1 00:00:09,000 --> 00:00:09,000 [ludzie krzyczą] 2 00:00:21,245 --> 00:00:22,429 Hej! 3 00:00:38,262 --> 00:00:40,597 Kto może stać za takim potworem? 4 00:00:49,641 --> 00:00:50,858 Ach! 5 00:01:07,475 --> 00:01:09,542 Masz tylko jedną szansę, Batmanie! 6 00:01:09,610 --> 00:01:10,644 Teraz! 7 00:01:17,267 --> 00:01:18,818 Ach! 8 00:01:20,938 --> 00:01:22,872 [dźwięki alarmowe] 9 00:01:29,764 --> 00:01:32,365 Dobry Panie! Ach! 10 00:03:04,024 --> 00:03:05,658 [jęki i chrząkania] 11 00:03:05,726 --> 00:03:07,576 Czy wygraliśmy? Nie jestem pewien. 12 00:03:12,599 --> 00:03:16,201 Nadczłowiek? Ordynans? 13 00:03:16,269 --> 00:03:18,203 Dokąd poszli? 14 00:03:18,271 --> 00:03:19,939 Być może uda mi się z nimi skontaktować. Czekać. 15 00:03:21,725 --> 00:03:22,791 Ach! 16 00:03:27,581 --> 00:03:29,181 Spokojnie, duży facet. 17 00:03:29,249 --> 00:03:30,700 Wszystko w porządku? 18 00:03:30,767 --> 00:03:32,868 Wybacz mi. Nic mi nie jest. 19 00:03:32,936 --> 00:03:34,269 Inni nie mogli odejść daleko. 20 00:03:34,337 --> 00:03:35,537 Rozejrzyjmy się i znajdźmy je. 21 00:03:49,869 --> 00:03:52,454 Coś tu jest nie tak. 22 00:03:52,522 --> 00:03:54,306 Wyglądasz wspaniale, kochanie. He he! 23 00:03:57,794 --> 00:03:59,094 Zdecydowanie nie w porządku. 24 00:04:01,764 --> 00:04:03,148 [muzyka z ciężarówki z lodami] 25 00:04:10,907 --> 00:04:13,508 Nie widziałem takiej ciężarówki że odkąd byłem dzieckiem. 26 00:04:13,577 --> 00:04:16,745 Dziwny. Myślisz, że zostaliśmy wyrzuceni w przeszłość? 27 00:04:18,347 --> 00:04:20,315 Nie, data jest odpowiednia... ale spójrz. 28 00:04:20,383 --> 00:04:21,750 Nadmorskie miasto? 29 00:04:21,818 --> 00:04:23,085 Gdzie to do cholery jest? 30 00:04:23,153 --> 00:04:25,021 [dzwonek] 31 00:04:31,078 --> 00:04:32,594 Bezcenne. 32 00:04:32,662 --> 00:04:33,829 [Syreny] 33 00:04:36,282 --> 00:04:37,617 Mistrz Muzyki, 34 00:04:37,684 --> 00:04:40,336 Podnieście ręce i rzućcie Stradivariusa! 35 00:04:40,403 --> 00:04:42,404 Przepraszam, sierżancie, nie przyjmuję próśb. 36 00:04:42,523 --> 00:04:45,041 [gra na akordeonie] 37 00:04:46,226 --> 00:04:48,377 Ach! Ach! 38 00:04:48,444 --> 00:04:50,212 Ha ha ha ha! 39 00:04:55,452 --> 00:04:57,353 Green Lantern: Nie tak szybko! 40 00:04:59,539 --> 00:05:02,257 Twoje przebranie mnie nie zwiedzie, Zielony Strażnik. 41 00:05:02,325 --> 00:05:03,442 Zielony Strażnik? 42 00:05:03,510 --> 00:05:06,111 To wciąż ta sama stara piosenka. 43 00:05:11,701 --> 00:05:13,369 Ach! 44 00:05:20,843 --> 00:05:22,344 [pisk opon] 45 00:05:28,001 --> 00:05:29,685 [wzdycha] 46 00:05:29,752 --> 00:05:30,953 Przekleństwa. 47 00:05:33,856 --> 00:05:35,040 Kim był ten facet? 48 00:05:35,108 --> 00:05:36,108 Nie rozpoznałem go. 49 00:05:36,176 --> 00:05:37,509 Słyszałeś, jak mnie nazwał? 50 00:05:37,577 --> 00:05:38,644 Tak-- Zielony Strażnik? 51 00:05:38,711 --> 00:05:39,678 Co z tym? 52 00:05:39,746 --> 00:05:41,013 Mężczyzna: Być może nie słyszałeś, 53 00:05:41,081 --> 00:05:44,200 Ale w Seaboard City... Przestępczość nie popłaca. 54 00:05:55,162 --> 00:05:57,163 Hej, mylisz się... nieee! 55 00:06:02,719 --> 00:06:05,087 Właśnie popełniłeś duży błąd! 56 00:06:08,975 --> 00:06:10,409 Mężczyzna: Nie, zrobiłeś to... 57 00:06:10,477 --> 00:06:13,245 Kiedy zdecydowałeś się złamać prawo. 58 00:06:13,313 --> 00:06:14,263 Ach! 59 00:06:25,242 --> 00:06:27,509 Wygląda na to, że nie jesteśmy już w metropolii. 60 00:06:27,577 --> 00:06:28,844 Tak, rozumiem. 61 00:06:28,912 --> 00:06:30,245 [rozbić się] 62 00:06:37,053 --> 00:06:38,754 To nie może być. 63 00:06:38,821 --> 00:06:39,888 Poddajcie się, złoczyńcy! 64 00:06:42,926 --> 00:06:45,044 Kimkolwiek jesteś, nie jesteś Green Lanternem. 65 00:06:47,080 --> 00:06:48,580 Ach! 66 00:06:51,551 --> 00:06:52,785 co? 67 00:06:55,021 --> 00:06:56,755 Trzymaj się, Hawkgirl! 68 00:06:56,823 --> 00:06:58,323 Jesteś szybki, synu, 69 00:06:58,391 --> 00:07:00,525 Ale nikczemność nigdy nie może przewyższyć sprawiedliwości. 70 00:07:02,862 --> 00:07:05,498 Whoo-hoo! Idź, Streak, idź! 71 00:07:18,995 --> 00:07:20,662 Bum! Pff! 72 00:07:20,730 --> 00:07:22,397 Daj mu to, Zielony Strażniku! 73 00:07:30,006 --> 00:07:31,139 och! 74 00:07:53,013 --> 00:07:54,279 Haaa! 75 00:07:55,949 --> 00:07:59,268 Wycofać się! Wszyscy, wstańcie! 76 00:07:59,336 --> 00:08:01,137 Nikogo, kto ryzykowałby własnym życiem 77 00:08:01,204 --> 00:08:02,855 Uratowanie innego może być złem. 78 00:08:02,923 --> 00:08:05,457 Myślę, że być może nasze oba zespoły powinny porozmawiać. 79 00:08:12,866 --> 00:08:14,416 Proszę, czujcie się jak u siebie. 80 00:08:16,152 --> 00:08:17,653 Z klasą. 81 00:08:19,773 --> 00:08:21,507 Pozwólcie, że się przedstawimy. 82 00:08:21,574 --> 00:08:23,491 Gildia Sprawiedliwości, apel! 83 00:08:23,559 --> 00:08:25,327 Człowieku-kocie! Czarna Syrena! 84 00:08:25,394 --> 00:08:26,628 Zielony Strażnik! 85 00:08:26,696 --> 00:08:27,996 Tomek Turbina. 86 00:08:28,064 --> 00:08:30,132 Smuga. 87 00:08:30,200 --> 00:08:33,001 Tak, jestem Green Lantern. 88 00:08:33,069 --> 00:08:35,503 To Flash, Hawkgirl i J�onn J�onzz. 89 00:08:35,571 --> 00:08:37,022 Streak: A to jest nasz urzędnik 90 00:08:37,040 --> 00:08:39,391 Młodszy sędzia Gildii Sprawiedliwości, Raya Thompsona. 91 00:08:39,459 --> 00:08:41,644 Kiedy dorosnę, Będę walczącym z przestępczością. 92 00:08:41,711 --> 00:08:43,028 O ile pamiętasz 93 00:08:43,096 --> 00:08:44,697 Aby dobrze się odżywiać i pozostać w szkole. 94 00:08:44,764 --> 00:08:47,232 Ha ha! Prawidłowy. 95 00:08:47,300 --> 00:08:49,017 [jęki] 96 00:08:49,085 --> 00:08:50,686 J'onn, co się stało? 97 00:08:50,753 --> 00:08:52,754 [dyszy] 98 00:08:52,822 --> 00:08:55,524 Nagłe zawroty głowy... takie dziwne. 99 00:08:55,592 --> 00:08:58,159 Zupełnie nic, zimna szklanka mleka nie leczy. 100 00:08:58,278 --> 00:09:00,579 Chyba też mam świeżo upieczone ciasteczka. 101 00:09:00,647 --> 00:09:02,531 Pozwólmy mężczyznom porozmawiać. 102 00:09:02,599 --> 00:09:04,300 Mogą rozmawiać, co im się podoba. 103 00:09:04,367 --> 00:09:06,134 Czy mógłbyś nam wybaczyć na chwilę? 104 00:09:08,204 --> 00:09:09,988 Nie będę patronowany. 105 00:09:10,056 --> 00:09:11,389 Potrzebujemy tutaj odpowiedzi. 106 00:09:11,458 --> 00:09:13,158 Więc może ten jeden raz, 107 00:09:13,225 --> 00:09:14,960 Wszyscy możemy grać razem. 108 00:09:18,047 --> 00:09:21,200 Więc walczysz z przestępczością i pieczesz ciasteczka, 109 00:09:21,268 --> 00:09:22,701 Jak to robisz? 110 00:09:23,786 --> 00:09:25,221 To nie może być prawdziwe. 111 00:09:25,288 --> 00:09:26,822 Ha ha! Opowiedz mi o tym. 112 00:09:26,889 --> 00:09:29,491 Prawie rozwaliłem sobie brzuch podczas tego apelu. 113 00:09:29,559 --> 00:09:31,527 To nie to. To Gildia Sprawiedliwości. 114 00:09:31,594 --> 00:09:33,662 To postacie z komiksów. 115 00:09:33,729 --> 00:09:35,080 Co? Kiedy byłem dzieckiem, 116 00:09:35,147 --> 00:09:38,067 Mój wujek James miał największego kolekcję komiksów, jaką kiedykolwiek widziałem. 117 00:09:38,134 --> 00:09:39,834 Codziennie po szkole chodziłam do niego do domu, 118 00:09:39,902 --> 00:09:41,770 I przez całe popołudnie czytaliśmy stare komiksy. 119 00:09:41,837 --> 00:09:43,655 Więc? - Więc... 120 00:09:43,723 --> 00:09:46,525 Seria, Tom Turbine, Zielony Strażnik-- 121 00:09:46,592 --> 00:09:48,760 Byli gwiazdami mój ulubiony komiks-- 122 00:09:48,829 --> 00:09:50,529 Gildia Sprawiedliwości Ameryki. 123 00:09:50,596 --> 00:09:52,597 To jest zbyt dziwne. 124 00:09:52,666 --> 00:09:54,599 Wiem, że to brzmi banalnie, ale... 125 00:09:54,668 --> 00:09:57,202 Te komiksy mnie tego nauczyły co to znaczy być bohaterem. 126 00:09:57,270 --> 00:09:58,603 Bez nich... 127 00:09:58,672 --> 00:10:00,939 No cóż, może nie miałbym dzisiaj tego pierścionka. 128 00:10:01,007 --> 00:10:02,340 OK. 129 00:10:06,128 --> 00:10:07,613 Hej, ciasteczko. 130 00:10:07,680 --> 00:10:11,383 Jedno słowo, a będziesz najszybszy utykający człowiek żyje. 131 00:10:15,288 --> 00:10:17,255 Mistrz Muzyki: Stoimy przed nowym zagrożeniem. 132 00:10:17,323 --> 00:10:18,874 Nosili różne stroje, 133 00:10:18,941 --> 00:10:21,360 Ale mieli te same niesamowite moce 134 00:10:21,428 --> 00:10:23,111 Jako nasi zaprzysiężeni wrogowie, 135 00:10:23,179 --> 00:10:25,213 Streak i Zielony Strażnik. 136 00:10:25,282 --> 00:10:26,448 Pałki do skrzypiec! 137 00:10:26,516 --> 00:10:28,033 Gildia Sprawiedliwości udaremniła twoją zbrodnię, 138 00:10:28,101 --> 00:10:29,902 I zamiast przyznać się, że upuściłeś piłkę, 139 00:10:29,969 --> 00:10:31,553 Obwiniasz tych widmowych bohaterów. 140 00:10:33,172 --> 00:10:34,406 Spoko, sportowcu! 141 00:10:34,473 --> 00:10:36,675 Chcesz cząstkę mnie, doktorze Blizzard? 142 00:10:38,879 --> 00:10:40,612 co? 143 00:10:40,680 --> 00:10:42,314 Dość kłótni. 144 00:10:42,381 --> 00:10:46,018 Proponuję konkurs... nie, zakład. 145 00:10:46,086 --> 00:10:47,936 Zakład? Jestem w grze. 146 00:10:48,004 --> 00:10:51,289 Każdy z nas zobaczy, kto może dokonać najbardziej spektakularnej zbrodni. 147 00:10:51,357 --> 00:10:54,076 Zwycięzca zarobi zaszczyt opracowania planu 148 00:10:54,143 --> 00:10:56,544 Aby zniszczyć Gildię Sprawiedliwości... 149 00:10:56,612 --> 00:11:00,448 Oprócz robienia tych nowi bohaterowie znikają... 150 00:11:02,268 --> 00:11:03,869 Na zawsze. 151 00:11:08,991 --> 00:11:11,442 Tom Turbine: Mam teorię, jak to zrobić przyszedłeś, żeby tu być. 152 00:11:11,510 --> 00:11:13,744 Jako ekspert w dziedzinie fizyki jądrowej, 153 00:11:13,812 --> 00:11:15,846 Od dawna stawiałem hipotezę, że tak 154 00:11:15,914 --> 00:11:17,781 Nieskończona liczba równoległych wymiarów, 155 00:11:17,849 --> 00:11:20,484 Każdy zawiera własną planetę Ziemię. 156 00:11:20,552 --> 00:11:22,987 Każda Ziemia zajmuje to samo miejsce w przestrzeni 157 00:11:23,055 --> 00:11:24,688 Ale wibruje z inną prędkością. 158 00:11:24,756 --> 00:11:27,391 Błysk, podmuch energii, który wchłonąłeś 159 00:11:27,459 --> 00:11:30,627 Spowodowało, że pasujesz tempo wibracji naszej Ziemi. 160 00:11:30,695 --> 00:11:32,029 Więc stworzył łzę 161 00:11:32,097 --> 00:11:33,531 W barierach wymiarowych 162 00:11:33,599 --> 00:11:35,032 Co nas tu sprowadziło. 163 00:11:35,100 --> 00:11:37,151 Hej, to był wypadek, ok? 164 00:11:37,219 --> 00:11:39,937 Ale to nadal nie wyjaśnia 165 00:11:40,005 --> 00:11:41,689 Komiksy Justice Guild, które czytałem, gdy byłem dzieckiem. 166 00:11:41,757 --> 00:11:43,925 J'onn: Być może twórcy tych komiksów 167 00:11:43,992 --> 00:11:45,943 Miał podświadome połączenie z tą Ziemią. 168 00:11:46,011 --> 00:11:48,045 To, co myśleli, było jedynie wyobraźnią 169 00:11:48,113 --> 00:11:50,814 Było psychicznym wspomnieniem prawdziwe wyczyny Gildii Sprawiedliwości. 170 00:11:50,882 --> 00:11:53,317 Sam nie mógłbym tego lepiej ująć. 171 00:11:53,385 --> 00:11:56,220 Fascynujący. Ale jak wrócić do naszego świata? 172 00:12:01,710 --> 00:12:05,729 Bawiłem się a prototypowa brama międzywymiarowa. 173 00:12:05,797 --> 00:12:08,533 Flash: Super. Jak to działa? 174 00:12:08,600 --> 00:12:10,901 Niestety nie udało mi się okiełznać 175 00:12:10,969 --> 00:12:13,154 Odpowiednie źródło energii do jego zasilania. 176 00:12:15,557 --> 00:12:18,342 Hawkgirl: Chyba będziesz utknął z nami na jakiś czas. 177 00:12:18,410 --> 00:12:20,244 Nie martwcie się, przyjaciele, 178 00:12:20,312 --> 00:12:22,146 Będę się trudził dzień i noc 179 00:12:22,214 --> 00:12:24,264 Dopóki nie znajdę sposobu, żeby zabrać cię do domu. 180 00:12:24,332 --> 00:12:26,250 w międzyczasie co powiesz na kawę i deser? 181 00:12:26,318 --> 00:12:27,318 Czarna Syrena? 182 00:12:27,386 --> 00:12:28,352 Jasne, szefie. 183 00:12:30,205 --> 00:12:31,405 Hawkgirl? 184 00:12:31,473 --> 00:12:34,308 Nie dostanę deseru. 185 00:12:34,375 --> 00:12:35,409 [dzwonek do drzwi] 186 00:12:35,477 --> 00:12:37,361 Uratowany przez dzwonek. 187 00:12:37,429 --> 00:12:40,982 Sierżant O’Shaughnessy, czemu zawdzięczamy ten zaszczyt? 188 00:12:41,049 --> 00:12:42,750 Przepraszam, że wpadam bez zapowiedzi, 189 00:12:42,818 --> 00:12:44,919 Ale otrzymaliśmy ten list na dole, na osiedlu. 190 00:12:44,987 --> 00:12:47,088 Przyspieszyłem tutaj tak szybko, jak tylko mogłem. 191 00:12:47,155 --> 00:12:49,090 Oczywiście nie tak szybko jak ty. 192 00:12:49,157 --> 00:12:51,258 Cóż, dla kogoś bez nadludzkiej szybkości, 193 00:12:51,326 --> 00:12:53,210 Świetnie się spisałeś, sierżancie, dzięki. 194 00:12:59,001 --> 00:13:00,935 Jeepers, co tam jest napisane? 195 00:13:01,003 --> 00:13:02,436 „do Gildii Sprawiedliwości, 196 00:13:02,504 --> 00:13:04,438 „Przygotujcie się na nasz najbardziej szatański spisek ze wszystkich... 197 00:13:04,506 --> 00:13:08,059 „Szaleństwo przestępcze oparte na 4 elementy starożytnego świata: 198 00:13:08,176 --> 00:13:10,377 „ogień, powietrze, woda i ziemia. 199 00:13:10,445 --> 00:13:12,279 „złap nas, jeśli potrafisz. 200 00:13:12,347 --> 00:13:14,815 Podły twój, Gildia Niesprawiedliwości”. 201 00:13:14,883 --> 00:13:17,284 Co za przestępcy dać znać władzom? 202 00:13:17,352 --> 00:13:18,669 Zielony Strażnik: Najgorszy rodzaj. 203 00:13:18,737 --> 00:13:20,621 Wątpię, żeby było wystarczająco dużo dobra pomiędzy ich czwórką 204 00:13:20,689 --> 00:13:22,456 Opieka nad rannym szczeniakiem. 205 00:13:22,524 --> 00:13:25,092 Liga Sprawiedliwości, potrzebujemy Twojej pomocy. 206 00:13:25,160 --> 00:13:26,961 Możesz na nas liczyć. 207 00:13:27,029 --> 00:13:28,145 Ray, dekoder dzwoni. 208 00:13:34,653 --> 00:13:37,355 Nie mamy czasu, żeby cię przedstawić z oficjalną ceremonią, 209 00:13:37,422 --> 00:13:39,907 Ale uważajcie się za honorowych członkowie Gildii Sprawiedliwości. 210 00:13:41,359 --> 00:13:43,077 Nie wierzę w to. 211 00:13:43,144 --> 00:13:45,162 Można zamówić takie właśnie pierścionki 212 00:13:45,230 --> 00:13:47,164 Z tyłu starych komiksów. 213 00:13:47,232 --> 00:13:48,466 Ładny plastik. 214 00:13:48,533 --> 00:13:50,000 Powinniśmy podzielić się na zespoły 215 00:13:50,068 --> 00:13:53,404 Jeśli mamy mieć jakąkolwiek nadzieję pokonanie Gildii Niesprawiedliwości. 216 00:13:53,472 --> 00:13:55,473 Po prostu pójdźmy za osobą po naszej lewej stronie. 217 00:13:55,540 --> 00:13:57,841 Więc myślę, że jesteśmy ty i ja, co? 218 00:13:57,909 --> 00:14:00,077 Czy mogę przyjść? Czy mogę? Czy mogę? 219 00:14:00,145 --> 00:14:02,513 Zawahałbym się postawić chłopiec w niebezpieczeństwie. 220 00:14:02,581 --> 00:14:03,964 Jasne, mały kolego! 221 00:14:04,032 --> 00:14:05,550 Och, chłopcze! 222 00:14:07,653 --> 00:14:09,103 Pozostanę tutaj i będę pracować dalej 223 00:14:09,171 --> 00:14:11,005 Brama międzywymiarowa. 224 00:14:11,073 --> 00:14:13,007 Zdobycie domu jest równie ważne. 225 00:14:13,075 --> 00:14:14,475 Dzięki. 226 00:14:14,542 --> 00:14:17,044 Najpierw panie. 227 00:14:18,246 --> 00:14:20,247 Prawidłowy. 228 00:14:25,754 --> 00:14:28,689 Oczywiście, ogień wskazówek może oznaczać tylko jedno. 229 00:14:28,757 --> 00:14:31,525 Planują kradzież legendarny płomień Rasputina, 230 00:14:31,593 --> 00:14:34,528 Cenny naszyjnik z rubinem wypożyczony do muzeum Seaboard City. 231 00:14:34,596 --> 00:14:35,813 Znasz się na rzeczy. 232 00:14:35,881 --> 00:14:37,715 To zaszczyt walczyć u twojego boku. 233 00:14:37,783 --> 00:14:39,200 To uczucie jest wzajemne. 234 00:14:39,267 --> 00:14:41,368 Jesteś uznaniem dla swoich ludzi, synu. 235 00:14:41,436 --> 00:14:43,387 Dziękuję. 236 00:14:47,860 --> 00:14:49,527 Abrakadabra. 237 00:14:58,670 --> 00:14:59,970 Streak: Przestań! 238 00:15:00,038 --> 00:15:02,255 Tym razem przyłapaliśmy cię na gorącym uczynku. 239 00:15:02,323 --> 00:15:06,493 Rzeczywiście. Ale mam jeszcze jednego asa w rękawie. 240 00:15:08,881 --> 00:15:11,665 Mistrz muzyki: To wymaga odrobiny podróżującej muzyki. 241 00:15:11,733 --> 00:15:13,601 [gra muzyka] 242 00:15:18,473 --> 00:15:21,575 Tak! Moje przeczucie zbrodnia lotnicza była martwa. 243 00:15:21,643 --> 00:15:24,611 Mistrz Muzyki był po nim tę bezcenną, zabytkową ulotkę. 244 00:15:24,679 --> 00:15:25,963 Zatrzymam go. 245 00:15:29,701 --> 00:15:30,735 co? 246 00:15:30,802 --> 00:15:31,969 Ha! 247 00:15:33,805 --> 00:15:35,472 Zatrzymywać się! 248 00:15:35,540 --> 00:15:36,941 Co robisz?! 249 00:15:37,008 --> 00:15:38,676 Nie możemy zniszczyć tego samolotu! 250 00:15:38,743 --> 00:15:41,612 To niezastąpiony kawałek dziedzictwo lotnicze naszego narodu! 251 00:15:41,680 --> 00:15:44,598 Więc jak sugerujesz, żebyśmy go zatrzymali? 252 00:15:44,666 --> 00:15:46,333 Używając naszego sprytu. 253 00:15:48,269 --> 00:15:50,320 Mieszkańcy Seaboard City... 254 00:15:50,388 --> 00:15:53,490 Jestem dumny, że mogę odsłonić tę nową fontannę 255 00:15:53,558 --> 00:15:56,294 Jako symbol mojego zaangażowania 256 00:15:56,361 --> 00:15:58,996 Za przyszłość naszego pięknego miasta. 257 00:16:02,968 --> 00:16:04,001 Dr Blizzard: Zamroź! 258 00:16:04,069 --> 00:16:05,368 [ludzie krzyczą] 259 00:16:12,728 --> 00:16:15,262 Jeśli pan wybaczy, panie burmistrzu, 260 00:16:15,330 --> 00:16:18,115 Wyjdę z moimi wyluzowanymi zyskami. 261 00:16:18,183 --> 00:16:19,417 Ha ha ha!! 262 00:16:19,484 --> 00:16:20,601 Flash: Wyluzuj się, Blizzard! 263 00:16:24,539 --> 00:16:26,440 Wsadzimy cię na lód. 264 00:16:26,508 --> 00:16:29,343 Wybacz, jeśli okazuję ci chłodne podejście. 265 00:16:29,411 --> 00:16:30,611 Uwaga! 266 00:16:36,201 --> 00:16:37,851 Trzymaj się, do cholery! 267 00:16:39,821 --> 00:16:41,338 Argh! 268 00:16:41,405 --> 00:16:43,490 Wyjście ze sceny w lewo. 269 00:16:50,515 --> 00:16:53,284 Co do... 270 00:16:53,352 --> 00:16:55,652 Szkoda, że wykorzystuje swoje talenty do złych celów 271 00:16:55,720 --> 00:16:58,456 Zamiast bawić dzieci na przyjęciach urodzinowych. 272 00:17:03,044 --> 00:17:04,661 [jęczy] 273 00:17:04,729 --> 00:17:06,530 Trofeum dla Seaboard City 274 00:17:06,597 --> 00:17:08,866 Mistrzostwa w tenisie ziemnym-- 275 00:17:08,933 --> 00:17:11,835 Idealna ziemska zbrodnia żeby mnie obrzydliwie wzbogacić. 276 00:17:11,903 --> 00:17:13,437 Uch-och. 277 00:17:15,473 --> 00:17:17,274 Święte porwanie, kotku! 278 00:17:17,342 --> 00:17:18,542 Trzymaj się, Ray! 279 00:17:26,167 --> 00:17:27,634 Przejmij kontrolę! 280 00:17:35,810 --> 00:17:37,611 Co to jest? Nowy gracz? 281 00:17:37,678 --> 00:17:40,514 Obojętnie. Obserwuj ptaszka. 282 00:17:42,834 --> 00:17:43,734 Argh! 283 00:17:49,324 --> 00:17:51,025 Gem, set i mecz. 284 00:17:53,628 --> 00:17:55,479 Idź w lewo. Odetnę go. 285 00:17:55,547 --> 00:17:56,696 Pamiętaj o samolocie. 286 00:17:56,764 --> 00:17:57,831 Będę delikatny. 287 00:17:59,834 --> 00:18:03,070 Ha! Badaba do grubej pani. 288 00:18:03,138 --> 00:18:05,156 Niech śpiewa dalej. 289 00:18:05,306 --> 00:18:07,691 Zielony Strażnik: Stój, w imię sprawiedliwości! 290 00:18:11,062 --> 00:18:12,713 Co? 291 00:18:14,549 --> 00:18:16,233 Haaa! 292 00:18:19,471 --> 00:18:20,404 Hej! 293 00:18:22,139 --> 00:18:23,991 [krzyczy] 294 00:18:28,463 --> 00:18:31,264 Ustabilizuj rusztowanie. Pójdę po samolot. 295 00:18:31,332 --> 00:18:32,766 Nie mogę. 296 00:18:32,834 --> 00:18:35,635 Mój pierścionek nie ma władzy nad aluminium. 297 00:18:35,703 --> 00:18:37,738 Wspaniały. 298 00:18:39,640 --> 00:18:42,092 [lina pęka i mężczyzna krzyczy] 299 00:18:50,102 --> 00:18:51,819 Zostań tutaj! 300 00:18:57,092 --> 00:18:59,176 Czas zmierzyć się z muzyką. 301 00:19:01,313 --> 00:19:02,596 Ach! 302 00:19:03,932 --> 00:19:06,500 Uff! Uch! Och! 303 00:19:09,537 --> 00:19:10,704 Och! 304 00:19:10,772 --> 00:19:12,072 Ha ha! 305 00:19:12,139 --> 00:19:14,575 Nie możesz uciec od mojego zabójczego chłodu. 306 00:19:18,980 --> 00:19:20,848 Właśnie się rozgrzewam. 307 00:19:25,036 --> 00:19:25,886 co? 308 00:19:25,954 --> 00:19:27,237 Tak jak powiedziałem, 309 00:19:27,305 --> 00:19:28,589 Nigdy nie miałeś szansy na kulę śnieżną w-- 310 00:19:28,656 --> 00:19:30,490 [trąbi klakson] Błysk, spójrz! 311 00:19:33,577 --> 00:19:35,879 [dyszy] 312 00:19:35,947 --> 00:19:37,614 Chyba żartujesz. 313 00:19:45,323 --> 00:19:46,823 Oh! Oh! 314 00:19:46,891 --> 00:19:48,475 Och, mamo! 315 00:19:53,181 --> 00:19:54,782 Nieee! 316 00:19:58,136 --> 00:19:59,319 Błysk! 317 00:19:59,387 --> 00:20:00,821 Zimno, co? 318 00:20:02,157 --> 00:20:03,657 Czarna Syrena: Ach! 319 00:20:07,462 --> 00:20:11,532 Wygląda na to, że złapałem największą nagrodą ze wszystkich. 320 00:20:22,793 --> 00:20:24,028 Dzięki. 321 00:20:24,095 --> 00:20:25,662 Nic o tym nie myśl. 322 00:20:25,730 --> 00:20:27,664 Aargh! 323 00:20:34,055 --> 00:20:35,589 Ach! 324 00:20:40,812 --> 00:20:42,029 Jonn! 325 00:20:51,189 --> 00:20:53,007 [jęki] 326 00:21:00,515 --> 00:21:02,182 Straciłem ich. 327 00:21:11,659 --> 00:21:16,096 „Tu leży Scott Mason… Zielony Strażnik”? 328 00:21:16,164 --> 00:21:18,265 NIE.