1
00:00:06,542 --> 00:00:08,409
Wcześniej w Lidze Sprawiedliwości...
2
00:00:11,480 --> 00:00:13,664
Porwałeś ciężarówkę i...
zjechał z mostu.
3
00:00:13,732 --> 00:00:14,983
Coś z tego dzwoni?
4
00:00:15,050 --> 00:00:16,417
Co?
5
00:00:16,485 --> 00:00:18,436
Możliwe, że po prostu
pękł pod naciskiem.
6
00:00:21,924 --> 00:00:23,224
Nazywam się Solovar.
7
00:00:23,292 --> 00:00:25,459
Jestem szefem ochrony Gorilla City.
8
00:00:25,527 --> 00:00:27,979
Bezpiecznie ukryty przed ludzkością,
9
00:00:28,047 --> 00:00:31,182
My, małpy, żyliśmy w pokoju
przez tysiące lat
10
00:00:31,250 --> 00:00:32,483
Aż do czarnego dnia
11
00:00:32,551 --> 00:00:35,003
Kiedy szalony od władzy geniusz imieniem Grodd
12
00:00:35,070 --> 00:00:39,123
Próbowałem podbić nasze miasto za pomocą
zaawansowana technologia kontroli umysłu.
13
00:00:39,190 --> 00:00:44,445
Grodd poprzysiągł straszliwą zemstę
na wszystkich, którzy mieszkają w Gorilla City.
14
00:00:44,513 --> 00:00:46,113
Gdzie jest Grodd, twój mały małpi korespondencyjny kumpel?
15
00:00:46,181 --> 00:00:48,466
Ach! Uch!
16
00:00:48,534 --> 00:00:49,567
Nie ruszaj się, Grodd.
17
00:00:49,635 --> 00:00:52,086
Nie możesz nas kontrolować
nosimy je.
18
00:00:52,154 --> 00:00:55,055
Właściwie nie myślałem o kontrolowaniu ciebie.
19
00:00:55,123 --> 00:00:56,324
Nienawidzę tego robić.
20
00:00:56,392 --> 00:00:57,658
Uch!
21
00:00:57,726 --> 00:00:59,343
Przepraszam za pospieszne wyjście,
22
00:00:59,411 --> 00:01:01,979
Ale mam miasto do zniszczenia.
23
00:01:02,047 --> 00:01:03,263
Ach!
24
00:02:18,707 --> 00:02:19,907
J'onn: Diana! Hawkgirl!
25
00:02:19,975 --> 00:02:22,593
O co chodzi, Jönn?
26
00:02:22,661 --> 00:02:23,727
Centralne Miasto--
to zniknęło.
27
00:02:23,795 --> 00:02:24,979
To niemożliwe.
28
00:02:25,046 --> 00:02:26,781
Zobacz sam.
29
00:02:26,849 --> 00:02:29,650
Czujniki wskazują, że miasto
zniknął bez śladu.
30
00:02:29,718 --> 00:02:31,636
Czy G.L. i Flash tam nie byli?
31
00:02:31,704 --> 00:02:34,522
Błysk, Zielona Latarnia,
to jest powołanie Strażnicy.
32
00:02:34,590 --> 00:02:36,323
Proszę wejść.
33
00:02:36,391 --> 00:02:38,175
[statyczny]
34
00:02:38,243 --> 00:02:40,979
Powtórz, wejdź.
35
00:02:41,046 --> 00:02:42,780
[jęczy]
36
00:02:49,254 --> 00:02:50,688
Nadal tu jesteśmy.
37
00:02:50,755 --> 00:02:53,357
Tak by się wydawało.
38
00:02:53,425 --> 00:02:55,843
Kontrola umysłu. Czy on nadal...
39
00:02:55,911 --> 00:02:57,011
Nie.
40
00:02:57,079 --> 00:02:59,297
To powinno go chronić.
41
00:03:01,483 --> 00:03:03,501
Kto, co, gdzie?!
42
00:03:07,139 --> 00:03:10,458
Och, stary, nie znowu.
43
00:03:10,525 --> 00:03:12,526
Co przegapiłem?
44
00:03:12,594 --> 00:03:15,446
Ten głupi goryl uciekł.
45
00:03:15,513 --> 00:03:16,948
No dalej, wmasuj to.
46
00:03:17,016 --> 00:03:18,716
Tym razem otrzymamy wsparcie.
47
00:03:18,784 --> 00:03:20,618
Zielona Latarnia do Strażnicy.
48
00:03:20,686 --> 00:03:23,071
Strażnica, wejdź.
49
00:03:23,138 --> 00:03:25,672
Moje łącze komunikacyjne jest wyłączone.
50
00:03:25,740 --> 00:03:27,008
Mój też.
51
00:03:27,076 --> 00:03:28,826
Solovar: I nie bez powodu.
52
00:03:37,853 --> 00:03:39,120
Człowieku, co to jest?
53
00:03:39,188 --> 00:03:41,789
To jest jak tarcza, która chroni moje miasto.
54
00:03:41,857 --> 00:03:43,057
Nic nie może wejść.
55
00:03:43,125 --> 00:03:46,060
Albo wyjdę, chyba że uda mi się zamknąć
generator.
56
00:04:01,660 --> 00:04:03,811
Och, nawet zadrapania.
57
00:04:03,878 --> 00:04:06,280
Technologia Gorilla jest bardzo zaawansowana.
58
00:04:06,348 --> 00:04:08,432
Przychodzić. Musimy znaleźć Grodda.
59
00:04:15,857 --> 00:04:17,024
Zbliżamy się do Central City.
60
00:04:17,092 --> 00:04:18,108
A przynajmniej tam, gdzie kiedyś to było.
61
00:04:18,176 --> 00:04:19,426
Widzisz już coś?
62
00:04:19,494 --> 00:04:20,394
Negatywny.
63
00:04:20,462 --> 00:04:22,196
To tak jakby nigdy nie istniało.
64
00:04:22,264 --> 00:04:23,730
Alarm zbliżeniowy, godzina 12.
65
00:04:23,798 --> 00:04:24,915
Nic nie widzę.
66
00:04:24,983 --> 00:04:26,000
Batman zaprojektował ten statek.
67
00:04:26,068 --> 00:04:27,902
Jeśli czujniki wskażą, że coś tam jest...
68
00:04:27,970 --> 00:04:29,036
[awaria]
69
00:04:29,104 --> 00:04:30,537
Wielka Hera!
70
00:04:36,328 --> 00:04:37,411
Wytrzymać!
71
00:04:56,081 --> 00:04:58,533
Twoje zaufanie do inżynierii Batmana
umiejętności były dobrze umiejscowione.
72
00:04:58,600 --> 00:04:59,934
Więc w co trafiliśmy?
73
00:05:05,940 --> 00:05:07,241
Jakiś rodzaj pola energetycznego.
74
00:05:07,309 --> 00:05:08,326
Czy możesz to przejść etapami?
75
00:05:13,465 --> 00:05:16,183
Wydaje się, że jest to asynchroniczne
interfejs wymiarowy.
76
00:05:16,251 --> 00:05:17,885
Pozwól mi się tym zająć.
77
00:05:17,953 --> 00:05:19,519
Nie, nie! Ha!
78
00:05:19,587 --> 00:05:20,655
Ach!
79
00:05:22,941 --> 00:05:25,075
Być może powinniśmy spróbować innego podejścia.
80
00:05:32,017 --> 00:05:35,285
Dziwny. Czy tylko ja tu się przestraszyłem?
81
00:05:35,353 --> 00:05:36,754
Gdzie są wszyscy?
82
00:05:36,821 --> 00:05:38,156
Być może tarcza ich przestraszyła.
83
00:05:38,223 --> 00:05:41,125
Może być, ale zazwyczaj kiedy
miasto wygląda na puste,
84
00:05:41,192 --> 00:05:42,693
W grę wchodzą mięsożerne zombie.
85
00:05:42,761 --> 00:05:44,294
Oglądasz za dużo filmów.
86
00:05:44,362 --> 00:05:47,615
Ciii! Słuchać.
87
00:05:47,683 --> 00:05:49,583
[tłum krzyczy niewyraźnie]
88
00:05:53,922 --> 00:05:56,524
Może nie oglądasz wystarczająco dużo.
89
00:06:02,781 --> 00:06:04,648
[tłum skanduje „Grodd!”]
90
00:06:16,895 --> 00:06:18,095
Jesteśmy za późno.
91
00:06:18,163 --> 00:06:19,980
Są już pod jego kontrolą.
92
00:06:20,048 --> 00:06:24,068
Oj, ile tego
opaski, które zostały?
93
00:06:24,136 --> 00:06:25,586
Dwa.
94
00:06:25,604 --> 00:06:28,188
To nie wystarczy.
95
00:06:28,256 --> 00:06:30,641
Diana, przeanalizowałem dane, które wysłałaś.
96
00:06:30,709 --> 00:06:32,793
Czy możesz nam powiedzieć, jak to zrobić
przedostać się przez pole siłowe?
97
00:06:32,861 --> 00:06:35,529
Jeszcze nie, ale odkryłem
coś innego--
98
00:06:35,597 --> 00:06:37,181
Drugi podpis energetyczny
99
00:06:37,248 --> 00:06:39,249
Podobny do tego, który spotkałeś,
100
00:06:39,317 --> 00:06:40,751
Tyle, że w Afryce.
101
00:06:40,819 --> 00:06:42,403
Afryka?
102
00:06:42,471 --> 00:06:44,104
Czy miasto dałoby się tam przewieźć?
103
00:06:44,172 --> 00:06:46,691
Mało prawdopodobne, ale warto to zbadać.
104
00:06:46,758 --> 00:06:49,544
Przesyłam współrzędne
do pokładowego GPS
105
00:06:49,611 --> 00:06:50,828
Spotkam się tam z tobą.
106
00:06:50,895 --> 00:06:53,464
[tłum skanduje „Grodd!”]
107
00:06:59,171 --> 00:07:00,804
Grodd: Mieszkańcy Central City,
108
00:07:00,872 --> 00:07:04,675
Wiek bezwłosy,
skończyła się prosta ludzkość.
109
00:07:04,810 --> 00:07:07,328
Dziś nadchodzi nowa era.
110
00:07:07,395 --> 00:07:10,297
Dziś rządzi Grodd.
111
00:07:15,737 --> 00:07:18,539
Ludzie są powolni, brzydcy, niemoralni,
112
00:07:18,607 --> 00:07:20,608
I mieć nieprzyjemny zapach ciała.
113
00:07:20,675 --> 00:07:22,894
Hej, do kogo dzwonisz powoli?
114
00:07:22,961 --> 00:07:24,895
Flash, nie nękaj superzłoczyńcy.
115
00:07:24,963 --> 00:07:26,313
Nie musimy tego słuchać.
116
00:07:26,381 --> 00:07:29,083
Ludzie to istoty gorsze,
117
00:07:29,150 --> 00:07:31,886
Nadaje się tylko do serwowania według mojego kaprysu.
118
00:07:31,954 --> 00:07:34,605
Ale po upadku Gorilla City,
119
00:07:34,672 --> 00:07:36,690
Będziecie kostką brukową
120
00:07:36,758 --> 00:07:39,059
Na którym zbuduję moje nowe imperium.
121
00:07:39,127 --> 00:07:42,747
Hej, małpi chłopcze,
dlaczego nie wejdziesz na drapacz chmur?
122
00:07:42,814 --> 00:07:45,332
Intruzi! Zniszcz je!
123
00:07:45,400 --> 00:07:47,084
[tłum skanduje „zniszcz ich!”]
124
00:07:47,152 --> 00:07:49,837
Nie mogłeś trzymać swojej gęby na kłódkę,
mógłbyś?
125
00:08:00,381 --> 00:08:02,049
[tłum skanduje „zniszcz ich!”]
126
00:08:07,572 --> 00:08:09,039
Potrzebujemy chwili oddechu.
127
00:08:15,096 --> 00:08:17,731
Bądźcie skąpi.
Idę za Groddem.
128
00:08:23,004 --> 00:08:24,872
Zatrzymaj intruza. Ogień!
129
00:08:34,398 --> 00:08:36,867
Obydwa: Zniszcz! Zniszczyć!
130
00:08:36,935 --> 00:08:38,301
Zostań z tyłu!
131
00:08:38,369 --> 00:08:40,003
Hej dziewczyny, to ja, pamiętacie?
132
00:08:40,021 --> 00:08:41,622
Dziś rano uratowałem wam życie.
133
00:08:41,689 --> 00:08:42,456
Zniszczyć! Zniszczyć!
134
00:08:42,557 --> 00:08:45,058
Oj! To jest dla ciebie wdzięczność.
135
00:08:48,280 --> 00:08:49,746
Och!
136
00:08:51,716 --> 00:08:53,600
Wybaczysz mi?
137
00:08:56,020 --> 00:08:57,688
[elektroniczne jęknięcie]
138
00:08:57,755 --> 00:08:59,489
Wycofałbym się, gdybym był tobą.
139
00:09:05,046 --> 00:09:06,747
Gdzie jest Grodd?
140
00:09:25,099 --> 00:09:26,767
Nie ma pytania.
141
00:09:26,835 --> 00:09:29,737
To pole energetyczne jest identyczne
do tego w Central City.
142
00:09:29,804 --> 00:09:32,122
Świetnie.
Tego też nie mogliśmy przebrnąć.
143
00:09:32,190 --> 00:09:34,958
Wonder Woman: I nadal nie ma żadnego znaku
miasta lub jego mieszkańców.
144
00:09:35,026 --> 00:09:36,794
Hawkgirl: Być może gdybyśmy...
145
00:09:36,861 --> 00:09:38,578
Ach!
146
00:09:51,676 --> 00:09:53,076
Nie śpią, proszę pana.
147
00:09:56,647 --> 00:09:58,766
Gdzie jesteśmy? Kto tu rządzi?
148
00:09:58,833 --> 00:10:01,084
Źle rozumiesz sytuację, intruzie.
149
00:10:01,152 --> 00:10:02,953
Odpowiesz na moje pytania.
150
00:10:03,021 --> 00:10:05,606
Jasne. Po prostu wyciągnij nas z tych rzeczy.
151
00:10:07,274 --> 00:10:08,475
To nie jest moja polityka
152
00:10:08,543 --> 00:10:10,411
Aby umożliwić szpiegom swobodne poruszanie się.
153
00:10:10,478 --> 00:10:11,929
J'onn: Nie jesteśmy szpiegami,
154
00:10:11,996 --> 00:10:13,997
Nie będziesz nas też przetrzymywał wbrew naszej woli.
155
00:10:14,065 --> 00:10:15,582
My--
arr!
156
00:10:16,867 --> 00:10:18,302
Jonn!
157
00:10:18,369 --> 00:10:20,203
Znajdziesz Gorilla City
znacznie trudniej jest wyjechać
158
00:10:20,271 --> 00:10:21,688
niż było wejść.
159
00:10:21,756 --> 00:10:23,740
Miasto Goryli?
160
00:10:23,808 --> 00:10:26,126
A teraz zacznijmy od nowa.
161
00:10:27,662 --> 00:10:28,912
Kto cię przysłał?
162
00:10:40,574 --> 00:10:42,375
Postój! Kto tam chodzi?
163
00:10:42,443 --> 00:10:45,312
Twój pan i mistrz.
164
00:10:45,379 --> 00:10:48,499
Czy byłbyś tak miły i poinstruował mnie
do sterowni rakietowej?
165
00:10:48,566 --> 00:10:50,100
Jak sobie życzysz, panie Grodd.
166
00:11:00,828 --> 00:11:02,496
Akceptowane kody uruchamiania.
167
00:11:02,564 --> 00:11:04,748
Rakiety nuklearne są do Twojej dyspozycji.
168
00:11:04,815 --> 00:11:07,367
Doskonały.
Wprowadź te współrzędne celu.
169
00:11:12,273 --> 00:11:13,357
Cele zablokowane.
170
00:11:13,424 --> 00:11:14,958
Potwierdzam Gorilla City.
171
00:11:15,025 --> 00:11:16,260
Wszystkie systemy działają.
172
00:11:16,327 --> 00:11:17,778
Rozpocznij sekwencję strzałów.
173
00:11:28,505 --> 00:11:30,724
Flash, nie mogę ich dłużej powstrzymywać.
174
00:11:30,792 --> 00:11:31,892
Ile ważysz?
175
00:11:31,959 --> 00:11:33,376
Około 400 twoich funtów.
176
00:11:33,444 --> 00:11:35,429
Dlaczego ty--
ach!
177
00:11:40,285 --> 00:11:43,804
Ach! Oh! 400 funtów, prawda?
178
00:11:43,871 --> 00:11:45,538
Jesteś pewien, że dobrze wykonałeś obliczenia?
179
00:11:45,606 --> 00:11:47,023
Green Lantern: Grodd znowu uciekł,
180
00:11:47,091 --> 00:11:48,725
Ale gdyby użył swojego rakietowego roweru,
181
00:11:48,792 --> 00:11:50,260
Mój pierścień może podążać jego śladem.
182
00:11:50,328 --> 00:11:52,763
Muszę sobie taki sprawić.
183
00:11:58,269 --> 00:12:00,554
Green Lantern: Musi być w środku.
184
00:12:00,622 --> 00:12:02,439
Stój, w imię Grodda!
185
00:12:06,494 --> 00:12:08,461
Pospiesz się, zanim Grodd dowie się, że tu jesteśmy.
186
00:12:08,529 --> 00:12:09,797
[dźwięk alarmu]
187
00:12:09,864 --> 00:12:12,015
Coś mi mówi, że on już wie.
188
00:12:12,083 --> 00:12:13,584
Nie, to alert o uruchomieniu!
189
00:12:21,158 --> 00:12:22,308
Pójdę po rakiety.
190
00:12:22,376 --> 00:12:24,144
Zatrzymaj Grodda!
191
00:12:24,212 --> 00:12:25,579
Prawidłowy.
192
00:12:25,646 --> 00:12:27,881
Zatrzymać Grodda? Jak?
193
00:12:40,711 --> 00:12:42,596
Nieee!
194
00:12:42,664 --> 00:12:45,498
Przestań zwlekać, szpiegu. Powiedz mi, kto cię przysłał!
195
00:12:45,567 --> 00:12:47,167
Nikt nas nie przysłał.
196
00:12:47,234 --> 00:12:48,285
Kłamstwa!
197
00:12:50,104 --> 00:12:51,288
Chcę prawdy,
198
00:12:51,356 --> 00:12:52,823
Albo wszyscy zapłacicie najdrożej!
199
00:12:52,890 --> 00:12:54,858
Dam ci ostatnią szansę,
200
00:12:54,926 --> 00:12:56,276
Zaczynając od ciebie.
201
00:12:56,344 --> 00:12:58,112
Zrób najlepszy strzał.
202
00:12:58,179 --> 00:12:59,813
Wrr! NIE!
203
00:13:02,583 --> 00:13:03,567
Zdobądź go!
204
00:13:23,204 --> 00:13:24,254
Uff!
205
00:13:26,941 --> 00:13:28,374
chodźmy.
206
00:13:28,442 --> 00:13:30,059
Haaa!
207
00:13:35,883 --> 00:13:37,284
Ochrona, zatrzymaj ich!
208
00:13:55,203 --> 00:13:56,553
Co to za szaleństwo?
209
00:13:56,621 --> 00:13:58,655
Nie czekajmy, żeby się przekonać.
210
00:14:04,611 --> 00:14:05,979
Ach! Ach!
211
00:14:15,440 --> 00:14:17,291
Spróbuj jeszcze raz uciec w ten sposób,
212
00:14:17,358 --> 00:14:18,541
I obiecuję, że będziesz tego żałować.
213
00:14:23,297 --> 00:14:23,847
Co?
214
00:14:25,333 --> 00:14:28,268
Ściana tarczy...
zamyka się!
215
00:14:28,335 --> 00:14:30,503
Natychmiast go przywróć!
216
00:14:30,571 --> 00:14:32,239
Nie odpowiada.
217
00:14:32,307 --> 00:14:33,941
Ktoś przejął kontrolę nad systemem.
218
00:14:34,008 --> 00:14:35,408
Grodd.
219
00:14:35,476 --> 00:14:37,660
Sir, skany obronne wykryły
220
00:14:37,728 --> 00:14:39,229
Uzbrojone rakiety kierują się w tę stronę.
221
00:14:39,297 --> 00:14:40,430
Jakie są Twoje zamówienia?
222
00:14:40,498 --> 00:14:41,965
Natychmiast ewakuujcie miasto!
223
00:14:42,032 --> 00:14:44,317
Ale co z ludźmi?
224
00:14:44,385 --> 00:14:45,869
Mam teraz większe problemy.
225
00:14:45,937 --> 00:14:47,570
Wonder Woman: Może będziemy mogli pomóc.
226
00:14:47,638 --> 00:14:48,789
Ty?
227
00:14:48,856 --> 00:14:51,541
Co mógłbyś zrobić, żeby nas ocalić?
228
00:14:51,609 --> 00:14:52,726
Po prostu patrz.
229
00:15:17,251 --> 00:15:18,919
To jeden w dół.
230
00:15:23,741 --> 00:15:25,292
Pocisk numer 1 dezaktywowany.
231
00:15:25,359 --> 00:15:26,643
Co się stało?
232
00:15:26,711 --> 00:15:27,844
Flash: Najlepszy przypuszczenie?
233
00:15:27,912 --> 00:15:29,329
To był mój kumpel z pierścieniem mocy.
234
00:15:29,396 --> 00:15:31,531
Znowu ty!
235
00:15:31,599 --> 00:15:34,718
Grodd, jesteś aresztowany
za zbrodnie przeciwko Gorilla City.
236
00:15:34,785 --> 00:15:37,971
Za kolejne 5 minut
nie będzie Miasta Gorilla.
237
00:15:46,280 --> 00:15:48,181
Chodź, chodź.
238
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
Uch!
239
00:16:08,385 --> 00:16:10,453
Pocisk numer 2 dezaktywowany.
240
00:16:10,521 --> 00:16:12,072
To koniec, Grodd.
241
00:16:12,139 --> 00:16:13,874
NIE!
242
00:16:13,941 --> 00:16:17,293
Nie przegram z takimi jak ty!
243
00:16:17,361 --> 00:16:18,645
Zgadnij kto?
244
00:16:18,712 --> 00:16:20,480
Co?
245
00:16:20,548 --> 00:16:23,016
Gdzie jesteś, człowieku?
246
00:16:23,067 --> 00:16:25,551
Chcesz kawałek mnie, chichocze? Pospiesz się.
247
00:16:27,888 --> 00:16:29,055
Raa!
248
00:16:37,731 --> 00:16:40,767
Uch...
och!
249
00:16:47,875 --> 00:16:49,609
Nie. Spóźniłem się!
250
00:17:06,644 --> 00:17:07,711
Haaa!
251
00:17:13,317 --> 00:17:14,284
Haaa!
252
00:17:17,271 --> 00:17:19,205
[goryle krzyczą]
253
00:17:19,273 --> 00:17:20,457
To nadchodzi tędy!
254
00:17:20,524 --> 00:17:21,941
Nie ma gdzie się ukryć!
255
00:17:28,966 --> 00:17:31,000
[chrząkanie]
256
00:17:37,825 --> 00:17:40,076
Hera, daj mi siłę!
257
00:17:58,863 --> 00:18:00,764
Diano!
258
00:18:36,016 --> 00:18:37,850
Wonder Woman: Los był dzisiaj łaskawy.
259
00:18:37,918 --> 00:18:39,035
Twoje miasto jest bezpieczne.
260
00:19:03,744 --> 00:19:05,612
Pocisk numer 4 dezaktywowany.
261
00:19:05,680 --> 00:19:08,848
Rozerwę cię na kawałki!
262
00:19:08,915 --> 00:19:11,317
Nieee! Uff!
263
00:19:11,385 --> 00:19:12,401
Najpierw muszę mnie złapać.
264
00:19:18,358 --> 00:19:20,276
Stój spokojnie i walcz ze mną, prostaku!
265
00:19:20,344 --> 00:19:21,428
Moglibyśmy to zrobić.
266
00:19:21,495 --> 00:19:22,562
Powiem ci co.
267
00:19:22,630 --> 00:19:24,197
Porzucasz hełm kontroli umysłu,
268
00:19:24,264 --> 00:19:25,665
I porzucę opaskę.
269
00:19:25,733 --> 00:19:26,933
Flashu, nie!
270
00:19:27,000 --> 00:19:28,568
No dalej, gorylu, moje sny.
271
00:19:28,635 --> 00:19:30,086
Zdejmij kask!
272
00:19:35,759 --> 00:19:39,546
Heh! Jesteś większym głupcem niż myślałem.
273
00:19:39,613 --> 00:19:43,165
Och, tak?
Cóż, jesteś... nagi.
274
00:19:45,319 --> 00:19:48,555
Światu będzie brakować Twojego błyskotliwego intelektu.
275
00:19:48,622 --> 00:19:51,907
Do widzenia, Flashu.
276
00:19:51,975 --> 00:19:53,125
Aargh!
277
00:19:58,432 --> 00:19:59,915
Co mu zrobiłeś?
278
00:19:59,983 --> 00:20:02,652
Prosty.
Kiedy zsunąłem mu hełm na oczy,
279
00:20:02,720 --> 00:20:03,887
Skrzyżowałem też kilka przewodów.
280
00:20:03,955 --> 00:20:05,455
Jak mogłeś?
281
00:20:05,522 --> 00:20:07,757
Zniszczyłeś największy umysł na Ziemi.
282
00:20:07,825 --> 00:20:08,992
nic ci nie będzie,
283
00:20:09,060 --> 00:20:11,594
Teraz, gdy jesteś wolny od jego kontroli umysłu.
284
00:20:11,662 --> 00:20:13,079
O czym ty mówisz?
285
00:20:13,147 --> 00:20:15,147
Nigdy tego na mnie nie użył.
286
00:20:15,215 --> 00:20:17,250
Kochałam go.
287
00:20:17,318 --> 00:20:20,003
Internetowe romanse, co?
288
00:20:20,054 --> 00:20:21,488
Idź, pomyśl.
289
00:20:24,374 --> 00:20:26,142
Przykro mi, że źle cię oceniliśmy.
290
00:20:26,210 --> 00:20:27,943
Nigdy nie odwdzięczymy ci się za wszystko, co zrobiłeś.
291
00:20:28,011 --> 00:20:28,944
Nie ma sprawy.
292
00:20:29,012 --> 00:20:30,346
Co się stanie z Groddem?
293
00:20:30,414 --> 00:20:31,481
Pokażę ci.
294
00:20:39,774 --> 00:20:42,976
Informacje zwrotne z jego hełmu
całkowicie wymazało mu umysł.
295
00:20:43,044 --> 00:20:44,744
Prawie mi go szkoda.
296
00:20:44,811 --> 00:20:49,416
Masz moje uroczyste słowo
aby otrzymał najlepszą opiekę.
297
00:20:49,483 --> 00:20:50,833
Nieźle, co?
298
00:20:50,901 --> 00:20:52,802
Przechytrzyłem supergeniusza.
299
00:20:52,870 --> 00:20:54,470
Chyba nie jesteś taki głupi, na jakiego wyglądasz.
300
00:20:54,538 --> 00:20:55,905
Tak, a ja...
301
00:20:55,973 --> 00:20:57,640
Hej, nie podoba mi się to.
302
00:20:57,708 --> 00:20:59,825
Nikt nie robi ze mnie małpy.