1
00:00:06,070 --> 00:00:08,005
<i>Wcześniej
w Lidze Sprawiedliwości...</i>

2
00:00:08,072 --> 00:00:11,208
Supermanie, uciekaj
stamtąd wcześniej--

3
00:00:11,276 --> 00:00:12,710
Zielona Latarnia:
Jak to się mogło stać?

4
00:00:12,778 --> 00:00:15,012
Miałeś
do monitorowania sytuacji.

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,881
Czy chcesz tu stać
wskazując palcami,

6
00:00:16,948 --> 00:00:18,516
Albo chcesz to zrobić
coś na ten temat?

7
00:00:18,583 --> 00:00:20,818
Coś usłyszałem
o kryptoninie.

8
00:00:20,885 --> 00:00:22,920
Zabierano go
do Świata Wojny.

9
00:00:22,987 --> 00:00:24,221
Świat wojny?

10
00:00:24,288 --> 00:00:27,524
Paskudne miejsce. Ciężki w
rzeź dla mas.

11
00:00:27,592 --> 00:00:29,326
Weź nas
do tego Wojennego Świata.

12
00:00:29,394 --> 00:00:32,229
[tłum skanduje „Draaga!”]

13
00:00:32,297 --> 00:00:34,198
Zachowaj swoje okrzyki.

14
00:00:34,265 --> 00:00:36,634
Draaga walczy o honor

15
00:00:36,702 --> 00:00:41,071
I dla naszego przywódcy
wielkiego Mongoła.

16
00:00:41,139 --> 00:00:42,440
Nadal słaby.

17
00:00:42,507 --> 00:00:46,176
Coś w atmosferze
wysysa moje siły.

18
00:00:46,244 --> 00:00:48,412
Uch!

19
00:00:48,480 --> 00:00:50,080
Nie odejdę bez ciebie.

20
00:00:50,148 --> 00:00:52,616
Masz większą szansę
pomagając mi tam. Teraz idź!

21
00:00:52,684 --> 00:00:55,319
Kryptończyk--
próbował uciec.

22
00:00:55,386 --> 00:00:57,054
Daj go Draadze.

23
00:00:57,122 --> 00:00:58,889
Ugh!

24
00:01:00,191 --> 00:01:01,358
Uch!

25
00:01:01,426 --> 00:01:02,893
Ach!

26
00:01:02,961 --> 00:01:05,662
Daj mi
honorowa śmierć...

27
00:01:05,730 --> 00:01:09,633
Tutaj, na polu bitwy.

28
00:01:09,701 --> 00:01:12,136
Rozkazuję ci
go wykończyć.

29
00:01:12,204 --> 00:01:13,537
Nie.

30
00:01:13,605 --> 00:01:15,906
Więc go zniszcz!

31
00:01:15,973 --> 00:01:16,974
NIE!

32
00:02:20,738 --> 00:02:22,306
[jęk, potem krzyk]

33
00:02:30,114 --> 00:02:32,315
Nie, kryptończyk wygrał.

34
00:02:32,383 --> 00:02:34,751
Nie chcesz
zobaczyć go ponownie w walce?

35
00:02:34,818 --> 00:02:36,920
Muszę przyznać,
on jest prawdziwym mistrzem.

36
00:02:36,987 --> 00:02:40,056
On jest czymś więcej.
On jest Supermanem!

37
00:02:40,124 --> 00:02:41,959
Ach!

38
00:02:47,265 --> 00:02:49,299
Co? Wciąż żyjesz?

39
00:02:51,436 --> 00:02:53,837
Jesteś twardszy niż
Pomyślałem, kryptonianin,

40
00:02:53,905 --> 00:02:56,673
Ale wątpię, że to zrobisz
przetrwać kolejny wybuch.

41
00:02:56,741 --> 00:02:58,475
Zrób najlepszy strzał.

42
00:02:58,543 --> 00:02:59,610
Gwardia!

43
00:03:02,113 --> 00:03:05,415
Nadczłowiek!
Nadczłowiek!

44
00:03:05,483 --> 00:03:08,351
Nadczłowiek!
Nadczłowiek!

45
00:03:08,419 --> 00:03:10,853
[śpiewający tłum
„Supermanie!”]

46
00:03:15,326 --> 00:03:17,961
Czy oni są szaleni?

47
00:03:18,028 --> 00:03:22,031
Jeśli teraz go stracisz,
może nie zakończyć się zbyt dobrze.

48
00:03:22,100 --> 00:03:23,466
Cienki.

49
00:03:23,534 --> 00:03:26,637
Ludzie
przemówiłem.

50
00:03:43,187 --> 00:03:45,421
[jęczy]

51
00:03:52,597 --> 00:03:54,931
Co to jest?

52
00:03:54,999 --> 00:03:56,733
Przeciwstawiłeś się Mongułowi.

53
00:03:56,801 --> 00:03:58,134
To było wspaniałe.

54
00:03:58,202 --> 00:04:00,270
Czy nikt nigdy nie wstał?
do niego wcześniej?

55
00:04:00,338 --> 00:04:03,974
Draaga raz próbował,
ale potem zdecydował, że lubi żyć.

56
00:04:04,041 --> 00:04:06,910
Po tym co zrobiłeś,
ty też zasługujesz na życie,

57
00:04:06,978 --> 00:04:08,812
Więc ustaliliśmy
ucieczka.

58
00:04:08,879 --> 00:04:10,613
Jest to
śmieciarka, widzisz?

59
00:04:10,681 --> 00:04:12,782
Zabierze cię poza planetę, a potem...

60
00:04:12,850 --> 00:04:14,151
Poczekaj. Nie mogę iść.

61
00:04:14,218 --> 00:04:16,987
[wszyscy szemrają]

62
00:04:17,054 --> 00:04:18,755
Nie wyjdę bez mojego przyjaciela Jönna.

63
00:04:18,823 --> 00:04:21,258
Jeśli zostaniesz,
Monguł cię zabije.

64
00:04:21,326 --> 00:04:22,993
miałem do czynienia
inni go lubią.

65
00:04:23,061 --> 00:04:24,061
Wykorzystam swoje szanse.

66
00:04:25,997 --> 00:04:29,266
Nie wiem, czy jest odważny
albo po prostu szalony.

67
00:04:29,333 --> 00:04:30,533
Pospiesz się.

68
00:04:43,248 --> 00:04:44,781
Gdzie jesteś
zabrać go?

69
00:04:44,849 --> 00:04:46,783
Gdzie słabi
i pokonani zawsze odchodzą--

70
00:04:46,851 --> 00:04:48,352
Jama.
Nie.

71
00:04:48,419 --> 00:04:49,619
Ale jeśli ty
oszczędź go,

72
00:04:49,687 --> 00:04:51,521
Nigdy nie odpocznie
dopóki nie wyrówna wyniku.

73
00:04:54,625 --> 00:04:56,693
Myślisz, że będzie pasował
ten śmietnik?

74
00:04:56,761 --> 00:04:58,928
Zdecydowanie szalony.

75
00:05:04,903 --> 00:05:06,703
Hawkgirl: Oj!
Zejdź z mojego skrzydła!

76
00:05:06,771 --> 00:05:07,871
Przepraszam.

77
00:05:07,939 --> 00:05:09,773
Dlaczego musimy w tym jeździć
wiadro rdzy?

78
00:05:09,841 --> 00:05:11,074
Co jest nie tak?
z twoim pierścionkiem?

79
00:05:11,142 --> 00:05:12,742
Pani, galaktyka
duże miejsce.

80
00:05:12,810 --> 00:05:15,712
Potrzebuję mojego navikomputera
znaleźć Świat Wojny.

81
00:05:15,779 --> 00:05:17,113
On ma rację.

82
00:05:17,181 --> 00:05:18,648
Świetnie,
weź jego stronę.

83
00:05:18,716 --> 00:05:20,917
Nie biorę jego strony.
Mówię tylko--

84
00:05:20,985 --> 00:05:23,053
Znowu się mylę.

85
00:05:23,121 --> 00:05:25,656
Uh, wy dwoje
chcesz trochę prywatności?

86
00:05:25,723 --> 00:05:27,991
Co dokładnie jest
w każdym razie twój problem?

87
00:05:28,058 --> 00:05:29,426
Twoje nastawienie, dziewczyno.

88
00:05:29,494 --> 00:05:31,995
Czy wszyscy są na Thanagar?
tak tępy jak ty?

89
00:05:32,062 --> 00:05:33,129
Grubogłowy?!

90
00:05:33,197 --> 00:05:35,832
Dlaczego ty obłudny,
zielonooki...

91
00:05:35,899 --> 00:05:37,033
Och!

92
00:05:37,101 --> 00:05:38,401
Moja postawa
jest w porządku,

93
00:05:38,469 --> 00:05:41,004
Z wyjątkiem kiedy
jesteś zaangażowany.

94
00:05:41,071 --> 00:05:43,974
I jeszcze jedno--
tylko dlatego, że masz ten fantazyjny pierścionek

95
00:05:44,042 --> 00:05:45,509
To nie czyni cię prawdziwym...

96
00:05:45,576 --> 00:05:47,778
[oboje kaszlą]

97
00:05:51,649 --> 00:05:53,116
Urr!

98
00:05:57,087 --> 00:05:58,722
He, he!

99
00:06:18,443 --> 00:06:21,778
Co? NIE!

100
00:06:35,326 --> 00:06:37,660
Ach!

101
00:06:43,134 --> 00:06:45,669
Rzuć mnie jak
tyle śmieci, prawda?

102
00:06:52,143 --> 00:06:54,745
Ale tego nie zrobię
Zapomnę o Tobie, Supermanie,

103
00:06:54,812 --> 00:06:57,080
Albo wstyd z powodu mojej porażki.

104
00:06:57,147 --> 00:06:59,015
[krzyczy]

105
00:07:09,527 --> 00:07:11,895
Ty tam--
przestań!

106
00:07:28,846 --> 00:07:30,714
[śpiewający tłum
„Supermanie!”]

107
00:07:32,650 --> 00:07:33,950
Posłuchaj ich.

108
00:07:34,018 --> 00:07:36,186
Dlaczego gromadzą się
do niego? Dlaczego?

109
00:07:36,253 --> 00:07:38,488
Ponieważ kryptończyk
jest tak potężny,

110
00:07:38,556 --> 00:07:39,890
On się nikogo nie boi...

111
00:07:39,957 --> 00:07:42,192
Nawet ty.

112
00:07:42,259 --> 00:07:45,061
Więc musimy
naucz go strachu.

113
00:07:51,735 --> 00:07:53,403
Och.

114
00:07:55,406 --> 00:07:56,639
Latarnia?

115
00:07:56,707 --> 00:07:58,308
Tutaj.

116
00:07:58,376 --> 00:08:00,710
Wygląda na to, że mamy
zabrany na przejażdżkę.

117
00:08:00,777 --> 00:08:03,346
Wiedziałem, że nie powinniśmy
zaufaj temu dziwakowi.

118
00:08:03,414 --> 00:08:04,981
Jakiś pomysł
gdzie jesteśmy?

119
00:08:05,049 --> 00:08:06,549
Żadna wskazówka.

120
00:08:06,617 --> 00:08:08,118
Świetnie.

121
00:08:09,420 --> 00:08:11,488
Więc nie wiemy
gdzie jesteśmy,

122
00:08:11,556 --> 00:08:13,123
Nie wiemy gdzie
Świat wojny jest,

123
00:08:13,191 --> 00:08:15,158
A nawet nie wiemy
jak wrócić na Ziemię.

124
00:08:15,259 --> 00:08:17,093
O ile gorzej
może dostać?

125
00:08:18,696 --> 00:08:20,730
Mój pierścień mógłby nas dopaść
poza tą planetą,

126
00:08:20,798 --> 00:08:22,699
Ale bez wiedzy
dokładnie tam, gdzie jesteśmy,

127
00:08:22,767 --> 00:08:24,200
Podejmujemy ryzyko
zabraknie mu mocy

128
00:08:24,268 --> 00:08:26,369
Zanim znajdziemy
inny nadający się do zamieszkania świat.

129
00:08:26,437 --> 00:08:28,471
Więc utknęliśmy tutaj.
Czy to właśnie mówisz?

130
00:08:28,539 --> 00:08:30,406
Może na zawsze.

131
00:08:30,474 --> 00:08:32,409
Tylko my dwoje?

132
00:08:34,278 --> 00:08:36,480
Oh.

133
00:08:49,159 --> 00:08:52,229
Słuchaj, może nie powinienem był
tak surowo dla ciebie.

134
00:08:52,296 --> 00:08:53,330
ja--

135
00:08:53,397 --> 00:08:54,297
Światła!

136
00:09:09,447 --> 00:09:10,747
Co za wysypisko.

137
00:09:10,815 --> 00:09:11,914
Widziałem gorsze.

138
00:09:11,982 --> 00:09:13,350
Założę się.

139
00:09:17,955 --> 00:09:19,623
[pociąga nosem] ugh.

140
00:09:23,127 --> 00:09:26,263
Śmieci jednego człowieka to śmieci
skarb innego człowieka.

141
00:09:26,330 --> 00:09:27,463
Żadnych kradzieży!

142
00:09:27,531 --> 00:09:29,065
Arr!

143
00:09:29,133 --> 00:09:30,233
To jest moje!

144
00:09:30,301 --> 00:09:31,434
Ach!

145
00:09:31,502 --> 00:09:33,203
Nie
chcę kłopotów.

146
00:09:33,270 --> 00:09:34,337
Kłamca!

147
00:09:35,940 --> 00:09:38,141
Ach! Uch!

148
00:09:52,023 --> 00:09:54,891
Nikt nie dotyka
nasze rzeczy.

149
00:10:01,698 --> 00:10:02,966
Cześć!

150
00:10:03,033 --> 00:10:04,901
Zielona Latarnia: Nie!

151
00:10:09,373 --> 00:10:11,307
Ładnie proszę.

152
00:10:11,375 --> 00:10:13,977
Jak znajdziemy
Świat wojny?

153
00:10:14,044 --> 00:10:15,645
Draaga: Chcesz znaleźć
Świat wojny?

154
00:10:21,085 --> 00:10:22,485
Porozmawiaj ze mną.

155
00:10:41,538 --> 00:10:42,871
Już prawie jesteśmy.

156
00:10:42,939 --> 00:10:46,108
Draaga, ta blizna
na piersi...

157
00:10:46,175 --> 00:10:47,610
A co z tym?

158
00:10:47,677 --> 00:10:49,145
Właśnie się zastanawiałem.

159
00:10:49,212 --> 00:10:51,113
Nasz przyjaciel coś nosi
tak jak to.

160
00:10:51,181 --> 00:10:52,281
To jest!

161
00:11:09,966 --> 00:11:11,534
To duże miejsce.

162
00:11:11,601 --> 00:11:13,135
Jak kiedykolwiek to zrobimy
znaleźć je?

163
00:11:13,202 --> 00:11:14,569
Draga:
To twój problem.

164
00:11:16,706 --> 00:11:19,342
Hej! Czy jesteś szalony?

165
00:11:34,157 --> 00:11:35,190
Draga!

166
00:11:35,258 --> 00:11:36,359
Zapomnij o nim.

167
00:11:36,460 --> 00:11:38,494
J'onn i Superman
są ważniejsze.

168
00:11:38,562 --> 00:11:41,530
Ludzie chcą walk.
To właśnie im daję.

169
00:11:41,598 --> 00:11:45,300
Po prostu dajesz im tani zamiennik
za to, czego naprawdę potrzebują,

170
00:11:45,368 --> 00:11:48,904
Podobnie jak żywność, mieszkanie,
i medycyna.

171
00:11:48,972 --> 00:11:51,306
Nikt ze mną nie rozmawia
w ten sposób.

172
00:11:51,374 --> 00:11:54,343
NIE? To nie było twoje imię
tam skandowali.

173
00:11:54,410 --> 00:11:56,044
To było moje.

174
00:11:56,112 --> 00:11:57,846
Kiedyś ktoś inny
powiedział mi to.

175
00:11:57,914 --> 00:11:59,615
To był Draaga.

176
00:11:59,682 --> 00:12:01,016
Tłum go kochał,

177
00:12:01,118 --> 00:12:02,818
A on chciał
też coś zmień

178
00:12:02,886 --> 00:12:06,555
Ale przekonałem go
stare sposoby były najlepsze.

179
00:12:06,623 --> 00:12:08,223
Jak?
Pokaż mu.

180
00:12:15,265 --> 00:12:17,733
Jego moc może
zdziesiątkować planetę.

181
00:12:17,800 --> 00:12:19,768
I właśnie o to chodzi
Zrobiłbym to Draadze

182
00:12:19,836 --> 00:12:22,137
Gdyby nie współpracował.

183
00:12:22,205 --> 00:12:25,207
Mogę zrobić to samo
do swojego świata.

184
00:12:26,810 --> 00:12:29,377
Spóźniłeś się.
Kryptona już nie ma.

185
00:12:29,445 --> 00:12:32,047
Obojętnie.
Każda planeta to zrobi...

186
00:12:32,115 --> 00:12:33,482
Nawet Draagi.

187
00:12:33,549 --> 00:12:35,851
Nie możesz.
Oh naprawdę?

188
00:12:37,320 --> 00:12:40,322
Teraz posłuchaj,
i słuchaj uważnie.

189
00:12:40,390 --> 00:12:42,558
Jeśli chcesz
ta planeta oszczędzona,

190
00:12:42,625 --> 00:12:45,427
Będziesz mieć
ostatnia walka--

191
00:12:45,495 --> 00:12:47,830
Przeciwko mnie...

192
00:12:47,832 --> 00:12:50,766
I zamierzasz to zrobić
źle przegrać.

193
00:12:50,834 --> 00:12:52,167
Zrozumieć?

194
00:12:55,004 --> 00:12:57,039
Tak myślałem.

195
00:13:05,114 --> 00:13:07,949
Spiker: Dzisiaj,
walka tysiąclecia;

196
00:13:08,017 --> 00:13:09,785
Historia w przygotowaniu;

197
00:13:09,853 --> 00:13:13,489
Superman kontra
samego wielkiego Mongoła.

198
00:13:36,780 --> 00:13:40,349
Pamiętajcie, życie planety
zależy od ciebie.

199
00:13:40,417 --> 00:13:41,784
pamiętam.

200
00:13:50,961 --> 00:13:52,460
Co robisz?

201
00:13:52,528 --> 00:13:53,929
Spraw, by było to przekonujące.

202
00:14:25,528 --> 00:14:27,863
Pospieszcie się wszyscy.
Musimy być gotowi do strzału.

203
00:14:36,339 --> 00:14:37,706
Nie słyszałeś mnie?

204
00:14:37,774 --> 00:14:41,043
Jego królewski ból mógł wysłać rozkaz
w każdej chwili.

205
00:14:43,946 --> 00:14:46,515
Mój panie! B-b-ale
Myślałem, że jesteś...

206
00:14:46,583 --> 00:14:48,583
Moje plany uległy zmianie.

207
00:14:48,651 --> 00:14:51,654
Zlikwiduj tę broń
natychmiast.

208
00:14:51,721 --> 00:14:53,856
Zlikwidować to?
Ale--

209
00:14:53,923 --> 00:14:57,025
Albo myślisz
Jestem królewskim bólem?

210
00:14:57,093 --> 00:14:59,194
Nie, proszę pana.
Oczywiście, że nie.

211
00:14:59,261 --> 00:15:01,196
Dobry. Więc zrób to, zanim ja...

212
00:15:01,263 --> 00:15:02,464
Uch...

213
00:15:02,531 --> 00:15:03,699
Czy wszystko w porządku?

214
00:15:07,703 --> 00:15:09,805
Co?! Zdobądź go!

215
00:15:49,712 --> 00:15:51,546
[tłum dyszy]

216
00:15:53,048 --> 00:15:54,716
Uch! [awaria]

217
00:16:00,523 --> 00:16:03,358
Czas rozstrzygnąć
nasz wynik.

218
00:16:04,894 --> 00:16:06,662
Czekać! Uch!

219
00:16:08,064 --> 00:16:10,098
Jeśli pozwolę Mongułowi
wykończyć cię,

220
00:16:10,166 --> 00:16:12,301
Jak kiedykolwiek to zrobię
odzyskać mój honor?

221
00:16:12,369 --> 00:16:13,735
Posłuchaj mnie.

222
00:16:22,645 --> 00:16:25,414
Musisz zostać
z tego.

223
00:16:25,481 --> 00:16:27,582
Nie mogę tego zrobić.

224
00:16:32,355 --> 00:16:33,956
Musisz,

225
00:16:34,023 --> 00:16:35,691
Albo zniszczy
twoja planeta.

226
00:16:35,758 --> 00:16:37,091
Co?

227
00:16:37,159 --> 00:16:38,560
Nie widzisz?

228
00:16:38,628 --> 00:16:40,896
Obiecałem przegrać.

229
00:16:40,963 --> 00:16:44,032
Poświęciłbyś własne życie
dla mojej planety?

230
00:16:44,100 --> 00:16:45,633
Tak nie jest
mieć sens.

231
00:16:49,572 --> 00:16:51,139
Ach!

232
00:16:51,207 --> 00:16:55,243
Mongul: Teraz, kryptonianinie,
jesteśmy tylko ty i ja.

233
00:17:23,539 --> 00:17:25,507
Haaa!

234
00:17:25,575 --> 00:17:26,741
Wszystko w porządku?

235
00:17:46,763 --> 00:17:47,696
Armata!

236
00:17:51,533 --> 00:17:52,768
Haaa!

237
00:18:01,711 --> 00:18:03,645
[dźwięk alarmu]

238
00:18:07,082 --> 00:18:08,517
Zielona Latarnia:
Ruszajmy się!

239
00:18:35,511 --> 00:18:37,146
[szmer tłumu]

240
00:18:42,152 --> 00:18:44,552
Posłuchaj, co myślą
ich nowego bohatera?

241
00:18:49,225 --> 00:18:51,827
Koniec gry.

242
00:18:53,229 --> 00:18:54,429
Zielona Latarnia:
Jeszcze nie.

243
00:18:54,497 --> 00:18:56,898
Idziemy
w nadgodziny.

244
00:19:01,504 --> 00:19:03,104
Zniszczyliśmy
jego promień śmierci.

245
00:19:03,172 --> 00:19:04,673
Świat Draagi
jest bezpieczny.

246
00:19:06,843 --> 00:19:09,110
Wtedy wszystkie zakłady zostaną wyłączone.

247
00:19:09,178 --> 00:19:11,646
Jesteś mój.

248
00:19:11,714 --> 00:19:13,715
Draga:
Nie, on jest mój!

249
00:19:25,628 --> 00:19:27,562
Będziesz tego żałować,
Draga.

250
00:19:27,630 --> 00:19:28,864
Uch!

251
00:19:46,115 --> 00:19:48,984
Zachowaj czujność
po lewej stronie.

252
00:19:54,490 --> 00:19:57,159
[tłum skanduje „Draaga!”]

253
00:20:01,764 --> 00:20:03,765
To jest
dla moich ludzi!

254
00:20:07,570 --> 00:20:10,105
I to jest
za moje upokorzenie!

255
00:20:12,842 --> 00:20:15,343
I to jest
o sprawiedliwość!

256
00:20:17,446 --> 00:20:19,114
Och...

257
00:20:24,820 --> 00:20:26,688
Idź, Draaga!

258
00:20:26,756 --> 00:20:28,823
[śpiewający tłum
„dokończ go!”]

259
00:20:33,796 --> 00:20:37,199
Nie. Nie
zasługuje na ten zaszczyt.

260
00:20:39,468 --> 00:20:41,203
To koniec.

261
00:20:41,271 --> 00:20:43,038
Jeszcze nie.

262
00:20:47,944 --> 00:20:51,580
Tutaj.
Powinieneś nosić koronę Mongula.

263
00:20:51,714 --> 00:20:54,649
Zachowaj to.
Dostałeś szansę na zupełnie nowe życie.

264
00:20:55,985 --> 00:20:57,919
Jakie jest życie
bez honoru?

265
00:20:57,986 --> 00:20:59,787
Nie jestem godzien.

266
00:20:59,855 --> 00:21:01,890
Draga,
prawdziwy sprawdzian honoru

267
00:21:01,958 --> 00:21:04,359
Nie jest tak, jak umierasz.
Tak żyjesz.