1
00:00:06,288 --> 00:00:08,656
Spiker: Poprzednio w Justice League...
2
00:00:08,724 --> 00:00:11,359
Coś tu jest nie tak.
3
00:00:11,427 --> 00:00:13,962
Green Lantern: Seria, Tom Turbine,
Zielony Strażnik--
4
00:00:14,030 --> 00:00:16,314
Byli gwiazdami
mój ulubiony komiks
5
00:00:16,381 --> 00:00:18,700
Amerykańska Gildia Sprawiedliwości.
6
00:00:20,219 --> 00:00:22,020
Ray, dekoder dzwoni.
7
00:00:22,088 --> 00:00:25,423
Uważajcie się za honorowych
członkowie Gildii Sprawiedliwości.
8
00:00:25,491 --> 00:00:26,841
Tom Turbine: Od dawna stawiałem hipotezę
9
00:00:26,909 --> 00:00:28,610
Że istnieje nieskończona liczba
10
00:00:28,677 --> 00:00:30,178
O wymiarach równoległych,
11
00:00:30,246 --> 00:00:32,313
Każdy zawiera własną planetę Ziemię.
12
00:00:32,381 --> 00:00:33,615
Nie martwcie się, przyjaciele.
13
00:00:33,683 --> 00:00:35,116
Będę się trudził dzień i noc
14
00:00:35,184 --> 00:00:37,835
Dopóki nie znajdę sposobu, żeby zabrać cię do domu.
15
00:00:37,903 --> 00:00:39,704
Aaaaa!
16
00:00:41,006 --> 00:00:44,258
Nagłe zawroty głowy...
takie dziwne.
17
00:00:44,326 --> 00:00:46,077
Proponuję konkurs.
18
00:00:46,145 --> 00:00:47,829
Każdy z nas zobaczy, komu się uda
19
00:00:47,897 --> 00:00:49,530
Najbardziej spektakularna zbrodnia.
20
00:00:49,598 --> 00:00:51,332
Zwycięzca zdobędzie ten zaszczyt
21
00:00:51,400 --> 00:00:54,435
O obmyśleniu planu zniszczenia
Gildia Sprawiedliwości.
22
00:00:59,725 --> 00:01:01,359
Hawkgirl: „tu leży Scott Mason,
23
00:01:01,426 --> 00:01:03,561
Zielony Strażnik”?
24
00:01:03,629 --> 00:01:04,962
Nie.
25
00:02:09,494 --> 00:02:11,846
To prawda. Widziałem grób.
26
00:02:13,032 --> 00:02:14,598
Ale to nie ma żadnego sensu.
27
00:02:14,666 --> 00:02:16,317
Hawkgirl: Słuchaj, nie wiem, kto to jest,
28
00:02:16,385 --> 00:02:18,336
Ale prawdziwy Zielony Strażnik zniknął,
29
00:02:18,404 --> 00:02:19,854
Podobnie jest z resztą.
30
00:02:22,574 --> 00:02:24,274
Nie. Nie wierzę w to!
31
00:02:26,962 --> 00:02:29,330
Wyglądało na to, że potraktował to całkiem osobiście.
32
00:02:29,398 --> 00:02:32,133
Sprowadzę go z powrotem. Poczekaj tutaj na Flasha.
33
00:02:41,693 --> 00:02:45,246
Panowie, dlatego ja prowadzę
ligę w przechwytach.
34
00:02:45,313 --> 00:02:48,566
Nie spiesz się tak
swój własny róg, sportowcu.
35
00:02:53,789 --> 00:02:55,957
Potem wygląda na to, że mamy hat-tricka.
36
00:02:58,794 --> 00:03:00,828
To pozostawia doktora Blizzarda na lodzie.
37
00:03:00,896 --> 00:03:01,929
Mężczyzna: Niezupełnie.
38
00:03:09,288 --> 00:03:10,654
Powiedziałbym, że to mnie upoważnia
39
00:03:10,722 --> 00:03:13,057
Za zwycięstwo w naszym nikczemnym konkursie,
40
00:03:13,125 --> 00:03:14,191
Nie zgadzasz się?
41
00:03:14,259 --> 00:03:15,276
Brawo.
42
00:03:15,343 --> 00:03:17,078
Zwycięzcy trafiają łupy.
43
00:03:17,146 --> 00:03:18,813
To było nic, moi przyjaciele.
44
00:03:18,881 --> 00:03:20,381
[mruczy]
45
00:03:20,448 --> 00:03:22,416
Co teraz zrobisz, doktorze,
46
00:03:22,484 --> 00:03:23,800
Zamienić nas w szyszki śnieżne?
47
00:03:23,868 --> 00:03:25,236
O nie.
48
00:03:25,303 --> 00:03:27,838
Mam większe plany niż te...
49
00:03:27,906 --> 00:03:30,174
Znacznie większe plany.
50
00:03:36,081 --> 00:03:37,348
Nadal nie ma słowa?
51
00:03:37,416 --> 00:03:38,349
Obawiam się, że nie.
52
00:03:38,416 --> 00:03:40,117
[dzwoni telefon]
53
00:03:40,185 --> 00:03:42,236
Może to jest to. Cześć?
54
00:03:42,304 --> 00:03:44,188
Gildia Niesprawiedliwości właśnie okradła
55
00:03:44,256 --> 00:03:45,456
Mennica Seaboard City.
56
00:03:45,524 --> 00:03:47,525
Teraz uciekają sterowcem.
57
00:03:47,593 --> 00:03:50,477
Tylko oni dopuściliby się tak haniebnego czynu,
i w niedzielę!
58
00:03:50,545 --> 00:03:51,712
Dziękuję za wskazówkę, sierżancie.
59
00:03:51,780 --> 00:03:54,248
Jesteśmy w tej sprawie.
60
00:03:54,315 --> 00:03:55,850
Gildia niesprawiedliwości jest w ruchu.
61
00:03:55,918 --> 00:03:57,084
W takim razie my też powinniśmy być.
62
00:03:57,152 --> 00:03:59,320
Razem: Niech zwycięży sprawiedliwość!
63
00:04:12,334 --> 00:04:15,002
Przepraszam.
64
00:04:15,070 --> 00:04:18,739
Miałeś rację. Nie ma ich.
65
00:04:18,807 --> 00:04:20,174
Wszystkie.
66
00:04:20,241 --> 00:04:21,809
W takim razie kim są ci ludzie
67
00:04:21,877 --> 00:04:23,344
Z powrotem w rezydencji?
68
00:04:23,411 --> 00:04:26,146
Roboty? Klony?
69
00:04:30,668 --> 00:04:31,652
nie wiem,
70
00:04:31,803 --> 00:04:33,537
Ale zamierzam uzyskać kilka odpowiedzi.
71
00:04:39,627 --> 00:04:41,862
[gwiżdżący pop idzie łasica]
72
00:04:47,953 --> 00:04:49,120
Zatrzymaj się!
73
00:04:49,188 --> 00:04:50,788
[pisk opon]
74
00:04:52,707 --> 00:04:54,391
W czym mogę wam pomóc, ludzie?
75
00:04:54,459 --> 00:04:56,827
Co możesz nam powiedzieć
o tych grobach na wzgórzu?
76
00:04:59,331 --> 00:05:00,864
Przepraszam, muszę dokończyć trasę.
77
00:05:00,932 --> 00:05:02,633
Nie mogę kazać moim klientom czekać.
78
00:05:02,700 --> 00:05:03,767
Jakich klientów?
79
00:05:03,835 --> 00:05:05,253
Zauważyłem cię już wcześniej.
80
00:05:05,320 --> 00:05:06,720
Nigdy nie przestałeś.
81
00:05:06,788 --> 00:05:08,956
Biznes jakby umarł.
82
00:05:09,024 --> 00:05:12,026
Kiedy ostatni raz
naprawdę sprzedałeś jakieś lody?
83
00:05:12,094 --> 00:05:13,828
Proszę, żadnych więcej pytań.
84
00:05:13,929 --> 00:05:15,128
Może cię usłyszy.
85
00:05:15,196 --> 00:05:16,480
Kto?
86
00:05:16,548 --> 00:05:18,566
Nie mogę powiedzieć nic więcej.
87
00:05:18,634 --> 00:05:20,301
[ciężarówka grająca pop idzie łasica]
88
00:05:20,369 --> 00:05:21,885
Miłego dnia!
89
00:05:21,953 --> 00:05:23,854
[pisk opon]
90
00:05:23,921 --> 00:05:26,240
Ciekawsze i ciekawsze.
91
00:05:29,411 --> 00:05:30,845
[pisk opon]
92
00:05:30,913 --> 00:05:32,246
Tam w górze.
93
00:05:36,418 --> 00:05:38,703
Wypuszczę powietrze z ich balonu.
94
00:05:38,770 --> 00:05:40,705
Nie tak szybko, Strażniku. Patrzeć.
95
00:05:42,741 --> 00:05:45,392
[oboje chrząkają]
96
00:05:45,460 --> 00:05:46,627
Święci zakładnicy!
97
00:05:54,019 --> 00:05:55,186
Daj sygnał orkiestrze.
98
00:05:55,253 --> 00:05:57,021
[gra dwie nuty]
99
00:05:57,856 --> 00:05:59,139
Aaaaa!
100
00:06:00,692 --> 00:06:01,508
[wzdycha]
101
00:06:07,933 --> 00:06:08,883
Naprzód!
102
00:06:10,886 --> 00:06:12,436
[kaszel]
103
00:06:14,389 --> 00:06:15,873
Strażnik: Mam cię, stary kolego.
104
00:06:23,398 --> 00:06:25,265
Presto zmiany-o.
105
00:06:29,204 --> 00:06:30,488
Aaaa!
106
00:06:30,555 --> 00:06:31,789
Oooch!
107
00:06:31,857 --> 00:06:33,123
To prawda, co mówią:
108
00:06:33,191 --> 00:06:35,326
Telewizja jest dla ciebie zła.
109
00:06:35,393 --> 00:06:36,878
[chrząkanie]
110
00:06:37,846 --> 00:06:39,530
Wygląda na to, że to zależy ode mnie.
111
00:06:46,755 --> 00:06:47,789
[pisk opon]
112
00:06:58,817 --> 00:07:00,701
[pisk opon]
113
00:07:10,762 --> 00:07:12,113
Wszyscy: Aaa!
114
00:07:12,181 --> 00:07:13,364
Oooch! Co to było?
115
00:07:18,754 --> 00:07:19,637
Oooch!
116
00:07:20,805 --> 00:07:22,389
Nie kłopocz się powitaniem mnie na pokładzie.
117
00:07:25,193 --> 00:07:26,961
Zdobądź go!
118
00:07:27,029 --> 00:07:28,846
Ooch! Uuu!
119
00:07:33,652 --> 00:07:34,868
Biblioteka?
120
00:07:34,936 --> 00:07:36,537
Chcę pogłębić swoją historię.
121
00:07:40,041 --> 00:07:40,991
Cześć?
122
00:07:54,106 --> 00:07:55,289
Pusty.
123
00:07:55,356 --> 00:07:56,274
Co?
124
00:08:03,798 --> 00:08:06,516
Wszystkie są bezużyteczne.
125
00:08:06,584 --> 00:08:07,735
Aaaargh!
126
00:08:09,688 --> 00:08:11,838
Sprawdźmy gazetę
Archiwum w piwnicy.
127
00:08:11,907 --> 00:08:12,940
Prawidłowy.
128
00:08:15,326 --> 00:08:16,327
[przełącza przełącznik]
129
00:08:25,904 --> 00:08:27,771
Dlaczego nie jestem zaskoczony?
130
00:08:27,839 --> 00:08:29,006
Mam dość.
131
00:08:29,074 --> 00:08:30,607
Hahahaha!
132
00:08:34,029 --> 00:08:35,796
Najpierw panie.
133
00:08:44,005 --> 00:08:46,173
Hawkgirl: Stacja metra?
134
00:08:47,943 --> 00:08:49,509
To musiało być trzęsienie ziemi czy coś.
135
00:08:53,181 --> 00:08:54,398
Nie.
136
00:08:54,466 --> 00:08:55,799
To są blizny wojenne.
137
00:09:02,740 --> 00:09:04,174
Masz rację, spójrz na datę.
138
00:09:05,860 --> 00:09:07,528
40 lat temu.
139
00:09:07,595 --> 00:09:10,080
Tego samego dnia, co ostatni komiks Justice Guild.
140
00:09:24,962 --> 00:09:26,829
Przygotuj się na udaremnienie, kotku.
141
00:09:26,897 --> 00:09:28,615
Taaaak!
142
00:09:30,718 --> 00:09:31,734
Aaaa!
143
00:09:31,802 --> 00:09:32,935
Oh!
144
00:09:35,288 --> 00:09:36,323
En garde.
145
00:09:40,661 --> 00:09:42,345
Uwolnię cię w mgnieniu oka.
146
00:09:42,413 --> 00:09:43,980
[chrząkanie]
147
00:09:45,749 --> 00:09:48,518
To nie ma sensu. Nigdy się nie uwolnimy.
148
00:09:48,586 --> 00:09:50,303
Chcesz się założyć?
149
00:09:50,370 --> 00:09:52,706
Dekoracyjne i funkcjonalne.
150
00:09:54,492 --> 00:09:55,174
Uch!
151
00:09:55,242 --> 00:09:56,192
Aaaa!
152
00:09:59,630 --> 00:10:00,980
Wszyscy: Ojej!
153
00:10:00,982 --> 00:10:01,814
Ooch!
154
00:10:01,882 --> 00:10:03,066
och!
155
00:10:03,134 --> 00:10:05,919
Aaaaa!
156
00:10:13,060 --> 00:10:14,110
Błysk!
157
00:10:14,178 --> 00:10:16,379
Mam!
158
00:10:16,447 --> 00:10:17,480
[wzdycha]
159
00:10:22,919 --> 00:10:24,187
Potrzebujecie podwózki?
160
00:10:26,656 --> 00:10:28,257
Och! Oh! Oh!
161
00:10:30,393 --> 00:10:32,261
Mamy przeciek.
162
00:10:32,329 --> 00:10:33,562
Nie mogę tego kontrolować!
163
00:10:37,101 --> 00:10:38,951
Kot-człowiek: Zatem czas na kaucję.
164
00:10:42,006 --> 00:10:43,272
Czekać! Co robisz?
165
00:10:43,340 --> 00:10:45,258
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
166
00:10:45,325 --> 00:10:46,459
Uuu.
167
00:11:04,445 --> 00:11:05,445
Whoo-hoo!
168
00:11:05,512 --> 00:11:06,629
To było niesamowite--
169
00:11:06,696 --> 00:11:08,581
Kiedy Czarna Syrena upadła i Flash ją złapał,
170
00:11:08,648 --> 00:11:10,749
I wtedy Człowiek-Kot zapukał
Sir Swami spadł ze sterowca.
171
00:11:10,817 --> 00:11:12,751
Kurczę, to była najlepsza bitwa jak dotąd.
172
00:11:12,819 --> 00:11:13,602
Rzeczywiście.
173
00:11:13,754 --> 00:11:15,388
Miasto jest twoim dłużnikiem, Gildia Sprawiedliwości.
174
00:11:15,456 --> 00:11:16,639
Po prostu wykonujemy swoją pracę, sierżancie.
175
00:11:16,707 --> 00:11:17,624
Zabierz je.
176
00:11:19,527 --> 00:11:20,410
[silnik mruczy]
177
00:11:20,478 --> 00:11:21,945
[pisk opon]
178
00:11:23,163 --> 00:11:24,597
Czy to tylko ja, czy ta dwójka
179
00:11:24,665 --> 00:11:26,032
Jedyni gliniarze w tym mieście?
180
00:11:31,338 --> 00:11:32,855
Następnie w ostatniej sekundzie
181
00:11:32,923 --> 00:11:35,107
Przylatuje Zielony Strażnik i...
182
00:11:35,175 --> 00:11:37,644
[imituje eksplozję]
183
00:11:37,711 --> 00:11:39,295
Niektórzy przyjaciele.
184
00:11:39,362 --> 00:11:40,329
To dobrze, że Gildia Sprawiedliwości
185
00:11:40,397 --> 00:11:41,430
Był w pobliżu, żeby mnie uratować.
186
00:11:41,498 --> 00:11:43,132
To nie jest Gildia Sprawiedliwości.
187
00:11:43,199 --> 00:11:44,317
Powiedz co?
188
00:11:44,384 --> 00:11:45,401
Słyszałeś mnie.
189
00:11:45,469 --> 00:11:47,503
Oni nie są Gildią Sprawiedliwości.
190
00:11:47,571 --> 00:11:49,038
Jak możesz to powiedzieć?
191
00:11:49,105 --> 00:11:50,840
To poważne oskarżenie, młody człowieku.
192
00:11:50,908 --> 00:11:51,841
Wyjaśnij sobie.
193
00:11:51,909 --> 00:11:55,511
Nie. Ty to wyjaśnij.
194
00:11:55,579 --> 00:11:58,731
„Gildia Sprawiedliwości zginęła w bitwie”?
195
00:11:58,883 --> 00:11:59,815
To oszustwo.
196
00:11:59,884 --> 00:12:02,551
Jakiś chory żart.
197
00:12:02,619 --> 00:12:03,636
To nie żart.
198
00:12:03,704 --> 00:12:05,554
Prawdziwa passa, Zielony Strażnik,
199
00:12:05,622 --> 00:12:07,023
Tom Turbine--
200
00:12:07,091 --> 00:12:08,240
Wszyscy nie żyją.
201
00:12:08,308 --> 00:12:09,675
Widziałem ich groby.
202
00:12:09,743 --> 00:12:11,577
On nie może mówić poważnie...
203
00:12:11,645 --> 00:12:13,078
Czy może?
204
00:12:13,146 --> 00:12:15,698
Nie wiem.
Brzmi fantastycznie, ale...
205
00:12:15,700 --> 00:12:16,749
[dzwoni telefon]
206
00:12:18,018 --> 00:12:19,085
Witam?
207
00:12:19,153 --> 00:12:21,354
Gildia Sprawiedliwości, potrzebujemy Twojej pomocy.
208
00:12:21,421 --> 00:12:22,571
Potwór niszczy główną ulicę.
209
00:12:22,639 --> 00:12:24,140
Musisz się spieszyć.
210
00:12:24,208 --> 00:12:25,708
Jesteśmy w drodze, sierżancie.
211
00:12:25,776 --> 00:12:26,976
Jesteśmy potrzebni w centrum miasta.
212
00:12:32,716 --> 00:12:34,333
Jeszcze nie skończyliśmy.
213
00:12:34,401 --> 00:12:35,752
Ale Seaboard City nas potrzebuje.
214
00:12:35,820 --> 00:12:38,204
Nie zauważyłeś tego?
nic tu nie ma sensu?
215
00:12:38,271 --> 00:12:40,072
Książki biblioteczne z pustymi stronami,
216
00:12:40,140 --> 00:12:41,907
Ciężarówki z lodami, które nigdy się nie zatrzymują.
217
00:12:41,975 --> 00:12:45,445
Niebezpieczeństwa, które pojawiają się zawsze
ktoś za bardzo zbliżył się do prawdy.
218
00:12:45,512 --> 00:12:46,679
Jaka prawda?
219
00:12:46,747 --> 00:12:48,214
Że twój świat jest iluzją,
220
00:12:48,281 --> 00:12:49,882
Żywa pamięć o cywilizacji
221
00:12:49,950 --> 00:12:51,617
Zniszczony 40 lat temu
222
00:12:51,685 --> 00:12:54,620
Kiedy Gildia Sprawiedliwości
oddali życie za tę Ziemię.
223
00:12:54,688 --> 00:12:55,988
Dlatego przestali publikować
224
00:12:56,056 --> 00:12:57,573
Komiks w naszym świecie.
225
00:12:57,641 --> 00:12:59,142
Nigdy więcej Gildii Sprawiedliwości.
226
00:12:59,209 --> 00:13:02,011
I w każdej chwili ktoś
zaczyna sobie wszystko układać...
227
00:13:02,079 --> 00:13:03,913
Zakonnice i dynamit.
228
00:13:03,981 --> 00:13:05,481
Jeśli to co mówisz jest prawdą,
229
00:13:05,548 --> 00:13:08,818
Kto lub co tworzy tę iluzję?
230
00:13:08,885 --> 00:13:11,471
Sugeruję, żebyś zapytał Raya.
231
00:13:11,538 --> 00:13:13,072
Promień?
232
00:13:13,139 --> 00:13:15,357
Dlaczego miałbym cokolwiek wiedzieć?
233
00:13:15,425 --> 00:13:17,193
Ponieważ jesteś źródłem.
234
00:13:23,584 --> 00:13:25,501
NIE!
235
00:13:29,106 --> 00:13:30,573
[wszyscy wzdychają]
236
00:13:31,975 --> 00:13:33,609
Zniszczyłeś to.
237
00:13:33,677 --> 00:13:35,511
Wszystko zrujnowałeś.
238
00:13:36,830 --> 00:13:37,797
Aaaaa!
239
00:13:46,223 --> 00:13:47,173
To wszystko.
240
00:13:47,241 --> 00:13:48,991
Oficjalnie chcę wrócić do domu.
241
00:13:49,059 --> 00:13:50,593
Gildia Sprawiedliwości, atakuj!
242
00:13:50,661 --> 00:13:51,811
NIE!
243
00:13:55,665 --> 00:13:57,466
Nie! To iluzja.
244
00:13:57,534 --> 00:13:59,234
On jest prawdziwym zagrożeniem.
245
00:14:02,672 --> 00:14:04,907
Weź to, potworze.
246
00:14:14,033 --> 00:14:15,117
Green Lantern: To koniec, Ray.
247
00:14:15,185 --> 00:14:18,403
To już się skończyło. Zmieniłem to.
248
00:14:22,743 --> 00:14:24,327
Aaaa! Ach!
249
00:14:24,395 --> 00:14:25,545
Hahahaha!
250
00:14:27,164 --> 00:14:28,413
Aaa!
251
00:14:43,763 --> 00:14:45,180
To jest mój świat.
252
00:14:45,248 --> 00:14:48,484
Ja decyduję, kto wygra, a kto przegra.
253
00:14:48,551 --> 00:14:49,552
Uuaaah!
254
00:14:58,295 --> 00:15:00,279
Aaaaa!
255
00:15:01,798 --> 00:15:05,000
Aaaaa! Aaa!
256
00:15:07,921 --> 00:15:09,655
Ha uch!
257
00:15:11,124 --> 00:15:12,391
Uch!
258
00:15:12,459 --> 00:15:13,659
Uch!
259
00:15:13,727 --> 00:15:15,645
Uch!
260
00:15:15,712 --> 00:15:18,514
Aaaa! Uch.
261
00:15:18,581 --> 00:15:19,999
[warczenie]
262
00:15:33,497 --> 00:15:35,164
[Jęk Zielonej Latarni]
263
00:15:36,767 --> 00:15:37,516
Zielona Latarnia: Aaargh.
264
00:15:37,584 --> 00:15:38,934
Liga Sprawiedliwości potrzebuje naszej pomocy.
265
00:15:39,002 --> 00:15:40,970
Czekać. Jeśli to co powiedzieli jest prawdą,
266
00:15:41,037 --> 00:15:44,957
Pokonanie Raya może zniszczyć tę rzeczywistość
i wszystko w nim.
267
00:15:45,025 --> 00:15:46,575
Łącznie z nami.
268
00:15:47,911 --> 00:15:50,162
[Jęk Zielonej Latarni]
269
00:15:50,164 --> 00:15:52,265
[Ray chichocze diabelsko]
270
00:15:52,332 --> 00:15:53,533
[jęczy głośniej]
271
00:15:55,468 --> 00:15:57,603
Umarliśmy raz, aby ocalić tę Ziemię,
272
00:15:57,671 --> 00:15:59,038
I możemy to zrobić jeszcze raz.
273
00:16:03,110 --> 00:16:04,961
[jęczy]
274
00:16:05,029 --> 00:16:08,164
Będziesz żałować, że schrzaniłeś sprawę.
275
00:16:08,231 --> 00:16:10,749
Aaa! Ooch. Uch.
276
00:16:12,619 --> 00:16:14,053
Co to jest?
277
00:16:14,121 --> 00:16:17,890
W Seaboard City przestępczość nie popłaca.
278
00:16:17,958 --> 00:16:20,476
Aaaa! Ooooo!
279
00:16:23,297 --> 00:16:26,632
Nie możesz. Stworzyłem cię.
280
00:16:26,699 --> 00:16:29,635
Wszyscy: Niech zwycięży sprawiedliwość!
281
00:16:29,637 --> 00:16:30,603
[mruczy]
282
00:16:30,671 --> 00:16:31,604
Taaa!
283
00:16:31,672 --> 00:16:32,871
Aaaaa!
284
00:16:32,939 --> 00:16:34,440
Zatrzymywać się!
285
00:16:34,507 --> 00:16:35,875
Eeee!
286
00:16:35,942 --> 00:16:37,092
Czarna Syrena: Aaach!
287
00:16:37,160 --> 00:16:38,527
Taaaak!
288
00:16:38,595 --> 00:16:39,328
Uuu!
289
00:16:39,396 --> 00:16:40,413
Uff!
290
00:16:40,481 --> 00:16:41,847
Uch!
291
00:16:41,915 --> 00:16:43,699
[warczy]
292
00:16:46,737 --> 00:16:47,820
[mruczy]
293
00:16:47,887 --> 00:16:48,905
Oooorg!
294
00:16:55,245 --> 00:16:58,497
[jęczy]
295
00:17:03,520 --> 00:17:04,837
co?
296
00:17:04,905 --> 00:17:06,021
Oj.
297
00:17:17,067 --> 00:17:19,785
Aaa! Uff. Ach!
298
00:17:19,853 --> 00:17:22,004
Aaa! Aaa!
299
00:17:23,290 --> 00:17:24,907
[Ray chrząka i jęczy]
300
00:17:31,515 --> 00:17:34,683
Taaaak!
301
00:17:52,602 --> 00:17:53,702
Nie.
302
00:18:13,039 --> 00:18:14,957
Uch. Co się stało?
303
00:18:16,426 --> 00:18:18,260
Nie mógł utrzymać iluzji.
304
00:18:18,328 --> 00:18:19,879
Obciążenie było zbyt duże.
305
00:18:19,946 --> 00:18:21,580
Ale jak on się taki stał?
306
00:18:21,647 --> 00:18:22,682
Martian Manhunter: Opad radioaktywny
307
00:18:22,749 --> 00:18:25,051
Od wojny nuklearnej zmutowane jego DNA,
308
00:18:25,118 --> 00:18:26,852
Dając mu zdolności psychiczne
309
00:18:26,920 --> 00:18:28,921
Ukształtować ten świat według własnego wyboru.
310
00:18:28,989 --> 00:18:30,589
Postanowił więc go odtworzyć
311
00:18:30,657 --> 00:18:33,091
Z bohaterami, których czcił jako dziecko.
312
00:18:33,159 --> 00:18:34,994
Kto mógłby go winić?
313
00:18:36,262 --> 00:18:37,329
Słuchać.
314
00:18:37,397 --> 00:18:38,414
[silnik samochodu]
315
00:18:40,350 --> 00:18:42,267
[ciężarówka grająca pop idzie łasica]
316
00:18:53,630 --> 00:18:54,796
Wszyscy jesteście prawdziwi?
317
00:18:54,864 --> 00:18:58,000
To jak przebudzenie ze snu.
318
00:18:58,067 --> 00:19:00,719
Green Lantern: Przepraszam.
Zniszczyliśmy twój świat.
319
00:19:00,787 --> 00:19:02,822
Nie. Zrobiliśmy to.
320
00:19:04,507 --> 00:19:06,992
Ale teraz pozostał tylko ten koszmar.
321
00:19:07,060 --> 00:19:10,495
Utknąć w lodach
ciężarówka od 40 lat--
322
00:19:10,514 --> 00:19:13,165
To koszmar.
323
00:19:13,232 --> 00:19:15,017
W porównaniu z tym, odbudowywanie naszego świata
324
00:19:15,084 --> 00:19:16,352
To będzie bułka z masłem.
325
00:19:18,388 --> 00:19:20,740
Dziękujemy, że przywróciłeś nam przyszłość.
326
00:19:20,807 --> 00:19:21,807
[wszyscy szemrają]
327
00:19:21,875 --> 00:19:22,975
Nie mogę uwierzyć, że to już koniec.
328
00:19:24,377 --> 00:19:25,695
I co teraz?
329
00:19:25,762 --> 00:19:26,979
Jak mamy wrócić do domu?
330
00:19:28,915 --> 00:19:30,816
Mam pomysł. Pospiesz się.
331
00:19:38,591 --> 00:19:40,059
Pamiętacie, co powiedział Tom Turbine
332
00:19:40,127 --> 00:19:42,628
Pracował nad
brama międzywymiarowa?
333
00:19:42,695 --> 00:19:44,063
Możliwe, że--
334
00:19:44,131 --> 00:19:46,131
Tak! Oto jest.
335
00:19:53,423 --> 00:19:54,556
Co dobrego to przyniesie?
336
00:19:54,624 --> 00:19:56,225
Nigdy nie udało mu się znaleźć sposobu na jego zasilenie.
337
00:19:56,293 --> 00:19:58,494
To prawda, ale może mogę.
338
00:20:04,451 --> 00:20:05,801
[eksplozja]
339
00:20:08,905 --> 00:20:10,889
Nie wiem, jak długo to wytrzymam.
340
00:20:10,957 --> 00:20:11,840
Iść!
341
00:20:25,505 --> 00:20:26,605
Flash: Powinieneś tam być.
342
00:20:26,673 --> 00:20:27,823
To było takie dziwaczne...
343
00:20:27,891 --> 00:20:30,542
Ci złoczyńcy z kukurydzy ze swoimi kiepskimi kalamburami,
344
00:20:30,610 --> 00:20:32,477
I bohaterowie z pierścieniami dekodera.
345
00:20:32,545 --> 00:20:33,712
Co z tym?
346
00:20:33,780 --> 00:20:37,315
Mimo to Czarna Syrena była przystojniakiem.
347
00:20:37,383 --> 00:20:38,383
Gdzie jest G.L.?
348
00:20:46,460 --> 00:20:48,160
Czy brakuje ci czego?
349
00:20:48,228 --> 00:20:50,029
To głupie, naprawdę.
350
00:20:50,097 --> 00:20:51,464
Dlaczego powinienem się tak czuć?
351
00:20:51,531 --> 00:20:53,699
To znaczy, one nawet nie były prawdziwe.
352
00:20:53,766 --> 00:20:56,202
Oddali za nas życie.
353
00:20:56,269 --> 00:20:58,237
To dla mnie wystarczająco realne.