1
00:00:11,444 --> 00:00:13,045
870 stóp.

2
00:00:13,113 --> 00:00:14,046
Wiercimy znacznie głębiej,

3
00:00:14,114 --> 00:00:15,213
I uderzymy w Nową Zelandię.

4
00:00:15,281 --> 00:00:17,215
A wszystko to za kilka śmierdzących beczek ropy.

5
00:00:17,283 --> 00:00:20,135
[dudnienie]

6
00:00:20,203 --> 00:00:22,454
Mam tylko nadzieję, że ten stary szyb kopalni wytrzyma.

7
00:00:28,711 --> 00:00:29,828
[wrzeszczący metal]

8
00:00:29,896 --> 00:00:31,830
[sygnał dźwiękowy]

9
00:00:33,232 --> 00:00:34,182
Metan!

10
00:00:34,250 --> 00:00:35,500
Zamknij to, zanim...

11
00:00:35,568 --> 00:00:36,435
Uch!

12
00:00:42,458 --> 00:00:44,476
[dudnienie]

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,094
[dudnienie ustaje]

14
00:00:57,590 --> 00:00:58,940
[mężczyzna krzyczy]

15
00:00:59,008 --> 00:00:59,792
Uch!

16
00:01:08,117 --> 00:01:09,284
Niech ktoś mi tu pomoże.

17
00:01:09,352 --> 00:01:10,619
Pospiesz się! chodźmy!

18
00:01:10,686 --> 00:01:11,953
Iść! Iść! Iść!

19
00:01:12,021 --> 00:01:12,804
Iść!

20
00:01:20,863 --> 00:01:22,664
Panowie, macie problem.

21
00:01:22,731 --> 00:01:24,499
To był wypadek.

22
00:01:24,566 --> 00:01:25,934
Nie było żadnych ofiar śmiertelnych.

23
00:01:26,002 --> 00:01:28,520
Tym razem miał pan szczęście, panie Braddock.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,856
Ale z powodu takich niebezpiecznych warunków,

25
00:01:30,923 --> 00:01:33,124
Związki domagają się wyższych wynagrodzeń

26
00:01:33,192 --> 00:01:36,845
I towarzystwa ubezpieczeniowe
nie pokryje Twojego ryzyka.

27
00:01:36,913 --> 00:01:39,113
Na szczęście mam rozwiązanie.

28
00:01:39,181 --> 00:01:41,967
Proszę nas oświecić, panie Stagg.

29
00:01:42,035 --> 00:01:46,170
Nazywam to Metamorfo:

30
00:01:46,238 --> 00:01:47,506
Pracownik zmieniony chemicznie

31
00:01:47,573 --> 00:01:48,790
Kto nie tylko przeżyje

32
00:01:48,825 --> 00:01:50,442
W najbardziej niebezpiecznych środowiskach...

33
00:01:53,363 --> 00:01:56,081
Ale będzie się w nich rozwijać.

34
00:01:56,148 --> 00:01:57,916
Stagg, potrzebujemy praktycznego rozwiązania,

35
00:01:57,984 --> 00:02:00,802
Nie jakiś na wpół upieczony,
komputerowo symulowana fantazja.

36
00:02:00,870 --> 00:02:03,288
Zapewniam, że to nie jest żadna fantazja.

37
00:02:03,355 --> 00:02:05,590
Stagg Industries utopiło fortunę

38
00:02:05,658 --> 00:02:06,658
W rozwinięcie tego.

39
00:02:06,726 --> 00:02:07,543
Bzdury.

40
00:02:07,610 --> 00:02:09,461
Uwierzę, gdy to zobaczę,

41
00:02:09,528 --> 00:02:10,495
Ale nie wcześniej.

42
00:02:17,704 --> 00:02:19,137
Chcą dowodu?

43
00:02:19,205 --> 00:02:20,973
Dam im dowód.

44
00:02:21,040 --> 00:02:22,908
Jedyne, czego potrzebuję, to wolontariusz.

45
00:03:31,694 --> 00:03:32,628
Mężczyzna: Tak, szefie.

46
00:03:32,695 --> 00:03:34,129
Mam je tutaj.

47
00:03:34,197 --> 00:03:35,397
Stagg: Słuchaj uważnie, Jawa.

48
00:03:35,465 --> 00:03:36,465
To ważne.

49
00:03:36,533 --> 00:03:38,817
Potrzebuję tych próbek mutagenu.

50
00:03:38,885 --> 00:03:40,552
Nie spuszczaj ich z oczu.

51
00:03:40,620 --> 00:03:42,220
Zrozumieć?

52
00:03:42,288 --> 00:03:44,206
Nie ma problemu, panie Stagg.

53
00:03:44,274 --> 00:03:45,156
Oj!

54
00:03:45,224 --> 00:03:46,275
Hej!

55
00:03:47,727 --> 00:03:50,562
[chrząkanie]

56
00:03:50,630 --> 00:03:51,496
huh.

57
00:03:53,532 --> 00:03:54,599
[wzdycha]

58
00:03:56,386 --> 00:03:57,469
Wszyscy na pokład!

59
00:04:08,898 --> 00:04:10,332
Musi pan to sprawdzić.

60
00:04:10,349 --> 00:04:12,117
Hej!
Ale mój szef powiedział...

61
00:04:12,185 --> 00:04:13,785
Przepraszam. To regulamin.

62
00:04:16,155 --> 00:04:17,505
Och, chłopcze.

63
00:04:25,931 --> 00:04:27,532
Więcej szampana, panie Mason?

64
00:04:27,600 --> 00:04:28,966
Tylko jeśli do mnie dołączysz.

65
00:04:29,034 --> 00:04:30,301
Może kiedy będę po służbie.

66
00:04:33,372 --> 00:04:34,455
Teraz to jest obsługa.

67
00:04:55,444 --> 00:04:56,577
[awaria]

68
00:04:56,645 --> 00:04:57,328
Uch!

69
00:04:57,396 --> 00:04:59,381
Proszę uważać.

70
00:04:59,449 --> 00:05:01,249
[sygnał dźwiękowy]

71
00:05:01,317 --> 00:05:02,433
Nabieramy prędkości.

72
00:05:02,501 --> 00:05:04,035
Układy hydrauliczne nie reagują.

73
00:05:08,257 --> 00:05:09,074
Centrala, oczyśćcie ślady.

74
00:05:09,142 --> 00:05:11,910
Mamy uciekiniera. Czy kopiujesz?

75
00:05:11,978 --> 00:05:13,344
Zapnij pas bezpieczeństwa.

76
00:05:13,412 --> 00:05:15,029
To będzie wyboista jazda.

77
00:05:18,668 --> 00:05:19,984
[dzwonią dzwonki]

78
00:05:20,052 --> 00:05:23,271
[zgaśnięcie silnika]

79
00:05:23,339 --> 00:05:24,906
[dmie klakson pociągu]

80
00:05:29,545 --> 00:05:31,212
Nie mogę tego zatrzymać.

81
00:05:33,215 --> 00:05:34,248
Ach!

82
00:05:36,619 --> 00:05:39,037
[krzyczy]

83
00:05:39,105 --> 00:05:39,904
Och! Oj!

84
00:05:39,972 --> 00:05:40,955
Uch!

85
00:05:41,023 --> 00:05:42,824
co? Co?

86
00:05:49,315 --> 00:05:51,249
[pochrząkiwanie]

87
00:06:07,916 --> 00:06:11,269
[ludzie krzyczą]

88
00:06:16,942 --> 00:06:18,310
Kobieta: Och, co się stało?

89
00:06:26,785 --> 00:06:27,652
[mruczy]

90
00:06:37,330 --> 00:06:38,379
Mężczyzna: Pan wie,

91
00:06:38,447 --> 00:06:41,049
Gdybyś tego nie spowolnił,

92
00:06:41,117 --> 00:06:43,551
To byłoby o wiele gorsze.

93
00:06:43,619 --> 00:06:44,519
Mężczyzna: To mój kumpel,

94
00:06:44,587 --> 00:06:45,887
Zawsze ratuję sytuację.

95
00:06:45,955 --> 00:06:47,389
Nie wierzę w to.

96
00:06:47,456 --> 00:06:48,390
Rexa Masona?

97
00:06:48,457 --> 00:06:49,391
Hej, John.

98
00:06:49,458 --> 00:06:50,725
Widzę, że nadal w mundurze...

99
00:06:50,793 --> 00:06:53,495
Chociaż nie jest to dokładnie
standardowy problem korpusu piechoty morskiej.

100
00:06:53,562 --> 00:06:55,246
Zapisałem się do nowego oddziału.

101
00:06:55,314 --> 00:06:56,247
Więc usłyszałem.

102
00:06:56,315 --> 00:06:57,248
Gratulacje.

103
00:06:57,316 --> 00:06:58,916
A co z tobą, Mase?

104
00:06:58,985 --> 00:06:59,917
Wygląda na to, że nie srasz

105
00:06:59,986 --> 00:07:00,918
Już w okopach.

106
00:07:00,987 --> 00:07:02,020
Życie było dobre.

107
00:07:02,088 --> 00:07:03,188
Powinniśmy nadrobić zaległości

108
00:07:03,255 --> 00:07:04,655
Jeśli nie jesteś zbyt zajęty dla starego kumpla.

109
00:07:10,162 --> 00:07:11,496
Ładne miejsce.

110
00:07:11,563 --> 00:07:12,964
Z pewnością przebija stare koszary.

111
00:07:13,032 --> 00:07:14,182
Duży apartament,

112
00:07:14,249 --> 00:07:15,684
Podróż pierwszą klasą...

113
00:07:15,751 --> 00:07:17,018
Dobrze sobie poradziłeś.

114
00:07:17,086 --> 00:07:19,353
Pracuję dla firmy takiej jak Stagg Enterprises

115
00:07:19,421 --> 00:07:20,488
Ma swoje zalety.

116
00:07:20,556 --> 00:07:21,690
Nie żartuję.

117
00:07:21,757 --> 00:07:23,775
Ale tak samo musi nosić ten pierścionek.

118
00:07:23,843 --> 00:07:27,028
Wielki bohater taki jak ty tworzy
szczęście na boku, prawda?

119
00:07:27,096 --> 00:07:28,864
To tak nie działa.

120
00:07:28,931 --> 00:07:30,598
Prawie nie mam więcej niż
ubrania na moich plecach.

121
00:07:30,666 --> 00:07:31,599
Kobieta: No cóż,

122
00:07:31,667 --> 00:07:33,268
Po prostu musimy zabrać cię na zakupy.

123
00:07:41,360 --> 00:07:44,128
Johna Stewarta,
poznaj moją narzeczoną Sapphire Stagg.

124
00:07:46,198 --> 00:07:46,982
Mężczyzna: Nie możemy już wspierać...

125
00:07:47,049 --> 00:07:48,200
Drugi mężczyzna: Czy możemy uzyskać oświadczenie, proszę pana?

126
00:07:48,267 --> 00:07:49,201
Trzeci mężczyzna: Masz pomysł, co było tego przyczyną?

127
00:07:49,268 --> 00:07:50,402
Czwarty człowiek: terroryści?

128
00:07:50,469 --> 00:07:51,569
Kobieta: Awaria mechaniczna?

129
00:07:51,636 --> 00:07:52,737
Żadnego oświadczenia, dopóki tego nie zrobimy
zakończyliśmy nasze śledztwo.

130
00:07:52,804 --> 00:07:53,905
Czy na pokładzie była bomba?

131
00:07:53,973 --> 00:07:54,906
Czy kolej ponosi odpowiedzialność?

132
00:07:54,974 --> 00:07:57,242
[wszyscy mówią na raz]

133
00:08:13,075 --> 00:08:14,943
Spotykasz się z córką szefa?

134
00:08:15,011 --> 00:08:18,196
Mówiłem ci, że ta praca daje świetne korzyści.

135
00:08:18,264 --> 00:08:19,797
Rzecz w tym, że tata jeszcze nie wie.

136
00:08:19,865 --> 00:08:23,567
Zawsze lubiłeś żyć niebezpiecznie.

137
00:08:23,635 --> 00:08:25,370
Ja też lubię trochę niebezpieczeństwa.

138
00:08:25,438 --> 00:08:26,804
Prawda, panie Stewart?

139
00:08:28,840 --> 00:08:31,025
Zakładam, że stary człowiek by tego nie pochwalił.

140
00:08:31,093 --> 00:08:33,260
Nikt nie jest wystarczająco dobry dla
Dziewczynka Simona Stagga.

141
00:08:33,328 --> 00:08:36,881
Gdyby się dowiedział, rozwaliłby uszczelkę.

142
00:08:36,949 --> 00:08:38,016
Idę się wyschnąć,

143
00:08:38,084 --> 00:08:40,335
Ale nie odchodź, ok?

144
00:08:43,522 --> 00:08:45,507
Pamiętaj, że ja ją pierwszy zobaczyłem.

145
00:08:45,575 --> 00:08:47,241
[dzwoni słuchawka]

146
00:08:47,309 --> 00:08:48,326
Przepraszam.

147
00:08:50,963 --> 00:08:53,498
Batman: Sprawdziłem ten pociąg, który uratowałeś.

148
00:08:53,566 --> 00:08:54,216
Zielona Latarnia: I?

149
00:08:54,283 --> 00:08:56,067
Przyczyną katastrofy był środek chemiczny.

150
00:08:56,135 --> 00:08:59,137
Ktoś przewoził nielegalnie
związek mutagenny.

151
00:08:59,204 --> 00:09:00,355
Widzę.

152
00:09:00,422 --> 00:09:01,389
Dzięki.

153
00:09:01,691 --> 00:09:03,040
Chcesz mi coś powiedzieć?

154
00:09:03,108 --> 00:09:04,075
Co masz na myśli?

155
00:09:04,143 --> 00:09:05,994
Ten pociąg stracił dzisiaj kontrolę

156
00:09:06,062 --> 00:09:07,028
Z powodu niestabilnych substancji chemicznych

157
00:09:07,096 --> 00:09:07,995
W wagonie bagażowym.

158
00:09:08,063 --> 00:09:09,664
To był mutagen.

159
00:09:09,732 --> 00:09:12,333
Tylko ktoś pracujący dla
taką firmę jak Stagg Enterprises

160
00:09:12,401 --> 00:09:13,968
Mogliby dostać te rzeczy w swoje ręce.

161
00:09:14,036 --> 00:09:14,769
Jesteś szalony.

162
00:09:14,837 --> 00:09:16,587
Dlaczego miałbym podejmować takie ryzyko?

163
00:09:16,655 --> 00:09:18,806
Zawsze mówiłeś, że tak
zrobić wszystko, żeby iść do przodu.

164
00:09:18,874 --> 00:09:21,359
Czy wyczuwam nutę zazdrości?

165
00:09:21,427 --> 00:09:23,361
Z ciebie?

166
00:09:23,429 --> 00:09:24,462
Nie mam nic więcej do powiedzenia.

167
00:09:29,352 --> 00:09:31,369
Widzę.

168
00:09:31,437 --> 00:09:33,171
Zadzwoń, jeśli zmienisz zdanie.

169
00:09:41,430 --> 00:09:43,364
Co się stało z twoim przyjacielem?

170
00:09:43,432 --> 00:09:44,632
Coś wyszło.

171
00:09:46,936 --> 00:09:48,369
Stagg: Ty idioto!

172
00:09:48,437 --> 00:09:51,339
Mówiłem ci, żebyś na to nie pozwolił
sprawa poza twoim zasięgiem.

173
00:09:51,406 --> 00:09:52,557
Przepraszam, szefie.

174
00:09:52,625 --> 00:09:54,725
Teraz będzie mnie to kosztować jeszcze więcej

175
00:09:54,793 --> 00:09:57,328
Aby ukryć swoje powiązanie z awarią.

176
00:09:57,396 --> 00:09:59,214
Jeżeli ten projekt się nie powiedzie,

177
00:09:59,281 --> 00:10:01,632
Stagg Enterprises zbankrutuje,

178
00:10:01,700 --> 00:10:03,217
I to będzie twoja wina.

179
00:10:03,285 --> 00:10:04,218
Kobieta na zestawie głośnomówiącym: Panie Stagg?

180
00:10:04,286 --> 00:10:05,887
Pan Mason jest tu, żeby się z tobą spotkać.

181
00:10:05,954 --> 00:10:06,821
Wyślij go.

182
00:10:13,045 --> 00:10:16,413
Mason, dzięki Bogu, że nie zostałeś ranny.

183
00:10:16,481 --> 00:10:18,833
Pozwiemy tę kolej o wszystko, co mają.

184
00:10:18,901 --> 00:10:19,717
To nie była ich wina.

185
00:10:19,785 --> 00:10:20,985
Co?

186
00:10:21,053 --> 00:10:24,655
Simon, dlaczego Java była w tym pociągu?

187
00:10:24,723 --> 00:10:27,475
Miał dla mnie pewne zadanie, to wszystko.

188
00:10:27,542 --> 00:10:30,828
Czy jego zadanie nabierało rumieńców?
mnóstwo nielegalnych mutagenów?

189
00:10:30,896 --> 00:10:33,748
Zapomnij o tym, Masonie.

190
00:10:33,815 --> 00:10:35,416
To wiadomość z wczoraj.

191
00:10:35,484 --> 00:10:36,600
Nie słyszę, jak temu zaprzeczasz.

192
00:10:36,668 --> 00:10:38,936
Więc posłuchaj tego.

193
00:10:39,004 --> 00:10:41,005
Trzymaj się z daleka.

194
00:10:41,073 --> 00:10:42,907
A jeśli tego nie zrobię?

195
00:10:42,975 --> 00:10:44,609
Zrobiłem cię...

196
00:10:44,676 --> 00:10:46,111
I mogę równie łatwo

197
00:10:46,178 --> 00:10:47,612
Zniweczyć cię.

198
00:10:47,679 --> 00:10:48,613
Zrozumieć?

199
00:10:50,499 --> 00:10:51,966
Tak, panie Stagg.

200
00:11:00,509 --> 00:11:01,809
Saph, musimy porozmawiać.

201
00:11:10,819 --> 00:11:12,070
Spieszyć się!

202
00:11:12,137 --> 00:11:13,354
Nie możesz jechać szybciej?

203
00:11:13,421 --> 00:11:15,873
Przepraszam, szefie.

204
00:11:15,941 --> 00:11:18,592
[trąbią rogi]

205
00:11:21,397 --> 00:11:22,580
Poczekaj tutaj.

206
00:11:31,473 --> 00:11:33,274
[ding-dong]

207
00:11:33,276 --> 00:11:35,075
Witaj, skarbie.

208
00:11:35,143 --> 00:11:36,611
Przybyłem tak szybko, jak tylko mogłem.

209
00:11:36,679 --> 00:11:39,347
Och, dzięki, tatusiu.

210
00:11:39,414 --> 00:11:40,748
Mówiłeś, że to pilne.

211
00:11:40,816 --> 00:11:41,866
Co jest nie tak?

212
00:11:41,933 --> 00:11:43,184
Mason: To zależy od twojego punktu widzenia.

213
00:11:43,251 --> 00:11:45,836
Co tu robisz?

214
00:11:45,904 --> 00:11:47,021
Złożenie zawiadomienia.

215
00:11:47,088 --> 00:11:48,873
Co?

216
00:11:48,941 --> 00:11:50,358
Przyjąłem ofertę pracy w Chicago.

217
00:11:52,361 --> 00:11:54,645
I jadę z nim.

218
00:11:54,713 --> 00:11:55,864
Ale nie możesz.

219
00:11:55,931 --> 00:11:58,116
Tatusiu, nie jestem już twoją małą dziewczynką.

220
00:11:58,183 --> 00:11:59,550
Nie próbuj nas zatrzymywać, Simon.

221
00:12:04,373 --> 00:12:06,490
Nie. Oczywiście, że nie.

222
00:12:06,558 --> 00:12:09,727
To po prostu taki szok.

223
00:12:09,795 --> 00:12:10,995
Wszystko czego chcę--

224
00:12:11,063 --> 00:12:14,382
Jedyne, czego kiedykolwiek pragnąłem, to żebyś był szczęśliwy.

225
00:12:14,450 --> 00:12:15,583
Czy jesteś tego pewien?

226
00:12:17,035 --> 00:12:18,802
Tak.

227
00:12:18,870 --> 00:12:21,388
Więc idź z moimi błogosławieństwami.

228
00:12:21,456 --> 00:12:23,825
Cieszę się, że rozumiesz.

229
00:12:23,892 --> 00:12:25,976
Wieczorem posprzątam biurko.

230
00:12:26,044 --> 00:12:27,779
Żadnych urazów...

231
00:12:27,847 --> 00:12:29,497
Tata?

232
00:12:31,633 --> 00:12:32,834
Dobranoc.

233
00:12:42,077 --> 00:12:43,328
Co się stało, szefie?

234
00:12:43,395 --> 00:12:46,530
Wierzę, że znalazłem swojego wolontariusza.

235
00:13:01,847 --> 00:13:02,913
Bezpieczeństwo.

236
00:13:06,268 --> 00:13:08,335
Hmm. Nigdy nie pilnuj strażnika, kiedy go potrzebujesz.

237
00:13:10,439 --> 00:13:11,672
Cześć?

238
00:13:21,867 --> 00:13:22,750
NIE!

239
00:13:29,759 --> 00:13:31,659
[kaszel]

240
00:13:36,865 --> 00:13:38,732
[krzyczy]

241
00:13:48,110 --> 00:13:49,209
[sygnał dźwiękowy]

242
00:13:49,277 --> 00:13:51,395
[Mason jęczy]

243
00:13:51,462 --> 00:13:53,815
Masonem: Co się stało?

244
00:13:53,882 --> 00:13:56,684
Mason, zdarzył się wypadek.

245
00:13:56,751 --> 00:13:57,685
Sapphire: Tatusiu, właśnie usłyszałem.

246
00:13:57,752 --> 00:14:00,220
Gdzie jest Rex? Czy wszystko z nim w porządku?

247
00:14:00,322 --> 00:14:01,488
Mason: Kochanie.

248
00:14:02,925 --> 00:14:04,158
[wzdycha]

249
00:14:04,226 --> 00:14:05,159
[jęczy]

250
00:14:05,227 --> 00:14:07,712
Co to jest? Co jest nie tak?

251
00:14:07,779 --> 00:14:08,946
Przygotuj się, synu.

252
00:14:14,553 --> 00:14:16,036
NIE! NIE!

253
00:14:16,104 --> 00:14:18,605
[chrząkanie]

254
00:14:18,673 --> 00:14:19,841
Java, zatrzymaj go.

255
00:14:40,762 --> 00:14:41,796
[jęki]

256
00:14:41,863 --> 00:14:42,930
Reks?

257
00:14:42,998 --> 00:14:44,916
Nie martw się, księżniczko.

258
00:14:44,983 --> 00:14:48,019
Jestem tu dla ciebie. Zawsze tu będę.

259
00:14:48,086 --> 00:14:48,953
[szloch]

260
00:14:49,020 --> 00:14:51,872
Och, tato.

261
00:14:51,940 --> 00:14:52,873
Green Lantern: Słyszałem o wypadku.

262
00:14:52,941 --> 00:14:54,708
Co mogę zrobić?

263
00:14:54,776 --> 00:14:56,376
Obawiam się, że jest już za późno.

264
00:15:04,519 --> 00:15:05,653
[warczy]

265
00:15:13,961 --> 00:15:16,496
[dyszy]

266
00:15:25,073 --> 00:15:26,340
[wzdycha]

267
00:15:26,407 --> 00:15:27,407
Ach!

268
00:15:34,132 --> 00:15:35,950
[ludzie szepczą]

269
00:15:36,018 --> 00:15:37,184
Koleś.

270
00:15:37,252 --> 00:15:39,269
[syrena]

271
00:15:42,307 --> 00:15:43,224
Czy wszystko w porządku?

272
00:15:43,292 --> 00:15:44,692
To nie była moja wina, funkcjonariuszu.

273
00:15:44,760 --> 00:15:45,910
Jechałem ulicą,

274
00:15:45,977 --> 00:15:47,411
I pobiegł tuż przede mną.

275
00:15:47,478 --> 00:15:48,979
Szczerze mówiąc, to nie była moja wina.

276
00:15:49,047 --> 00:15:49,830
Bożeż ty mój.

277
00:15:49,982 --> 00:15:51,115
Co to jest?

278
00:15:51,183 --> 00:15:53,100
[wzdycha]

279
00:15:56,054 --> 00:15:57,237
Pomóż mi.

280
00:15:57,305 --> 00:15:59,439
Zostań z tyłu!

281
00:15:59,507 --> 00:16:00,608
Uch! Uch!

282
00:16:00,675 --> 00:16:01,909
Wezwij wsparcie!

283
00:16:01,977 --> 00:16:03,627
Nie, nie chciałem...

284
00:16:03,695 --> 00:16:05,195
Jednostka 23 prosi o natychmiastową pomoc.

285
00:16:07,866 --> 00:16:08,915
Oj!

286
00:16:08,983 --> 00:16:11,252
[Mason kaszle]

287
00:16:11,320 --> 00:16:13,487
[syreny]

288
00:16:23,632 --> 00:16:25,649
[niewyraźne radio policyjne]

289
00:16:25,767 --> 00:16:27,434
To było jakieś dziwadło, poruczniku.

290
00:16:27,502 --> 00:16:28,869
Nawet kule nie mogły go powstrzymać.

291
00:16:28,937 --> 00:16:30,203
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

292
00:16:30,271 --> 00:16:31,472
Dostajesz to?

293
00:16:35,209 --> 00:16:37,061
Nie mogę uwierzyć, że Mason zrobił to wszystko.

294
00:16:37,128 --> 00:16:38,562
Nie miał takiego zamiaru. Jestem tego pewien.

295
00:16:38,629 --> 00:16:40,681
Proszę, jesteś jego przyjacielem.

296
00:16:40,749 --> 00:16:41,899
Musisz nam pomóc.

297
00:16:41,966 --> 00:16:43,717
Znajdź go, zanim zrobi to policja.

298
00:16:43,785 --> 00:16:45,719
Znajdę go, obiecuję,

299
00:16:45,787 --> 00:16:48,088
Nawet jeśli będę musiał zadzwonić
całą Ligę Sprawiedliwości.

300
00:16:48,156 --> 00:16:49,040
Dziękuję, John.

301
00:17:01,069 --> 00:17:02,135
Mason: Metamorfoza...

302
00:17:03,988 --> 00:17:06,607
Czy nie tak nazwałeś swój mały projekt?

303
00:17:06,675 --> 00:17:07,808
Mason!

304
00:17:07,876 --> 00:17:10,511
Cóż, z przyjemnością się dowiesz
to działa jak urok.

305
00:17:10,579 --> 00:17:12,713
Oto cud nauki.

306
00:17:12,781 --> 00:17:15,349
Szczerze mówiąc, serce mi pęka z tego powodu.

307
00:17:15,417 --> 00:17:16,517
Wszyscy jesteśmy.

308
00:17:16,584 --> 00:17:18,485
To był straszny wypadek.

309
00:17:18,553 --> 00:17:20,304
To nie był przypadek, Simon,

310
00:17:20,371 --> 00:17:22,189
A ja chcę wiedzieć, kto jest za to odpowiedzialny.

311
00:17:23,507 --> 00:17:25,209
Masonie, nie!

312
00:17:25,277 --> 00:17:26,810
Powiedz mi teraz!

313
00:17:26,878 --> 00:17:28,195
W porządku, w porządku.

314
00:17:28,262 --> 00:17:30,531
Ale pamiętaj,
nie miała z tym nic wspólnego.

315
00:17:33,134 --> 00:17:34,501
Oh.

316
00:17:34,569 --> 00:17:35,585
Uch.

317
00:17:35,653 --> 00:17:36,937
O czym ty mówisz?

318
00:17:37,005 --> 00:17:38,222
Zobacz sam.

319
00:17:47,715 --> 00:17:48,833
Nie wierzę w to!

320
00:17:55,973 --> 00:17:57,040
Green Lantern: Jakieś ślady Masona?

321
00:17:57,108 --> 00:17:58,976
Superman: Jeszcze nic.

322
00:17:59,044 --> 00:18:01,028
Cóż, szukaj dalej.

323
00:18:01,096 --> 00:18:02,079
To może poczekać.

324
00:18:02,147 --> 00:18:03,046
Patrzeć.

325
00:18:16,744 --> 00:18:18,546
Słodki.

326
00:18:18,613 --> 00:18:19,746
Uch-och.

327
00:18:19,814 --> 00:18:21,414
Długie kalesony o godzinie 10:00.

328
00:18:28,022 --> 00:18:29,640
[krzyczy]

329
00:18:31,743 --> 00:18:32,876
[jęki]

330
00:18:32,944 --> 00:18:34,745
[dysza]

331
00:18:39,734 --> 00:18:41,234
Oboje: Co?

332
00:18:41,302 --> 00:18:42,602
Pokonaj go!

333
00:18:48,709 --> 00:18:50,077
[mężczyźni krzyczą]

334
00:18:50,145 --> 00:18:51,178
[pisk opon]

335
00:19:08,046 --> 00:19:09,797
To powinno ich zatrzymać
dopóki nie przyjedzie tu policja.

336
00:19:14,569 --> 00:19:15,469
[ding]

337
00:19:15,536 --> 00:19:16,920
[mężczyzna chrząka]

338
00:19:21,592 --> 00:19:23,160
[jęczy]

339
00:19:23,228 --> 00:19:25,679
Cóż, to było cholernie niechlujne.

340
00:19:25,747 --> 00:19:27,514
Przepraszam.

341
00:19:27,582 --> 00:19:28,615
Chcesz o tym porozmawiać?

342
00:19:31,753 --> 00:19:33,871
Wpadłam na Masona po tych wszystkich latach,

343
00:19:33,939 --> 00:19:35,355
Chyba dało mi to do myślenia...

344
00:19:35,423 --> 00:19:37,023
Zastanawiam się nad wyborami, których dokonałem.

345
00:19:37,091 --> 00:19:38,692
Droga nie została wybrana?

346
00:19:38,760 --> 00:19:39,860
Tak.

347
00:19:39,928 --> 00:19:41,528
Może mógłbym być taki jak on.

348
00:19:41,596 --> 00:19:42,863
Bogaty, odnoszący sukcesy...

349
00:19:42,931 --> 00:19:44,998
Zaręczony z piękną kobietą.

350
00:19:45,066 --> 00:19:45,999
[dzwoni słuchawka]

351
00:19:46,067 --> 00:19:47,084
To Mase.

352
00:19:47,151 --> 00:19:48,219
Czy wszystko w porządku?

353
00:19:48,286 --> 00:19:50,371
John, musimy porozmawiać.

354
00:19:50,438 --> 00:19:51,388
Zaraz tam będę.

355
00:19:51,455 --> 00:19:54,007
Zostań tu do przybycia policji.

356
00:19:54,075 --> 00:19:55,209
Czekać!

357
00:20:04,219 --> 00:20:06,136
Mase, gdzie jesteś?

358
00:20:06,204 --> 00:20:07,738
Mason: Tutaj.

359
00:20:07,806 --> 00:20:09,156
Ach!

360
00:20:09,307 --> 00:20:10,174
Nieee!

361
00:20:16,180 --> 00:20:16,997
Wiedziałem, że jesteś zazdrosny,

362
00:20:17,115 --> 00:20:19,216
Ale nigdy nie myślałem, że zajdziesz tak daleko.

363
00:20:21,469 --> 00:20:23,103
Nie wiem o czym mówisz.

364
00:20:23,171 --> 00:20:23,904
NIE?

365
00:20:23,971 --> 00:20:26,223
Sprawdź, czy to pobudzi twoją pamięć.

366
00:20:28,643 --> 00:20:29,827
[krzyczy]

367
00:20:29,894 --> 00:20:30,677
Uch!

368
00:20:34,882 --> 00:20:36,633
Stagg: Rozumiesz to, Java?

369
00:20:36,701 --> 00:20:39,770
Chcę, żeby zobaczyli co
moje dzieło naprawdę potrafi.

370
00:20:39,838 --> 00:20:41,271
[eksplozja] och!

371
00:20:41,339 --> 00:20:44,091
Może mieć nawet zastosowania wojskowe.

372
00:20:45,727 --> 00:20:46,359
Ha!

373
00:20:50,882 --> 00:20:53,000
Nie pozwolę ci jej mi odebrać.

374
00:20:53,068 --> 00:20:55,319
Mase, popełniasz duży błąd.

375
00:20:55,386 --> 00:20:57,087
Nie, zrobiłeś to.

376
00:21:04,578 --> 00:21:07,964
I to będzie twój ostatni, stary przyjaciel.