1
00:00:11,876 --> 00:00:13,444
[chrząkanie]
2
00:00:16,231 --> 00:00:17,164
[wzdycha]
3
00:00:17,232 --> 00:00:18,499
Jakie jest powiedzenie?
4
00:00:18,566 --> 00:00:20,001
Wściekłe psy i Anglicy?
5
00:00:20,068 --> 00:00:21,736
Wszystko w szczytnym celu, moja droga.
6
00:00:25,023 --> 00:00:26,624
Co to jest?
7
00:00:34,800 --> 00:00:36,401
Pozwól mi zobaczyć.
8
00:00:36,468 --> 00:00:38,736
Wygląda na starszego niż
Prokonsul afrykański.
9
00:00:38,804 --> 00:00:40,872
To może być największe odkrycie
10
00:00:40,906 --> 00:00:42,773
W historii ludzkości.
11
00:00:48,647 --> 00:00:49,664
Ach!
12
00:00:51,399 --> 00:00:52,483
Ludzie!
13
00:01:01,476 --> 00:01:02,777
Co to było?
14
00:02:10,645 --> 00:02:12,212
Flash: A więc byłem tam, osaczony.
15
00:02:12,280 --> 00:02:15,066
Pomyślał Solomon Grundy
miał na mnie wpływ,
16
00:02:15,134 --> 00:02:16,267
Ale tego nie zrobił, a wiesz dlaczego?
17
00:02:17,786 --> 00:02:19,036
[siorbanie]
18
00:02:21,356 --> 00:02:22,690
Ponieważ jestem Flashem...
19
00:02:22,758 --> 00:02:24,926
Wszyscy: Najszybszy człowiek na świecie.
20
00:02:24,993 --> 00:02:25,960
Powiedziałeś nam.
21
00:02:26,028 --> 00:02:27,395
Czy ja?
22
00:02:27,463 --> 00:02:30,230
W każdym razie, więc kiedy Grundy
próbuje mnie złapać, ja...
23
00:02:30,298 --> 00:02:32,233
[pisk opon]
24
00:02:36,688 --> 00:02:38,021
Ach!
25
00:02:38,089 --> 00:02:39,240
[oboje krzyczą]
26
00:02:44,813 --> 00:02:47,248
Wybaczysz mi?
27
00:02:47,316 --> 00:02:48,415
Wszystko w porządku, stary?
28
00:02:48,483 --> 00:02:50,251
On jest szaleńcem!
29
00:02:50,319 --> 00:02:51,552
Zepchnął mnie z drogi!
30
00:02:51,619 --> 00:02:52,586
Ktoś musi go powstrzymać.
31
00:02:52,654 --> 00:02:53,587
Prawidłowy.
32
00:02:53,655 --> 00:02:54,989
Później, drogie panie.
33
00:02:57,793 --> 00:03:00,677
A ty nie chciałaś mu dać
nasz numer telefonu.
34
00:03:55,267 --> 00:03:56,817
Ups.
35
00:03:58,152 --> 00:03:59,119
Przepraszam.
36
00:04:12,734 --> 00:04:13,984
och!
37
00:04:14,052 --> 00:04:15,185
[mruczy]
38
00:04:36,858 --> 00:04:38,492
[jęczy]
39
00:05:30,295 --> 00:05:31,529
[puk puk]
40
00:05:31,596 --> 00:05:32,780
OK, podciągnij się.
41
00:05:34,332 --> 00:05:35,349
Hej!
42
00:05:46,260 --> 00:05:47,161
Uch-och.
43
00:06:10,902 --> 00:06:11,885
Stracić coś?
44
00:06:11,953 --> 00:06:13,136
Zajmowałem się tym.
45
00:06:15,574 --> 00:06:16,557
Więc widzę.
46
00:06:16,625 --> 00:06:17,892
Co tu robisz?
47
00:06:17,959 --> 00:06:19,409
Odpowiedź na wezwanie policji.
48
00:06:19,477 --> 00:06:23,030
Ktoś porwał ładunek
izotopy promieniotwórcze.
49
00:06:23,098 --> 00:06:24,848
Nic dziwnego, że tym chłopakom tak się spieszyło.
50
00:06:27,418 --> 00:06:28,852
Och.
51
00:06:28,920 --> 00:06:30,754
Gdzie jestem?
52
00:06:30,822 --> 00:06:33,006
Porwałeś ciężarówkę i...
zjechał z mostu.
53
00:06:33,074 --> 00:06:35,158
Coś z tego dzwoni? Co?
54
00:06:37,262 --> 00:06:38,495
Zobaczmy jakiś identyfikator.
55
00:06:41,149 --> 00:06:43,701
Profesor Arthur Chin i dr Mark Stevens.
56
00:06:43,768 --> 00:06:45,336
Oboje pracują w centrum badawczym River Bluffs
57
00:06:45,404 --> 00:06:47,071
Gdzie skradziono izotopy.
58
00:06:47,139 --> 00:06:50,741
I czuję się winny, kiedy biorę
spinacze do papieru ze Strażnicy.
59
00:06:50,808 --> 00:06:52,793
Zobaczmy, czy uda nam się dotrzeć
dno tego.
60
00:06:55,947 --> 00:06:58,748
Kobieta: Przepraszam.
Nie potrafię wytłumaczyć ich zachowania.
61
00:06:58,816 --> 00:07:01,168
Obaj są bardzo szanowani
eksperci w swoich dziedzinach.
62
00:07:01,236 --> 00:07:03,637
Na pewno nie pasują
profil uzbrojonych rabusiów.
63
00:07:03,705 --> 00:07:05,772
Aby być uczciwym,
byli pod ogromną presją
64
00:07:05,840 --> 00:07:07,391
Aby zakończyć swój obecny projekt.
65
00:07:07,459 --> 00:07:10,010
Możliwe, że po prostu
pękł pod naciskiem.
66
00:07:10,078 --> 00:07:11,978
Chciałbym móc ci pomóc,
67
00:07:12,047 --> 00:07:14,115
Ale szczerze mówiąc,
cała sprawa wydaje się taka...
68
00:07:14,182 --> 00:07:15,682
Niedorzeczne.
69
00:07:15,750 --> 00:07:16,817
Nad czym pracują?
70
00:07:16,918 --> 00:07:19,853
To informacje niejawne.
71
00:07:19,921 --> 00:07:21,405
Chcesz jednego?
72
00:07:24,276 --> 00:07:25,209
Hej!
73
00:07:28,646 --> 00:07:31,131
Jeśli mi wybaczysz, mam pracę do wykonania.
74
00:07:35,386 --> 00:07:36,620
Pospieszyłbyś się?
75
00:07:36,688 --> 00:07:38,955
Powinniśmy przeprowadzić dochodzenie.
76
00:07:39,023 --> 00:07:40,074
Czy mogę pomóc, jeśli tak
77
00:07:40,141 --> 00:07:41,575
Nadmiernie przyspieszony metabolizm?
78
00:07:41,642 --> 00:07:43,761
Poza tym to tylko mała przekąska.
79
00:07:43,828 --> 00:07:44,978
[Syrena]
80
00:07:45,046 --> 00:07:46,246
Co teraz?
81
00:07:46,314 --> 00:07:48,098
Mężczyzna: Zejdź mi z drogi!
82
00:07:48,166 --> 00:07:49,432
Na wolności jest goryl.
83
00:07:49,500 --> 00:07:50,217
Ach!
84
00:07:50,285 --> 00:07:51,618
och! Przenosić!
85
00:07:51,686 --> 00:07:53,203
Jestem na tym.
86
00:07:53,271 --> 00:07:55,322
Czekać! pójdę--
z tobą.
87
00:07:57,008 --> 00:07:59,009
Nie bez płacenia za to.
88
00:07:59,076 --> 00:08:00,127
[wzdycha]
89
00:08:07,686 --> 00:08:08,852
Proszę bardzo!
90
00:08:32,426 --> 00:08:33,526
Fajny.
91
00:08:33,594 --> 00:08:34,378
och!
92
00:08:37,732 --> 00:08:40,267
W porządku, uważaj na niego. Obserwuj go teraz.
93
00:08:40,335 --> 00:08:41,134
Ogień!
94
00:08:50,261 --> 00:08:51,378
Hej!
95
00:08:56,100 --> 00:08:57,234
Zatrzymaj go.
96
00:08:57,402 --> 00:08:59,586
Moje ubezpieczenie nie obejmuje drugiego kierowcy.
97
00:09:04,625 --> 00:09:07,094
Teraz jest coś
nie widzisz na co dzień.
98
00:09:14,252 --> 00:09:15,352
co?
99
00:09:15,420 --> 00:09:17,054
Dobrze się bawisz, mojo?
100
00:09:24,295 --> 00:09:25,813
[ludzie krzyczą]
101
00:09:29,767 --> 00:09:31,435
[jęki]
102
00:09:31,503 --> 00:09:32,553
Flash: Spokojnie, chłopcze.
103
00:09:32,621 --> 00:09:34,021
Wsadzimy cię z powrotem za małpie kraty
104
00:09:34,089 --> 00:09:35,356
Zanim się zorientujesz.
105
00:09:35,423 --> 00:09:37,508
Zabierz ze mnie swoje śmierdzące łapy,
ty brudny człowieku.
106
00:09:37,575 --> 00:09:38,959
Powiedz co?
107
00:09:49,437 --> 00:09:51,238
Ach!
108
00:09:53,958 --> 00:09:55,492
[krzyczy]
109
00:09:59,864 --> 00:10:01,131
Ach!
110
00:10:12,827 --> 00:10:14,728
[dysza]
111
00:10:23,170 --> 00:10:24,321
co?
112
00:10:29,327 --> 00:10:30,394
[wzdycha]
113
00:10:37,686 --> 00:10:39,787
Ach.
114
00:10:39,854 --> 00:10:42,256
Ha ha ha ha!
115
00:10:42,324 --> 00:10:44,375
Ach!
116
00:10:44,442 --> 00:10:45,976
Ach!
117
00:10:50,080 --> 00:10:51,148
[mruczy]
118
00:10:51,215 --> 00:10:52,549
[dysza]
119
00:10:55,153 --> 00:10:57,187
[krzyczy]
120
00:10:59,990 --> 00:11:01,275
Ach!
121
00:11:04,813 --> 00:11:08,131
[jęczy]
122
00:11:08,199 --> 00:11:10,367
[chrząkanie]
123
00:11:13,238 --> 00:11:14,805
[krzyczy]
124
00:11:19,777 --> 00:11:22,245
[ryczy]
125
00:11:27,319 --> 00:11:28,752
Hej, obudź się.
126
00:11:28,820 --> 00:11:30,821
co?
127
00:11:30,889 --> 00:11:32,856
Pospiesz się. Jesteś na moim miejscu.
128
00:11:32,924 --> 00:11:35,225
[jęki]
129
00:11:35,292 --> 00:11:37,060
Gdzie jestem?
130
00:11:37,128 --> 00:11:38,562
Twoje hity z Ligi Sprawiedliwości
131
00:11:38,630 --> 00:11:40,180
Pomyśl, że możesz zrobić, co chcesz.
132
00:11:40,248 --> 00:11:42,583
Nie w moim mieście.
133
00:11:42,651 --> 00:11:43,534
Ale--
134
00:11:43,602 --> 00:11:44,851
Chodźmy, czerwony.
135
00:11:44,919 --> 00:11:46,403
Masz dużo do wyjaśnienia.
136
00:11:52,694 --> 00:11:53,927
Siedzieć.
137
00:11:53,995 --> 00:11:55,662
Hej, proste.
138
00:11:55,729 --> 00:11:56,663
Co zrobiłem?
139
00:12:01,636 --> 00:12:02,836
To jest taśma z monitoringu
140
00:12:02,903 --> 00:12:04,270
Z policyjnego konfiskaty.
141
00:12:07,225 --> 00:12:08,575
Widzisz te rzeczy?
142
00:12:08,643 --> 00:12:10,043
Izotopy z napadu
143
00:12:10,111 --> 00:12:11,878
Ty i Green Lantern zerwaliście?
144
00:12:11,946 --> 00:12:14,298
Oglądać.
145
00:12:14,365 --> 00:12:16,650
Nie rozumiem.
146
00:12:16,718 --> 00:12:18,401
Za szybko dla Ciebie?
147
00:12:18,469 --> 00:12:19,653
Spróbujmy z zamrożoną ramką.
148
00:12:24,559 --> 00:12:25,992
Rozpoznajesz kogoś?
149
00:12:31,582 --> 00:12:33,616
Detektyw: Przeanalizujmy to jeszcze raz.
150
00:12:33,684 --> 00:12:35,552
Nie ma nad czym pracować. Jestem niewinny.
151
00:12:35,619 --> 00:12:37,237
Więc to nie ty jesteś na taśmie?
152
00:12:37,304 --> 00:12:38,304
Nie.
153
00:12:38,372 --> 00:12:39,472
To znaczy, tak.
154
00:12:39,540 --> 00:12:40,607
To znaczy, nie pamiętam.
155
00:12:40,675 --> 00:12:43,576
Gdzie ukryłeś izotopy?
156
00:12:43,611 --> 00:12:44,961
Po prostu opowiedz nam swoją stronę.
157
00:12:45,096 --> 00:12:46,646
Jestem pewien, że prokurator Zrozumiem.
158
00:12:46,714 --> 00:12:48,215
W końcu jesteś bohaterem.
159
00:12:48,283 --> 00:12:49,733
Był bohaterem.
160
00:12:49,801 --> 00:12:51,084
Zapomnij o jego wypowiedzi,
161
00:12:51,152 --> 00:12:52,102
Mamy taśmę.
162
00:12:54,255 --> 00:12:55,138
On ma rację.
163
00:12:55,240 --> 00:12:56,707
Jeśli chcesz sobie pomóc,
164
00:12:56,774 --> 00:12:58,675
Musisz to zrobić teraz.
165
00:12:58,743 --> 00:13:00,544
Nie mogę myśleć.
166
00:13:00,611 --> 00:13:02,045
Jestem zmęczony i głodny.
167
00:13:02,080 --> 00:13:03,864
Może kawa Ci pomoże.
168
00:13:03,931 --> 00:13:05,249
Jak to odbierasz?
169
00:13:05,316 --> 00:13:07,250
Śmietanka i 37 cukrów.
170
00:13:09,871 --> 00:13:11,271
Naprawdę.
171
00:13:11,338 --> 00:13:14,941
Green Lantern: Umieść go w papierowym kubku.
Zabierze to na wynos.
172
00:13:19,046 --> 00:13:20,914
Naprawdę wpłaciłeś kaucję za tego nędzarza?
173
00:13:20,982 --> 00:13:22,265
Jeśli rzeczywiście był winny,
174
00:13:22,333 --> 00:13:24,101
Myślisz, że mógłbyś
przetrzymywali go tutaj
175
00:13:24,168 --> 00:13:26,303
z parą kajdanek?
176
00:13:38,716 --> 00:13:40,450
Dziękuję, że się tam za mną wstawiłeś.
177
00:13:40,518 --> 00:13:41,851
Oj!
178
00:13:41,919 --> 00:13:43,286
Co myślałeś?
179
00:13:43,354 --> 00:13:44,987
Nic nie myślałem.
180
00:13:45,006 --> 00:13:45,972
Oczywiście.
181
00:13:46,039 --> 00:13:47,406
Słuchaj, gdybym chciał trzeci stopień,
182
00:13:47,475 --> 00:13:48,608
Mógłbym tam zostać.
183
00:13:48,676 --> 00:13:50,460
Jak im mówiłem, nie pamiętam.
184
00:13:50,527 --> 00:13:51,828
W porządku.
185
00:13:51,896 --> 00:13:53,764
W takim razie zacznijmy od ostatniej rzeczy
pamiętasz.
186
00:13:53,831 --> 00:13:55,498
Zobaczmy. Po tym jak złapałem goryla,
187
00:13:55,566 --> 00:13:56,833
Powiedziało mi to--
188
00:13:56,901 --> 00:13:58,434
Goryl z tobą rozmawiał?
189
00:13:58,502 --> 00:14:00,053
Tak. Zaraz po tym jak zatrzymałem jego samochód.
190
00:14:00,121 --> 00:14:01,938
Mam w to wierzyć?
191
00:14:02,005 --> 00:14:05,458
Hej, oboje mamy telefon Marsjanina
numer naszego szybkiego wybierania.
192
00:14:05,526 --> 00:14:07,544
Myślę, że zasługuję na korzyść wątpliwości tutaj.
193
00:14:07,612 --> 00:14:09,746
Sprawdźmy to.
194
00:14:09,814 --> 00:14:11,064
Tym razem razem.
195
00:14:23,194 --> 00:14:24,410
Wygląda na to, że nadal jest na wolności.
196
00:14:31,752 --> 00:14:33,269
Czekać. Mam coś.
197
00:14:47,235 --> 00:14:48,868
[ryczy]
198
00:14:54,492 --> 00:14:56,392
Czy to naprawdę było konieczne?
199
00:14:58,195 --> 00:15:00,597
OK, więc może mówić.
200
00:15:00,664 --> 00:15:02,315
Kim jesteś?
201
00:15:02,383 --> 00:15:03,967
Nazywam się Solovar.
202
00:15:04,034 --> 00:15:05,969
Jestem szefem ochrony Gorilla City.
203
00:15:07,838 --> 00:15:08,955
Miasto Goryli?
204
00:15:09,023 --> 00:15:10,240
Chyba żartujesz.
205
00:15:10,308 --> 00:15:13,009
Zapewniam, że nie jest to powód do śmiechu.
206
00:15:13,077 --> 00:15:14,176
Kontynuować.
207
00:15:14,244 --> 00:15:17,113
Bezpiecznie ukryty przed ludzkością,
208
00:15:17,181 --> 00:15:20,650
My, małpy, żyliśmy w pokoju
przez tysiące lat...
209
00:15:27,391 --> 00:15:30,827
Aż do czarnego dnia, kiedy a
szalony od władzy geniusz o imieniu Grodd
210
00:15:30,895 --> 00:15:32,211
Próbowałem podbić nasze miasto
211
00:15:32,279 --> 00:15:34,564
Z zaawansowaną technologią kontroli umysłu.
212
00:15:39,821 --> 00:15:42,138
Udało nam się pokrzyżować jego niegodziwy spisek...
213
00:15:46,193 --> 00:15:47,994
Ale nie mogliśmy zapobiec jego ucieczce.
214
00:16:04,678 --> 00:16:06,763
Dopiero później odkryliśmy
215
00:16:06,830 --> 00:16:09,549
Ukradł także plany bezpieczeństwa naszego miasta.
216
00:16:09,617 --> 00:16:11,884
Grodd poprzysiągł straszliwą zemstę
217
00:16:11,952 --> 00:16:14,120
Na wszystkich, którzy mieszkają w Gorilla City.
218
00:16:14,188 --> 00:16:15,538
Więc dlatego tu jesteś?
219
00:16:15,606 --> 00:16:16,706
Tak.
220
00:16:16,774 --> 00:16:19,559
Aby powstrzymać go od spełnienia groźby.
221
00:16:19,627 --> 00:16:21,795
Jeśli to prawda, że ma urządzenie do kontroli umysłu,
222
00:16:21,862 --> 00:16:23,629
To mogłoby wyjaśnić kradzieże izotopów
223
00:16:23,697 --> 00:16:24,864
I utratę pamięci.
224
00:16:24,932 --> 00:16:27,433
Potrzebuje tych izotopów do zasilania swoich urządzeń.
225
00:16:27,501 --> 00:16:28,517
Więc gdzie on jest?
226
00:16:35,409 --> 00:16:36,509
Moje dochodzenie wykazało
227
00:16:36,577 --> 00:16:37,811
To, co Grodd kontynuował
228
00:16:37,879 --> 00:16:40,530
Korespondencja e-mailowa
z lokalnym naukowcem,
229
00:16:40,597 --> 00:16:42,365
Doktor Sarah Corwin.
230
00:16:42,433 --> 00:16:44,117
Wiedziałem, że coś jest
dziwne z tą panią.
231
00:16:44,185 --> 00:16:45,118
Lepiej zadzwońmy do pozostałych.
232
00:16:45,186 --> 00:16:46,402
Dlaczego?
233
00:16:46,470 --> 00:16:48,154
Myślisz, że sobie nie poradzimy
jeden głupi, stary goryl?
234
00:16:48,222 --> 00:16:50,306
Bez urazy. To będzie bułka z masłem.
235
00:16:50,374 --> 00:16:51,624
Czekać. Najpierw musisz...
236
00:16:51,626 --> 00:16:53,476
Jest bardzo szybki.
237
00:16:53,544 --> 00:16:55,261
Tak. Co chciałeś powiedzieć?
238
00:16:55,329 --> 00:16:57,914
Te opaski nas ochronią
239
00:16:57,982 --> 00:16:59,015
Z promienia Grodda.
240
00:17:01,302 --> 00:17:02,402
Lepiej złapmy dzieciaka
241
00:17:02,469 --> 00:17:03,837
Zanim wpadnie w kolejne kłopoty.
242
00:17:22,006 --> 00:17:23,974
[małpy wrzeszczące i chichoczące]
243
00:17:32,132 --> 00:17:33,799
Nie ruszaj się.
244
00:17:35,820 --> 00:17:36,786
Ahem.
245
00:17:36,854 --> 00:17:37,820
Jak--
246
00:17:37,888 --> 00:17:39,005
Zamrugałeś. Gdzie jest Grodd?
247
00:17:39,073 --> 00:17:40,473
Nie wiem, co masz na myśli.
248
00:17:40,541 --> 00:17:42,591
Nie baw się ze mną słodko, doktorze.
249
00:17:42,660 --> 00:17:45,327
Grodd, twój mały, małpi korespondencyjny kumpel.
250
00:17:45,395 --> 00:17:47,797
Ach! Uch!
251
00:17:49,233 --> 00:17:51,167
To dla banana.
252
00:17:54,688 --> 00:17:56,188
Nienawidzę bananów.
253
00:17:58,943 --> 00:17:59,892
Głupi ludzie.
254
00:17:59,960 --> 00:18:01,795
Tak łatwo ich oszukać.
255
00:18:03,664 --> 00:18:04,981
Prawda, doktorze?
256
00:18:05,049 --> 00:18:07,717
[eksplozja]
257
00:18:07,784 --> 00:18:08,851
Nie ruszaj się, Grodd.
258
00:18:08,919 --> 00:18:11,905
Solovar, jesteś głupcem, że tu przyszedłeś.
259
00:18:11,973 --> 00:18:14,357
Nie możesz nas kontrolować
kiedy je nosimy.
260
00:18:14,425 --> 00:18:17,160
Faktycznie, nie pomyślałem
kontrolowania ciebie.
261
00:18:20,347 --> 00:18:21,764
Zniszcz je.
262
00:18:21,832 --> 00:18:23,900
Ach!
263
00:18:23,967 --> 00:18:26,086
Powinienem był to przewidzieć.
264
00:18:29,272 --> 00:18:30,340
[mruczy]
265
00:18:32,259 --> 00:18:33,375
[mruczy]
266
00:18:33,443 --> 00:18:34,811
Flash, otrząsnij się z tego.
267
00:18:40,967 --> 00:18:42,001
Przyjdź, kochanie.
268
00:18:59,086 --> 00:19:00,186
Trzymaj się.
269
00:19:03,991 --> 00:19:05,224
[jęki]
270
00:19:13,233 --> 00:19:15,468
Uch!
271
00:19:15,536 --> 00:19:17,720
[Solovar jęczy]
272
00:19:17,788 --> 00:19:18,871
Czy wszystko w porządku?
273
00:19:18,939 --> 00:19:20,039
Tak, ja--
274
00:19:20,106 --> 00:19:21,507
Uważaj!
275
00:19:21,575 --> 00:19:22,958
Nienawidzę tego robić.
276
00:19:23,026 --> 00:19:24,894
Nieee!
277
00:19:24,961 --> 00:19:26,478
Nieee!
278
00:19:29,366 --> 00:19:30,416
Przepraszam, dzieciaku.
279
00:19:30,483 --> 00:19:31,684
Nie miałem wyboru.
280
00:19:38,976 --> 00:19:41,043
[jęki]
281
00:19:46,534 --> 00:19:48,117
System działa.
282
00:19:48,185 --> 00:19:50,669
Potem odejdziemy.
283
00:19:50,737 --> 00:19:51,871
Nie tym razem.
284
00:19:56,393 --> 00:19:57,610
[wzdycha]
285
00:19:57,678 --> 00:20:00,847
Przepraszam za pospieszne wyjście,
286
00:20:00,915 --> 00:20:03,015
Ale mam miasto do zniszczenia.
287
00:20:06,770 --> 00:20:07,954
NIE!
288
00:20:11,909 --> 00:20:13,393
[mruczy]
289
00:20:18,565 --> 00:20:20,266
[chrząkanie]
290
00:20:24,521 --> 00:20:25,554
Ach!
291
00:20:27,557 --> 00:20:29,775
Ach!