต้องถูพื้น

497
00:58:34,020 --> 00:58:38,500
ต้องการพนักงาน
พนักงานทำความสะอาด
เริ่มทันที

498
00:58:55,610 --> 00:58:59,380
ลุงคุณดูดีมาก คุณจะไปทำงานเหรอ?

499
00:59:02,460 --> 00:59:06,200
แล้วจะไปย่านนั้นเหรอ?

500
00:59:06,200 --> 00:59:08,580
ลัดดาแลนด์?

501
00:59:08,580 --> 00:59:10,570
ไม่นะ ฉันได้ยินมาว่ามันมีผีสิง

502
00:59:10,570 --> 00:59:12,000
ก้าวเข้าไปหนึ่งก้าวแล้วคุณจะตาย

503
00:59:12,000 --> 00:59:16,180
คุณพูดถูก มีแต่คนโง่เท่านั้นที่ทำแบบนั้น
ยังคงอาศัยอยู่ที่นั่น

504
00:59:25,580 --> 00:59:26,560
เฮ้!

505
00:59:26,560 --> 00:59:28,340
โอ้อึ!

506
00:59:40,920 --> 00:59:42,540
คุณบ้าหรือเปล่า?

507
00:59:42,540 --> 00:59:43,820
คุณทำเช่นนี้กับลูกค้าได้อย่างไร?

508
00:59:44,210 --> 00:59:45,440
แต่เขากำลังขโมย!

509
00:59:45,440 --> 00:59:46,930
แล้วแจ้งตำรวจ.

510
00:59:46,930 --> 00:59:48,130
คุณไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้

511
00:59:48,130 --> 00:59:50,490
ออกไป! คุณถูกไล่ออก!

512
00:59:50,490 --> 00:59:51,420
ไม่ ฉันไม่ได้

513
00:59:53,420 --> 00:59:55,250
ฉันจะเลี้ยงดูครอบครัวของฉันได้อย่างไร!

514
01:00:43,230 --> 01:00:46,140
กอล์ฟเปิดประตูหน่อย

515
01:00:46,640 --> 01:00:47,860
เสียงนั้นคืออะไร?

516
01:00:50,470 --> 01:00:51,380
คุณกำลังทำอะไร?

517
01:00:56,360 --> 01:00:57,860
แนท มานี่หน่อย

518
01:01:00,750 --> 01:01:02,220
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

519
01:01:02,220 --> 01:01:04,000
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขาล่ะ?

520
01:01:05,220 --> 01:01:09,050
เขาซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า

521
01:01:09,050 --> 01:01:10,760
ฉันก็เลยคิดว่าฉันจะเล่นตลกกับเขา

522
01:01:10,760 --> 01:01:12,290
เรื่องตลกเหรอ?

523
01:01:12,290 --> 01:01:14,220
ถ้าจะเล่นขนาดนี้.
ใต้หลังคานี้ไม่มีใครต้อนรับคุณ

524
01:01:14,690 --> 01:01:15,810
กลับบ้าน.

525
01:01:26,630 --> 01:01:28,970
ลูกของคุณขังลูกชายของฉันไว้ในตู้เสื้อผ้า

526
01:01:28,970 --> 01:01:31,300
ถ้าไม่มีใครอยู่บ้านล่ะ?

527
01:01:34,540 --> 01:01:35,100
กอล์ฟ...

528
01:01:39,630 --> 01:01:41,230
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

529
01:01:47,460 --> 01:01:48,420
พอใจ?

530
01:01:51,050 --> 01:01:52,100
เข้ามา.

531
01:03:31,330 --> 01:03:36,110
ปาน?

532
01:03:36,110 --> 01:03:37,360
แนทอยู่ไหน?

533
01:03:37,360 --> 01:03:38,140
เขาไปเล่นกับกอล์ฟ

534
01:03:51,300 --> 01:03:53,130
แนท?

535
01:04:15,050 --> 01:04:16,080
แนท?

536
01:04:20,860 --> 01:04:21,900
แนท?

537
01:04:23,340 --> 01:04:24,380
แนท?

538
01:04:29,540 --> 01:04:30,540
แนท?

539
01:04:33,460 --> 01:04:34,580
นั่นคุณนัทใช่ไหม?

540
01:05:16,800 --> 01:05:17,500
นั่นคุณแนทใช่ไหม?

541
01:05:33,160 --> 01:05:34,250
สวัสดีครับคุณปาน

542
01:05:34,250 --> 01:05:36,680
สวัสดี คุณอยู่ที่ไหน

543
01:05:36,680 --> 01:05:38,060
บ้านของแนท.

544
01:05:59,060 --> 01:06:00,030
แนท.

545
01:06:00,030 --> 01:06:02,020
ทำไมคุณถึงเข้าไปในบ้านนั้น?

546
01:06:02,020 --> 01:06:03,580
ฉันถามว่าทำไมคุณถึงเข้าไปในบ้านนั้น?

547
01:06:03,930 --> 01:06:07,820
กอล์ฟบอกให้เอาแมวของเขามา

548
01:06:16,390 --> 01:06:18,250
ลูกชายของคุณไปไกลเกินไปแล้ว!

549
01:06:20,290 --> 01:06:22,750
เขาพยายามหลอกให้ลูกชายของฉันเข้าไปในบ้านหลังนั้น

550
01:06:22,750 --> 01:06:24,500
ใครจะรับผิดชอบหากเกิดอะไรขึ้น?

551
01:06:24,500 --> 01:06:25,960
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

552
01:06:25,960 --> 01:06:27,580
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

553
01:06:29,570 --> 01:06:30,780
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

554
01:06:32,020 --> 01:06:33,700
คุณเป็นพ่อแบบไหน?

555
01:06:33,700 --> 01:06:36,200
หากคุณไม่สามารถสอนบทเรียนให้ลูกชายของคุณได้

556
01:06:36,200 --> 01:06:37,260
แล้วฉันจะสอนเขาเอง

557
01:06:37,260 --> 01:06:39,060
มันคือครอบครัวของฉัน ฉันจะดูแลมัน

558
01:06:40,640 --> 01:06:42,080
กลับบ้านไปบอกภรรยา...

559
01:06:42,080 --> 01:06:44,240
คำนึงถึงธุรกิจของเธอเอง

560
01:06:44,240 --> 01:06:45,700
งั้นก็เอาเงินของฉันคืนมาซะ!

561
01:06:46,200 --> 01:06:47,460
ฉันยืมเงินของคุณเมื่อไหร่?

562
01:06:47,460 --> 01:06:50,940
ภรรยาคุณยืมเงิน 10,000 บาท
จากภรรยาของฉันเมื่อเดือนที่แล้ว

563
01:07:01,400 --> 01:07:03,900
ไอ้สารเลว คุณแค่พูดจาหยาบคายเท่านั้น

564
01:07:03,900 --> 01:07:07,060
ถ้าคุณเก่งขนาดนั้นทำไมทำไม่ได้
คุณดูแลครอบครัวของคุณ...

565
01:07:07,060 --> 01:07:08,740
ด้วยเงินของคุณเองเหรอ?

566
01:07:14,570 --> 01:07:15,660
นี่คือเงินของคุณ

567
01:07:17,320 --> 01:07:19,050
ปล่อยให้ครอบครัวของฉันอยู่คนเดียวตอนนี้!

568
01:07:32,140 --> 01:07:33,220
คุณแมวร่วมเพศ!

569
01:09:18,490 --> 01:09:19,500
ฉี่.

570
01:09:20,480 --> 01:09:22,530
พวกเขาต้องการคุณที่จุดลงทะเบียน

571
01:09:22,530 --> 01:09:23,520
ใช้ได้.

572
01:09:29,680 --> 01:09:31,260
ต้องการอะไรอีกไหม?

573
01:09:37,250 --> 01:09:37,980
เท่าไร?

574
01:09:41,470 --> 01:09:42,580
12 บ.

575
01:09:44,900 --> 01:09:46,100
เก็บการเปลี่ยนแปลง

576
01:10:23,450 --> 01:10:25,620
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

577
01:10:25,620 --> 01:10:27,340
มีเหตุผลอะไรที่จะบอกคุณ?

578
01:10:27,680 --> 01:10:29,340
อะไรดีที่จะเก็บมันไว้คนเดียว?

579
01:10:32,470 --> 01:10:34,930
ฉันมีนัดสัมภาษณ์กับบริษัทภายใน 2 วัน

580
01:10:36,040 --> 01:10:38,350
ฉันแค่ยืมเงินของพวกเขา

581
01:10:38,350 --> 01:10:40,590
ฉันจะฝากเงินใหม่โดยเร็วที่สุด

582
01:10:47,430 --> 01:10:49,060
ฉันจะกลับไปทำงาน

583
01:10:49,400 --> 01:10:52,010
นายมานพเปิดใหม่
สาขาที่เชียงใหม่.

584
01:10:59,240 --> 01:11:01,580
จะกลับไปทำงานหรือกลับมาหาเขา?

585
01:11:55,460 --> 01:11:58,180
คุณเคยทำงานด้านการตลาด
เป็นเวลา 10 ปีในกรุงเทพฯ

586
01:11:58,180 --> 01:12:01,040
เราสามารถใช้คนเช่น
คุณอยู่ที่เชียงใหม่

587
01:12:01,040 --> 01:12:02,860
ทักษะของคุณจะเป็นประโยชน์ต่อเราอย่างมาก

588
01:12:02,860 --> 01:12:08,680
ที่จริงแล้วเมื่อมีคนเคลื่อนไหวพวกเขา
จะปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่

589
01:12:08,680 --> 01:12:10,880
แต่จากประสบการณ์ของผม

590
01:12:10,880 --> 01:12:13,420
การตลาด...

591
01:12:14,550 --> 01:12:15,580
ขออภัย

592
01:12:17,780 --> 01:12:22,320
ดังนั้นจากประสบการณ์ของผม

593
01:12:22,320 --> 01:12:28,390
ถ้าเราเปลี่ยนเป้าหมายจาก
พื้นที่นี้ไปยังอีกพื้นที่หนึ่ง

594
01:12:28,390 --> 01:12:30,060
เราอาจ...

595
01:12:30,060 --> 01:12:33,850
ฉันขอโทษ อาจมีบางอย่าง
ด่วนจากบ้าน.

596
01:12:35,160 --> 01:12:37,950
ปาน ฉันกำลังสัมภาษณ์อยู่

597
01:13:02,270 --> 01:13:06,510
นายธี นายสมเกียรติ ยิง
และฆ่าครอบครัวของเขาทั้งหมด

598
01:13:06,510 --> 01:13:08,720
คงเป็นความเครียดจากการทำงาน

599
01:13:08,720 --> 01:13:12,960
ฉันได้ยินมาว่าบริษัทของเขาอาจจะล้มละลาย
เขามีหนี้มากกว่า 10 ล้านบาท

600
01:13:12,960 --> 01:13:16,880
ฉันได้ยินมาว่าภรรยาของเขายืมมา
เงินจากคนจำนวนมาก

601
01:13:16,880 --> 01:13:19,940
จริงหรือ ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียว
ที่เธอยืมมา

602
01:13:19,940 --> 01:13:21,980
ฉันคิดว่าฉันก็เหมือนกัน

603
01:13:21,980 --> 01:13:23,480
เข้ามา..

604
01:13:23,480 --> 01:13:25,640
ฆาตกรรม-ฆ่าตัวตายในลัดดา
การแบ่งเขตที่ดิน.

605
01:13:25,640 --> 01:13:29,000
ผู้เสียชีวิต : หญิง 2 ราย 1 ราย
เด็ก และผู้ชายหนึ่งคน เกิน.

606
01:13:29,000 --> 01:13:30,240
น่าสงสารกอล์ฟ...

607
01:13:30,240 --> 01:13:33,930
ฉันได้ยินตำรวจพูด
เขาถูกยิงที่หน้า

608
01:13:35,920 --> 01:13:38,420
คุณธีไม่รู้เหรอ?

609
01:13:38,420 --> 01:13:41,660
นายสมเกียรติและครอบครัวได้
ตายไปหลายวันแล้ว

610
01:13:44,460 --> 01:13:46,540
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป

611
01:13:46,900 --> 01:13:47,820
ย้ายกันเถอะ

612
01:13:47,820 --> 01:13:49,350
ย้ายไปไหน?

613
01:13:49,350 --> 01:13:50,960
นี่คือบ้านของเรา

614
01:13:53,360 --> 01:13:56,010
และฉันกำลังจะได้งานใหม่

615
01:13:56,010 --> 01:13:58,410
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

616
01:13:58,410 --> 01:14:00,930
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับงาน

617
01:14:02,000 --> 01:14:03,810
คุณก็เห็นมันเอง

618
01:14:04,380 --> 01:14:06,660
เพื่อนบ้านของเราได้รับ
ตายไปหลายวันแล้ว

619
01:14:07,030 --> 01:14:08,480
แล้วไม่กี่วันที่ผ่านมาเราได้เห็นอะไรบ้าง?

620
01:14:08,480 --> 01:14:09,820
บางทีมันอาจจะไม่เกิดขึ้น

621
01:14:12,690 --> 01:14:16,150
เก็บของแล้วเดินทางกลับกรุงเทพกัน

622
01:14:16,150 --> 01:14:18,100
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

623
01:14:18,100 --> 01:14:20,030
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

624
01:14:20,030 --> 01:14:21,780
ฉันมีภาระจำนองที่ต้องจ่าย

625
01:14:22,130 --> 01:14:23,960
ถ้าเราย้ายออกไปตอนนี้

626
01:14:23,960 --> 01:14:27,650
ฉันจะสูญเสียบ้านและ
เงินในการจำนอง

627
01:14:28,580 --> 01:14:30,420
ฉันจะไม่เหลืออะไรเลย

628
01:14:37,480 --> 01:14:39,700
คุณจะยังมีฉันและลูกๆ

629
01:14:39,960 --> 01:14:43,660
เราไม่มีความสุขเลยใช่ไหมเมื่อเรา.
กำลังเช่าบ้านอยู่เหรอ?

630
01:14:52,420 --> 01:14:55,230
ฉันไม่อยากให้แม่ของคุณดูถูกฉัน

631
01:14:59,070 --> 01:15:01,510
คุณสนใจว่าแม่ของฉันคิดอย่างไร

632
01:15:01,510 --> 01:15:04,550
แต่คุณไม่สนใจว่าฉันเป็นอย่างไร
แล้วลูกของเรารู้สึกไหม?

633
01:15:04,550 --> 01:15:06,080
ไม่สนใจปานเหรอ?

634
01:15:06,650 --> 01:15:09,480
ฉันทำงานหนักทุกวัน...

635
01:15:09,480 --> 01:15:13,960
และซื้อบ้านให้พวกเราทุกคน

636
01:15:13,960 --> 01:15:15,780
เพื่อที่เราจะได้อยู่กันเป็นครอบครัว

637
01:15:17,180 --> 01:15:19,170
จะไม่สนใจได้อย่างไร?

638
01:15:23,780 --> 01:15:25,180
กลับกรุงเทพกันเถอะ

639
01:15:26,970 --> 01:15:30,860
หากเราไม่สามารถซื้อบ้านได้
เราสามารถเช่าอีกครั้งได้

640
01:15:30,860 --> 01:15:33,230
เราจะพาแนนมาอยู่กับเรา

641
01:15:33,230 --> 01:15:35,120
ฉันสามารถช่วยได้เช่นกัน

642
01:15:35,120 --> 01:15:37,420
ฉันจะกลับไปทำงาน

643
01:15:38,880 --> 01:15:40,380
คุณอยากกลับไปทำงานไหม?

644
01:15:40,880 --> 01:15:42,620
เหตุผลเดียวที่คุณต้องการ
เพื่อกลับกรุงเทพฯ...

645
01:15:42,620 --> 01:15:43,780
คือการได้เจอเขาใช่ไหม?

646
01:15:45,840 --> 01:15:48,660
รอก่อน เรามาทำให้เรื่องนี้ชัดเจนกันดีกว่า

647
01:15:48,660 --> 01:15:50,530
ฉันเคยพูดหลายครั้งว่า

648
01:15:50,530 --> 01:15:52,300
นายมาโนบเป็นเจ้านายของฉัน

649
01:15:52,300 --> 01:15:53,540
แค่เจ้านายเหรอ?

650
01:15:54,080 --> 01:15:56,220
แล้วเขามาทำไม.
ไปจนถึงเชียงใหม่?

651
01:15:56,220 --> 01:15:58,980
แล้วถ้าเขามาล่ะ? ฉันไม่ได้มองหาเขา

652
01:15:58,980 --> 01:16:01,330
ไม่สำคัญว่าคุณทำหรือเขาทำ

653
01:16:01,840 --> 01:16:03,660
สิ่งสำคัญคือ...

654
01:16:03,660 --> 01:16:04,900
คุณอยู่กับเขาไหม?

655
01:16:09,630 --> 01:16:15,020
ฉันจะพยายามโน้มน้าวตัวเอง
ว่าคุณแค่โกรธ

656
01:16:16,040 --> 01:16:19,340
แต่ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็นคนแบบนั้น

657
01:16:19,340 --> 01:16:20,620
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยู่กับคุณไม่ได้

658
01:19:48,000 --> 01:19:49,300
แนท!

659
01:19:49,300 --> 01:19:50,780
แนท ลงมานี่!

660
01:19:53,730 --> 01:19:56,760
ฉันยังไม่ได้บอกให้คุณใส่ของเล่น
ออกไปหลังจากที่คุณเล่นเสร็จแล้วเหรอ?

661
01:19:56,760 --> 01:19:58,200
มันไม่ใช่ฉัน

662
01:19:58,200 --> 01:20:00,700
ถ้าคุณไม่ได้แล้วใครทำ?

663
01:20:00,700 --> 01:20:02,500
กอล์ฟก็ได้

664
01:20:04,580 --> 01:20:07,040
นัท อย่าโกหกฉันนะ

665
01:20:07,040 --> 01:20:09,180
กอล์ฟและครอบครัวของเขาไม่มี
กลับจากกรุงเทพแล้ว!

666
01:20:09,180 --> 01:20:13,700
พวกเขากลับมาแล้ว เรากำลังเล่นอยู่
ซ่อนหาอยู่ในขณะนี้

667
01:20:15,960 --> 01:20:18,100
อย่าโกหก! พวกเขาไม่กลับมา!

668
01:20:18,100 --> 01:20:19,280
เขากลับมาแล้ว

669
01:20:19,280 --> 01:20:20,600
อย่าโกหก!

670
01:20:20,600 --> 01:20:21,920
กอล์ฟ...

671
01:20:21,920 --> 01:20:24,300
ออกมาเถอะ ไม่อยากเล่นแล้ว

672
01:20:24,300 --> 01:20:25,620
แนท.

673
01:20:26,360 --> 01:20:28,100
กอล์ฟ...

674
01:20:28,100 --> 01:20:29,060
ฉันไม่อยากเล่นอีกต่อไป

675
01:20:29,560 --> 01:20:35,860
กอล์ฟ ไม่อยากเล่น

676
01:20:35,860 --> 01:20:37,540
กอล์ฟ.

677
01:20:39,680 --> 01:20:40,680
แนท.

678
01:20:40,680 --> 01:20:42,660
กอล์ฟ ไม่อยากเล่น

679
01:20:46,980 --> 01:20:48,660
กอล์ฟ ออกมาเถอะ

680
01:20:53,480 --> 01:20:54,720
แนท.

681
01:20:54,720 --> 01:20:57,560
กอล์ฟ คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

682
01:20:57,560 --> 01:20:59,820
กอล์ฟ ไม่อยากเล่น

683
01:21:00,140 --> 01:21:02,000
ออกมา.

684
01:21:02,000 --> 01:21:03,180
กอล์ฟ?

685
01:21:05,240 --> 01:21:07,500
หยุดโกหกฉัน!

686
01:21:07,500 --> 01:21:09,480
ฉันไม่ได้โกหก

687
01:21:09,480 --> 01:21:11,480
แนท หยุดโกหก!

688
01:21:11,480 --> 01:21:13,080
ฉันไม่ได้โกหก

689
01:21:13,080 --> 01:21:14,920
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

690
01:21:14,920 --> 01:21:16,360
ฉันไม่ได้โกหก

691
01:21:16,360 --> 01:21:17,840
คุณไม่ควรโกหก!

692
01:21:17,840 --> 01:21:19,800
ฉันไม่ได้โกหก

693
01:21:19,800 --> 01:21:21,990
แล้วบอกฉันว่ากอล์ฟอยู่ที่ไหน?

694
01:21:21,990 --> 01:21:23,940
บางทีเขาอาจจะกลับบ้าน

695
01:21:23,940 --> 01:21:27,140
โกหก! หยุดโกหกฉัน!

696
01:21:27,140 --> 01:21:28,980
ฉันไม่ได้โกหก

697
01:21:28,980 --> 01:21:32,900
ทำไมคุณถึงโกหก?

698
01:21:36,140 --> 01:21:37,550
ทำไม

699
01:21:37,550 --> 01:21:38,620
หยุด!

700
01:21:38,620 --> 01:21:39,510
หยุดร้องไห้!

701
01:21:39,510 --> 01:21:40,360
หยุด!

702
01:21:40,360 --> 01:21:42,310
ปาน!

703
01:21:44,010 --> 01:21:45,900
ทำไมคุณถึงตีเขา?

704
01:21:46,520 --> 01:21:48,980
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

705
01:21:49,630 --> 01:21:51,780
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

706
01:22:28,220 --> 01:22:29,980
ฉันคงกำลังฝันอยู่

707
01:22:30,240 --> 01:22:33,090
คิดว่าคุณจะโทรหาฉัน

708
01:22:35,720 --> 01:22:38,020
แม่...

709
01:22:42,900 --> 01:22:44,500
ลืมมันซะ

710
01:22:47,230 --> 01:22:52,000
ไม่ว่าฉันจะเกลียดสามีของคุณมากแค่ไหน
คุณยังคงเป็นลูกสาวของฉัน

711
01:22:52,000 --> 01:22:54,560
และฉันรักลูกหลานของฉัน

712
01:22:54,560 --> 01:22:58,120
หากคุณไม่สามารถอยู่ในสถานที่นั้นได้อีกต่อไป
แล้วเดินทางกลับกรุงเทพฯ

713
01:22:58,710 --> 01:23:01,920
ฉันอยากเห็นสามีของคุณมากกว่า
สัปดาห์ละครั้งหรือสองครั้ง

714
01:23:01,920 --> 01:23:05,560
ดีกว่าเสี่ยงจะมีหลาน
กลัวผี

715
01:23:05,560 --> 01:23:07,720
คุณต้องการให้ฉันคุยกับเขาไหม?

716
01:23:07,720 --> 01:23:11,420
ไม่เป็นไร ฉันจะบอกเขา

717
01:23:59,180 --> 01:24:00,560
แนน...

718
01:24:00,560 --> 01:24:02,660
แพ็คขึ้น เราจะย้ายกลับกรุงเทพฯ

719
01:24:53,290 --> 01:24:54,940
ขออนุญาต.

720
01:24:56,250 --> 01:24:58,080
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

721
01:26:11,850 --> 01:26:13,380
ขอโทษ.

722
01:26:45,420 --> 01:26:46,730
ปาน.

723
01:26:48,120 --> 01:26:49,480
ปาน.

724
01:26:50,440 --> 01:26:52,620
ออกไปจากฉัน!

725
01:26:54,320 --> 01:26:57,580
คุณรักบ้านหลังนั้นมากใช่ไหม?

726
01:26:57,580 --> 01:26:59,500
คุณรักมันใช่มั้ย?

727
01:26:59,500 --> 01:27:02,060
ตอนนี้ดูลูกสาวของเรา ดู!

728
01:27:03,320 --> 01:27:06,660
ถ้าคุณรักมันมากก็กลับไปใช้ชีวิตอยู่กับมัน!

729
01:27:09,160 --> 01:27:12,560
แนนน่าสงสารจังเลย
มีพ่อแบบคุณ

730
01:27:12,560 --> 01:27:14,940
ไปให้พ้นหน้าฉันซะ!

731
01:27:18,120 --> 01:27:18,960
ปาน.

732
01:27:18,960 --> 01:27:20,740
ไป!

733
01:28:40,830 --> 01:28:42,630
พ่อ...

734
01:28:43,660 --> 01:28:45,740
คืนนี้คุณนอนบนเตียงของฉันได้ไหม?

735
01:28:47,450 --> 01:28:48,820
แน่นอน.

736
01:28:59,540 --> 01:29:00,950
แนท

737
01:29:01,470 --> 01:29:02,780
คุณชอบบ้านใหม่ของเราไหม?

738
01:29:08,540 --> 01:29:13,660
แต่ฉันชอบบ้านเก่าของเรามากกว่า

739
01:29:55,970 --> 01:29:57,340
แนท?

740
01:29:59,080 --> 01:29:59,820
แนท!

741
01:30:01,080 --> 01:30:04,010
แนท!

742
01:30:05,270 --> 01:30:06,220
แนท?

743
01:30:06,720 --> 01:30:07,860
แนท!

744
01:30:12,380 --> 01:30:13,940
แนท.

745
01:30:16,060 --> 01:30:18,700
แนท!

746
01:30:18,700 --> 01:30:20,260
ลูกชายคุณอยู่ที่ไหน?

747
01:30:26,820 --> 01:30:29,960
ปาน รับลูกชายเราไหม?

748
01:30:29,960 --> 01:30:31,700
เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?

749
01:31:08,180 --> 01:31:09,300
แนท...

750
01:31:24,740 --> 01:31:25,890
แนท.

751
01:31:30,520 --> 01:31:31,780
แนท.

752
01:32:08,780 --> 01:32:15,740
สุขสันต์วันเกิด

753
01:33:16,560 --> 01:33:18,180
กอล์ฟ...

754
01:33:18,180 --> 01:33:19,740
แนทอยู่ที่นี่เหรอ?

755
01:33:31,050 --> 01:33:32,540
เขาอยู่ที่ไหน?

756
01:34:13,440 --> 01:34:14,500
เจ้า!

757
01:34:14,500 --> 01:34:16,730
แนท!

758
01:34:32,660 --> 01:34:33,740
แนท?

759
01:35:47,880 --> 01:35:50,340
แนท!

760
01:35:51,540 --> 01:35:54,860
แนท! แนท โอเคไหม!

761
01:37:47,720 --> 01:37:49,300
สมเกียรติ

762
01:37:49,300 --> 01:37:50,460
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

763
01:38:00,360 --> 01:38:02,420
ไอ้สารเลว! ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน!

764
01:40:08,960 --> 01:40:11,940
แนท?

765
01:40:11,940 --> 01:40:14,600
แนท! ตื่น! แนท!

766
01:40:14,600 --> 01:40:15,960
แนท ตื่นสิ!

767
01:40:15,960 --> 01:40:19,260
แนท ตื่นสิ! แม่อยู่ที่นี่

768
01:40:19,590 --> 01:40:21,660
แนท?

769
01:40:23,090 --> 01:40:28,090
แนท!

770
01:40:33,820 --> 01:40:35,190
แนท!

771
01:40:39,920 --> 01:40:41,460
แนท!

772
01:40:41,460 --> 01:40:44,300
แนท ตื่นได้แล้ว แม่อยู่ที่นี่

773
01:41:28,080 --> 01:41:29,500
เจ้า!

774
01:41:31,320 --> 01:41:35,320
เจ้า!

775
01:41:36,760 --> 01:41:38,500
เจ้า!

776
01:43:23,690 --> 01:43:25,800
แนน รู้ยัง?

777
01:43:25,800 --> 01:43:28,300
เมื่อฉันใกล้จะจบมัธยมปลาย

778
01:43:28,300 --> 01:43:31,720
ฉันวางแผนอนาคตไว้ด้วยไอเดียมากมาย

779
01:43:35,490 --> 01:43:37,190
แต่...

780
01:43:38,680 --> 01:43:40,740
เมื่อฉันพบว่าฉัน
กำลังตั้งครรภ์กับคุณ

781
01:43:42,480 --> 01:43:44,880
ทุกอย่าง...

782
01:43:44,880 --> 01:43:46,460
แผนและความฝันของฉันถูกพรากไปจากฉัน

783
01:43:46,720 --> 01:43:50,880
สิ่งที่ฉันคิดได้ก็คือ <i>ฉันยังเด็กอยู่

784
01:43:50,880 --> 01:43:52,680
<i>ฉันจะเป็นแม่ได้อย่างไร?

785
01:43:52,680 --> 01:43:55,060
<i>ฉันจะเลี้ยงลูกให้ดีได้อย่างไร?

786
01:43:59,440 --> 01:44:05,060
เลยบอกคุณพ่อว่า...

787
01:44:07,160 --> 01:44:08,760
ว่าฉันจะทำแท้ง

788
01:44:09,720 --> 01:44:13,770
ฉันคิดกับตัวเองว่าเราจะ
ต้องยุติความสัมพันธ์ของเรา

789
01:44:14,600 --> 01:44:16,780
แต่วันรุ่งขึ้น

790
01:44:17,560 --> 01:44:19,950
พ่อของคุณมาที่บ้านคุณยาย...

791
01:44:21,310 --> 01:44:26,360
และบอกคุณยายของคุณอย่างนั้น
เขาจะแต่งงานกับฉัน

792
01:44:30,260 --> 01:44:32,780
เธอไม่สามารถหยุดตะโกนใส่เขา

793
01:44:37,170 --> 01:44:39,590
แต่เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ

794
01:44:42,580 --> 01:44:44,230
ทั้งหมดที่เขาพูดก็คือ...

795
01:44:50,480 --> 01:44:52,230
<i>นี่คือครอบครัวของฉัน...

796
01:44:53,780 --> 01:44:55,640
<i>ฉันจะดูแลพวกเขา

797
01:44:59,210 --> 01:45:01,130
<i>นี่คือครอบครัวของฉัน...

798
01:45:04,100 --> 01:45:06,410
<i>ฉันต้องดูแลพวกเขา

799
01:45:12,150 --> 01:45:14,510
พ่อของคุณรักคุณมาก...

