1
00:00:24,266 --> 00:00:27,152
32% tlenku żelaza.

2
00:00:27,219 --> 00:00:30,271
21 procent węgla.
19 procent krzemu.

3
00:00:30,338 --> 00:00:31,855
Superman: Jesteś
rozumiesz to, Hawkgirl?

4
00:00:31,923 --> 00:00:33,657
Hawkgirl w radiu: Jakby
byłeś w pokoju obok.

5
00:00:33,725 --> 00:00:35,409
Przesyłam Twoje dane
poprzez analizę kopii zapasowych

6
00:00:35,477 --> 00:00:37,011
Nawet gdy rozmawiamy.

7
00:00:37,079 --> 00:00:39,847
Szerokość 3 1/2 mili.

8
00:00:39,915 --> 00:00:41,882
Czy możesz sobie wyobrazić, co by się stało?
gdyby uderzył w Ziemię?

9
00:00:41,950 --> 00:00:43,751
To nie jest
się stanie.

10
00:00:59,919 --> 00:01:01,519
Superman: Gotowe
za fajerwerki?

11
00:01:01,586 --> 00:01:02,754
J'onn: Gotowe.

12
00:01:07,075 --> 00:01:09,610
[sygnał dźwiękowy]

13
00:01:10,929 --> 00:01:13,664
[alarm]

14
00:01:13,731 --> 00:01:14,765
Och, nie.

15
00:01:14,833 --> 00:01:16,534
Superman, komputer
mówi, że istnieją

16
00:01:16,602 --> 00:01:18,335
Kieszenie wodorowe
wewnątrz tej asteroidy.

17
00:01:18,403 --> 00:01:20,287
Uciekaj stamtąd, zanim...

18
00:01:22,707 --> 00:01:24,308
[oboje chrząkają]

19
00:01:32,451 --> 00:01:34,636
J'onn, Superman?

20
00:01:34,703 --> 00:01:36,537
Proszę wejść!

21
00:02:56,234 --> 00:02:57,935
Funkcje życiowe
nadal aktywny.

22
00:02:58,003 --> 00:03:00,037
Niesamowity.
Zabierz ich na pokład.

23
00:03:09,130 --> 00:03:10,565
Zielona Latarnia:
Jak to się mogło stać?

24
00:03:10,632 --> 00:03:12,984
Miałeś
do monitorowania sytuacji.

25
00:03:13,051 --> 00:03:15,036
Słuchaj, poszedłem za tobą
protokoły.

26
00:03:15,103 --> 00:03:16,721
A teraz dwójka naszych
mężczyźni są tam,

27
00:03:16,788 --> 00:03:18,289
Kontuzja,
może gorzej.

28
00:03:20,058 --> 00:03:21,692
Czy chcesz tu stać
wskazując palcami,

29
00:03:21,760 --> 00:03:23,461
Albo chcesz
zrobić coś z tym?

30
00:03:25,597 --> 00:03:26,964
chodźmy.

31
00:03:29,234 --> 00:03:30,868
[mruczy]

32
00:03:30,936 --> 00:03:32,503
[jęczy]

33
00:03:37,576 --> 00:03:39,209
J'onn.

34
00:03:39,277 --> 00:03:40,511
[krzyczy]

35
00:03:40,579 --> 00:03:42,830
Obcy: Twój instynkt był taki
co do tego, proszę pana.

36
00:03:42,897 --> 00:03:44,582
Moje testy mówią
jest kryptonimem.

37
00:03:44,649 --> 00:03:45,883
Drugi obcy:
Kryptonianin?

38
00:03:45,950 --> 00:03:47,968
Myślałem, że oni
wymarły.

39
00:03:48,036 --> 00:03:49,487
Najwyraźniej nie.

40
00:03:49,554 --> 00:03:51,272
Rzadki okaz,

41
00:03:51,340 --> 00:03:54,191
I całkiem mocny.

42
00:03:54,259 --> 00:03:56,327
Powinien sobie poradzić
na świecie wojny.

43
00:03:58,680 --> 00:04:00,598
[tłum skanduje]

44
00:04:12,344 --> 00:04:14,162
Zachowaj swoje okrzyki.

45
00:04:14,229 --> 00:04:16,948
To nie to
Draaga walczy o.

46
00:04:17,015 --> 00:04:18,833
Draaga walczy
dla honoru.

47
00:04:18,900 --> 00:04:20,618
[wiwatuje]

48
00:04:20,685 --> 00:04:22,253
A dla naszego przywódcy

49
00:04:22,320 --> 00:04:24,856
Wielki Mongoł.

50
00:04:35,667 --> 00:04:36,934
Dobrze powiedziane, Draaga.

51
00:04:37,002 --> 00:04:38,602
Ale zastanawiam się co
myśli twój przeciwnik.

52
00:04:38,670 --> 00:04:40,271
prawda?

53
00:04:40,338 --> 00:04:43,340
[wiwatuje]

54
00:04:45,844 --> 00:04:48,346
Pochodzi z
części nieznane,

55
00:04:48,413 --> 00:04:51,882
Przy wadze
720 jednostek masy.

56
00:04:51,950 --> 00:04:54,601
Poznaj Krodara
straszne!

57
00:04:54,669 --> 00:04:57,104
[tłum dyszy]

58
00:05:01,443 --> 00:05:04,211
Mongul: Woli pozwolić
jego broń mówi,

59
00:05:04,279 --> 00:05:06,113
I to jest dokładnie
co zrobią

60
00:05:06,181 --> 00:05:08,182
W świecie wojny!

61
00:05:11,336 --> 00:05:12,870
Tłum: Świat wojny!
Świat wojny! Świat wojny!

62
00:05:22,964 --> 00:05:24,832
[świst wiatru]

63
00:05:36,477 --> 00:05:37,961
[elektroniczne buczenie]

64
00:05:38,029 --> 00:05:40,631
Tłum: Draaga!
Draga! Draga!

65
00:06:01,186 --> 00:06:02,587
[mruczy]

66
00:06:28,163 --> 00:06:29,630
[wiwatujący tłum]

67
00:06:36,972 --> 00:06:38,238
Jeszcze raz,

68
00:06:38,306 --> 00:06:40,725
Zwycięzca
jest potężna Draaga!

69
00:06:40,792 --> 00:06:42,893
Czy mam go oszczędzić,
mój panie?

70
00:06:42,960 --> 00:06:45,396
Co powiedzieć
reszta z was?

71
00:06:45,463 --> 00:06:48,298
[wszyscy drwią]

72
00:06:53,522 --> 00:06:55,422
Ludzie przemówili.

73
00:06:55,490 --> 00:06:57,825
Niech żyje demokracja!

74
00:06:59,428 --> 00:07:01,478
[mruczy]

75
00:07:01,546 --> 00:07:03,046
[buczenie]

76
00:07:15,377 --> 00:07:16,760
Mongoł: Kapitanie,

77
00:07:16,828 --> 00:07:19,029
Chcę ciebie
coś usłyszeć.

78
00:07:19,097 --> 00:07:21,365
[buczenie tłumu]

79
00:07:25,053 --> 00:07:27,805
Wyrażają się
ich rozczarowanie

80
00:07:27,872 --> 00:07:30,440
Na ostatnim egzemplarzu
przyniosłeś.

81
00:07:30,508 --> 00:07:32,593
Wielki Monguł,
proszę.

82
00:07:32,660 --> 00:07:34,311
Tuzin stworzeń
znalazłeś,

83
00:07:34,378 --> 00:07:36,647
I nie jeden z nich
udało się

84
00:07:36,715 --> 00:07:39,382
Trwa dłużej niż
dwie minuty z Draagą.

85
00:07:39,450 --> 00:07:41,685
Obiecuję, następny
będzie inny.

86
00:07:43,355 --> 00:07:45,122
Jest potężny
kryptoński,

87
00:07:45,189 --> 00:07:47,958
Gwarantowane dać Draaga
walka jego życia.

88
00:07:48,025 --> 00:07:49,477
Lepiej.

89
00:08:02,791 --> 00:08:04,057
Oto jest.

90
00:08:11,933 --> 00:08:13,434
Ani śladu po nich.

91
00:08:20,424 --> 00:08:21,542
Ślad jonowy.

92
00:08:21,610 --> 00:08:23,043
Wygląda jak statek
byłem tutaj.

93
00:08:23,111 --> 00:08:24,344
Duży.

94
00:08:35,189 --> 00:08:37,174
Nieee!

95
00:08:37,241 --> 00:08:39,293
Żałosne.

96
00:08:39,361 --> 00:08:41,111
Cała wasza masa.

97
00:08:41,179 --> 00:08:44,481
Nie prawdziwy wojownik
w gronie.

98
00:08:44,549 --> 00:08:46,517
A ty, kryptonianin,

99
00:08:46,584 --> 00:08:50,187
Jesteś największy
rozczarowanie wszystkich.

100
00:08:56,611 --> 00:08:58,245
Nieee!

101
00:08:58,313 --> 00:09:00,714
Dlaczego tego nie zrobiłeś
kiedy Draaga tu był?

102
00:09:00,782 --> 00:09:02,550
To się nazywa skręcanie
drugi policzek.

103
00:09:02,552 --> 00:09:04,118
Muszę znaleźć
mój przyjaciel.

104
00:09:07,355 --> 00:09:09,089
Strażnik:
To są przerwy.

105
00:09:09,157 --> 00:09:10,791
Jedna minuta
jesteś mistrzem.

106
00:09:10,859 --> 00:09:12,677
następny,
jesteś croc-chowem.

107
00:09:12,744 --> 00:09:15,496
Muszę przyznać mu rację...
nigdy nie błagał o litość.

108
00:09:29,260 --> 00:09:31,095
J'onn, uważaj!

109
00:09:33,798 --> 00:09:35,715
[ryczy]

110
00:09:38,803 --> 00:09:40,954
J'onn?
Gdzie jesteśmy?

111
00:09:41,022 --> 00:09:43,790
nie jestem pewien
ale wychodzimy stąd.

112
00:09:43,858 --> 00:09:46,109
Czy możesz stać?

113
00:09:46,177 --> 00:09:47,461
Nadal słaby.

114
00:09:47,529 --> 00:09:49,163
Coś w
atmosfera

115
00:09:49,231 --> 00:09:50,781
Jest sapiący
moja siła.

116
00:09:50,848 --> 00:09:52,215
Nie przemęczaj się, ja...

117
00:09:52,283 --> 00:09:54,251
[ryczy]
ach!

118
00:09:54,319 --> 00:09:55,819
Nadczłowiek!

119
00:10:03,595 --> 00:10:04,694
NIE!

120
00:10:13,871 --> 00:10:14,938
[spodnie]

121
00:10:15,006 --> 00:10:17,525
To miejsce zaczyna mi działać na nerwy.
Pospiesz się!

122
00:10:21,612 --> 00:10:22,813
W którą stronę teraz?

123
00:10:26,000 --> 00:10:27,250
Nie w ten sposób.

124
00:10:36,360 --> 00:10:37,394
Odzyskać!

125
00:10:40,565 --> 00:10:41,832
[mruczy]

126
00:10:52,960 --> 00:10:54,177
Spójrz!
Widzę to!

127
00:11:09,260 --> 00:11:10,560
Uff!

128
00:11:14,315 --> 00:11:15,332
[mruczy]

129
00:11:17,869 --> 00:11:19,670
To jakiś rodzaj
pola siłowego.

130
00:11:21,089 --> 00:11:23,390
Iść!
Nie odejdę bez ciebie.

131
00:11:23,458 --> 00:11:24,691
Masz
lepszą szansę

132
00:11:24,759 --> 00:11:27,327
Pomogenia mi
tam, teraz idź!

133
00:11:27,395 --> 00:11:29,113
[jęki]

134
00:11:44,211 --> 00:11:45,444
Co jest nie tak?

135
00:11:45,512 --> 00:11:47,413
Gubię trop.

136
00:11:49,549 --> 00:11:50,733
Jest ich zbyt wiele
inne zakrywają.

137
00:11:50,801 --> 00:11:52,084
Pomyśl tak
może dlatego?

138
00:11:53,387 --> 00:11:55,271
Wygląda
port tankowania.

139
00:11:55,339 --> 00:11:56,939
Jeśli tak mówisz,
Sherlocka.

140
00:11:57,007 --> 00:11:58,441
Kim jesteś
czekam na?

141
00:11:58,509 --> 00:11:59,609
Sprawdźmy to.

142
00:11:59,677 --> 00:12:01,878
Kto tu jeździ,
w każdym razie?

143
00:12:07,067 --> 00:12:10,687
Mężczyzna: Racja żywnościowa naszego narodu wynosi
zostanie obcięty o kolejne 15 procent.

144
00:12:10,754 --> 00:12:13,556
Do tego dochodzą niedobory medyczne,
przerwy w dostawie prądu...

145
00:12:15,058 --> 00:12:16,459
Dlaczego upierasz się
w przeszkadzaniu mi

146
00:12:16,527 --> 00:12:18,027
Z tymi
drobne szczegóły?

147
00:12:18,094 --> 00:12:20,597
Drobiazgowy? Ale panie,
jeśli to będzie kontynuowane,

148
00:12:20,664 --> 00:12:22,098
Pomyśl
konsekwencje.

149
00:12:22,165 --> 00:12:24,701
Dlaczego, ludzie już są
zaczynam rozmawiać o--

150
00:12:24,768 --> 00:12:26,353
Bunt?

151
00:12:26,420 --> 00:12:28,905
Nie idzie
być jakimkolwiek buntem.

152
00:12:31,342 --> 00:12:32,975
Nie, jeśli uda mi się zatrzymać
dając im walki,

153
00:12:33,043 --> 00:12:34,361
Dobre.

154
00:12:34,428 --> 00:12:37,447
Wystarczająco, żeby przejąć ich umysły
od swoich kłopotów.

155
00:12:41,818 --> 00:12:42,819
Co to jest?

156
00:12:42,887 --> 00:12:44,003
Kryptończyk.

157
00:12:44,071 --> 00:12:45,772
Próbował uciec.

158
00:12:47,023 --> 00:12:48,658
Szkoda.

159
00:12:48,726 --> 00:12:50,159
Miałem nadzieję
go zbudować

160
00:12:50,227 --> 00:12:51,994
Z niektórymi
mecze wstępne,

161
00:12:52,062 --> 00:12:55,714
Ale teraz będę musiał
weź z niego przykład.

162
00:12:55,782 --> 00:12:57,967
Oddaj go Draadze!

163
00:13:09,246 --> 00:13:10,297
Nieee!

164
00:13:10,364 --> 00:13:11,964
Ciągle ci powtarzam,
Nic nie wiem.

165
00:13:12,032 --> 00:13:14,817
Zajmuję się swoimi sprawami,
i ty też powinieneś.

166
00:13:14,885 --> 00:13:16,185
Nieee!

167
00:13:16,253 --> 00:13:18,338
Brakuje moich przyjaciół.

168
00:13:18,406 --> 00:13:19,872
To moja sprawa.

169
00:13:19,941 --> 00:13:21,841
Hej, nie pękaj
moje żuchwy.

170
00:13:21,909 --> 00:13:25,011
Tutaj lepiej tego nie robić
zadawać zbyt wiele pytań.

171
00:13:25,078 --> 00:13:27,480
Dlaczego?
Dzieje się mnóstwo rzeczy,

172
00:13:27,548 --> 00:13:28,848
przemyt,
przemycanie narkotyków,

173
00:13:28,915 --> 00:13:30,049
Handel niewolnikami.

174
00:13:30,100 --> 00:13:31,751
[Hawkgirl ryczy]

175
00:13:31,819 --> 00:13:33,586
Nieee!

176
00:13:42,679 --> 00:13:43,963
Uff!

177
00:13:46,099 --> 00:13:48,368
[warczy]

178
00:13:48,435 --> 00:13:49,719
[warczenie]

179
00:13:49,787 --> 00:13:51,888
[wszyscy chrząkają]

180
00:13:59,613 --> 00:14:01,080
Niech zgadnę,

181
00:14:01,148 --> 00:14:02,782
To było coś
powiedziałeś.

182
00:14:04,452 --> 00:14:06,119
Mógłbym
poradził sobie z nimi.

183
00:14:06,187 --> 00:14:09,222
Mam ważniejsze sprawy na głowie
niż ratowanie tyłka.

184
00:14:09,290 --> 00:14:11,457
Ta trójka coś wiedziała,
Jestem tego pewien.

185
00:14:11,525 --> 00:14:12,758
I pozwalasz
uciekają!

186
00:14:12,827 --> 00:14:14,093
Chcesz się założyć?

187
00:14:14,161 --> 00:14:16,379
Ach!

188
00:14:16,447 --> 00:14:18,314
[chrząkanie]

189
00:14:19,483 --> 00:14:20,533
Zrelaksuj się,

190
00:14:20,601 --> 00:14:22,051
Wszystko czego chcemy
jest informacja

191
00:14:22,119 --> 00:14:23,736
O naszych przyjaciołach.

192
00:14:23,804 --> 00:14:25,071
Możesz ze mną porozmawiać,

193
00:14:25,138 --> 00:14:27,774
Albo możesz z nią porozmawiać.

194
00:14:29,393 --> 00:14:31,394
Coś usłyszałem
o kryptoninie.

195
00:14:31,461 --> 00:14:33,163
Zabierano go
do Świata Wojny.

196
00:14:33,230 --> 00:14:34,563
Świat wojny?

197
00:14:34,631 --> 00:14:35,865
Paskudne miejsce.

198
00:14:35,933 --> 00:14:37,917
Ciężki do rzezi
dla mas.

199
00:14:37,984 --> 00:14:39,569
Zabierz nas do
ten świat wojny.

200
00:14:42,740 --> 00:14:45,575
Tłum: Draaga! Draga!
Draga!

201
00:14:47,327 --> 00:14:50,029
Niech wszyscy
przyjdź i walcz ze mną!

202
00:14:50,097 --> 00:14:53,683
Niech pochodzą
w każdym zakątku galaktyki!

203
00:14:53,750 --> 00:14:55,518
[wiwatuje]

204
00:15:07,147 --> 00:15:08,414
[mruczy]

205
00:15:08,482 --> 00:15:11,034
Rusz się!
Nie chcesz przegapić walki.

206
00:15:11,101 --> 00:15:12,668
Tak wielu widzów.

207
00:15:12,736 --> 00:15:14,971
Czy oni nie mają rodzin?
lub prace, którymi możesz się zająć?

208
00:15:15,039 --> 00:15:17,089
Żartujesz?
Nie ma pracy.

209
00:15:17,157 --> 00:15:18,591
Nie pracowałem
za lata!

210
00:15:18,659 --> 00:15:19,758
To straszne!

211
00:15:19,826 --> 00:15:21,160
Chcesz
mówić okropnie,

212
00:15:21,228 --> 00:15:23,112
Powinieneś był widzieć
ostatnie mecze.

213
00:15:23,180 --> 00:15:25,414
Ale słyszę ten kryptonian
to prawdziwy zabójca!

214
00:15:28,318 --> 00:15:30,853
Mongul: Dzisiaj, Draaga
spotyka swojego największego wroga –

215
00:15:30,921 --> 00:15:33,155
Człowiek z Kryptonu.

216
00:15:50,524 --> 00:15:52,575
Czy jesteś gotowy,
kryptoński?

217
00:15:52,642 --> 00:15:55,861
Nie będę walczyć
twoja rozrywka, Mongulu.

218
00:15:55,929 --> 00:15:57,613
[tłum wzdycha]

219
00:15:58,999 --> 00:16:00,717
Mongul: Odważne posunięcie.

220
00:16:00,784 --> 00:16:03,703
Ale zobaczmy jak długo
jego idealizm trwa...

221
00:16:03,771 --> 00:16:05,654
Świat wojny!

222
00:16:05,756 --> 00:16:07,373
[wiwatujący tłum]

223
00:16:20,988 --> 00:16:24,724
Tłum: Świat wojny!
Świat wojny! Świat wojny!

224
00:16:35,985 --> 00:16:37,337
[ryczy]

225
00:16:40,207 --> 00:16:41,407
Draga,

226
00:16:41,475 --> 00:16:42,792
Nie mamy
aby to zrobić!

227
00:16:42,859 --> 00:16:44,743
Ty nie
mieć wybór.

228
00:16:44,811 --> 00:16:45,962
Żadne z nas tego nie robi.

229
00:16:50,017 --> 00:16:51,100
Nieee!

230
00:16:51,167 --> 00:16:52,785
Ach!

231
00:16:57,341 --> 00:16:58,942
Nieee!

232
00:17:04,181 --> 00:17:06,182
[ryczy]

233
00:17:08,535 --> 00:17:09,585
[wiwatujący tłum]

234
00:17:19,112 --> 00:17:20,513
Ach!

235
00:17:22,516 --> 00:17:23,750
Nieee!

236
00:17:23,817 --> 00:17:25,451
Uch!

237
00:17:32,075 --> 00:17:34,060
[chrząkanie]

238
00:17:34,127 --> 00:17:36,629
[wiwatuje]

239
00:17:36,697 --> 00:17:38,464
Daj to
on, Draaga!

240
00:17:38,532 --> 00:17:41,267
Funt taki kiepski
kryptoński!

241
00:18:06,943 --> 00:18:08,027
[jęki]

242
00:18:19,956 --> 00:18:21,206
[napinanie się]

243
00:18:21,274 --> 00:18:23,192
[napinanie się]

244
00:19:00,046 --> 00:19:01,413
[wiwatuje]

245
00:19:09,022 --> 00:19:11,490
Kryptończyk
upadł.

246
00:19:11,558 --> 00:19:14,376
twierdzi Draaga
zwycięstwo!

247
00:19:14,495 --> 00:19:16,062
co?

248
00:19:21,418 --> 00:19:22,134
Wystarczająco!

249
00:19:22,202 --> 00:19:23,569
Tak!

250
00:19:43,856 --> 00:19:45,190
[dysza]

251
00:19:52,348 --> 00:19:54,049
Oszałamiający rozwój.

252
00:19:54,151 --> 00:19:56,268
Kryptończyk
jest zwycięski.

253
00:19:56,336 --> 00:19:58,204
[mruczy]

254
00:20:00,156 --> 00:20:01,790
Cóż, co powiesz?

255
00:20:01,858 --> 00:20:03,710
[buczenie]

256
00:20:08,515 --> 00:20:10,616
Daj dupę
na co zasługuje!

257
00:20:10,684 --> 00:20:12,552
Zatem jest jednomyślność.

258
00:20:12,619 --> 00:20:14,319
Ludzie przemówili.

259
00:20:14,387 --> 00:20:17,206
Zakończ go.

260
00:20:17,273 --> 00:20:18,341
Odmawiam.

261
00:20:18,408 --> 00:20:20,859
Nie możesz odmówić.

262
00:20:20,927 --> 00:20:23,562
Rozkazuję ci
go wykończyć.

263
00:20:23,630 --> 00:20:25,481
Nie.

264
00:20:25,548 --> 00:20:26,599
Draaga: Zrób to.

265
00:20:26,666 --> 00:20:29,318
Daj mi...

266
00:20:29,386 --> 00:20:31,069
Honorowa śmierć

267
00:20:31,137 --> 00:20:32,288
Tutaj...

268
00:20:32,355 --> 00:20:33,806
Na polu bitwy.

269
00:20:33,874 --> 00:20:36,392
Przepraszam, ale nie mogę.

270
00:20:36,459 --> 00:20:39,328
Jak mogę żyć
z tym wstydem?

271
00:20:39,395 --> 00:20:41,730
Nie zmuszaj mnie
błagam cię.

272
00:20:41,732 --> 00:20:44,032
Zakończ mnie.

273
00:20:44,100 --> 00:20:46,185
Mongoł:
Zrób, co mówi.

274
00:20:46,253 --> 00:20:48,371
To jest twoje
ostatnia szansa.

275
00:20:50,924 --> 00:20:52,792
Nie.

276
00:20:52,976 --> 00:20:55,194
Więc go zniszcz!

277
00:21:01,284 --> 00:21:02,501
NIE!