1
00:01:58,076 --> 00:01:59,994
J“ നമുക്ക് പൂട്ടാം.. ഞാൻ:

2
00:01:59,995 --> 00:02:02,330
രക്ഷ, പതിനൊന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ.

3
00:02:02,331 --> 00:02:05,124
- രക്ഷ?
- അതെ.

4
00:02:05,125 --> 00:02:06,752
രണ്ടാമത്തെ അക്ഷരം, ഇ.

5
00:02:08,879 --> 00:02:10,796
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

6
00:02:10,797 --> 00:02:12,548
വീണ്ടെടുപ്പ്. വീണ്ടെടുപ്പ്.

7
00:02:12,549 --> 00:02:14,884
R-e-d-e-m-p-t-i-o-n.

8
00:02:14,885 --> 00:02:16,510
- ഇല്ല, അനുയോജ്യമല്ല.
- ഇല്ലേ?

9
00:02:16,511 --> 00:02:18,137
ഓ, ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന്.

10
00:02:18,138 --> 00:02:20,848
"മുട്ടുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അസ്ഥി, അഞ്ച് അക്ഷരങ്ങൾ."

11
00:02:20,849 --> 00:02:23,684
ഓ, ടിബിയ. അല്ലെങ്കിൽ തുടയെല്ല്.

12
00:02:23,685 --> 00:02:25,394
- ഓ, ഇത് തുടയെല്ലാണ്.
- അതെ!

13
00:02:25,395 --> 00:02:28,564
ഒപ്പം തുടയെല്ലിൻറെയും
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..

14
00:02:28,565 --> 00:02:30,274
പെൽവിസിലേക്ക്.

15
00:02:30,275 --> 00:02:31,609
- ഹിപ്ബോൺ?
- അതെ.

16
00:02:31,610 --> 00:02:33,944
പിന്നെ എന്താണ് ഹിപ്ബോൺ
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..

17
00:02:33,945 --> 00:02:35,363
സാക്രം.

18
00:02:35,364 --> 00:02:37,948
ഒപ്പം സാക്രത്തിൻ്റെ
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..

19
00:02:37,949 --> 00:02:39,492
ലംബർ വെർട്ടെബ്രയിലേക്ക്.

20
00:02:39,493 --> 00:02:41,702
ഒപ്പം ലംബർ വെർട്ടെബ്രയുടെ
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..

21
00:02:41,703 --> 00:02:43,120
തൊറാസിക് കശേരുക്കൾ.

22
00:02:43,121 --> 00:02:45,374
ഒപ്പം തൊറാസിക് വെർട്ടെബ്രയുടെ
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..

23
00:02:45,540 --> 00:02:46,874
സെർവിക്കൽ കശേരുക്കൾ.

24
00:02:46,875 --> 00:02:48,710
ഒപ്പം സെർവിക്കൽ വെർട്ടെബ്രയുടെ
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..

25
00:02:48,919 --> 00:02:49,919
തലയോട്ടി.

26
00:02:51,546 --> 00:02:53,130
തോളെല്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

27
00:02:53,131 --> 00:02:54,675
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
തോളെല്ല്

28
00:02:54,883 --> 00:02:55,883
മാത്രമേ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളൂ

29
00:02:56,009 --> 00:02:58,804
വഴി അക്ഷീയ അസ്ഥികൂടത്തിലേക്ക്
സ്റ്റെർനോക്ലാവികുലാർ ജോയിൻ്റ്

30
00:02:59,012 --> 00:03:01,181
കോളർബോൺ എവിടെയാണ്
സ്റ്റെർനം കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

31
00:03:01,390 --> 00:03:03,230
രസകരമായ വസ്തുത, ദി
തോളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു

32
00:03:03,433 --> 00:03:06,311
കൂടുതലും പേശികളാൽ, അതുകൊണ്ടാണ്
അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിക്കുന്നു.

33
00:03:06,520 --> 00:03:09,230
Mmm, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അത് ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് വൈദ്യശാസ്ത്രം.

34
00:03:12,234 --> 00:03:14,735
ഓ, എത്ര നല്ലത്
അത് ഷാംപെയ്ൻ ആകുമോ?

35
00:03:14,736 --> 00:03:17,030
- നിങ്ങൾ അത് പാക്ക് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.

36
00:03:19,324 --> 00:03:21,302
ഞാൻ അത് ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചു,
എസ്കിയിൽ ഇടമില്ലായിരുന്നു

37
00:03:21,326 --> 00:03:23,078
ഞാൻ എല്ലാം ഇടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു തണുത്ത ബാഗിൽ.

38
00:03:23,286 --> 00:03:25,526
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് നിർത്താം
ഒരു പബ്ബിലോ മറ്റോ.

39
00:03:31,545 --> 00:03:33,755
- വെറും ഷാംപെയ്ൻ?
- ഓ, നമുക്ക് ഒരു സിക്സ് പാക്ക് എടുക്കണോ?

40
00:03:37,050 --> 00:03:38,927
കഷ്ടം!

41
00:03:40,095 --> 00:03:41,303
- ഓ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

42
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

43
00:03:51,064 --> 00:03:53,315
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- അവനെ എനിക്ക് തരൂ.

44
00:03:53,316 --> 00:03:54,692
- അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, വരൂ.

45
00:03:54,693 --> 00:03:56,053
- അവനെ എനിക്ക് തരൂ.
- കൊള്ളാം, അമ്മേ.

46
00:04:09,040 --> 00:04:10,666
- ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ?
- നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

47
00:04:10,667 --> 00:04:11,667
ബാൻജോ!

48
00:04:20,343 --> 00:04:21,844
- അതെ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്, ഉം..

49
00:04:21,845 --> 00:04:23,304
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതേയുള്ളു
ഗുങ്കിലീ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക്.

50
00:04:23,305 --> 00:04:26,600
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ആ റോഡ് അവിടെ ഉള്ളത് പോലെയാണോ?

51
00:04:26,808 --> 00:04:28,911
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോർ വീൽ ഡ്രൈവ് ആവശ്യമാണ്
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ കയറാൻ.

52
00:04:28,935 --> 00:04:30,353
- ഓ, ശരിക്കും?
- അതെ.

53
00:04:32,814 --> 00:04:34,398
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോവുകയാണോ?

54
00:04:34,399 --> 00:04:36,568
ഓ, അതാണ് പ്ലാൻ, അതെ.

55
00:04:36,777 --> 00:04:38,777
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്റ്റോണി ക്രീക്കിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അത് എവിടെയാണ്?

56
00:04:38,862 --> 00:04:41,489
അത് മുകളിലേക്ക്
ഗുങ്കിലീ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

57
00:04:41,490 --> 00:04:43,700
ഒരു നന്മയുണ്ട്
അവിടെ ക്യാമ്പിംഗ് സ്ഥലം.

58
00:04:43,909 --> 00:04:46,912
ഞങ്ങൾ റോഡ് തരപ്പെടുത്തി, അങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.

59
00:04:47,120 --> 00:04:49,121
ശരി, നന്ദി.
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

60
00:04:55,003 --> 00:04:56,796
ചിയേഴ്സ്.

61
00:04:56,797 --> 00:04:58,173
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ.

62
00:05:07,307 --> 00:05:08,474
ഹേയ്, നീ എങ്ങനെ പോയി?

63
00:05:08,475 --> 00:05:11,352
ഓ, ഇത് ഫ്രഞ്ച് അല്ല,
പക്ഷേ അതിൽ കുമിളകൾ ഉണ്ട്.

64
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
- അത് ചെയ്യും.
- അതെ.

65
00:05:16,691 --> 00:05:19,944
എല്ലാ സ്കൂൾ അവധിയും
അച്ഛന് അസുഖം വരുന്നതുവരെ.

66
00:05:19,945 --> 00:05:22,072
വലിയ ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടുകൾ,
മിക്കവാറും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

67
00:05:22,280 --> 00:05:24,866
മുതിർന്നവർ ക്ഷുഭിതരും വെയിലേറ്റും,
കുട്ടികൾ എല്ലായിടത്തും ഓടുന്നു.

68
00:05:26,618 --> 00:05:28,410
ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ അച്ഛൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

69
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ
എവിടെയോ ഇതുപോലെ നിശബ്ദത.

70
00:05:32,249 --> 00:05:34,291
അവസാനമായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ക്യാമ്പിംഗിന് പോയി

71
00:05:34,292 --> 00:05:37,419
ഒരാൾ തൻ്റെ കൂടാരത്തിന് തീവെച്ചു.

72
00:05:37,420 --> 00:05:40,089
- എന്ത്? അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- ഹൈസ്കൂൾ.

73
00:05:40,090 --> 00:05:42,217
ഈ ആൾ മറഞ്ഞു
ഉരുകിയ പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ

74
00:05:42,384 --> 00:05:44,760
മൂന്നാം ഡിഗ്രി പൊള്ളലേറ്റു.

75
00:05:44,761 --> 00:05:45,928
മുടിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

76
00:05:45,929 --> 00:05:48,347
യേശു! അത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

77
00:05:48,348 --> 00:05:50,015
അല്ല, 'കാരണം ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും
പ്രത്യേകം സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു

78
00:05:50,016 --> 00:05:52,017
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

79
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
- എല്ലാവരും അവനെ കേട്ടു.
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.

80
00:05:55,230 --> 00:05:57,430
അവൻ പുകവലിക്കുകയാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി,
എന്നാൽ അവൻ പുകവലിക്കാരനായിരുന്നില്ല.

81
00:05:57,607 --> 00:05:59,233
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
അവൻ എങ്ങനെ തീ കത്തിച്ചു.

82
00:05:59,234 --> 00:06:00,234
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
മത്സരങ്ങൾക്കൊപ്പം കളിക്കുന്നു

83
00:06:00,235 --> 00:06:01,736
എന്നാൽ ജ്വാല വേണ്ടത്ര വലുതായിരുന്നില്ല

84
00:06:01,945 --> 00:06:04,281
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു കടലാസ് കത്തിച്ചു
കൂടാരം കയറി.

85
00:06:05,907 --> 00:06:06,949
അവൻ ഇതിനകം ആയിരുന്നു
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കുട്ടി.

86
00:06:06,950 --> 00:06:10,119
പാടുകൾ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കി.

87
00:06:10,120 --> 00:06:12,454
ഓ... ടീ... അതാണ് ഓഫ്!

88
00:06:16,042 --> 00:06:17,127
- ഹൂ!
- ഊമ്പി!

89
00:06:18,712 --> 00:06:20,212
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

90
00:06:20,213 --> 00:06:21,422
- അതെ? അതെ.
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

91
00:06:21,423 --> 00:06:23,592
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

92
00:06:24,843 --> 00:06:26,011
ഡിക്ക്ഹെഡ്.

93
00:07:22,817 --> 00:07:24,486
ആരുടെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.

94
00:07:31,242 --> 00:07:33,202
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇവിടെ മാത്രമായിരിക്കാം
ദിവസത്തേക്ക്.

95
00:07:33,203 --> 00:07:35,038
ഇനി വരാൻ ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട്
ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

96
00:07:59,688 --> 00:08:01,064
ഇത് മനോഹരമാണ്.

97
00:08:04,526 --> 00:08:05,985
അതെ, അത്.

98
00:08:05,986 --> 00:08:07,695
ഇത് ഏറെക്കുറെ
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു

99
00:08:07,696 --> 00:08:09,279
കൂടാരം ഒഴികെ.

100
00:08:09,280 --> 00:08:11,907
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.
നമുക്ക് ഇവിടെ സജ്ജീകരിക്കാം.

101
00:08:13,410 --> 00:08:15,327
ഹേയ്, അതായിരിക്കില്ല
അത്തരമൊരു മോശം ആശയം

102
00:08:15,328 --> 00:08:17,037
പുതുവർഷത്തിൽ കമ്പനി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

103
00:08:17,038 --> 00:08:19,039
ശരി, അവർ വിഡ്ഢികളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

104
00:08:19,040 --> 00:08:21,667
ഓ, നന്നായി,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകും

105
00:08:21,668 --> 00:08:23,627
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ശാന്തമായ ലൈംഗികതയിൽ ഏർപ്പെടും.

106
00:08:23,628 --> 00:08:24,795
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

107
00:08:26,256 --> 00:08:28,508
- എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
- മംമ്.

108
00:08:28,717 --> 00:08:31,636
- മ്മ്മ്?
- ശരി, ഞാൻ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.

109
00:08:31,845 --> 00:08:35,181
- ഞാൻ സഹായിക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ശാന്തമാകൂ.

110
00:08:35,390 --> 00:08:36,016
- ഉറപ്പാണോ?
- ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കില്ല, അതെ.

111
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
ശരി.

112
00:08:45,942 --> 00:08:47,110
ഹേയ്, ചോക്ക്!

113
00:08:51,948 --> 00:08:53,575
ചൂക്ക, ചൂക്ക, ചൂക്ക, ചൂക്ക!

114
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
- ചൂക്ക്!
- ഹും.

115
00:08:58,580 --> 00:09:00,623
- എഴുന്നേൽക്കുക.

116
00:09:15,972 --> 00:09:18,057
ചോക്ക് എവിടെയാണ്? പോയി കുഴങ്ങൂ!

117
00:09:18,058 --> 00:09:20,185
പോയി കുഴങ്ങൂ!
പോയി കുഴങ്ങൂ! പോയി കുഴങ്ങൂ!

118
00:09:25,607 --> 00:09:27,733
ആഹ്! ഹേയ്!

119
00:09:27,734 --> 00:09:30,652
ആഹ്! എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, ബാഞ്ചോ!

120
00:09:30,653 --> 00:09:32,654
ചതിക്കൂ, ബാഞ്ചോ!

121
00:09:32,655 --> 00:09:34,115
ജർമ്മൻ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

122
00:09:36,409 --> 00:09:38,078
- ശരി,
- അതെ, അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

123
00:09:47,295 --> 00:09:48,629
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

124
00:09:53,093 --> 00:09:56,178
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

125
00:09:56,179 --> 00:09:58,723
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
- അതെ.

126
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
അതെ, ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

127
00:10:04,145 --> 00:10:05,687
- ശരിക്കും?
- അതെ.

128
00:10:05,688 --> 00:10:07,565
- ഹും.
- ഹും.

129
00:10:09,609 --> 00:10:10,859
ക്ഷമിക്കണം,
അവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

130
00:10:10,860 --> 00:10:13,445
ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കരുത്.

131
00:10:13,446 --> 00:10:14,780
ഒട്ടും ഖേദിക്കേണ്ട.

132
00:10:22,997 --> 00:10:25,166
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിളിക്കുകയാണോ?

133
00:10:29,462 --> 00:10:32,632
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനല്ല, കാരണം
എനിക്ക് സ്വീകരണം ഒന്നുമില്ല.

134
00:10:32,841 --> 00:10:35,927
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടേതായി കണക്കാക്കാം
കൂളിംഗ് ഓഫ് പിരീഡ്, പിന്നെ.

135
00:10:36,136 --> 00:10:38,179
നുഹ്. ഇത് തീർത്ത ഇടപാടാണ്.

136
00:12:15,985 --> 00:12:18,905
ഞങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ തരൂ, അല്ലേ?
എനിക്ക് പട്ടിണിയാണ്.

137
00:12:19,113 --> 00:12:21,573
ഹേയ്. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

138
00:12:21,574 --> 00:12:23,910
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി തോന്നുന്നു
അത് വിക്കി പെൺകുട്ടിയാണോ?

139
00:12:30,875 --> 00:12:32,043
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

140
00:12:33,795 --> 00:12:37,130
- അപ്പോൾ?
- അപ്പോൾ അവൾക്ക് പ്രായമായി.

141
00:12:37,131 --> 00:12:38,799
അതെ.

142
00:12:40,510 --> 00:12:41,510
ഹൂ.

143
00:12:53,356 --> 00:12:56,150
ഹേയ്! ഹേയ്, ഓലി, അതെന്താണ്?

144
00:13:03,283 --> 00:13:04,659
അവിടെയോ?

145
00:13:05,994 --> 00:13:08,287
ഓ!

146
00:13:08,288 --> 00:13:09,664
അത് ആരാണ്, ഒലീ?

147
00:13:11,291 --> 00:13:13,667
- ബൂ!
- Qhl

148
00:13:13,668 --> 00:13:14,668
അതാണ്.

149
00:13:16,421 --> 00:13:18,547
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടിയെ അയയ്ക്കാൻ.

150
00:13:18,548 --> 00:13:22,217
- ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

151
00:13:22,218 --> 00:13:24,971
മരങ്ങൾ. പാറകൾ. വെള്ളം.

152
00:13:27,223 --> 00:13:28,974
അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

153
00:13:28,975 --> 00:13:30,892
എൻ്റെ സ്പെഷ്യൽ പരിപ്പും ചോറും.

154
00:13:34,105 --> 00:13:36,399
- ഞാൻ അവന് ഒന്ന് കൊടുക്കാമോ?
- അത്താഴത്തിന് മുമ്പല്ല.

155
00:13:48,661 --> 00:13:50,412
- കഷ്ടം!
- നീ എന്തുചെയ്തു?

156
00:13:52,290 --> 00:13:54,143
- ഞാൻ റിംഗ് പുൾ തകർത്തു.
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തി അറിയില്ല.

157
00:13:54,167 --> 00:13:55,959
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

158
00:13:55,960 --> 00:13:58,712
അങ്ങ് പോകൂ.
അതിന് ഒരു ക്യാൻ ഓപ്പണർ ഉണ്ട്.

159
00:13:58,713 --> 00:13:59,796
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

160
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
അത് അച്ഛൻ്റെ പഴയ കത്തിയായിരുന്നു.

161
00:14:01,424 --> 00:14:04,217
അധികം കോളില്ല
ഫ്ലാറ്റിന് ചുറ്റും ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ.

162
00:14:04,218 --> 00:14:06,553
- ഇത് എന്താണ്?
- അതൊരു ഔൾ ആണ്.

163
00:14:06,554 --> 00:14:08,430
ഇത് പഞ്ചിംഗിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
തുകൽ ദ്വാരങ്ങൾ.

164
00:14:08,431 --> 00:14:10,307
ഈ കാര്യം പോലും ഉണ്ടോ
അതിൽ ശരിയായ കത്തി ഉണ്ടോ?

165
00:14:10,308 --> 00:14:12,225
അതെ, ഇതിന് ഒരു നെയിൽ ഫയൽ പോലും ഉണ്ട്.

166
00:14:12,226 --> 00:14:14,603
- ഓ, അത് സുലഭമാണ്.
- അല്ലേ?

167
00:14:17,565 --> 00:14:19,191
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

168
00:14:19,192 --> 00:14:21,027
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.
ഇത് വളരെ ചിലവേറിയതാണോ?

169
00:14:21,194 --> 00:14:22,694
അതെ. എം.എം.

170
00:14:22,695 --> 00:14:25,238
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ഡോക്ടറാണ്,
അതിനാൽ അവന് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും

171
00:14:25,239 --> 00:14:26,531
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

172
00:14:37,251 --> 00:14:40,045
മറ്റൊരു ത്യാഗം
അഗ്നിദേവന്മാരോടോ?

173
00:14:40,046 --> 00:14:42,589
അവ ഉരുകുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

174
00:14:42,590 --> 00:14:45,842
എത്ര ദൂരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്കോ?

175
00:14:45,843 --> 00:14:48,136
20 മിനിറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

176
00:14:48,137 --> 00:14:49,764
കൂടുതൽ നോക്കുന്നു.

177
00:14:49,972 --> 00:14:52,475
ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലെ കൂട്ടക്കൊല?

178
00:14:52,683 --> 00:14:56,395
നാട്ടിലെ കൂരികൾ
എല്ലാവരും അവിടെ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

179
00:14:56,396 --> 00:14:58,731
അരികിലൂടെ ഓടിച്ചു
തോക്കിന് മുനയിൽ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ.

180
00:15:00,733 --> 00:15:02,735
ആരാൽ?

181
00:15:02,902 --> 00:15:05,571
കുടിയേറ്റക്കാർ. അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരെ അവരുടെ കൃഷിയിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

182
00:15:08,199 --> 00:15:10,493
ഇല്ല
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും ഫാമുകൾ.

183
00:15:10,701 --> 00:15:14,539
ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിലുള്ള ഭൂമി വൃത്തിയാക്കി.

184
00:15:14,747 --> 00:15:16,665
ഗുങ്കിലീ എന്നാൽ കരച്ചിൽ എന്നാണ് അർത്ഥം.

185
00:15:16,666 --> 00:15:19,459
കരയുന്ന വെള്ളം.

186
00:15:19,460 --> 00:15:20,628
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.

187
00:15:22,964 --> 00:15:24,715
രാഗം മാറിയാലോ?

188
00:15:29,095 --> 00:15:30,720
എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകൾ?

189
00:15:30,721 --> 00:15:32,472
സൈമണും ഗാർഫങ്കലും ഇല്ല.

190
00:15:32,473 --> 00:15:34,349
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സൈമണും ഗാർഫങ്കലും.

191
00:15:34,350 --> 00:15:37,060
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

192
00:15:37,061 --> 00:15:39,856
എങ്ങനെയുണ്ട്, എൽ കണ്ടോർ പാസ?

193
00:15:40,064 --> 00:15:41,941
- ഇല്ല.
- അവർ അത് എഴുതിയില്ല.

194
00:15:43,985 --> 00:15:47,320
ഇതെങ്ങനെ?
"ഇത് സീസണാണ്."

195
00:15:50,825 --> 00:15:53,744
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത് ഒരു നിയമം പോലെയല്ലേ
ക്രിസ്മസിന് ശേഷം കരോൾ കളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

196
00:15:53,953 --> 00:15:56,955
നിയമമൊന്നുമില്ല
കരോളിൻ്റെ പരിമിതികൾ.

197
00:15:56,956 --> 00:15:59,499
എന്തായാലും ക്രിസ്മസ്
നാല് ദിവസം മുമ്പ് മാത്രമാണ്.

198
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
- എല്ലാവരും വിമർശകരാണ്.
- അതാണ് എൻ്റെ ക്യൂ.

199
00:16:35,995 --> 00:16:38,581
"നായ അതിനെ പുറത്തെടുക്കും
എതിർവശത്ത് കിടത്തി

200
00:16:38,789 --> 00:16:40,707
"ആ മനുഷ്യൻ നിന്നിടത്തേക്ക്
പക്ഷേ അനുവദിക്കില്ല

201
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
"അവനെ പിടിക്കാൻ മനുഷ്യൻ.

202
00:16:42,877 --> 00:16:45,463
"അത് കഴുകാൻ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിലും
ആടുകളുടെ രക്തം

203
00:16:45,671 --> 00:16:48,381
"അവൻ്റെ വായിൽ നിന്നും തൊണ്ടയിൽ നിന്നും
രക്തത്തിൻ്റെ കാഴ്ചയ്ക്കായി

204
00:16:48,382 --> 00:16:51,760
മനുഷ്യനെ വിറപ്പിച്ചു."

205
00:16:51,761 --> 00:16:54,346
- അത് ഇരുട്ടാണ്.
- അതെ.

206
00:16:54,347 --> 00:16:56,723
1896-ൽ അവൾ ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

207
00:16:56,724 --> 00:16:58,808
അതേ വർഷം തന്നെയായിരുന്നു അത്
ഹെൻറി ലോസൺ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്

208
00:16:58,809 --> 00:16:59,976
"ബില്ലി തിളപ്പിക്കുമ്പോൾ"

209
00:16:59,977 --> 00:17:02,687
പക്ഷേ ആരും കേട്ടിട്ടില്ല
പുറംതൊലി പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ.

210
00:17:05,525 --> 00:17:08,319
ദൈവമേ, ഞാൻ... ഞങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

211
00:17:09,946 --> 00:17:12,531
ഹേയ്, നീ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരുമിച്ചപ്പോൾ

212
00:17:12,532 --> 00:17:14,575
വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ കിടക്കയിൽ തന്നെ കിടക്കും

213
00:17:14,784 --> 00:17:17,411
നീ എന്നെ വായിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നതെല്ലാം?

214
00:17:17,620 --> 00:17:20,540
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി. പോലെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

215
00:17:20,748 --> 00:17:23,124
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

216
00:17:23,125 --> 00:17:24,485
ഞാൻ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

217
00:17:27,713 --> 00:17:29,048
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു റൈഫിൾ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

218
00:17:30,675 --> 00:17:31,717
ഇല്ല.

219
00:17:33,427 --> 00:17:34,803
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

220
00:17:34,804 --> 00:17:36,846
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ .22 അവൻ്റെ ഫാമിൽ.

221
00:17:36,847 --> 00:17:38,057
കുപ്പികളിൽ.

222
00:17:40,101 --> 00:17:41,601
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചോ?
- അതെ.

223
00:17:41,602 --> 00:17:43,228
- ശരിക്കും?
- അതെ.

224
00:17:43,229 --> 00:17:44,604
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?

225
00:17:44,605 --> 00:17:48,358
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

226
00:17:48,359 --> 00:17:51,654
ഓ, കൊള്ളാം. അത് കുഴപ്പമില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമാണ്.

227
00:17:51,862 --> 00:17:53,298
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ മിക്ക അവസരങ്ങളും

228
00:17:53,322 --> 00:17:54,740
ഹേയ്, അണുക്കൾ?

229
00:17:59,745 --> 00:18:00,996
ജർമ്മൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ.

230
00:18:09,088 --> 00:18:10,840
ഓ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

231
00:18:15,595 --> 00:18:16,595
മുരുണ്ടുറ.

232
00:18:17,930 --> 00:18:19,222
മുരുണ്ടുറ.

233
00:18:19,223 --> 00:18:20,349
അത് ഒഴിവാക്കുക.

234
00:18:28,482 --> 00:18:30,943
അതെല്ലാം പോയി.

235
00:18:31,110 --> 00:18:33,696
അവൻ അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവാകുന്നു
അവൻ്റെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച്.

236
00:18:50,171 --> 00:18:51,921
ആ വന്യജീവിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

237
00:19:16,781 --> 00:19:19,283
- ഞാൻ... ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്ത്?

238
00:19:19,492 --> 00:19:21,160
ഇല്ല, ഞാൻ... തീർച്ചയായും
എന്തോ കേട്ടു.

239
00:19:21,369 --> 00:19:22,619
അത് ഒരുപക്ഷെ ഒരു പോസ്സം ആയിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

240
00:19:22,620 --> 00:19:24,330
ഇല്ല, അതൊരു പോസ്സം ആയിരുന്നില്ല.

241
00:19:24,497 --> 00:19:26,540
- ഇതാ, എനിക്ക് ടോർച്ച് കൈമാറൂ.
- ഓ, ദൈവമേ!

242
00:19:40,096 --> 00:19:43,014
- സമയം എത്രയായി?
- ഉം..

243
00:19:43,015 --> 00:19:44,392
സമയം ഏതാണ്ട് പതിനൊന്ന്.

244
00:19:44,558 --> 00:19:47,186
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഇല്ല, ആശയം.

245
00:19:47,395 --> 00:19:49,146
അവർ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉടൻ മതി.

246
00:19:59,740 --> 00:20:01,117
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

247
00:20:01,325 --> 00:20:04,120
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയുമുണ്ട്
ആ ഫോണിലെ ഫോട്ടോകൾ?

248
00:20:04,328 --> 00:20:07,163
- അതെ?
- ഓ, അതെ.

249
00:20:07,164 --> 00:20:08,457
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

250
00:20:10,459 --> 00:20:12,128
പോകൂ, എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കണം.

251
00:20:14,797 --> 00:20:16,840
ഷെപ്പേർഡ് ആൻഡ് ഫൗളർ.

252
00:20:16,841 --> 00:20:20,093
സ്ത്രീകൾ മാത്രമേ പോയിട്ടുള്ളൂ എന്ന് കരുതി
ഒരുമിച്ച് ടോയ്‌ലറ്റുകളിലേക്ക്.

253
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ,
കോൺസ്റ്റബിൾ?

254
00:20:22,138 --> 00:20:24,348
സാധാരണ വസ്ത്രങ്ങൾ. ശ്ശ്!

255
00:20:28,102 --> 00:20:30,687
മറ്റൊരു പരാതിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാഞ്ചോയെ കുറിച്ച്.

256
00:20:30,688 --> 00:20:33,023
- ആരിൽ നിന്ന്?
- സാരമില്ല.

257
00:20:34,525 --> 00:20:35,734
അതെ, ഞാൻ ഒരു വേലി ഇട്ടു.

258
00:20:35,735 --> 00:20:38,070
അവൻ ഇനി ഓടിപ്പോകില്ല.

259
00:20:38,237 --> 00:20:39,530
അതെ, കുരയ്ക്കലാണ്.

260
00:20:42,867 --> 00:20:43,908
നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു.

261
00:20:43,909 --> 00:20:45,994
കേൾക്കൂ, ഒരു വാക്ക് പറയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

262
00:20:45,995 --> 00:20:47,580
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി?

263
00:20:47,788 --> 00:20:49,628
നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ശല്യ ഉത്തരവ് പുറത്ത്.

264
00:20:58,883 --> 00:21:02,218
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
പുതുവർഷ തീരുമാനങ്ങൾ?

265
00:21:02,219 --> 00:21:05,264
- അതെ.
- ശരി, അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

266
00:21:05,473 --> 00:21:08,809
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലാത്തപക്ഷം
അവ യാഥാർത്ഥ്യമാകണമെന്നില്ല.

267
00:21:09,018 --> 00:21:11,060
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

268
00:21:11,061 --> 00:21:12,687
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ പരിഹരിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ

269
00:21:12,688 --> 00:21:13,888
ഓരോ വർഷവും അത് വലുതാകുന്നു.

270
00:21:17,693 --> 00:21:19,527
അതെ?

271
00:21:19,528 --> 00:21:20,987
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്..

272
00:21:20,988 --> 00:21:23,573
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിലാണ്.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

273
00:21:23,574 --> 00:21:25,701
എന്തായാലും സുഹൃത്തുക്കളേ, പുതുവത്സരാശംസകൾ.

274
00:21:27,077 --> 00:21:29,205
- കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കൂ, അല്ലേ?
- അതെ.

275
00:21:37,963 --> 00:21:39,839
അതിന് കുറച്ച് വൈകി,
ഹേ, കൺസ്റ്റബിൾ.

276
00:21:39,840 --> 00:21:42,551
അതെ. ഹേയ്. ഹായ്, ഫോട്ടോകൾ.

277
00:21:44,970 --> 00:21:45,971
ഓ, അതെ.

278
00:21:52,102 --> 00:21:54,145
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൂടെ കളിക്കാം
ഒരു സ്ലൈഡ്ഷോ പോലെ.

279
00:22:00,027 --> 00:22:01,569
- ഊമ്പി!
- നീ ഇത്ര മണ്ടനാണോ?

280
00:22:01,570 --> 00:22:03,404
ബാക്കി ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ ജീവിതം?

281
00:22:03,405 --> 00:22:05,366
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട് സുഹൃത്തേ,
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

282
00:22:05,574 --> 00:22:07,594
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
മുമ്പ് വിഡ്ഢി, അല്ലേ?

283
00:22:07,618 --> 00:22:09,818
അതെ, ഇത് സമയമായി
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു!

284
00:22:11,288 --> 00:22:12,539
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

285
00:22:12,540 --> 00:22:16,334
അത് അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

286
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരരുത്
ഒരു വിനോദ സഞ്ചാരിയെ പോലെ.

287
00:22:23,175 --> 00:22:24,175
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

288
00:22:25,553 --> 00:22:26,553
ഓ, അതെ.

289
00:22:28,389 --> 00:22:31,267
- കൊള്ളാം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

290
00:22:35,604 --> 00:22:36,813
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:22:36,814 --> 00:22:38,773
കേൾക്കൂ, ഉണ്ടായിരുന്നു
നേരത്തെ ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ

292
00:22:38,774 --> 00:22:40,692
അവർ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക്.

293
00:22:40,693 --> 00:22:42,360
- ശരി, ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

294
00:22:42,361 --> 00:22:44,362
ചെറുപ്പക്കാർ. ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു.

295
00:22:44,363 --> 00:22:45,531
ഓ, അങ്ങനെയോ?

296
00:22:47,157 --> 00:22:49,368
ഇനി ഇതൊന്നും വേണ്ട
വിഡ്ഢിത്തം.

297
00:23:35,664 --> 00:23:37,373
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

298
00:23:37,374 --> 00:23:39,334
എം? എമ്മേ, ഉണരൂ.

299
00:23:39,335 --> 00:23:41,754
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

300
00:23:41,921 --> 00:23:43,504
- ഡാ... അച്ഛാ?
- ഒരു മോശം സ്വപ്നം.

301
00:23:43,505 --> 00:23:46,007
ശ്ശ്!

302
00:23:46,008 --> 00:23:47,300
ഇത് ഓകെയാണ്.

303
00:23:47,301 --> 00:23:48,844
ശ്ശ്!

304
00:23:51,347 --> 00:23:53,056
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

305
00:23:58,270 --> 00:23:59,563
ഇത് ഓകെയാണ്. ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

306
00:24:03,525 --> 00:24:05,777
പത്ത്! ഒമ്പത്!

307
00:24:05,778 --> 00:24:07,570
എട്ട്! ഏഴ്!

308
00:24:07,571 --> 00:24:10,323
ആറ്! അഞ്ച്! നാല്!

309
00:24:10,324 --> 00:24:13,201
മൂന്ന്! രണ്ട്! ഒന്ന്!

310
00:24:13,202 --> 00:24:14,535
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

311
00:24:19,833 --> 00:24:20,918
എൻ്റെ ഊഴം.

312
00:24:22,670 --> 00:24:24,754
അയ്യോ!

313
00:24:24,755 --> 00:24:25,923
ഡിക്ക്ഹെഡ്.

314
00:24:32,846 --> 00:24:35,766
- പുതുവത്സരാശംസകൾ!
- അതെ, പുതുവത്സരാശംസകൾ!

315
00:24:37,434 --> 00:24:38,435
കുണ്ണകൾ.

316
00:24:43,065 --> 00:24:45,400
കഷ്ടം.
സമയം അഞ്ചു കഴിഞ്ഞു.

317
00:24:45,401 --> 00:24:48,027
- ഓ! ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി!
- ആഹ്..

318
00:24:48,028 --> 00:24:50,572
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ അത് തിരിച്ചു വിടാം. തയ്യാറാണോ?

319
00:24:52,574 --> 00:24:55,868
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഒപ്പം..

320
00:24:55,869 --> 00:24:58,037
- പത്ത്. ഒമ്പത്.
- പത്ത്. ഒമ്പത്.

321
00:24:58,038 --> 00:24:59,831
- എട്ട്..
- ഏഴ്..

322
00:24:59,832 --> 00:25:01,916
- ആറ്..
- അഞ്ച്..

323
00:25:01,917 --> 00:25:04,127
- നാല്.. മൂന്ന്..
- മൂന്ന്..

324
00:25:04,128 --> 00:25:06,754
- രണ്ട്, ഒന്ന്..
- രണ്ട്, ഒന്ന്..

325
00:25:06,755 --> 00:25:08,799
- പുതുവത്സരാശംസകൾ!
- പുതുവത്സരാശംസകൾ!

326
00:25:12,720 --> 00:25:15,513
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.
- പുതുവത്സരാശംസകൾ, കുഞ്ഞേ.

327
00:26:17,785 --> 00:26:19,495
കഷ്ടം.

328
00:26:35,385 --> 00:26:36,678
അയ്യോ ചേട്ടാ.

329
00:27:30,774 --> 00:27:32,818
- വളരെ ഇറുകിയതല്ലേ?
- ഇല്ല.

330
00:27:37,364 --> 00:27:39,700
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

331
00:27:41,285 --> 00:27:43,370
- അവസാന അവസരം.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

332
00:27:45,372 --> 00:27:48,749
- ശരി.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

333
00:27:48,750 --> 00:27:49,751
ഫോട്ടോ.

334
00:27:52,671 --> 00:27:55,174
- ഹേയ്.
- ഹൂ-ഉഹ്.

335
00:27:55,340 --> 00:27:58,092
- ശരി.
- വി പുഞ്ചിരി.

336
00:28:00,012 --> 00:28:01,471
ശരി, കാണാം.

337
00:28:12,858 --> 00:28:13,901
ഇയാൻ!

338
00:28:20,991 --> 00:28:22,075
ഇയാൻ!

339
00:28:31,460 --> 00:28:32,794
ഇവിടെ!

340
00:28:35,881 --> 00:28:37,341
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

341
00:28:40,552 --> 00:28:42,845
- ഇത് ശരിയല്ല.
- ഹ്മ്.

342
00:28:42,846 --> 00:28:45,139
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റേഞ്ചറെ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

343
00:28:45,140 --> 00:28:46,391
അതെ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

344
00:28:49,519 --> 00:28:51,439
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴായിരിക്കാം ചെയ്തത്
നീ കുഴിയിൽ പോയി.

345
00:28:53,232 --> 00:28:55,609
നീയെന്താ നമ്മുടെത് പിടിക്കാൻ പോയാ
ഞാൻ ഇത് മാറ്റുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ?

346
00:28:55,817 --> 00:28:57,027
ശരി. നല്ലതുവരട്ടെ.

347
00:29:28,141 --> 00:29:29,141
ഹലോ?

348
00:29:50,080 --> 00:29:52,331
ഹലോ?

349
00:29:52,332 --> 00:29:53,625
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

350
00:30:07,681 --> 00:30:10,892
ഇമേജറി എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
റിഹേഴ്സൽ തെറാപ്പി?

351
00:30:11,101 --> 00:30:12,853
- ഇല്ല.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഓൺലൈനിൽ വായിക്കുകയായിരുന്നു.

352
00:30:13,061 --> 00:30:14,854
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾക്കുള്ള ചികിത്സയാണിത്.

353
00:30:14,855 --> 00:30:18,233
വൈജ്ഞാനിക തരം
പെരുമാറ്റ ചികിത്സ.

354
00:30:18,442 --> 00:30:20,610
നിങ്ങൾ വ്യക്തിയെ മാറ്റാൻ സഹായിക്കുന്നു
അവരുടെ പേടിസ്വപ്നത്തിൻ്റെ അവസാനം

355
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ
അതിനാൽ ഇത് അസ്വസ്ഥമല്ല.

356
00:30:25,407 --> 00:30:28,869
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവസാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
കഥ, നിങ്ങൾ അത് മാറ്റുകയാണോ?

357
00:30:29,077 --> 00:30:31,620
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

358
00:30:31,621 --> 00:30:33,581
അവർ അത് ഇവിടെ ചെയ്യുമോ?
ഇത് അമേരിക്കൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

359
00:30:33,582 --> 00:30:36,918
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

360
00:30:37,127 --> 00:30:39,167
ഞാൻ അത് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കൂട്ടക്കൊലയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ.

361
00:30:40,797 --> 00:30:44,050
മം, അവൾ ഒരു സെൻസിറ്റീവ് പെൺകുട്ടിയാണ്.

362
00:30:44,051 --> 00:30:45,676
എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

363
00:30:45,677 --> 00:30:47,261
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ വാർത്ത കാണട്ടെ.

364
00:30:47,262 --> 00:30:48,929
ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായി.

365
00:30:48,930 --> 00:30:50,210
വാർത്തകളിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥരാണ്.

366
00:30:53,477 --> 00:30:56,437
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
തെറാപ്പി പ്രവർത്തിക്കുമോ?

367
00:30:56,438 --> 00:30:57,813
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് അർത്ഥവത്താണ്.

368
00:30:57,814 --> 00:31:00,274
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ
യഥാർത്ഥമല്ല.

369
00:31:00,275 --> 00:31:01,943
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാം
അവരെ മാറ്റുക.

370
00:32:42,002 --> 00:32:44,629
- വരിക!
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

371
00:32:44,838 --> 00:32:47,174
ആഹ്! ഞാൻ അത് കെട്ടഴിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.
ഇവ വളരെ ഇറുകിയ നിലയിലാണ്.

372
00:32:47,382 --> 00:32:48,799
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

373
00:32:51,011 --> 00:32:54,556
- ഉം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരട്ടെ?
- അതെ, നന്ദി.

374
00:33:01,813 --> 00:33:02,813
ആഹ്!

375
00:33:20,916 --> 00:33:22,209
ഇയാൻ!

376
00:33:29,466 --> 00:33:31,342
ഇയാൻ, സഹായിക്കൂ, വേഗം!

377
00:33:34,930 --> 00:33:37,140
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
അവൻ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

378
00:33:39,935 --> 00:33:43,187
ദൈവമേ. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

379
00:33:43,188 --> 00:33:44,980
- അതെ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- അവൻ ... അവൻ മുറിവേറ്റോ?

380
00:33:44,981 --> 00:33:47,692
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

381
00:33:47,901 --> 00:33:50,570
- ഹേയ്, ഹലോ.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

382
00:33:50,779 --> 00:33:52,381
ഇവ നമുക്ക് ലഭിക്കണം
വസ്ത്രം അഴിച്ചു അവനെ കഴുകുക.

383
00:33:52,405 --> 00:33:53,549
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കൂടാരത്തിലേക്ക് പോകാമോ?
കുറച്ച് കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ

384
00:33:53,573 --> 00:33:54,907
വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രവും തൂവാലയും?

385
00:33:54,908 --> 00:33:55,908
- അതെ.
- പിന്നെ നാപ്പി ക്രീം?

386
00:33:55,909 --> 00:33:57,244
നാപ്പി ക്രീം, ശരി.

387
00:33:57,410 --> 00:34:00,204
- പിന്നെ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ!
- ശരി, വെള്ളം, വെള്ളം.

388
00:34:00,205 --> 00:34:03,123
ഹായ്, സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

389
00:34:03,124 --> 00:34:04,417
നിൻ്റെ മമ്മിയും ഡാഡിയും എവിടെ?

390
00:34:22,727 --> 00:34:23,967
അയാൾക്ക് വെറുതെ കറങ്ങി നടക്കാമായിരുന്നു

391
00:34:24,062 --> 00:34:26,647
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും പോയി
അവനെ തിരയുന്നു.

392
00:34:26,648 --> 00:34:29,650
ഒരുപക്ഷേ. അവൻ ഇവിടെ പുറത്താണ്
കുറച്ച് ദിവസം.

393
00:34:29,651 --> 00:34:31,236
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

394
00:34:55,051 --> 00:34:56,719
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു
റോഡിലേക്ക്.

395
00:34:56,720 --> 00:34:59,888
- അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- ഒരുപക്ഷേ പകുതി ദിവസം.

396
00:34:59,889 --> 00:35:01,015
ഓ, കഴിയും... നമുക്ക് കഴിയുമോ
അത് പോലെ ഓടിക്കുക?

397
00:35:01,016 --> 00:35:02,267
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് വളരെ പരുക്കനാണ്.

398
00:35:02,434 --> 00:35:03,602
അത് നടക്കില്ല.

399
00:35:10,650 --> 00:35:11,985
അവരുടെ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

400
00:35:27,834 --> 00:35:28,853
താക്കോലുകൾ ഇവിടെയില്ല.
ഞാൻ ടെൻ്റ് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

401
00:35:28,877 --> 00:35:30,045
ശരി.

402
00:35:58,448 --> 00:35:59,925
എനിക്ക് എല്ലാം പോകേണ്ടി വരില്ലായിരിക്കാം
റോഡിലേക്കുള്ള വഴി.

403
00:35:59,949 --> 00:36:01,075
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ സ്വീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കാം

404
00:36:01,076 --> 00:36:02,284
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

405
00:36:02,285 --> 00:36:05,246
- അതെ അതെ.
- ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

406
00:36:05,455 --> 00:36:07,575
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- അവൻ ഉണർന്നാൽ അയാൾക്ക് ദ്രാവകം നൽകുക.

407
00:36:07,624 --> 00:36:08,791
ശരിയാണോ? അവൻ എത്ര എടുക്കും.

408
00:36:08,792 --> 00:36:10,084
- എന്നിട്ട് അവൻ്റെ നാപ്കിനെ പരിശോധിക്കുക?
- ശരി, അതെ.

409
00:36:10,085 --> 00:36:11,085
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

410
00:36:11,086 --> 00:36:11,878
- ശരി. ശരി.
- ശരിയാണോ?

411
00:36:12,045 --> 00:36:13,129
നന്ദി.

412
00:36:15,298 --> 00:36:16,424
എന്താണിത്?

413
00:36:27,185 --> 00:36:29,269
ഇതാ, കുട്ടാ.

414
00:36:34,901 --> 00:36:35,985
ഹേയ്, ചോക്ക്.

415
00:36:41,324 --> 00:36:42,324
ചൂക്ക്?

416
00:36:47,706 --> 00:36:48,748
ഓ, ഫക്ക്!

417
00:36:50,709 --> 00:36:52,126
ബാൻജോ!

418
00:37:06,391 --> 00:37:07,766
കാർ പ്രശ്നമോ?

419
00:37:07,767 --> 00:37:09,143
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

420
00:37:09,144 --> 00:37:10,310
- ഞങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
- അവൻ വെറുതെ..

421
00:37:10,311 --> 00:37:11,396
അവൻ ഇവിടെ കാറിൽ ഉണ്ട്.

422
00:37:18,153 --> 00:37:19,904
- അവന് സുഖമാണോ?
- അതെ, അവൻ വളരെ നിർജ്ജലീകരണം ആണ്.

423
00:37:20,113 --> 00:37:21,947
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് മുറിവുകളുണ്ട്
കൂടാതെ, പോറലുകൾ

424
00:37:21,948 --> 00:37:23,615
പക്ഷേ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

425
00:37:23,616 --> 00:37:25,242
അതെ, ഇയാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

426
00:37:25,243 --> 00:37:26,952
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.

427
00:37:26,953 --> 00:37:29,580
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

428
00:37:29,581 --> 00:37:31,498
- അവൻ്റെ ആളുകൾ എവിടെ?
- അവരുടെ ലക്ഷണമില്ല.

429
00:37:31,499 --> 00:37:32,958
ഈ കാർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരു... ഒരു കൂടാരം.

430
00:37:32,959 --> 00:37:34,639
പക്ഷേ... കൂടാരത്തിൻ്റെ
ഉള്ളിൽ എല്ലാം കുഴഞ്ഞു.

431
00:37:37,839 --> 00:37:39,715
അതെ, നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

432
00:37:39,716 --> 00:37:40,800
ഇന്നലെ മുതൽ.

433
00:37:40,967 --> 00:37:42,926
- ഇന്നലെ?
- അതെ.

434
00:37:42,927 --> 00:37:45,429
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

435
00:37:45,430 --> 00:37:47,306
അപ്പോൾ അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

436
00:37:47,307 --> 00:37:48,932
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

437
00:37:48,933 --> 00:37:51,268
ഞാൻ പന്നിക്കുട്ടികളെ എണ്ണാൻ വന്നതായിരുന്നു.

438
00:37:51,269 --> 00:37:53,145
അതെ, പാർക്കിൻ്റെ
നിറയെ കാട്ടുപന്നികൾ.

439
00:37:53,146 --> 00:37:54,396
- ഒരു കൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- അതെ.

440
00:37:54,397 --> 00:37:56,315
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.
അത് ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ ആയിരുന്നു.

441
00:37:56,316 --> 00:37:57,983
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു റേഞ്ചറാണോ?

442
00:37:57,984 --> 00:37:59,109
ഇല്ല.

443
00:37:59,110 --> 00:38:00,278
ഞാനൊരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

444
00:38:02,822 --> 00:38:04,072
നിങ്ങൾ വെള്ളച്ചാട്ടം വരെ പോയോ?

445
00:38:04,073 --> 00:38:06,283
ഇല്ല.

446
00:38:06,284 --> 00:38:08,244
പോകുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക്.

447
00:38:09,746 --> 00:38:10,866
ഒരുപക്ഷേ അവർ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.

448
00:38:10,997 --> 00:38:12,206
എന്തൊരു കുഴപ്പം?

449
00:38:12,207 --> 00:38:13,665
ശരി, ആ ട്രാക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

450
00:38:13,666 --> 00:38:15,794
അതെ, കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരാൾ വീണു,
അവൻ്റെ നട്ടെല്ല് ഒടിച്ചു.

451
00:38:15,960 --> 00:38:17,503
ഒരാഴ്ചയായിരുന്നു
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

452
00:38:17,504 --> 00:38:19,797
ശരി, കൂടാരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
അത് ചവറ്റുകുട്ടയിലായി.

453
00:38:21,424 --> 00:38:23,926
അതൊരു പന്നിയാകാമായിരുന്നു.

454
00:38:23,927 --> 00:38:25,511
ഒരുപക്ഷേ അത് അവിടെ പോയി
ഭക്ഷണം തേടുന്നു

455
00:38:25,512 --> 00:38:27,138
കുടുങ്ങിപ്പോയി, പരിഭ്രാന്തരായി.

456
00:38:27,305 --> 00:38:29,224
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തെ കണ്ടു
പന്നി ഒരു ടിൻ ഷെഡ് തകർത്തു.

457
00:38:29,432 --> 00:38:31,535
ശരിയാണ്. ഹേയ്, നമുക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകളിലെ ഏതെങ്കിലും സ്വീകരണം.

458
00:38:31,559 --> 00:38:33,894
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു റേഡിയോ?

459
00:38:33,895 --> 00:38:35,854
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

460
00:38:35,855 --> 00:38:36,897
ശരി, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

461
00:38:36,898 --> 00:38:38,148
ഞങ്ങൾ പോകണം, പോകണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

462
00:38:38,149 --> 00:38:39,775
ഓ, നിൽക്കൂ.

463
00:38:39,776 --> 00:38:41,986
- അവൻ്റെ ആളുകളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- അവർ എവിടെയും ആകാം.

464
00:38:42,195 --> 00:38:44,115
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എവിടെയായിരിക്കാം
പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

465
00:38:46,616 --> 00:38:49,576
നോക്കൂ, നദി വളവ്
ഇവിടെ ഒരു കുതിരപ്പടയിൽ.

466
00:38:49,577 --> 00:38:51,119
ഞങ്ങൾ കുന്നിന് മുകളിലൂടെ പോകുന്നു.

467
00:38:51,120 --> 00:38:53,497
പത്ത് പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കുക
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്കെത്താൻ.

468
00:38:53,498 --> 00:38:55,582
നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം,
ട്രാക്കിലൂടെ തിരികെ നടക്കുക

469
00:38:55,583 --> 00:38:58,126
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

470
00:38:58,127 --> 00:38:59,879
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയാലോ
ഇരുട്ടായിരിക്കും

471
00:39:00,046 --> 00:39:01,589
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

472
00:39:06,761 --> 00:39:08,470
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണ് ഡോക്ടർ.

473
00:39:08,471 --> 00:39:10,056
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

474
00:39:12,100 --> 00:39:13,142
ശരി.

475
00:39:13,977 --> 00:39:14,977
ശരി.

476
00:39:17,021 --> 00:39:18,605
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എടുക്കും
പുറകിൽ നിന്ന്.

477
00:39:18,606 --> 00:39:20,023
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ കിറ്റ് കിട്ടിയോ?

478
00:39:20,024 --> 00:39:21,358
അതെ, അതെ, അതെ,
എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി

479
00:39:21,359 --> 00:39:22,879
ആരുടെയെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ മാത്രം
കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

480
00:39:25,488 --> 00:39:27,531
അവൻ... അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ കുഴപ്പമില്ല.

481
00:39:27,532 --> 00:39:28,825
- അതെ?
- അതെ.

482
00:39:38,751 --> 00:39:41,588
- ആരാ.
- ഹേയ്, അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

483
00:39:41,796 --> 00:39:44,507
ശരി, നമ്മൾ ഒരു പന്നിയിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയാൽ,
എനിക്ക് വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

484
00:39:44,716 --> 00:39:46,193
- ഓ...
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു റൈഫിൾ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

485
00:39:46,217 --> 00:39:47,301
ഓ, ഇല്ല.

486
00:39:47,302 --> 00:39:48,928
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
എന്നിട്ട് ഇത് കൊണ്ടുപോകുക.

487
00:39:53,600 --> 00:39:55,893
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ആ ഹോൺ അടിച്ചു

488
00:39:55,894 --> 00:39:56,894
ഞങ്ങൾ ഓടി വരും.

489
00:39:58,229 --> 00:39:59,230
ശരി.

490
00:40:02,400 --> 00:40:03,692
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, അതെ.

491
00:40:03,693 --> 00:40:04,943
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ മടങ്ങുക.

492
00:40:04,944 --> 00:40:06,384
- ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

493
00:40:07,572 --> 00:40:08,740
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

494
00:40:14,537 --> 00:40:16,163
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

495
00:40:16,164 --> 00:40:17,164
ദയവായി.

496
00:40:35,308 --> 00:40:36,434
ബാൻജോ.

497
00:41:13,388 --> 00:41:14,889
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

498
00:41:25,692 --> 00:41:27,235
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

499
00:41:31,864 --> 00:41:33,281
ഇവിടെ തന്നെയോ?

500
00:41:33,282 --> 00:41:35,535
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ സ്വകാര്യമായ എവിടെയെങ്കിലും.

501
00:41:35,743 --> 00:41:37,638
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എടുത്തിരുന്നു
എവിടെയോ കൂടുതൽ സ്വകാര്യമായി

502
00:41:37,662 --> 00:41:38,870
നിങ്ങൾ ജയിലിലായി.

503
00:41:38,871 --> 00:41:41,707
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ പഠിച്ചു
എൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന്.

504
00:41:41,708 --> 00:41:43,543
നിങ്ങൾ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങളിൽ.

505
00:41:51,634 --> 00:41:53,553
അതെ, ശരി.

506
00:41:53,761 --> 00:41:55,239
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
പെൺകുട്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കുക.

507
00:41:55,263 --> 00:41:57,514
ഹേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

508
00:41:57,515 --> 00:41:58,933
ഞാൻ പോയി നോക്കാം
നമ്മൾ തനിച്ചാണെങ്കിൽ.

509
00:42:42,435 --> 00:42:45,020
- കഷ്ടം.
- ഹലോ.

510
00:42:45,021 --> 00:42:47,564
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

511
00:42:47,565 --> 00:42:49,441
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

512
00:42:49,442 --> 00:42:51,819
ഉമ്മയും അച്ഛനും എവിടെ?

513
00:42:53,488 --> 00:42:54,614
അറിയില്ല.

514
00:42:57,241 --> 00:43:00,619
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

515
00:43:00,620 --> 00:43:03,080
വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

516
00:43:03,081 --> 00:43:04,372
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ മതി.

517
00:43:04,373 --> 00:43:05,916
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

518
00:43:05,917 --> 00:43:07,210
രക്ഷപ്പെടൂ!

519
00:43:13,049 --> 00:43:14,050
എന്താ പുറത്തു വരാത്തത്?

520
00:43:17,428 --> 00:43:18,470
വരിക.

521
00:43:25,603 --> 00:43:26,604
നിർത്തൂ!

522
00:43:27,563 --> 00:43:29,523
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

523
00:43:29,524 --> 00:43:30,524
നിർത്തൂ!

524
00:43:31,734 --> 00:43:32,902
അത് നമ്മുടെ കാറാണോ?

525
00:43:36,489 --> 00:43:38,698
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

526
00:43:38,699 --> 00:43:40,617
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ ഒരു പാമ്പിനെ കണ്ടിരിക്കാം.

527
00:43:50,169 --> 00:43:52,379
യേശുവേ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

528
00:43:52,380 --> 00:43:54,173
ഓ, ഫക്ക്സ് നിമിത്തം.

529
00:43:56,175 --> 00:43:57,884
- നീ ഒല്ലി എടുക്ക്.
- ശരി. വരിക.

530
00:43:57,885 --> 00:43:58,970
ശരി.

531
00:44:02,265 --> 00:44:03,890
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ വീണ്ടും കാണാം.
- ശരി.

532
00:44:08,896 --> 00:44:10,231
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

533
00:44:15,653 --> 00:44:17,195
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

534
00:44:17,196 --> 00:44:18,489
ശരി, അവൾ അത് ആരംഭിച്ചു.

535
00:44:19,657 --> 00:44:20,991
ഇത് കുറച്ച് രസകരമാണ്.

536
00:44:20,992 --> 00:44:23,452
കുറച്ച് രസകരമാണോ? വിഡ്ഢി.

537
00:44:24,871 --> 00:44:26,455
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

538
00:44:41,179 --> 00:44:42,179
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

539
00:44:43,848 --> 00:44:45,724
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക

540
00:44:45,725 --> 00:44:47,518
ഞാൻ ഊതുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കുന്നു.

541
00:44:52,648 --> 00:44:53,857
ഇപ്പോൾ!

542
00:44:53,858 --> 00:44:55,318
അത്രയേയുള്ളൂ.

543
00:45:04,785 --> 00:45:06,995
നമ്മൾ പോകുകയേ ഉള്ളൂ
ഒരു ചെറിയ യാത്രയ്ക്ക്, ശരി?

544
00:45:06,996 --> 00:45:08,122
അല്ലേ? ഇനി വരൂ.

545
00:45:09,540 --> 00:45:10,832
ഇപ്പോൾ!

546
00:45:14,295 --> 00:45:15,755
അയ്യോ.

547
00:45:18,257 --> 00:45:19,633
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

548
00:45:19,634 --> 00:45:20,760
അച്ഛാ!

549
00:45:54,377 --> 00:45:56,211
അവൻ പോകട്ടെ!

550
00:46:01,884 --> 00:46:03,468
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

551
00:46:05,388 --> 00:46:07,222
ഓലി, ഞാൻ വെറുതെ
നിന്നെ താഴെയിറക്കാൻ പോകുന്നു

552
00:46:07,223 --> 00:46:08,223
കുറച്ച്, ശരി?

553
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
നല്ല കുട്ടി.

554
00:46:12,270 --> 00:46:13,229
പുറത്തിറങ്ങരുത്.

555
00:46:13,230 --> 00:46:15,105
ഇത് ഓകെയാണ്.

556
00:46:15,106 --> 00:46:16,482
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

557
00:46:20,778 --> 00:46:21,821
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ഹേയ്!

558
00:46:24,949 --> 00:46:26,950
ഓടുക!

559
00:46:35,293 --> 00:46:37,711
അടുത്തത് അവൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

560
00:46:43,467 --> 00:46:45,347
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പിടിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിലൊക്കെ ഏതെങ്കിലും പന്നികൾ.

561
00:46:46,721 --> 00:46:47,888
ഓ, നിങ്ങൾ നായയെ പുറത്താക്കൂ.

562
00:46:49,307 --> 00:46:52,059
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മികച്ചത്, നിങ്ങൾ ഒരു കെണി വെച്ചു.

563
00:46:53,060 --> 00:46:54,894
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.

564
00:46:54,895 --> 00:46:56,647
നിങ്ങൾക്ക് കെണികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

565
00:46:56,856 --> 00:46:59,025
നിങ്ങൾ അവയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
പഴയ ഉരുക്ക് താടിയെല്ലുകളോ?

566
00:46:59,233 --> 00:47:00,401
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതെ.

567
00:47:01,736 --> 00:47:02,987
അവർ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

568
00:47:05,990 --> 00:47:09,534
ഒരു പന്നിയിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല,
എന്തായാലും. പന്നികൾ വളരെ വലുതാണ്.

569
00:47:09,535 --> 00:47:10,869
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട് ഉപയോഗിക്കണം.

570
00:47:10,870 --> 00:47:13,663
ഒരു പന്നി അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു

571
00:47:13,664 --> 00:47:14,664
പുറത്തു വരാൻ കഴിയില്ല.

572
00:47:16,250 --> 00:47:19,210
പിന്നെ തന്ത്രമാണ്
ശരിയായ ഭോഗം ഉള്ളത്.

573
00:47:19,211 --> 00:47:21,339
ധാന്യവും സ്ട്രോബെറി പാലും
പൊടി വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

574
00:47:21,547 --> 00:47:22,923
- സ്ട്രോബെറി പാൽപ്പൊടി?
- അതെ.

575
00:47:24,383 --> 00:47:25,634
പിഗ്ഗിക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരമുണ്ട്.

576
00:47:41,901 --> 00:47:43,485
അവരുടെ കാലുകൾ കെട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

577
00:47:43,486 --> 00:47:45,112
നഹ്. ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

578
00:47:56,999 --> 00:47:57,999
അവരെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

579
00:47:59,335 --> 00:48:00,669
അവരെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

580
00:48:35,162 --> 00:48:37,122
നിങ്ങൾക്ക് നായയെ കൊണ്ടുവരണോ?

581
00:48:37,123 --> 00:48:39,290
ഇല്ല, ബാഞ്ചോ ഇവിടെയുണ്ട്.

582
00:48:39,291 --> 00:48:40,851
കാരണം അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയും
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ.

583
00:48:43,921 --> 00:48:45,001
നമുക്ക് അവരെ വഴിയിലൂടെ നടക്കാം.

584
00:48:48,551 --> 00:48:50,594
വരൂ, നീങ്ങൂ.

585
00:48:55,141 --> 00:48:56,475
അത് നീക്കുക.

586
00:49:22,251 --> 00:49:27,839
ജെ" രണ്ട് ചെറിയ താറാവുകൾ
ഒരു ദിവസം പുറത്ത് പോയി j"

587
00:49:27,840 --> 00:49:32,428
j" കുന്നിൻ മുകളിലൂടെയും ദൂരെയും j"

588
00:49:34,430 --> 00:49:38,559
j" അമ്മ താറാവ് പറഞ്ഞു
ക്വാക്ക് ക്വാക്ക് ക്വാക്ക് ക്വാക്ക് ജെ'

589
00:49:40,728 --> 00:49:45,107
j“ എന്നാൽ ഒന്ന് മാത്രം
ചെറിയ താറാവ് തിരിച്ചു വന്നു!

590
00:50:54,969 --> 00:50:56,887
അവർക്ക് ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ കിട്ടി.

591
00:51:21,787 --> 00:51:22,871
അവൻ എവിടെയാണ്?

592
00:51:24,832 --> 00:51:26,624
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും.

593
00:51:29,587 --> 00:51:30,588
ഇവിടെ!

594
00:51:37,052 --> 00:51:38,886
ചൂക്ക്!

595
00:51:38,887 --> 00:51:40,264
നിനക്ക് അവളെ വീണ്ടും ചെയ്യണോ?

596
00:51:42,016 --> 00:51:43,100
അല്ല!

597
00:51:45,227 --> 00:51:47,021
അതെ, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പിടിക്കൂ.

598
00:51:48,981 --> 00:51:50,607
എന്തിനായി?

599
00:51:50,608 --> 00:51:51,608
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

600
00:51:56,530 --> 00:51:57,822
നഹ്.

601
00:51:57,823 --> 00:51:59,199
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് റൈഫിൾ പിടിക്കൂ.

602
00:52:19,136 --> 00:52:20,762
നീ അവിടെ നിൽക്ക്.

603
00:52:29,063 --> 00:52:30,230
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

604
00:52:31,565 --> 00:52:33,233
സൗന്ദര്യത്തിന് മുമ്പുള്ള പ്രായം.

605
00:52:40,824 --> 00:52:43,035
ഇപ്പോൾ നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക. നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക.

606
00:53:02,012 --> 00:53:03,472
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നോക്കാം.

607
00:53:27,663 --> 00:53:28,663
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട്.

608
00:54:11,331 --> 00:54:13,083
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇരിക്കൂ.

609
00:54:18,005 --> 00:54:19,631
ശരി, ഇരിക്കൂ.

610
00:54:44,031 --> 00:54:45,449
നല്ല ഷോട്ട്!

611
00:54:52,748 --> 00:54:53,832
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

612
00:54:57,461 --> 00:54:58,754
നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

613
00:55:01,215 --> 00:55:03,090
വെറുതെ നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

614
00:55:05,177 --> 00:55:06,428
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

615
00:55:37,125 --> 00:55:38,418
എൻ്റെ ഊഴം.

616
00:55:57,563 --> 00:55:58,563
നിങ്ങൾ പോകൂ.

617
00:56:14,830 --> 00:56:17,165
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് സജ്ജമാക്കുക.

618
00:56:47,988 --> 00:56:50,197
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
വൃദ്ധനേ, നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ പരീക്ഷിച്ചു.

619
00:56:57,164 --> 00:56:58,832
നറുക്കെടുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുക.

620
00:57:07,716 --> 00:57:08,884
അവളുടെ കാര്യമോ?

621
00:57:28,570 --> 00:57:30,280
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

622
00:57:32,449 --> 00:57:34,159
അതെ, പാനീയങ്ങൾ എടുക്കുക, ചോക്ക്.

623
00:57:44,336 --> 00:57:45,504
വരിക.

624
00:58:40,559 --> 00:58:42,977
അല്ല, അവളും മരിച്ചു. നമുക്ക് വേണം..

625
00:58:42,978 --> 00:58:44,311
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം.

626
00:58:44,312 --> 00:58:45,432
- അമ്മ എവിടെ?
- എന്ത്?

627
00:58:45,564 --> 00:58:46,815
അമ്മ.

628
00:58:48,233 --> 00:58:49,483
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

629
00:58:49,484 --> 00:58:51,235
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം.
- ഇല്ല.

630
00:58:51,236 --> 00:58:52,236
എന്ത്?

631
00:58:53,780 --> 00:58:55,115
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നോക്കൂ!

632
00:58:55,907 --> 00:58:57,616
അവൾ ആ വഴിക്ക് പോയി.

633
00:59:05,834 --> 00:59:07,753
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

634
00:59:07,961 --> 00:59:09,401
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ മുതൽ

635
00:59:09,546 --> 00:59:10,756
എന്നാൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാനില്ല.

636
00:59:15,927 --> 00:59:18,429
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ എവിടെ?

637
00:59:18,430 --> 00:59:22,391
അവൻ വെറുതെ പോയി നോക്കി
അവർക്കൊപ്പം, ഉം..

638
00:59:22,392 --> 00:59:24,561
ഞാൻ... അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

639
00:59:41,620 --> 00:59:43,537
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

640
00:59:46,458 --> 00:59:48,334
- ഒല്ലി?
- ഓലിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

641
00:59:48,335 --> 00:59:49,586
ഓലിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

642
00:59:49,795 --> 00:59:51,515
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

643
00:59:51,671 --> 00:59:53,231
ശരിയാണോ? ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയാമോ?

644
00:59:54,591 --> 00:59:56,093
അല്ലേ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

645
01:00:04,935 --> 01:00:05,935
ഫക്കിംഗ് ചോക്ക്.

646
01:00:07,145 --> 01:00:09,063
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

647
01:00:09,064 --> 01:00:11,065
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

648
01:00:30,168 --> 01:00:31,168
അയ്യോ.

649
01:00:47,185 --> 01:00:50,896
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

650
01:00:55,360 --> 01:00:57,070
പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ!

651
01:01:00,532 --> 01:01:02,492
അയ്യോ.
ജർമ്മൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

652
01:01:04,119 --> 01:01:06,537
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം.

653
01:01:06,538 --> 01:01:08,290
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെയും വെടിവയ്ക്കുകയാണോ?

654
01:01:12,878 --> 01:01:13,878
നഹ്.

655
01:01:15,964 --> 01:01:18,216
നിനക്ക് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാം
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ഭോഗിക്കുക.

656
01:01:22,721 --> 01:01:23,721
എഴുന്നേൽക്കുക.

657
01:01:33,648 --> 01:01:34,858
ഊമ്പി!

658
01:02:28,745 --> 01:02:30,246
ഫക്ക്, ബാഞ്ചോ!

659
01:02:30,247 --> 01:02:31,705
അവനെ പുറത്താക്കൂ, ബാഞ്ചോ!

660
01:02:37,212 --> 01:02:38,546
ഓ, ഫക്ക്!

661
01:03:00,360 --> 01:03:01,360
ആഹ്!

662
01:03:34,185 --> 01:03:35,185
ഗോച്ച.

663
01:03:36,313 --> 01:03:38,355
ഓ, സാം.

664
01:03:56,708 --> 01:03:58,542
- ചൂക്ക്.
- ഓ!

665
01:03:58,543 --> 01:03:59,543
ഊമ്പി!

666
01:04:05,717 --> 01:04:06,843
ക്ഷമിക്കണം, അണുക്കൾ.

667
01:04:10,513 --> 01:04:12,515
ജെം, ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല..

668
01:04:16,478 --> 01:04:19,564
ശ്ശ്, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

669
01:04:27,155 --> 01:04:29,031
ശ്ശ്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

670
01:04:29,032 --> 01:04:30,617
ദൈവമേ.

671
01:05:08,363 --> 01:05:09,406
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

672
01:05:11,699 --> 01:05:13,409
വേഗത്തിൽ.

673
01:05:13,410 --> 01:05:14,828
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

674
01:05:23,837 --> 01:05:25,171
അതെ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

675
01:05:32,846 --> 01:05:34,972
ഷൂഷ്, ഷൂഷ്, ഷൂഷ്,
ഷൂഷ്, ഷൂഷ്, ഷൂഷ്.

676
01:05:34,973 --> 01:05:36,932
ആ കുഞ്ഞിനെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കുക!

677
01:05:36,933 --> 01:05:38,434
ഷൂഷ്, ദയവായി, ഷൂഷ്.

678
01:05:38,435 --> 01:05:40,352
- ഇവിടെ. അവനെ ഇവിടെ തരൂ.
- ഞാൻ അവനെ നിശബ്ദനാക്കും.

679
01:05:40,353 --> 01:05:42,396
- എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ തരൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

680
01:05:43,940 --> 01:05:45,817
ഇല്ല! ഇല്ല, വരൂ,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

681
01:05:45,984 --> 01:05:48,986
- അവൻ പോകട്ടെ!
- ഇയാൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

682
01:05:48,987 --> 01:05:50,427
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ദയവായി!
- അവൻ പോകട്ടെ!

683
01:05:54,701 --> 01:05:56,660
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

684
01:05:58,079 --> 01:06:00,539
- അവിടെ നിൽക്കൂ!
- ഓ, എൻ്റെ.. ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

685
01:06:00,540 --> 01:06:02,333
വേണ്ട, ഞാൻ അനുവദിക്കൂ..

686
01:06:02,542 --> 01:06:04,711
അനങ്ങരുത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇടാം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെടിയുണ്ട.

687
01:06:04,919 --> 01:06:06,628
ദയവായി, ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

688
01:06:19,726 --> 01:06:21,143
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, അല്ലേ?

689
01:06:24,647 --> 01:06:27,024
- ഓ..
- ഫൈ... എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കൂ, ചോക്ക്.

690
01:06:27,025 --> 01:06:28,025
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല, അണു.

691
01:06:28,026 --> 01:06:29,527
ദയവായി, ദയവായി.

692
01:06:31,821 --> 01:06:33,031
എന്നെ പൂർത്തിയാക്കൂ.

693
01:06:35,283 --> 01:06:36,493
ദയവായി.

694
01:06:47,712 --> 01:06:49,047
വിട, ബീജം.

695
01:07:08,983 --> 01:07:09,983
എഴുന്നേൽക്കുക.

696
01:07:11,861 --> 01:07:13,488
എഴുന്നേൽക്കുക!

697
01:07:18,159 --> 01:07:19,786
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
പാറകൾക്കരികിൽ!

698
01:07:20,828 --> 01:07:22,163
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാം!

699
01:07:24,249 --> 01:07:25,458
നീക്കുക. പോകൂ.

700
01:07:26,459 --> 01:07:27,961
വേഗം!

701
01:08:20,138 --> 01:08:22,265
ഡോക്ടർ സമയം എടുക്കുന്നു.

702
01:08:25,143 --> 01:08:27,228
ഒരുപക്ഷേ അവന് ആവശ്യമുണ്ട്
ചില പ്രോത്സാഹനം.

703
01:08:34,319 --> 01:08:36,028
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കിയത്?

704
01:08:43,953 --> 01:08:45,371
ഒരു നിലവിളി കേൾക്കാം.

705
01:08:47,290 --> 01:08:49,000
- നിലവിളിക്കുക.
- ഇല്ല.

706
01:09:17,737 --> 01:09:19,155
- എനിക്കായി നിലവിളിക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

707
01:09:19,364 --> 01:09:20,907
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

708
01:09:23,493 --> 01:09:25,286
- നിലവിളിക്കുക.
- ദയവായി, ദയവായി.

709
01:09:26,454 --> 01:09:29,039
ദയവായി, ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

710
01:09:29,040 --> 01:09:30,040
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

711
01:09:36,214 --> 01:09:37,507
- നിലവിളിക്കുക.
- ഇല്ല.

712
01:09:39,550 --> 01:09:41,110
- നിലവിളിക്കുക, നിലവിളിക്കുക.
- എംഎം-എംഎം. എംഎം-എംഎം. എംഎം-എംഎം.

713
01:09:44,597 --> 01:09:47,599
അതെ, നിലവിളിക്കുക, നിലവിളിക്കുക.
എന്നെ ചതിക്കരുത്.

714
01:09:47,600 --> 01:09:48,767
നിലവിളിക്കുക.

715
01:09:48,768 --> 01:09:50,644
നീ അലറുക!

716
01:09:50,645 --> 01:09:52,438
ഊമ്പി. ഓ, വരൂ.

717
01:09:59,112 --> 01:10:01,822
വരൂ, ഇയാൻ, ചിന്തിക്കൂ.

718
01:10:01,823 --> 01:10:03,282
ചിന്തിക്കൂ, വരൂ.

719
01:10:18,381 --> 01:10:19,381
ഊമ്പി!

720
01:10:21,676 --> 01:10:23,928
ആ കള്ളൻ
ചിക്കൻ-ഷിറ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ്!

721
01:10:28,182 --> 01:10:29,182
ഊമ്പി!

722
01:10:30,685 --> 01:10:32,186
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

723
01:10:38,234 --> 01:10:39,444
ചങ്കൂറ്റം!

724
01:10:41,028 --> 01:10:42,446
എഴുന്നേൽക്കുക!

725
01:10:42,447 --> 01:10:44,740
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

726
01:10:46,826 --> 01:10:47,826
വരിക!

727
01:10:55,668 --> 01:10:56,794
വരിക!

728
01:10:59,005 --> 01:11:00,423
ബാൻജോ.

729
01:11:00,590 --> 01:11:03,550
വരിക! ബാഞ്ചോ, വരൂ!

730
01:11:03,551 --> 01:11:06,553
ഓ, മണ്ടൻ നായ!

731
01:11:06,554 --> 01:11:07,555
വരിക!

732
01:11:09,932 --> 01:11:12,184
വരിക!

733
01:11:34,665 --> 01:11:36,425
ഓ, എന്തൊരു കോഴിയിറച്ചി
നിനക്ക് കിട്ടിയ കാമുകൻ.

734
01:11:37,460 --> 01:11:38,711
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.

735
01:11:41,297 --> 01:11:42,714
അവൻ ഒല്ലിയെ രക്ഷിച്ചു.

736
01:11:42,715 --> 01:11:43,715
എന്ത്?

737
01:11:45,676 --> 01:11:48,012
ശരി, അവൻ ഓടിപ്പോയില്ല,
അവൻ ഒല്ലിയെ രക്ഷിച്ചു.

738
01:11:49,931 --> 01:11:51,557
ഓ, അവൻ ഇതുവരെ ആരെയും രക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

739
01:11:57,313 --> 01:11:58,397
ഗാഹ്! അയ്യോ.

740
01:12:00,316 --> 01:12:01,316
താഴെയിറങ്ങുക!

741
01:12:03,069 --> 01:12:04,069
ഓ, ഫക്ക്!

742
01:12:27,134 --> 01:12:28,468
സഹായം! സഹായം!

743
01:12:30,847 --> 01:12:33,390
ഹലോ!

744
01:12:33,391 --> 01:12:35,308
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.
- സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

745
01:12:35,309 --> 01:12:36,769
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

746
01:14:05,983 --> 01:14:07,318
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

747
01:14:09,487 --> 01:14:11,280
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു,
ഇണ. ക്ഷമിക്കണം.

748
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
ഓ.. ഫക്ക്.

749
01:14:57,660 --> 01:15:01,204
Vkg-25, എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം, കഴിഞ്ഞു?

750
01:15:01,205 --> 01:15:02,956
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

751
01:15:02,957 --> 01:15:05,458
ഈ ട്രാക്ക് മന്ദഗതിയിലാണ്,
ഇരുട്ടിൽ പോകുന്നു, കഴിഞ്ഞു.

752
01:15:05,459 --> 01:15:06,752
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

753
01:15:07,920 --> 01:15:09,839
നമ്മൾ ചെയ്യും. വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

754
01:15:41,328 --> 01:15:42,579
അതെ, അതാണ് ഫൗളറുടെ യൂട്ട്.

755
01:15:42,580 --> 01:15:43,580
ശരി.

756
01:15:46,208 --> 01:15:49,627
- സാം.
- കാറിൽ ഇരിക്കുക.

757
01:15:49,628 --> 01:15:51,005
ഇയാൻ.

758
01:15:53,424 --> 01:15:54,633
അവിടെ നിന്നാൽ മതി.

759
01:16:25,831 --> 01:16:27,123
ഇത് ഓകെയാണ്.

760
01:16:38,886 --> 01:16:40,845
ദൈവമേ! ഓ!

761
01:16:40,846 --> 01:16:41,846
ഓ!

762
01:16:41,847 --> 01:16:42,972
ദൈവം!

763
01:16:49,355 --> 01:16:51,816
ഓ, ഫക്ക്! ദൈവമേ!

764
01:16:53,692 --> 01:16:54,735
ഹലോ, ഡോക്ടർ.

765
01:17:01,951 --> 01:17:03,910
ഗാഹ്! ഓ, ഫക്ക്!

766
01:17:17,466 --> 01:17:20,176
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

767
01:17:20,177 --> 01:17:23,888
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്നും..

768
01:17:23,889 --> 01:17:25,975
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു!

769
01:17:29,103 --> 01:17:30,770
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്!

770
01:17:33,566 --> 01:17:35,109
അപ്പോൾ ഞാൻ പത്തായി എണ്ണും.

771
01:17:43,075 --> 01:17:44,118
അയ്യോ.

772
01:17:45,035 --> 01:17:47,663
- ഒന്ന്..
- ദയവായി.

773
01:17:47,872 --> 01:17:49,415
- രണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

774
01:17:49,623 --> 01:17:50,915
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

775
01:17:50,916 --> 01:17:52,835
- മൂന്ന്! നാല്! അഞ്ച്!
- ശരി.

776
01:17:54,712 --> 01:17:56,754
- ആറ്!
- സാം, ഇല്ല..

777
01:17:57,840 --> 01:17:58,924
ഏഴ്!

778
01:18:01,844 --> 01:18:03,678
എട്ട്!

779
01:18:03,679 --> 01:18:05,180
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ വരും സുഹൃത്തേ.

780
01:18:05,181 --> 01:18:07,265
- ഒമ്പത്.
- കാത്തിരിക്കുക!

781
01:18:09,185 --> 01:18:10,185
ദയവായി.

782
01:18:14,481 --> 01:18:16,065
ആഹ്! അവിടെ നിൽക്കൂ!

783
01:18:16,066 --> 01:18:17,943
അവിടെ നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്.

784
01:18:35,044 --> 01:18:37,170
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും

785
01:18:37,171 --> 01:18:40,549
ഫ്രണ്ട് പാസഞ്ചർ സീറ്റിലേക്ക്
ആ ഫോർ വീൽ ഡ്രൈവിൻ്റെ

786
01:18:40,716 --> 01:18:43,259
ഞാൻ പുറകിൽ ഇരിക്കും.

787
01:18:43,260 --> 01:18:44,553
ഞങ്ങൾ അത് നല്ലതും പതുക്കെയും ചെയ്യും.

788
01:18:48,849 --> 01:18:50,391
യേശുവേ, ഇയാൻ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

789
01:18:50,392 --> 01:18:52,728
രക്തസ്രാവം നിർത്തുക. വെറും
നേടൂ, ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

790
01:18:55,648 --> 01:18:57,107
വേഗത്തിലാക്കുക!

791
01:18:57,316 --> 01:18:59,443
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും.

792
01:18:59,652 --> 01:19:01,153
ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അപ്പോൾ വേഗം.

793
01:19:02,279 --> 01:19:03,279
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.

794
01:19:05,074 --> 01:19:06,784
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

795
01:19:08,702 --> 01:19:10,454
ഒല്ലി സുഖമാണോ?

796
01:19:10,663 --> 01:19:13,207
- ഒല്ലി?
- അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

797
01:19:14,708 --> 01:19:17,126
- ഒല്ലി? ഇല്ല.
- എന്താ... നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

798
01:19:17,127 --> 01:19:18,503
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയപ്പോൾ
അവൻ പോയി.

799
01:19:18,504 --> 01:19:20,673
നീ... നീ അവനെ കൊണ്ടുപോയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

800
01:19:23,300 --> 01:19:24,593
ഇല്ല.

801
01:19:26,220 --> 01:19:27,220
വേഗം വരൂ!

802
01:20:19,940 --> 01:20:21,608
- സാം...
- ആഹ്!

803
01:20:23,027 --> 01:20:24,194
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

804
01:20:25,738 --> 01:20:28,032
Vkg-25, എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം, കഴിഞ്ഞു?

805
01:20:31,910 --> 01:20:34,579
Vkg-25, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

806
01:20:34,580 --> 01:20:35,664
ഇല്ല.

807
01:20:43,505 --> 01:20:44,673
സാം, ക്ഷമിക്കണം.

808
01:20:49,261 --> 01:20:50,346
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

809
01:20:57,436 --> 01:20:59,520
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

810
01:20:59,521 --> 01:21:01,230
ഇപ്പോൾ വേഗത കുറയ്ക്കുക.

811
01:21:05,027 --> 01:21:07,445
ഇപ്പോൾ പതുക്കെ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

812
01:21:07,446 --> 01:21:09,489
ചെയ്യൂ! അത് ചെയ്യൂ!

813
01:21:09,490 --> 01:21:10,741
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

814
01:21:32,137 --> 01:21:34,639
Vkg-25, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

815
01:21:42,106 --> 01:21:44,524
ദൈവമേ!

816
01:22:05,546 --> 01:22:07,798
ചങ്കൂറ്റം വരൂ!