1
00:00:06,123 --> 00:00:07,623
Wcześniej w Lidze Sprawiedliwości...
2
00:00:07,690 --> 00:00:09,258
Co tu robisz?
3
00:00:09,326 --> 00:00:11,009
Prowadzę dochodzenie w sprawie przestępstwa.
4
00:00:11,077 --> 00:00:13,779
Podejrzewamy, że jedna z Twoich amazonek może być w to zamieszana.
5
00:00:13,846 --> 00:00:15,998
Hippolyta: Tego się obawiałem.
6
00:00:16,066 --> 00:00:18,901
Widzisz, Aresia nie urodziła się Amazonką.
7
00:00:18,968 --> 00:00:21,220
Pochodzi ze świata mężczyzn.
8
00:00:21,288 --> 00:00:22,572
Jej ojczyzna stała się polem bitwy
9
00:00:22,639 --> 00:00:25,224
Za krwawą i bezsensowną wojnę.
10
00:00:25,292 --> 00:00:26,825
Aresia przeżyła,
11
00:00:26,893 --> 00:00:29,244
Przyczepienie się do kawałka pływającego wraku.
12
00:00:29,312 --> 00:00:32,915
Cudem wyrzuciła ją na brzeg
tutaj, na Themyscirze.
13
00:00:32,982 --> 00:00:35,734
Potem my, Amazonki, adoptowaliśmy ją
14
00:00:35,802 --> 00:00:38,720
I magicznie obdarzył ją siłą Amazona.
15
00:00:38,788 --> 00:00:40,188
Aresia? Diana.
16
00:00:41,774 --> 00:00:43,759
Chętnie zostanę i pogadam,
17
00:00:43,827 --> 00:00:45,444
Ale może zechcesz zaopiekować się swoim przyjacielem.
18
00:00:47,130 --> 00:00:47,746
Nadczłowiek.
19
00:00:53,353 --> 00:00:54,486
Uch.
20
00:00:54,554 --> 00:00:55,771
Co to jest?
21
00:00:55,838 --> 00:00:58,390
Myślę, że mamy prawo wiedzieć.
22
00:01:00,343 --> 00:01:02,227
[kaszel]
23
00:01:05,599 --> 00:01:07,065
Och.
24
00:01:07,133 --> 00:01:09,217
Hawkgirl: To jest jak jakaś zaraza,
25
00:01:09,285 --> 00:01:10,953
I połowa miasta to ma.
26
00:01:11,021 --> 00:01:13,538
Batman: Tak... Męska połowa.
27
00:02:19,088 --> 00:02:21,006
[Syreny]
28
00:02:31,284 --> 00:02:32,885
Jednostki reagowania kryzysowego,
29
00:02:32,952 --> 00:02:34,853
Potrzebujemy wsparcia na Piątej i Horton.
30
00:02:34,921 --> 00:02:36,187
Och...
31
00:02:36,255 --> 00:02:37,806
Kobieta: Mam jeszcze jednego.
32
00:02:37,874 --> 00:02:39,624
Oczy szkliste i niereagujące.
33
00:02:44,146 --> 00:02:46,047
Więc trucizna działa tylko na mężczyzn?
34
00:02:46,115 --> 00:02:48,483
Dokładnie. Dlatego was to nie skrzywdziło.
35
00:02:48,551 --> 00:02:49,851
Ale dlaczego?
36
00:02:49,969 --> 00:02:51,586
Co masz z tego wszystkiego do zyskania?
37
00:02:51,654 --> 00:02:53,404
Co muszę zyskać?
38
00:02:53,472 --> 00:02:55,040
Rozejrzyj się wokół siebie.
39
00:02:55,108 --> 00:02:58,309
Świat człowieka jest pełen chciwości,
oszustwo i okrucieństwo.
40
00:02:58,377 --> 00:03:00,695
Ale zamierzam to wszystko zmienić.
41
00:03:00,763 --> 00:03:03,464
Dziś my, kobiety, przejmujemy kontrolę.
42
00:03:03,532 --> 00:03:05,584
Nie możesz mówić poważnie.
43
00:03:05,651 --> 00:03:07,052
Nie mogę?
44
00:03:20,733 --> 00:03:22,617
Na szczęście znalazłem ten,
45
00:03:22,684 --> 00:03:24,435
Ale nie radzi sobie dobrze.
46
00:03:24,503 --> 00:03:26,788
Zabiorę go do szpitala.
47
00:03:34,130 --> 00:03:36,348
Wonder Woman: Batman!
48
00:03:38,417 --> 00:03:40,685
Miałeś rację. To był zbuntowany Amazon.
49
00:03:40,753 --> 00:03:41,936
Ja wiem.
50
00:03:42,004 --> 00:03:43,087
Po prostu nie mogłem uwierzyć
51
00:03:43,155 --> 00:03:45,690
Że jedna z moich sióstr mogłaby...
52
00:04:07,463 --> 00:04:08,713
Uch!
53
00:04:19,691 --> 00:04:21,543
Kobieta: Uważaj!
54
00:04:36,259 --> 00:04:38,393
[jęczy]
55
00:04:38,461 --> 00:04:39,577
Batmanie!
56
00:04:50,606 --> 00:04:52,207
Wonder Woman: Jak się ma, Jönn?
57
00:04:52,274 --> 00:04:53,942
Podobnie jak inni.
58
00:04:54,009 --> 00:04:55,693
Cokolwiek mają,
59
00:04:55,761 --> 00:04:57,111
Wygląda na alergen,
60
00:04:57,179 --> 00:04:59,030
Nie wirus.
61
00:04:59,098 --> 00:05:02,817
Ale nie potrafię tego odizolować.
62
00:05:02,885 --> 00:05:04,820
Jednak każda zagadka musi mieć rozwiązanie.
63
00:05:04,887 --> 00:05:06,588
Więc od czego zaczynamy?
64
00:05:06,656 --> 00:05:08,423
To proste. Znajdujemy Aresię.
65
00:05:13,846 --> 00:05:15,196
Nawet gdy była dzieckiem,
66
00:05:15,264 --> 00:05:17,031
Wyczułem w niej gorycz.
67
00:05:17,099 --> 00:05:18,533
Tak naprawdę nigdy nie była jedną z nas.
68
00:05:18,601 --> 00:05:20,168
Myślę, że pasuje całkiem nieźle.
69
00:05:20,236 --> 00:05:21,503
Jak możesz to powiedzieć?
70
00:05:21,571 --> 00:05:22,703
Aresia po prostu bierze
71
00:05:22,771 --> 00:05:24,005
Twój cenny kod Amazon
72
00:05:24,073 --> 00:05:25,340
Do jego logicznego przedłużenia.
73
00:05:25,408 --> 00:05:26,741
Nie uczymy nienawiści.
74
00:05:26,808 --> 00:05:28,076
Chyba, że chodzi o mężczyzn.
75
00:05:51,784 --> 00:05:53,001
Aargh!
76
00:06:03,546 --> 00:06:04,929
Kobieta: Ty tam! Postój!
77
00:06:14,123 --> 00:06:15,407
Dobrze zrobiony.
78
00:06:36,078 --> 00:06:39,998
To jest idealne...
absolutnie doskonały.
79
00:06:40,065 --> 00:06:41,633
Po co?
80
00:06:41,701 --> 00:06:43,585
Więcej zdrady, więcej zniszczenia?
81
00:06:43,653 --> 00:06:46,388
Wasza Wysokość.
82
00:06:46,455 --> 00:06:50,075
Ty ze wszystkich ludzi powinieneś zrozumieć
dlaczego to robię.
83
00:06:50,142 --> 00:06:52,844
Nie. Złamałeś święte prawo Amazonii.
84
00:06:52,911 --> 00:06:56,998
Przykro mi, że tak to widzisz.
85
00:06:57,066 --> 00:06:58,299
Hipolita: Och!
86
00:07:03,038 --> 00:07:06,474
Ale za daleko zaszedłem, żeby teraz zawracać.
87
00:07:06,542 --> 00:07:08,376
[Syreny]
88
00:07:12,381 --> 00:07:13,782
Czy potrzebujesz pomocy tutaj?
89
00:07:13,850 --> 00:07:16,117
Dzięki, ale w końcu udało nam się opanować ten problem.
90
00:07:20,223 --> 00:07:21,656
Jakieś pozostałe ofiary?
91
00:07:21,724 --> 00:07:23,825
Właśnie wysłałem ostatni do generała Gotham.
92
00:07:23,893 --> 00:07:25,927
Dobra robota, drogie panie. Zakończmy to.
93
00:07:30,933 --> 00:07:32,167
Wydaje się, że są na szczycie.
94
00:07:32,235 --> 00:07:33,501
Imponujący.
95
00:07:33,569 --> 00:07:35,170
Prawie przypomina mi dom.
96
00:07:35,238 --> 00:07:37,472
Tak, ale kto chce żyć
w świecie bez mężczyzn?
97
00:07:37,539 --> 00:07:40,124
To niemożliwe
to niezbędne w Twoim życiu.
98
00:07:40,192 --> 00:07:44,228
Nie pukaj, dopóki nie spróbujesz,
księżniczka.
99
00:07:44,296 --> 00:07:45,696
Znajdźmy Aresię.
100
00:07:59,412 --> 00:08:02,114
Tu Medivac 9, proszę o zezwolenie, odbiór.
101
00:08:11,556 --> 00:08:12,974
Uwaga!
102
00:08:14,993 --> 00:08:16,194
Ach! Ach!
103
00:08:24,453 --> 00:08:26,271
Mam was, siostry.
104
00:08:28,407 --> 00:08:30,108
Ach!
105
00:08:46,726 --> 00:08:49,044
Świetnie. Spieszyć się!
106
00:09:05,327 --> 00:09:06,811
Star Sapphire: Potrzebujesz pomocy?
107
00:09:24,830 --> 00:09:27,749
Zrelaksować się. Nie jestem tu, żeby walczyć.
108
00:09:27,817 --> 00:09:29,417
Właściwie przyszedłem cię ostrzec.
109
00:09:29,485 --> 00:09:30,568
O Aresie?
110
00:09:30,636 --> 00:09:31,803
Ona jest szalona.
111
00:09:31,870 --> 00:09:34,472
Chce się wymazać
wszystkich mężczyzn na świecie.
112
00:09:34,540 --> 00:09:36,324
Zauważyliśmy. Gdzie ona jest?
113
00:09:36,391 --> 00:09:38,493
Ona i Tsukuri są w bazie lotniczej,
114
00:09:38,561 --> 00:09:40,728
Ale może być już za późno.
115
00:09:44,550 --> 00:09:47,518
To ostatni.
Wszystkie chemikalia są na pokładzie.
116
00:09:47,586 --> 00:09:50,989
Dobry. Wtedy jest tylko jeden
niedokończona sprawa do załatwienia.
117
00:09:51,057 --> 00:09:52,791
Kobieta: I pozostanie niedokończona.
118
00:09:54,860 --> 00:09:57,846
Oh! Uch!
119
00:09:57,913 --> 00:09:59,264
Haaa!
120
00:09:59,331 --> 00:10:00,748
Uch!
121
00:10:00,816 --> 00:10:02,734
[jęczy]
122
00:10:05,771 --> 00:10:06,888
Co cię zabrało?
123
00:10:11,377 --> 00:10:13,945
Wybacz nasze małe oszustwo.
124
00:10:17,850 --> 00:10:20,151
Diana, kazałem cię tu zabrać Star Sapphire
125
00:10:20,218 --> 00:10:21,819
Więc mógłbym dać ci ostatnią szansę
126
00:10:21,887 --> 00:10:23,388
Aby dołączyć do naszej szlachetnej sprawy.
127
00:10:23,455 --> 00:10:25,340
Świat człowieka może nie być idealny,
128
00:10:25,407 --> 00:10:27,442
Ale zniszczenie tego nie jest rozwiązaniem.
129
00:10:27,509 --> 00:10:30,161
Wystąpiłybyście przeciwko nam, waszym siostrom?
130
00:10:30,229 --> 00:10:32,046
Tak. Szkoda.
131
00:10:38,453 --> 00:10:40,288
Ach!
132
00:10:42,224 --> 00:10:43,891
Ach!
133
00:10:55,004 --> 00:10:56,688
Ach!
134
00:11:23,182 --> 00:11:24,465
Uch!
135
00:11:29,972 --> 00:11:34,209
Odważny wysiłek, Diano,
ale nie powstrzymasz nas.
136
00:11:34,276 --> 00:11:36,144
Gwarantuję to.
137
00:11:48,706 --> 00:11:49,923
Puść ją!
138
00:11:49,991 --> 00:11:52,059
Nie możesz tu wydawać rozkazów.
139
00:11:54,528 --> 00:11:55,963
Nie ruszaj się! Ostrzegam cię.
140
00:11:56,030 --> 00:11:58,114
Nie chcę jej skrzywdzić, ale to zrobię.
141
00:11:59,584 --> 00:12:01,368
Ach!
142
00:12:01,436 --> 00:12:03,237
Ach!
143
00:12:09,109 --> 00:12:10,610
Dobra robota, Szafir.
144
00:12:10,678 --> 00:12:12,212
Tsukuri, zabierz nas stąd.
145
00:12:31,849 --> 00:12:32,749
Matka!
146
00:12:38,172 --> 00:12:41,007
Diana, znalazłem to w środku.
147
00:12:41,075 --> 00:12:42,892
Alergeny? Musi być.
148
00:12:42,960 --> 00:12:44,578
To może być klucz do antidotum.
149
00:12:44,645 --> 00:12:47,114
Zanieś to Jönnowi. Zatrzymam Aresię.
150
00:12:47,181 --> 00:12:48,749
Myślisz, że uda ci się to złapać?
151
00:12:48,816 --> 00:12:50,651
Jest szybki, ale ja też.
152
00:12:59,844 --> 00:13:02,312
Prawie gotowe.
153
00:13:02,380 --> 00:13:04,314
Dobry.
Za niecałą godzinę będziemy na miejscu startu.
154
00:13:04,382 --> 00:13:05,265
A potem?
155
00:13:05,332 --> 00:13:06,850
Strzelam tymi rakietami manewrującymi
156
00:13:06,917 --> 00:13:08,251
Do górnych warstw atmosfery.
157
00:13:08,319 --> 00:13:09,752
Po ich eksplozji,
158
00:13:09,821 --> 00:13:13,489
Wiatry rozproszą moją truciznę
na całym świecie.
159
00:13:13,557 --> 00:13:16,360
I mogę się pożegnać
do kilku bardzo nieprzyjemnych mężczyzn
160
00:13:16,427 --> 00:13:18,261
Wiem od lat.
161
00:13:18,329 --> 00:13:20,663
Możesz się ze wszystkimi pożegnać.
162
00:13:22,266 --> 00:13:24,501
[chrząkanie]
163
00:13:28,373 --> 00:13:32,142
J'onn, mam próbkę...
och, nie.
164
00:13:32,210 --> 00:13:35,928
Alergen...
musiało być na kostiumie Supermana,
165
00:13:35,996 --> 00:13:38,131
A kiedy go dotknąłem...
166
00:13:40,200 --> 00:13:41,568
Jonn!
167
00:13:52,363 --> 00:13:53,629
Co się stało?
168
00:13:53,697 --> 00:13:55,398
Straciłem hydraulikę.
169
00:14:00,354 --> 00:14:01,821
[chrząkanie]
170
00:14:07,795 --> 00:14:09,329
Jak długo utrzymasz nas w powietrzu?
171
00:14:09,397 --> 00:14:11,598
Nie wiem. Wciąż tracimy wysokość.
172
00:14:11,666 --> 00:14:13,833
W takim razie będziemy musieli wystartować stąd.
173
00:14:13,901 --> 00:14:15,067
Obliczę ponownie współrzędne.
174
00:14:15,135 --> 00:14:16,419
[awaria]
175
00:14:16,487 --> 00:14:18,638
Idź zobaczyć, co to było!
176
00:14:26,264 --> 00:14:29,549
Uch-och. Lepiej się pospiesz z tymi kodami startowymi.
177
00:14:56,093 --> 00:14:56,927
Co?!
178
00:15:06,303 --> 00:15:07,470
Mamy towarzystwo!
179
00:15:07,538 --> 00:15:08,889
Wiesz, co robić.
180
00:15:58,872 --> 00:16:00,207
Ach!
181
00:16:19,192 --> 00:16:20,627
Wy głupcy, nie widzicie?
182
00:16:20,695 --> 00:16:22,495
Nie jesteśmy twoim wrogiem. To mężczyźni.
183
00:16:22,563 --> 00:16:24,114
Muszą zostać zniszczone.
184
00:16:24,181 --> 00:16:25,749
Hippolyta: Mylisz się, Aresio.
185
00:16:25,816 --> 00:16:27,701
Bez mężczyzn,
186
00:16:27,768 --> 00:16:30,270
Nadal byś tu nie był.
187
00:16:34,174 --> 00:16:35,959
Po zatonięciu twojego statku,
188
00:16:36,026 --> 00:16:38,127
Musiałeś stracić przytomność
189
00:16:38,195 --> 00:16:40,647
Gdy dryfowałeś na swojej prowizorycznej tratwie.
190
00:16:44,685 --> 00:16:46,435
Na pewno byś się utopił
191
00:16:46,503 --> 00:16:50,172
Gdyby kapitan statku nie
znalazł cię i zaciągnął w bezpieczne miejsce.
192
00:16:53,644 --> 00:16:56,096
Dzielnie walczył, żeby utrzymać cię przy życiu...
193
00:16:57,982 --> 00:17:01,101
Dopóki cię nie przyprowadził
do brzegów Themysciry.
194
00:17:10,311 --> 00:17:11,427
[rży]
195
00:17:24,725 --> 00:17:27,443
Ale wysiłek był zbyt duży dla jego serca.
196
00:17:33,501 --> 00:17:38,371
Miejsce jego ostatecznego spoczynku
to prosty, nieoznakowany grób.
197
00:17:38,439 --> 00:17:41,975
To jedyny człowiek, jaki kiedykolwiek został pochowany na Themyscirze.
198
00:17:44,561 --> 00:17:46,045
Więc widzisz,
199
00:17:46,113 --> 00:17:47,881
Za całą twoją nienawiść do ludzi,
200
00:17:47,949 --> 00:17:50,484
Okazuje się, że jednemu zawdzięczasz życie.
201
00:17:51,769 --> 00:17:53,803
Dlaczego nigdy mi o tym nie powiedziałeś?
202
00:17:53,871 --> 00:17:56,273
Nie sądziłem, że to było ważne.
203
00:17:56,340 --> 00:17:59,142
Nie uważałam go za ważnego.
204
00:17:59,210 --> 00:18:01,377
Może czas to ponownie rozważyć.
205
00:18:03,380 --> 00:18:06,216
Zatem wszystko, co kiedykolwiek głosiłeś, było kłamstwem.
206
00:18:06,284 --> 00:18:07,600
Nie wszystko.
207
00:18:07,668 --> 00:18:10,053
Wciąż jednak czyny jednego człowieka
208
00:18:10,121 --> 00:18:12,388
Nie może odkupić grzechów swego rodzaju.
209
00:18:12,456 --> 00:18:14,073
Wszyscy muszą płacić.
210
00:18:14,141 --> 00:18:15,425
NIE! Ach!
211
00:18:45,973 --> 00:18:47,474
Haaa!
212
00:18:55,967 --> 00:18:57,266
Haaa!
213
00:18:57,334 --> 00:18:59,602
Zatoka 2 nie otwiera się!
214
00:18:59,670 --> 00:19:01,287
Wypróbuj numer 3!
215
00:19:06,043 --> 00:19:07,894
Uch! Uch!
216
00:19:08,045 --> 00:19:09,929
Uch! Humf!
217
00:19:18,705 --> 00:19:19,722
Haaa!
218
00:19:22,326 --> 00:19:24,527
Wyłącz rakietę!
219
00:19:24,594 --> 00:19:26,378
Jest już za późno!
220
00:19:26,446 --> 00:19:28,114
Czekać! Nie możesz odejść!
221
00:19:28,181 --> 00:19:30,500
Lubię cię, ale nie aż tak.
222
00:20:10,774 --> 00:20:12,375
Biedna Aresia.
223
00:20:12,443 --> 00:20:14,944
Niech bogowie dadzą jej w końcu spokój.
224
00:20:24,121 --> 00:20:25,137
Jak się czujesz?
225
00:20:25,205 --> 00:20:27,723
Lepsza.
Dobrze, że udało Ci się wyzdrowieć
226
00:20:27,791 --> 00:20:29,392
Notatki Aresii z jej kryjówki.
227
00:20:29,460 --> 00:20:32,728
Tak. Bez nich
moglibyśmy nigdy nie znaleźć antidotum.
228
00:20:32,796 --> 00:20:33,930
Hawkgirl: Superman i Zielona Latarnia
229
00:20:33,997 --> 00:20:35,464
Prawie zakończyliśmy jego dystrybucję.
230
00:20:40,921 --> 00:20:43,206
Gdyby tylko Aresia nauczyła się widzieć
231
00:20:43,274 --> 00:20:45,208
Szlachetne cechy w was, mężczyźni.
232
00:20:45,276 --> 00:20:47,460
Flash: Zdecydowanie mógłbym uczyć
to złe, kochanie
233
00:20:47,611 --> 00:20:49,212
Kilka słów o facetach.
234
00:20:49,280 --> 00:20:50,897
Szkoda, że nigdy się nie spotkaliśmy.
235
00:20:52,633 --> 00:20:54,367
[beka]
236
00:20:57,571 --> 00:20:59,773
Może jest równie dobrze.