1
00:00:06,122 --> 00:00:07,022
[krzyczy]
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,759
Wcześniej w Lidze Sprawiedliwości...
3
00:00:09,827 --> 00:00:12,761
Morgiana le Fey...
4
00:00:12,829 --> 00:00:13,813
Kiedy Camelot upadł,
5
00:00:13,880 --> 00:00:14,747
Merlinowi udało się ukryć
6
00:00:14,814 --> 00:00:16,482
Kamień filozoficzny od niej.
7
00:00:16,550 --> 00:00:18,717
Dzięki niemu może wskrzesić Camelot
8
00:00:18,785 --> 00:00:20,586
I osadź na tronie jej syna Mordreda.
9
00:00:20,654 --> 00:00:22,438
Jason Blood--
10
00:00:22,506 --> 00:00:23,989
Czy on nigdy się nie poddaje?
11
00:00:24,057 --> 00:00:26,526
Argh!
12
00:00:28,995 --> 00:00:30,162
My'ria'h?
13
00:00:31,431 --> 00:00:33,049
Naprawdę jestem w domu.
14
00:00:33,116 --> 00:00:34,833
Etrigan: Ty głupcze!
15
00:00:34,901 --> 00:00:36,636
Tylko prostak o słabym umyśle
16
00:00:36,703 --> 00:00:38,921
Dałbym się nabrać na tę iluzję.
17
00:00:38,989 --> 00:00:40,856
Nie ufaj Marsjaninowi.
18
00:00:40,924 --> 00:00:42,758
Został skażony przez tę wiedźmę.
19
00:00:42,826 --> 00:00:45,527
Le Fey: Jeden z nich musi mieć kamień.
20
00:00:45,595 --> 00:00:47,529
Flash: Harv Hickman? Wydawca magazynu?
21
00:00:47,597 --> 00:00:48,865
Mhm...
22
00:00:48,932 --> 00:00:50,800
Wejdź. Wejdź.
23
00:00:52,168 --> 00:00:53,151
J'onn, otrząsnij się!
24
00:00:56,823 --> 00:00:59,341
Blood: Pozwoliłeś jej uciec, prawda?
25
00:00:59,409 --> 00:01:01,043
Przyznaj się, Marsjanin.
26
00:01:01,110 --> 00:01:03,579
To wszystko twoja wina.
27
00:02:12,899 --> 00:02:13,966
Ach...
28
00:02:14,034 --> 00:02:15,434
J'onn: Połóż się spokojnie.
29
00:02:15,501 --> 00:02:18,270
Masz wstrząśnienie mózgu i dwa pęknięte żebra.
30
00:02:18,338 --> 00:02:20,039
Przeżyłem gorsze.
31
00:02:20,106 --> 00:02:22,391
Naprawdę mi przykro. Dlaczego?
32
00:02:22,459 --> 00:02:26,144
Wahałem się w walce,
i prawie kosztowało cię to życie.
33
00:02:26,212 --> 00:02:28,130
Być może Etrigan ma rację.
34
00:02:28,198 --> 00:02:30,816
Być może byłem
skażony przez tę czarodziejkę.
35
00:02:30,884 --> 00:02:33,485
Wiem, czego doświadczyłem
była tylko iluzją,
36
00:02:33,553 --> 00:02:35,320
Ale to wydawało się takie realne.
37
00:02:35,388 --> 00:02:38,623
Pragnienie, aby to objąć
było prawie więcej, niż mogłem znieść.
38
00:02:38,691 --> 00:02:40,859
Czasem myślę, że zrobiłabym wszystko
39
00:02:40,927 --> 00:02:42,928
Aby znów zobaczyć moich bliskich.
40
00:02:42,996 --> 00:02:45,380
Nie możesz sobie wyobrazić, jakie to uczucie.
41
00:02:50,403 --> 00:02:52,604
[gra muzyka dyskotekowa]
42
00:02:58,328 --> 00:03:01,046
Hickman: kino domowe, kompletna siłownia,
43
00:03:01,114 --> 00:03:02,080
Pokój gier.
44
00:03:02,148 --> 00:03:04,966
To jedna z moich najcenniejszych rzeczy.
45
00:03:05,034 --> 00:03:06,284
Prawdziwy Grek...
46
00:03:06,352 --> 00:03:07,836
Roman.
47
00:03:07,904 --> 00:03:09,287
Przepraszam?
48
00:03:09,355 --> 00:03:11,322
Ten posąg jest rzymską kopią.
49
00:03:11,390 --> 00:03:12,591
Skąd to wiesz?
50
00:03:12,658 --> 00:03:13,725
Zaufaj jej w tej kwestii.
51
00:03:13,793 --> 00:03:15,610
Przypuszczam, że pozowała do oryginału.
52
00:03:15,678 --> 00:03:16,929
Oh. Modelka, co?
53
00:03:16,996 --> 00:03:19,397
Tak myślałem.
54
00:03:26,273 --> 00:03:28,473
[śmiech]
55
00:03:35,114 --> 00:03:37,733
Uh, mam nowy trop. Kontynuować.
56
00:03:39,052 --> 00:03:41,619
Mam do tego moc
rozpocznij swoją karierę, kochanie.
57
00:03:41,687 --> 00:03:43,788
Ale myślę, że już to wiedziałeś.
58
00:03:43,856 --> 00:03:45,991
A jakie jest źródło Twojej mocy?
59
00:03:46,058 --> 00:03:47,159
Jakiś kryształ?
60
00:03:47,226 --> 00:03:48,394
Albo kamień?
61
00:03:48,461 --> 00:03:50,078
Jak zgadłeś?
62
00:03:50,145 --> 00:03:52,964
Bardzo chciałbym zobaczyć pański kamień, panie Hickman.
63
00:03:53,032 --> 00:03:55,634
Proszę, mów mi h-Harv.
64
00:04:09,315 --> 00:04:12,384
Więc kiedy pracowałem
na wykopaliskach zamkowych,
65
00:04:12,451 --> 00:04:13,385
Znalazłem to.
66
00:04:14,987 --> 00:04:16,605
To zmieniło moje życie.
67
00:04:16,673 --> 00:04:19,307
Wkrótce miałem wszystko, o czym marzyłem:
68
00:04:19,375 --> 00:04:22,143
Samochody, gotówka, dziewczyny.
69
00:04:22,211 --> 00:04:23,411
Pozwól mi to zrozumieć...
70
00:04:23,479 --> 00:04:26,565
Posiadasz najpotężniejszy przedmiot
na świecie,
71
00:04:26,632 --> 00:04:28,533
A jednak wszystko, czego chciałeś
to pieniądze i kobiety?
72
00:04:28,601 --> 00:04:29,651
Co jeszcze jest?
73
00:04:29,719 --> 00:04:30,919
Grr...
74
00:04:30,987 --> 00:04:31,836
[dudnienie]
75
00:04:31,904 --> 00:04:32,921
Uch!
76
00:04:32,989 --> 00:04:34,322
[dudnienie]
77
00:04:34,390 --> 00:04:35,757
[wiatr]
78
00:04:35,825 --> 00:04:36,958
Uch! Uch!
79
00:04:37,827 --> 00:04:40,361
Uch! Oh! Ach!
80
00:04:47,687 --> 00:04:51,606
Wreszcie moje poszukiwania dobiegły końca.
Kamień jest mój.
81
00:04:51,674 --> 00:04:52,641
Jeszcze nie.
82
00:05:01,584 --> 00:05:03,652
Mój Neiman! Ach!
83
00:05:05,338 --> 00:05:07,405
Ach!
84
00:05:15,098 --> 00:05:16,248
Uch!
85
00:05:17,751 --> 00:05:20,619
Nadczłowiek?
Tak, jest bliskim przyjacielem.
86
00:05:20,687 --> 00:05:21,620
[dudnienie]
87
00:05:23,790 --> 00:05:25,023
Co?
88
00:05:25,091 --> 00:05:26,324
Uch!
89
00:05:26,392 --> 00:05:27,493
Przepraszam, drogie panie.
90
00:05:29,078 --> 00:05:30,145
Wszystko w porządku?
91
00:05:30,213 --> 00:05:31,279
Morgiana tu jest.
92
00:05:31,347 --> 00:05:33,415
Tak, w pewnym sensie to zebrałem.
93
00:05:34,801 --> 00:05:36,168
[krzyczy]
94
00:05:41,257 --> 00:05:43,008
Wyjdź tyłem. Zajmę się tym.
95
00:05:44,894 --> 00:05:46,645
Hej, Cecil, tutaj.
96
00:05:48,648 --> 00:05:50,665
Co, jesteś ślepy?
97
00:05:50,733 --> 00:05:52,584
Możesz zrobić coś lepszego.
98
00:05:53,769 --> 00:05:54,869
Uch!
99
00:05:55,955 --> 00:05:56,755
Ach!
100
00:05:57,924 --> 00:05:59,090
Uch!
101
00:06:02,995 --> 00:06:04,129
Przepraszam, Harv.
102
00:06:14,423 --> 00:06:15,541
Przyjdź do mnie.
103
00:06:16,942 --> 00:06:18,043
NIE!
104
00:06:29,539 --> 00:06:31,623
Głupcy! Dlaczego wciąż tu jesteś?
105
00:06:31,690 --> 00:06:34,175
Masz kamień. Uruchomić!
106
00:06:34,243 --> 00:06:36,128
Nigdy nie uciekam przed bitwą.
107
00:06:36,195 --> 00:06:38,797
Zabierz kamień jak najdalej
od le Fey, jak tylko możesz.
108
00:06:38,864 --> 00:06:41,300
Zajmę się wiedźmą.
109
00:06:41,367 --> 00:06:42,301
Hornhead ma rację. Iść!
110
00:06:42,368 --> 00:06:43,635
W porządku,
111
00:06:43,702 --> 00:06:45,103
Ale zabierzcie stąd tych ludzi.
112
00:06:45,171 --> 00:06:46,354
Rozumiem.
113
00:06:46,422 --> 00:06:47,939
Nie zatrzymuj się po nic!
114
00:06:58,551 --> 00:07:00,268
Odsuń się, bestio.
115
00:07:00,336 --> 00:07:02,387
Kiedyś stanąłem z boku dla ciebie.
116
00:07:02,572 --> 00:07:03,888
Nigdy więcej.
117
00:07:05,742 --> 00:07:09,077
Uch! Uch!
118
00:07:09,144 --> 00:07:10,495
Czy to najlepsze co możesz zrobić?
119
00:07:10,563 --> 00:07:13,081
Mój nieśmiertelny ukochany?
120
00:07:13,149 --> 00:07:14,549
Ach! Och!
121
00:07:18,154 --> 00:07:19,937
Och...
122
00:07:20,005 --> 00:07:23,224
Czas to zakończyć
coś więcej niż tylko pocałunek.
123
00:07:28,664 --> 00:07:29,965
Co robisz?!
124
00:07:30,032 --> 00:07:31,599
Możesz mi podziękować później.
125
00:07:31,667 --> 00:07:35,603
[krzyczy]
126
00:07:46,048 --> 00:07:47,149
Uch.
127
00:07:47,216 --> 00:07:48,083
Oh.
128
00:07:49,385 --> 00:07:50,618
Mężczyzna: Hej, Hickman.
129
00:07:50,686 --> 00:07:53,171
Trzymaj to!
Niektórzy z nas próbują spać.
130
00:08:09,272 --> 00:08:11,639
Ha! Chciałbym teraz zobaczyć, jak próbuje to zdobyć.
131
00:08:11,707 --> 00:08:14,142
Uważaj, czego sobie życzysz, mały człowieczku.
132
00:08:14,210 --> 00:08:16,511
Czyż nie jesteś promykiem słońca?
133
00:08:16,578 --> 00:08:18,646
Jeśli o mnie chodzi,
ta misja się skończyła.
134
00:08:18,714 --> 00:08:21,783
Świat znów jest bezpieczny,
i ja na przykład zamierzam się wycofać,
135
00:08:21,851 --> 00:08:24,152
Więc idź znaleźć inny dom, który będziesz mógł nawiedzać.
136
00:08:24,220 --> 00:08:26,021
Nie to miał na myśli.
137
00:08:26,088 --> 00:08:27,589
Myślisz, że mnie to obchodzi?
138
00:08:36,048 --> 00:08:37,749
Kobieta: J’onn.
139
00:08:37,816 --> 00:08:39,234
J'onn.
140
00:08:39,302 --> 00:08:40,619
Moja'ria'h...
141
00:08:49,228 --> 00:08:52,464
J'onn, dzieci i ja
czekają na ciebie.
142
00:08:52,531 --> 00:08:53,665
Wróć do domu.
143
00:08:56,101 --> 00:08:58,604
Proszę, wróć do domu.
144
00:09:02,308 --> 00:09:03,341
NIE!
145
00:09:05,277 --> 00:09:06,761
To kłamstwo!
146
00:09:06,829 --> 00:09:08,663
Trzeba z tym walczyć.
147
00:09:14,420 --> 00:09:15,753
Le Fey: Osłabia.
148
00:09:15,821 --> 00:09:17,505
Czuję to.
149
00:09:17,573 --> 00:09:21,025
Potrzebuje tylko trochę więcej namawiania.
150
00:09:31,537 --> 00:09:32,637
Flash ma rację.
151
00:09:32,704 --> 00:09:35,073
Jest coś
niepokoisz się o swojego przyjaciela.
152
00:09:35,140 --> 00:09:38,293
Kiedy się wpatruje,
to tak, jakby zaglądał w głąb mojej duszy.
153
00:09:38,361 --> 00:09:42,197
PRAWDA. Ale wolę go
z nami niż przeciwko nam.
154
00:09:42,264 --> 00:09:43,131
[grzmot]
155
00:09:45,868 --> 00:09:47,018
Nie jesteśmy sami.
156
00:09:54,660 --> 00:09:57,228
Hej, kto zgasił światło?
157
00:09:59,198 --> 00:10:00,014
Tak!
158
00:10:29,662 --> 00:10:31,146
Mała pomoc!
159
00:10:33,866 --> 00:10:36,317
Dziękuję.
160
00:10:43,292 --> 00:10:44,225
Gdzie jest Jönn?
161
00:10:52,935 --> 00:10:55,703
My'ria'h: J'onn, J�onn.
162
00:10:55,771 --> 00:10:56,737
Posłuchaj mnie.
163
00:10:56,805 --> 00:10:57,705
NIE!
164
00:11:00,209 --> 00:11:02,443
J'onn, wróć do mnie.
165
00:11:02,511 --> 00:11:03,745
Czekam na ciebie.
166
00:11:04,797 --> 00:11:05,880
Przestań!
167
00:11:41,667 --> 00:11:43,334
Ile jest tych rzeczy?
168
00:11:48,323 --> 00:11:50,241
Flash, potrzebujemy wiru.
169
00:11:50,309 --> 00:11:51,509
Co?
170
00:11:51,577 --> 00:11:52,760
Wichura.
171
00:11:52,828 --> 00:11:55,213
Biegnij szybko...
Teraz!
172
00:11:55,280 --> 00:11:56,398
Prawidłowy.
173
00:12:02,287 --> 00:12:04,289
Na zimne serce Hery,
174
00:12:04,356 --> 00:12:05,791
Rozkazuję ci.
175
00:12:05,858 --> 00:12:06,991
Zamrażać!
176
00:12:17,486 --> 00:12:18,235
Szybciej!
177
00:12:20,422 --> 00:12:21,756
Szybciej!
178
00:12:21,823 --> 00:12:22,857
Masz to.
179
00:12:37,656 --> 00:12:38,974
Ach, uch!
180
00:12:39,041 --> 00:12:40,942
To był prawdziwy ból tyłka.
181
00:12:43,412 --> 00:12:45,046
Czy wszyscy są w porządku?
182
00:12:45,114 --> 00:12:47,365
Wszystko w porządku, ale czy ktoś widział J�onna?
183
00:12:47,432 --> 00:12:49,167
Rozproszcie się i przeszukajcie każdy pokład.
184
00:12:49,234 --> 00:12:50,334
Etrigan: Nie przejmuj się.
185
00:12:50,402 --> 00:12:52,103
Marsjanin zniknął,
186
00:12:52,171 --> 00:12:54,122
I tak jest z kamieniem.
187
00:13:03,195 --> 00:13:07,497
Ty głupi, ignorantko,
żałosne usprawiedliwienia dla bohaterów.
188
00:13:07,565 --> 00:13:08,299
To nie może być.
189
00:13:08,366 --> 00:13:10,618
Och, naprawdę, Wasza Wysokość?
190
00:13:10,685 --> 00:13:11,952
Spójrz jeszcze raz.
191
00:13:12,020 --> 00:13:14,287
Ścigałem tę wiedźmę od wieków.
192
00:13:14,355 --> 00:13:16,289
A jednak ślepo zignorowałeś moje ostrzeżenia
193
00:13:16,357 --> 00:13:17,758
I skazał świat.
194
00:13:17,826 --> 00:13:19,026
Wystarczająco!
195
00:13:19,094 --> 00:13:21,778
Prawda boli, prawda, księżniczko?
196
00:13:21,846 --> 00:13:22,813
Dlaczego nie pójdziesz od razu do...
197
00:13:22,881 --> 00:13:24,982
Więcej złych wiadomości--
Oszczep zniknął.
198
00:13:25,050 --> 00:13:27,951
A kod dostępu J'onna jest nadal
uderzył w panel kontrolny hangaru.
199
00:13:28,019 --> 00:13:29,653
Masz jeszcze jakieś pytania?
200
00:13:30,922 --> 00:13:32,490
Wonder Woman: Strażnica do Javelina 7.
201
00:13:32,557 --> 00:13:34,458
Wejdź, Javelin 7.
202
00:13:34,525 --> 00:13:37,328
J'onn, jeśli tam jesteś, odezwij się.
203
00:13:37,395 --> 00:13:39,480
Proszę, Jönn...
204
00:13:39,547 --> 00:13:40,898
Wyłączył komunikator.
205
00:13:42,233 --> 00:13:44,085
Należy teraz do le Fey.
206
00:13:44,152 --> 00:13:45,886
Zatrzymamy go. Obiecuję.
207
00:13:45,953 --> 00:13:48,372
Tak jak obiecałeś chronić kamień?
208
00:13:48,440 --> 00:13:50,307
Zrobimy wszystko, co trzeba, Etrigan.
209
00:13:50,375 --> 00:13:51,558
Chcesz powiedzieć, że jesteś przygotowany?
210
00:13:51,626 --> 00:13:53,060
Wyjąć jednego ze swoich?
211
00:13:53,128 --> 00:13:55,812
Powtarzam, cokolwiek trzeba.
212
00:13:55,880 --> 00:13:57,715
Słuchaj, czyż nie jest to rodzaj akademickiego podejścia?
213
00:13:57,783 --> 00:13:59,850
Utknęliśmy tutaj, pamiętasz?
214
00:13:59,918 --> 00:14:01,018
Może nie.
215
00:14:01,085 --> 00:14:02,353
Zablokuj Javelin.
216
00:14:08,010 --> 00:14:11,712
Zapytałeś, kiedy to zrobisz
przyjmij swoje królestwo, mój synu.
217
00:14:21,756 --> 00:14:24,825
Zanim zegar wybije 12,
218
00:14:24,893 --> 00:14:27,594
Zanim ten najświętszy wieczór dobiegnie końca,
219
00:14:27,662 --> 00:14:30,814
Świat będzie Twój.
220
00:14:30,882 --> 00:14:33,250
Zamek, mamo?
221
00:14:33,318 --> 00:14:34,985
Muszę mieć swój własny zamek.
222
00:14:35,053 --> 00:14:36,120
I tak zrobisz.
223
00:15:05,834 --> 00:15:09,035
Le Fey: Oto twój pałac.
224
00:15:14,175 --> 00:15:15,309
[chichocze]
225
00:15:18,696 --> 00:15:20,547
Dzięki nieskończonej mocy kamienia,
226
00:15:20,649 --> 00:15:22,966
Mogę sprawić, że to będzie trwać wiecznie.
227
00:15:23,034 --> 00:15:24,735
[zbliża się samolot]
228
00:15:27,555 --> 00:15:30,424
A teraz nadchodzi ostatni element.
229
00:15:34,246 --> 00:15:36,646
Wyjdź, mój szlachetny rycerzu.
230
00:15:43,137 --> 00:15:44,304
Ding, piąte piętro,
231
00:15:44,372 --> 00:15:46,707
Artykuły sportowe, sprzęt, złe czarodziejki.
232
00:15:57,635 --> 00:15:58,686
Ach!
233
00:16:06,677 --> 00:16:08,228
Wynoś się z mojego zamku!
234
00:16:11,032 --> 00:16:12,933
Whoa, dzieciak też ma kotlety.
235
00:16:13,001 --> 00:16:15,453
Niedaleko pada zgniłe jabłko od jabłoni.
236
00:16:18,106 --> 00:16:20,458
Imbecyl, ta harpia cię oczarowała.
237
00:16:20,525 --> 00:16:22,292
Ona nigdy nie da ci tego, czego chcesz.
238
00:16:22,360 --> 00:16:24,995
Odsuń się, demonie!
239
00:16:38,593 --> 00:16:39,793
Obiecała skorzystać
240
00:16:39,861 --> 00:16:41,795
Moc kamienia przywracająca Marsa.
241
00:16:41,863 --> 00:16:43,780
Cały miód i kłamstwa.
242
00:16:43,848 --> 00:16:47,317
Twoja nagroda będzie wieczna
czyściec dla was na tym świecie.
243
00:16:47,385 --> 00:16:48,752
Nie obchodzi mnie to.
244
00:16:48,820 --> 00:16:51,538
To moja ostatnia szansa na szczęście,
245
00:16:51,606 --> 00:16:53,908
Moja ostatnia szansa, aby objąć moją rodzinę.
246
00:16:54,809 --> 00:16:56,293
Znów ich przytulisz...
247
00:16:56,361 --> 00:16:59,947
Po tym jak robaki pożrą twoje kości!
248
00:17:00,015 --> 00:17:00,747
Ach!
249
00:17:08,873 --> 00:17:10,207
Och!
250
00:17:10,274 --> 00:17:12,025
Nie odmówię.
251
00:17:20,735 --> 00:17:23,770
Wydajność...
Albo doświadcz mojego niekończącego się gniewu.
252
00:17:25,857 --> 00:17:26,723
Ach!
253
00:18:02,811 --> 00:18:04,110
Czas gry się skończył.
254
00:18:04,178 --> 00:18:05,913
Matka!
255
00:18:05,981 --> 00:18:07,764
Wypuść go!
256
00:18:07,832 --> 00:18:09,950
Ach! Och!
257
00:18:13,588 --> 00:18:14,788
Co?
258
00:18:16,007 --> 00:18:17,458
Ach!
259
00:18:20,045 --> 00:18:21,045
Ach!
260
00:18:28,620 --> 00:18:31,038
Stój i walcz, do cholery!
261
00:18:40,298 --> 00:18:43,617
Nic nie oddzieli mnie od moich bliskich!
262
00:18:43,685 --> 00:18:45,385
Zwłaszcza nie ty!
263
00:18:57,766 --> 00:18:58,682
Ach!
264
00:19:12,013 --> 00:19:13,780
Le Fey: Kamień.
265
00:19:13,849 --> 00:19:14,915
Daj mi to.
266
00:19:21,790 --> 00:19:25,375
My'ria'h: J'onn, kochanie, czekamy.
267
00:19:31,082 --> 00:19:32,232
NIE!
268
00:19:34,518 --> 00:19:35,752
Co zrobiłeś?
269
00:19:35,820 --> 00:19:37,020
[dyszy]
270
00:19:38,506 --> 00:19:40,374
Mogłeś mieć wszystko
marzyłeś o--
271
00:19:40,441 --> 00:19:42,392
Twoja rodzina, cały Twój świat
272
00:19:42,460 --> 00:19:44,578
Mógłby być znowu twój.
273
00:19:44,645 --> 00:19:46,630
Cena była zbyt wysoka.
274
00:19:46,697 --> 00:19:48,798
Widzę to teraz.
275
00:19:48,866 --> 00:19:50,767
Nie możesz mnie już kusić.
276
00:19:52,387 --> 00:19:53,954
Czy przegraliśmy, mamo?
277
00:19:55,106 --> 00:19:57,958
Tylko ta bitwa, mój synu.
278
00:19:58,026 --> 00:19:59,693
Ale nie wojna.
279
00:20:06,718 --> 00:20:08,418
[jęki]
280
00:20:11,039 --> 00:20:12,072
Co mnie ominęło?
281
00:20:30,024 --> 00:20:32,509
To koniec.
282
00:20:32,577 --> 00:20:34,878
Moi przyjaciele, zawiodłem was.
283
00:20:34,945 --> 00:20:37,180
W mojej tęsknocie za moją starą rodziną,
284
00:20:37,248 --> 00:20:40,017
Prawie zgubiłem nową.
285
00:20:40,084 --> 00:20:43,853
Proszę przyjąć moje pokorne przeprosiny
286
00:20:43,921 --> 00:20:46,823
I moją rezygnację z Ligi Sprawiedliwości.
287
00:20:48,676 --> 00:20:49,926
Rezygnacja?
288
00:20:50,845 --> 00:20:52,195
Czekać.
289
00:20:52,263 --> 00:20:54,681
Demon mylił się co do ciebie, Marsjanin.
290
00:20:54,749 --> 00:20:57,383
Odkupiłeś się dzisiaj tutaj. Czy ja?
291
00:20:57,451 --> 00:20:58,635
Tak, kto wiedział?
292
00:20:58,703 --> 00:21:02,939
Pod tą głupią, zieloną skórą,
Chyba jednak jesteś człowiekiem.
293
00:21:03,007 --> 00:21:05,959
Szkoda tylko, że nie miałem
twoja siła wieki temu,
294
00:21:06,027 --> 00:21:07,628
Ale nadal jestem przeklęty
295
00:21:07,695 --> 00:21:09,846
I musi iść samotnie przez całą wieczność.
296
00:21:13,752 --> 00:21:14,718
Biedny człowiek,
297
00:21:14,786 --> 00:21:17,888
Oby pewnego dnia odnalazł spokój, którego szuka.