1
00:00:22,687 --> 00:00:24,505
[sygnał dźwiękowy]
2
00:00:24,972 --> 00:00:27,541
Sir, zbliża się niezidentyfikowany statek.
3
00:00:27,609 --> 00:00:29,076
Łożysko 010.
4
00:00:29,144 --> 00:00:30,544
Na tej głębokości?
5
00:00:30,612 --> 00:00:33,247
Nawiąż kontakt radiowy.
6
00:00:35,784 --> 00:00:38,452
Próbowałem wszystkich częstotliwości. Brak odpowiedzi.
7
00:00:38,520 --> 00:00:41,321
Cokolwiek to jest, jest duże i szybko się zamyka.
8
00:00:41,389 --> 00:00:42,773
Manewry unikowe.
9
00:00:42,840 --> 00:00:45,910
Samoloty w dół o 20 stopni.
10
00:00:54,002 --> 00:00:55,919
Wciąż zamykam, proszę pana. To będzie...
11
00:00:55,987 --> 00:00:57,921
[awaria]
12
00:00:59,608 --> 00:01:01,241
Nieee!
13
00:01:01,309 --> 00:01:03,127
Raport o szkodach.
14
00:01:03,194 --> 00:01:04,745
Ster na prawej burcie nie działa.
15
00:01:04,813 --> 00:01:07,047
Kapitanie, wrogi statek zawraca!
16
00:01:07,115 --> 00:01:08,332
To kolejny bieg!
17
00:01:08,399 --> 00:01:11,302
Przygotuj wyrzutnie torpedowe!
18
00:01:11,369 --> 00:01:12,920
Nie ma czasu!
19
00:01:14,822 --> 00:01:16,807
[wszyscy krzyczą]
20
00:01:16,874 --> 00:01:18,309
To jest USA Wyzywający.
21
00:01:18,376 --> 00:01:20,811
Jesteśmy atakowani i
odnieśli ciężkie szkody.
22
00:01:20,878 --> 00:01:23,463
Schodzimy w dół.
Powtarzam, schodzimy w dół.
23
00:01:34,292 --> 00:01:36,543
Statek mieszkańców powierzchni
został wyłączony.
24
00:01:36,611 --> 00:01:37,861
Dobry.
25
00:01:37,929 --> 00:01:39,797
Niech zatonie.
26
00:02:56,574 --> 00:02:57,808
USA Wyzywający,
27
00:02:57,876 --> 00:02:59,710
Oto odpowiedź Ligi Sprawiedliwości.
28
00:02:59,777 --> 00:03:00,878
Pomoc jest w drodze.
29
00:03:07,885 --> 00:03:10,520
Namierzyłem ich sygnalizator alarmowy.
Jesteśmy już blisko.
30
00:03:10,588 --> 00:03:12,339
Nie jesteśmy jedyni.
31
00:03:12,341 --> 00:03:13,524
Mamy towarzystwo.
32
00:03:16,928 --> 00:03:17,894
Nie na długo.
33
00:03:34,495 --> 00:03:36,780
Straciłem ich.
34
00:03:36,848 --> 00:03:38,449
Mówiłeś?
35
00:03:41,002 --> 00:03:42,937
Ci marynarze nie będą się modlić
36
00:03:43,004 --> 00:03:45,639
Jeśli będziemy dalej bawić się w kotka i myszkę. Pospiesz się.
37
00:04:18,990 --> 00:04:20,190
Naciskać!
38
00:04:37,609 --> 00:04:39,126
Mężczyzna: Stój!
39
00:04:40,812 --> 00:04:43,447
Naruszyliście suwerenne granice Atlantydy.
40
00:04:43,514 --> 00:04:45,949
Odejdź natychmiast, inaczej zostaniesz zniszczony.
41
00:04:46,017 --> 00:04:47,701
Przepraszamy za wtargnięcie.
42
00:04:47,768 --> 00:04:49,336
Odpowiadaliśmy na wołanie o pomoc.
43
00:04:50,872 --> 00:04:53,740
Powinny pozostać na powierzchni
gdzie one należą.
44
00:04:53,808 --> 00:04:56,393
Proszę. Mężczyźni na pokładzie...
utopią się.
45
00:04:58,213 --> 00:05:00,780
Weź załogę. Ale statek zostaje.
46
00:05:00,848 --> 00:05:03,067
Nie ma mowy. To atomowa łódź podwodna.
47
00:05:03,135 --> 00:05:05,719
Jeśli myślisz, że po prostu idziemy
odejść i zostawić to--
48
00:05:05,786 --> 00:05:07,921
Co sprawia, że myślisz, że masz wybór?
49
00:05:09,790 --> 00:05:12,176
Superman: On ma rację. Czas ucieka.
50
00:05:22,053 --> 00:05:23,454
To ostatni.
51
00:05:27,358 --> 00:05:29,359
Eskortuj ich na powierzchnię.
52
00:05:57,138 --> 00:05:59,222
Wiadomo, tego wszystkiego można było uniknąć.
53
00:05:59,290 --> 00:06:00,607
Jak?
54
00:06:00,674 --> 00:06:03,194
Przyjdź i wyraź swoje żale
na zgromadzeniu światowym.
55
00:06:03,261 --> 00:06:04,662
Negocjuj na rzecz pokoju.
56
00:06:04,729 --> 00:06:07,381
Kazałbyś mi się do nich czołgać
jak jakiś żebrak?
57
00:06:07,449 --> 00:06:09,917
Nie. Stań przed nimi jak król.
58
00:06:23,448 --> 00:06:26,016
Mężczyzna: Mówię, że mieszkańcy powierzchni to barbarzyńcy.
59
00:06:26,083 --> 00:06:28,552
Przewożą swoją broń przez nasze morza
60
00:06:28,620 --> 00:06:30,854
I zanieczyszczają nasze oceany śmieciami.
61
00:06:30,921 --> 00:06:33,757
Jest tylko jeden sposób, aby zapewnić Atlantydzie bezpieczeństwo,
62
00:06:33,825 --> 00:06:36,059
A moje wojska są gotowe do podjęcia działań.
63
00:06:36,127 --> 00:06:37,410
Jakiego rodzaju akcja?
64
00:06:37,478 --> 00:06:38,529
Mamy technologię
65
00:06:38,596 --> 00:06:40,731
Aby zetrzeć je z powierzchni Ziemi.
66
00:06:40,799 --> 00:06:42,299
Po prostu wydaj rozkaz.
67
00:06:42,301 --> 00:06:43,734
Generał Brak,
68
00:06:43,802 --> 00:06:45,536
Ja tu decyduję o polityce, nie ty.
69
00:06:45,603 --> 00:06:46,737
Ale jak długo jeszcze
70
00:06:46,805 --> 00:06:48,405
Czy musimy znosić te zniewagi?
71
00:06:48,473 --> 00:06:50,991
Z pewnością zdajesz sobie sprawę, że teraz jest idealny moment...
72
00:06:51,059 --> 00:06:54,177
Trzymaj język za zębami, Brak.
Twój król przemówił.
73
00:06:54,245 --> 00:06:55,980
Wybacz mi, panie Ormie.
74
00:07:02,670 --> 00:07:05,489
Generale Brak, rozważę twoją radę,
75
00:07:05,557 --> 00:07:07,591
Ale to jest najpoważniejsza sprawa.
76
00:07:07,659 --> 00:07:09,527
Muszę to głębiej przemyśleć.
77
00:07:18,219 --> 00:07:20,120
Ma niezły chwyt.
78
00:07:20,187 --> 00:07:21,888
Naśladuje ojca.
79
00:07:32,233 --> 00:07:33,600
Spójrz na niego.
80
00:07:33,668 --> 00:07:36,302
Taki spokojny, taki niewinny.
81
00:07:36,370 --> 00:07:38,304
Mera, jaka przyszłość
82
00:07:38,372 --> 00:07:40,707
Czy robię to dla naszego syna?
83
00:07:42,893 --> 00:07:44,127
Cokolwiek zdecydujesz,
84
00:07:44,195 --> 00:07:46,964
Jestem pewien, że będzie to właściwy wybór.
85
00:07:47,032 --> 00:07:48,732
Czy to się stanie?
86
00:07:48,800 --> 00:07:50,984
Twoje ręce są mocne i szlachetne.
87
00:07:51,052 --> 00:07:52,919
Chętnie związałbym z nimi swój los.
88
00:08:06,501 --> 00:08:08,418
Rozumiem twoje obawy, admirale,
89
00:08:08,486 --> 00:08:09,836
Ale stawką było życie.
90
00:08:09,904 --> 00:08:11,271
Nic innego nie mogliśmy zrobić.
91
00:08:11,339 --> 00:08:12,840
Green Lantern: Admirał ma rację.
92
00:08:12,907 --> 00:08:14,507
Nigdy nie powinniśmy
zostawiłem tam łódź podwodną.
93
00:08:14,575 --> 00:08:16,310
Teraz wszystko jest w rękach tego szaleńca.
94
00:08:16,377 --> 00:08:17,845
Aquaman nie jest szaleńcem.
95
00:08:17,912 --> 00:08:19,213
On jest królem.
96
00:08:19,280 --> 00:08:22,049
On chce tylko zachować
i chronić swój własny rodzaj.
97
00:08:22,116 --> 00:08:24,617
Kto więc nas przed nim ochroni?
98
00:09:14,869 --> 00:09:16,253
Oj.
99
00:09:18,572 --> 00:09:21,007
Hej, skąd wziął się ten koleś?
100
00:09:36,323 --> 00:09:38,024
Uff! Hej, uważaj!
101
00:09:41,545 --> 00:09:43,363
Z drogi, mięsożerco!
102
00:09:46,083 --> 00:09:47,367
Ach!
103
00:09:53,241 --> 00:09:54,825
Nie tak szybko, kolego.
104
00:09:54,893 --> 00:09:57,694
Jak myślisz, dokąd idziesz?
105
00:09:57,762 --> 00:09:59,562
Nieee! Ach!
106
00:09:59,630 --> 00:10:02,465
Gdzie jest zgromadzenie światowe?
107
00:10:02,533 --> 00:10:04,401
Green Lantern: Wiedziałem, że nie możemy ufać temu ryboludowi.
108
00:10:04,468 --> 00:10:06,904
Łódź podwodna została rozebrana,
i pluton zniknął.
109
00:10:06,971 --> 00:10:08,939
I myślisz, że Aquaman jest za to odpowiedzialny?
110
00:10:09,007 --> 00:10:10,607
Kto jeszcze, księżniczko?
111
00:10:10,675 --> 00:10:13,243
Musimy wrócić na Atlantydę
i uzyskaj proste odpowiedzi.
112
00:10:13,310 --> 00:10:14,712
Jeśli chcesz Aquamana,
113
00:10:14,779 --> 00:10:16,080
Nie ma go na Atlantydzie.
114
00:10:16,147 --> 00:10:17,781
Według relacji naocznych świadków,
115
00:10:17,849 --> 00:10:19,616
Następnie Aquaman przedarł się obok strażników
116
00:10:19,684 --> 00:10:21,885
I na zamkniętą sesję Zgromadzenia Światowego.
117
00:10:21,953 --> 00:10:24,304
Ale jeśli chodzi o to, dlaczego tu jest i czego chce,
118
00:10:24,371 --> 00:10:26,506
Musimy poczekać na dalszy rozwój sytuacji.
119
00:10:26,573 --> 00:10:28,241
[wszyscy mówią ze złością]
120
00:10:31,212 --> 00:10:33,347
Mężczyzna: Zamów! Zamów, proszę!
121
00:10:33,414 --> 00:10:35,148
Najpierw zatapiasz nuklearną łódź podwodną,
122
00:10:35,216 --> 00:10:37,351
A potem grozisz nam zawarciem pokoju.
123
00:10:37,418 --> 00:10:38,751
Kto dał ci prawo?
124
00:10:38,819 --> 00:10:41,521
Jestem urodzonym władcą Atlantydy.
125
00:10:41,588 --> 00:10:44,608
Kraj, którego nawet nie rozpoznajemy.
126
00:10:44,676 --> 00:10:46,426
To są moje ostateczne warunki.
127
00:10:46,494 --> 00:10:48,428
Odmawiaj ich na własne ryzyko.
128
00:10:48,496 --> 00:10:50,497
Ale Twoje żądania są oburzające.
129
00:10:50,564 --> 00:10:53,500
Poszliby na kompromis
całej naszej światowej obronności i gospodarki.
130
00:10:53,567 --> 00:10:55,668
Twój problem, nie mój.
131
00:10:55,736 --> 00:10:57,671
[wszyscy mówią ze złością]
132
00:11:00,241 --> 00:11:01,859
Aquamanie!
133
00:11:04,295 --> 00:11:06,329
Dałem im szansę na pokój,
134
00:11:06,397 --> 00:11:08,331
I to jest ich odpowiedź.
135
00:11:08,399 --> 00:11:10,333
Proszę, te rzeczy wymagają czasu.
136
00:11:10,401 --> 00:11:12,136
Zmarnowałem już zbyt dużo czasu.
137
00:11:12,203 --> 00:11:13,336
Czekać!
138
00:11:15,356 --> 00:11:17,190
Uff!
139
00:11:17,258 --> 00:11:19,192
Green Lantern: Prawdziwy książę z bajki.
140
00:11:19,260 --> 00:11:21,461
Oto on.
141
00:11:21,529 --> 00:11:22,862
Aquaman--
co się tam wydarzyło?
142
00:11:22,930 --> 00:11:24,364
Gdzie jest łódź podwodna?
143
00:11:24,432 --> 00:11:26,133
Czy będzie jeszcze...
odsuń się na bok.
144
00:11:37,528 --> 00:11:39,112
O nie!
145
00:11:39,180 --> 00:11:40,914
Uważaj! Uważaj!
146
00:11:40,981 --> 00:11:42,582
NIE!
147
00:11:44,552 --> 00:11:45,986
[jęczy]
148
00:11:53,244 --> 00:11:55,195
Reporter: A po eksplozji
149
00:11:55,262 --> 00:11:57,197
Członkowie Ligi Sprawiedliwości rzucili się na Aquamana
150
00:11:57,264 --> 00:11:58,915
Do metropolitalnego centrum medycznego.
151
00:11:58,983 --> 00:12:01,651
Nadal nie ma oficjalnych raportów na temat jego stanu,
152
00:12:01,719 --> 00:12:04,037
Jednak jego obrażenia wydają się być krytyczne
153
00:12:04,104 --> 00:12:06,039
Prawdopodobnie śmiertelne.
154
00:12:06,106 --> 00:12:08,408
Nie możemy pozwolić na ten zdradziecki atak
155
00:12:08,476 --> 00:12:09,959
Aby pozostać bezkarnym.
156
00:12:10,861 --> 00:12:13,146
Z całym szacunkiem, lordzie Ormie,
157
00:12:13,214 --> 00:12:16,082
Nie jesteś w stanie wydać takiego rozkazu.
Król--
158
00:12:16,149 --> 00:12:17,717
Być może król nie żyje,
159
00:12:17,785 --> 00:12:19,752
A książę jest jeszcze niemowlęciem.
160
00:12:19,820 --> 00:12:22,538
Ale mimo to,
należy przestrzegać prawa spadkowego.
161
00:12:22,606 --> 00:12:24,374
Książę przejmie kontrolę
162
00:12:24,441 --> 00:12:25,708
Kiedy osiągnie pełnoletność,
163
00:12:25,777 --> 00:12:27,377
Ale w międzyczasie,
164
00:12:27,444 --> 00:12:29,345
Trzeba pomścić to oburzenie.
165
00:12:29,413 --> 00:12:30,981
Mera: Orm, słyszałeś?
166
00:12:33,050 --> 00:12:34,734
Och, moja biedna Mero,
167
00:12:34,802 --> 00:12:37,237
Cała Atlantyda opłakuje twoją stratę.
168
00:12:37,304 --> 00:12:39,539
Mówisz tak, jakby miał nigdy nie wrócić.
169
00:12:39,606 --> 00:12:41,174
Modlę się, żeby to zrobił.
170
00:12:41,242 --> 00:12:43,960
Ale kto wie co
co mieszkańcy powierzchni mogą mu zrobić?
171
00:12:49,066 --> 00:12:51,884
Czy mamy już kolejkę? Potrzebuję tego.
172
00:12:51,952 --> 00:12:54,437
Negatywny. Jego skóra jest twardsza niż nosorożca.
173
00:12:59,226 --> 00:13:00,710
Jego parametry życiowe spadają.
174
00:13:00,778 --> 00:13:02,495
To jest beznadziejne.
175
00:13:09,336 --> 00:13:10,187
Jak źle jest?
176
00:13:10,254 --> 00:13:11,570
Trudno powiedzieć.
177
00:13:11,638 --> 00:13:13,773
Jego fizjologia nie jest taka jak nasza.
178
00:13:13,840 --> 00:13:15,275
To niepodobne do niczego, co kiedykolwiek widziałem.
179
00:13:15,342 --> 00:13:16,743
Ale czy możesz mu pomóc?
180
00:13:16,810 --> 00:13:18,278
Nie wiem.
181
00:13:18,345 --> 00:13:19,678
Wtedy może będę mógł.
182
00:13:39,366 --> 00:13:41,234
[sygnał dźwiękowy]
183
00:13:42,769 --> 00:13:44,304
Jego funkcje życiowe...
184
00:13:44,372 --> 00:13:46,022
Stabilizują się.
185
00:13:47,841 --> 00:13:50,644
Utrzymuj sól fizjologiczną na poziomie 3,5%.
186
00:13:50,711 --> 00:13:53,146
Ale jak możesz to odgadnąć?
187
00:13:53,213 --> 00:13:55,482
To ryba wyjęta z wody, doktorze...
188
00:13:55,549 --> 00:13:56,916
Słona woda.
189
00:14:04,758 --> 00:14:06,459
Superman: On się zbliża.
190
00:14:10,548 --> 00:14:13,315
Dobry. Być może teraz uda nam się uzyskać odpowiedzi.
191
00:14:13,383 --> 00:14:16,085
Co zrobiłeś z plutonem?
192
00:14:17,404 --> 00:14:19,272
Pluton?
193
00:14:19,340 --> 00:14:21,992
Z łodzi podwodnej. Ukradłeś to.
194
00:14:22,059 --> 00:14:24,660
Miałem rozkaz wyjechać
statek, na którym leżał.
195
00:14:24,728 --> 00:14:26,763
I oczekujesz, że w to uwierzymy?
196
00:14:26,830 --> 00:14:28,848
Wierz w co chcesz.
197
00:14:28,916 --> 00:14:31,918
Ktoś próbował mnie zabić,
i muszę dowiedzieć się kto.
198
00:14:34,955 --> 00:14:36,790
Czekać. Mogę pomóc.
199
00:14:36,857 --> 00:14:39,292
Ale będziesz musiał mi zaufać.
200
00:14:41,562 --> 00:14:43,413
Reporter: Tutaj, w centrum medycznym Metropolii,
201
00:14:43,480 --> 00:14:46,149
Właśnie się o tym dowiedzieliśmy
Aquaman wkrótce zostanie przeniesiony.
202
00:14:46,217 --> 00:14:48,368
Źródła szpitalne podają, że uda się do nieznanego
203
00:14:48,435 --> 00:14:50,870
Morski ośrodek badawczy do dalszego leczenia.
204
00:14:56,109 --> 00:14:57,877
Wonder Woman: Mam nadzieję, że twój plan się powiedzie, Batmanie.
205
00:14:57,944 --> 00:14:59,278
Po prostu miej oczy otwarte.
206
00:14:59,346 --> 00:15:00,246
Oto on.
207
00:15:02,300 --> 00:15:03,499
Doktorze, czy możemy uzyskać oświadczenie?
208
00:15:03,567 --> 00:15:05,034
Jakie są prognozy?
209
00:15:05,102 --> 00:15:06,502
Jaki jest stan pacjenta?
210
00:15:20,016 --> 00:15:22,285
Doktorze, czy nic mu nie będzie, proszę pana?
211
00:15:22,353 --> 00:15:23,903
Proszę, po prostu zapisz się...
212
00:15:26,223 --> 00:15:27,940
Tam!
213
00:15:28,008 --> 00:15:29,559
Widzę go.
214
00:15:32,646 --> 00:15:34,280
[wszyscy krzyczą]
215
00:15:47,127 --> 00:15:49,429
Ach! Ach!
216
00:15:49,497 --> 00:15:51,030
Nieee!
217
00:15:56,336 --> 00:15:58,021
Czy brakuje ci czego?
218
00:15:58,089 --> 00:15:59,838
Doskonale.
219
00:16:19,025 --> 00:16:21,227
Diana, on zmierza w twoją stronę.
220
00:16:43,884 --> 00:16:45,235
Koniec drogi.
221
00:16:45,302 --> 00:16:46,903
Pójdę objazdem.
222
00:17:00,133 --> 00:17:01,501
Co tak długo trwa?
223
00:17:01,568 --> 00:17:03,002
Muszę wrócić na Atlantydę.
224
00:17:03,069 --> 00:17:04,670
Usiądź spokojnie, Wasza Wysokość.
225
00:17:04,738 --> 00:17:06,305
Powiemy Ci, kiedy będzie można bezpiecznie wyjechać.
226
00:17:08,776 --> 00:17:10,093
Nieee!
227
00:17:10,161 --> 00:17:12,278
Za dużo zakładasz.
228
00:17:28,929 --> 00:17:30,913
[chrząkanie]
229
00:17:34,851 --> 00:17:36,135
Nie ruszaj się.
230
00:17:38,738 --> 00:17:40,473
[Batman kaszle]
231
00:18:26,653 --> 00:18:28,788
[jęki]
232
00:18:30,891 --> 00:18:33,275
Ok, ok, poddaję się.
233
00:18:33,343 --> 00:18:35,761
Próbowałeś zabić Aquamana. Dlaczego?
234
00:18:35,829 --> 00:18:38,597
[sarkastycznie] ojej. Dlaczego miałby to być wynajęty pistolet
235
00:18:38,665 --> 00:18:40,599
Próbować kogoś zastrzelić?
236
00:18:40,667 --> 00:18:42,718
Czy to możliwe, że ktoś mi za to zapłacił?
237
00:18:42,786 --> 00:18:44,036
Wonder Woman: Kto?
238
00:18:47,424 --> 00:18:50,059
Och, daj spokój, kochanie.
Wiesz, że nie mogę ci tego powiedzieć.
239
00:18:50,127 --> 00:18:52,361
Etyka zawodowa.
240
00:18:52,429 --> 00:18:54,697
Ale z drugiej strony... He, he, he!
241
00:18:54,765 --> 00:18:56,583
Jeśli sprawisz, że będzie to tego warte...
242
00:18:56,650 --> 00:18:58,384
Zabiorę to stąd.
243
00:19:03,323 --> 00:19:05,842
Nie możesz mnie przestraszyć, Batmanie.
244
00:19:07,660 --> 00:19:10,779
Dam ci jedną radę.
245
00:19:10,847 --> 00:19:12,698
[Batman mówi niewyraźnie]
246
00:19:14,701 --> 00:19:16,668
OK. Powiem, powiem.
247
00:19:16,736 --> 00:19:17,787
Co powiedział?
248
00:19:17,855 --> 00:19:19,221
Nie chcesz wiedzieć.
249
00:19:27,013 --> 00:19:28,480
Kto cię zatrudnił?
250
00:19:28,548 --> 00:19:31,067
Nie wiem. Nie zadaję pytań.
251
00:19:31,134 --> 00:19:32,485
Nie dość dobre.
252
00:19:32,553 --> 00:19:34,320
Jak Ci płacono?
253
00:19:34,388 --> 00:19:36,155
W złocie. Widzieć?
254
00:19:41,729 --> 00:19:43,129
Dublony hiszpańskie.
255
00:19:43,196 --> 00:19:45,331
Skąd oni wezmą takie monety?
256
00:19:45,399 --> 00:19:46,633
Atlantyda.
257
00:19:46,700 --> 00:19:48,868
Musimy ostrzec Aquamana.
258
00:19:48,935 --> 00:19:51,937
Poniewczasie.
Ten królewski ból szyi już minął.
259
00:19:52,005 --> 00:19:54,490
A ja nie mogłam go powstrzymać.
260
00:19:54,558 --> 00:19:55,574
Hera, pomóż mu.
261
00:19:57,194 --> 00:20:00,162
[walenie]
262
00:20:00,231 --> 00:20:03,933
Moi przyjaciele, teraz jest czas na działanie.
263
00:20:04,000 --> 00:20:06,168
Teraz przyszedł czas na potężną Atlantydę
264
00:20:06,236 --> 00:20:08,004
Powstać i wywołać terror
265
00:20:08,071 --> 00:20:09,772
W serca swoich wrogów.
266
00:20:09,839 --> 00:20:12,140
Czy jesteś ze mną?
267
00:20:12,208 --> 00:20:14,643
[wszyscy kibicują]
268
00:20:14,711 --> 00:20:16,863
Orm!
269
00:20:16,930 --> 00:20:18,063
Co to za zdrada stanu?
270
00:20:19,866 --> 00:20:21,967
Żadnej zdrady, bracie.
Myślałem, że jesteś--
271
00:20:22,035 --> 00:20:23,436
Martwy?
272
00:20:23,504 --> 00:20:26,138
To nie powód, żeby się zanurzać
Atlantydę w ryzykowną wojnę.
273
00:20:26,206 --> 00:20:27,790
Zostawiłem konkretne zamówienia.
274
00:20:27,858 --> 00:20:31,177
Robię tylko to, czego ty nigdy nie robisz
miał odwagę to zrobić.
275
00:20:31,244 --> 00:20:34,079
Wystarczająco! Nie usłyszę więcej.
276
00:20:34,147 --> 00:20:35,598
Aresztować zdrajcę.
277
00:20:40,587 --> 00:20:41,920
Słyszałeś go.
278
00:20:44,625 --> 00:20:45,991
Co?!
279
00:20:46,059 --> 00:20:47,827
Jesteś zdrajcą.
280
00:20:47,944 --> 00:20:50,212
Opuściłeś swój lud,
281
00:20:50,280 --> 00:20:52,715
Sprzedawał je mieszkańcom powierzchni.
282
00:20:52,783 --> 00:20:54,717
Rozejrzyj się wokół siebie, bracie.
283
00:20:54,719 --> 00:20:56,635
Teraz ja tu rządzę.