1
00:04:07,840 --> 00:04:13,995
Negó la cruz para suicidarse, y
Luego enterrado en medio de un cruce de caminos.
2
00:04:14,160 --> 00:04:16,470
Muéstrame la lógica.
3
00:04:16,640 --> 00:04:19,439
¿Padre?
¿Qué?
4
00:04:19,880 --> 00:04:22,838
El diablo es una persona práctica.
5
00:04:23,000 --> 00:04:25,992
Si ella es una bruja,
es un pobre retorno de la inversión.
6
00:04:26,200 --> 00:04:29,397
¿Qué sabes sobre lógica?
Tengo oídos, padre.
7
00:04:29,560 --> 00:04:32,598
Aunque uno tiene muescas.
Porque me gusta la justicia.
8
00:04:32,760 --> 00:04:34,831
Te gustan los ladrones.
9
00:04:35,960 --> 00:04:37,394
Callarse la boca. Tú cavas.
10
00:05:01,880 --> 00:05:03,393
Cruzados.
11
00:05:07,840 --> 00:05:09,353
Despeja el camino, si quieres.
12
00:05:41,280 --> 00:05:46,753
Esto es para el entierro, de parte de mi señor.
Y las masas, por su alma.
13
00:05:51,800 --> 00:05:54,030
Esperar. ¿Lo has olvidado?
14
00:05:54,840 --> 00:05:58,071
Ella es la esposa de tu hermano.
Se suicidó. Córtale la cabeza.
15
00:05:58,600 --> 00:06:00,796
Y devuelve el hacha.
16
00:06:16,120 --> 00:06:17,679
¿Conoce este lugar, mi señor?
17
00:06:19,640 --> 00:06:22,712
¿Saber? Sé todo eso.
18
00:06:27,960 --> 00:06:29,951
Tu hermano, ¿has hablado con él?
19
00:06:30,120 --> 00:06:32,714
¿Cuál es el problema?
Todavía estaba arrestado.
20
00:06:32,880 --> 00:06:36,794
Tu hermana es responsable.
por los pecados de su esposa como los míos.
21
00:06:36,960 --> 00:06:39,474
Diferentes opiniones, mi señor.
22
00:06:39,640 --> 00:06:42,837
¿Ese funeral...?
Sí.
23
00:06:43,040 --> 00:06:45,919
¿Aun así no mutilaste a esa persona?
No.
24
00:06:46,080 --> 00:06:49,675
Bien. La ley puede ir demasiado lejos.
25
00:06:49,880 --> 00:06:54,431
Puede llegar demasiado lejos. me pregunto,
"¿Jesús lo haría de esa manera?"
26
00:06:54,640 --> 00:06:58,315
Están sucediendo tantas cosas en el mundo cristiano.
lo que Cristo no podría hacer.
27
00:06:58,480 --> 00:07:00,915
Deja ir a tu hermano.
No puedo vivir sin él.
28
00:07:01,080 --> 00:07:04,232
Hermano, mi señor obispo, eh...
29
00:07:04,440 --> 00:07:08,911
poseído por el diablo
y debe ser revisado.
30
00:07:09,080 --> 00:07:12,391
Tu hermano esta igual de loco
como tú. Él se aflige.
31
00:07:12,560 --> 00:07:16,190
Sin tu hermano no puedo
terminar mi iglesia. Déjalo salir.
32
00:07:16,360 --> 00:07:23,118
Y dale esto y dile que es
es el centro de mi oración.
33
00:08:16,040 --> 00:08:18,077
El obispo te necesita.
34
00:08:18,240 --> 00:08:20,800
Déjalo ir.
A tus pies.
35
00:08:20,960 --> 00:08:26,797
Esto no es el cielo, esto es el mundo.
Y hay un problema con eso.
36
00:08:44,440 --> 00:08:49,355
No te hagas daño.
Otro chico siempre es bueno para eso.
37
00:09:08,480 --> 00:09:11,359
- ¿Y qué pasa con Jerusalén?
- ¿Jerusalén?
38
00:09:11,520 --> 00:09:13,955
En peligro, mi señor. Como siempre.
39
00:09:14,120 --> 00:09:17,158
Nos quedamos allí desafiando
Sarracenos desde hace más de 100 años.
40
00:09:17,360 --> 00:09:23,959
Los sarracenos, como los llamáis, lo tienen ahora.
unidos en Egipto, Siria y toda Arabia.
41
00:09:24,160 --> 00:09:28,199
Sarracenos y alguien nuevo.
Saladino, su rey.
42
00:09:28,360 --> 00:09:29,475
Saladino.
43
00:09:31,320 --> 00:09:32,594
Algarabía.
44
00:09:34,640 --> 00:09:38,873
Muy bien.
Pero no bebes.
45
00:09:39,040 --> 00:09:42,795
Un caballero debe ser un caballero,
un monje un monje.
46
00:09:42,960 --> 00:09:46,112
Hermano...
No ambas cosas al mismo tiempo. Eso es lo que dije.
47
00:09:46,280 --> 00:09:49,318
Ahora, puede que esté pasado de moda...
48
00:09:49,520 --> 00:09:55,789
pero para trofeos,
Tengo un artesano, un herrero.
49
00:09:55,960 --> 00:09:58,349
O de hecho lo he hecho.
50
00:09:59,680 --> 00:10:03,992
¿Quién fue el hijo del herrero de mi tiempo?
¿Es herrero ahora?
51
00:10:04,160 --> 00:10:07,198
Balian, el mayor.
52
00:10:07,360 --> 00:10:13,436
Su hijo murió. Su esposa cayó en un
melancolía, no quiere atender a razones.
53
00:10:13,600 --> 00:10:15,671
Se suicidó.
54
00:10:15,840 --> 00:10:20,437
Esto sucede. ¿Pero qué es para ti?
55
00:10:21,840 --> 00:10:23,353
Problemas personales.
56
00:10:29,360 --> 00:10:33,877
Han pasado seis y 20 años desde que
El hermano tomó la cruz y ahora ha regresado.
57
00:10:34,040 --> 00:10:37,556
el verdadero barón
del reino de Jerusalén.
58
00:10:37,720 --> 00:10:43,875
Cómo es para muchos más jóvenes
hermano? Sin heredero, me llegó.
59
00:10:44,040 --> 00:10:47,749
Y así a ti.
Luego agradecí a las estrellas por mi tío.
60
00:11:19,320 --> 00:11:24,349
Su tumba está aquí. ¿O está ahí? Ey.
61
00:11:24,520 --> 00:11:30,516
Me temo que no puedo decirte exactamente
ubicación. No estuve presente en el funeral.
62
00:11:34,000 --> 00:11:37,470
Llámame mentiroso. Tienes una razón.
63
00:11:41,760 --> 00:11:43,956
Nunca te defiendes.
64
00:11:48,160 --> 00:11:50,356
¿Mmm? ¿Mmm?
65
00:11:51,960 --> 00:11:57,433
Siempre pones la otra mejilla. creo que
que te concebiste sin pecado.
66
00:11:58,360 --> 00:12:00,271
Eso es un pecado.
67
00:13:15,520 --> 00:13:16,555
Trabajaremos.
68
00:13:40,080 --> 00:13:42,071
¡Vamos, te dije que dejaras de hacer eso ahora!
69
00:13:50,960 --> 00:13:55,431
- Ese es el hombre, ese es el hombre.
- Eres un protector, ¿eh?
70
00:13:55,600 --> 00:13:59,036
Un artesano, según
vuestro maestro y este sacerdote.
71
00:13:59,200 --> 00:14:01,999
Tienes mi solidaridad y bendiciones.
72
00:14:02,160 --> 00:14:07,758
Tu esposa muerta y tu hijo muerto
hoy es el tema de mis oraciones.
73
00:14:08,920 --> 00:14:13,596
Necesitamos todos estos caballos.
Necesitamos comida. Y pagaremos.
74
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Él dijo que sí.
75
00:14:17,920 --> 00:14:20,560
¿Has matado?
¿Has matado?
76
00:14:26,840 --> 00:14:29,593
Había construido una gran máquina para los asedios.
77
00:14:31,880 --> 00:14:35,077
Ha construido una máquina de guerra.
quien arrojó la piedra más grande.
78
00:14:35,960 --> 00:14:38,236
También funciona muy bien en plata.
79
00:14:39,800 --> 00:14:43,316
Será uno de los pocos en tu viaje.
Vale más vivo que muerto.
80
00:14:43,880 --> 00:14:45,029
Callarse la boca.
81
00:14:52,600 --> 00:14:56,594
¿Has estado alguna vez en la guerra?
Sobre caballo.
82
00:14:57,040 --> 00:14:59,998
Como ingeniero también.
¿Contra quién y por quién estás luchando?
83
00:15:00,760 --> 00:15:05,834
Por un maestro contra otro,
en un momento inolvidable.
84
00:15:06,640 --> 00:15:09,473
Ahora hay mejores juegos.
Un dios contra otro.
85
00:15:10,240 --> 00:15:12,834
El salario es proporcional.
Ja ja. Eso ya se lo dije.
86
00:16:04,440 --> 00:16:07,193
¿Todavía das consejos?
¿Qué sugieres en el futuro?
87
00:16:08,720 --> 00:16:10,757
Sí, mi señor.
88
00:16:11,320 --> 00:16:15,234
Pero sepan que este hombre, balian,
de luto por su esposa.
89
00:16:25,960 --> 00:16:27,359
¿Qué dijo?
90
00:16:28,400 --> 00:16:31,233
"¿Qué es un hombre?
¿Quién no hace el mundo mejor? "
91
00:16:31,400 --> 00:16:33,232
Déjame con este hombre.
92
00:16:40,520 --> 00:16:44,434
Dios nos ha hecho humanos.
Todos tenemos que sufrir.
93
00:16:45,600 --> 00:16:48,558
Yo también he perdido.
94
00:16:54,760 --> 00:16:59,914
Algunos dicen que Jerusalén es el centro
mundo para pedir perdón.
95
00:17:00,080 --> 00:17:05,758
Pero yo mismo lo estoy denunciando aquí. Ahora.
96
00:17:17,200 --> 00:17:19,476
Sé tu nombre.
97
00:17:26,960 --> 00:17:30,112
Conozco a tu madre.
98
00:17:32,960 --> 00:17:37,272
Para ser educado, debería decir
que va en contra de sus objeciones.
99
00:17:37,480 --> 00:17:40,836
Pero soy el hermano del maestro
y no tuvo otra opción.
100
00:17:41,000 --> 00:17:44,118
Pero no lo forcé.
101
00:17:52,160 --> 00:17:55,073
Tengo que pedirte perdón.
102
00:18:13,960 --> 00:18:17,032
Soy Godfrey, barón de Ibelin.
103
00:18:17,200 --> 00:18:20,556
Tengo 100 soldados en Jerusalén.
104
00:18:20,720 --> 00:18:25,635
Si quieres venir conmigo,
Tendrás vida...
105
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
y te lo agradecerás.
Ahí está.
106
00:18:29,960 --> 00:18:34,158
Quienquiera que sea, mi señor, mi lugar está aquí.
107
00:18:34,320 --> 00:18:37,517
Lo que lo convierte en el lugar donde estás ahora está muerto.
108
00:18:43,640 --> 00:18:48,999
Nunca me volverás a ver.
Si quieres algo de mí, tómalo ahora.
109
00:18:51,840 --> 00:18:53,239
No quiero nada.
110
00:18:53,960 --> 00:18:57,032
Lamento tus problemas.
Dios te proteja.
111
00:19:17,800 --> 00:19:20,235
Jerusalén es fácil de encontrar.
112
00:19:20,400 --> 00:19:26,078
Llegas a un lugar donde los hombres hablan italiano y
Sigue así hasta que digan algo más.
113
00:19:26,240 --> 00:19:29,517
Fuimos con messina. Adiós.
114
00:20:07,280 --> 00:20:10,193
El pueblo no te quiere.
115
00:20:12,120 --> 00:20:16,114
Cuando el viejo maestro muera,
te echarán.
116
00:20:20,280 --> 00:20:23,591
Cuando el obispo murió, eso era seguro.
117
00:20:24,440 --> 00:20:26,431
Y tomaste mi propiedad.
118
00:20:26,640 --> 00:20:28,870
Iglesia.
Tú.
119
00:20:29,040 --> 00:20:34,797
Te llevarán a Jerusalén.
Lejos de todo esto.
120
00:20:34,960 --> 00:20:37,190
Lo configuré.
121
00:20:40,640 --> 00:20:45,794
Te juro que no tendrás paz
mientras te quedes aquí.
122
00:20:47,520 --> 00:20:50,478
Nadie necesita más un mundo nuevo.
123
00:20:51,680 --> 00:20:55,594
Imagina que tus pecados y tu dolor desaparecen.
124
00:20:56,640 --> 00:20:58,278
Todo.
125
00:21:09,640 --> 00:21:11,836
Si tomas la cruzada...
126
00:21:12,520 --> 00:21:15,638
Puedes liberar a tu esposa
posición en el infierno.
127
00:21:15,800 --> 00:21:20,715
Lo puse con cuidado.
Se suicidó. Está en el infierno.
128
00:21:22,160 --> 00:21:24,231
A pesar de lo que hizo allí
sin cabeza...
129
00:22:44,720 --> 00:22:46,438
Espera aquí.
130
00:23:03,080 --> 00:23:08,029
¿Has venido a matarme?
Incluso hoy en día, no es fácil.
131
00:23:08,600 --> 00:23:10,159
¿Bien?
132
00:23:17,800 --> 00:23:19,473
Ya terminé...
133
00:23:21,720 --> 00:23:23,597
asesinato.
134
00:23:24,560 --> 00:23:26,790
¿No lo somos todos?
135
00:23:26,960 --> 00:23:30,954
¿Es eso cierto en Jerusalén?
¿Puedo borrar mis pecados?
136
00:23:31,720 --> 00:23:35,350
¿Y el de mi esposa? ¿Es eso cierto?
137
00:23:35,520 --> 00:23:37,830
Podemos descubrirlo juntos.
138
00:23:40,480 --> 00:23:41,800
Muestra tu mano.
139
00:24:31,200 --> 00:24:33,476
Toma eso. Veamos de qué estás hecho.
140
00:24:33,640 --> 00:24:35,039
Su mano está herida, mi señor.
141
00:24:35,200 --> 00:24:36,235
Una vez peleé dos días...
142
00:24:36,400 --> 00:24:38,676
con una flecha a través de mis testículos.
Ah.
143
00:24:47,840 --> 00:24:51,196
Nunca uses una guardia baja. Luchaste bien.
144
00:24:51,840 --> 00:24:53,877
Trabajemos en tus habilidades.
145
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
Lleva guardaespaldas altos...
146
00:25:00,160 --> 00:25:01,389
así.
147
00:25:01,560 --> 00:25:05,394
Los italianos la llaman la posta del Falcone,
guardia del águila.
148
00:25:05,560 --> 00:25:07,551
Atacas desde arriba. Como esto.
149
00:25:10,000 --> 00:25:12,879
Hacer. La espada es más recta.
150
00:25:13,880 --> 00:25:17,396
Vamos. Piernas hacia atrás.
Doble las rodillas. La espada es más recta.
151
00:25:20,000 --> 00:25:21,035
Defiéndete.
152
00:25:24,160 --> 00:25:26,436
La hoja no es la única parte de una espada.
153
00:25:30,360 --> 00:25:31,395
Ataque.
154
00:25:40,000 --> 00:25:41,035
¿Puedo pedir permiso?
155
00:25:48,600 --> 00:25:49,749
Atención.
156
00:26:13,120 --> 00:26:14,394
¿Qué es esto?
157
00:26:25,800 --> 00:26:27,598
Tío.
Sobrino.
158
00:26:27,760 --> 00:26:31,276
Tienes un hombre, balian,
que mató a un sacerdote, su hermano.
159
00:26:32,080 --> 00:26:35,789
Mis padres me demandaron
y al señor obispo para traerlo de regreso.
160
00:26:44,160 --> 00:26:47,994
Lo que dijo era verdad.
Tienen derecho a llevarme.
161
00:26:48,160 --> 00:26:53,155
Yo digo que es inocente de los cargos.
Si dices que es culpable, lucharemos.
162
00:26:53,320 --> 00:26:58,474
Dios decidirá la verdad. mi alemán
Mi amigo es un estudiante de derecho cercano.
163
00:26:58,640 --> 00:27:01,359
Sólo dámelo.
Lucharé contigo por algo más.
164
00:27:02,160 --> 00:27:06,677
Tío, es un asesino.
Yo también.
165
00:27:10,320 --> 00:27:14,518
Quien muera aquí hoy,
Definitivamente estarás entre ellos.
166
00:27:15,240 --> 00:27:18,471
Eres mi tío. Tengo que dejarte paso.
167
00:27:19,360 --> 00:27:20,794
¡Eh! ¡Eh!
168
00:27:31,360 --> 00:27:32,395
¡Enrique!
169
00:27:34,800 --> 00:27:35,835
A los lados.
170
00:29:44,040 --> 00:29:46,270
Gracias mi hermano por el amor.
171
00:30:24,880 --> 00:30:28,794
Soy hijo de Roger de...
Quítate el casco cuando me hables.
172
00:30:37,880 --> 00:30:40,838
Soy hijo de Roger de Cormier.
173
00:30:47,000 --> 00:30:51,039
Se me dio el privilegio de la redención.
174
00:30:52,040 --> 00:30:54,031
Esto es cierto.
175
00:31:31,520 --> 00:31:32,919
Bueno, rompiste la flecha.
176
00:31:34,760 --> 00:31:40,199
Si se rompe una costilla,
la médula puede entrar en la sangre...
177
00:31:40,360 --> 00:31:44,149
en cuyo caso lo harás
fiebre y muerte.
178
00:31:44,320 --> 00:31:48,279
O se formará un quiste y vivirás.
179
00:31:50,720 --> 00:31:55,669
Estás en manos de dios.
¿Me darás un poco más de vino?
180
00:32:07,760 --> 00:32:12,550
No es que no tengan derecho
llevarte. Esa es su forma de preguntar.
181
00:32:14,040 --> 00:32:16,395
Tienen derecho a llevarme.
182
00:32:18,840 --> 00:32:20,956
Y yo también.
183
00:32:36,040 --> 00:32:43,117
Matar a un infiel, dijo el Papa,
no asesinato. Es el camino al cielo.
184
00:32:44,360 --> 00:32:50,595
Matar a un infiel, dijo el Papa,
no asesinato. Es el camino al cielo.
185
00:32:55,960 --> 00:33:01,160
Matar a un infiel, dijo el Papa,
no asesinato. Es el camino al cielo.
186
00:33:09,320 --> 00:33:12,711
Adónde vas
A Jerusalén, hermano.
187
00:33:12,880 --> 00:33:16,635
¿En qué calle?
Alguien lo sabe.
188
00:33:17,360 --> 00:33:18,714
Dios lo sabe.
189
00:33:33,080 --> 00:33:37,358
¿Cuándo pararemos esta locura?
Esto me llamaría inmediatamente la atención.
190
00:33:45,240 --> 00:33:46,594
¿Quién es este?
191
00:33:48,640 --> 00:33:50,677
Mi hijo.
192
00:33:54,240 --> 00:34:00,350
¿Pelearé contigo cuando tú...?
Todavía capaz de hacer bastardos. Ja, ja, ja.
193
00:34:00,640 --> 00:34:03,871
conozco a tu madre
cuando hizo el suyo.
194
00:34:04,640 --> 00:34:07,154
Por suerte tu también
viejo se convirtió en uno mío.
195
00:34:09,720 --> 00:34:11,074
Todo se resolverá.
196
00:35:11,960 --> 00:35:15,237
¿Sabes qué hay en tierra santa?
197
00:35:16,440 --> 00:35:17,953
Nuevo Mundo.
198
00:35:18,960 --> 00:35:24,797
Un hombre que en Francia no tenía hogar,
es, en tierra santa, el gobernante de una ciudad.
199
00:35:24,960 --> 00:35:29,238
Él es el gobernante de una ciudad.
mendigando en la cuneta.
200
00:35:29,440 --> 00:35:31,750
Allí, en el fin del mundo...
201
00:35:31,920 --> 00:35:37,791
no eres lo que naciste para ser,
sino lo que tienes dentro de ti para convertirte.
202
00:35:37,960 --> 00:35:42,318
Espero encontrar el perdón.
Eso es todo lo que sé.
203
00:35:46,640 --> 00:35:49,678
Cualquiera que sea tu posición,
eres de mi casa.
204
00:35:49,880 --> 00:35:53,919
Y eso significa que lo harás
sirvió al rey de Jerusalén.
205
00:35:54,080 --> 00:35:56,435
¿Qué podría pedirle un rey a un hombre como yo?
206
00:35:58,160 --> 00:36:01,596
Un mundo mejor que nunca.
207
00:36:02,640 --> 00:36:04,995
Reino de la conciencia.
208
00:36:05,960 --> 00:36:07,314
Reino de los cielos.
209
00:36:08,400 --> 00:36:11,438
Hay paz entre ellos
Cristianos y musulmanes.
210
00:36:11,600 --> 00:36:17,198
Vivimos juntos.
O, entre Saladino y Raja, lo intentamos.
211
00:36:17,960 --> 00:36:22,079
¿Crees que ese profano
al final de la cruzada?
212
00:36:22,240 --> 00:36:23,389
Así es.
213
00:36:24,520 --> 00:36:30,152
Hija mía, todos vosotros sois mis supervivientes.
No me decepciones.
214
00:36:34,880 --> 00:36:38,396
Cuando tomamos la tierra santa,
Tomamos el puerto comercial de sarraceno.
215
00:36:38,920 --> 00:36:44,074
Entonces, los barcos italianos trajeron seda y especias,
y peregrinos, si tienen dinero.
216
00:36:47,440 --> 00:36:51,877
E Italia se hizo rica,
como pretendía el salvador.
217
00:36:56,000 --> 00:36:58,719
¿Quién es ese hombre?
Musulmán.
218
00:37:00,280 --> 00:37:01,600
Sarracenos.
219
00:37:02,160 --> 00:37:06,233
¿Y se les permite orar?
Si pagan impuestos.
220
00:37:09,480 --> 00:37:13,394
"Gracias a Dios.
Es apropiado elogiarlo. "
221
00:37:13,560 --> 00:37:14,880
Suena como nuestras oraciones.
222
00:37:22,640 --> 00:37:24,074
Esto es bueno.
223
00:37:32,560 --> 00:37:38,875
Cuando el rey murió, Jerusalén
no habrá lugar para amigos musulmanes...
224
00:37:39,040 --> 00:37:43,637
o traidores al mundo cristiano,
como tu padre
225
00:37:44,400 --> 00:37:47,756
Soy un hombre de lusignan.
226
00:37:48,360 --> 00:37:50,749
Recuerda ese nombre.
227
00:37:50,920 --> 00:37:52,877
Y yo.
228
00:37:57,080 --> 00:37:58,115
Sólo guárdalo.
229
00:37:59,480 --> 00:38:00,754
Dios mío.
230
00:38:02,440 --> 00:38:06,115
¿Cómo montarás?
si no tienes un palo para golpear al caballo?
231
00:38:09,640 --> 00:38:12,314
Un día será rey en Jerusalén.
232
00:38:15,320 --> 00:38:17,357
Santa madre de Dios, ruega por nosotros...
233
00:38:27,640 --> 00:38:28,994
Balian.
234
00:38:33,640 --> 00:38:35,153
(Resopla)'-
235
00:38:45,280 --> 00:38:46,998
No puedo ir más lejos.
236
00:38:56,040 --> 00:38:57,439
Ponte de rodillas.
237
00:39:20,320 --> 00:39:23,233
Se valiente en
enfrentar a tu enemigo.
238
00:39:23,400 --> 00:39:26,916
Se valiente y honesto
para que Dios te ame.
239
00:39:27,080 --> 00:39:31,278
Habla siempre la verdad,
incluso si esto te lleva a la muerte.
240
00:39:31,440 --> 00:39:35,877
Protege a los indefensos y no hagas nada malo.
241
00:39:36,040 --> 00:39:38,714
Ese es tu juramento.
242
00:39:46,800 --> 00:39:48,438
Y eso es lo que recuerdas.
243
00:39:57,200 --> 00:40:00,033
Surgió un caballero y barón Ibelin.
244
00:40:12,840 --> 00:40:14,956
Defiende al rey.
245
00:40:15,960 --> 00:40:19,237
Si el rey ya no existe,
proteger a las personas.
246
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
Ya es hora, mi señor,
confesarse a dios, no a tu hijo.
247
00:40:27,080 --> 00:40:29,754
¿Estás arrepentido de todos tus pecados?
248
00:40:29,920 --> 00:40:33,197
Para todos menos uno.
249
00:40:57,440 --> 00:41:00,273
Navegas ahora hacia Jerusalén,
tal como tu padre quería.
250
00:41:00,440 --> 00:41:04,115
Haré un seguimiento esta semana.
Nuestro viaje es peligroso.
251
00:41:04,280 --> 00:41:08,433
Si dios tiene un propósito para ti allí,
él te mantendrá a salvo en sus manos.
252
00:41:09,400 --> 00:41:10,993
Si no...
253
00:41:12,760 --> 00:41:13,989
Dios te bendiga.
254
00:44:36,040 --> 00:44:38,759
Dijo que era su caballo.
255
00:44:39,440 --> 00:44:43,434
¿Por qué es ese el caballo?
Porque está en su tierra.
256
00:44:44,000 --> 00:44:46,674
Saqué este caballo del mar.
257
00:44:55,680 --> 00:45:00,800
Dijo que eras un gran mentiroso, y él era
Luchará contigo porque eres un mentiroso.
258
00:45:00,960 --> 00:45:05,352
No tengo ganas de pelear.
Entonces tienes que darle el caballo.
259
00:45:11,240 --> 00:45:12,674
No.
260
00:45:26,600 --> 00:45:27,749
¡Lucha conmigo justamente!
261
00:45:29,120 --> 00:45:33,671
¿Por qué? ¿Por qué debería ser así?
Y yo soy el barón Lbelin.
262
00:45:41,680 --> 00:45:47,710
Dijo que el barón Ibelin era viejo.
Lo conoció en Damasco.
263
00:45:47,880 --> 00:45:49,234
Soy el nuevo.
264
00:46:00,080 --> 00:46:01,195
¡Detener!
265
00:46:08,240 --> 00:46:09,719
¡Suficiente!
266
00:46:10,720 --> 00:46:11,949
¡Detener!
267
00:46:16,080 --> 00:46:17,195
¡Ibelín, ya basta!
268
00:46:18,680 --> 00:46:20,114
¡Ibelín! ¡Detener!
269
00:46:41,800 --> 00:46:44,599
lo has tomado muy bien
que he matado a tu amo.
270
00:46:44,760 --> 00:46:47,434
Era el fin de su tiempo.
271
00:46:48,600 --> 00:46:50,591
Todo es como Dios quiere que sea.
272
00:46:54,720 --> 00:46:57,109
Ahora termina esto.
273
00:47:14,840 --> 00:47:15,989
Llévame a Jerusalén.
274
00:48:18,960 --> 00:48:20,473
Un caballo muy bonito.
275
00:48:22,840 --> 00:48:26,879
Toma el caballo y ocúpate de tus asuntos.
276
00:48:27,760 --> 00:48:33,472
Este es tu premio de batalla. soy tuyo
prisionero, tu esclavo deberías querer.
277
00:48:33,640 --> 00:48:36,678
He sido esclavo o muy cercano a uno.
278
00:48:36,840 --> 00:48:41,357
nunca lo guardaré
ni sufrir nada para salvarse. Ir.
279
00:48:49,360 --> 00:48:53,354
El hombre que mataste era terrible.
Gran arrogancia entre los musulmanes.
280
00:48:54,120 --> 00:48:57,875
Su nombre es mommad al fais.
Rezaré por él.
281
00:48:59,000 --> 00:49:04,791
Tus cualidades serán conocidas entre tus enemigos.
Antes de conocerlos, amigo mío.
282
00:49:15,280 --> 00:49:19,399
Viejo, ¿dónde está?
¿Que Cristo fue crucificado?
283
00:50:02,800 --> 00:50:07,112
Oh Dios, ¿qué quieres de mí?
284
00:50:43,360 --> 00:50:47,035
¿Cómo puedes estar en el infierno?
¿Cuándo estuviste en mi corazón?
285
00:51:30,880 --> 00:51:33,679
Ya debes conocerlo.
¿Qué?
286
00:51:33,840 --> 00:51:37,595
Porque llevas la espada de Godfrey,
Ya debes conocerlo.
287
00:51:40,840 --> 00:51:43,719
Hice.
Un chico de mi tamaño.
288
00:51:50,040 --> 00:51:52,714
Sí.
Y ojos verdes.
289
00:51:57,880 --> 00:51:59,075
Azul.
290
00:52:05,520 --> 00:52:07,397
Ven con nosotros...
291
00:52:08,200 --> 00:52:09,713
Dios mío.
292
00:52:32,200 --> 00:52:34,430
No, no. Dame la toalla.
293
00:52:35,920 --> 00:52:38,230
Dame la toalla. Dame la toalla.
294
00:53:11,200 --> 00:53:13,840
Un hombre que en Francia no tiene hogar...
295
00:53:14,000 --> 00:53:17,470
está, en tierra santa,
gobernante de una ciudad.
296
00:53:49,160 --> 00:53:52,471
Detente, lo estás lastimando.
297
00:53:53,000 --> 00:53:56,231
Guau guau
298
00:54:13,680 --> 00:54:16,877
¿Dónde está tu maestro?
No tengo nada.
299
00:54:19,520 --> 00:54:21,033
Dame agua.
300
00:54:35,040 --> 00:54:36,155
Gracias por la bebida.
301
00:54:40,120 --> 00:54:43,192
Si ves a Balian,
El hijo de Godofredo...
302
00:54:43,360 --> 00:54:45,237
Dile que Sibylla llamó.
303
00:54:56,880 --> 00:54:59,394
Entonces, ¿cómo encuentras Jerusalén?
304
00:55:00,080 --> 00:55:06,110
Dios no me habla.
Incluso en el monte donde murió Cristo.
305
00:55:06,280 --> 00:55:08,920
Estoy más allá de la gracia de Dios.
306
00:55:09,080 --> 00:55:13,392
Nunca he oído hablar de eso.
Sin embargo, parece...
307
00:55:14,760 --> 00:55:19,596
He perdido mi religión.
No le doy importancia a la religión.
308
00:55:19,760 --> 00:55:23,390
Con la palabra "religión" he visto locura
fanáticos de todas las denominaciones...
309
00:55:23,600 --> 00:55:25,238
llama la voluntad de Dios.
310
00:55:25,400 --> 00:55:29,951
He visto demasiada religión
a los ojos de demasiados asesinos.
311
00:55:30,920 --> 00:55:34,436
Santidad en la acción justa...
312
00:55:34,600 --> 00:55:38,753
y coraje en su nombre
que no pueden defenderse.
313
00:55:38,960 --> 00:55:40,837
Y Dios mío...
314
00:55:44,120 --> 00:55:49,718
La voluntad de Dios está aquí y aquí.
315
00:55:49,920 --> 00:55:53,914
Por lo que decides hacer cada día,
serás un buen hombre...
316
00:55:54,880 --> 00:55:56,598
o no.
317
00:55:57,960 --> 00:55:58,960
ven
318
00:56:23,640 --> 00:56:26,792
El rey se reconcilió
con ensalada en estos últimos seis años.
319
00:56:27,000 --> 00:56:30,595
Él sostiene a Jerusalén
como un lugar para orar por todas las religiones...
320
00:56:30,760 --> 00:56:33,832
tal como lo hicieron los musulmanes antes de nuestra llegada.
321
00:56:34,040 --> 00:56:37,829
Estas personas eran caballeros. Matan a los árabes.
322
00:56:44,040 --> 00:56:48,989
Entonces quieren morir por lo que es el Papa.
les ordenará que lo hagan.
323
00:56:49,160 --> 00:56:54,519
Sí, pero no Cristo, creo.
O este rey.
324
00:57:07,840 --> 00:57:10,798
¿Quién dijo que estaba asaltando?
El testigo...
325
00:57:11,520 --> 00:57:16,674
toda Jerusalén, los dioses santos y yo.
326
00:57:16,840 --> 00:57:22,040
Ese testigo, si lo llamas así,
son sarracenos. Él está mintiendo.
327
00:57:22,200 --> 00:57:27,400
Llegará un día, Reynald de Chatillon,
cuando no esté protegido por su título.
328
00:57:27,880 --> 00:57:30,520
Oh, ¿cuándo sucederá eso?
329
00:57:30,720 --> 00:57:34,679
Avísame, Tiberíades, cuando los hombres sean iguales.
y el reino de los cielos ha llegado.
330
00:57:34,840 --> 00:57:38,674
Los Templarios habían sido ahorcados
por el ataque que sé que ordenaste.
331
00:57:40,320 --> 00:57:43,233
Pruébalo. esperaré
en la corteza hasta que lo hagas.
332
00:57:43,440 --> 00:57:47,593
El rey tomará
Tu castillo de corteza, reynald.
333
00:57:47,760 --> 00:57:51,719
Intenta tomarlo, tiberias. Voy a estar allí.
334
00:58:00,520 --> 00:58:04,195
No puedo proteger tu caravana excepto tú
Aceptó ser escoltado por nuestros soldados.
335
00:58:04,360 --> 00:58:09,355
Hago negocios para ganar dinero, no para
ofender a Dios al asociarse con cristianos.
336
00:58:09,520 --> 00:58:13,434
Pero aceptarás oro cristiano.
El oro es oro.
337
00:58:16,120 --> 00:58:17,155
Por supuesto.
338
00:58:20,520 --> 00:58:22,716
Mi señor, Tiberíades.
339
00:58:30,600 --> 00:58:32,557
Dios mío.
340
00:58:35,280 --> 00:58:36,918
Así es.
341
00:58:38,400 --> 00:58:42,109
Eres el hijo de tu padre.
Él es mi amigo.
342
00:58:42,280 --> 00:58:44,396
Soy todo tuyo.
343
00:58:45,240 --> 00:58:48,437
Godfrey está muerto.
Podría haber llegado en un mejor momento.
344
00:58:48,600 --> 00:58:50,352
Venir.
345
00:58:51,480 --> 00:58:55,439
Los gritos estaban en las calles.
Mataste a un gran gobernante de Siria.
346
00:58:56,520 --> 00:59:02,198
El propio Saladino envió un mensaje.
que tu lucha no destruya la paz...
347
00:59:02,360 --> 00:59:04,795
que tienes una razón.
348
00:59:04,960 --> 00:59:07,156
¿Qué sabes sobre Saladino?
349
00:59:07,320 --> 00:59:10,756
Que era rey de los sarracenos.
y que rodea este reino.
350
00:59:10,920 --> 00:59:15,357
Tiene 200.000 personas.
en el propio Damasco.
351
00:59:15,960 --> 00:59:18,236
Podría ganar la guerra si fuera a la guerra.
352
00:59:18,400 --> 00:59:23,520
Y diariamente le daban razones para la guerra.
por nuevos fanáticos de Europa.
353
00:59:23,680 --> 00:59:26,274
Con bastardos templarios
como Reynaldo de Chatillon.
354
00:59:27,240 --> 00:59:30,437
Aquí, desde esta habitación, guardo la paz,
hasta donde se pueda salvar.
355
00:59:30,600 --> 00:59:37,518
Pero Saladino y el Rey estaban entre ellos.
hará que el mundo sea mejor.
356
00:59:37,720 --> 00:59:41,315
Si sólo vive por un tiempo,
Tiberio, todavía está vivo.
357
00:59:41,840 --> 00:59:43,399
Oh
358
00:59:46,040 --> 00:59:50,193
¿Qué te dijo tu padre?
de tus obligaciones?
359
00:59:50,400 --> 00:59:52,357
Que tengo que ser un buen caballero.
360
00:59:54,800 --> 00:59:58,350
Rezo al mundo y a Jerusalén...
361
00:59:58,520 --> 01:00:02,150
puede adaptarse a la escasez...
362
01:00:03,200 --> 01:00:05,350
como un perfecto caballero.
363
01:00:09,000 --> 01:00:10,991
¿Has comido?
364
01:00:18,520 --> 01:00:24,038
Princesa Sibila de Jerusalén
y su marido, Guy de Lusignan.
365
01:00:34,840 --> 01:00:38,071
entonces cuantos caballeros
¿Qué encontraste en Francia?
366
01:00:38,240 --> 01:00:39,878
cincuenta
367
01:00:40,040 --> 01:00:41,838
¿Juraron lealtad al rey?
368
01:00:43,000 --> 01:00:46,470
Por supuesto, Tiberíades. Muy claro.
369
01:00:51,160 --> 01:00:53,071
¿Te sientas en mi mesa?
370
01:00:53,720 --> 01:00:54,949
¿No es esa la mesa del rey?
371
01:00:55,200 --> 01:00:58,238
¿Qué es eso? No he visto ni un solo rey
durante varios años.
372
01:00:58,960 --> 01:01:03,557
No puedo comer. Soy quisquilloso con las empresas.
373
01:01:03,720 --> 01:01:06,917
En Francia no se puede heredar.
374
01:01:07,080 --> 01:01:10,630
Pero aquí no existen reglas civilizadas.
375
01:01:10,840 --> 01:01:12,558
Tengo negocios en el este.
376
01:01:15,480 --> 01:01:18,950
Mi esposa no se arrepiente de mi ausencia.
377
01:01:19,760 --> 01:01:25,631
Esa es la mejor de las esposas,
o lo peor, lo peor.
378
01:01:26,240 --> 01:01:29,631
¿Fuiste a encontrarte con Reynald?
No, mi señor. No estaba feliz.
379
01:01:29,800 --> 01:01:32,030
Soy miembro de este tribunal.
380
01:01:32,200 --> 01:01:36,114
¿Por qué tengo que ir?
con ese alborotador?
381
01:01:43,520 --> 01:01:45,989
Para la mejor esposa.
382
01:01:47,760 --> 01:01:49,159
Dios bendiga a Jerusalén.
383
01:01:49,320 --> 01:01:51,357
Mi señor, el rey lo verá ahora.
384
01:01:51,520 --> 01:01:54,160
El rey verá al hijo de Godofredo.
385
01:01:54,320 --> 01:01:55,913
Yo lo llevaré.
386
01:01:57,280 --> 01:02:00,318
Esta mañana,
Hablo sin saber quién eres.
387
01:02:00,480 --> 01:02:02,630
Sé quién eres.
388
01:02:03,400 --> 01:02:07,758
No más errores. Amo a tu padre.
389
01:02:07,920 --> 01:02:08,990
Y te amaré.
390
01:02:13,360 --> 01:02:14,919
¿Tienes miedo de estar conmigo?
391
01:02:16,120 --> 01:02:17,599
No.
392
01:02:19,400 --> 01:02:20,435
Y sí.
393
01:02:20,600 --> 01:02:22,238
[Rías]
394
01:02:23,400 --> 01:02:25,630
Una mujer en mi lugar tiene dos caras.
395
01:02:26,760 --> 01:02:31,231
Uno para el mundo,
y los que utiliza personalmente.
396
01:02:31,400 --> 01:02:34,153
Contigo, seré solo sibylla.
397
01:02:39,280 --> 01:02:42,318
Tiberias me encuentra impredecible.
398
01:02:42,480 --> 01:02:45,598
Soy impredecible.
399
01:02:48,840 --> 01:02:50,160
Aquí no.
400
01:03:05,440 --> 01:03:06,475
Presentarse.
401
01:03:07,600 --> 01:03:12,913
Tuve el placer de conocer al hijo de Godfrey.
Es uno de mis grandes maestros.
402
01:03:14,240 --> 01:03:17,870
Estaba allí cuando, jugando con
A otros niños me cortaron el brazo.
403
01:03:18,040 --> 01:03:22,830
Y fue él, no el médico de mi padre,
quien notó que no sentía ningún dolor.
404
01:03:23,920 --> 01:03:30,474
Lloró cuando se lo dio a mi padre.
noticia de que soy leproso.
405
01:03:32,720 --> 01:03:39,672
Los sarracenos decían que esta enfermedad era una enfermedad de Dios.
venganza contra nuestra arrogancia real.
406
01:03:39,840 --> 01:03:42,719
Por muy malo que sea, estos árabes creen...
407
01:03:42,880 --> 01:03:48,831
ese castigo me esperaba
en el infierno es mucho más severo y eterno.
408
01:03:49,040 --> 01:03:52,874
Si eso es cierto, lo llamo injusto.
409
01:03:55,040 --> 01:03:56,075
Vamos, siéntate.
410
01:03:59,600 --> 01:04:01,238
¿Estás jugando?
No.
411
01:04:01,400 --> 01:04:07,271
El mundo entero está jugando al ajedrez.
Cualquier movimiento podría significar tu muerte.
412
01:04:08,040 --> 01:04:13,240
Haz cualquier cosa menos quedarte donde estás
comienza y no puedes estar seguro de tu destino.
413
01:04:14,240 --> 01:04:15,878
¿Estás seguro de tus objetivos?
414
01:04:17,880 --> 01:04:20,440
Era.
¿Qué es eso?
415
01:04:22,200 --> 01:04:25,079
Ser enterrado a 100 yardas
de donde nací.
416
01:04:25,800 --> 01:04:30,237
¿Y ahora? Ahora estoy sentado en Jerusalén,
y miró a un rey.
417
01:04:35,120 --> 01:04:38,397
Cuando tenía 16 años, obtuve una gran victoria.
418
01:04:38,960 --> 01:04:42,157
Sentí en ese momento que estaba
vivirá hasta los 100 años.
419
01:04:43,160 --> 01:04:46,118
Ahora sé que no llegaré a los 30.
420
01:04:47,280 --> 01:04:54,118
Ninguno de nosotros conoce nuestro propósito.
O qué mano nos guiará hasta allí.
421
01:04:54,280 --> 01:04:56,954
Un rey puede mover a un hombre.
422
01:04:57,720 --> 01:04:59,996
Un padre puede reclamar un hijo.
423
01:05:00,160 --> 01:05:07,112
El hombre también puede moverse por sí mismo, y sólo
Entonces ese tipo realmente comenzó su propio juego.
424
01:05:07,800 --> 01:05:11,156
recuerda eso de todos modos
Fuiste engañado, o por quién...
425
01:05:11,320 --> 01:05:14,312
tu alma está bajo tu propio cuidado.
426
01:05:14,480 --> 01:05:18,110
Incluso si ellos piensan eso
al jugar te conviertes en un rey o una persona en el poder.
427
01:05:19,080 --> 01:05:26,032
Cuando estás delante de dios, no puedes decir:
"Pero alguien más me dijo que lo hiciera".
428
01:05:26,200 --> 01:05:29,716
O la virtud no es
cómodo en ese momento.
429
01:05:29,880 --> 01:05:33,839
Esto no será suficiente. Recuerda eso.
430
01:05:35,680 --> 01:05:37,079
Lo haré.
431
01:05:39,160 --> 01:05:42,994
¿Sabes qué es esto?
Fortaleza.
432
01:05:43,160 --> 01:05:44,480
¿Qué opinas sobre eso?
433
01:05:46,160 --> 01:05:48,720
No estás de acuerdo.
¿Cómo lo arreglas?
434
01:05:48,880 --> 01:05:54,159
Al otro lado de. O mejor, estrellas. Como esto.
435
01:05:54,320 --> 01:05:56,755
De esa manera, no hay ninguna parte del fuerte.
accesible...
436
01:05:56,920 --> 01:05:59,434
sin ser golpeado
para disparar desde otra sección.
437
01:05:59,600 --> 01:06:03,150
Sí, me gusta esto.
Tus muros son más difíciles de superar.
438
01:06:05,880 --> 01:06:11,034
Muy bien. Irás con tu padre
casa en lbelin, tu casa ahora...
439
01:06:11,920 --> 01:06:14,878
y luego desde allí lo harás
proteger el camino del peregrino.
440
01:06:15,040 --> 01:06:18,431
Las salvaguardias, en particular,
Judíos y musulmanes.
441
01:06:18,640 --> 01:06:21,439
Todos son bienvenidos en Jerusalén...
442
01:06:21,600 --> 01:06:25,230
no sólo porque es sabio,
sino porque es verdad.
443
01:06:26,760 --> 01:06:31,038
Proteger a los indefensos, entonces tal vez
un día cuando estaba indefenso...
444
01:06:31,240 --> 01:06:33,277
vendrás y me protegerás.
445
01:07:56,360 --> 01:08:00,319
Ahí, mi señor. Belín.
446
01:08:59,360 --> 01:09:03,240
"Como nosotros, lo serás".
447
01:09:36,280 --> 01:09:41,798
Tu padre es importante.
La tierra no lo es.
448
01:09:42,520 --> 01:09:44,431
Eso me conviene.
449
01:09:49,400 --> 01:09:53,189
Mi señor, tiene 1.000 hectáreas, 100 familias.
450
01:09:55,240 --> 01:09:58,073
Tienes cristianos, judíos, musulmanes.
451
01:09:58,280 --> 01:10:03,229
Tienes 50 pares de bueyes.
Este es un lugar pobre y polvoriento.
452
01:10:03,920 --> 01:10:07,151
Lo que no tenemos es agua.
453
01:11:14,440 --> 01:11:16,670
Bien. Muro de piedra.
454
01:12:16,480 --> 01:12:18,676
Estoy de camino a Caná.
455
01:12:22,520 --> 01:12:24,670
Donde Jesús convierte el agua en vino.
456
01:12:26,560 --> 01:12:29,234
Pero un mejor truco es
para convertirte en un noble.
457
01:12:29,400 --> 01:12:33,553
Debería ser fácil. En Francia,
unos pocos metros de seda podían hacer a un noble.
458
01:12:35,520 --> 01:12:37,750
Espero su hospitalidad.
459
01:12:38,200 --> 01:12:39,270
Eso es un hecho.
460
01:12:39,480 --> 01:12:40,515
Latif.
461
01:14:28,200 --> 01:14:31,875
Pero esto no es adulterio. Lavado.
462
01:14:36,360 --> 01:14:43,232
Pero si es adulterio, que no lo es, es
Los pedidos no son para gente como nosotros.
463
01:14:43,400 --> 01:14:45,232
Eso es para los demás.
464
01:14:46,480 --> 01:14:49,040
¿Te dieron algo de comer?
465
01:14:49,200 --> 01:14:52,033
Dije que esperara hasta que el maestro regresara.
466
01:14:54,920 --> 01:14:57,878
Cocine, prepararé algo.
cuando te lavas.
467
01:15:23,640 --> 01:15:27,395
¿Qué?
Parece que han pasado años desde que vi comer a una mujer.
468
01:15:28,000 --> 01:15:29,035
Absolutamente
469
01:15:33,160 --> 01:15:35,549
Te estoy mirando hoy.
470
01:15:35,760 --> 01:15:42,109
Te han dado un terreno y listo.
Parece que aquí construiréis una nueva Jerusalén.
471
01:15:42,280 --> 01:15:44,396
Esa es mi tierra.
472
01:15:46,600 --> 01:15:49,274
¿Quién voy a ser?
¿Si no trato de mejorarlo?
473
01:16:05,560 --> 01:16:12,273
Intentan ser uno.
Un corazón, una moral.
474
01:16:12,440 --> 01:16:15,239
Su profeta dijo: "sométanse".
475
01:16:15,400 --> 01:16:16,879
Jesús dijo:
476
01:16:18,920 --> 01:16:20,638
"Decidido".
477
01:16:21,640 --> 01:16:23,472
¿Te decidiste por un hombre?
478
01:16:26,720 --> 01:16:28,677
Guy fue elegido por mi madre.
479
01:16:28,840 --> 01:16:31,639
mi primer marido murio
antes de que naciera nuestro hijo.
480
01:16:33,040 --> 01:16:35,077
Sólo tengo 15 años.
481
01:16:36,920 --> 01:16:38,991
Conocí a tu hijo.
482
01:18:20,800 --> 01:18:25,397
Podría quedarme aquí para siempre.
Esta casa es tuya.
483
01:18:26,400 --> 01:18:28,232
¿Por qué crees que estoy aquí?
484
01:18:39,520 --> 01:18:42,239
Conozco esa etiqueta
No de camino a caná.
485
01:18:42,440 --> 01:18:47,037
¿Qué más sabes, mi señor?
Sé que eres una princesa.
486
01:18:48,320 --> 01:18:51,631
Y yo no soy Dios.
Eres un caballero.
487
01:18:51,800 --> 01:18:54,792
No produce ni prueba.
488
01:18:59,920 --> 01:19:04,949
no estoy aquí contigo
porque estoy aburrido o soy malo.
489
01:19:05,960 --> 01:19:08,156
Estoy aquí porque...
490
01:19:09,680 --> 01:19:13,514
Porque en el este,
entre una persona y otra persona...
491
01:19:14,400 --> 01:19:16,596
sólo hay luz.
492
01:20:29,120 --> 01:20:31,509
¡Detener!
493
01:20:34,560 --> 01:20:38,713
Esta caravana está armada, Reynald.
Bien. De lo contrario no hay deporte.
494
01:20:40,520 --> 01:20:42,636
Nos han visto.
495
01:20:43,280 --> 01:20:47,399
Persíguelos. El jinete se ha ido.
No saldrá nada de ello.
496
01:20:47,560 --> 01:20:50,552
Prefiero no ser ahorcado
antes de que mi esposa fuera reina.
497
01:20:50,720 --> 01:20:53,997
No te preocupes. "¿Quién sino
Reynaldo", dijeron.
498
01:20:54,160 --> 01:20:57,073
Siempre yo. ellos lo creerán
en Jerusalén, os lo aseguro.
499
01:20:57,240 --> 01:21:01,518
Estás en Nazaret, orando.
Eres un hombre peligroso, Reynald.
500
01:21:01,680 --> 01:21:04,877
Si la guerra es ahora o después,
Lo tendré ahora.
501
01:21:05,040 --> 01:21:08,670
¿Cuánto tiempo sobreviven los leprosos?
Dios lo quiere. ¡Dios lo quiere!
502
01:21:08,840 --> 01:21:11,354
¡Jerusalén!
¡Jerusalén!
503
01:21:41,680 --> 01:21:43,273
Ese eres tú.
504
01:22:21,680 --> 01:22:25,799
Esto es de Francia. No he estado allí.
505
01:22:25,960 --> 01:22:30,636
Esto es de mi hermano.
Esto es para recordarnos la muerte.
506
01:22:31,560 --> 01:22:33,437
Y esto...
507
01:22:35,400 --> 01:22:37,437
Compré el día que te vi.
508
01:22:40,160 --> 01:22:41,230
Estás mintiendo.
509
01:23:10,200 --> 01:23:13,033
Guy de lusignan
y Reynaldo de Chatillon...
510
01:23:13,240 --> 01:23:16,392
con los templarios,
había atacado la caravana sarracena.
511
01:23:16,560 --> 01:23:17,595
¡Mentiroso!
512
01:23:19,920 --> 01:23:23,675
- ¡Callarse la boca!
- Eso no es una caravana.
513
01:23:23,880 --> 01:23:27,350
Era un ejército que se dirigía a Belén.
para profanar el lugar de nacimiento de nuestro señor.
514
01:23:27,520 --> 01:23:31,559
Reynald, con los templarios,
había violado la promesa de paz del rey.
515
01:23:32,160 --> 01:23:33,912
Saladino vendrá a este reino...
516
01:23:34,080 --> 01:23:38,677
Tiberíades sabía más que un cristiano
Debería tratarse de las intenciones de Saladino.
517
01:23:43,360 --> 01:23:47,354
que prefiero vivir con un hombre
en lugar de matarlos...
518
01:23:48,120 --> 01:23:50,839
Por supuesto por qué vives.
519
01:23:51,000 --> 01:23:54,197
Ese tipo de cristianismo
Tiene sus usos, supongo.
520
01:23:54,400 --> 01:23:57,711
No tenemos que ir a la guerra con Saladino.
521
01:23:58,120 --> 01:24:00,589
No lo queremos y es posible que no lo ganemos.
522
01:24:00,760 --> 01:24:01,830
¡Blasfemia!
523
01:24:06,360 --> 01:24:09,716
Las tropas de Jesucristo que llevan
su santa cruz no puede ser vencida.
524
01:24:10,800 --> 01:24:13,235
es el conde de tiberias
sugiere que puede?
525
01:24:13,840 --> 01:24:15,911
Debe haber guerra. Dios lo quiere.
526
01:24:17,560 --> 01:24:19,710
¡Dios lo quiere!
527
01:24:33,320 --> 01:24:34,913
¡Callarse la boca!
528
01:24:43,920 --> 01:24:47,914
Saladino había cruzado el río Jordán.
con 200.000 hombres.
529
01:24:49,480 --> 01:24:54,634
Él lo hará primero para la corteza.
y Reynald de Chatillon. Dios mío...
530
01:25:01,800 --> 01:25:05,316
Tenemos que encontrarnos con él antes de que llegue a la corteza.
531
01:25:05,920 --> 01:25:07,319
Yo lideraré las tropas.
532
01:25:08,440 --> 01:25:11,956
Mi señor, si viaja, morirá.
533
01:25:12,120 --> 01:25:15,272
Enviar palabras a Balian
para proteger a los aldeanos.
534
01:25:18,400 --> 01:25:19,959
Tropas.
535
01:25:40,320 --> 01:25:42,357
¿Qué nos pasó?
536
01:25:43,800 --> 01:25:46,155
El mundo decidirá.
537
01:25:47,440 --> 01:25:50,000
El mundo siempre decide.
538
01:26:09,200 --> 01:26:12,750
Mi señor, el rey marcha sobre la corteza.
539
01:26:37,040 --> 01:26:40,192
Caballería sarracena, aquí vienen.
para cerrar reynald.
540
01:26:40,360 --> 01:26:45,594
Estas personas no están seguras fuera de los muros.
Saladino definitivamente vendría detrás de ellos.
541
01:26:59,880 --> 01:27:01,234
Dirígete al fuerte ahora.
542
01:27:04,840 --> 01:27:06,513
¡Eh! ¡Eh!
543
01:27:13,640 --> 01:27:14,869
¡Eh!
544
01:27:33,440 --> 01:27:35,158
Visitantes.
545
01:27:45,440 --> 01:27:47,477
Mi señor es balian.
546
01:27:48,520 --> 01:27:50,636
Mi señor es balian.
547
01:27:51,440 --> 01:27:54,558
Mi señor Reynald reza
Traes tu poder a la corteza.
548
01:27:54,760 --> 01:27:58,151
Gracias, pero no.
Si lo hacemos, estas personas morirán.
549
01:27:58,320 --> 01:28:01,676
Mantendremos a la caballería sarracena.
hasta que llegue el rey.
550
01:28:02,080 --> 01:28:03,115
Que así sea.
551
01:28:07,960 --> 01:28:10,679
No podemos atacar eso y vivir.
552
01:28:13,520 --> 01:28:14,555
Mi niña.
553
01:28:16,920 --> 01:28:20,038
¿Qué ves?
Un caballero.
554
01:28:21,760 --> 01:28:23,319
Sus hombres.
555
01:28:31,280 --> 01:28:32,315
¿Estás de acuerdo conmigo?
556
01:31:46,640 --> 01:31:52,033
Tus cualidades serán conocidas entre tus enemigos.
Antes de conocerlos, amigo mío.
557
01:31:56,280 --> 01:32:01,480
No eres el sirviente de esa persona.
No, él es mi sirviente.
558
01:32:11,200 --> 01:32:14,750
¿Qué nos pasó?
Cuando eres digno.
559
01:32:15,400 --> 01:32:17,835
Cosechas lo que siembras.
560
01:32:18,520 --> 01:32:21,319
Has oído esto, ¿verdad?
561
01:32:22,240 --> 01:32:23,878
Levantarse.
562
01:32:37,640 --> 01:32:42,271
Puedes ir a la corteza,
pero morirás allí.
563
01:32:42,440 --> 01:32:45,080
Mi señor está aquí.
564
01:33:04,760 --> 01:33:08,958
Dile a mi señor Saladino
que Jerusalén ha llegado.
565
01:34:10,240 --> 01:34:11,674
Saladino.
566
01:34:34,640 --> 01:34:38,793
Rezo para que retires tu caballería.
y déjamelo a mí.
567
01:34:39,440 --> 01:34:43,195
Rezo para que te retires ileso a Damasco.
568
01:34:43,760 --> 01:34:48,391
Reynaldo de Chatillon
será castigado. Lo juro.
569
01:34:48,560 --> 01:34:51,757
Tira o moriremos todos aquí.
570
01:35:04,120 --> 01:35:05,872
¿Tenemos algún requisito?
571
01:35:10,160 --> 01:35:12,117
Tenemos requisitos.
572
01:35:19,440 --> 01:35:22,876
Te enviaré a mi médico.
573
01:35:48,760 --> 01:35:51,229
¡Soy Reynaldo de Chatillon!
574
01:36:31,760 --> 01:36:32,955
Arrodillarse.
575
01:36:36,360 --> 01:36:37,475
Más bajo.
576
01:36:41,320 --> 01:36:44,631
Yo soy Jerusalén.
577
01:36:46,480 --> 01:36:49,950
Y tú, Reynaldo...
578
01:36:50,160 --> 01:36:52,879
me dará el beso de la paz.
579
01:37:12,000 --> 01:37:13,513
Guardia.
580
01:37:21,840 --> 01:37:24,878
¿Qué ves?
Los muertos.
581
01:37:25,040 --> 01:37:30,194
Reynaldo de Chatillon,
Eres arrestado y castigado.
582
01:37:47,360 --> 01:37:52,560
Si continúas así,
Tengo que encontrarle un uso.
583
01:37:52,720 --> 01:37:56,873
Si dios pudiera perdonarte, eso sería todo.
Dios no me conoce.
584
01:37:57,040 --> 01:37:58,599
Sí, pero lo hago.
585
01:38:22,560 --> 01:38:24,949
Te necesito en Jerusalén.
586
01:41:58,640 --> 01:42:01,792
¿Por qué nos jubilamos?
587
01:42:03,120 --> 01:42:04,872
¿Por qué?
588
01:42:05,080 --> 01:42:09,392
Dios no lo apoya. solo dios
determinar el resultado de la batalla.
589
01:42:09,560 --> 01:42:15,795
El resultado de la batalla está determinado por
Dios, pero también con preparación, números...
590
01:42:15,960 --> 01:42:19,749
ausencia de enfermedad
y disponibilidad de agua.
591
01:42:20,320 --> 01:42:23,950
No se puede mantener un asedio
con el enemigo detrás.
592
01:42:24,120 --> 01:42:28,671
¿Cuántas batallas ganaron los dioses?
para los musulmanes antes de que yo viniera?
593
01:42:28,840 --> 01:42:34,119
Es decir, ante Dios.
decidido que debía venir.
594
01:42:34,320 --> 01:42:37,199
Bastante.
595
01:42:38,240 --> 01:42:41,232
Eso es porque pecamos.
596
01:42:42,360 --> 01:42:45,352
Eso es porque no estás listo.
597
01:42:46,080 --> 01:42:50,790
Si piensas así,
No serás rey por mucho tiempo.
598
01:42:55,080 --> 01:42:59,233
Cuando no soy rey, soy un terremoto para el Islam.
599
01:43:00,360 --> 01:43:03,478
Gracias por tu visita.
600
01:43:06,240 --> 01:43:10,438
Gracias por tu visita.
601
01:43:14,200 --> 01:43:16,350
Lo prometiste.
602
01:43:16,520 --> 01:43:19,592
Prometiste regresar a Jerusalén.
603
01:43:21,560 --> 01:43:24,200
no lo olvides
604
01:43:38,640 --> 01:43:42,110
Si no doy la guerra, no tengo paz.
605
01:43:42,280 --> 01:43:45,193
El Rey de Jerusalén pronto morirá.
606
01:43:45,360 --> 01:43:49,831
Cuando muera, el niño será
rey de un reino que no podía controlar.
607
01:43:50,000 --> 01:43:54,631
Los cristianos crearán la guerra que necesitas.
608
01:44:53,600 --> 01:44:56,718
¡Soy Reynaldo de Chatillon!
609
01:44:59,640 --> 01:45:02,792
¡Soy Reynaldo de Chatillon!
610
01:45:04,240 --> 01:45:06,311
Reynaldo de Chatillon!
611
01:45:08,800 --> 01:45:11,440
Yo...yo...
612
01:45:12,760 --> 01:45:15,752
Reynaldo de Chatillon!
613
01:45:17,000 --> 01:45:23,838
Las cosas que hemos dejado atrás
lo deshecho nos perturba cuando llega la muerte.
614
01:45:24,000 --> 01:45:28,836
Por eso para los moribundos
No hay consuelo más que señor.
615
01:45:29,000 --> 01:45:31,958
Ahórrame tu sermón.
616
01:45:32,160 --> 01:45:37,473
Ve y prepara a tu gente.
para la coronación de mi sobrino.
617
01:45:38,520 --> 01:45:41,034
Su confesión, mi señor.
618
01:45:41,200 --> 01:45:44,352
Me confesaré ante Dios cuando lo vea...
619
01:45:47,240 --> 01:45:50,198
no para ti.
620
01:45:50,920 --> 01:45:53,958
Ahora déjame.
621
01:46:09,120 --> 01:46:11,031
Tch.
622
01:46:38,600 --> 01:46:42,309
A veces sueñas que eres mi esposa.
623
01:46:42,520 --> 01:46:45,239
Finjamos que sí.
624
01:47:22,760 --> 01:47:25,798
Tengo que irme.
625
01:47:29,680 --> 01:47:32,593
No podemos encontrarnos en la ciudad.
626
01:47:32,760 --> 01:47:35,878
Entonces lo dejaremos.
627
01:47:36,040 --> 01:47:39,271
¿Y cómo vives? ¿Dónde vive?
628
01:47:39,440 --> 01:47:43,798
Balian, mi hermano se está muriendo.
629
01:47:44,760 --> 01:47:49,596
Mi hijo será rey y yo soy regente.
Tengo que gobernar por él.
630
01:47:49,800 --> 01:47:56,319
Y no sólo en Jerusalén,
pero Ankara, Ashkelon, Beirut...
631
01:47:58,800 --> 01:48:01,155
¿Y chicos?
632
01:48:28,760 --> 01:48:32,993
Rodea siempre a tu caballero
con soldados de a pie.
633
01:48:35,520 --> 01:48:37,830
Estas habitaciones no son tuyas.
634
01:48:40,960 --> 01:48:45,158
Un día seré marido
Me asignaron serlo.
635
01:48:45,320 --> 01:48:48,392
Y tal vez no, cariño.
636
01:48:48,560 --> 01:48:52,713
Tu amante tiene 100 caballeros.
y el amor del rey.
637
01:48:52,880 --> 01:48:59,035
Yo, el mayor poder del reino.
y apoyo de los templarios.
638
01:48:59,240 --> 01:49:02,835
Puedo prescindir del afecto del rey.
639
01:49:03,040 --> 01:49:05,077
Pero por tu amor...
640
01:49:14,520 --> 01:49:17,558
Entonces debemos llegar a la comprensión.
641
01:49:17,760 --> 01:49:22,630
Necesitas mi caballero,
o su reinado será sangriento y corto.
642
01:49:36,680 --> 01:49:42,551
Entonces, amigos míos, ha llegado el momento.
para concluir mis asuntos.
643
01:49:42,720 --> 01:49:48,557
Si dejo el ejército con un hombre, él lo hará.
tomó el poder y luchó contra los musulmanes.
644
01:49:48,720 --> 01:49:53,590
Hemos decidido que tomarás
mando del ejército de Jerusalén.
645
01:49:53,760 --> 01:49:58,596
¿Defenderás a mi sobrino cuando se convierta en rey?
646
01:49:58,800 --> 01:50:01,269
Lo que me pidas te lo serviré.
647
01:50:01,440 --> 01:50:04,558
No. Escuche todo antes de responder.
648
01:50:06,520 --> 01:50:12,072
¿Quieres casarte con mi hermana hermana?
¿Está libre del hombre de lusignan?
649
01:50:13,040 --> 01:50:14,951
¿Y chicos?
650
01:50:15,560 --> 01:50:18,632
Será ejecutado.
651
01:50:18,800 --> 01:50:24,318
Junto con sus caballeros
que no jura tu lealtad.
652
01:50:25,920 --> 01:50:32,553
No puedo ser la causa.
"Todo lo que me pidas, te lo serviré".
653
01:50:36,080 --> 01:50:39,436
Un rey puede mover a un hombre, dices.
654
01:50:40,440 --> 01:50:44,229
Pero el alma pertenece al hombre.
655
01:50:45,080 --> 01:50:46,991
Sí.
656
01:50:47,800 --> 01:50:51,111
Tienes mi amor y mis respuestas.
657
01:50:52,320 --> 01:50:53,719
Eh...
658
01:50:53,960 --> 01:50:56,156
Que así sea.
659
01:50:56,320 --> 01:50:58,755
¿Cómo proteges a los hombres? ¿Mmm?
660
01:50:58,920 --> 01:51:02,470
Es un hombre que te insulta, te odia.
661
01:51:02,640 --> 01:51:05,473
Él mismo te mataría si tuviera la oportunidad.
662
01:51:05,640 --> 01:51:12,637
Pero por la seguridad de este reino,
¿Sería tan difícil casarse con una hermana?
663
01:51:13,920 --> 01:51:18,278
Jerusalén no necesitaba un caballero perfecto.
664
01:51:18,440 --> 01:51:22,229
No. Es el reino de la conciencia.
665
01:51:23,080 --> 01:51:25,549
O nada en absoluto.
666
01:51:43,320 --> 01:51:45,436
Sibila.
667
01:51:57,680 --> 01:52:00,559
¿Quién eres tú para rechazar a un rey?
668
01:52:00,720 --> 01:52:04,395
tendré fuerza,
sin un hombre o con él.
669
01:52:04,560 --> 01:52:08,793
Guy no murió por orden tuya.
o mi hermano, sino el mío.
670
01:52:11,520 --> 01:52:14,592
¿Tienes alguna idea sobre Jerusalén?
excepto que es tuyo?
671
01:52:14,800 --> 01:52:17,997
Nunca lo mantendrás con calma,
como tu hermano.
672
01:52:18,160 --> 01:52:23,519
Será la guerra.
Mi abuelo tomó la sangre de Jerusalén.
673
01:52:23,680 --> 01:52:27,514
seguiré siendo el mismo
manera, o de cualquier manera que pueda.
674
01:52:27,680 --> 01:52:31,753
Yo soy yo.
Ofrezco eso.
675
01:52:32,920 --> 01:52:35,912
Y el mundo.
676
01:52:41,160 --> 01:52:43,515
Dijiste que no.
677
01:52:45,160 --> 01:52:47,674
¿Crees que soy como un hombre?
678
01:52:47,840 --> 01:52:51,356
¿Que vendería mi alma?
679
01:52:58,160 --> 01:53:03,155
Habrá un día en el que desearás
Has cometido un pequeño delito...
680
01:53:03,320 --> 01:53:06,915
para hacer el bien mayor.
681
01:53:12,040 --> 01:53:13,951
Reynaldo.
682
01:53:21,760 --> 01:53:23,831
Dios mío.
683
01:54:04,160 --> 01:54:10,270
¿De verdad crees que el rey te quiere?
¿Como jefe del equipo una vez que se haya ido? ¿Mmm?
684
01:54:11,680 --> 01:54:14,399
¿Piensas en tu esposa?
685
01:54:19,040 --> 01:54:23,159
Tengo un problema.
Ah si. Balian.
686
01:54:23,520 --> 01:54:26,034
Lo veo en la corteza.
687
01:54:27,080 --> 01:54:29,754
Famoso.
688
01:54:29,920 --> 01:54:33,675
Tienes que tener cuidado con los chicos populares.
689
01:54:34,400 --> 01:54:36,676
Mátalo.
690
01:54:43,000 --> 01:54:45,037
- ¿Qué es eso?
- Inglés.
691
01:54:45,240 --> 01:54:48,471
- ¿Rey?
- Richard, y su padre era Henry.
692
01:54:48,640 --> 01:54:53,237
Bien. ¿Y eso?
Francia. ¿Veré Francia?
693
01:54:53,400 --> 01:54:56,631
Quizás algún día.
Pero aquí tienes que ser el rey.
694
01:54:58,600 --> 01:55:03,231
¿Cuántas islas puedes ver aquí?
Uno o dos...
695
01:55:03,400 --> 01:55:06,791
El rey te verá.
No, no puedo.
696
01:55:06,960 --> 01:55:10,316
No puedo soportar mirarlo.
Él lo sabe.
697
01:55:10,520 --> 01:55:13,080
Eso no significa que no lo ame.
698
01:55:13,520 --> 01:55:15,796
Vaya, señora.
699
01:56:52,120 --> 01:56:54,111
Oh
700
01:56:55,040 --> 01:56:57,236
Hola.
701
01:56:59,720 --> 01:57:01,870
Soñé.
702
01:57:02,640 --> 01:57:07,999
Regresé ese verano
cuando le gané a Saladin.
703
01:57:08,920 --> 01:57:11,389
¿Lo recuerdas?
704
01:57:11,560 --> 01:57:14,029
Sólo tengo 16 años.
705
01:57:14,200 --> 01:57:17,716
Eres un chico hermoso.
Sí.
706
01:57:17,880 --> 01:57:20,110
Siempre eres hermosa.
707
01:57:22,120 --> 01:57:24,839
En todos los aspectos.
708
01:57:26,800 --> 01:57:31,829
Mi hermosa hermana.
Te extraño.
709
01:57:32,360 --> 01:57:35,079
Muy hermoso.
710
01:57:35,880 --> 01:57:39,430
Perdón si te causé dolor.
711
01:57:41,840 --> 01:57:44,878
Recuérdame como antes.
712
01:57:46,800 --> 01:57:48,996
Lo haré.
713
01:58:39,720 --> 01:58:41,870
Sibila.
714
01:58:56,000 --> 01:58:59,959
Si mi hijo tuviera tu caballero...
715
01:59:01,880 --> 01:59:04,190
tienes a tu esposa.
716
02:00:27,200 --> 02:00:32,320
Mira a tu rey y heredero legítimo.
el trono real de Jerusalén.
717
02:00:32,480 --> 02:00:36,075
¡Granizo! ¡Granizo! ¡Granizo!
718
02:00:36,240 --> 02:00:38,914
Viva el rey en prosperidad.
719
02:00:39,080 --> 02:00:40,991
¡Viva el rey!
720
02:00:41,160 --> 02:00:45,233
¡Viva el rey!
¡Viva el rey!
721
02:00:59,880 --> 02:01:03,510
Se puede contemplar la luz,
hasta que alguien salga a la luz.
722
02:01:03,680 --> 02:01:06,638
Lo he hecho muchas veces.
723
02:01:13,080 --> 02:01:18,200
Esa es tu religión.
Un chorrito, arbusto de creosota.
724
02:01:21,040 --> 02:01:25,398
Esa es tu Musa.
No lo oí hablar.
725
02:01:25,600 --> 02:01:29,230
Eso no significa que no exista dios.
726
02:01:29,440 --> 02:01:32,910
¿Lo amas?
Sí.
727
02:01:33,080 --> 02:01:37,039
El corazón se recuperará.
Tu deber es con la gente de la ciudad.
728
02:01:38,120 --> 02:01:40,919
Fui a orar.
¿Para qué?
729
02:01:44,160 --> 02:01:47,551
Por la fuerza para soportar lo que está por venir.
730
02:01:47,720 --> 02:01:49,757
¿Y qué vendrá?
731
02:01:49,960 --> 02:01:53,715
El ajuste de cuentas vendrá
por lo que se hizo 100 años antes.
732
02:01:53,920 --> 02:01:56,912
Los musulmanes nunca lo olvidarán.
733
02:02:00,480 --> 02:02:03,120
Tampoco deberían hacerlo.
734
02:02:33,680 --> 02:02:36,672
Señorita, su carta es para Saladino.
735
02:02:36,880 --> 02:02:41,636
Paz que defender, fronteras respetadas,
Se permite que el comercio continúe.
736
02:02:41,840 --> 02:02:44,958
¿Es esto sabio?
¿Para mostrar tus intenciones?
737
02:02:45,120 --> 02:02:48,476
¿Es mejor, por supuesto, dejarlo con la duda?
738
02:02:48,680 --> 02:02:51,877
Mantenemos la paz mi hermano.
Firmar.
739
02:03:03,640 --> 02:03:05,790
Toma el sello.
740
02:03:07,720 --> 02:03:10,872
Tsk, tsk, tsk. Ten cuidado.
741
02:03:22,240 --> 02:03:25,358
Devuélvemelo, cariño.
742
02:03:38,240 --> 02:03:41,312
¡Ey! ¡Ja, ja, ja!
743
02:04:10,960 --> 02:04:13,759
Hay rumores.
744
02:04:13,920 --> 02:04:16,878
Debemos condenarlo inmediatamente.
745
02:04:17,040 --> 02:04:21,113
Llámalo traición.
Y mata a los que lo susurran.
746
02:04:21,320 --> 02:04:25,632
Los rumores morirán.
si mostramos al chico activo...
747
02:04:28,640 --> 02:04:31,871
¿Cuánto tiempo pasará antes de que use una máscara?
748
02:04:33,520 --> 02:04:36,512
¿Tienes uno hecho para él?
749
02:04:37,120 --> 02:04:41,637
¿Cómo se lo merece mi hijo?
750
02:04:45,240 --> 02:04:48,312
Jerusalén está muerta, Tiberíades.
751
02:04:50,320 --> 02:04:53,756
Ningún reino merece que mi hijo viva en el infierno.
752
02:04:55,680 --> 02:04:59,071
En lugar de eso, iré al infierno.
753
02:05:21,600 --> 02:05:24,831
¿Recuerdas la historia de Louan?
No.
754
02:05:25,000 --> 02:05:26,434
¿No?
755
02:05:26,600 --> 02:05:29,069
¿Recuerdas por qué?
No.
756
02:05:29,240 --> 02:05:33,473
Y estaba tan solo que...
757
02:05:33,680 --> 02:05:36,240
Llamó a todos los dioses.
¿Por qué?
758
02:05:36,400 --> 02:05:39,870
Porque estaba desesperado.
Como prueba de amor.
759
02:07:23,480 --> 02:07:27,474
¿Es por eso que viniste?
a tierra santa? ¡Vamos!
760
02:07:52,120 --> 02:07:53,838
Déjanos.
761
02:07:58,520 --> 02:08:02,070
¿El niño está en el cielo?
Sí.
762
02:08:03,000 --> 02:08:05,958
Su madre tiene más agallas que yo.
763
02:08:06,120 --> 02:08:10,353
Él está en el sótano.
y no sale.
764
02:08:12,520 --> 02:08:17,037
¿Los templarios han matado a balian?
Sí.
765
02:08:17,200 --> 02:08:19,669
Reynaldo...
766
02:08:19,880 --> 02:08:21,871
Dame guerra.
767
02:08:23,360 --> 02:08:26,159
Eso es lo que hago.
768
02:08:28,440 --> 02:08:32,638
Mira a tu reina y heredera legítima.
al trono real de Jerusalén.
769
02:08:32,800 --> 02:08:35,360
¡Granizo! ¡Granizo! ¡Granizo!
770
02:08:35,560 --> 02:08:38,518
Yo, Sibila,
por la gracia del espíritu santo,
771
02:08:38,680 --> 02:08:44,392
elegir como rey al hombre de lusignan,
el hombre que se ha convertido en mi marido.
772
02:08:44,560 --> 02:08:48,554
Con la ayuda de dios,
él gobernará bien a su pueblo.
773
02:08:52,680 --> 02:08:55,274
Viva el rey en prosperidad.
774
02:08:55,440 --> 02:09:01,470
¡Viva el rey!
¡Viva el rey! ¡Viva el rey!
775
02:09:24,520 --> 02:09:27,080
Yo soy yo.
776
02:09:27,240 --> 02:09:29,231
Tiene que haber alguien.
777
02:09:53,840 --> 02:09:56,116
La hermana menor de Saladino.
778
02:09:57,560 --> 02:09:59,392
Lo sé.
779
02:10:19,160 --> 02:10:21,231
Lo sé.
780
02:10:47,640 --> 02:10:50,280
Hablar.
781
02:10:55,000 --> 02:10:57,753
Sultán exigió
el regreso del cuerpo de su hermana...
782
02:10:57,920 --> 02:11:02,357
Sus jefes están a cargo
y la rendición de Jerusalén.
783
02:11:06,760 --> 02:11:08,831
¿Lo es?
784
02:11:09,960 --> 02:11:13,271
¿Cuál es tu respuesta a Saladino?
785
02:11:24,120 --> 02:11:25,713
Este.
786
02:11:42,520 --> 02:11:45,433
Lleva su cabeza a Damasco.
787
02:11:52,360 --> 02:11:54,670
Yo soy Jerusalén.
788
02:11:59,080 --> 02:12:01,515
¡Tropas!
789
02:12:24,840 --> 02:12:30,438
Ahora esta asamblea de barones
y toda Jerusalén estará completa.
790
02:12:30,600 --> 02:12:35,436
Hay algunos de ustedes que podrían
No estoy de acuerdo con nuestra sucesión...
791
02:12:35,680 --> 02:12:38,115
pero esto es la guerra.
792
02:12:39,120 --> 02:12:41,919
Y yo...
793
02:12:44,280 --> 02:12:46,749
rey.
794
02:12:46,960 --> 02:12:48,598
Nos alineamos de inmediato.
795
02:12:48,760 --> 02:12:51,274
- ¿Qué dice este consejo?
- ¡Sí!
796
02:12:52,680 --> 02:12:58,915
No. Si tienes que luchar,
Estas tropas no pueden mantenerse alejadas del agua.
797
02:13:00,080 --> 02:13:02,959
Tienes la oportunidad de controlar la ciudad.
798
02:13:03,120 --> 02:13:06,511
Pero si actúas contra Saladino...
799
02:13:06,680 --> 02:13:09,991
Este ejército será destruido.
y la ciudad quedó impotente.
800
02:13:10,160 --> 02:13:15,280
Cuando quería un herrero
que me aconseje en la guerra, se lo diré.
801
02:13:15,440 --> 02:13:18,717
Saladino quiere que te vayas.
802
02:13:20,920 --> 02:13:25,790
Él está esperando que cometas el error.
Él conoce a sus hombres.
803
02:13:26,520 --> 02:13:28,955
- Debemos encontrarnos con el enemigo de los dioses.
- ¡Sí!
804
02:13:29,120 --> 02:13:31,316
Y lo haremos.
805
02:13:31,480 --> 02:13:34,836
Entonces lo hiciste sin mi caballero.
806
02:13:35,000 --> 02:13:40,916
Entonces tendré gloria, tiberíades.
Tuviste el tuyo hace años.
807
02:13:41,680 --> 02:13:43,671
Es hora de la mía.
808
02:14:12,200 --> 02:14:14,316
Tiberíades.
809
02:14:16,280 --> 02:14:19,636
Cuando Saladino terminó con los hombres,
él vendrá.
810
02:14:19,800 --> 02:14:22,360
Tenemos que mirar la defensa.
811
02:14:22,520 --> 02:14:25,194
El chico está muerto.
812
02:14:29,600 --> 02:14:33,958
Persona.
No. El niño era leproso como su tío.
813
02:14:34,120 --> 02:14:38,876
Le dio paz.
Lo dejó ir.
814
02:14:41,160 --> 02:14:45,040
Y Jerusalén con él.
815
02:14:51,240 --> 02:14:55,552
¿Fuiste con el ejército?
Mis órdenes están con el ejército.
816
02:14:56,680 --> 02:15:00,674
Vas a la muerte.
Toda muerte es segura.
817
02:15:00,840 --> 02:15:04,515
le diré a tu padre
lo que veo que te conviertes.
818
02:15:46,600 --> 02:15:49,433
Cuando llegó Saladino...
819
02:15:50,200 --> 02:15:53,113
no podemos ser defendidos.
820
02:15:54,760 --> 02:15:58,071
Salva a la gente de lo que he hecho.
821
02:15:58,720 --> 02:16:01,030
Lo haré.
822
02:17:03,160 --> 02:17:05,720
Dios lo quiere.
823
02:17:34,560 --> 02:17:39,555
¿Puedes sentirlo?
Ningún mensajero todavía.
824
02:19:00,640 --> 02:19:03,473
Bebo agua tal cual.
825
02:19:07,360 --> 02:19:12,434
No te voy a dar un trofeo.
No, mi señor.
826
02:20:22,200 --> 02:20:25,318
Un rey no mata a un rey.
827
02:20:25,520 --> 02:20:31,550
¿No estás lo suficientemente cerca del gran rey?
aprender con su ejemplo?
828
02:21:07,760 --> 02:21:13,153
le he dado a jerusalén
toda mi vida Todo.
829
02:21:15,400 --> 02:21:20,600
Primero, pensé que estábamos luchando por un dios.
830
02:21:21,040 --> 02:21:25,432
Entonces me di cuenta
Luchamos por la riqueza y la tierra.
831
02:21:25,600 --> 02:21:28,114
Estoy avergonzado.
832
02:21:35,760 --> 02:21:41,199
Tiberíades.
Ya no existe Jerusalén.
833
02:21:42,240 --> 02:21:46,199
Me voy a Chipre.
¿Vendrás conmigo?
834
02:21:46,960 --> 02:21:48,951
No.
835
02:21:49,120 --> 02:21:51,999
Eres el hijo de tu padre.
836
02:21:54,200 --> 02:21:57,750
Saladino tuvo que mover sus tropas
de agua en agua.
837
02:21:57,920 --> 02:22:02,039
Eso te da cuatro días, tal vez cinco.
838
02:22:03,440 --> 02:22:05,954
Dios está contigo.
839
02:22:06,120 --> 02:22:08,919
Él ya no está conmigo.
840
02:23:02,600 --> 02:23:06,070
Marco cuatrocientos.
Cuatrocientos.
841
02:23:06,240 --> 02:23:08,277
¡Cuatrocientos!
842
02:23:22,960 --> 02:23:26,555
Están aquí.
Sólo una persona.
843
02:23:30,040 --> 02:23:32,873
No. Están aquí.
844
02:23:53,920 --> 02:23:59,279
Esta es la única parte que pueden atacar.
una vez que comenzaron a bombardear las paredes.
845
02:23:59,480 --> 02:24:03,394
Se detendrán sólo para evitar ser golpeados.
su propia torre de asedio cuando entraron
846
02:24:03,560 --> 02:24:07,872
Nosotros aceptaremos el bombardeo.
Cuando dejaron de disparar, disparamos.
847
02:24:11,440 --> 02:24:14,273
Tenemos que salir de la ciudad.
848
02:24:14,440 --> 02:24:20,436
¿Cómo exactamente, mi señor obispo?
El caballo más rápido de la puerta inferior.
849
02:24:20,600 --> 02:24:23,274
¿Y la gente?
Es una pena lo de la gente...
850
02:24:23,440 --> 02:24:25,670
pero es la voluntad de Dios.
851
02:24:34,360 --> 02:24:36,670
¡Callarse la boca!
852
02:24:44,800 --> 02:24:48,953
Ha caído en nuestras manos
para defender Jerusalén...
853
02:24:49,120 --> 02:24:53,478
y hemos hecho nuestros preparativos
así como se pueden crear.
854
02:24:54,920 --> 02:24:58,550
Ninguno de nosotros arrebató esta ciudad a los musulmanes.
855
02:24:59,760 --> 02:25:06,757
Ahora no vino ningún musulmán del gran ejército.
Contra nosotros nació cuando se perdió esta ciudad.
856
02:25:08,800 --> 02:25:13,317
Nos peleamos por ofensas que no damos...
857
02:25:13,920 --> 02:25:18,710
hacia aquellos que
no vivas ofendido.
858
02:25:18,880 --> 02:25:21,315
¿Qué es Jerusalén?
859
02:25:21,520 --> 02:25:27,152
Tu lugar santo está ubicado encima del templo judío.
que los romanos se retiraron.
860
02:25:27,360 --> 02:25:31,513
Lugares musulmanes
la adoración recae sobre ti mismo.
861
02:25:33,120 --> 02:25:35,634
¿Cuál es más santo?
862
02:25:37,360 --> 02:25:41,035
¿Muro? ¿Mezquita?
863
02:25:41,200 --> 02:25:44,591
¿La tumba?
¿Quién tiene un reclamo?
864
02:25:46,680 --> 02:25:49,115
Nadie tiene un reclamo.
865
02:25:49,280 --> 02:25:51,237
Todo el mundo tiene un reclamo.
866
02:25:51,400 --> 02:25:53,471
¡Eso es una blasfemia!
Callarse la boca.
867
02:25:53,640 --> 02:25:58,350
Defendemos esta ciudad,
no para proteger estas piedras...
868
02:25:58,520 --> 02:26:01,672
pero gente viva
dentro de estas paredes.
869
02:26:23,800 --> 02:26:25,632
Dios mío.
870
02:26:25,800 --> 02:26:27,711
Dios mío. Dios mío.
871
02:26:27,920 --> 02:26:32,073
¿Cómo defendemos Jerusalén?
sin caballeros?
872
02:26:32,240 --> 02:26:35,915
No tenemos caballeros.
En realidad.
873
02:26:45,400 --> 02:26:48,916
cual es tu condicion
Soy el sirviente del patriarca.
874
02:26:49,080 --> 02:26:52,311
Es uno de mis sirvientes.
¿Lo es?
875
02:26:52,480 --> 02:26:54,835
Naciste como sirviente.
876
02:26:55,840 --> 02:26:57,353
Arrodillarse.
877
02:27:02,120 --> 02:27:08,230
Todos están listos o son capaces
¡Desde su orientación, de rodillas!
878
02:27:12,760 --> 02:27:14,433
¡Arrodillarse!
879
02:27:20,960 --> 02:27:25,113
Se valiente en
enfrentar a tu enemigo.
880
02:27:25,280 --> 02:27:30,400
Se valiente y honesto
para que Dios te ame.
881
02:27:30,560 --> 02:27:35,316
diciendo la verdad,
incluso si esto te lleva a la muerte.
882
02:27:36,720 --> 02:27:41,237
Proteger a los indefensos.
Ese es tu juramento.
883
02:27:46,120 --> 02:27:48,794
Y eso es lo que recuerdas.
884
02:27:48,960 --> 02:27:53,830
Levántate como caballero.
885
02:28:01,480 --> 02:28:04,598
Maestro sepulturero.
Ese eres tú.
886
02:28:04,760 --> 02:28:09,550
No el viejo yo.
Tú tampoco. Levántate como caballero.
887
02:28:12,360 --> 02:28:16,558
¿Quién crees que eres?
¿Cambiarás el mundo?
888
02:28:16,720 --> 02:28:21,476
Hace que un hombre sea un caballero
¿Hacerlo un mejor luchador?
889
02:28:27,360 --> 02:28:29,158
Sí.
890
02:29:04,520 --> 02:29:06,796
Almarico.
891
02:29:09,040 --> 02:29:13,238
Si sobrevives, Ibelin será tuyo.
892
02:29:15,920 --> 02:29:18,833
Eres el gobernante de Ibelin.
893
02:29:24,080 --> 02:29:27,072
Lo confirmo.
894
02:29:27,240 --> 02:29:31,313
Surgió un caballero y el barón Ibelin.
895
02:29:33,240 --> 02:29:37,393
Pero era un lugar pobre y polvoriento.
896
02:29:49,760 --> 02:29:53,913
¿Dios mío?
No.
897
02:30:02,120 --> 02:30:04,680
¿Cuándo empezará?
898
02:30:08,760 --> 02:30:10,876
Rápido.
899
02:30:26,640 --> 02:30:28,711
¡Balista!
900
02:30:41,320 --> 02:30:43,311
Llévalos a la pared.
901
02:30:46,120 --> 02:30:48,555
¡Trae agua!
902
02:30:49,720 --> 02:30:52,519
Lleva la máquina a la pared.
903
02:30:54,120 --> 02:30:55,872
¡Empujar!
904
02:31:00,560 --> 02:31:02,312
¡Empujar!
905
02:31:18,840 --> 02:31:21,673
¿Por qué no responden?
906
02:31:21,840 --> 02:31:24,480
Ellos esperan.
907
02:32:50,440 --> 02:32:54,593
Ese fue sólo el primer día.
Quizás haya 100 más.
908
02:32:54,760 --> 02:32:58,276
Saladino no mostraría piedad.
909
02:33:01,760 --> 02:33:05,879
Tenemos que sobrevivir.
Oblígalo a ofrecer condiciones.
910
02:33:06,080 --> 02:33:09,038
¿Qué condiciones?
Luchamos por el pueblo.
911
02:33:09,200 --> 02:33:11,669
Su seguridad y libertad.
912
02:34:06,280 --> 02:34:09,989
Merced.
No, no puedo.
913
02:34:59,560 --> 02:35:01,392
Cuatrocientos.
400.
914
02:35:02,520 --> 02:35:04,397
Cuatrocientos.
¡Fuego!
915
02:35:04,560 --> 02:35:06,198
¡Fuego!
916
02:35:34,600 --> 02:35:36,591
Trescientos.
Trescientos.
917
02:35:36,760 --> 02:35:38,797
¡Fuego!
¡Fuego!
918
02:35:49,760 --> 02:35:51,910
Uno de cada cincuenta.
Uno de cada cincuenta.
919
02:35:53,920 --> 02:35:55,593
¡Fuego!
920
02:36:26,960 --> 02:36:30,157
¡Detén el fuego!
921
02:36:30,320 --> 02:36:31,594
¡Sostener!
922
02:36:38,600 --> 02:36:40,477
¡Fuego!
923
02:37:19,680 --> 02:37:22,638
¡Aceite! ¡Ahora!
924
02:37:25,680 --> 02:37:27,193
¡Fuego!
925
02:37:46,480 --> 02:37:51,680
¿Quién defiende?
Balian de Ibelín, hijo de Godofredo.
926
02:37:51,840 --> 02:37:56,516
¿Godfrey? Godofredo casi
Me mató en el Líbano.
927
02:37:56,680 --> 02:38:02,153
Realmente no sabía que tenía un hijo.
Era su hijo en la corteza.
928
02:38:06,520 --> 02:38:09,433
¿El que dejaste vivir?
Sí.
929
02:38:09,600 --> 02:38:15,755
Quizás no deberías tenerlo. tal vez
Debería haber tenido un maestro diferente.
930
02:40:35,000 --> 02:40:36,718
¡Fuego!
931
02:41:50,360 --> 02:41:53,318
No eres una hermana.
932
02:41:53,520 --> 02:41:56,273
Somos lo que hacemos.
933
02:41:56,480 --> 02:42:00,792
Y soy un chico viajero
Un largo camino para morir en vano.
934
02:42:00,960 --> 02:42:03,156
¿Qué dirías sobre eso?
935
02:42:08,280 --> 02:42:12,558
L... diré que lo siento.
Y lo siento por ti...
936
02:42:14,800 --> 02:42:17,952
Reina de Jerusalén.
937
02:43:07,040 --> 02:43:12,831
Cuando el cuerpo se quema, es imposible.
resucitado hasta el día del juicio.
938
02:43:13,000 --> 02:43:18,871
Si no quemamos este cuerpo, lo haremos
todos murieron de enfermedades en tres días.
939
02:43:19,040 --> 02:43:22,192
Dios lo entenderá, mi señor.
940
02:43:22,360 --> 02:43:24,920
Y si no lo hace...
941
02:43:25,080 --> 02:43:29,756
entonces él no es dios,
y no necesitamos preocuparnos.
942
02:43:45,520 --> 02:43:48,717
El muro donde está la puerta de Cristóbal.
anteriormente se había debilitado.
943
02:43:48,920 --> 02:43:52,072
Sí, normalmente cuando una puerta está bloqueada,
es más débil que las paredes circundantes.
944
02:43:52,240 --> 02:43:56,074
O más fuerte.
Es más débil. Rashid lo había visto.
945
02:43:56,240 --> 02:44:00,677
Esta será nuestra puerta a Jerusalén.
946
02:44:11,000 --> 02:44:15,676
Aquí es donde estaremos.
Tenemos que estar preparados.
947
02:44:18,760 --> 02:44:21,593
¡Hermanos y hermanas! ¡Hermanos y hermanas!
948
02:44:21,760 --> 02:44:26,596
Dios te ha enviado hoy.
No tomaréis prisioneros.
949
02:44:26,760 --> 02:44:29,991
Cuando lo hagan, sucederá.
950
02:45:10,560 --> 02:45:13,598
Cuando este muro caiga...
951
02:45:15,440 --> 02:45:18,000
no habrá cuartel.
952
02:45:18,800 --> 02:45:23,636
Si tiras el brazo,
tu familia morirá.
953
02:45:28,120 --> 02:45:32,000
Podemos destruir este ejército aquí.
954
02:45:34,800 --> 02:45:37,997
Por eso digo que vengan.
955
02:45:38,160 --> 02:45:40,959
¡Que vengan!
956
02:45:41,120 --> 02:45:45,512
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
957
02:49:22,680 --> 02:49:27,709
Recuerda que estoy en Francia,
maestro sepulturero.
958
02:49:28,080 --> 02:49:29,593
¡Dios mío!
959
02:50:02,600 --> 02:50:07,515
Pedirán condiciones.
Tienen que pedir condiciones.
960
02:50:08,040 --> 02:50:11,590
Convertirse al Islam.
Arrepiéntete más tarde.
961
02:50:13,680 --> 02:50:17,514
Me has enseñado mucho
Sobre la religión, tu superioridad.
962
02:50:39,560 --> 02:50:42,552
¿Producirás una ciudad?
963
02:50:46,240 --> 02:50:49,995
Antes de perderlo, lo haré
quemarlo hasta los cimientos.
964
02:50:50,240 --> 02:50:55,758
Tu lugar santo, el nuestro. hasta el último detalle
en Jerusalén que vuelve loca a la gente.
965
02:50:57,320 --> 02:51:00,995
Me pregunto si eso no sucederá
es mejor si lo haces.
966
02:51:01,160 --> 02:51:03,993
¿Lo destruirás?
Cada piedra.
967
02:51:04,160 --> 02:51:07,994
Cada caballero cristiano que mataste
llevará consigo a diez sarracenos.
968
02:51:08,160 --> 02:51:10,800
Destruirás tu ejército aquí.
y nunca crié a otro.
969
02:51:10,960 --> 02:51:15,477
Juro por Dios tomar esta ciudad
será tu fin.
970
02:51:19,920 --> 02:51:23,675
Tu ciudad está llena de mujeres y niños.
971
02:51:23,840 --> 02:51:27,993
Si mis tropas mueren, tu ciudad también morirá.
972
02:51:32,440 --> 02:51:35,114
¿Ofrecen condiciones? No pregunté.
973
02:51:39,360 --> 02:51:45,834
Concederé a cada alma un comportamiento seguro
a tierras cristianas. Cada alma.
974
02:51:46,000 --> 02:51:48,879
Las mujeres, los niños, los viejos.
975
02:51:49,080 --> 02:51:53,870
Y todos tus caballeros
y tus soldados y tu reina.
976
02:51:54,040 --> 02:51:59,353
Tu rey, como él, te dejo...
977
02:51:59,600 --> 02:52:01,989
y lo que Dios hará de él.
978
02:52:02,160 --> 02:52:06,358
Nadie saldrá perjudicado.
Lo juro por Dios.
979
02:52:06,560 --> 02:52:10,872
Los cristianos masacraron a todos los musulmanes.
dentro de las murallas cuando tomaron esta ciudad.
980
02:52:11,040 --> 02:52:13,873
Yo no soy esa gente.
981
02:52:14,040 --> 02:52:16,270
Soy ensalada.
982
02:52:16,440 --> 02:52:18,511
Saladino.
983
02:52:29,880 --> 02:52:34,078
Entonces, según esta disposición,
Entrego Jerusalén.
984
02:52:37,320 --> 02:52:40,073
Y la paz sea con vosotros.
985
02:52:44,400 --> 02:52:46,869
¿Cuál es el valor de Jerusalén?
986
02:52:48,400 --> 02:52:50,277
No hay ninguno.
987
02:52:56,080 --> 02:52:58,799
Todo.
988
02:53:38,760 --> 02:53:41,752
He abandonado Jerusalén.
989
02:53:42,960 --> 02:53:46,749
Todos serán controlados de forma segura hasta el mar.
990
02:53:48,440 --> 02:53:52,559
Si este es el reino de los cielos...
991
02:53:53,880 --> 02:53:57,430
deja que dios haga su voluntad.
992
02:54:31,640 --> 02:54:35,520
El reino de tu hermano está aquí y aquí.
993
02:54:37,120 --> 02:54:40,636
El reino nunca podrá rendirse.
994
02:54:46,840 --> 02:54:49,195
¿Qué tengo que hacer?
995
02:54:51,840 --> 02:54:55,879
sigo siendo la reina
Acre, Ashkelon, Trípoli.
996
02:54:56,800 --> 02:55:02,000
Decide no ser reina,
y vendré a ti.
997
02:55:31,560 --> 02:55:36,157
El caballero perfecto.
¿Es eso lo que piensas de ti mismo, verdad?
998
02:55:51,080 --> 02:55:53,754
Todos somos lo que hacemos.
999
02:57:03,960 --> 02:57:06,429
Hacer.
1000
02:57:10,320 --> 02:57:15,315
Cuando vuelvas a levantarte, si vuelves a levantarte...
1001
02:57:16,840 --> 02:57:19,116
Levántate el caballero.
1002
02:58:32,080 --> 02:58:33,991
Este caballo...
1003
02:58:37,040 --> 02:58:42,114
Ese no es un muy buen caballo.
No me lo quedaré.
1004
02:58:43,440 --> 02:58:45,511
Gracias.
1005
02:58:48,680 --> 02:58:51,115
Y si dios no te ama...
1006
02:58:51,280 --> 02:58:55,513
¿Cómo puedes hacerlo?
todas las cosas que has hecho?
1007
02:58:55,680 --> 02:58:57,956
La paz sea con vosotros.
1008
03:01:12,680 --> 03:01:15,399
Una reina nunca camina.
1009
03:01:21,560 --> 03:01:23,915
Pero estás caminando.
1010
03:02:43,320 --> 03:02:45,357
¡Adelante!
1011
03:02:47,080 --> 03:02:49,151
¡Adelante!
1012
03:02:51,920 --> 03:02:52,955
¡Detener!
1013
03:02:58,440 --> 03:03:01,159
Estamos luchando por recuperarnos
reino de Jerusalén.
1014
03:03:05,960 --> 03:03:08,998
Vas donde los hombres hablan italiano.
1015
03:03:09,160 --> 03:03:12,994
Y luego seguir adelante
hasta que digan algo más.
1016
03:03:20,800 --> 03:03:25,920
Vinimos por aquí para encontrar a balian,
quien era el defensor de Jerusalén.
1017
03:03:26,920 --> 03:03:29,196
Soy herrero.
1018
03:03:31,520 --> 03:03:34,512
Y yo soy el rey de Inglaterra.
1019
03:03:34,680 --> 03:03:37,115
Soy herrero.