1
00:02:14,482 --> 00:02:17,548
[Quartierno]
Le miniere di re Salomone...
2
00:02:17,616 --> 00:02:20,148
Come molti altri, beh...
3
00:02:20,216 --> 00:02:22,014
Non ci credevo.
4
00:02:22,082 --> 00:02:26,014
A quei tempi, l'Africa era un
terra di molte leggende romantiche.
5
00:02:26,082 --> 00:02:29,981
Aveva un vasto,
interni inesplorati.
6
00:02:30,049 --> 00:02:33,948
Ero un cacciatore e non lo era
fino all'anno 1881
7
00:02:34,015 --> 00:02:38,282
che ho imparato che le miniere
erano una cruda realtà.
8
00:02:38,349 --> 00:02:43,348
Dico "erano" perché ora giacciono sepolti
sotto un milione di tonnellate di cenere e lava.
9
00:02:43,415 --> 00:02:48,115
Nel momento di cui sto parlando,
erano stati trovati diamanti a Kimberley.
10
00:02:48,182 --> 00:02:51,315
Molti spiriti avventurosi
da tutte le parti del mondo...
11
00:04:00,033 --> 00:04:01,398
Sei stato ancora una volta fortunato, Rosso.
12
00:04:01,466 --> 00:04:02,564
SÌ.
13
00:04:02,632 --> 00:04:04,465
Puoi contare il tuo
soldi domani.
14
00:04:04,532 --> 00:04:06,731
Avrò 5 sterline in più
conto di ubriacarsi.
15
00:04:06,799 --> 00:04:08,431
[Ridendo]
16
00:04:08,499 --> 00:04:11,264
Metti le spalle al muro,
tutti voi bollenti.
17
00:04:11,332 --> 00:04:13,365
Non sparate, ragazzi.
Non è una rapina.
18
00:04:13,432 --> 00:04:16,264
Mi sto solo prendendo cura di me stesso e
i tesori dell'Arabia.
19
00:04:16,332 --> 00:04:18,798
Dai un'occhiata a quello, ragazzo mio,
e vedi cosa ne pensi.
20
00:04:18,866 --> 00:04:20,231
Cosa hai trovato?
21
00:04:20,298 --> 00:04:22,397
Una casa,
carrozza e coppia per mia figlia
22
00:04:22,465 --> 00:04:25,665
e la vita di Riley
d'ora in poi e sempre.
23
00:04:25,733 --> 00:04:29,331
Hai mai visto qualcosa di simile?
24
00:04:29,398 --> 00:04:31,165
Un bel pezzo di
cristallo, O'Brien,
25
00:04:31,232 --> 00:04:34,048
ma niente diamante.
26
00:04:34,116 --> 00:04:35,381
Non dici sul serio?
27
00:04:35,448 --> 00:04:36,714
Mi dispiace, signorina Kate.
28
00:04:36,782 --> 00:04:39,015
Questa è sfortuna,
Patrizio, sfortuna.
29
00:04:39,083 --> 00:04:41,814
Sfortuna, niente.
Stavo solo scherzando con te.
30
00:04:41,883 --> 00:04:44,614
Andiamo, ragazza.
31
00:04:44,682 --> 00:04:50,048
[Raglio dell'asino]
32
00:04:50,116 --> 00:04:51,781
Riprova, stupido.
33
00:04:51,849 --> 00:04:54,414
Diavolo lo farò. Disprezzo il
campi di diamanti sotto le mie scarpe.
34
00:04:54,482 --> 00:04:57,514
Se solo potessimo arrivare al
costa, potrei trovare lavoro come insegnante.
35
00:04:57,582 --> 00:04:58,615
E ti piacerebbe?
36
00:04:58,682 --> 00:04:59,715
Non lo farei.
37
00:04:59,782 --> 00:05:01,481
[O'Brien] Naturalmente
non lo faresti.
38
00:05:01,549 --> 00:05:04,381
Ascolta, c'era un uomo in...
bar ieri sera dal Congo.
39
00:05:04,449 --> 00:05:06,214
Dice che c'è
una fortuna in avorio.
40
00:05:06,282 --> 00:05:09,214
C'è stata una fortuna
in tutto ciò che abbiamo provato,
41
00:05:09,282 --> 00:05:11,248
ma non siamo stati noi a trovarlo.
42
00:05:11,315 --> 00:05:13,881
D'ora in poi, saremo decenti,
cittadini rispettabili,
43
00:05:13,949 --> 00:05:16,781
e andremo verso la costa
prima che cambi idea.
44
00:05:16,849 --> 00:05:18,381
Quanti soldi abbiamo?
45
00:05:18,449 --> 00:05:21,381
Meno di una sterlina e tutta la nostra
le trappole sono nel banco dei pegni.
46
00:05:21,449 --> 00:05:23,164
Cos'è quello che hai?
47
00:05:23,232 --> 00:05:28,132
Per te, un regalo che ho comprato
celebrare la nostra magnifica scoperta.
48
00:05:28,198 --> 00:05:29,865
Un trifoglio!
49
00:05:29,933 --> 00:05:32,531
Per fortuna.
Non è costato nulla.
50
00:05:32,599 --> 00:05:34,364
So quanto costa.
51
00:05:34,432 --> 00:05:36,214
Ce n'erano due
nel negozio di Mulligan.
52
00:05:36,282 --> 00:05:38,281
Ecco l'altro per te.
53
00:05:38,349 --> 00:05:40,514
Kathy, ragazza mia,
non c'era mai niente che potesse batterlo.
54
00:05:40,582 --> 00:05:45,032
Con un po' di trifoglio a testa,
non c'è niente sulla terra che possa trattenerci.
55
00:05:45,100 --> 00:05:46,948
Aspetto!
56
00:05:47,015 --> 00:05:49,765
Gloria a Dio,
direttamente dal cielo.
57
00:05:49,833 --> 00:05:51,531
Chiedigli un passaggio fino alla costa.
58
00:05:51,599 --> 00:05:53,865
È un viaggio di 5 settimane.
C'è molto da chiedere.
59
00:05:53,933 --> 00:05:59,214
E ti chiami
un irlandese?
60
00:05:59,282 --> 00:06:01,614
È una bella mattinata.
61
00:06:01,682 --> 00:06:03,214
[O'Brien] È una bella mattinata.
62
00:06:03,282 --> 00:06:04,581
Lo è?
63
00:06:04,648 --> 00:06:06,464
È.
64
00:06:06,532 --> 00:06:07,765
Vai sulla costa?
65
00:06:07,833 --> 00:06:09,898
No, Kitsfontein.
66
00:06:09,966 --> 00:06:12,498
Bene, è tutto in arrivo.
67
00:06:12,565 --> 00:06:14,099
In che modo?
68
00:06:14,165 --> 00:06:14,865
Il nostro.
69
00:06:14,933 --> 00:06:17,531
Ci stavamo chiedendo
se ci dai un passaggio.
70
00:06:17,599 --> 00:06:19,164
No.
71
00:06:19,232 --> 00:06:22,498
Il mio nome è Kathleen O'Brien,
e questo sono mio padre, Patrick O'Brien,
72
00:06:22,565 --> 00:06:24,531
laurea in lettere,
Trinity College, Dublino.
73
00:06:24,599 --> 00:06:25,732
Grazie.
74
00:06:25,799 --> 00:06:28,032
Laureato in Lettere presso
Trinity College, Dublino!
75
00:06:28,099 --> 00:06:30,065
Un down-and-out
dagli scavi, eh?
76
00:06:30,132 --> 00:06:32,131
Siamo giù ma non siamo fuori.
77
00:06:32,198 --> 00:06:34,464
[Quartermain] Sei fuori come
per quanto riguarda il mio carro.
78
00:06:34,532 --> 00:06:36,397
OH! Quindi non ci approvi?
79
00:06:36,465 --> 00:06:40,798
Non approvo lo strappo del
volto del paese per l'avidità.
80
00:06:40,866 --> 00:06:43,531
Mia figlia è una brava cuoca.
81
00:06:43,599 --> 00:06:45,032
Ho una brava cuoca.
82
00:06:45,099 --> 00:06:46,832
È meraviglioso parlare di mio padre.
83
00:06:46,899 --> 00:06:48,197
Sì, lo sarebbe.
84
00:06:48,265 --> 00:06:50,598
[Kathy] E lui è a
bel colpo di fucile.
85
00:06:50,666 --> 00:06:52,832
Basti pensare alla partita
potrebbe procurarti.
86
00:06:52,899 --> 00:06:57,231
[Risate]
87
00:06:57,298 --> 00:06:58,631
Cosa c'è di divertente in questo?
88
00:06:58,699 --> 00:07:00,664
Quartiermastro, il migliore
cacciatore in Africa.
89
00:07:00,732 --> 00:07:01,731
Questo è tutto.
90
00:07:01,799 --> 00:07:05,632
Non è così.
91
00:07:05,699 --> 00:07:08,098
Signor Quartermain,
non è necessario che ci porti se non vuoi,
92
00:07:08,165 --> 00:07:11,581
ma ecco qualcosa su cui riflettere
nella tua preziosa solitudine:
93
00:07:11,648 --> 00:07:14,765
La sorella di mio padre
sta morendo a Kilkenny
94
00:07:14,833 --> 00:07:17,732
e se non si incontrassero mai
da questa parte dei cancelli,
95
00:07:17,799 --> 00:07:20,564
sarai tu a farlo
li hanno impediti.
96
00:07:20,632 --> 00:07:22,064
Salta su.
97
00:07:30,265 --> 00:07:31,781
♪ [Canto spirituale]
98
00:07:57,082 --> 00:07:58,647
Quanto ancora?
99
00:07:58,715 --> 00:08:01,481
Altri 10 giorni.
100
00:08:01,548 --> 00:08:03,114
Aspetto!
101
00:08:03,182 --> 00:08:05,147
[Kathy] Ah, che bella creatura.
102
00:08:05,215 --> 00:08:07,731
L'hai spaventata.
103
00:08:07,799 --> 00:08:09,631
Forse lo saprà tra 10 giorni
104
00:08:09,699 --> 00:08:12,798
la inseguirai con
le tue armi assassine.
105
00:08:12,866 --> 00:08:14,398
Ti prendo un coltello.
106
00:08:14,466 --> 00:08:15,631
Non ti piace la caccia?
107
00:08:15,699 --> 00:08:16,898
No, non lo faccio.
108
00:08:16,966 --> 00:08:18,164
Neanche io.
109
00:08:18,232 --> 00:08:20,031
Allora cosa cerchi?
110
00:08:20,099 --> 00:08:23,098
Una vita. Mi paga
per organizzare battute di caccia.
111
00:08:23,165 --> 00:08:24,748
Ci sono 2 clown che mi aspettano adesso.
112
00:08:24,815 --> 00:08:27,914
Devono essercene molti
di soldi nella caccia.
113
00:08:27,981 --> 00:08:30,814
Ho pensato a cosa
quel tizio ha detto dell'avorio.
114
00:08:30,882 --> 00:08:33,013
Hai avuto qualche esperienza?
nel gioco di tracciamento?
115
00:08:33,081 --> 00:08:35,681
Una volta ha preso parte a un tasso
caccia, ma il tasso è scappato.
116
00:08:35,749 --> 00:08:37,715
Non sai cosa tu
puoi farlo finché non ci provi.
117
00:08:37,782 --> 00:08:40,080
Mentre ci provi,
118
00:08:40,148 --> 00:08:43,781
la tua povera sorella sta tranquilla
muore a Kilkenny.
119
00:08:43,849 --> 00:08:47,848
Alan Quartermain, era un
mentire sulla sorella di mio padre.
120
00:08:47,915 --> 00:08:49,681
Lo so, mi sono incontrato
prima gli irlandesi.
121
00:08:49,749 --> 00:08:51,348
Sono felice che tu abbia accettato.
122
00:08:51,415 --> 00:08:53,348
E perché non dovrebbe?
123
00:08:53,415 --> 00:08:56,080
Si sistemerà
giù e insegnare a scuola.
124
00:08:56,148 --> 00:08:58,047
Ti sistemerai?
125
00:08:58,115 --> 00:09:02,281
Certo che lo sono.
126
00:09:02,349 --> 00:09:06,914
Suppongo che non ci sia nulla
nel commercio dell'avorio c'è?
127
00:09:06,981 --> 00:09:09,581
Se me lo chiedi, non esiste un
spilla per scegliere tra voi.
128
00:09:15,298 --> 00:09:16,947
C'è un carro
attraverso il fiume.
129
00:09:17,015 --> 00:09:19,147
No. Probabilmente un'antilope.
130
00:09:19,215 --> 00:09:20,281
Sono sicuro che sia un carro.
131
00:09:20,349 --> 00:09:21,448
Non può essere.
132
00:09:21,515 --> 00:09:23,248
E perché no?
133
00:09:23,315 --> 00:09:26,481
Non c'è niente dall'altra parte
quel fiume ma diavoli.
134
00:09:26,549 --> 00:09:28,748
Questo è quello che dicono gli indigeni.
135
00:09:28,815 --> 00:09:32,147
È terra inesplorata,
deserto probabilmente.
136
00:09:32,215 --> 00:09:35,031
Potrebbe essere del diavolo,
ma riesco a vedere un carro.
137
00:09:40,648 --> 00:09:43,464
Dai!
138
00:09:43,532 --> 00:09:45,098
[Gridando]
139
00:09:52,099 --> 00:09:53,331
Prendi questo.
140
00:09:53,399 --> 00:09:55,465
Acqua, presto!
Di chi è questo carro?
141
00:09:55,532 --> 00:09:56,698
Non è in grado di parlare.
142
00:09:56,765 --> 00:09:57,930
È il deserto.
143
00:09:57,999 --> 00:09:59,198
Dentro.
144
00:10:04,198 --> 00:10:10,765
[Uomo che sussurra]
145
00:10:10,833 --> 00:10:12,464
[Urlando in lingua straniera]
146
00:10:17,649 --> 00:10:19,514
Va tutto bene,
si prendono cura di lui.
147
00:10:19,582 --> 00:10:21,957
Gli altri sono scappati nella notte
molti giorni fa. La paura era su di loro.
148
00:10:21,981 --> 00:10:23,814
Certo, il diavolo.
149
00:10:23,881 --> 00:10:26,114
Si ammalò.
Non siamo riusciti a raggiungere il nord.
150
00:10:26,181 --> 00:10:27,381
Aiutalo a tornare al campo.
151
00:10:27,449 --> 00:10:29,348
Mi sono voltato. Non lo sa.
152
00:10:29,415 --> 00:10:31,448
Lasciami continuare. Fuori mano.
153
00:10:31,515 --> 00:10:33,414
Non puoi andare avanti. Sei malato.
154
00:10:33,482 --> 00:10:34,814
Mi importa se sono malato?
155
00:10:34,881 --> 00:10:36,581
Non so dove
stai andando ma...
156
00:10:36,649 --> 00:10:41,013
Vuoi sapere dove sto andando
ma ti dico che non puoi seguire.
157
00:10:41,081 --> 00:10:45,913
Ho attraversato il deserto. Dopo il
deserto, trovo il monte del re Salomone.
158
00:10:45,981 --> 00:10:50,248
Dopo la montagna,
Trovo le miniere di re Salomone.
159
00:10:50,315 --> 00:10:51,947
Diamanti.
160
00:10:52,014 --> 00:10:56,913
Silvestra, quando
mi vedi di nuovo,
161
00:10:56,981 --> 00:11:00,314
Sarò il più ricco
uomo sulla terra.
162
00:11:00,382 --> 00:11:04,014
Quindi, fuori dai piedi!
163
00:11:04,082 --> 00:11:08,681
[Brombando in modo incoerente]
164
00:11:08,749 --> 00:11:09,947
[Ansimante]
165
00:11:17,249 --> 00:11:20,214
L'hai sentito?
Le miniere del re Salomone nel deserto.
166
00:11:20,282 --> 00:11:21,681
È vero?
167
00:11:21,749 --> 00:11:23,847
È vero, lo abbiamo fatto
sentito parlare delle miniere.
168
00:11:23,915 --> 00:11:24,958
[Quartierante] Portami un po' d'acqua.
169
00:11:24,982 --> 00:11:26,781
[Parlando Kukuana]
170
00:11:26,848 --> 00:11:29,424
Tutti i gioielli di Ofra e nessuno
mai scoperto dove fosse Ofra.
171
00:11:29,448 --> 00:11:30,714
Forse è lì che si trova.
172
00:11:30,781 --> 00:11:32,124
[Quartermain] Kathy!
La mia cassetta dei medicinali.
173
00:11:32,148 --> 00:11:33,481
Va bene.
174
00:11:44,482 --> 00:11:50,813
[Parlando Kukuana]
175
00:11:50,882 --> 00:11:51,881
Cos'è quello che hai?
176
00:11:51,948 --> 00:11:52,947
Una mappa.
177
00:11:53,015 --> 00:11:55,581
Guarda, 300 anni.
178
00:11:55,648 --> 00:11:58,447
Ha detto che un uomo è andato lì
e non è mai tornato.
179
00:11:58,515 --> 00:12:00,914
Guarda, la strada attraverso il deserto
180
00:12:00,982 --> 00:12:04,447
e qui, quello di re Salomone
montagna e la miniera.
181
00:12:04,515 --> 00:12:08,498
I gioielli di Ofra,
il tesoro più grande del mondo!
182
00:12:08,565 --> 00:12:10,831
Ora, quella mappa è sua.
Non avevi il diritto di prenderlo.
183
00:12:10,898 --> 00:12:14,131
Lo so, ma se vive non lo useremo
e se non lo fa,
184
00:12:14,198 --> 00:12:18,164
Cercherò io stesso il tesoro e
Farò dire delle messe per la sua anima.
185
00:12:18,232 --> 00:12:21,464
Il trifoglio! ho detto
ci porterebbe fortuna.
186
00:12:21,532 --> 00:12:22,698
[Quartermain] Kathy!
187
00:12:22,765 --> 00:12:23,964
Sto arrivando.
188
00:12:29,832 --> 00:12:31,531
Scava una tomba.
189
00:12:31,599 --> 00:12:35,331
[Parlando Kukuana]
190
00:12:35,398 --> 00:12:41,964
♪ [Canto]
191
00:12:42,032 --> 00:12:43,331
Tutto finito?
192
00:12:43,399 --> 00:12:45,730
Dio riposi in pace la sua anima.
193
00:12:45,798 --> 00:12:47,264
Kathy dorme?
194
00:12:52,466 --> 00:12:55,631
Deve essere terribile morire da soli
nel deserto senza la tua gente.
195
00:12:55,698 --> 00:12:57,331
Terribile.
196
00:12:57,399 --> 00:13:00,531
Cosa ne pensi della mappa?
197
00:13:00,599 --> 00:13:02,031
Come hai indovinato?
198
00:13:02,099 --> 00:13:04,098
Conosco la natura umana dove
il tesoro è preoccupato.
199
00:13:04,165 --> 00:13:05,730
Dov'è il danno? L'ho restituito.
200
00:13:05,798 --> 00:13:08,131
Dopo aver preso una copia.
201
00:13:08,199 --> 00:13:10,031
Invierai?
la mappa ai suoi?
202
00:13:10,099 --> 00:13:12,730
E provocare qualcuno
altrimenti perdere la vita?
203
00:13:12,798 --> 00:13:14,697
Inoltre non ha nessuno.
204
00:13:14,764 --> 00:13:17,098
L'hai dato un'occhiata?
Pensi che sia autentico?
205
00:13:17,165 --> 00:13:20,198
È un paese inesplorato.
Nessuno lo sa.
206
00:13:20,265 --> 00:13:23,298
Stai guardando un uomo
chi intende sapere.
207
00:13:23,366 --> 00:13:24,575
Non lo farai
prendi quella ragazza...
208
00:13:24,599 --> 00:13:26,098
Per cosa mi prendi?
209
00:13:26,165 --> 00:13:30,031
Sono suo padre, non un assassino.
Andrò da solo.
210
00:13:30,099 --> 00:13:33,231
In tutta la mia vita,
Potrei non avere mai un'altra occasione come questa.
211
00:13:33,299 --> 00:13:34,498
Di morire?
212
00:13:34,565 --> 00:13:37,298
Di trovare una scusa
per essere nato.
213
00:13:37,366 --> 00:13:40,763
Mi considererai un tipo casual
Mick, a cui non importa niente
214
00:13:40,831 --> 00:13:44,964
se ho uno scellino in tasca per
comprami un pasto in carne e ossa,
215
00:13:45,032 --> 00:13:47,264
ma noi irlandesi siamo così,
216
00:13:47,332 --> 00:13:50,131
per prendersi cura dei nostri problemi
con il sorriso tra i denti
217
00:13:50,199 --> 00:13:53,564
mentre sotto,
c'è una profonda vergogna nel mio cuore.
218
00:13:53,632 --> 00:13:56,730
Pensi che non sappia cosa
dobbiamo a quel bambino che dorme lì?
219
00:13:56,798 --> 00:14:01,098
Lo so ed è qui che lo so
significa pagare per intero quel debito.
220
00:14:01,165 --> 00:14:02,697
Con la tua vita, eh?
221
00:14:02,764 --> 00:14:04,531
Se Dio lo vuole, con me la vita.
222
00:14:04,599 --> 00:14:06,598
Come ti proponi?
fare il viaggio?
223
00:14:06,664 --> 00:14:08,797
Non ha la Provvidenza
mi ha mandato una squadra di buoi?
224
00:14:08,865 --> 00:14:13,763
E un carro, forza e determinazione
per portarmi fino ai confini della terra?
225
00:14:13,831 --> 00:14:15,331
Lo sai, O'Brien,
226
00:14:15,399 --> 00:14:18,465
c'è solo un tipo di uomo
è inutile discuterne.
227
00:14:18,532 --> 00:14:19,763
E questo è?
228
00:14:19,831 --> 00:14:21,431
Uno sciocco.
229
00:14:21,499 --> 00:14:25,364
Eh.
230
00:14:25,432 --> 00:14:31,747
[Uomini che parlano Kukuana]
231
00:14:31,814 --> 00:14:34,047
Inkoosi, il nostro carro, dov'è?
232
00:14:42,315 --> 00:14:45,247
Ti affronterò. Almeno lo farai
essere sicuro del cibo e di un salario.
233
00:14:45,315 --> 00:14:46,580
Kathy, svegliati!
234
00:14:46,648 --> 00:14:49,247
Non lavoro per soldi
e tu non vai per la mia strada.
235
00:14:55,081 --> 00:14:56,164
[Quartermain] Kathy!
236
00:14:56,231 --> 00:14:57,398
Va bene.
237
00:15:07,631 --> 00:15:10,664
Allan Quartiermastro,
è andato a cercare il tesoro.
238
00:15:10,731 --> 00:15:11,563
Lo so.
239
00:15:11,631 --> 00:15:12,963
Senza di me.
240
00:15:13,031 --> 00:15:15,264
Io, che giacevo sognando
del modo in cui andremmo insieme.
241
00:15:15,332 --> 00:15:17,364
Hai mai sentito?
di una cosa del genere?
242
00:15:17,432 --> 00:15:19,214
[Quartermain] Sbrigati
su, stanno iniziando.
243
00:15:19,282 --> 00:15:20,847
Stai andando nella direzione sbagliata.
244
00:15:20,915 --> 00:15:22,481
Non stiamo dando la caccia a me, padre?
245
00:15:22,548 --> 00:15:23,713
No. Ma...
246
00:15:23,781 --> 00:15:25,258
Mettiti gli stivali e
salire sul carro.
247
00:15:25,282 --> 00:15:27,130
L'ho detto a tuo padre
Mi prenderei cura di te.
248
00:15:27,198 --> 00:15:30,830
Sapevi che sarebbe andato
e lo hai lasciato andare da solo.
249
00:15:30,898 --> 00:15:34,298
Allan Quartiermastro,
mi porterai con me, padre, per favore?
250
00:15:34,365 --> 00:15:36,030
Cercheremo
le miniere insieme.
251
00:15:36,098 --> 00:15:38,563
E quando li troviamo,
avrai la tua parte
252
00:15:38,631 --> 00:15:41,597
e altro ancora, molto altro ancora.
253
00:15:41,665 --> 00:15:44,864
Non è una fortuna
significa niente per te?
254
00:15:44,931 --> 00:15:52,923
Va bene, se non mi accogli
il tuo carro andrò con i miei due piedi.
255
00:15:54,231 --> 00:15:56,397
Hai sentito cosa ho detto?
256
00:15:56,465 --> 00:15:57,563
L'ho fatto.
257
00:15:57,631 --> 00:15:59,730
Allora perché non lo fai anche tu?
dire qualcosa?
258
00:15:59,798 --> 00:16:03,764
[Quartiermain] Perché
non lo farai.
259
00:16:03,831 --> 00:16:05,563
Gli Inkoosikas se ne vanno
attraverso il fiume.
260
00:16:05,631 --> 00:16:06,764
Sì, certamente.
261
00:16:06,831 --> 00:16:08,730
Che affari ti riguardano?
262
00:16:08,798 --> 00:16:10,697
Il Inkoosikas ha
la mappa. La guido.
263
00:16:10,765 --> 00:16:13,298
La mappa è nel mio carro.
Nessuno attraverserà il fiume.
264
00:16:13,365 --> 00:16:16,230
Kathy, sali su quel carro.
265
00:16:16,298 --> 00:16:19,448
Sali su quel carro!
266
00:16:19,515 --> 00:16:20,514
Come ti chiami?
267
00:16:20,581 --> 00:16:21,613
Ho molti nomi.
268
00:16:21,681 --> 00:16:23,214
Uno basterà. Umbopa.
269
00:16:23,282 --> 00:16:26,014
Da dove vieni?
270
00:16:26,082 --> 00:16:27,348
Cerchi i diamanti.
271
00:16:27,416 --> 00:16:28,713
Gli uomini bianchi tengono ai diamanti.
272
00:16:28,781 --> 00:16:31,514
Allora perché vuoi andare a nord?
Vai su.
273
00:16:31,581 --> 00:16:33,880
[Parlando Kukuana]
274
00:16:33,948 --> 00:16:35,863
Ora, guarda qui, Umbopa.
275
00:16:35,931 --> 00:16:38,607
Se non vuoi prestare servizio con me,
Non voglio che tu resti nei miei campi.
276
00:16:38,631 --> 00:16:39,863
[Parlando Kukuana]
277
00:16:49,031 --> 00:16:51,197
Quel tizio non ha buone intenzioni.
278
00:16:51,265 --> 00:16:56,930
Allan Quartiermastro,
Non ti parlerò mai più. Mai!
279
00:16:56,998 --> 00:16:58,764
Sono abituato al silenzio.
280
00:17:56,248 --> 00:18:00,014
[Gridando]
281
00:18:00,082 --> 00:18:01,681
[Uomo che parla Kukuana]
282
00:18:01,748 --> 00:18:04,647
[Quartierno che parla Kukuana]
283
00:18:04,715 --> 00:18:06,214
I miei clienti sono arrivati ieri sera.
284
00:18:06,282 --> 00:18:08,948
Sarà molto carino
avere qualcuno con cui parlare.
285
00:18:09,015 --> 00:18:13,198
Metti qui l’equipaggiamento dell’inglese.
Useremo questo carro.
286
00:18:13,265 --> 00:18:14,730
Come stai, Quartiermastro?
287
00:18:14,798 --> 00:18:16,636
Come sta, signore?
Temo di averti fatto aspettare.
288
00:18:16,664 --> 00:18:18,763
Questa è la signorina O'Brien.
289
00:18:18,832 --> 00:18:20,997
[Henry] Come va?
290
00:18:21,065 --> 00:18:22,980
Hai fatto un buon trekking?
291
00:18:23,048 --> 00:18:25,814
No, non l'ho fatto.
292
00:18:25,881 --> 00:18:30,281
Non preoccupatevi della signorina O'Brien, Sir Henry.
È forte e silenziosa.
293
00:18:30,348 --> 00:18:32,248
La mappa è nel carro.
294
00:18:32,316 --> 00:18:33,714
Come sei arrivato qui?
295
00:18:33,781 --> 00:18:36,315
Inkoosikas no
dimenticare il suo scopo?
296
00:18:45,764 --> 00:18:48,197
La buona volontà insiste
fare il bagno.
297
00:18:48,265 --> 00:18:51,030
Nessuna ragione d'essere
antigeniche, anche in Africa.
298
00:18:51,098 --> 00:18:54,081
Giusto.
Bene, ci vediamo entrambi a cena.
299
00:18:54,148 --> 00:18:56,181
SÌ. Come ottieni
fuori da questa cosa?
300
00:18:56,249 --> 00:18:58,647
Faresti meglio a chiedere al Signore
Henry per darti una mancia.
301
00:18:58,715 --> 00:18:59,747
Giusto.
302
00:18:59,815 --> 00:19:03,931
No, no... [borbottando]
303
00:19:03,998 --> 00:19:08,281
Signore Henry. Sir Henry Curtis.
304
00:19:08,347 --> 00:19:10,264
Sir Henry Curtis.
305
00:19:10,331 --> 00:19:12,430
Mi aiuterai, per favore?
Sono in guai terribili.
306
00:19:12,497 --> 00:19:14,797
Il signor Quartermain mi vuole
per mandare il carro a nord
307
00:19:14,865 --> 00:19:19,230
in modo che i ragazzi possano avere il campo pronto
quando arriverai ma non mi obbediranno.
308
00:19:19,297 --> 00:19:21,864
Ammutinamento, eh?
309
00:19:21,932 --> 00:19:24,564
Gloria a Dio,
Pensavo fosse un maiale.
310
00:19:24,631 --> 00:19:25,447
Comandante Good, Marina reale.
311
00:19:25,514 --> 00:19:27,413
Pensionato.
312
00:19:27,481 --> 00:19:28,520
Vado a prendere Quartermain.
313
00:19:28,582 --> 00:19:29,614
Ah, no. Per favore, non farlo.
314
00:19:29,682 --> 00:19:31,614
Non voglio che lo faccia
so che ho avuto problemi.
315
00:19:31,682 --> 00:19:32,981
Parlerai con loro?
316
00:19:33,049 --> 00:19:34,881
Naturalmente parlerò con loro.
317
00:19:34,949 --> 00:19:36,948
A proposito,
Pensavo che fossi forte e silenzioso.
318
00:19:37,015 --> 00:19:41,931
Non crederesti al signor Quartermain.
E' un terribile bugiardo.
319
00:19:41,998 --> 00:19:47,580
Signori, la regina.
Dio la benedica.
320
00:19:47,648 --> 00:19:49,514
Con il tuo permesso,
Mi accenderò.
321
00:19:49,581 --> 00:19:52,780
E con il tuo correrò
su alcune delle mie proposte.
322
00:19:52,848 --> 00:19:56,530
Immagino che tu voglia prenderne un
antilope nera, Sir Henry.
323
00:19:56,597 --> 00:19:58,263
È spesso la signorina O'Brien
così tardi?
324
00:19:58,330 --> 00:20:00,664
Lei si presenterà
quando ha fame.
325
00:20:00,731 --> 00:20:02,630
Mi sembrava di esserlo
un giovane capace.
326
00:20:02,698 --> 00:20:06,197
Hmm... sì, capace di tutto.
327
00:20:06,264 --> 00:20:10,164
Avrebbe rubato uno dei miei carri
se non avessi tenuto gli occhi aperti.
328
00:20:10,231 --> 00:20:12,296
[Quartermain] Qualcosa non va?
329
00:20:12,364 --> 00:20:14,830
Immagino che sia in ordine
perché Sir Henry lo dica
330
00:20:15,165 --> 00:20:17,814
i tuoi ragazzi del carro
obbedisci alla signorina.
331
00:20:17,882 --> 00:20:20,647
Con il risultato che il tuo
il carro sta ora procedendo verso nord
332
00:20:20,948 --> 00:20:23,229
per allestire un accampamento.
333
00:20:23,297 --> 00:20:24,897
Ma lei mi ha detto...
334
00:20:24,965 --> 00:20:27,463
Ragazzo mio, ho paura
tu sei la vittima
delle astuzie di una donna.
335
00:20:27,531 --> 00:20:29,097
Dobbiamo inseguirla.
336
00:20:29,165 --> 00:20:31,296
Certamente dobbiamo.
Il mio unico spazzolino da denti
è in quel carro.
337
00:20:31,364 --> 00:20:34,563
Ha 3 ore di tempo per iniziare.
Saranno 2 giorni prima
Raduno una squadra.
338
00:20:34,631 --> 00:20:37,530
Me l'ha detto lei, quei ragazzi
erano ribelli.
339
00:20:37,597 --> 00:20:41,997
Temo, signor Henry,
che è la signorina O'Brien
chi è ribelle.
340
00:20:42,065 --> 00:20:43,830
Avrai un
poco più porto?
341
00:21:04,848 --> 00:21:07,380
♪ Non ho paura ♪
342
00:21:07,448 --> 00:21:09,714
♪ Non ho paura ♪
343
00:21:09,781 --> 00:21:13,980
♪ Perché dovrebbe importarmi
se il mio viaggio è lungo ♪
344
00:21:14,048 --> 00:21:16,014
♪ Sono sicuro che ci arriverò ♪
345
00:21:16,215 --> 00:21:18,581
♪ Anche se il mio viaggio è lungo ♪
346
00:21:18,648 --> 00:21:22,914
♪ La mia squadra e il mio carro
sono forti ♪
347
00:21:22,982 --> 00:21:25,114
♪ [suona l'armonica]
348
00:21:25,181 --> 00:21:27,147
♪ Combatti ♪
349
00:21:27,214 --> 00:21:29,347
♪ Combatti ♪
350
00:21:29,415 --> 00:21:30,814
♪ Buoi miei ♪
351
00:21:30,881 --> 00:21:32,980
♪ Finché le tue spalle non si spezzeranno ♪
352
00:21:33,048 --> 00:21:35,114
♪ Continua ad arrancare ♪
353
00:21:35,181 --> 00:21:38,931
♪ Finché le tue spalle non si spezzeranno ♪
354
00:21:38,998 --> 00:21:43,997
♪ Non lo sarò mai
voltarti indietro ♪
355
00:21:49,331 --> 00:21:51,396
♪ Cammina, cammina ♪
356
00:21:51,464 --> 00:21:53,330
♪ Buoi miei ♪
357
00:21:53,397 --> 00:21:57,430
♪ Rispondi alla mia frusta quando cade ♪
358
00:21:57,497 --> 00:21:59,496
♪ Cammina, cammina ♪
359
00:21:59,564 --> 00:22:01,797
♪ Mantieni la tua linea ♪
360
00:22:01,799 --> 00:22:04,530
♪ I leopardi aspettano di arrivare
quello che cade ♪
361
00:22:04,598 --> 00:22:06,330
♪ Alzati e cammina ♪
362
00:22:06,397 --> 00:22:09,114
♪ Camminate, buoi miei ♪
363
00:22:09,181 --> 00:22:13,380
♪ Brillante come brillante
come la luna ♪
364
00:22:13,448 --> 00:22:15,230
♪ Cammina, cammina ♪
365
00:22:15,298 --> 00:22:17,097
♪ Mantieni la tua linea ♪
366
00:22:17,164 --> 00:22:20,964
♪ Ci sarà
presto una pozza d'acqua ♪
367
00:22:21,032 --> 00:22:25,213
♪ Ci arriveremo
presto quella pozza d'acqua ♪
368
00:22:25,281 --> 00:22:27,146
♪ Cammina, cammina ♪
369
00:22:27,214 --> 00:22:29,213
♪ Faresti meglio a continuare ♪
370
00:22:29,281 --> 00:22:33,313
♪ Pensa a quel sole nel cielo ♪
371
00:22:33,381 --> 00:22:35,447
♪ Cammina, cammina ♪
372
00:22:35,514 --> 00:22:37,346
♪ Sbrigati ♪
373
00:22:37,414 --> 00:22:40,563
♪ Oppure il sole berrà
quell'acqua secca ♪
374
00:22:40,631 --> 00:22:43,197
♪ Alzati e cammina, cammina ♪
375
00:22:43,264 --> 00:22:45,146
♪ Sforzati con il tuo carico ♪
376
00:22:45,215 --> 00:22:49,180
♪ Anche se lo sei
stanco e dolorante ♪
377
00:22:49,248 --> 00:22:51,080
♪ Cammina, cammina ♪
378
00:22:51,147 --> 00:22:53,014
♪ Resta sulla strada ♪
379
00:22:53,081 --> 00:22:57,080
♪ Presto lo sarai
riposando ancora una volta ♪
380
00:22:57,147 --> 00:23:01,080
♪ Presto lo sarai
riposando ancora una volta ♪
381
00:23:01,147 --> 00:23:03,213
♪ Cammina, cammina ♪
382
00:23:03,281 --> 00:23:05,014
♪ Buoi miei ♪
383
00:23:05,081 --> 00:23:09,363
♪ Rispondi alla mia frusta quando cade ♪
384
00:23:09,431 --> 00:23:11,330
♪ Sì, sì ♪
385
00:23:11,397 --> 00:23:13,764
♪ Mantieni la tua linea ♪
386
00:23:13,832 --> 00:23:16,897
♪ I leopardi aspettano di arrivare
quello che cade ♪
387
00:23:17,331 --> 00:23:19,581
♪ Alzati, sì, sì ♪
388
00:23:19,648 --> 00:23:21,581
♪ Buoi miei ♪
389
00:23:21,648 --> 00:23:25,447
♪ Brillante come brillante
come la luna ♪
390
00:23:25,515 --> 00:23:27,947
♪ Sì, sì ♪
391
00:23:28,015 --> 00:23:29,563
♪ Mantieni la tua linea ♪
392
00:23:29,631 --> 00:23:33,547
♪ Ci sarà
presto una pozza d'acqua ♪
393
00:23:33,615 --> 00:23:38,247
♪ Ci arriveremo
presto quella pozza d'acqua ♪
394
00:23:38,315 --> 00:23:40,780
♪ Ia-da-da-da ♪
395
00:23:40,848 --> 00:23:43,014
♪ Ia-da-da-da ♪
396
00:23:43,081 --> 00:23:47,480
♪ Ia-da-da-da da-da-da-da-da ♪
397
00:23:47,548 --> 00:23:50,280
♪ Da-da-da-da ♪
398
00:23:50,348 --> 00:23:53,447
♪ Papà-da ♪
399
00:24:06,198 --> 00:24:09,397
[Quartermain] Sei 9 miglia a nord
della collina, verso il deserto,
400
00:24:09,465 --> 00:24:10,830
in un carro rubato.
401
00:24:10,898 --> 00:24:13,230
E ciò che resta dei miei pantaloni.
402
00:24:13,298 --> 00:24:14,897
[Quartermain] Lo sei
tornerò domani.
403
00:24:14,932 --> 00:24:17,097
Nel frattempo, buon comandante
vorrebbe il suo spazzolino da denti.
404
00:24:17,164 --> 00:24:21,630
SÌ.
405
00:24:21,698 --> 00:24:25,897
Se non fossi una ragazza,
Ti darei il nascondiglio della tua vita.
406
00:24:25,965 --> 00:24:27,730
Vergognati di te stesso?
407
00:24:33,447 --> 00:24:35,080
Ma lo rifarei.
408
00:24:47,064 --> 00:24:48,364
Pronto a tornare?
409
00:24:48,431 --> 00:24:49,763
Non tornerò.
410
00:24:49,831 --> 00:24:52,397
Ho deciso di seguirlo
io e mio padre andiamo.
411
00:24:52,465 --> 00:24:53,530
Non nel mio carro.
412
00:24:53,598 --> 00:24:55,330
Non voglio più il tuo carro.
413
00:24:55,398 --> 00:24:58,830
Non puoi portare un carro nel deserto
perché non puoi prendere nessun bue.
414
00:24:58,898 --> 00:24:59,897
Perché?
415
00:24:59,964 --> 00:25:01,083
Perché bevono troppo.
416
00:25:01,131 --> 00:25:02,530
Chi te l'ha detto?
417
00:25:02,598 --> 00:25:05,930
L'ho fatto, Inkoosi.
418
00:25:05,998 --> 00:25:07,497
Cosa stai facendo qui?
419
00:25:07,564 --> 00:25:09,730
[Kathy] L'ho portato io.
420
00:25:09,798 --> 00:25:12,630
Ascolta, Kathy, non so cosa
quest'uomo ti ha detto,
421
00:25:12,698 --> 00:25:15,813
ma ti do la mia parola di no
si può attraversare quel deserto.
422
00:25:15,881 --> 00:25:17,430
Come fa lo Inkoosi a saperlo?
423
00:25:17,498 --> 00:25:19,296
Ci proverò. Non ho paura.
424
00:25:19,364 --> 00:25:20,731
L'Inkoosikas è pronto.
425
00:25:20,798 --> 00:25:25,013
Sono io il responsabile qui. Sgomberate!
426
00:25:25,081 --> 00:25:27,280
Aspetta,
non possiamo lasciare che questi due vadano da soli,
427
00:25:27,348 --> 00:25:29,247
ma perché non dovrebbe
andiamo con loro?
428
00:25:29,314 --> 00:25:30,813
Buon suggerimento.
Risolve il problema.
429
00:25:30,882 --> 00:25:32,013
Non lo avrò.
430
00:25:32,081 --> 00:25:33,680
Nessuno te lo sta chiedendo.
431
00:25:33,748 --> 00:25:35,480
Pensavo che volessi
andare a caccia.
432
00:25:35,547 --> 00:25:40,813
Sai, caccia, pesca,
qualsiasi cosa che contenga una piccola avventura.
433
00:25:40,881 --> 00:25:43,946
Sai come fanno gli uomini
morire per mancanza d'acqua?
434
00:25:44,013 --> 00:25:47,912
Sete, sete ardente
che si trasforma in dolore.
435
00:25:47,980 --> 00:25:51,979
Tortura e poi impazzisci
436
00:25:52,047 --> 00:25:55,447
e il sole ti uccide.
437
00:25:55,514 --> 00:25:57,780
Un tipo fantasioso, vero?
438
00:25:57,848 --> 00:25:59,631
Quartiermastro.
439
00:25:59,698 --> 00:26:02,063
Mi dispiace per il nostro viaggio
doveva finire così.
440
00:26:02,131 --> 00:26:03,230
Come intendi "fine"?
441
00:26:03,297 --> 00:26:05,363
Staremo via per un po'.
442
00:26:05,431 --> 00:26:09,063
Non posso chiederti di aspettarci.
443
00:26:09,131 --> 00:26:11,063
Sir Henry Curtis,
444
00:26:11,131 --> 00:26:13,097
ero fidanzato con
portarti in campagna
445
00:26:13,164 --> 00:26:16,396
e per riportarti a
il meglio delle mie capacità.
446
00:26:16,464 --> 00:26:20,430
Mi capita di essere un uomo
chi rispetta un contratto.
447
00:26:20,498 --> 00:26:22,396
Sono in fila con
il resto di voi.
448
00:26:22,464 --> 00:26:26,797
Sei un bravo
compagno, Quartiermastro.
449
00:26:26,864 --> 00:26:28,997
Al contrario, sono uno stupido.
450
00:27:22,814 --> 00:27:25,681
Come sono i tuoi piedi?
451
00:27:25,748 --> 00:27:28,514
Va bene. Come sono i tuoi?
452
00:27:28,582 --> 00:27:30,780
Bene.
453
00:27:30,847 --> 00:27:32,146
Bello per i nostri piedi, vero?
454
00:27:38,181 --> 00:27:40,979
Stai davvero andando tutto?
attraverso questo solo per i diamanti?
455
00:27:41,047 --> 00:27:42,614
Lo dice Inkoosi.
456
00:27:42,682 --> 00:27:44,280
Non ho detto niente.
Te lo sto chiedendo.
457
00:27:44,348 --> 00:27:45,581
Perché Inkoosi va?
458
00:27:45,648 --> 00:27:48,747
Beato se lo so.
459
00:27:48,814 --> 00:27:51,547
Non sei uno da un po'
pettegolezzi, vero?
460
00:28:36,747 --> 00:28:40,713
Le montagne non sembrano
per avvicinarsi di più, vero?
461
00:28:40,781 --> 00:28:43,146
No, non lo fanno, vero?
462
00:28:43,214 --> 00:28:45,047
No... no, loro...
463
00:28:45,114 --> 00:28:48,180
No, non lo fanno.
464
00:28:48,247 --> 00:28:49,846
Ti senti meglio?
465
00:28:49,914 --> 00:28:51,813
Devi continuare a chiedermelo?
466
00:28:51,881 --> 00:28:53,313
Non ne ho bisogno.
467
00:28:53,381 --> 00:28:57,913
Mi mancherebbe sicuramente se non lo facessi.
468
00:28:57,981 --> 00:28:59,880
Quanto durerà l'acqua?
469
00:28:59,948 --> 00:29:02,413
Domani.
470
00:29:02,481 --> 00:29:03,880
Se io...
471
00:29:03,948 --> 00:29:06,581
Se non avrò un'altra possibilità,
472
00:29:06,648 --> 00:29:08,947
Mi dispiace per tutto.
473
00:29:29,997 --> 00:29:31,563
Cosa sono quegli uccelli lassù?
474
00:29:31,631 --> 00:29:34,062
[Umbopa] Assvogels.
475
00:29:34,130 --> 00:29:36,563
Devono essere per vivere
in un posto come questo.
476
00:29:36,631 --> 00:29:39,580
Li chiamiamo "l'uccello".
che odora di morte."
477
00:29:39,647 --> 00:29:41,246
Eh? OH.
478
00:29:53,714 --> 00:29:58,363
Bene! Vieni qui.
479
00:29:58,431 --> 00:30:01,530
Carro O'Brien.
480
00:30:01,598 --> 00:30:03,729
Torna indietro e continua a parlare.
481
00:30:20,963 --> 00:30:21,962
Vai a prendere gli altri.
482
00:30:36,230 --> 00:30:38,829
[Henry] Questo è il
ultima razione d'acqua.
483
00:30:38,897 --> 00:30:40,530
Mezza bottiglia ciascuno.
484
00:30:49,730 --> 00:30:53,297
Va bene, io...
485
00:30:53,364 --> 00:30:59,929
Vedo dalla mappa che dovremmo prendere
per raccogliere l'acqua cattiva entro domani a mezzogiorno.
486
00:30:59,997 --> 00:31:02,663
Perché si chiama "acqua cattiva"?
487
00:31:02,730 --> 00:31:05,330
Perché tra 300 anni
potrebbe essersi seccato.
488
00:31:05,398 --> 00:31:07,263
Oh...
489
00:31:07,331 --> 00:31:08,962
Oh, capisco, sì.
490
00:31:31,481 --> 00:31:34,679
Avanti, bevilo.
491
00:31:34,747 --> 00:31:36,613
A che serve, Curtis?
492
00:31:36,680 --> 00:31:38,846
Non ha senso
nel suo sopravvivere a noi.
493
00:31:52,897 --> 00:31:56,929
Sabbia! Vai giù!
494
00:31:56,997 --> 00:32:00,729
Correre!
495
00:32:00,731 --> 00:32:02,595
[Fischio del vento]
496
00:32:10,264 --> 00:32:11,929
[Vento che ulula]
497
00:32:32,381 --> 00:32:34,579
Sento odore di acqua.
498
00:32:34,647 --> 00:32:36,579
Sento odore di acqua.
499
00:32:36,647 --> 00:32:39,946
Sento odore di acqua.
500
00:32:40,014 --> 00:32:43,512
[Parlando Kukuana]
501
00:32:43,580 --> 00:32:45,363
[Gridando]
502
00:32:52,497 --> 00:32:54,230
[Parlando Kukuana]
503
00:33:16,397 --> 00:33:18,130
Guarda! Le montagne sono vicine!
504
00:33:36,680 --> 00:33:40,313
[Umbopa] ♪ arrampicata
su salendo su ♪
505
00:33:40,381 --> 00:33:48,373
♪ Fino a quando resisterò
le nuvole nella mia mano ♪
506
00:33:49,613 --> 00:33:53,113
♪ Salire salire ♪
507
00:33:53,181 --> 00:34:01,173
♪ Fino al mondo
è sotto dove mi trovo ♪
508
00:34:02,314 --> 00:34:04,080
♪ Salire ♪
509
00:34:04,147 --> 00:34:06,980
♪ Nella terra che conosco ♪
510
00:34:07,047 --> 00:34:15,039
♪ Devo sdraiarmi su quella montagna ♪
511
00:34:15,413 --> 00:34:19,113
♪ Salire salire ♪
512
00:34:19,181 --> 00:34:23,930
♪ Perché il mio cuore lo è
via in quella terra ♪
513
00:34:30,131 --> 00:34:34,997
♪ Possente montagna ♪
514
00:34:35,064 --> 00:34:39,580
[Eco] ♪ possente montagna ♪
515
00:34:39,647 --> 00:34:43,779
♪ Oh tu, montagna ♪
516
00:34:43,847 --> 00:34:47,313
[Eco] ♪ montagna ♪
517
00:34:47,380 --> 00:34:49,146
♪ Possente montagna ♪
518
00:34:49,214 --> 00:34:51,313
♪ Oh tu, montagna ♪
519
00:34:51,380 --> 00:34:56,096
♪ Ti scalerò ♪
520
00:34:56,164 --> 00:34:59,646
[Eco] ♪ ti arrampico ♪
521
00:34:59,731 --> 00:35:03,196
♪ Ti scalerò ♪
522
00:35:03,264 --> 00:35:07,529
[Eco] ♪ ti scalerò ♪
523
00:35:07,596 --> 00:35:11,462
♪ Possente montagna ♪
524
00:35:11,530 --> 00:35:15,529
[Eco] ♪ possente montagna ♪
525
00:35:15,596 --> 00:35:19,096
♪ Salire salire ♪
526
00:35:19,164 --> 00:35:27,156
♪ Fino a quando resisterò
le nuvole nella mia mano ♪
527
00:35:28,396 --> 00:35:31,829
♪ Salire salire ♪
528
00:35:31,897 --> 00:35:39,889
♪ Finché il mondo esisterà
sotto dove mi trovo ♪
529
00:35:41,097 --> 00:35:42,763
♪ Salire ♪
530
00:35:42,830 --> 00:35:45,663
♪ Nella terra che conosco ♪
531
00:35:45,730 --> 00:35:53,722
♪ Devo sdraiarmi su quella montagna ♪
532
00:35:54,313 --> 00:35:58,346
♪ Salire salire ♪
533
00:35:58,414 --> 00:36:03,279
♪ Perché il mio cuore lo è
via in quella terra ♪
534
00:36:10,198 --> 00:36:15,079
♪ Possente montagna ♪
535
00:36:15,147 --> 00:36:18,913
[Eco] ♪ possente montagna ♪
536
00:36:18,980 --> 00:36:22,980
♪ Oh tu, montagna ♪
537
00:36:23,047 --> 00:36:27,412
[Eco] ♪ oh tu, montagna ♪
538
00:36:27,480 --> 00:36:29,812
♪ Possente montagna ♪
539
00:36:29,880 --> 00:36:32,546
♪ Oh tu, montagna ♪
540
00:36:32,614 --> 00:36:37,613
♪ Possente montagna ♪
541
00:37:07,614 --> 00:37:09,146
La colazione è pronta?
542
00:37:09,213 --> 00:37:10,663
[Kathy] Quasi.
543
00:37:10,731 --> 00:37:12,863
Avevamo dei meloni
colazione ieri.
544
00:37:12,931 --> 00:37:15,463
L'abbiamo fatto.
545
00:37:15,530 --> 00:37:16,863
E i meloni il giorno prima.
546
00:37:16,930 --> 00:37:18,729
L'abbiamo fatto.
547
00:37:18,797 --> 00:37:20,929
Suppongo che lo faremo
hai dei meloni oggi?
548
00:37:20,998 --> 00:37:22,445
[Entrambi] Lo siamo.
549
00:37:22,513 --> 00:37:24,645
Non c'entrano gli uccelli
paese ha mai deposto le uova?
550
00:37:33,114 --> 00:37:37,612
Mi chiedo quanto lontano sono
papà è più avanti di noi?
551
00:37:37,680 --> 00:37:39,679
Sei sicuro che sia arrivato fin qui?
552
00:37:39,747 --> 00:37:41,946
Certo che lo sono.
553
00:37:42,014 --> 00:37:45,145
Patrick O'Brien lo ha sempre fatto
fatto ciò che si era prefissato.
554
00:37:50,730 --> 00:37:54,030
Cosa ne pensi?
nel deserto?
555
00:37:54,098 --> 00:37:56,295
Sabbia, soprattutto.
556
00:37:56,363 --> 00:37:58,097
Hai mai pensato a me?
557
00:37:58,163 --> 00:38:00,229
Sì...
558
00:38:00,296 --> 00:38:02,479
Tu e la sabbia.
559
00:38:02,547 --> 00:38:06,279
Ne sono felice perché lo farai
vedermi spesso nelle prossime settimane.
560
00:38:06,347 --> 00:38:08,412
Lo sono?
561
00:38:08,480 --> 00:38:09,829
Temo che non puoi evitarlo.
562
00:38:09,897 --> 00:38:14,929
Vedi, ci siamo
paese disabitato.
563
00:38:14,998 --> 00:38:17,097
Odio contraddirti ma,
564
00:38:17,163 --> 00:38:23,412
c'è un uomo dietro quella roccia...
565
00:38:23,480 --> 00:38:24,880
Diversi uomini.
566
00:38:32,547 --> 00:38:33,980
Sembrano ansiosi di incontrarci.
567
00:38:34,047 --> 00:38:35,046
Troppo ansioso.
568
00:38:44,931 --> 00:38:46,963
[Gridando in Kukuana]
569
00:39:00,680 --> 00:39:02,279
Cos'è successo?
570
00:39:02,347 --> 00:39:06,013
Dicono: "che razza d'uomo è".
questo con le bellissime gambe bianche",
571
00:39:06,080 --> 00:39:08,379
"a chi si fanno crescere i capelli
un lato della faccia"
572
00:39:08,446 --> 00:39:11,645
"e può staccare gli occhi dai suoi
testa e sostituirla dove cresce?"
573
00:39:19,413 --> 00:39:24,763
[Parlando Kukuana]
574
00:39:24,831 --> 00:39:27,596
Sta dicendo loro che lo sei
dei bianchi dai cieli.
575
00:39:27,664 --> 00:39:32,912
Vuoi dire a causa delle mie gambe?
576
00:39:32,980 --> 00:39:35,912
Non ci avrei mai pensato
erano belli proprio così.
577
00:39:35,980 --> 00:39:37,145
[Parlando Kukuana]
578
00:39:50,430 --> 00:39:53,696
Non avrebbe potuto farlo
meglio se fosse stato irlandese.
579
00:39:59,546 --> 00:40:01,312
♪ [Percussione del tamburo]
580
00:40:12,146 --> 00:40:14,212
♪ [Suono di batteria]
581
00:40:32,046 --> 00:40:34,079
♪ [Canto]
582
00:41:05,146 --> 00:41:07,012
[Parlando Kukuana]
583
00:41:21,663 --> 00:41:23,529
[Uomo che grida]
584
00:41:30,197 --> 00:41:31,912
♪ [Canto, battito di tamburi]
585
00:41:40,930 --> 00:41:43,262
[Gridando in Kukuana]
586
00:41:43,330 --> 00:41:45,563
♪ [Canti e percussioni]
587
00:42:19,581 --> 00:42:22,912
C'è un sacco di gente in giro
per un paese disabitato.
588
00:42:22,980 --> 00:42:24,499
[Quartierno]
Questa è una folla militare.
589
00:42:24,530 --> 00:42:25,746
Spero che la cucina sia buona.
590
00:42:25,814 --> 00:42:28,379
Quelli sono gli alloggi dei soldati.
Quella è la capanna del re.
591
00:42:28,447 --> 00:42:30,613
Buckingham Palace e
Caserma di Willington.
592
00:42:30,681 --> 00:42:36,513
Quindi a differenza della vita domestica di
la nostra cara regina, non è vero?
593
00:42:36,581 --> 00:42:40,079
Supponiamo che Patrick
O'Brien è lì dentro?
594
00:42:40,146 --> 00:42:42,145
Non preoccuparti.
Mio padre è andato a caccia di diamanti.
595
00:42:42,214 --> 00:42:44,446
Le miniere di re Salomone,
è lì che lo troveremo.
596
00:42:44,514 --> 00:42:48,995
Se esiste una miniera del genere.
597
00:42:49,063 --> 00:42:55,762
[Parlando Kukuana]
598
00:42:55,764 --> 00:42:57,413
Immagino che dica che non c'è.
599
00:42:57,480 --> 00:42:59,179
Ha detto: "il Twala, il re"
600
00:42:59,247 --> 00:43:02,413
"vedrà gli stranieri che verranno
nella sua terra e pretendono di essere dei."
601
00:43:22,047 --> 00:43:23,128
[Esultazione]
602
00:43:34,080 --> 00:43:36,845
Non mi piace il
aspetto delle loro lance.
603
00:43:36,913 --> 00:43:39,045
Va tutto bene.
Pensano che siamo dei.
604
00:43:39,113 --> 00:43:40,713
Spero che il Twala lo faccia.
605
00:43:40,779 --> 00:43:48,045
Testa alta. Se pensa che lo siamo
paura che possa succedere qualcosa.
606
00:43:48,113 --> 00:43:50,179
[Parlando Kukuana]
607
00:44:09,396 --> 00:44:11,395
Ah ah ah ah...
608
00:44:16,813 --> 00:44:21,346
[Gridando]
609
00:44:21,414 --> 00:44:27,062
Servirebbe a qualcosa se frustassi
toglimi i pantaloni, secondo te?
610
00:44:27,129 --> 00:44:30,696
[Parlando Kukuana]
611
00:44:30,763 --> 00:44:32,795
Egli chiede: "perché farlo?"
gli dei onorano il suo regno?
612
00:44:32,863 --> 00:44:33,872
"È il bianco
pietre che cercano?"
613
00:44:33,896 --> 00:44:34,929
Diamanti!
614
00:44:34,996 --> 00:44:37,728
C'è una miniera. Digli di sì.
615
00:44:37,796 --> 00:44:39,762
[Parlando Kukuana]
616
00:44:39,830 --> 00:44:42,312
[Parlando Kukuana]
617
00:44:42,380 --> 00:44:43,412
Ci porterà.
618
00:44:43,480 --> 00:44:44,546
Le miniere di re Salomone.
619
00:44:44,614 --> 00:44:46,145
Il tesoro più grande
nel mondo.
620
00:44:46,213 --> 00:44:48,979
Con me, padre, dentro
riempiendosi le tasche.
621
00:44:49,047 --> 00:44:50,046
[Ordini gridati]
622
00:44:58,930 --> 00:45:00,629
[Mormoramento della folla]
623
00:45:05,729 --> 00:45:07,862
Sembra che siano carini
compagni dopo tutto.
624
00:45:07,930 --> 00:45:09,728
Spero che tu abbia ragione.
625
00:45:27,113 --> 00:45:30,479
Cosa hai intenzione di fare?
con la tua parte di denaro?
626
00:45:30,547 --> 00:45:35,212
Se ne usciremo,
torna in Inghilterra e alleva le pecore.
627
00:45:35,280 --> 00:45:40,179
Penso che mi comprerò un
corazzata e ricongiungersi alla Marina.
628
00:45:40,246 --> 00:45:42,312
♪ [Canto]
629
00:45:52,330 --> 00:45:53,395
Spaventato?
630
00:45:53,464 --> 00:45:55,728
Ovviamente no.
631
00:45:55,796 --> 00:45:57,262
Non molto.
632
00:46:02,396 --> 00:46:05,412
La strada di Re Salomone e il
silenziosi a custodirlo,
633
00:46:05,480 --> 00:46:07,446
rotto e ricoperto di vegetazione.
634
00:46:07,513 --> 00:46:10,628
Mi chiedo quante civiltà
sono morti come questo?
635
00:46:10,696 --> 00:46:12,728
Solomon non aveva nulla
a che fare con gli idoli.
636
00:46:12,796 --> 00:46:16,562
Lo fecero i Fenici. Erano i
grandi commercianti del tempo di Salomone.
637
00:46:16,629 --> 00:46:18,645
Forse qualche fenicio
gestiva la miniera.
638
00:46:31,430 --> 00:46:35,012
Gagool, lo stregone
che si occupa delle miniere.
639
00:46:35,080 --> 00:46:37,745
Queste persone ci credono
ha 100 anni.
640
00:46:45,796 --> 00:46:48,829
Diresti che lei
era ben conservato?
641
00:46:59,963 --> 00:47:05,645
Mi ricorda il mio
povera vecchia zia Hannah.
642
00:47:05,713 --> 00:47:08,413
Non è andata a buon fine.
643
00:47:08,480 --> 00:47:11,628
[Parlando Kukuana]
644
00:47:11,696 --> 00:47:15,495
Chiede perché l'uomo bianco
il servo cammina come un principe?
645
00:47:15,562 --> 00:47:19,728
L'ho notato io stesso,
un Walker insolitamente bravo.
646
00:47:19,796 --> 00:47:23,795
Chiedile se lo è
visto un uomo bianco.
647
00:47:23,863 --> 00:47:26,228
[Parlando Kukuana]
648
00:47:31,629 --> 00:47:33,496
[Parlando Kukuana]
649
00:47:39,013 --> 00:47:40,012
Lei ha?
650
00:47:40,080 --> 00:47:41,379
Forse era ieri,
651
00:47:41,447 --> 00:47:43,079
forse è stato 100 anni fa.
652
00:47:43,146 --> 00:47:49,779
Il tempo non ha significato per lei.
653
00:47:49,846 --> 00:47:51,528
[Rumore]
654
00:48:00,447 --> 00:48:03,679
Attraverso quella porta,
gli schiavi portavano gioielli
655
00:48:03,746 --> 00:48:05,812
per la regina di Saba
migliaia di anni fa.
656
00:48:05,879 --> 00:48:08,745
E Patrick O'Brien entrò
per trovare la sua fortuna. Dai.
657
00:48:14,529 --> 00:48:17,595
Attento, Inkoosi.
658
00:48:17,663 --> 00:48:20,395
Twala non osa farti del male qui.
La gente vi crede dei.
659
00:48:20,464 --> 00:48:22,628
Una volta dentro,
non ha nessuno da temere.
660
00:48:22,696 --> 00:48:25,062
La pietra rotolerà indietro.
661
00:48:25,130 --> 00:48:27,628
[Gridando]
662
00:48:27,696 --> 00:48:29,995
Vieni via.
663
00:48:30,063 --> 00:48:35,346
[Parlando Kukuana]
664
00:48:35,414 --> 00:48:38,395
[Gridando]
665
00:48:38,462 --> 00:48:39,162
[Rumore]
666
00:48:39,229 --> 00:48:44,946
Fuori di qui!
667
00:48:45,013 --> 00:48:46,345
Datemelo!
668
00:48:46,413 --> 00:48:48,829
[Grida]
669
00:48:48,896 --> 00:48:50,395
Uccidilo,
avrai tutto su di noi.
670
00:48:50,463 --> 00:48:54,778
Non l'hanno mai visto
una pistola ha sparato prima.
671
00:48:54,846 --> 00:48:56,579
[Folla che urla]
672
00:49:09,763 --> 00:49:15,579
Scommetto che è stato questo a farlo
sentirti piuttosto sciocco.
673
00:49:15,646 --> 00:49:17,545
♪ [Suono di batteria]
674
00:49:25,746 --> 00:49:27,512
♪ [Canto]
675
00:49:45,512 --> 00:49:48,379
La nostra unica possibilità è scappare
prima che prendano una decisione.
676
00:49:48,446 --> 00:49:49,712
Temo che lo sia.
677
00:49:49,780 --> 00:49:51,445
Qualcuno dovrà farlo
trattare con la guardia.
678
00:49:51,512 --> 00:49:53,478
Peccato,
sembrava un tipo molto per bene.
679
00:49:53,546 --> 00:49:55,411
Va bene, ma
Mi fermo qui.
680
00:49:55,479 --> 00:49:57,879
Kathy, sii ragionevole. Non puoi.
681
00:49:57,947 --> 00:49:59,712
Sono venuto qui per trovare mio padre.
682
00:49:59,780 --> 00:50:05,695
Non c'è traccia di prova
che tuo padre sia mai arrivato qui.
683
00:50:05,763 --> 00:50:10,595
Fallo a modo tuo.
684
00:50:10,663 --> 00:50:13,929
Io trifoglio!
685
00:50:13,997 --> 00:50:16,629
Ma io... non è...
686
00:50:16,696 --> 00:50:18,329
È suo! Di mio padre!
687
00:50:18,395 --> 00:50:20,361
Quindi è qui.
688
00:50:20,429 --> 00:50:23,495
Adesso vuoi che scappi?
689
00:50:23,562 --> 00:50:24,695
Dove l'hai trovato?
690
00:50:24,763 --> 00:50:28,195
Sulla strada per la miniera.
691
00:50:28,263 --> 00:50:31,062
Kathy, hai visto cosa
è quasi successo a noi.
692
00:50:31,130 --> 00:50:34,029
Ciò dimostra che è necessario
è successo a tuo padre.
693
00:50:34,097 --> 00:50:37,096
Se tuo padre ti amasse
per quanto lo ami,
694
00:50:37,163 --> 00:50:39,795
sarebbe stato l'ultimo
desiderare che tu rimanga.
695
00:50:39,863 --> 00:50:41,528
Non è vero?
696
00:50:41,596 --> 00:50:43,495
Non è giusto.
697
00:50:43,562 --> 00:50:45,295
Mi dispiace, Kathy.
698
00:50:45,362 --> 00:50:46,361
D'accordo, partiamo stasera?
699
00:50:46,412 --> 00:50:47,411
SÌ.
700
00:50:47,479 --> 00:50:49,145
Non è concordato. Devi restare.
701
00:50:49,213 --> 00:50:51,578
Sono io il responsabile qui.
Te l'ho detto prima.
702
00:50:51,645 --> 00:50:54,178
E' successo nel tuo paese.
Adesso siamo nel mio.
703
00:50:54,247 --> 00:50:55,578
Non puoi scappare.
704
00:50:55,646 --> 00:50:57,511
Ovunque, gli uomini
dell'orologio Twala.
705
00:50:57,579 --> 00:51:00,229
Un passo oltre quella porta e
una lancia ti trafiggerà la schiena.
706
00:51:00,297 --> 00:51:01,928
Come lo sai?
707
00:51:01,930 --> 00:51:04,545
Domani suoneranno i tamburi,
fiutano i malfattori.
708
00:51:04,613 --> 00:51:07,212
Gagool le metterà il marchio
sui nemici del re.
709
00:51:07,280 --> 00:51:09,345
Muoiono come il bestiame.
710
00:51:09,412 --> 00:51:12,445
Sembra una giornata da ricordare
per tutti noi, no?
711
00:51:12,746 --> 00:51:14,339
Eppure la gente è stanca
di malvagità e sangue.
712
00:51:14,363 --> 00:51:16,595
Se ci fosse qualcuno a guidarli,
si solleverebbero.
713
00:51:16,662 --> 00:51:17,996
Non ce n'è uno?
714
00:51:18,063 --> 00:51:24,062
Forse sarebbe stato possibile trovarlo.
715
00:51:24,130 --> 00:51:26,029
Chi sei?
716
00:51:26,097 --> 00:51:29,862
L'uomo che cerca diamanti
e gironzola per il tuo accampamento.
717
00:51:29,930 --> 00:51:33,762
Questo è quello che hai detto.
718
00:51:33,830 --> 00:51:35,528
Una volta c'era
un re in questa terra,
719
00:51:35,596 --> 00:51:38,695
Imotu l'amato,
ma ha combattuto il malvagio Gagool,
720
00:51:38,763 --> 00:51:41,662
chi è più vecchio di
ricordo dell'uomo più anziano.
721
00:51:41,730 --> 00:51:46,595
Per questo ha creato suo fratello Twala
i guerci lo uccidono mentre dormiva.
722
00:51:46,663 --> 00:51:51,662
La moglie di Imotu e il figlio di
Gli Imotu furono spinti nel deserto.
723
00:51:51,730 --> 00:51:55,096
Si dice che siano morti.
724
00:51:55,163 --> 00:52:02,062
In caso contrario, il figlio di Imotu
dovrebbe essere re e non Twala.
725
00:52:02,130 --> 00:52:04,528
Tu sei il figlio di Imotu.
726
00:52:04,596 --> 00:52:09,328
Sono il figlio di Imotu.
727
00:52:09,395 --> 00:52:10,795
♪ [Suono di batteria]
728
00:52:18,796 --> 00:52:21,029
[Sussurrando in Kukuana]
729
00:52:26,863 --> 00:52:28,695
♪ [Suono di tamburi, canto]
730
00:52:50,429 --> 00:52:53,029
[Umbopa parla Kukuana]
731
00:53:17,030 --> 00:53:18,561
La commissione sembra unanime.
732
00:53:18,630 --> 00:53:21,544
Ho sempre pensato che quell'uomo lo avesse fatto
una macchia di sangue reale in lui.
733
00:53:21,612 --> 00:53:25,729
Non hai un serpente addosso
stomaco per niente, lo sai.
734
00:53:25,796 --> 00:53:27,129
È concordato.
735
00:53:27,195 --> 00:53:29,228
Domani all'annusamento
dei malfattori,
736
00:53:29,295 --> 00:53:32,495
guideranno il popolo di
i Kukuana contro Twala,
737
00:53:32,562 --> 00:53:34,762
ma ho bisogno del tuo aiuto.
738
00:53:34,830 --> 00:53:37,161
E in cambio
Vi offro le vostre vite
739
00:53:37,229 --> 00:53:39,578
e la libertà delle miniere.
740
00:53:39,645 --> 00:53:41,979
Per te, i diamanti, le ricchezze.
741
00:53:42,046 --> 00:53:44,544
Per te, avventura.
742
00:53:44,612 --> 00:53:47,895
Per te, la felicità
degli Inkoosika.
743
00:53:47,963 --> 00:53:50,728
Oggi hai visto
come Twala tratta gli estranei.
744
00:53:50,796 --> 00:53:55,929
Se tuo padre è vivo,
è nella miniera.
745
00:53:55,997 --> 00:53:57,762
Come possiamo aiutarti?
746
00:53:57,830 --> 00:54:00,128
Dietro Twala c'è Gagool.
747
00:54:00,195 --> 00:54:02,294
La gente teme la sua magia.
748
00:54:02,362 --> 00:54:06,128
Aumenteranno solo se tu
mostra loro una magia più grande.
749
00:54:06,195 --> 00:54:09,228
Vivi in mezzo a noi.
Sai che l'uomo bianco non ha magia.
750
00:54:09,295 --> 00:54:11,194
Devo avere la magia.
751
00:54:11,262 --> 00:54:12,261
E se non possiamo darlo?
752
00:54:12,312 --> 00:54:14,945
I tamburi rullano
all'olfatto.
753
00:54:15,012 --> 00:54:16,978
Gagool darà il segno.
754
00:54:17,046 --> 00:54:20,045
Gli assassini accelereranno
ai malfattori.
755
00:54:20,112 --> 00:54:24,711
Ci picchieranno a morte.
756
00:54:24,779 --> 00:54:26,845
♪ [Canto, battito di tamburi]
757
00:55:14,312 --> 00:55:16,879
È divertente pensare che lo sia
il giorno del derby a casa.
758
00:55:16,946 --> 00:55:18,645
Molto divertente.
759
00:55:18,713 --> 00:55:21,344
Avevo scommesso su Manitoba.
760
00:55:21,413 --> 00:55:22,845
Non esiste un cavallo del genere.
761
00:55:22,913 --> 00:55:25,344
Certamente c'è.
Ce l'ho nel mio diario.
762
00:55:25,413 --> 00:55:29,545
♪ [Canto]
763
00:55:29,613 --> 00:55:32,278
Eccolo, il giorno del derby, Mani...
764
00:55:32,345 --> 00:55:35,278
Per Giove! Guarda qui!
765
00:55:35,346 --> 00:55:38,745
"11:15. Eclissi totale di sole
visibile sopra Tenerife, Sud Africa."
766
00:55:39,046 --> 00:55:40,928
Magia! Bene, sei un genio.
767
00:55:40,996 --> 00:55:42,861
11:15. Questo dovrebbe
per sistemarli, eh?
768
00:55:42,929 --> 00:55:45,561
È una possibilità.
769
00:55:45,629 --> 00:55:47,862
Se riusciamo a resistere fino alle 23:15.
770
00:56:33,813 --> 00:56:38,378
Sei sicuro che lo sia?
il derby di quest'anno?
771
00:56:38,446 --> 00:56:43,779
Ovviamente non ci avrei scommesso
il derby dell'anno scorso, quest'anno, vero?
772
00:56:43,846 --> 00:56:44,945
No.
773
00:56:59,879 --> 00:57:00,778
[Grida]
774
00:57:00,846 --> 00:57:02,378
[Il tamburo si ferma]
775
00:57:02,446 --> 00:57:03,712
[Grida]
776
00:57:03,780 --> 00:57:06,395
[La folla ripete canti
a Kukuana]
777
00:57:06,462 --> 00:57:08,495
♪ [Canto ritmico]
778
00:57:18,595 --> 00:57:20,545
[Folla] Oooohh!
779
00:57:38,928 --> 00:57:40,762
♪ [Suono di batteria]
780
00:58:19,178 --> 00:58:21,161
♪ [La batteria batte più forte]
781
00:58:30,061 --> 00:58:31,728
[L'uomo urla]
782
00:58:40,995 --> 00:58:43,695
Che ore sono?
783
00:58:43,763 --> 00:58:45,495
11:10.
784
00:58:45,562 --> 00:58:46,728
♪ [Suono di batteria]
785
00:59:04,212 --> 00:59:05,428
♪ [La batteria batte più forte]
786
00:59:14,746 --> 00:59:16,877
Quanto tempo ci vorrà prima che arrivino a noi?
787
00:59:16,945 --> 00:59:18,345
Una questione di minuti.
788
00:59:25,413 --> 00:59:32,328
♪ [La batteria batte più forte]
789
00:59:32,396 --> 00:59:34,528
[L'uomo urla]
790
00:59:34,596 --> 00:59:36,695
Nessun segno dell'eclissi ancora.
791
00:59:48,395 --> 00:59:49,394
Siamo i prossimi.
792
01:00:00,762 --> 01:00:02,528
Spero di avere ragione riguardo all'ora.
793
01:00:02,596 --> 01:00:03,635
Dio ci aiuti se non lo sei.
794
01:00:21,262 --> 01:00:23,194
♪ [La batteria batte più forte]
795
01:00:37,745 --> 01:00:39,328
♪ [La batteria batte più forte]
796
01:00:49,646 --> 01:00:51,261
[Parlando Kukuana]
797
01:01:05,728 --> 01:01:08,394
[Grida]
798
01:01:08,462 --> 01:01:10,161
♪ [Canto della folla]
799
01:01:23,346 --> 01:01:24,578
[Parlando Kukuana]
800
01:01:46,428 --> 01:01:48,161
[Folla che urla]
801
01:02:03,179 --> 01:02:08,611
♪ Kukuana Kukuana ♪
802
01:02:08,678 --> 01:02:13,311
♪ Kukuana ♪
803
01:02:13,379 --> 01:02:16,345
♪ Kukuana ♪
804
01:02:16,413 --> 01:02:21,028
♪ Kukuana ♪
805
01:02:21,095 --> 01:02:23,727
♪ Kukuana ♪
806
01:02:23,795 --> 01:02:31,294
♪ [applausi e canto
continuando a Kukuana]
807
01:02:31,362 --> 01:02:36,327
♪ Infanzia ♪
808
01:02:36,395 --> 01:02:41,694
♪ Infanzia ♪
809
01:02:41,762 --> 01:02:45,578
♪ [batteria ritmica
e applausi]
810
01:02:45,645 --> 01:02:49,478
♪ Infanzia ♪
811
01:02:49,546 --> 01:02:53,278
♪ Infanzia ♪
812
01:02:53,346 --> 01:02:57,278
♪ Infanzia ♪
813
01:02:57,346 --> 01:02:59,412
♪ Infanzia ♪
814
01:02:59,479 --> 01:03:02,811
♪ [cantando in Kukuana]
815
01:03:09,112 --> 01:03:12,077
♪ Infanzia ♪
816
01:03:12,145 --> 01:03:13,944
[Folla] ♪ Insieme ♪
817
01:03:14,012 --> 01:03:17,960
♪ [batteria]
818
01:03:18,296 --> 01:03:23,644
♪ Infanzia ♪
819
01:03:23,711 --> 01:03:28,844
♪ [batteria]
820
01:03:28,912 --> 01:03:30,544
[Gridando]
821
01:03:38,029 --> 01:03:39,761
♪ [Suono di batteria]
822
01:03:57,413 --> 01:03:58,944
[Gridando]
823
01:04:14,945 --> 01:04:16,944
♪ [Canto]
824
01:05:01,494 --> 01:05:08,078
♪ [Percussione del tamburo]
825
01:05:08,146 --> 01:05:14,527
[Grida in lontananza]
826
01:05:14,595 --> 01:05:16,460
[La folla urlante si avvicina]
827
01:05:28,845 --> 01:05:29,844
[Umbopa] Andiamo!
828
01:05:29,912 --> 01:05:31,444
[Gridando]
829
01:05:36,578 --> 01:05:39,827
[Umbopa che urla]
830
01:05:39,895 --> 01:05:44,460
[Gridando]
831
01:05:44,528 --> 01:05:46,811
L'ultima volta che ho sparato questo
cosa, non ha funzionato.
832
01:05:46,879 --> 01:05:47,977
[Clic della pistola]
833
01:05:48,045 --> 01:05:52,761
Ancora non è così.
834
01:05:52,828 --> 01:05:54,161
[Le grida si fermano]
835
01:05:54,228 --> 01:05:57,794
[Mormorio]
836
01:05:57,862 --> 01:06:02,161
[Parlando Kukuana]
837
01:06:02,228 --> 01:06:03,694
[Gridando]
838
01:06:10,228 --> 01:06:11,227
[Grida]
839
01:06:20,195 --> 01:06:21,894
♪ [Canto]
840
01:06:35,828 --> 01:06:37,427
[Gridando]
841
01:06:49,945 --> 01:06:51,477
♪ [Canto]
842
01:06:51,545 --> 01:06:53,011
[Gridando]
843
01:06:53,079 --> 01:06:54,777
[Gridando]
844
01:09:15,845 --> 01:09:22,493
[Urlando]
845
01:09:22,561 --> 01:09:24,060
[Silenzio]
846
01:09:36,512 --> 01:09:39,761
[Gridando in Kukuana]
847
01:09:39,828 --> 01:09:41,727
[La folla ripete il canto]
848
01:09:47,328 --> 01:09:50,861
Kathy? Kathy! Se n'è andata.
849
01:09:50,928 --> 01:09:52,560
Aspetto!
850
01:09:52,628 --> 01:09:54,293
Gagool, la miniera!
851
01:10:24,962 --> 01:10:27,861
Padre! Padre! Padre!
852
01:10:27,928 --> 01:10:31,061
Padre!
853
01:10:31,128 --> 01:10:32,127
Padre!
854
01:10:45,478 --> 01:10:46,477
Padre!
855
01:10:54,545 --> 01:10:55,711
Stai bene?
856
01:10:55,778 --> 01:10:57,377
In effetti, non sto bene,
857
01:10:57,445 --> 01:10:59,044
non dopo avermi rotto una gamba.
858
01:11:12,461 --> 01:11:14,494
[Rumore]
859
01:11:23,912 --> 01:11:27,911
Kathy!
860
01:11:27,979 --> 01:11:31,911
Kathy!
861
01:11:31,979 --> 01:11:34,810
Kathy! Dai!
862
01:11:34,878 --> 01:11:37,777
Ovviamente ti spezzeresti
la tua gamba in un posto come questo.
863
01:11:37,845 --> 01:11:40,310
Come ti aspetti
che ti porti io?
864
01:11:40,378 --> 01:11:42,977
Vecchio diavolo.
865
01:11:43,044 --> 01:11:49,277
Kathy! Kathy!
866
01:11:49,345 --> 01:11:51,277
Dai, puoi
prendili più tardi!
867
01:12:05,444 --> 01:12:07,777
Kathy!
868
01:12:07,845 --> 01:12:12,527
[Gorgoglio]
869
01:12:12,595 --> 01:12:13,611
[Sibilo]
870
01:12:13,678 --> 01:12:16,611
Non ti avevo detto che sarebbe arrivato qui?
871
01:12:16,678 --> 01:12:17,777
Grazie a Dio sei al sicuro.
872
01:12:17,845 --> 01:12:19,277
Certo che sono al sicuro.
873
01:12:19,345 --> 01:12:21,427
Quindi questo è ciò che è stato detto
la fine delle miniere.
874
01:12:21,495 --> 01:12:23,827
Si sono imbattuti in un vulcano.
875
01:12:23,895 --> 01:12:25,827
Come spieghi?
quegli scheletri?
876
01:12:25,895 --> 01:12:29,294
Minatori che cercano di scappare
e intrappolato dalla lava.
877
01:12:29,362 --> 01:12:31,127
Oh...
sbrigati, Curtis, va bene?
878
01:13:01,795 --> 01:13:02,794
[Parlando Kukuana]
879
01:13:13,195 --> 01:13:14,194
[Urla]
880
01:13:24,595 --> 01:13:25,628
Anche questo sta andando!
881
01:13:25,695 --> 01:13:26,794
Dai!
882
01:13:44,944 --> 01:13:47,878
Peccato che quando arriviamo
ad una fortuna in diamanti,
883
01:13:47,944 --> 01:13:50,477
la montagna dovrebbe
decidere di sedersi su di esso.
884
01:13:50,544 --> 01:13:52,810
Non è stato così.
885
01:13:52,879 --> 01:13:57,310
Ho una fortuna
qui nella mia tasca.
886
01:13:57,378 --> 01:14:00,043
Ce n'è abbastanza
qui per tutti noi.
887
01:14:00,111 --> 01:14:05,427
I diamanti non sono molto utili quando
sei intrappolato dietro la solida roccia.
888
01:14:05,495 --> 01:14:07,828
Non voglio deprimermi
ulteriormente,
889
01:14:07,894 --> 01:14:10,927
ma penso che ci sia
sarà un'eruzione.
890
01:14:10,995 --> 01:14:15,094
Quella caduta di roccia, sai?
891
01:14:15,161 --> 01:14:18,327
I vulcani sono cose nervose,
892
01:14:18,394 --> 01:14:20,960
ci vuole davvero poco
per sconvolgerli.
893
01:14:21,028 --> 01:14:27,344
[Esplosioni]
894
01:14:27,411 --> 01:14:32,244
Se non fosse stato per me, lo saresti
gioco di tiro tranquillamente nel sud.
895
01:14:32,311 --> 01:14:34,643
E poi saresti andato a casa
896
01:14:34,711 --> 01:14:36,843
e ho sposato una bella ragazza
897
01:14:36,911 --> 01:14:38,843
e ho vissuto nella tua grande casa.
898
01:14:38,911 --> 01:14:42,310
E lentamente invecchiato e
grasso e sgradevole,
899
01:14:42,378 --> 01:14:46,910
e finì per diventare un vecchio debole
senza che nessuno sia dispiaciuto di vederti andare via.
900
01:14:46,978 --> 01:14:50,244
No, preferisco morire giovane.
901
01:14:50,311 --> 01:14:53,110
Strano, odiavo morire.
902
01:14:53,178 --> 01:14:57,477
Resterei sveglio la notte
pensandoci, ho paura.
903
01:14:57,544 --> 01:15:02,143
Ma quando arrivi a questo,
non è poi così male.
904
01:15:02,211 --> 01:15:07,094
[Rumore]
905
01:15:07,161 --> 01:15:12,177
[Esplosioni]
906
01:15:12,245 --> 01:15:15,510
Ce n'è solo uno
cosa di cui mi dispiace.
907
01:15:15,578 --> 01:15:18,577
mi piacerebbe avere
ho rivisto l'Irlanda,
908
01:15:18,644 --> 01:15:21,310
la valle di Armagh
dove sono nato,
909
01:15:21,378 --> 01:15:25,077
con le montagne
correndo verso i laghi.
910
01:15:25,144 --> 01:15:28,710
Dovevamo avere
andato a casa l'anno prossimo.
911
01:15:28,778 --> 01:15:34,310
Avresti potuto venire con noi.
912
01:15:34,378 --> 01:15:36,977
[Umbopa] Quartiermastro!
913
01:15:37,411 --> 01:15:38,926
[Echeggiando] Quartiermastro!
914
01:15:38,995 --> 01:15:44,627
[Echeggiando] Quartiermastro!
915
01:15:44,695 --> 01:15:46,444
Aspetto! Si sta muovendo!
916
01:15:55,777 --> 01:15:57,510
Buona idea ma...
917
01:15:57,578 --> 01:16:01,611
È... è destinato a ricadere su di noi.
918
01:16:01,678 --> 01:16:02,960
Umbopa?
919
01:16:03,028 --> 01:16:04,694
[Umbopa] Curtis,
dobbiamo chiarirlo.
920
01:16:12,629 --> 01:16:13,628
Pronto?
921
01:16:13,695 --> 01:16:14,728
Giusto.
922
01:16:28,810 --> 01:16:30,210
[Umbopa] Pronti?
923
01:16:30,278 --> 01:16:31,277
Questa volta.
924
01:16:43,794 --> 01:16:45,344
Scoppierà!
925
01:16:56,744 --> 01:16:59,710
Costante. Capito?
926
01:16:59,712 --> 01:17:00,994
[Rumore]
927
01:17:15,944 --> 01:17:16,943
Andiamo!
928
01:17:58,111 --> 01:18:00,893
Qui finisce il mio paese,
929
01:18:00,961 --> 01:18:04,160
ma 100 dei miei uomini lo faranno
ti condurrò attraverso il deserto.
930
01:18:04,228 --> 01:18:06,160
Andate adesso, amici miei,
931
01:18:06,228 --> 01:18:10,127
e, a volte, ricorda come stavamo
fianco a fianco nella grande battaglia.
932
01:18:19,661 --> 01:18:23,043
♪ Salire ♪
933
01:18:23,111 --> 01:18:25,076
♪ Salire ♪
934
01:18:25,144 --> 01:18:33,136
♪ Finché non avrò in mano il
nuvole tra le mani ♪
935
01:18:35,644 --> 01:18:38,610
♪ Salire ♪
936
01:18:38,677 --> 01:18:40,643
♪ Salire ♪
937
01:18:40,711 --> 01:18:46,009
♪ Finché il mondo non sarà sotto ♪
938
01:18:46,077 --> 01:18:51,576
♪ Dove mi trovo ♪
939
01:18:51,644 --> 01:18:54,643
♪ Salire ♪
940
01:18:54,711 --> 01:18:56,976
♪ Alla terra ♪
941
01:18:57,044 --> 01:18:59,310
♪ Questo lo so ♪
942
01:18:59,378 --> 01:19:07,370
♪ Devo sdraiarmi su quella montagna ♪
943
01:19:07,810 --> 01:19:10,943
♪ Salire ♪
944
01:19:11,010 --> 01:19:13,410
♪ Salire ♪
945
01:19:13,478 --> 01:19:18,909
♪ Perché il mio cuore è lontano ♪
946
01:19:18,977 --> 01:19:26,969
♪ In quella terra ♪
947
01:19:27,810 --> 01:19:35,410
♪ Possente montagna ♪
948
01:19:35,478 --> 01:19:43,076
♪ Possente montagna ♪
949
01:19:43,144 --> 01:19:46,027
♪ Possente montagna ♪
950
01:19:46,095 --> 01:19:48,559
♪ Oh tu, montagna ♪
951
01:19:48,628 --> 01:19:56,620
♪ Possente montagna ♪