1
00:01:41,035 --> 00:01:41,667
Alfa Jeden,

2
00:01:41,669 --> 00:01:43,736
- tu Echo Five, koniec.

3
00:01:44,639 --> 00:01:46,140
Prawie tam.

4
00:02:07,194 --> 00:02:09,330
Alfa Jeden, tu Echo Pięć,
koniec.

5
00:02:12,867 --> 00:02:14,068
Echo piąte?

6
00:02:14,936 --> 00:02:16,137
Echo piąte?

7
00:02:18,773 --> 00:02:19,939
och!

8
00:02:20,307 --> 00:02:21,473
-Czego chcesz?--
<i>-Imię. Skontaktuj się.</i>

9
00:02:21,475 --> 00:02:23,709
<i>Lokalizacja giełdy CN9.</i>

10
00:02:23,711 --> 00:02:25,377
Nie wiem co
o którym mówisz.

11
00:02:25,379 --> 00:02:26,979
Właśnie wysłałeś kod Morse'a,

12
00:02:26,981 --> 00:02:28,748
aby uniknąć nadzoru cyfrowego.

13
00:02:28,750 --> 00:02:29,849
Mądry.

14
00:02:30,350 --> 00:02:31,984
Stary sposób jest najlepszy.

15
00:02:31,986 --> 00:02:33,519
Nie mogłem się bardziej zgodzić.

16
00:02:33,521 --> 00:02:34,321
Ach!

17
00:02:34,388 --> 00:02:35,222
Pierdolić!

18
00:02:35,923 --> 00:02:37,024
W porządku.

19
00:02:37,091 --> 00:02:38,825
W porządku, w porządku.

20
00:02:39,694 --> 00:02:40,893
Żmija pustynna,

21
00:02:40,895 --> 00:02:43,230
Marina Meadowbrook, OK?

22
00:02:43,998 --> 00:02:45,665
2100 godzin.

23
00:02:45,733 --> 00:02:46,866
Dziś wieczorem?

24
00:02:47,334 --> 00:02:48,135
Tak.

25
00:02:48,670 --> 00:02:49,802
Gówno.

26
00:02:51,806 --> 00:02:54,175
Wyślij urządzenie do
Marina Meadowbrook.

27
00:02:54,441 --> 00:02:56,043
Kończy nam się czas.

28
00:02:57,244 --> 00:02:58,112
Proszę.

29
00:02:58,946 --> 00:03:00,680
Nie musisz tego robić.

30
00:03:00,682 --> 00:03:01,781
nie...

31
00:03:01,783 --> 00:03:03,450
Nie widziałem twojej twarzy.

32
00:03:03,951 --> 00:03:05,386
Możesz mnie wypuścić.

33
00:03:31,045 --> 00:03:32,279
Sprawdzać.

34
00:03:33,313 --> 00:03:34,281
Kumpel.

35
00:03:36,751 --> 00:03:39,752
Królowa do H5.

36
00:03:40,320 --> 00:03:41,754
Obciąłby jego
ucieczka króla

37
00:03:41,756 --> 00:03:42,922
i zmusił go

38
00:03:42,924 --> 00:03:44,824
poświęcić swoją wieżę.

39
00:03:44,826 --> 00:03:46,525
Mogłeś
kontrolował tę tablicę.

40
00:03:46,527 --> 00:03:47,794
Cholera.

41
00:03:49,030 --> 00:03:50,164
Ludzie zapominają.

42
00:03:50,898 --> 00:03:53,032
Najmocniejsza figura na planszy

43
00:03:53,034 --> 00:03:54,501
nie jest rycerzem.

44
00:03:55,036 --> 00:03:56,403
To królowa.

45
00:03:57,972 --> 00:03:59,173
Noc, chłopaki.

46
00:04:04,779 --> 00:04:06,280
Ros Rycerz.

47
00:04:09,550 --> 00:04:11,884
Przepraszam, sekcja 14?

48
00:04:12,319 --> 00:04:14,154
To przekracza moje uprawnienia.

49
00:04:16,090 --> 00:04:17,524
Oczywiście, proszę pana.

50
00:04:18,059 --> 00:04:19,792
Będę tam za...

51
00:04:21,863 --> 00:04:23,297
50 minut.

52
00:04:23,731 --> 00:04:25,132
OK, cześć.

53
00:06:26,787 --> 00:06:28,155
Daj mi minutę.

54
00:06:28,890 --> 00:06:30,022
Co tu robisz?

55
00:06:30,024 --> 00:06:31,958
Co tu robisz?

56
00:06:32,059 --> 00:06:33,525
Ach, panno Knight. Dobry.

57
00:06:33,527 --> 00:06:34,727
Tędy, proszę.

58
00:06:34,729 --> 00:06:36,163
Chodźcie wszyscy.

59
00:06:40,701 --> 00:06:42,302
To jest Roslyn Knight.

60
00:06:43,104 --> 00:06:45,972
Ona wie więcej niż ktokolwiek tutaj
o zagrożeniu.

61
00:06:47,842 --> 00:06:49,474
To jest CN9,

62
00:06:49,476 --> 00:06:50,743
bakterie stworzone przez człowieka,

63
00:06:50,745 --> 00:06:52,212
uzbrojony.

64
00:06:54,048 --> 00:06:55,714
Genetycznie zmodyfikowana odmiana

65
00:06:55,716 --> 00:06:57,149
Yersinia pestis.

66
00:06:57,151 --> 00:06:59,952
Wzmocnione poprzez
Edycja genów CRISPR-Cas9.

67
00:07:00,087 --> 00:07:02,955
Wydziela mocny koktajl
proteaz,

68
00:07:02,957 --> 00:07:05,124
który jest skierowany do
trzeciorzędowe i czwartorzędowe

69
00:07:05,126 --> 00:07:07,492
struktury życiowe
białka komórkowe.

70
00:07:07,494 --> 00:07:09,094
Prowadzi do bystrza
depolimeryzacja

71
00:07:09,096 --> 00:07:10,062
i solubilizacja

72
00:07:10,064 --> 00:07:12,932
-funkcji strukturalnych.--
-I po angielsku.

73
00:07:16,737 --> 00:07:18,103
Replikuje się poprzez konwersję

74
00:07:18,105 --> 00:07:19,838
białka w ciecz.

75
00:07:19,840 --> 00:07:22,007
Rozkłada materię organiczną
za kilka minut.

76
00:07:22,009 --> 00:07:24,143
I nie da się tego zatrzymać.
Jeśli cię to dopadnie,

77
00:07:24,145 --> 00:07:27,581
-albo wdychasz to...--
-Rozpływasz się od środka.

78
00:07:29,116 --> 00:07:30,716
Jedyna zbawienna łaska

79
00:07:30,718 --> 00:07:32,785
jest zdobycie bakterii
działać tak szybko

80
00:07:32,787 --> 00:07:34,954
genetycznie przyspieszyli
podkręcić jego metabolizm.

81
00:07:34,956 --> 00:07:37,122
Trwa tylko 10
minut w powietrzu.

82
00:07:37,124 --> 00:07:38,791
Próbka została skradziona

83
00:07:38,793 --> 00:07:40,993
dynamika Viridiana
obiekt w zeszłym miesiącu.

84
00:07:40,995 --> 00:07:42,596
Śledziliśmy próbkę,

85
00:07:42,997 --> 00:07:44,364
temu człowiekowi.

86
00:07:46,734 --> 00:07:48,635
Nazywano go Desert Viper.

87
00:07:49,637 --> 00:07:51,371
Prawdziwe imię nieznane.

88
00:07:51,639 --> 00:07:52,871
Żadnej lojalności politycznej,

89
00:07:52,873 --> 00:07:54,139
kontrakty oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę

90
00:07:54,141 --> 00:07:56,176
które naszym zdaniem odnalazł.

91
00:07:56,644 --> 00:07:57,977
Front Wewnętrzny,

92
00:07:57,979 --> 00:08:00,614
są radykalnym podziałem
sposobu ludowego.

93
00:08:00,715 --> 00:08:03,215
Mają środki, żeby zapłacić
gigantyczne opłaty Vipera

94
00:08:03,217 --> 00:08:05,719
i determinacja do wykorzystania
zagrożenie biologiczne.

95
00:08:05,886 --> 00:08:07,119
Właśnie się dowiedzieliśmy
w ciągu godziny

96
00:08:07,121 --> 00:08:09,555
że jest to przekazanie
dzieje się dziś wieczorem,

97
00:08:09,557 --> 00:08:10,956
za 30 minut.

98
00:08:10,958 --> 00:08:12,091
Tyle że tak nie jest.

99
00:08:12,093 --> 00:08:13,126
Nie.

100
00:08:13,327 --> 00:08:15,362
Ponieważ zamierzamy to zatrzymać.

101
00:08:17,064 --> 00:08:18,330
Panna Knight jest tutaj,

102
00:08:18,332 --> 00:08:20,367
w celu zidentyfikowania zagrożenia biologicznego.

103
00:08:20,601 --> 00:08:22,201
Gdzie jest twoja kamizelka?

104
00:08:22,203 --> 00:08:23,168
Nie będzie jej to potrzebne.

105
00:08:23,170 --> 00:08:24,336
Miejmy nadzieję, że nie.

106
00:08:24,338 --> 00:08:25,639
Tu nie chodzi o nadzieję.

107
00:08:26,140 --> 00:08:28,207
Ona tu czeka.
Zwracamy jej sprawę.

108
00:08:28,209 --> 00:08:29,975
Ona prowadzi cokolwiek
ona to robi.

109
00:08:29,977 --> 00:08:32,144
Nie mamy na to czasu.
Ona musi być,

110
00:08:32,146 --> 00:08:33,647
tam z tobą.

111
00:08:34,949 --> 00:08:36,315
Jednostka technologiczna

112
00:08:36,317 --> 00:08:38,150
jest w stanie się wprowadzić
na broni

113
00:08:38,152 --> 00:08:40,152
miejsce docelowe w Uspikar.

114
00:08:40,154 --> 00:08:41,587
Ale nie mogą przełamać osłony

115
00:08:41,589 --> 00:08:43,557
dopóki nie potwierdzimy paczki.

116
00:08:43,691 --> 00:08:45,624
Jak tylko to zrobimy
zatrzymał graczy tutaj

117
00:08:45,626 --> 00:08:47,993
a panna Knight identyfikuje
związek,

118
00:08:47,995 --> 00:08:49,630
wysyłamy naszych chłopaków.

119
00:08:50,231 --> 00:08:51,063
Wszelkie opóźnienia,

120
00:08:51,065 --> 00:08:52,766
i tracimy sworzeń królewski.

121
00:08:54,935 --> 00:08:56,370
Liczba sekund.

122
00:08:57,104 --> 00:08:58,372
Ona idzie z nami.

123
00:08:59,106 --> 00:09:01,308
-Nie podoba mi się to.
-Ja też nie.

124
00:09:01,375 --> 00:09:02,841
Nie mamy
ciała do okrycia.

125
00:09:02,843 --> 00:09:04,076
Jestem przeszkolony z broni.

126
00:09:04,078 --> 00:09:07,147
-Jestem na bieżąco z--
-Kto jest CPO w pannie Knight?

127
00:09:07,348 --> 00:09:09,081
Nie opiekuję się nią.

128
00:09:09,083 --> 00:09:11,250
Biorę nazwiska i numery
nie pasażerowie.

129
00:09:11,252 --> 00:09:13,554
Phil, kryjesz pannę
Rycerz.

130
00:09:16,757 --> 00:09:18,190
Okno czy przejście?

131
00:09:18,192 --> 00:09:19,691
To wystarczy. Skupiasz się na

132
00:09:19,693 --> 00:09:20,659
co musisz zrobić

133
00:09:20,661 --> 00:09:22,296
i pozwól jej wykonywać swoją pracę.

134
00:09:22,630 --> 00:09:24,063
To dotyczy nas wszystkich.

135
00:09:24,065 --> 00:09:24,997
Spieprzymy dziś wieczorem

136
00:09:24,999 --> 00:09:27,568
i świat dostaje
o wiele bardziej niebezpieczne.

137
00:09:27,868 --> 00:09:29,336
Dla każdego.

138
00:09:43,250 --> 00:09:44,851
Co tu robisz?

139
00:09:45,119 --> 00:09:46,385
Godzinę temu dostałem telefon,

140
00:09:46,387 --> 00:09:48,987
Bądź pod tym adresem z numerem 409
Zestaw do testów chemicznych i sprzęt taktyczny.

141
00:09:48,989 --> 00:09:50,122
Co tu robisz?

142
00:09:50,124 --> 00:09:51,124
Moja praca.

143
00:09:51,659 --> 00:09:53,258
Jesteś w Sekcji 14.

144
00:09:53,260 --> 00:09:54,426
OK, skończyłeś.

145
00:09:54,428 --> 00:09:56,028
Przez cały ten czas, kiedy byliśmy
razem.

146
00:09:56,030 --> 00:09:57,029
Byłeś w Black Ops.

147
00:09:57,031 --> 00:09:58,997
-Myślałem, że jesteś--
-Nigdy cię nie okłamałem.

148
00:09:58,999 --> 00:10:00,032
Oboje podpisaliśmy to samo

149
00:10:00,034 --> 00:10:01,568
ustawa o tajemnicy służbowej.

150
00:10:03,370 --> 00:10:04,403
Nie będziesz tego potrzebować.

151
00:10:04,405 --> 00:10:05,704
Wszystko w porządku?

152
00:10:05,706 --> 00:10:06,873
Tak, mam się dobrze.

153
00:10:07,241 --> 00:10:08,575
Chodźmy zatem.

154
00:10:09,977 --> 00:10:12,111
Ty i ja, jesteśmy
nie skończyłem rozmawiać.

155
00:10:12,113 --> 00:10:14,514
Nie na dłuższą metę.

156
00:10:45,713 --> 00:10:47,347
Stać bezczynnie. S-14.

157
00:10:47,481 --> 00:10:49,449
Orzeł 6 do S-V-12.

158
00:11:09,737 --> 00:11:11,303
Co niesiesz?

159
00:11:11,305 --> 00:11:12,806
Glock-17.

160
00:11:14,108 --> 00:11:15,709
Standardowa kwestia.

161
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
SIG P.,

162
00:11:19,514 --> 00:11:21,581
226.

163
00:11:21,949 --> 00:11:23,517
Komorowa 9mm.

164
00:11:23,884 --> 00:11:27,252
Promień witryny nieco ponad 15 cm.

165
00:11:27,254 --> 00:11:29,656
Zmodyfikowano magazynek na 20 nabojów.

166
00:11:31,325 --> 00:11:32,858
Dałaby sobie radę,

167
00:11:32,860 --> 00:11:34,695
40 kalibrów z Bizonem.

168
00:11:34,929 --> 00:11:36,963
I .357 SIG.

169
00:11:37,164 --> 00:11:38,363
Lekki, trwały.

170
00:11:38,365 --> 00:11:40,600
Pokryty nitrylem
zjeżdżalnia ze stali nierdzewnej.

171
00:11:40,935 --> 00:11:42,869
Bardzo dokładny do 6 metrów.

172
00:11:46,307 --> 00:11:48,442
Sam dokonałem pewnych poprawek.

173
00:11:49,777 --> 00:11:51,778
Pojedynczy zestaw spustowy.

174
00:11:52,279 --> 00:11:53,714
Dmuchasz na to?

175
00:11:53,847 --> 00:11:54,848
Ona wystrzeli.

176
00:11:55,382 --> 00:11:57,551
Proszę włączyć zabezpieczenie.

177
00:12:01,088 --> 00:12:02,622
zbliżający się pojazd.

178
00:12:02,790 --> 00:12:03,824
Zaczynamy.

179
00:12:15,936 --> 00:12:17,402
Cześć, kochanie.

180
00:12:17,404 --> 00:12:19,438
Nie mogę się doczekać, żeby cię później zobaczyć.

181
00:12:19,440 --> 00:12:21,742
A czy mam coś
dla ciebie duży?

182
00:12:21,942 --> 00:12:25,312
IFB. Powtarzam, IFB, ustąpić.

183
00:12:28,449 --> 00:12:30,584
Co to jest India Foxtrot Bravo?

184
00:12:31,051 --> 00:12:33,487
Niewinny, pieprzony świadek.

185
00:12:34,822 --> 00:12:35,922
Och, przestań.

186
00:12:36,156 --> 00:12:37,758
Zbliża się drugi pojazd.

187
00:12:38,425 --> 00:12:40,594
Z północy, idziemy.

188
00:12:44,498 --> 00:12:46,198
Przechwytywanie dźwięku nie działa.

189
00:12:46,200 --> 00:12:47,768
Czy możesz podejść bliżej?

190
00:12:48,603 --> 00:12:49,736
Negatywny.

191
00:12:50,204 --> 00:12:51,705
Zasłonięty widok.

192
00:12:51,939 --> 00:12:52,839
Dobra.

193
00:12:52,940 --> 00:12:54,540
Myślę, że zaraz pójdę

194
00:12:54,542 --> 00:12:55,642
<i>Witam?</i>

195
00:12:55,843 --> 00:12:56,810
<i>Negatywny.</i>

196
00:12:57,077 --> 00:12:58,012
<i>Czekaj, S-14.</i>

197
00:12:59,346 --> 00:13:00,513
Nie, nie, oczywiście, że nie.

198
00:13:00,515 --> 00:13:02,382
Nie dzwonię z domu.

199
00:13:07,555 --> 00:13:08,789
On odchodzi.

200
00:13:09,290 --> 00:13:10,957
Wróć na pozycje.

201
00:13:32,079 --> 00:13:34,881
S-14, Eagle 6, sygnały,

202
00:13:35,482 --> 00:13:36,516
Miej nowy cel.

203
00:13:36,518 --> 00:13:38,418
Wysyłam teraz siatkę.

204
00:13:44,491 --> 00:13:46,526
Wracam na swoje stanowisko...

205
00:13:47,494 --> 00:13:49,096
Kupujący może być na platformie.

206
00:13:49,496 --> 00:13:51,364
Nie, zapomnij o tym.

207
00:14:26,367 --> 00:14:27,700
O czym oni mówią?

208
00:14:27,702 --> 00:14:30,037
Muszę wiedzieć co
mówią.

209
00:14:31,606 --> 00:14:33,673
Odbieram zakłócenia.

210
00:14:34,208 --> 00:14:35,976
Muszę zmienić pozycję.

211
00:14:36,611 --> 00:14:38,945
Używa niektórych
rodzaj szyfrowania.

212
00:14:41,516 --> 00:14:43,783
Przechwytywanie dźwięku nie jest możliwe.

213
00:14:44,552 --> 00:14:46,087
Użyj mikrofonu laserowego.

214
00:14:48,389 --> 00:14:49,287
Zespół Uzbek.

215
00:14:49,289 --> 00:14:50,291
<i>Przygotuj się.</i>

216
00:14:51,458 --> 00:14:53,392
<i>Londyn, na mój znak.</i>

217
00:14:53,394 --> 00:14:54,728
Musimy iść.

218
00:14:55,229 --> 00:14:57,131
Poczekaj, aż ci to przekaże.

219
00:14:59,734 --> 00:15:03,803
Cerber, wyzwalacze,
kiedy otworzysz obudowę.

220
00:15:05,640 --> 00:15:08,109
Masz
trzyminutowe okno.

221
00:15:09,476 --> 00:15:11,078
Jak to otworzyć?

222
00:15:13,113 --> 00:15:14,148
Londyn,

223
00:15:14,716 --> 00:15:16,017
na mój znak.

224
00:15:18,485 --> 00:15:19,151
Iść.

225
00:15:19,153 --> 00:15:20,054
Czekać.

226
00:15:20,421 --> 00:15:21,554
Stać bezczynnie.

227
00:15:21,656 --> 00:15:23,455
Ros, co do cholery?

228
00:15:23,457 --> 00:15:24,322
To Cerber.

229
00:15:24,324 --> 00:15:26,324
to podwójny zamek
mechanizm zabezpieczający.

230
00:15:26,326 --> 00:15:28,095
Musimy wiedzieć, jakiego rodzaju.

231
00:15:28,763 --> 00:15:32,732
Ustaw klucz. Wywracać pchnięciem. Twist.

232
00:15:32,734 --> 00:15:35,202
To ładuje kod
w sprawę.

233
00:15:35,637 --> 00:15:37,038
Ros, czy jesteśmy dobrzy?

234
00:15:37,271 --> 00:15:38,538
Czy możemy iść?

235
00:15:38,907 --> 00:15:40,172
Nie wiem wszystkiego
o tym zamku.

236
00:15:40,174 --> 00:15:41,975
Tak, czy nie? To zależy od ciebie.

237
00:15:42,710 --> 00:15:44,544
Ros, czy jesteśmy dobrzy?

238
00:15:44,546 --> 00:15:45,678
Czy możemy iść?

239
00:15:45,680 --> 00:15:47,114
Tak, myślę, że tak.

240
00:15:47,314 --> 00:15:48,748
Cholera. Iść.

241
00:15:48,750 --> 00:15:50,450
Powtarzam, idź.

242
00:15:51,185 --> 00:15:52,752
Zostań tuż za mną.

243
00:15:56,558 --> 00:15:58,092
W dół! W dół! W dół!

244
00:16:36,664 --> 00:16:38,230
Podejrzany na motocyklu.

245
00:16:38,232 --> 00:16:39,733
Pogoń pieszo.

246
00:16:42,102 --> 00:16:43,503
O Boże, on nie żyje.

247
00:16:43,505 --> 00:16:44,336
Ros, zostaw ich.

248
00:16:44,338 --> 00:16:45,505
<i>Śledź sprawę.</i>

249
00:16:45,507 --> 00:16:46,606
Sprawa jest bezużyteczna

250
00:16:46,608 --> 00:16:48,742
bez klucza.

251
00:17:31,753 --> 00:17:34,888
Bądź świadomy, cel ma trochę
nieznane urządzenie.

252
00:17:35,188 --> 00:17:36,790
Co to do cholery jest?

253
00:17:44,666 --> 00:17:47,334
Overwatch nie działa, powtarzam.
Overwatch nie działa.

254
00:17:47,869 --> 00:17:50,237
Czy mnie słyszysz?
Kontrola radia Eagle 6.

255
00:17:50,805 --> 00:17:52,339
Czy ktoś słyszy...

256
00:18:10,658 --> 00:18:11,791
Nie!

257
00:18:11,893 --> 00:18:13,693
Odsuń się od tego teraz.

258
00:18:14,261 --> 00:18:15,895
Albo sprawa zostanie zwolniona
bardzo paskudne zagrożenie biologiczne

259
00:18:15,897 --> 00:18:17,664
i oboje jesteśmy martwi.

260
00:18:19,701 --> 00:18:22,869
Nie ujdzie Ci to na sucho
przypadku, chyba że zapewnię mu bezpieczeństwo.

261
00:18:24,204 --> 00:18:26,706
Zabije cię wcześniej
dostaniesz 50 stóp.

262
00:18:28,375 --> 00:18:29,876
Mogę go rozbroić.

263
00:18:35,482 --> 00:18:37,151
Odłożę broń.

264
00:20:19,419 --> 00:20:20,354
Dobrze?

265
00:20:20,555 --> 00:20:22,555
Odszyfrowanie zajmie tygodnie.

266
00:20:22,557 --> 00:20:23,455
I bez sprawy,

267
00:20:23,457 --> 00:20:25,558
nawet nie będziemy wiedzieć
jeśli dobrze to rozumiemy.

268
00:20:25,560 --> 00:20:26,926
Jest dopasowany do spustu.

269
00:20:26,928 --> 00:20:29,394
To jedyny klucz, który to umożliwia
otwórz tę skrzynkę.

270
00:20:29,396 --> 00:20:30,231
Facet.

271
00:20:30,397 --> 00:20:32,132
Nie, to działa na naszą korzyść.

272
00:20:32,633 --> 00:20:34,332
Jak, jeśli nie możemy tego rozszyfrować
bez obudowy?

273
00:20:34,334 --> 00:20:36,602
No cóż, w takim razie nie mogą
albo otwórz obudowę.

274
00:20:36,604 --> 00:20:37,603
Nie bezpiecznie.

275
00:20:37,605 --> 00:20:38,972
Następnie zniszcz go.

276
00:20:40,908 --> 00:20:42,343
To jedyny.

277
00:20:42,710 --> 00:20:44,411
To jak odcisk palca.

278
00:20:44,846 --> 00:20:46,313
Musimy to zachować.

279
00:20:46,848 --> 00:20:48,714
To jest jedyny klucz
mogę otworzyć tę skrzynkę.

280
00:20:48,716 --> 00:20:49,916
Ona ma rację.

281
00:20:50,350 --> 00:20:51,751
Nie ma mowy, żeby ktokolwiek wziął
dostawa bez niego

282
00:20:51,753 --> 00:20:53,853
co oznacza, że potrzebują go z powrotem.

283
00:20:54,354 --> 00:20:56,190
Gdzie to będziesz trzymać?

284
00:20:57,859 --> 00:20:59,393
Daj nam chwilę.

285
00:21:17,779 --> 00:21:20,378
Ten motocyklista wiedział
odbywała się wymiana.

286
00:21:20,380 --> 00:21:21,379
Wiedział, gdzie to jest.

287
00:21:21,381 --> 00:21:22,483
I gdzie byliśmy.

288
00:21:22,984 --> 00:21:25,419
Mówisz, że jest
kret w sekcji 14?

289
00:21:25,520 --> 00:21:26,218
Prawdopodobnie nie.

290
00:21:26,220 --> 00:21:27,485
Nic nie wiemy na pewno.

291
00:21:27,487 --> 00:21:28,754
Nie wiemy
cokolwiek teraz.

292
00:21:28,756 --> 00:21:30,556
Nawet jeśli są, to są
raczej nie wiadomo

293
00:21:30,558 --> 00:21:31,924
że byłeś tu dzisiaj.

294
00:21:31,926 --> 00:21:33,494
Sam cię wezwałem.

295
00:21:33,928 --> 00:21:34,894
Co mówisz?

296
00:21:34,896 --> 00:21:37,531
Jesteś na ostatnią chwilę
dodatek do misji.

297
00:21:38,065 --> 00:21:39,497
Nie ma cię na żadnym spisie

298
00:21:39,499 --> 00:21:40,666
e-maile, łańcuchy tekstowe.

299
00:21:40,668 --> 00:21:41,801
Jesteś nie do wyśledzenia.

300
00:21:41,803 --> 00:21:43,370
Jesteś naszą największą nadzieją.

301
00:21:43,871 --> 00:21:45,205
Nadzieja na co?

302
00:21:45,773 --> 00:21:47,840
Musisz zatrzymać ten klucz.

303
00:21:47,909 --> 00:21:49,076
On ma rację.

304
00:21:49,577 --> 00:21:51,076
Jesteś ostatnią osobą
będą szukać.

305
00:21:51,078 --> 00:21:53,580
To nie jest szukanie
martwię się.

306
00:21:53,915 --> 00:21:55,349
To odkrycie.

307
00:21:56,483 --> 00:21:58,218
Jestem naukowcem.

308
00:21:58,519 --> 00:21:59,218
Kujon laboratoryjny.

309
00:21:59,220 --> 00:22:01,554
Nie jestem cholernym agentem terenowym.

310
00:22:01,556 --> 00:22:02,922
A co jeśli się mylisz?

311
00:22:02,924 --> 00:22:04,857
A co jeśli przyjdą po mnie?

312
00:22:05,927 --> 00:22:07,361
Nie możesz iść do domu.

313
00:22:08,863 --> 00:22:10,062
Będziesz musiał
zaszyć się gdzieś

314
00:22:10,064 --> 00:22:12,166
dopóki nie dowiemy się, co się dzieje
na.

315
00:22:13,167 --> 00:22:14,900
Jest mieszkanie
w Docklands.

316
00:22:14,902 --> 00:22:17,604
Głęboko poza książkami.
Nie używany od dekady.

317
00:22:17,772 --> 00:22:18,871
Kret nie będzie o tym wiedział.

318
00:22:18,873 --> 00:22:21,575
Jeśli to zrobi, wchodzimy w to
znacznie głębsze kłopoty.

319
00:22:22,610 --> 00:22:23,742
Będziesz musiał wziąć czarną taksówkę.

320
00:22:23,744 --> 00:22:27,047
Być może śledzą oba
nas i wszystkie nasze pojazdy.

321
00:22:28,015 --> 00:22:29,682
Julian i ja jedziemy
musieć zachowywać się jak

322
00:22:29,684 --> 00:22:31,218
wszystko jest normalne.

323
00:22:31,886 --> 00:22:33,752
Jeden sygnał, że na nich natrafiliśmy

324
00:22:33,754 --> 00:22:34,887
i...

325
00:22:34,889 --> 00:22:36,590
nigdy ich nie znajdziemy.

326
00:22:37,058 --> 00:22:38,023
Odejdą.

327
00:22:38,025 --> 00:22:38,858
Prawidłowy.

328
00:22:38,860 --> 00:22:40,127
Mam rozdz.

329
00:22:40,962 --> 00:22:43,095
CIA. Nie podłączony
do Vauxhall Cross.

330
00:22:43,097 --> 00:22:44,264
Jest mi winien.

331
00:22:44,999 --> 00:22:47,368
Wyślę go, żeby się zatrzymał
na ciebie oko.

332
00:22:50,972 --> 00:22:53,474
Nienawidzę wszystkiego w tym temacie.

333
00:23:18,465 --> 00:23:19,899
Gówno.

334
00:23:52,566 --> 00:23:53,667
Cześć, Ros.

335
00:23:54,602 --> 00:23:56,437
Czy mogę zobaczyć jakiś dowód tożsamości?

336
00:23:56,904 --> 00:23:58,038
Jasne.

337
00:24:00,675 --> 00:24:02,942
Więc jak długo to trwało
robiłeś to?

338
00:24:03,210 --> 00:24:06,413
To mój pierwszy raz
w takim.

339
00:24:06,781 --> 00:24:08,482
Wow. Twój pierwszy raz?

340
00:24:09,550 --> 00:24:11,385
Cóż, to jest miłe.

341
00:24:11,719 --> 00:24:14,119
Byłem w jakimś prawdziwym
śmieci, uwierz mi.

342
00:24:14,121 --> 00:24:15,489
Jesteś Amerykaninem.

343
00:24:18,626 --> 00:24:20,394
Dlaczego na to wpadłeś?

344
00:24:20,795 --> 00:24:22,962
Nie widziałem cię
wcześniej w biurze.

345
00:24:23,164 --> 00:24:25,732
No cóż, nie jestem MI5.

346
00:24:26,200 --> 00:24:28,335
Robię twojemu szefowi przysługę.

347
00:24:28,703 --> 00:24:29,668
Widzisz, w naszej branży,

348
00:24:29,670 --> 00:24:31,270
chcesz zachować
bilans prosto.

349
00:24:31,272 --> 00:24:33,207
Nigdy nie jestem dłużny, nigdy nie jestem dłużny.

350
00:24:33,841 --> 00:24:34,741
Tak.

351
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
James nigdy nim nie był
odpuścić dług.

352
00:24:38,179 --> 00:24:39,313
Juliański.

353
00:24:41,582 --> 00:24:43,350
Nie, nie, nigdy tego nie robił.

354
00:24:43,884 --> 00:24:45,118
wiesz,

355
00:24:46,320 --> 00:24:48,287
Czy jest jakieś miejsce, gdzie mógłbym się zatrzymać?
to?

356
00:24:48,289 --> 00:24:50,023
Tak, istnieje.

357
00:24:50,825 --> 00:24:52,324
Hej, jesteś mądry
być ostrożnym

358
00:24:52,326 --> 00:24:55,262
ale w tej sytuacji
nie musisz się martwić.

359
00:24:56,998 --> 00:24:58,499
Skąd jesteś?

360
00:24:59,867 --> 00:25:01,000
Cleveland.

361
00:25:01,202 --> 00:25:03,003
Nie, mam na myśli...

362
00:25:04,038 --> 00:25:05,706
Hej, hej, hej, hej, hej.

363
00:25:06,240 --> 00:25:07,740
Jestem tu, żeby cię chronić, kochanie.

364
00:25:07,742 --> 00:25:09,643
Jesteśmy po tej samej stronie, ok?

365
00:25:10,044 --> 00:25:11,043
Przepraszam, ja tylko...

366
00:25:11,045 --> 00:25:14,046
Nie przepraszaj. ja nie
zaufaj też komukolwiek.

367
00:25:14,048 --> 00:25:17,651
Oprócz mnie i gościa, który to robi
już przyjął za mnie kulkę.

368
00:25:18,219 --> 00:25:20,654
I miejmy taką nadzieję
nigdy do tego nie dochodzi.

369
00:25:22,690 --> 00:25:23,889
Chcesz drinka?

370
00:25:23,891 --> 00:25:25,891
Byłoby miło.
Co masz?

371
00:25:25,893 --> 00:25:27,327
Zajrzę.

372
00:25:37,238 --> 00:25:39,273
„Kiedy dostałem swoje tagi,

373
00:25:39,707 --> 00:25:41,206
To było twarzą w twarz.

374
00:25:41,208 --> 00:25:43,242
Patrzysz mężczyźnie w oczy,

375
00:25:43,244 --> 00:25:45,112
przyjaciel lub wróg.

376
00:25:45,846 --> 00:25:48,947
Nawet jeśli nie mogłeś tego stwierdzić, tam
był ktoś, do kogo można było zadzwonić.

377
00:25:48,949 --> 00:25:50,384
W dzisiejszych czasach

378
00:25:51,085 --> 00:25:53,986
to tylko algorytmy, sztuczna inteligencja i

379
00:25:53,988 --> 00:25:57,791
Liga Bluszczowa, pointdexter,
bzdura, jeśli mnie pytasz.

380
00:25:58,392 --> 00:26:01,695
Cóż, niektórzy tak myślą
rzeczy są całkiem pomocne.

381
00:26:02,830 --> 00:26:03,730
Tak.

382
00:26:04,098 --> 00:26:05,699
Co ja wiem, prawda?

383
00:26:06,000 --> 00:26:08,168
Jestem tylko bandytą z bronią.

384
00:26:11,405 --> 00:26:13,138
Obawiam się, że to tylko lemoniada.

385
00:26:13,140 --> 00:26:14,775
Zawsze to tylko cytryna...

386
00:26:21,182 --> 00:26:22,583
Coś nie tak?

387
00:26:25,753 --> 00:26:27,487
Chodź, chodź.

388
00:26:37,665 --> 00:26:39,399
Nie, nie, nie, nie!

389
00:26:57,151 --> 00:26:58,552
Gdzie idziesz?

390
00:27:00,254 --> 00:27:02,020
Dokąd idziesz, kochanie, co?

391
00:27:02,022 --> 00:27:03,690
O nie, nie, nie, nie, nie.

392
00:27:05,960 --> 00:27:07,561
To nie zadziała.

393
00:27:22,076 --> 00:27:23,041
Suka!

394
00:27:23,043 --> 00:27:24,211
Ty suko!

395
00:27:27,148 --> 00:27:28,814
To twoja tętnica udowa.

396
00:27:28,816 --> 00:27:30,149
Masz około minuty.

397
00:27:30,151 --> 00:27:31,817
Powiedz mi, kto cię przysłał.

398
00:27:31,819 --> 00:27:33,220
Pieprz się!

399
00:27:54,141 --> 00:27:55,509
To ja.

400
00:27:56,243 --> 00:27:57,711
Jestem skompromitowany.

401
00:27:59,013 --> 00:28:00,380
idę.

402
00:28:25,406 --> 00:28:26,707
Sąsiedzi.

403
00:28:34,949 --> 00:28:36,448
Nie wiem co robić.

404
00:28:36,450 --> 00:28:39,318
Nie jestem do tego przeszkolony.
Nikt z nas nie jest, nie po to.

405
00:28:39,320 --> 00:28:42,489
Cóż, nikt się nie włamuje
tutaj, próbując cię zabić.

406
00:28:44,058 --> 00:28:44,991
Już?

407
00:28:46,927 --> 00:28:48,695
Nie, nie, nie. Zostaw je.

408
00:28:49,230 --> 00:28:51,364
Oni już wiedzą, że tu jesteś.

409
00:28:52,233 --> 00:28:53,966
No i co mam z tym zrobić?

410
00:28:53,968 --> 00:28:55,334
Jesteś naszą największą nadzieją.

411
00:28:55,336 --> 00:28:57,971
Nieważne, co się stało
w bezpiecznym domu.

412
00:28:58,372 --> 00:28:59,506
Zadzwoń do Juliana.

413
00:28:59,574 --> 00:29:01,574
Musisz mieć jakąś awarię,

414
00:29:01,576 --> 00:29:04,711
ciemno, bzdury z Sekcji 14
kanał.

415
00:29:05,513 --> 00:29:07,347
To nie jest dobry pomysł.

416
00:29:08,082 --> 00:29:10,851
Cóż, musimy coś zrobić
albo do rana będę martwy.

417
00:29:12,253 --> 00:29:14,554
Próbowałem
żeby to wszystko dodać.

418
00:29:15,155 --> 00:29:18,025
Kto wybrał bezpieczny dom?
Kto powiedział, że jest bezpiecznie?

419
00:29:18,158 --> 00:29:20,627
Kto wysłał zabójcę? Mam na myśli...

420
00:29:21,161 --> 00:29:22,662
Doprowadza mnie to do szału.

421
00:29:23,063 --> 00:29:24,263
Cóż, nie Juliana.

422
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
Znam go całe życie.

423
00:29:26,900 --> 00:29:29,368
Cóż, to już blisko
te, które musisz obejrzeć.

424
00:29:29,370 --> 00:29:30,402
Cóż, jesteś blisko.

425
00:29:30,404 --> 00:29:31,403
Tak, ale jestem sobą.

426
00:29:31,405 --> 00:29:32,971
Słuchaj, jeszcze nie przychodzą.

427
00:29:32,973 --> 00:29:33,772
to jest,

428
00:29:33,774 --> 00:29:35,374
Dlatego tacy są
wciąż szukam.

429
00:29:35,376 --> 00:29:37,344
Dlatego to może być ktokolwiek.

430
00:29:39,179 --> 00:29:40,979
Jest tylko jedna osoba

431
00:29:40,981 --> 00:29:42,549
że jestem pewien,

432
00:29:42,950 --> 00:29:44,417
nie jest zdrajcą.

433
00:29:45,853 --> 00:29:46,619
Dzięki.

434
00:29:46,621 --> 00:29:48,055
Oprócz ciebie.

435
00:29:49,624 --> 00:29:51,023
Jedna osoba

436
00:29:51,025 --> 00:29:53,560
kto może mnie zatrzymać
i sejf na klucze.

437
00:29:55,029 --> 00:29:55,929
Karol.

438
00:29:56,063 --> 00:29:57,162
Czy jesteś szalony?

439
00:29:57,164 --> 00:29:59,197
Rozmawiałeś z nim chociaż
odkąd zmarła twoja matka

440
00:29:59,199 --> 00:30:00,098
To szaleństwo.

441
00:30:00,100 --> 00:30:02,602
Cóż, nie ma mowy
jest skompromitowany.

442
00:30:04,905 --> 00:30:06,038
To nie jest dobry pomysł.

443
00:30:06,040 --> 00:30:07,239
To szaleństwo.

444
00:30:07,241 --> 00:30:09,509
No cóż, są trzy osoby
w tym świecie, któremu ufam.

445
00:30:09,511 --> 00:30:11,109
A dwóch z nich jest w tym pokoju

446
00:30:11,111 --> 00:30:13,078
i on jest trzeci i
nie pozwoli mnie zabić.

447
00:30:13,080 --> 00:30:14,146
On nas wszystkich zabije.

448
00:30:14,148 --> 00:30:15,548
I nie mam na myśli tylko
ty i ja.

449
00:30:15,550 --> 00:30:16,683
Pospiesz się.

450
00:30:17,351 --> 00:30:20,052
Czy Twój stary samochód jest nadal w
garaże przy ulicy Roberta.

451
00:30:20,054 --> 00:30:21,988
Mogę przejść przez tylny płot.

452
00:30:22,524 --> 00:30:24,056
Tak, ale prowadzę.

453
00:30:24,058 --> 00:30:26,124
Nie. Musisz tu zostać.

454
00:30:26,126 --> 00:30:28,594
I upewnij się, że Julian's
goryle nie podążają za mną.

455
00:30:28,596 --> 00:30:30,429
Zadzwonię do ciebie, kiedy tam dotrę.
Nie, nie podoba mi się to.

456
00:30:30,431 --> 00:30:31,430
Wcale mi się to nie podoba.

457
00:30:31,432 --> 00:30:32,497
Cóż, ja też nie.

458
00:30:32,499 --> 00:30:34,366
Ale muszę się ruszać.

459
00:30:34,368 --> 00:30:37,503
Kiedy już dowiedzą się, jaki jest klucz
nie w bezpiecznym domu.

460
00:30:37,505 --> 00:30:38,805
Życz mi szczęścia.

461
00:31:17,077 --> 00:31:18,912
Czy mogę zobaczyć twoje prawo jazdy?
proszę?

462
00:31:19,046 --> 00:31:20,680
Przepraszam, nie mam tego.

463
00:31:21,048 --> 00:31:21,980
Jest kobieta,

464
00:31:21,982 --> 00:31:24,517
pasujące do Twojego opisu
czarnych włosów.

465
00:31:26,420 --> 00:31:28,588
Musisz wyjść
pojazdu, proszę.

466
00:31:29,957 --> 00:31:30,824
Już teraz.

467
00:31:34,361 --> 00:31:36,261
Co ty kurwa robisz?

468
00:31:36,263 --> 00:31:38,065
Wyjdź teraz z pojazdu.

469
00:31:38,399 --> 00:31:39,499
Wysiadać!

470
00:31:40,401 --> 00:31:42,435
Co ty kurwa robisz?

471
00:31:47,040 --> 00:31:48,142
Słuchać.

472
00:31:48,610 --> 00:31:49,642
W porządku.

473
00:31:49,644 --> 00:31:51,678
Biorę dzisiaj dwie rzeczy.

474
00:31:52,279 --> 00:31:53,580
Klucz.

475
00:31:59,554 --> 00:32:00,887
A ty.

476
00:32:08,763 --> 00:32:11,329
Daj mi pięć minut.
Będziesz do mnie mówić tatusiu.

477
00:32:11,331 --> 00:32:12,765
Wstawaj, suko.

478
00:32:12,767 --> 00:32:14,068
Wstawać!

479
00:32:29,349 --> 00:32:32,153
Mam dość problemów z tatą
żeby wystarczyło mi na całe życie.

480
00:32:57,411 --> 00:32:59,080
Wiem, że mnie słyszysz.

481
00:33:00,715 --> 00:33:02,380
Zrobiłem wszystko, czego mnie nauczyłeś.

482
00:33:02,382 --> 00:33:03,984
Byłem bardzo ostrożny.

483
00:33:06,688 --> 00:33:09,522
Na litość boską,
Jestem tu sam, do cholery.

484
00:33:13,427 --> 00:33:14,125
Dobra.

485
00:33:14,127 --> 00:33:15,761
Idę w ramiona króla.

486
00:33:15,763 --> 00:33:18,032
Przyjdź i znajdź mnie
kiedy chcesz porozmawiać.

487
00:33:57,572 --> 00:34:01,108
Nie podobają mi się ramiona króla.
Myślę, że podlewają piwo.

488
00:34:01,643 --> 00:34:03,044
Witaj, Charles.

489
00:34:05,412 --> 00:34:07,081
Wszystko na tacy.

490
00:34:35,610 --> 00:34:36,943
<i>Co do cholery?</i>

491
00:34:37,444 --> 00:34:40,081
Nie ma potrzeby śledzenia samochodu
jeśli mogą cię wyśledzić.

492
00:34:41,583 --> 00:34:42,816
Co to jest?

493
00:34:44,819 --> 00:34:45,851
Oh.

494
00:34:45,853 --> 00:34:47,121
Nie, tato!

495
00:34:49,657 --> 00:34:50,824
Co to jest?

496
00:34:51,926 --> 00:34:53,360
Dlatego tu jestem.

497
00:34:59,399 --> 00:35:00,566
W porządku, będzie 1412

498
00:35:00,568 --> 00:35:02,769
przechodząc w
około trzech minut.

499
00:35:02,804 --> 00:35:04,105
Podążaj za mną.

500
00:35:34,802 --> 00:35:37,104
Do cholery są
idziesz, Charles.

501
00:36:05,265 --> 00:36:06,364
Co robimy?
w domku?

502
00:36:06,366 --> 00:36:07,600
Co jest nie tak z domem?

503
00:36:07,602 --> 00:36:08,768
Mieszkam tu teraz.

504
00:36:08,770 --> 00:36:09,802
Robiłem to przez siedem lat,

505
00:36:09,804 --> 00:36:11,771
odkąd umarła twoja matka.

506
00:36:13,373 --> 00:36:14,507
Więc.

507
00:36:14,509 --> 00:36:16,776
Pojawiasz się u moich drzwi
w środku nocy

508
00:36:16,778 --> 00:36:18,212
po czym?

509
00:36:18,680 --> 00:36:20,247
Prawie siedem lat?

510
00:36:20,615 --> 00:36:23,150
Więc to nie jest rozmowa towarzyska.

511
00:36:24,451 --> 00:36:25,818
Przez ostatnie kilkanaście lat,

512
00:36:25,820 --> 00:36:28,656
Pracowałem w laboratoriach o godz
Porton w dół.

513
00:36:28,823 --> 00:36:30,224
Który kawałek?

514
00:36:30,925 --> 00:36:32,193
Broń.

515
00:36:34,428 --> 00:36:35,594
Potem tego wieczoru

516
00:36:35,596 --> 00:36:37,963
-kiedy wychodzę z biura--
-Która godzina?

517
00:36:37,965 --> 00:36:39,330
Około 8.30.

518
00:36:39,332 --> 00:36:41,701
NIE! O której godzinie?

519
00:36:41,703 --> 00:36:42,968
8.33.

520
00:36:42,970 --> 00:36:45,772
Dostaję telefon. Kod niebieski.

521
00:36:45,840 --> 00:36:48,040
Natychmiast zgłoś adres,

522
00:36:48,042 --> 00:36:50,344
przystań na
druga strona miasta.

523
00:36:52,312 --> 00:36:54,747
Byliśmy tam
przechwycić przekazanie.

524
00:37:04,491 --> 00:37:06,026
Jaki jest twój problem?

525
00:37:06,561 --> 00:37:07,461
Problem?

526
00:37:07,762 --> 00:37:09,230
Ty jesteś problemem.

527
00:37:09,463 --> 00:37:10,863
Zostałem zawieszony.

528
00:37:10,865 --> 00:37:12,299
Wszyscy zostaliśmy zawieszeni.

529
00:37:13,034 --> 00:37:15,735
Sekcja 14 została zamknięta.
A to wszystko przez ciebie.

530
00:37:15,937 --> 00:37:17,870
I twoja głupia dziewczyna.

531
00:37:17,905 --> 00:37:20,174
Sprawy wewnętrzne nas dosięgają.

532
00:37:20,541 --> 00:37:21,741
Gdzie Julian?

533
00:37:22,777 --> 00:37:23,876
Dobra.

534
00:37:24,779 --> 00:37:26,779
A teraz broń
pakiet, co to jest?

535
00:37:26,781 --> 00:37:28,480
Bakteria czy wirus?

536
00:37:28,482 --> 00:37:30,683
--Nigdy nie mówiłem, że to-
-To musi być jedno albo drugie

537
00:37:30,685 --> 00:37:33,120
W przeciwnym razie po co wysyłać
w technologii broni?

538
00:37:33,453 --> 00:37:34,887
Bakteria.

539
00:37:35,388 --> 00:37:36,689
Ale nie jest to opłacalne w powietrzu
więcej niż...

540
00:37:36,691 --> 00:37:39,059
Dziesięć minut? Tak.

541
00:37:40,061 --> 00:37:41,326
zgaduję,

542
00:37:41,328 --> 00:37:44,063
przyspieszona edycja genów, prawda?

543
00:37:44,065 --> 00:37:45,199
Chrystus.

544
00:37:46,067 --> 00:37:48,399
W porządku. Teraz,
co z tym, co?

545
00:37:48,401 --> 00:37:50,401
Co to robi? Uzbrój się lub obróć
to wyłączone?

546
00:37:50,403 --> 00:37:51,971
O nie, nie mów mi.

547
00:37:51,973 --> 00:37:54,475
Jeśli to uzbroiło, ty
nie biegałby.

548
00:37:56,010 --> 00:37:57,311
Carmichaela.

549
00:38:00,615 --> 00:38:03,217
--Nie jesteś członkiem spraw wewnętrznych-
-Nie, nie jestem.

550
00:38:04,786 --> 00:38:07,521
Wydarzenia nas wyprzedziły,
prawda, Hugh?

551
00:38:07,955 --> 00:38:09,356
Twoja dziewczyna.

552
00:38:09,524 --> 00:38:11,791
Narażamy nasz plan na niebezpieczeństwo.

553
00:38:12,527 --> 00:38:14,425
Mój Boże, jabłko nie spadło
za daleko od drzewa

554
00:38:14,427 --> 00:38:16,497
z Rosalind Knight.

555
00:38:16,898 --> 00:38:18,130
Jest zaradna,

556
00:38:18,132 --> 00:38:19,632
straciłeś kontrolę,

557
00:38:19,634 --> 00:38:22,469
i jestem tu, żeby
spróbuj go odzyskać.

558
00:38:22,670 --> 00:38:24,104
w jakikolwiek sposób.

559
00:38:25,606 --> 00:38:26,539
Co masz na myśli?

560
00:38:26,541 --> 00:38:27,940
<i>Co mam na myśli?</i>

561
00:38:28,743 --> 00:38:30,877
Niepowodzenie tej operacji,

562
00:38:31,879 --> 00:38:33,414
mógłby pójść na kompromis,

563
00:38:33,915 --> 00:38:36,350
wszystko nasze
organizacja zbudowała.

564
00:38:37,118 --> 00:38:40,019
Potrzebuję tego, klucza, z powrotem,

565
00:38:40,021 --> 00:38:42,922
w ciągu najbliższych sześciu godzin
i ona tego nie da.

566
00:38:42,924 --> 00:38:44,158
Więc.

567
00:38:44,892 --> 00:38:46,125
Poszliśmy prywatnie.

568
00:38:46,127 --> 00:38:47,860
Wysłałem wykonawców.

569
00:38:47,862 --> 00:38:49,161
To nie jest broń.

570
00:38:49,163 --> 00:38:50,830
Więc to próbka?

571
00:38:51,199 --> 00:38:52,898
Nie, to coś więcej
skomplikowane.

572
00:38:52,900 --> 00:38:54,101
No dalej.

573
00:38:55,036 --> 00:38:56,735
Jest coś
zwany Cerberem.

574
00:38:56,737 --> 00:38:57,903
Och, oczywiście.

575
00:38:57,905 --> 00:38:59,505
Och, nie wiesz, co to jest.

576
00:38:59,507 --> 00:39:01,439
Tak, wiem. wiem
czym jest Cerber.

577
00:39:01,441 --> 00:39:02,641
To trójgłowy pies,

578
00:39:02,643 --> 00:39:04,143
strzeże wejścia
do podziemia.

579
00:39:04,145 --> 00:39:05,144
Tak, ale w tym przypadku jest to

580
00:39:05,146 --> 00:39:08,147
Jest to działanie czasowe, wyzwalane,
powłoka zabezpieczająca. Tak.

581
00:39:08,149 --> 00:39:09,949
Próbujesz otworzyć skrzynkę,

582
00:39:09,951 --> 00:39:10,749
bez tego,

583
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
Wszyscy w
pokój się żegna.

584
00:39:13,754 --> 00:39:15,554
Skąd wiesz
o Cerberze?

585
00:39:15,556 --> 00:39:17,556
Kiedy ich nie było
byłeś w pobliżu.

586
00:39:17,558 --> 00:39:18,724
Wszystko tam jest.

587
00:39:18,726 --> 00:39:21,727
Trzeba tylko wiedzieć, jak to zrobić
chwyć go, gdy przelatuje.

588
00:39:21,729 --> 00:39:25,130
To nie jest tam.
To ściśle tajne.

589
00:39:25,132 --> 00:39:28,035
Tak, to pocieszające
slogan, prawda?

590
00:39:28,736 --> 00:39:31,338
Ludzie zginęli dziś wieczorem
z powodu tego sloganu.

591
00:39:31,706 --> 00:39:32,639
<i>Nie, spójrz.</i>

592
00:39:33,473 --> 00:39:35,142
Jaki miałem wybór?

593
00:39:35,776 --> 00:39:36,909
Mateusz.

594
00:39:37,345 --> 00:39:39,513
Całkowicie to kręci
w bezpiecznym domu.

595
00:39:40,081 --> 00:39:41,248
Collinsa.

596
00:39:41,616 --> 00:39:44,184
Jest głupim psychopatą
mały drań.

597
00:39:45,953 --> 00:39:48,622
Musiałem więc wysłać Ivana.

598
00:39:49,023 --> 00:39:50,491
Z zespołem zabójców,

599
00:39:51,025 --> 00:39:52,626
do domu jej ojca.

600
00:39:56,797 --> 00:39:58,463
Wiesz, kim jest Ojciec.

601
00:39:58,465 --> 00:39:59,865
Oczywiście, że wiem, kim on jest.

602
00:39:59,867 --> 00:40:01,235
Karola Rycerza.

603
00:40:02,136 --> 00:40:03,936
Pomógł rozmrozić zimną wojnę

604
00:40:03,938 --> 00:40:04,870
tamtego dnia.

605
00:40:04,872 --> 00:40:06,673
Trochę za duże na buty.

606
00:40:06,774 --> 00:40:08,308
Musieliśmy się go pozbyć.

607
00:40:09,076 --> 00:40:10,976
Teraz jest tylko,

608
00:40:10,978 --> 00:40:12,745
paranoiczny błazen kręcący się w kółko

609
00:40:12,747 --> 00:40:15,047
ten duży, stary dom
pogoń za duchami. Cóż,

610
00:40:15,049 --> 00:40:17,116
Jeśli stanie nam na drodze,

611
00:40:17,118 --> 00:40:18,951
stanie się jednym.

612
00:40:20,655 --> 00:40:21,754
Nie mogę ci na to pozwolić.

613
00:40:21,756 --> 00:40:22,989
<i>Nie możesz?</i>

614
00:40:25,760 --> 00:40:27,528
Pochowaj swoje uczucia.

615
00:40:28,696 --> 00:40:31,331
To jest zbyt ważne
za cokolwiek z tego.

616
00:40:32,499 --> 00:40:33,899
Nie chcę musieć mieć,

617
00:40:33,901 --> 00:40:36,270
ty też znikasz.

618
00:40:42,643 --> 00:40:44,543
No cóż, skończyłem z tobą
teraz.

619
00:40:44,545 --> 00:40:46,113
Uspokój się, idź do domu.

620
00:40:53,621 --> 00:40:54,721
Carmichaela?

621
00:40:55,156 --> 00:40:56,490
<i>Pieprz się.</i>

622
00:40:58,559 --> 00:41:00,194
<i>To jest przełącznik...</i>

623
00:41:00,728 --> 00:41:02,262
to wyłącza cerbera.

624
00:41:05,166 --> 00:41:07,533
Wiesz, naprawdę
interesująca część tego wszystkiego

625
00:41:07,535 --> 00:41:09,536
dlatego mi to przyniosłeś.

626
00:41:10,805 --> 00:41:12,139
To znaczy, dlaczego ja?

627
00:41:12,740 --> 00:41:15,142
Mam bardzo mało do czynienia
cokolwiek w dzisiejszych czasach.

628
00:41:16,744 --> 00:41:17,776
Och,

629
00:41:17,778 --> 00:41:20,245
Ojej, kochanie.

630
00:41:20,247 --> 00:41:23,484
Jak głębokie jest twoje
mały kret wykopany, co?

631
00:41:24,185 --> 00:41:25,486
Nie wiemy.

632
00:41:25,820 --> 00:41:28,620
Czy możesz w to uwierzyć?
Kret w MI5?

633
00:41:28,622 --> 00:41:30,155
Oczywiście, że mogę w to uwierzyć.

634
00:41:30,157 --> 00:41:31,724
Historia
Tajna Służba

635
00:41:31,726 --> 00:41:33,659
to historia podwójnych agentów.

636
00:41:33,661 --> 00:41:34,827
Philby’ego, Burgessa,

637
00:41:34,829 --> 00:41:36,261
McLeana i dziesiątki innych.

638
00:41:36,263 --> 00:41:37,096
I to właśnie oni

639
00:41:37,098 --> 00:41:38,532
opinia publiczna wie.

640
00:41:38,833 --> 00:41:40,065
Wolałbym, żeby społeczeństwo tego nie robiło

641
00:41:40,067 --> 00:41:41,568
dowiedz się o tym.

642
00:41:41,602 --> 00:41:42,669
Założę się, że tak.

643
00:41:43,371 --> 00:41:44,803
Problem w tym, że ktoś jest
tam, kto tego nie widzi

644
00:41:44,805 --> 00:41:45,738
twój punkt widzenia.

645
00:41:45,740 --> 00:41:48,073
I to przyjdzie
to i dla ciebie.

646
00:41:48,075 --> 00:41:50,110
Myślisz, że mogę cię chronić?

647
00:41:51,679 --> 00:41:54,114
A mimo to nazywają mnie szaleńcem.

648
00:41:56,784 --> 00:41:59,985
Jesteś jedyną osobą.
Jestem pewien, że nie jest to zagrożone.

649
00:41:59,987 --> 00:42:03,090
Nie dawaj mi tego. ja nie
chcę tego. Trzymaj to.

650
00:42:03,958 --> 00:42:06,125
Nie, nie, nie na ciebie. Ukryj to.

651
00:42:06,127 --> 00:42:08,327
Schowaj to gdzieś
i nie mów mi.

652
00:42:08,329 --> 00:42:11,063
Chryste, oni tego nie uczą
masz już coś?

653
00:42:11,065 --> 00:42:13,832
Czego nie wiem,
Nie mogę im powiedzieć

654
00:42:13,834 --> 00:42:16,069
Cokolwiek mi zrobią.

655
00:42:18,873 --> 00:42:20,440
Do tego nie dojdzie.

656
00:42:23,778 --> 00:42:24,710
Mówiłeś?

657
00:42:24,712 --> 00:42:25,844
Co to jest? Co się dzieje?

658
00:42:25,846 --> 00:42:27,613
Chodź, podążaj za mną.

659
00:42:27,615 --> 00:42:28,680
Prawidłowy.

660
00:42:28,682 --> 00:42:31,184
Zanim cokolwiek innego,
ukrywasz ten cholerny klucz.

661
00:42:34,221 --> 00:42:35,789
Och, nadal masz Jemimę.

662
00:42:35,890 --> 00:42:37,190
Boże.

663
00:42:42,063 --> 00:42:44,665
Pamiętam, jaki był zły
byłeś, kiedy ją znalazłem.

664
00:42:44,799 --> 00:42:46,899
Nie w połowie tak zły jak wtedy
twoja matka mnie zmusiła

665
00:42:46,901 --> 00:42:48,233
wymyślić jakąś głupią nazwę

666
00:42:48,235 --> 00:42:49,835
tylko po to, żebyś przestała płakać.

667
00:42:49,837 --> 00:42:51,670
Cóż, nie pamiętam
to tak.

668
00:42:51,672 --> 00:42:52,671
Jemima,

669
00:42:52,673 --> 00:42:53,806
druga kobieta.

670
00:42:53,808 --> 00:42:55,509
Zawsze się zastanawiałem.

671
00:42:55,743 --> 00:42:56,677
Cóż,

672
00:42:57,178 --> 00:42:58,345
ten.

673
00:42:59,413 --> 00:43:01,481
Ten nigdy mnie nie zawiódł.

674
00:43:05,686 --> 00:43:07,019
W porządku, poczekaj tutaj.

675
00:43:07,021 --> 00:43:09,721
Daje mi następnego
jeden jest poza twoją bronią.

676
00:43:09,723 --> 00:43:11,491
I nie przegap.

677
00:43:16,130 --> 00:43:17,297
Ręce do góry.

678
00:43:18,399 --> 00:43:19,633
Jestem przyjacielem.

679
00:43:19,800 --> 00:43:21,568
W porządku, ręce do góry, przyjacielu.

680
00:43:21,735 --> 00:43:23,170
Szukam Ros Knight.

681
00:43:25,072 --> 00:43:26,707
Nigdy o niej nie słyszałem.

682
00:43:27,908 --> 00:43:28,740
Hugh?

683
00:43:28,742 --> 00:43:29,743
Och, Ros.

684
00:43:30,077 --> 00:43:31,743
Boże, powiedz mu, żeby to zrobił
odłóż broń.

685
00:43:31,745 --> 00:43:33,212
Charles, odłóż broń.

686
00:43:33,214 --> 00:43:34,348
Nie.

687
00:43:34,849 --> 00:43:36,483
Hugh, wszystko w porządku. Połóż swoje
ręce w dół. On nie będzie...

688
00:43:37,918 --> 00:43:39,753
Ona tu nie rządzi.

689
00:43:40,254 --> 00:43:40,919
Powiedz mu, żeby odłożył broń.

690
00:43:40,921 --> 00:43:42,754
Ty też nie jesteś odpowiedzialny.

691
00:43:42,756 --> 00:43:45,692
Cholera. On jest jedyny
inna osoba, której możemy zaufać.

692
00:43:46,026 --> 00:43:47,993
Co do cholery
robisz tutaj?

693
00:43:47,995 --> 00:43:50,130
Cóż, wpuść mnie
i powiem ci.

694
00:43:50,865 --> 00:43:52,364
Dobra, opróżnij kieszenie.

695
00:43:52,366 --> 00:43:53,700
Na masce.

696
00:43:54,201 --> 00:43:55,200
Ros, poważnie?

697
00:43:55,202 --> 00:43:56,835
Och, po prostu rób, co mówi.

698
00:43:56,837 --> 00:43:58,437
Aha, i twoja kostka, broń.

699
00:43:58,439 --> 00:44:00,173
Nie mam kostki...

700
00:44:00,207 --> 00:44:02,309
OK, w porządku,
w porządku, w porządku.

701
00:44:02,776 --> 00:44:04,209
<i>Nie powinieneś był przychodzić.</i>

702
00:44:04,211 --> 00:44:05,344
Mam tę notatkę.

703
00:44:05,346 --> 00:44:06,780
To nie jest bezpieczne, co?

704
00:44:07,148 --> 00:44:09,449
Zaczynam myśleć
nigdzie nie jest bezpiecznie.

705
00:44:10,351 --> 00:44:10,849
Pospiesz się.

706
00:44:10,851 --> 00:44:12,586
Nie, Hugh, proszę.

707
00:44:13,053 --> 00:44:14,588
Spójrz, jest coś
Muszę ci powiedzieć.

708
00:44:15,156 --> 00:44:17,424
Coś, co powinienem mieć
mówiłem ci dawno temu.

709
00:44:17,791 --> 00:44:18,859
Kocham cię.

710
00:44:19,860 --> 00:44:21,393
Nie wiem dlaczego
Czekałem, żeby to powiedzieć.

711
00:44:21,395 --> 00:44:22,696
Naprawdę.

712
00:44:27,067 --> 00:44:28,935
Wejdź do środka. Karol czeka.

713
00:44:29,837 --> 00:44:31,271
Stary, dobry Charles.

714
00:44:32,373 --> 00:44:34,339
Cóż, przynajmniej wiemy
kim jest twój kret.

715
00:44:34,341 --> 00:44:35,474
Robimy. Jak ty?

716
00:44:35,476 --> 00:44:37,176
Kto dowodzi
oficer do schwytania?

717
00:44:37,178 --> 00:44:38,143
Bo to twój mężczyzna.

718
00:44:38,145 --> 00:44:39,411
Och, nie uwierzysz.

719
00:44:39,413 --> 00:44:40,647
Juliański.

720
00:44:40,981 --> 00:44:42,414
Juliana Pollarda?

721
00:44:42,416 --> 00:44:43,115
Znasz go?

722
00:44:43,117 --> 00:44:45,017
To przez niego Charles utyka.

723
00:44:45,019 --> 00:44:46,351
Boże. Cóż, może jest

724
00:44:46,353 --> 00:44:47,386
jeszcze czas, żeby go przekonać.

725
00:44:47,388 --> 00:44:49,221
Nie mam z tym nic wspólnego.

726
00:44:49,223 --> 00:44:50,789
Och, wy dwoje, musicie iść.

727
00:44:50,791 --> 00:44:51,423
Wyrzucasz nas.

728
00:44:51,425 --> 00:44:52,991
Mam cholerną rację.

729
00:44:52,993 --> 00:44:53,859
Mam 70 lat.

730
00:44:53,861 --> 00:44:55,360
Co mogę zrobić?
przeciwko Julianowi Pollardowi

731
00:44:55,362 --> 00:44:57,062
oraz zespół mokry Sekcji 14

732
00:44:57,064 --> 00:44:58,699
Boże, co ja zrobiłem?

733
00:44:59,433 --> 00:45:00,399
To nie jest alarm.

734
00:45:00,401 --> 00:45:01,300
Nie, nie jest.

735
00:45:01,302 --> 00:45:02,167
Co to jest?

736
00:45:02,169 --> 00:45:04,671
Nie pytaj dla kogo
bije dzwon, chłopcze.

737
00:45:05,039 --> 00:45:07,541
W porządku, oboje
Robisz dokładnie to, co mówię.

738
00:46:33,961 --> 00:46:36,862
MRE, jak daleko jesteście
planujesz nas zabrać?

739
00:46:36,864 --> 00:46:37,898
Milę.

740
00:46:38,499 --> 00:46:39,733
Więc,

741
00:46:40,401 --> 00:46:41,968
dlaczego racje polowe?

742
00:46:42,403 --> 00:46:43,937
Stężenie cukru we krwi.

743
00:46:44,071 --> 00:46:44,871
Teraz,

744
00:46:44,938 --> 00:46:46,171
Wszyscy mamy broń.

745
00:46:46,173 --> 00:46:47,440
Sześcio strzelec.

746
00:46:47,575 --> 00:46:49,308
Mam na imię Jemima.
Nigdy go nie zawiedź.

747
00:46:49,310 --> 00:46:50,844
To tylko moja broń.

748
00:46:51,045 --> 00:46:52,946
Nazwał swoją broń.

749
00:46:56,551 --> 00:46:57,249
Nic innego się nie liczy.

750
00:46:57,251 --> 00:46:59,020
-Musimy to zdobyć--
-Nie.

751
00:46:59,587 --> 00:47:02,254
Zostaw klucz. Klucz
co trzyma ją przy życiu.

752
00:47:02,256 --> 00:47:03,257
Prawidłowy.

753
00:47:03,357 --> 00:47:04,423
Wynośmy się stąd.

754
00:47:04,425 --> 00:47:06,058
Zostawiamy włączone światła.

755
00:47:06,060 --> 00:47:07,360
Poczekaj chwilę.

756
00:47:09,163 --> 00:47:10,730
Tata. Cygara?

757
00:47:11,131 --> 00:47:13,034
Cóż, to może być mój ostatni.

758
00:47:18,472 --> 00:47:20,074
To jest Alamo.

759
00:47:20,709 --> 00:47:23,275
Idziemy do ogrodników, żeby dać
im chwila przerwy,

760
00:47:23,277 --> 00:47:26,047
i cofamy się i
udaj się do głównego domu.

761
00:47:26,347 --> 00:47:27,479
Chwila przerwy?

762
00:47:27,481 --> 00:47:28,947
Czy jesteś zły?

763
00:47:28,949 --> 00:47:30,148
Nie możemy z nimi walczyć.

764
00:47:30,150 --> 00:47:32,351
Jest ich sześciu z maszyną
pistolety.

765
00:47:32,353 --> 00:47:34,419
Wyjaśniłbyś jej to?
On ma rację.

766
00:47:34,421 --> 00:47:35,655
Próbują przyjechać
mocno i szybko.

767
00:47:35,657 --> 00:47:37,357
Będziemy mieć
aby je spowolnić.

768
00:47:37,925 --> 00:47:39,024
Jesteś szalony.

769
00:47:39,026 --> 00:47:40,626
To szalony pomysł.

770
00:47:40,628 --> 00:47:43,130
Właśnie dlatego
nie będą tego oczekiwać.

771
00:47:44,666 --> 00:47:46,067
On ma rację.

772
00:47:49,002 --> 00:47:50,470
Brak aktywności.

773
00:47:50,705 --> 00:47:51,972
Oni tam są.

774
00:47:52,373 --> 00:47:54,640
Stary Rycerz jest
największe zagrożenie.

775
00:47:54,642 --> 00:47:55,307
Dostajesz szansę.

776
00:47:55,309 --> 00:47:56,408
Zdejmujesz go z planszy.

777
00:47:56,410 --> 00:47:59,144
Dajesz mi szansę
aby pozbyć się Charlesa Knighta.

778
00:47:59,146 --> 00:48:01,548
Nie będę cię obciążał
na jedną kulę.

779
00:48:02,116 --> 00:48:03,084
chodźmy.

780
00:48:08,021 --> 00:48:09,421
Właśnie powiedziałem, żebyście tu zostali.

781
00:48:09,423 --> 00:48:10,824
Wyraziłem się całkiem jasno.

782
00:48:10,958 --> 00:48:11,824
Jesteś Anvilem.

783
00:48:11,826 --> 00:48:13,225
-Jestem młotkiem.
-Idę z tobą.

784
00:48:13,227 --> 00:48:14,292
Nie, kurwa, nie.

785
00:48:14,294 --> 00:48:15,762
To jest mój ogród.

786
00:48:16,330 --> 00:48:17,964
Która w tej chwili jest
najlepsza przewaga jaką mamy.

787
00:48:18,399 --> 00:48:19,532
W porządku.

788
00:48:19,734 --> 00:48:21,035
Wszystko, co tu przychodzi,

789
00:48:21,502 --> 00:48:23,536
Poniżej 60., zabij to.

790
00:48:24,104 --> 00:48:26,706
Cóż, to jeden ze sposobów
spotkać się z rodzicami.

791
00:50:10,712 --> 00:50:12,377
Siedzimy tu jak kaczki.

792
00:50:12,379 --> 00:50:13,646
Powiedział, żeby poczekać.

793
00:50:13,648 --> 00:50:14,881
Poczekaj.

794
00:50:15,148 --> 00:50:16,417
idę.

795
00:50:17,417 --> 00:50:18,684
--Dobra. Idę z tobą.-
-Nie.

796
00:50:18,686 --> 00:50:19,552
Zaczekaj tutaj.

797
00:50:19,554 --> 00:50:21,521
-Idę.--
-Idziesz do czego?

798
00:50:21,523 --> 00:50:23,024
Och, wszystko w porządku.

799
00:50:23,457 --> 00:50:24,624
Trochę brak tchu, to wszystko.

800
00:50:24,626 --> 00:50:25,625
O mój Boże.

801
00:50:25,627 --> 00:50:28,460
Cóż, zatrzymałem się na
palisz i wiesz...

802
00:50:28,462 --> 00:50:29,461
Mieliśmy szansę.

803
00:50:29,463 --> 00:50:31,132
Och, tak. Musiał przegapić.

804
00:50:31,265 --> 00:50:32,330
Czy jest ich tylko sześć?

805
00:50:32,332 --> 00:50:33,833
Nie, pięć. Gdzie jest moja torba?

806
00:50:33,835 --> 00:50:35,169
O, zaczynamy.

807
00:50:37,437 --> 00:50:38,671
Ratunku.

808
00:50:48,550 --> 00:50:49,381
Co wy, kurwa, robicie?

809
00:50:49,383 --> 00:50:51,449
Zamierzają to zrobić
bądź tu za kilka minut.

810
00:50:51,451 --> 00:50:53,786
Jeśli nie idziesz
pomóc, wkurzaj się.

811
00:50:53,788 --> 00:50:54,921
W porządku.

812
00:51:03,631 --> 00:51:04,830
A teraz mój nietoperz.

813
00:51:04,832 --> 00:51:06,633
Gdzie jest mój cholerny nietoperz?

814
00:51:07,769 --> 00:51:08,935
Dobry.

815
00:51:11,171 --> 00:51:12,139
Teraz to rozumie.

816
00:51:12,339 --> 00:51:13,840
W porządku. Patrzeć.

817
00:51:14,576 --> 00:51:16,643
Oto czym jesteśmy
zrobię.

818
00:54:32,006 --> 00:54:33,739
Kurwa, zastrzeliłeś mnie.

819
00:54:33,741 --> 00:54:35,040
Dlatego zmieniłem kalibry.

820
00:54:35,042 --> 00:54:36,076
Jesteś w porządku.

821
00:54:36,376 --> 00:54:37,877
Mogłeś
kurwa mnie zabiło.

822
00:54:37,879 --> 00:54:39,246
Ale nie zrobiłem tego.

823
00:54:39,479 --> 00:54:41,081
Na nogi, żołnierzu.

824
00:55:02,469 --> 00:55:04,505
Jak to!

825
00:55:19,687 --> 00:55:21,488
Po prostu byłem cholernie grzeczny.

826
00:55:50,017 --> 00:55:52,453
MRE, czyli samodzielne przygotowywanie posiłków.

827
00:55:52,653 --> 00:55:54,119
Magnez, żelazo,

828
00:55:54,121 --> 00:55:55,154
odrobinę soli kuchennej.

829
00:55:55,156 --> 00:55:57,022
I wszystko, czego potrzebujesz, aby iskrzyć
ogrzewanie chemiczne

830
00:55:57,024 --> 00:55:58,456
reakcją jest woda.

831
00:55:58,458 --> 00:55:59,558
Och, pamiętałeś.

832
00:55:59,560 --> 00:56:00,561
Porządna dziewczyna.

833
00:56:00,661 --> 00:56:01,327
Dostałeś taki?

834
00:56:01,329 --> 00:56:02,493
Tak, ale musimy założyć

835
00:56:02,495 --> 00:56:03,461
nadal jest skuteczny.

836
00:56:03,463 --> 00:56:04,630
Co musimy założyć

837
00:56:04,632 --> 00:56:05,898
czy właśnie się pozbyliśmy
idioci.

838
00:56:05,900 --> 00:56:08,369
Będzie coraz trudniej
rom jest teraz włączony.

839
00:56:38,599 --> 00:56:40,699
To jest Charles Knight
mamy do czynienia.

840
00:56:40,701 --> 00:56:42,069
I ma pomoc.

841
00:56:42,136 --> 00:56:43,303
Więc,

842
00:56:43,638 --> 00:56:45,506
chyba że chcesz
skończyć jak on,

843
00:56:45,840 --> 00:56:48,075
Przynieś swoją pieprzoną grę A.

844
00:57:21,709 --> 00:57:22,643
Prawidłowy.

845
00:57:22,944 --> 00:57:24,610
Zrobimy to
potrzebuję wąskiego gardła.

846
00:57:24,612 --> 00:57:26,045
-Gdzie?
-No a gdzie byś to zrobił?

847
00:57:26,047 --> 00:57:27,481
Aha, piwnice?

848
00:57:27,581 --> 00:57:28,080
Tak, dobrze.

849
00:57:28,082 --> 00:57:28,747
Prawidłowy.

850
00:57:28,749 --> 00:57:30,684
Ale do tego potrzebujemy łączności.

851
00:57:30,818 --> 00:57:31,718
Ros.

852
00:57:31,819 --> 00:57:32,753
Na piętrze.

853
00:57:32,853 --> 00:57:34,053
Twoja stara sypialnia.

854
00:57:34,055 --> 00:57:35,489
Zdobądź swoje radia.

855
00:57:36,090 --> 00:57:37,691
Masz tam radia?

856
00:57:37,792 --> 00:57:38,991
Zrobiłem to, gdy miałem 12 lat.

857
00:57:38,993 --> 00:57:40,225
Jaki 12-latek?

858
00:57:40,227 --> 00:57:42,561
Albo, albo, moglibyśmy stać
wokół posiadania tych

859
00:57:42,563 --> 00:57:44,296
cudowne rozmowy i czekam
aby ci ludzie przyszli

860
00:57:44,298 --> 00:57:46,765
rozbijając się o drzwi.
Nie miałbym nic przeciwko.

861
00:57:46,767 --> 00:57:48,701
Po prostu nie chcę być
tutaj, kiedy przyjdą.

862
00:57:48,703 --> 00:57:49,670
Na tym.

863
00:57:53,074 --> 00:57:54,840
Jak dawno
byliście przy tym?

864
00:57:54,842 --> 00:57:56,577
To nie twoja sprawa.

865
00:57:56,944 --> 00:57:58,245
Właściwa odpowiedź.

866
00:57:59,814 --> 00:58:01,680
To znaczy, czy robisz to celowo
spróbuj wszystkich zdenerwować,

867
00:58:01,682 --> 00:58:03,617
czy może po prostu jestem wyjątkowy?

868
00:58:04,752 --> 00:58:06,552
Nie jestem celowo
próbuję cię wkurzyć,

869
00:58:06,554 --> 00:58:08,622
i jesteś
zdecydowanie nie jest wyjątkowy.

870
00:58:08,723 --> 00:58:10,324
Oj, cholera. Ach.

871
00:58:10,891 --> 00:58:12,626
Co jest z nogą?

872
00:58:16,230 --> 00:58:18,065
1982.

873
00:58:18,699 --> 00:58:19,666
Belfast.

874
00:58:20,167 --> 00:58:22,568
Próbowaliśmy zdobyć
przez te drzwi na

875
00:58:22,570 --> 00:58:25,704
inteligencja tego
mądry, nowy lider zespołu.

876
00:58:25,706 --> 00:58:27,306
I schrzanił, prawda?

877
00:58:27,308 --> 00:58:30,110
Ponieważ połowa UDF
byli po drugiej stronie.

878
00:58:30,678 --> 00:58:33,680
Padły strzały i
Właśnie tam zostałem trafiony.

879
00:58:33,848 --> 00:58:35,449
To głupi głupek.

880
00:58:35,850 --> 00:58:37,583
Wiedział, że tak jest
narażając drużynę na ryzyko,

881
00:58:37,585 --> 00:58:39,419
ale i tak nas przysłał.

882
00:58:40,821 --> 00:58:42,489
Niech zgadnę, Julianie Pollard?

883
00:58:43,024 --> 00:58:46,593
Tak, ta rodzina nigdy tego nie robiła
dużo szczęścia z Julianem Pollardem.

884
00:58:47,762 --> 00:58:50,230
Może uda ci się dostać
twoja zemsta tej nocy.

885
00:58:51,032 --> 00:58:53,800
Nie pozwól nikomu
w czasie mojej nieobecności.

886
00:59:11,385 --> 00:59:14,154
Wszystko jest dokładnie
gdzie to zostawiłeś.

887
00:59:28,836 --> 00:59:30,103
Kontrola radia.

888
00:59:31,906 --> 00:59:33,507
Są w pełni sił.

889
00:59:33,841 --> 00:59:35,741
Baterie są jak nowe.

890
00:59:35,743 --> 00:59:37,244
Zmieniłeś je?

891
00:59:40,147 --> 00:59:41,648
O, cześć.

892
00:59:42,917 --> 00:59:45,419
Nasi goście przybyli.

893
01:00:13,714 --> 01:00:15,148
<i>Tak, poczekaj.</i>

894
01:00:15,182 --> 01:00:17,417
Miałem myśl.

895
01:00:50,818 --> 01:00:52,351
Wysadzą drzwi.

896
01:00:52,353 --> 01:00:54,554
Wysadzą drzwi!

897
01:01:06,467 --> 01:01:07,734
W górę, w górę, w górę!

898
01:01:12,773 --> 01:01:13,972
Celuj w błyski.

899
01:01:13,974 --> 01:01:15,642
<i>Wstrzymaj ogień.</i>

900
01:01:53,480 --> 01:01:54,446
OK.

901
01:01:54,448 --> 01:01:56,048
Przez piwnicę z winami,
są tylne drzwi.

902
01:01:56,050 --> 01:01:57,182
Zabierz ją i wynoś się stąd.

903
01:01:57,184 --> 01:01:58,016
A co z tobą?

904
01:01:58,018 --> 01:01:58,917
Znajdą cię.

905
01:01:58,919 --> 01:02:00,687
Co do cholery robisz?

906
01:02:00,788 --> 01:02:02,187
Po prostu idźcie z nim, Ros, wszyscy
prawda?

907
01:02:02,189 --> 01:02:04,257
Tato, oni cię zabiją!

908
01:02:11,498 --> 01:02:13,398
Ros, idź i uratuj świat.

909
01:02:13,400 --> 01:02:14,233
Tata!

910
01:02:14,235 --> 01:02:15,836
Ros, po prostu idź!

911
01:02:25,446 --> 01:02:28,348
Trzymaj się, Knight, gra się skończyła.

912
01:02:36,223 --> 01:02:39,358
Czekaj, czekaj. Tata.
Nie możemy go zostawić.

913
01:02:39,360 --> 01:02:40,259
Skończyła nam się amunicja.

914
01:02:40,261 --> 01:02:41,561
Mam cztery.

915
01:02:43,497 --> 01:02:45,499
Chata. Martwy najemnik.

916
01:02:46,066 --> 01:02:47,533
Na pewno coś będzie miał.

917
01:02:47,535 --> 01:02:48,835
No i Ros.

918
01:02:49,537 --> 01:02:51,136
-Nie ruszaj się, kochanie.
-Dobra.

919
01:02:51,138 --> 01:02:52,539
Nie ruszaj się.

920
01:03:10,324 --> 01:03:12,592
Nie mam problemu z
ty osobiście, Charles.

921
01:03:13,260 --> 01:03:14,327
W rzeczywistości

922
01:03:14,729 --> 01:03:16,495
możesz mnie policzyć
wśród swoich wielbicieli.

923
01:03:16,497 --> 01:03:17,597
Oh.

924
01:03:18,098 --> 01:03:20,132
Ale mam robotę do wykonania
i jesteś mi na drodze.

925
01:03:20,134 --> 01:03:21,035
Och, całkiem.

926
01:03:21,468 --> 01:03:24,005
-Więc oto co zrobimy
-Powiedz.

927
01:03:24,171 --> 01:03:25,405
jesteś...

928
01:03:25,906 --> 01:03:26,506
...córka.

929
01:03:26,508 --> 01:03:27,741
Och, ona.

930
01:03:28,175 --> 01:03:29,441
Och, myślałem, że tak
porozmawiam o nas.

931
01:03:29,443 --> 01:03:32,377
No cóż, jeśli chcesz porozmawiać
o niej, to w porządku, tak.

932
01:03:32,379 --> 01:03:32,944
Czy wiesz,

933
01:03:32,946 --> 01:03:34,046
Nie słyszałem od niej,

934
01:03:34,048 --> 01:03:37,049
nawet cholernych Świąt
karta na siedem lat,

935
01:03:37,051 --> 01:03:38,585
uwierzyłbyś w to?

936
01:03:39,219 --> 01:03:41,621
A potem nagle
niespodziewanie: „Witam, tato”.

937
01:03:41,922 --> 01:03:44,389
Jesteśmy w oba nasze wieczory,
dość katastrofalne.

938
01:03:44,391 --> 01:03:45,957
Przykuwające uwagę.

939
01:03:45,959 --> 01:03:48,594
I góra
sprzątanie też do zrobienia.

940
01:03:48,596 --> 01:03:50,929
Znasz schody,
dywan na schodach?

941
01:03:50,931 --> 01:03:52,364
To był ładny dywan.

942
01:03:52,366 --> 01:03:54,835
I twoi chłopcy
nie wycierali butów.

943
01:03:55,469 --> 01:03:57,102
I, i jest jeszcze to...

944
01:03:57,104 --> 01:03:58,437
Wszędzie ta cała krew.

945
01:03:58,439 --> 01:04:00,339
Rozumiem, że jesteś
gra na czas, Charles,

946
01:04:00,341 --> 01:04:02,274
ale źle przeczytałeś.

947
01:04:02,276 --> 01:04:03,609
Ona nie zniknęła.

948
01:04:03,611 --> 01:04:05,879
Ona cię nie opuści.

949
01:04:07,915 --> 01:04:09,682
Tak, jeśli jest jedna rzecz
Wiem o mojej córce,

950
01:04:09,684 --> 01:04:11,383
ona zawsze postępuje właściwie.

951
01:04:11,385 --> 01:04:13,353
O nie, już dawno jej nie ma.

952
01:04:13,588 --> 01:04:15,689
Aż do Króla i Kraju.

953
01:04:15,956 --> 01:04:17,691
Z twoim cennym kluczem.

954
01:04:23,030 --> 01:04:24,798
<i>Nie ma ich tutaj, proszę pana.</i>

955
01:04:33,508 --> 01:04:35,442
Było inne wyjście.

956
01:04:37,077 --> 01:04:38,645
Brakuje samochodu.

957
01:04:40,414 --> 01:04:42,549
<i>Zaginął samochód, szefie, już go nie ma.</i>

958
01:04:42,983 --> 01:04:44,950
Nie zniknęła, więc spójrz jeszcze raz

959
01:04:44,952 --> 01:04:46,151
z otwartymi oczami.

960
01:04:46,153 --> 01:04:48,388
Oj, kupa, przegrałeś.

961
01:04:49,022 --> 01:04:50,757
Połóżmy to
test, dobrze?

962
01:04:55,295 --> 01:04:56,128
<i>Co to było?</i>

963
01:04:56,130 --> 01:04:57,064
Pieniądze?

964
01:04:57,431 --> 01:04:59,164
To znaczy, wiem
nie jesteś idealistą.

965
01:04:59,166 --> 01:05:00,999
Jesteś na to za mądry, więc

966
01:05:01,001 --> 01:05:02,869
co to mogło być, co?

967
01:05:03,070 --> 01:05:03,970
Oh.

968
01:05:04,037 --> 01:05:05,405
Och, ha.

969
01:05:06,173 --> 01:05:08,073
Czy może było to o jedno za dużo?

970
01:05:08,075 --> 01:05:11,845
straszny wujek Frank
specjalne gry z sardynkami?

971
01:05:13,147 --> 01:05:15,582
A teraz chcesz
patrzeć, jak świat płonie, co?

972
01:05:37,438 --> 01:05:39,839
<i>Owww, cholera!</i>

973
01:06:09,804 --> 01:06:10,903
Dobrze, że wygląda jak na swój wiek,
Ros,

974
01:06:10,905 --> 01:06:13,071
jest starym człowiekiem i
nie ma tego dużo więcej

975
01:06:13,073 --> 01:06:13,773
że może wziąć.

976
01:06:13,775 --> 01:06:16,110
Oto koncert.

977
01:06:16,310 --> 01:06:18,243
Przynieś mi klucz
i to się skończy.

978
01:06:18,245 --> 01:06:20,014
Jeśli tego nie zrobisz, nie będzie.

979
01:06:25,352 --> 01:06:26,384
Słyszeliśmy pojazdy.

980
01:06:26,386 --> 01:06:28,255
Wysłałem Baileya, żeby to zbadał.

981
01:07:08,730 --> 01:07:10,161
Muszę ci to dać, Charles.

982
01:07:10,163 --> 01:07:12,699
Twoja córka jest
bardzo dobrze wyszkolony.

983
01:07:12,867 --> 01:07:15,735
Postawiłbym na to pieniądze.

984
01:07:16,270 --> 01:07:17,202
Och, czy to właśnie to?

985
01:07:17,204 --> 01:07:17,870
Jakie to rozczarowujące.

986
01:07:17,872 --> 01:07:19,170
Myślałam, że będzie czarny.

987
01:07:19,172 --> 01:07:20,806
Cóż, jego myśli są czarne

988
01:07:20,808 --> 01:07:22,207
i wszystko co muszę zrobić,

989
01:07:22,209 --> 01:07:24,145
to przekręcić te zatrzaski.

990
01:07:24,779 --> 01:07:25,477
Błąd,

991
01:07:25,479 --> 01:07:26,779
zanim z tym wszystkim skończymy

992
01:07:26,781 --> 01:07:28,615
wyświadcz mi ogromną przysługę.

993
01:07:28,783 --> 01:07:30,181
w mojej kieszeni

994
01:07:30,183 --> 01:07:32,286
poproszę jedną z moich Cohib.

995
01:07:34,756 --> 01:07:35,922
Dlaczego nie?

996
01:07:42,162 --> 01:07:42,895
Ach,

997
01:07:42,897 --> 01:07:44,098
strasznie miły.

998
01:07:50,772 --> 01:07:52,738
Wypaliłbym to szybko
gdybym był tobą.

999
01:07:52,740 --> 01:07:53,906
Kiedy otwieram tę skrzynkę,

1000
01:07:53,908 --> 01:07:55,173
masz trzy minuty,

1001
01:07:55,175 --> 01:07:56,042
chyba że przyjdzie twoja córka

1002
01:07:56,044 --> 01:07:57,944
przebić się
te drzwi w ostatniej chwili.

1003
01:08:17,297 --> 01:08:18,998
Wybacz mi, droga Rozalind.

1004
01:08:19,601 --> 01:08:21,035
Sprawa jest otwarta.

1005
01:08:21,335 --> 01:08:22,869
Twój tata pali.

1006
01:08:23,538 --> 01:08:25,236
A czas na nikogo nie czeka.

1007
01:08:25,238 --> 01:08:26,606
Powiedz mi, co...

1008
01:08:29,242 --> 01:08:30,578
Co się z tobą stało, co?

1009
01:08:31,244 --> 01:08:32,812
Pewnego razu,
byłeś jednym z nas.

1010
01:08:32,814 --> 01:08:34,714
Tyle jest oczywiste.

1011
01:08:34,716 --> 01:08:36,949
Nic mi się nie stało, Charles.

1012
01:08:36,951 --> 01:08:38,517
Jestem dokładnie tym, kim mnie zrobili.

1013
01:08:38,519 --> 01:08:39,885
Zabójca.

1014
01:08:39,887 --> 01:08:41,255
Jak ty.

1015
01:08:42,189 --> 01:08:44,690
Ale wszystkie flagi i medale i

1016
01:08:44,692 --> 01:08:45,658
kodeksy honorowe, bzdury.

1017
01:08:45,660 --> 01:08:47,927
Pod koniec dnia,
To znaczy, ty i ja

1018
01:08:47,929 --> 01:08:50,596
Jesteśmy tylko pionkami za gotówkę.

1019
01:08:50,598 --> 01:08:53,100
Jedyna różnica jest taka
Muszę podać swoją cenę.

1020
01:08:54,434 --> 01:08:56,535
Był czas, kiedy ja
zgodziłbym się z tobą,

1021
01:08:56,537 --> 01:08:58,005
był po twojej stronie.

1022
01:08:58,506 --> 01:08:59,304
Ty?

1023
01:08:59,306 --> 01:09:00,773
Ach, oczywiście.

1024
01:09:00,775 --> 01:09:02,942
Jak myślisz, dlaczego
wyrzucili mnie?

1025
01:09:18,358 --> 01:09:20,693
<i>Ach, wziąłeś</i>
<i>większość moich ludzi padła.</i>

1026
01:09:20,728 --> 01:09:23,796
Pieniądze są dobre.
Jest co obejść.

1027
01:09:24,231 --> 01:09:25,263
Och, to jest

1028
01:09:25,265 --> 01:09:27,168
strasznie hojny z twojej strony.

1029
01:09:27,869 --> 01:09:29,869
Ale powiedziałem, że bym to zrobił.

1030
01:09:29,871 --> 01:09:31,938
Aż do trzeciej
dzisiaj rano.

1031
01:09:32,507 --> 01:09:33,471
W którym momencie?

1032
01:09:33,473 --> 01:09:35,376
Próbowałeś zabić moją córkę.

1033
01:09:35,810 --> 01:09:37,278
Wielkie nie, nie, co?

1034
01:09:37,477 --> 01:09:38,744
Jak człowiek sieje,

1035
01:09:38,746 --> 01:09:40,680
więc będzie żąć.

1036
01:09:42,984 --> 01:09:44,218
Dwie minuty.

1037
01:09:44,384 --> 01:09:46,353
Ona nie przyjdzie, wiesz.

1038
01:09:47,287 --> 01:09:49,789
Tylko... Jeszcze tylko jedno pytanie.

1039
01:09:49,891 --> 01:09:52,092
Nie dawało mi to spokoju przez całą noc.

1040
01:09:52,259 --> 01:09:53,860
Ci ludzie, których przyprowadziłeś,

1041
01:09:53,961 --> 01:09:55,762
Sześć z nich, prawda?

1042
01:09:55,897 --> 01:09:57,730
Zabawny numer. Dlaczego sześć?

1043
01:09:57,899 --> 01:10:00,367
To znaczy, znasz mnie.
Wiesz kim jestem.

1044
01:10:00,601 --> 01:10:02,403
Dlaczego przyniosłeś tylko sześć?

1045
01:10:09,043 --> 01:10:12,246
Pionek bierze, Rycerzu. Karol.

1046
01:10:16,050 --> 01:10:17,348
Rzuć to.

1047
01:10:17,350 --> 01:10:19,018
O nie, miałem to.

1048
01:10:19,020 --> 01:10:20,452
To jest SIG Sauer,

1049
01:10:20,454 --> 01:10:23,321
P226, dziewięciomilimetrowy Luger.

1050
01:10:23,323 --> 01:10:24,890
Lekkie, trwałe,

1051
01:10:24,892 --> 01:10:26,692
pokryty nitrylem
zjeżdżalnia ze stali nierdzewnej.

1052
01:10:26,694 --> 01:10:27,927
Tylko ten,

1053
01:10:27,929 --> 01:10:30,029
ma pojedynczy zestaw wyzwalacza włosów.

1054
01:10:30,031 --> 01:10:31,597
Zastrzel mnie, a ja zdejmę jednego.

1055
01:10:31,599 --> 01:10:33,465
On schodzi. Nic nie dostajesz.

1056
01:10:33,467 --> 01:10:34,734
Miałem to całkowicie pod kontrolą
kontrola.

1057
01:10:34,736 --> 01:10:36,370
Powiedziałem rzuć to!

1058
01:10:37,538 --> 01:10:38,472
Jak długo?

1059
01:10:38,973 --> 01:10:39,905
Może minutę.

1060
01:10:39,907 --> 01:10:41,375
Klucz.

1061
01:10:41,509 --> 01:10:42,443
Nie tutaj.

1062
01:10:43,044 --> 01:10:44,844
W takim razie jesteśmy w impasie i
wszyscy umrzemy.

1063
01:10:44,846 --> 01:10:46,411
Cóż, gdyby to był impas,

1064
01:10:46,413 --> 01:10:47,780
Myślę, że powinienem podać się do dymisji.

1065
01:10:47,782 --> 01:10:48,547
Rezygnować?

1066
01:10:48,549 --> 01:10:49,749
Rezygnować!

1067
01:10:51,919 --> 01:10:53,287
Wyszedłem!

1068
01:11:06,567 --> 01:11:08,335
Pamiętasz dla kogo pracujesz?

1069
01:11:25,352 --> 01:11:26,919
Nikt nie wraca
tam dziś wieczorem.

1070
01:11:26,921 --> 01:11:28,453
Nie, jeśli chcą
znowu wyjść.

1071
01:11:28,455 --> 01:11:29,522
Czekać.

1072
01:11:29,524 --> 01:11:30,790
Nie udało mi się wrócić do
uczelnia.

1073
01:11:30,792 --> 01:11:31,791
Co?

1074
01:11:31,793 --> 01:11:33,027
On jest tutaj.

1075
01:11:36,463 --> 01:11:38,097
W końcu idę po twoje
zemsta.

1076
01:11:38,099 --> 01:11:39,497
-Zemsta?
-Tak,

1077
01:11:39,499 --> 01:11:40,298
powiedział mi, co się stało

1078
01:11:40,300 --> 01:11:41,867
między nim
Juliana w Belfaście.

1079
01:11:41,869 --> 01:11:43,037
Co?

1080
01:11:44,404 --> 01:11:46,005
Czas rozstrzygnąć
bilans.

1081
01:11:46,007 --> 01:11:47,438
O czym ty mówisz?

1082
01:11:47,440 --> 01:11:48,908
Julian wziął trzy
kule tej nocy,

1083
01:11:48,910 --> 01:11:50,408
wszystko przeznaczone dla mojego ojca.

1084
01:11:50,410 --> 01:11:51,610
Bez tego człowieka byłby martwy.

1085
01:11:51,612 --> 01:11:52,511
Poczekaj chwilę.

1086
01:11:52,513 --> 01:11:53,344
Powiedziałeś... masz
bawił się mną.

1087
01:11:53,346 --> 01:11:54,981
-Powiedział mi, że został postrzelony.
-Tak, był.

1088
01:11:55,817 --> 01:11:58,483
Julian rzucił się na niego
i wziąłem resztę rund.

1089
01:11:58,485 --> 01:11:59,118
Nie chcę go zabić.

1090
01:11:59,120 --> 01:12:00,485
Chcę z nim porozmawiać.

1091
01:12:00,487 --> 01:12:01,452
Cóż, to wszystko nie ma teraz znaczenia.

1092
01:12:01,454 --> 01:12:03,524
Liczy się tylko to
nie dostaje klucza.

1093
01:12:03,858 --> 01:12:04,790
Słuchaj, rozumiem,

1094
01:12:04,792 --> 01:12:05,891
próbujesz nas chronić,

1095
01:12:05,893 --> 01:12:07,092
ale musisz nam powiedzieć
gdzie to ukryłeś.

1096
01:12:07,094 --> 01:12:08,493
Jeśli cokolwiek powinno
przydarzyło się tobie,

1097
01:12:08,495 --> 01:12:09,530
Nie daj Boże,

1098
01:12:10,031 --> 01:12:12,097
jedno z nas musi znaleźć
klucz, zanim to zrobi.

1099
01:12:12,099 --> 01:12:13,866
On ma rację, wiesz.

1100
01:12:15,069 --> 01:12:16,836
Co się stało z „tym, co ja
nie wiem, nie mogę ujawnić?”

1101
01:12:16,838 --> 01:12:17,837
No dalej, powiedz mu.

1102
01:12:17,839 --> 01:12:18,369
NIE!

1103
01:12:18,371 --> 01:12:19,470
To już mamy za sobą.

1104
01:12:19,472 --> 01:12:21,141
Wrócił do domku.

1105
01:12:22,009 --> 01:12:23,776
Widziałem cię w lustrze statku.

1106
01:12:23,778 --> 01:12:25,578
Widziałem, że to ukrywałeś
w szufladzie kuchennej.

1107
01:12:25,580 --> 01:12:27,514
Naprawdę myślisz, że się z tobą założę
zachować taką tajemnicę?

1108
01:12:28,549 --> 01:12:29,916
Dziękuję.

1109
01:12:33,788 --> 01:12:34,820
Ręce do góry!

1110
01:12:34,822 --> 01:12:36,190
To koniec, Hugh.

1111
01:12:36,624 --> 01:12:37,323
Z powrotem.

1112
01:12:37,325 --> 01:12:38,257
<i>-Rzuć to.</i>
-Rzuć to.

1113
01:12:38,259 --> 01:12:40,759
- Spadaj, odłóż to.
-Rzuć broń.

1114
01:12:40,761 --> 01:12:41,861
<i>Pozwól mi to zrobić.</i>

1115
01:12:41,863 --> 01:12:43,596
<i>Rzuć broń.</i>

1116
01:12:43,598 --> 01:12:45,132
Dół, dół, dół.

1117
01:12:47,101 --> 01:12:48,701
Co robisz?
i co to było w ogóle

1118
01:12:48,703 --> 01:12:50,501
--o kluczu.-
-Och, zamknij się.

1119
01:12:50,503 --> 01:12:52,071
Mamy tylko sekundy
zanim to strzeli

1120
01:12:52,073 --> 01:12:52,938
uciąć głowę zdrajcy.

1121
01:12:52,940 --> 01:12:53,806
Juliański.

1122
01:12:53,808 --> 01:12:55,642
Julian, nie, nie Julian.

1123
01:13:00,214 --> 01:13:01,448
Hugh?

1124
01:13:03,818 --> 01:13:05,052
Niemożliwe.

1125
01:13:07,154 --> 01:13:09,188
Byłem z nim.

1126
01:13:09,190 --> 01:13:10,923
Byliśmy razem.

1127
01:13:12,093 --> 01:13:14,126
Nie, zapomnij o tym.

1128
01:13:14,128 --> 01:13:15,661
Był z nami przez całą noc.

1129
01:13:15,663 --> 01:13:18,499
Kiedy ten psychol mnie miał
przebrany za indyka,

1130
01:13:18,599 --> 01:13:20,599
ani razu nie zapytał o Hugh.

1131
01:13:20,601 --> 01:13:22,336
Pytał tylko o ciebie.

1132
01:13:23,237 --> 01:13:25,070
To niczego nie dowodzi.

1133
01:13:25,072 --> 01:13:26,973
Kluczem była jego misja.

1134
01:13:27,208 --> 01:13:29,241
Głównym zagrożeniem był Hugh.

1135
01:13:29,243 --> 01:13:31,445
Wspomniałby
Hugh i on tego nie zrobił.

1136
01:13:33,714 --> 01:13:34,947
Mylisz się.

1137
01:13:40,721 --> 01:13:41,921
Zamrażać!

1138
01:13:41,923 --> 01:13:42,888
Ros, co robisz?

1139
01:13:42,890 --> 01:13:44,189
On jest zdrajcą. On musi umrzeć.

1140
01:13:44,191 --> 01:13:45,724
Nie za twoją rękę.

1141
01:13:45,726 --> 01:13:46,993
Co robisz?

1142
01:13:48,562 --> 01:13:49,563
Nie!

1143
01:13:50,798 --> 01:13:52,164
Jestem po twojej stronie.

1144
01:13:52,166 --> 01:13:53,599
Powiedz mi, że to nieprawda.

1145
01:13:53,601 --> 01:13:55,167
Co nie jest prawdą?
Nie rozumiem.

1146
01:13:55,169 --> 01:13:56,235
Powiedz mi, co nie jest prawdą.

1147
01:13:56,237 --> 01:13:58,305
<i>Czas decyzji, dzieciaku.</i>

1148
01:14:00,107 --> 01:14:01,273
Ten Merc.

1149
01:14:01,275 --> 01:14:03,242
Dlaczego go to nie obchodziło
gdzie byłeś?

1150
01:14:03,244 --> 01:14:04,843
Nie mam pojęcia. Spójrz,

1151
01:14:04,845 --> 01:14:06,647
Odkładam broń.

1152
01:14:07,114 --> 01:14:08,715
Ładne i łatwe.

1153
01:14:09,116 --> 01:14:10,617
Odkładam to.

1154
01:14:11,652 --> 01:14:12,686
Teraz ty.

1155
01:14:13,921 --> 01:14:15,622
Proszę, jestem po twojej stronie.

1156
01:14:15,790 --> 01:14:18,091
-Nie ufaj mu, Ros.
-Zamknąć się.

1157
01:14:18,659 --> 01:14:20,227
Odłóż to, kochanie.

1158
01:14:20,728 --> 01:14:23,197
Proszę, jestem po twojej stronie.
Odłóż to.

1159
01:14:23,764 --> 01:14:24,964
Odłóż to.

1160
01:14:30,538 --> 01:14:31,971
Nie chciałeś mnie
tu przyjść.

1161
01:14:31,973 --> 01:14:33,305
Byłeś przez całą noc
prosząc o klucz.

1162
01:14:33,307 --> 01:14:35,007
A kiedy powiedziałem ci, gdzie to jest

1163
01:14:35,009 --> 01:14:36,675
podniosłeś broń.

1164
01:14:36,677 --> 01:14:38,679
-Na niego.
-To było na mnie!

1165
01:14:38,980 --> 01:14:41,180
Jest to szczególne uczucie
zaczniesz patrzeć wstecz na broń

1166
01:14:41,182 --> 01:14:42,815
celując prosto w ciebie.

1167
01:14:42,817 --> 01:14:44,183
Nie zapomnę tego!

1168
01:14:44,185 --> 01:14:45,250
Wyobrażasz sobie różne rzeczy.

1169
01:14:45,252 --> 01:14:46,685
Po tym wszystkim, przez co przeszedłeś,

1170
01:14:46,687 --> 01:14:48,589
po tym wszystkim, przez co przeszliśmy.

1171
01:14:49,090 --> 01:14:50,289
Phil zostaje postrzelony,

1172
01:14:50,291 --> 01:14:52,759
ten drań Matthew w sejfie
dom.

1173
01:14:53,327 --> 01:14:54,561
Mateusz.

1174
01:14:54,762 --> 01:14:56,630
Zabójca w kryjówce.

1175
01:14:56,731 --> 01:14:58,499
Tak, chciałbym
byłem tam dla ciebie.

1176
01:14:58,699 --> 01:15:00,467
Nigdy nie powiedziałem ci jak ma na imię.

1177
01:15:02,837 --> 01:15:04,670
Czas podjąć
Rycerze zeszli z planszy.

1178
01:15:04,672 --> 01:15:05,772
Przepraszam.

1179
01:15:13,280 --> 01:15:14,013
Moja broń.

1180
01:15:14,015 --> 01:15:15,249
Jest załadowany.

1181
01:15:16,350 --> 01:15:17,082
Iść.

1182
01:15:17,084 --> 01:15:17,649
Nie pozwól mu.

1183
01:15:17,651 --> 01:15:18,484
Możesz się zamknąć.

1184
01:15:18,486 --> 01:15:20,886
Zostaw mnie. Masz
muszę z nią iść.

1185
01:15:20,888 --> 01:15:23,023
Nie. Ona to ma.

1186
01:15:23,157 --> 01:15:24,691
Zobaczymy się później.

1187
01:15:25,159 --> 01:15:26,325
Nie pozwól mu umrzeć.

1188
01:15:26,327 --> 01:15:27,461
-Iść!
-Iść!

1189
01:15:32,033 --> 01:15:33,766
Powinieneś był z nią iść.

1190
01:15:33,768 --> 01:15:35,269
Nie jest to konieczne.

1191
01:15:35,736 --> 01:15:38,438
-Więc od jak dawna wiesz?
-Około roku.

1192
01:15:38,639 --> 01:15:40,372
Mogłeś do mnie zadzwonić
wiesz? Poprosiłem o pomoc.

1193
01:15:40,374 --> 01:15:42,376
Czy powiedziałbyś tak?

1194
01:15:43,277 --> 01:15:45,379
Wykorzystałeś moją córkę.

1195
01:15:45,946 --> 01:15:47,447
Zrobiłbyś to samo.

1196
01:15:48,082 --> 01:15:49,248
Cóż, jeśli coś jej się stanie

1197
01:15:49,250 --> 01:15:50,651
Sam cię zastrzelę.

1198
01:15:50,851 --> 01:15:52,586
Jeśli coś jej się stanie,

1199
01:15:52,686 --> 01:15:54,187
Załaduję twoją broń.

1200
01:15:55,189 --> 01:15:57,524
Czyszczenie tego zajmie wieczność
wyłączone.

1201
01:16:09,703 --> 01:16:11,204
Szukasz tego?

1202
01:16:14,008 --> 01:16:14,940
Dlaczego ty?

1203
01:16:14,942 --> 01:16:16,075
Ze wszystkich ludzi
mogli zadzwonić,

1204
01:16:16,077 --> 01:16:17,342
dlaczego to musiałeś być ty?

1205
01:16:17,344 --> 01:16:18,545
To moja praca.

1206
01:16:19,013 --> 01:16:21,515
To wszystko było dla Ciebie,
wiesz, wszystko.

1207
01:16:21,916 --> 01:16:23,949
Nadchodzi „Ja nigdy
chciałem cię skrzywdzić”, przemówienie.

1208
01:16:23,951 --> 01:16:25,250
Oczywiście, że nigdy
chciałem cię skrzywdzić.

1209
01:16:25,252 --> 01:16:27,087
Dlaczego miałbym cię zastrzelić?

1210
01:16:27,955 --> 01:16:29,421
Pomyśl o pieniądzach
Mógłbym to zrobić.

1211
01:16:29,423 --> 01:16:31,090
Pomyśl o pieniądzach
mogliśmy zrobić.

1212
01:16:31,092 --> 01:16:32,157
Nadal moglibyśmy to zrobić.

1213
01:16:32,159 --> 01:16:33,258
Ty i ja.

1214
01:16:33,260 --> 01:16:34,528
Na zawsze.

1215
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
Pieniądze.

1216
01:16:35,863 --> 01:16:37,664
Czy o to właśnie chodzi?

1217
01:16:37,832 --> 01:16:39,064
No cóż, częściowo, ale

1218
01:16:39,066 --> 01:16:41,867
głównie chodzi o to, że trzeba
coś do pokazania w swoim życiu,

1219
01:16:41,869 --> 01:16:42,901
przeciwny,

1220
01:16:42,903 --> 01:16:44,369
bezwładne i niektóre,

1221
01:16:44,371 --> 01:16:45,971
zmyślone poczucie obowiązku.

1222
01:16:45,973 --> 01:16:48,340
Nie ma nic zmyślonego
o poczuciu obowiązku taty.

1223
01:16:48,342 --> 01:16:49,875
Twoja uczciwość,

1224
01:16:49,877 --> 01:16:50,809
to naiwność,

1225
01:16:50,811 --> 01:16:52,479
w innej balowej sukni.

1226
01:16:53,280 --> 01:16:54,381
Może.

1227
01:16:54,682 --> 01:16:56,783
Ale ma jedno
sprawa ponad pieniądze.

1228
01:16:57,151 --> 01:16:58,385
Zachwyć mnie.

1229
01:16:59,220 --> 01:17:01,755
Nikt nie może wziąć
integralność z dala od ciebie.

1230
01:17:02,056 --> 01:17:03,724
Tylko Ty możesz z tego zrezygnować.

1231
01:17:04,692 --> 01:17:05,858
Daj mi ten klucz,

1232
01:17:05,860 --> 01:17:06,792
Ros.

1233
01:17:06,794 --> 01:17:07,960
Nadal moglibyśmy to zrobić.

1234
01:17:07,962 --> 01:17:09,630
Mogliśmy jeszcze uciec.

1235
01:17:09,730 --> 01:17:11,498
Żadnej troski na świecie.

1236
01:17:12,066 --> 01:17:13,333
Przepraszam, Hugh.

1237
01:17:13,801 --> 01:17:15,535
Nie jestem gotowy, żeby z tego zrezygnować.

1238
01:17:15,736 --> 01:17:16,703
Cóż,

1239
01:17:17,238 --> 01:17:19,206
Jest mi bardziej przykro niż tobie.

1240
01:17:33,420 --> 01:17:35,187
Najsilniejszy spokój na planszy

1241
01:17:35,189 --> 01:17:36,623
nie jest Rycerzem.

1242
01:17:38,259 --> 01:17:39,660
To Królowa.

1243
01:17:48,135 --> 01:17:49,403
Dziękuję.

1244
01:17:52,907 --> 01:17:54,608
Julian jest już po operacji.

1245
01:17:55,276 --> 01:17:56,875
Mówią, że idzie
żeby wszystko było w porządku.

1246
01:17:56,877 --> 01:17:57,709
Oczywiście, że tak.

1247
01:17:57,711 --> 01:18:00,313
Kurwa,
został postrzelony tylko raz.

1248
01:18:00,447 --> 01:18:01,815
Skoro o tym mowa,

1249
01:18:02,249 --> 01:18:05,184
Myślałem, że powiedziałeś
Jemima nigdy nie wypada z zapłonu.

1250
01:18:05,186 --> 01:18:07,352
Nie. To co powiedziałem, to było to.

1251
01:18:07,354 --> 01:18:08,455
To,

1252
01:18:08,756 --> 01:18:10,389
nigdy mnie nie zawiódł.

1253
01:18:10,391 --> 01:18:11,525
Patrzeć.

1254
01:18:14,061 --> 01:18:15,729
Jezu, tato!

1255
01:18:16,030 --> 01:18:17,763
Myślałem, że ty
przełączył iglicę

1256
01:18:17,765 --> 01:18:19,599
albo wrzuć jakiś niewypał.

1257
01:18:19,800 --> 01:18:21,200
Boże, naprawdę jesteś szalony.

1258
01:18:21,202 --> 01:18:23,168
Wiesz, czasami
najlepszą broń

1259
01:18:23,170 --> 01:18:25,372
to ten, który nie strzela.

1260
01:18:25,773 --> 01:18:27,741
Nawet nie wiem
co to oznacza.

1261
01:18:28,209 --> 01:18:29,676
Nie, ja też nie.

1262
01:18:31,278 --> 01:18:33,580
Czy wiedziałeś wszystko?
razem z Hugh?

1263
01:18:35,282 --> 01:18:36,348
Boże.

1264
01:18:36,350 --> 01:18:37,282
Cóż...

1265
01:18:37,284 --> 01:18:38,116
Nie w 100%.

1266
01:18:38,118 --> 01:18:39,084
Och, nie 100.

1267
01:18:39,086 --> 01:18:39,920
Cóż,

1268
01:18:40,287 --> 01:18:41,755
może 50-50.

1269
01:18:41,855 --> 01:18:43,890
No cóż, być
całkowicie szczery,

1270
01:18:44,091 --> 01:18:46,326
może bardziej jak szczęśliwy traf.

1271
01:18:47,394 --> 01:18:50,230
Czy zawsze masz rację
nawet jeśli zgadujesz?

1272
01:18:52,032 --> 01:18:54,299
Myślę, że to coś więcej
jak talent, wiesz.

1273
01:18:54,301 --> 01:18:55,234
Pamiętaj, że w ostatniej chwili

1274
01:18:55,236 --> 01:18:57,537
słusznie
zadzwoniłeś, prawda? Więc,

1275
01:18:57,572 --> 01:18:59,439
Może masz
też masz talent?

1276
01:19:00,074 --> 01:19:01,775
Dostałem to od taty.

1277
01:19:03,377 --> 01:19:05,746
Tak, masz to od
twoja matka, prawda?

1278
01:19:12,886 --> 01:19:15,489
<i>No cóż, nie bądź obcy.</i>

1279
01:19:16,323 --> 01:19:17,590
Mam na myśli,

1280
01:19:17,592 --> 01:19:18,959
Jestem w pobliżu

1281
01:19:19,360 --> 01:19:21,594
w ten weekend, jeśli chcesz.

1282
01:19:21,596 --> 01:19:23,563
Mam plany na ten weekend.

1283
01:19:23,931 --> 01:19:24,564
Ty?

1284
01:19:24,566 --> 01:19:26,967
Nie masz planów.

1285
01:19:27,901 --> 01:19:29,002
Teraz tak.

1286
01:20:19,920 --> 01:20:22,722
Cóż, przynajmniej nie musimy
zapłacić wykonawcom.

1287
01:20:23,625 --> 01:20:25,157
Udało mi się przekonać Whitehalla

1288
01:20:25,159 --> 01:20:27,292
tę Operację
Pustynna Żmija była,

1289
01:20:27,294 --> 01:20:30,596
to był szalony pomysł słomianka
prowadzony przez Charlesa Knighta.

1290
01:20:30,598 --> 01:20:32,264
i jest po prostu cholernie szalony

1291
01:20:32,266 --> 01:20:34,068
na tyle, że go kupili.

1292
01:20:34,935 --> 01:20:36,770
Musimy jednak dokończyć tę grę.

1293
01:20:37,605 --> 01:20:39,004
Połóż tych Rycerzy na mat

1294
01:20:39,006 --> 01:20:40,740
i zabierz je ze stołu.

1295
01:20:41,075 --> 01:20:42,609
Na stałe.