1 00:00:07,490 --> 00:00:09,325 [tłum krzyczy] 2 00:00:11,027 --> 00:00:13,562 Zamów! Zamówienie! 3 00:00:13,630 --> 00:00:15,197 Będziemy mieli porządek! 4 00:00:21,771 --> 00:00:23,038 Mężczyzna: Cicho! 5 00:00:24,991 --> 00:00:28,310 Najwyższy Trybunał został teraz zwołany. 6 00:00:28,378 --> 00:00:31,713 Nigdy wcześniej nie było ich tak wiele odłóż na bok dzielące ich różnice 7 00:00:31,781 --> 00:00:35,017 I zjednoczcie się w dążeniu do jednego celu. 8 00:00:35,084 --> 00:00:36,552 Kobieta: Ale nigdy wcześniej tak nie było 9 00:00:36,620 --> 00:00:38,554 Zbrodnia tak ohydna, tak ogromna, 10 00:00:38,622 --> 00:00:40,722 Że ma moc nas zjednoczyć 11 00:00:40,790 --> 00:00:43,442 W smutku i odrazie. 12 00:00:43,510 --> 00:00:46,278 Drugi mężczyzna: Zebraliśmy się tu dzisiaj szukać sprawiedliwości. 13 00:00:56,022 --> 00:00:57,456 Gdzie jest oskarżony? 14 00:00:57,524 --> 00:00:59,892 Niestety, nadal przebywa na wolności. 15 00:01:01,511 --> 00:01:03,695 Manhunterzy, wystąpcie do przodu. 16 00:01:09,452 --> 00:01:11,403 To nie jest zwykły przestępca. 17 00:01:11,471 --> 00:01:12,971 Znalezienie go i sprowadzenie z powrotem 18 00:01:13,039 --> 00:01:15,741 Prawie na pewno będzie się to wiązać z wielkim niebezpieczeństwem. 19 00:01:15,808 --> 00:01:17,559 Czy jesteś na to przygotowany? 20 00:01:17,627 --> 00:01:20,429 Nikt nie ucieknie przed Manhunterami. 21 00:01:20,496 --> 00:01:22,965 Wszyscy: Nikt nie umknie Manhunterom. 22 00:01:25,001 --> 00:01:26,868 Pokaż nam zdjęcie oskarżonego. 23 00:01:26,936 --> 00:01:29,137 Pochodzi z planety Ziemia. 24 00:01:31,591 --> 00:01:33,559 Zielona Latarnia, 25 00:01:33,627 --> 00:01:35,111 Znany jako John Stewart. 26 00:02:46,332 --> 00:02:48,099 Mężczyzna w telewizji: Johnson kopie Berry'ego 27 00:02:48,167 --> 00:02:50,435 Na górze klucza. On strzela! 28 00:02:50,503 --> 00:02:52,771 A rabusie znów zdobywają punkty! 29 00:02:52,839 --> 00:02:54,939 [wszyscy kibicują] 30 00:03:08,187 --> 00:03:09,871 Chodź, chodź! 31 00:03:24,236 --> 00:03:26,304 Nieee! 32 00:03:26,372 --> 00:03:28,173 [pisk opon] 33 00:03:28,240 --> 00:03:29,675 Człowieku. 34 00:03:29,742 --> 00:03:31,426 [jęczy] 35 00:03:38,301 --> 00:03:39,484 Ach! 36 00:03:43,256 --> 00:03:45,540 [jęczy] 37 00:03:45,641 --> 00:03:47,008 Ach! 38 00:03:56,819 --> 00:03:58,987 Hej, mała pomoc? 39 00:03:59,055 --> 00:03:59,771 Tutaj! 40 00:04:08,898 --> 00:04:10,632 Mężczyzna: Był czas, że mogłeś oddać ten strzał 41 00:04:10,699 --> 00:04:12,000 Z zamkniętymi oczami. 42 00:04:13,903 --> 00:04:15,137 Panie McGee? 43 00:04:15,204 --> 00:04:16,738 Nie jesteś w mojej historii nie mamy już zajęć, John. 44 00:04:16,806 --> 00:04:17,939 Mów mi Al. 45 00:04:18,007 --> 00:04:19,607 Chyba moja gra jest trochę zardzewiała. 46 00:04:19,675 --> 00:04:21,477 Cóż, Chris może dać ci kilka wskazówek. 47 00:04:21,544 --> 00:04:22,978 To mój wnuk. 48 00:04:23,045 --> 00:04:24,313 Wnuk? 49 00:04:24,380 --> 00:04:27,983 Długo cię nie było, John. 50 00:04:28,050 --> 00:04:29,918 Może za długo. 51 00:04:42,231 --> 00:04:43,782 Na Thanagarze byłeś policjantem, co? 52 00:04:43,849 --> 00:04:45,133 Detektyw. 53 00:04:45,201 --> 00:04:46,818 Jak tam jest? 54 00:04:46,886 --> 00:04:48,753 Chyba tak samo jak wszędzie. 55 00:04:48,821 --> 00:04:50,805 Są przestępcy i my ich łapiemy. 56 00:04:50,873 --> 00:04:52,640 A co kiedy nie złapiesz przestępców, 57 00:04:52,708 --> 00:04:53,658 Kiedy nie jesteś w pracy? 58 00:04:53,726 --> 00:04:55,093 A co z tym? 59 00:04:55,161 --> 00:04:57,712 Cóż, czy istnieje... Hawkboy? 60 00:05:02,201 --> 00:05:03,785 Zajmę się konserwacją. 61 00:05:08,040 --> 00:05:11,026 Co? Czy nigdy nie czujesz się samotny? 62 00:05:11,093 --> 00:05:13,061 Więcej, niż możesz sobie wyobrazić. 63 00:05:13,129 --> 00:05:15,147 Przepraszam, nie chciałem... 64 00:05:15,215 --> 00:05:16,865 [dźwięk alarmu] 65 00:05:16,932 --> 00:05:18,250 To wtargnięcie. 66 00:05:27,243 --> 00:05:29,511 Raczej inwazja. 67 00:05:29,579 --> 00:05:31,880 Powiadomię pozostałych. 68 00:05:37,420 --> 00:05:39,171 Wonder Woman zajmuje się inną sprawą. 69 00:05:39,238 --> 00:05:40,688 Superman radzi sobie z trzęsieniem ziemi, 70 00:05:40,756 --> 00:05:42,690 A Batman powiedziałby tylko, że jest zajęty. 71 00:05:42,758 --> 00:05:44,759 Typowy. A co z G.L.? 72 00:05:44,827 --> 00:05:45,961 Nie mogłem do niego dotrzeć. 73 00:05:59,692 --> 00:06:00,892 I naprawdę krótkie, 74 00:06:00,960 --> 00:06:04,729 Tutaj praktycznie ogolony, ale bardziej na górze, jak jego. 75 00:06:04,798 --> 00:06:06,064 Zwykłe. 76 00:06:06,132 --> 00:06:07,132 Och. 77 00:06:07,200 --> 00:06:09,634 Wygląda na to, że masz pełne ręce roboty. 78 00:06:09,702 --> 00:06:13,071 Jest mądry, niecierpliwy i uparty. 79 00:06:13,139 --> 00:06:15,240 W pewnym sensie przypomina mi ciebie. 80 00:06:15,308 --> 00:06:16,508 Mam nadzieję, że nie. 81 00:06:16,576 --> 00:06:18,760 John, wciąż masz tu przyjaciół, stary, 82 00:06:18,827 --> 00:06:19,861 Prawdziwi przyjaciele. 83 00:06:19,929 --> 00:06:21,746 Co cię niepokoi? 84 00:06:25,734 --> 00:06:27,018 co? 85 00:06:31,474 --> 00:06:33,408 Co na świecie? 86 00:06:33,475 --> 00:06:35,126 Co się dzieje? 87 00:06:35,194 --> 00:06:36,928 Zejdź z drogi! 88 00:06:38,531 --> 00:06:39,697 J'onn J�onzz: Przestań! 89 00:06:43,702 --> 00:06:45,369 Czego tu chcesz? 90 00:06:45,437 --> 00:06:47,705 John Stewart, Zielona Latarnia. 91 00:06:47,773 --> 00:06:49,223 Po co? 92 00:06:49,225 --> 00:06:50,992 To nie twoje zmartwienie. 93 00:06:52,445 --> 00:06:54,061 Chcesz się założyć? 94 00:06:54,129 --> 00:06:56,097 Ha! 95 00:06:56,099 --> 00:06:58,099 Ach! 96 00:07:02,204 --> 00:07:03,421 Nie podziękujesz mi? 97 00:07:03,489 --> 00:07:04,906 W dół, chłopcze. 98 00:07:09,044 --> 00:07:10,095 Ach! 99 00:07:12,698 --> 00:07:14,449 Wrr. 100 00:07:16,051 --> 00:07:17,718 [warczenie] 101 00:07:20,506 --> 00:07:21,990 Ach! 102 00:07:31,150 --> 00:07:32,384 Cześć! 103 00:07:35,087 --> 00:07:36,938 Ha! 104 00:07:37,006 --> 00:07:38,490 [chrząkanie] 105 00:07:43,880 --> 00:07:45,696 [jęczy] 106 00:07:45,764 --> 00:07:46,998 Wrr. 107 00:07:53,989 --> 00:07:56,190 Nieee! Nieee! 108 00:08:00,495 --> 00:08:02,497 Och... 109 00:08:02,565 --> 00:08:04,549 Dlaczego czuję się jak krążek hokejowy? 110 00:08:12,291 --> 00:08:13,558 Hawkgirl: Ha! 111 00:08:13,626 --> 00:08:15,376 Ach! 112 00:08:15,444 --> 00:08:16,561 Superman: Odsuń się! 113 00:08:22,468 --> 00:08:23,702 Ach! 114 00:08:28,324 --> 00:08:31,075 [chrząkanie] 115 00:08:49,929 --> 00:08:51,913 Myśleliśmy, że jesteś zajęty trzęsieniem ziemi. 116 00:08:51,981 --> 00:08:54,198 To było tylko 4,0. Możesz mi powiedzieć, co się tutaj dzieje? 117 00:08:54,266 --> 00:08:55,817 Chciałbym... 118 00:08:55,884 --> 00:08:58,036 Ach! Ach! 119 00:09:08,780 --> 00:09:09,947 Flash: J'onn! 120 00:09:18,457 --> 00:09:19,457 och! 121 00:09:19,525 --> 00:09:20,725 Co z tym? 122 00:09:20,793 --> 00:09:22,026 Zostań tutaj. 123 00:09:26,232 --> 00:09:26,848 och! och! 124 00:09:30,519 --> 00:09:31,986 Wspaniały! 125 00:09:32,054 --> 00:09:33,688 Czy mógłby to zrobić w szkole średniej? 126 00:09:40,863 --> 00:09:41,929 Zielona Latarnia: Przestań! 127 00:09:51,373 --> 00:09:53,541 Lepiej późno niż wcale. 128 00:09:59,281 --> 00:10:02,216 Jesteś Zieloną Latarnią znany jako John Stewart? 129 00:10:02,284 --> 00:10:03,918 Ja jestem. 130 00:10:03,985 --> 00:10:05,553 Twój pierścionek. 131 00:10:15,848 --> 00:10:17,749 Jan. Co robisz? 132 00:10:17,817 --> 00:10:19,317 Trzymaj się z daleka od tego. 133 00:10:19,385 --> 00:10:21,352 Pojedziesz z nami. 134 00:10:48,164 --> 00:10:50,147 [tłum krzyczy] 135 00:10:59,758 --> 00:11:02,076 Witamy w Ajuris 5, Johnie Stewart. 136 00:11:05,581 --> 00:11:07,848 Nie oczekuj, że Twój pobyt będzie przyjemny. 137 00:11:18,693 --> 00:11:19,476 Co teraz? 138 00:11:19,628 --> 00:11:21,229 Przy odrobinie szczęścia ta sprawa 139 00:11:21,296 --> 00:11:22,963 Nie będzie wymagać naszej uwagi. 140 00:11:23,031 --> 00:11:24,265 A jeśli tak? 141 00:11:24,333 --> 00:11:25,883 Nie muszę mówić, jak bardzo 142 00:11:25,951 --> 00:11:29,053 Zyskaliśmy dzięki różnorodności Korpusu, 143 00:11:29,121 --> 00:11:30,672 Ale czasem nas to zmusza 144 00:11:30,739 --> 00:11:32,790 Do poświęceń. 145 00:11:54,129 --> 00:11:55,763 Był z nas najlepszy. 146 00:11:55,830 --> 00:11:58,232 To pewne, ale teraz... 147 00:12:02,187 --> 00:12:03,571 Galius. 148 00:12:05,073 --> 00:12:06,340 Arkkis, Kilowog, 149 00:12:06,408 --> 00:12:08,142 Miło cię widzieć. 150 00:12:08,210 --> 00:12:10,711 Chciałbym móc powiedzieć to samo, Stewart. 151 00:12:10,779 --> 00:12:12,713 Jesteś hańbą dla Korpusu. 152 00:12:14,516 --> 00:12:15,883 Zabierz mnie stąd. 153 00:12:18,520 --> 00:12:20,037 Hej! 154 00:12:20,105 --> 00:12:22,256 Głupia robota. 155 00:12:24,359 --> 00:12:25,692 Nie. Jeszcze nie. 156 00:12:45,313 --> 00:12:46,413 Co dalej? 157 00:12:46,481 --> 00:12:48,549 Twój okres próbny wkrótce się rozpocznie. 158 00:12:48,617 --> 00:12:50,501 Gdybym został zaprogramowany emocjami, 159 00:12:50,568 --> 00:12:53,104 Prawie byłoby mi cię szkoda. 160 00:13:16,227 --> 00:13:17,662 Wyczuwam zamieszanie, 161 00:13:17,729 --> 00:13:18,963 Ciężkie serce. 162 00:13:19,031 --> 00:13:21,265 Mogłem ci to powiedzieć. 163 00:13:21,333 --> 00:13:22,766 Patrzy na gwiazdy. 164 00:13:22,785 --> 00:13:24,651 Ale które gwiazdy? 165 00:13:34,880 --> 00:13:35,913 Tam. 166 00:13:37,883 --> 00:13:39,449 To tam on jest. 167 00:13:50,528 --> 00:13:52,696 Dlaczego miałby dać im swój pierścionek? 168 00:13:52,764 --> 00:13:54,531 To nadal nie ma sensu. 169 00:13:54,599 --> 00:13:56,333 John jest dziwny. To pewne. 170 00:13:56,401 --> 00:13:59,536 Zaczynam myśleć, że wy wszyscy jesteście ludźmi. 171 00:13:59,604 --> 00:14:00,538 Przepraszam. 172 00:14:00,605 --> 00:14:01,705 Wszystko w porządku. 173 00:14:01,773 --> 00:14:03,106 Uznaję to za komplement. 174 00:14:03,174 --> 00:14:04,608 Rozpocznij procedurę lądowania. 175 00:14:04,676 --> 00:14:05,409 Oh! 176 00:14:16,121 --> 00:14:17,921 Nie reagują na nasz sygnał. 177 00:14:20,075 --> 00:14:21,241 To jasne, czego chcą. 178 00:14:21,309 --> 00:14:23,010 Mówię, że im to damy. 179 00:14:23,078 --> 00:14:24,411 Nie. Nie jesteśmy tu po to, żeby rozpoczynać wojnę. 180 00:14:27,399 --> 00:14:28,865 Flash, przejmij kontrolę. 181 00:14:55,460 --> 00:14:56,493 co? 182 00:15:11,309 --> 00:15:12,843 Ha! 183 00:15:16,098 --> 00:15:17,814 Superman: Hawkgirl! 184 00:15:17,882 --> 00:15:18,983 Co? 185 00:15:20,885 --> 00:15:22,986 Och, to. 186 00:15:24,489 --> 00:15:25,655 [wszyscy chrząkają] 187 00:15:29,694 --> 00:15:31,228 [krzyczy] 188 00:15:45,193 --> 00:15:46,793 „Flash, przejmij kontrolę”. 189 00:15:46,861 --> 00:15:48,495 Czy ktoś pyta, czy wiem jak? 190 00:15:48,563 --> 00:15:49,413 [sygnał dźwiękowy] 191 00:15:56,304 --> 00:15:57,354 [wzdycha] 192 00:16:03,795 --> 00:16:06,596 Cóż, mówią, że każde lądowanie odchodzisz od jest-- 193 00:16:12,670 --> 00:16:14,454 Chodź! Rozrusznik! Rozrusznik! 194 00:16:14,522 --> 00:16:15,939 Który jest starterem? 195 00:16:22,330 --> 00:16:23,481 Tak! 196 00:16:23,548 --> 00:16:24,515 Tak! 197 00:16:26,901 --> 00:16:28,135 Nieee! 198 00:16:31,690 --> 00:16:33,608 Ha! Ha! 199 00:16:37,529 --> 00:16:39,680 Uch! 200 00:16:39,747 --> 00:16:40,698 Nieee! 201 00:16:45,370 --> 00:16:47,821 Ach! 202 00:16:47,889 --> 00:16:49,056 Och. 203 00:16:55,497 --> 00:16:58,498 Szczerze mówiąc, miałem wszystko pod kontrolą. 204 00:16:58,566 --> 00:17:01,501 Uch... 205 00:17:01,569 --> 00:17:03,403 Zielona Latarnia jest w pobliżu. 206 00:17:03,471 --> 00:17:04,838 W ten sposób. 207 00:17:13,081 --> 00:17:15,416 Nie ma usprawiedliwienia dla tego horroru, 208 00:17:15,484 --> 00:17:17,818 A przed karą nie ma ucieczki. 209 00:17:17,886 --> 00:17:20,203 Trzeba dać przykład. 210 00:17:20,271 --> 00:17:21,338 [tłum krzyczy] 211 00:17:29,931 --> 00:17:31,765 Och, nie. 212 00:17:31,833 --> 00:17:32,933 Mężczyzna: Zamów! 213 00:17:33,001 --> 00:17:34,568 Będziemy mieli porządek! 214 00:17:34,635 --> 00:17:36,387 Co to jest, jakiś rodzaj próby? 215 00:17:36,455 --> 00:17:37,721 Najwyraźniej. 216 00:17:37,788 --> 00:17:40,273 Sędzia: Natychmiast usuń intruzów. 217 00:17:43,678 --> 00:17:45,312 Ach! Ach! 218 00:17:45,380 --> 00:17:47,197 Uch! Oh! 219 00:17:49,701 --> 00:17:50,934 Czekać! 220 00:17:51,002 --> 00:17:52,936 Przepraszamy za zakłócenie niniejszego postępowania, 221 00:17:53,004 --> 00:17:54,804 Ale John Stewart jest naszym przyjacielem. 222 00:17:56,358 --> 00:17:58,225 To jest proces publiczny. 223 00:17:58,293 --> 00:18:00,127 Bardzo dobrze. 224 00:18:00,195 --> 00:18:02,596 Można zająć miejsca w galerii. 225 00:18:02,663 --> 00:18:04,932 Ale ten trybunał nie będzie tolerował 226 00:18:05,000 --> 00:18:06,834 Jakiekolwiek dalsze wybuchy. 227 00:18:06,902 --> 00:18:08,051 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 228 00:18:16,611 --> 00:18:18,879 Sędzia: Czy jest Pan gotowy wezwać pierwszego świadka? 229 00:18:18,947 --> 00:18:20,481 Jestem, mój panie. 230 00:18:20,548 --> 00:18:22,115 Dzwonię do Kanjar-Ro. 231 00:18:22,183 --> 00:18:24,451 [szmer tłumu] 232 00:18:24,519 --> 00:18:25,986 Kanjar-Ro, 233 00:18:26,054 --> 00:18:27,771 Czy wyrażasz zgodę na sondowanie i wyświetlanie 234 00:18:27,839 --> 00:18:29,723 Jakieś wspomnienia, które masz? 235 00:18:29,791 --> 00:18:31,308 Nie mam nic do ukrycia. 236 00:18:36,865 --> 00:18:38,732 Podaj swoje imię i nazwisko oraz zawód. 237 00:18:38,800 --> 00:18:42,035 Kanjar-Ro. Jestem... piratem. 238 00:18:42,103 --> 00:18:43,320 Przestępca? 239 00:18:43,388 --> 00:18:45,589 A jednak przyszedłeś tu, żeby to znosić świadek innego przestępstwa. 240 00:18:45,656 --> 00:18:46,756 Dlaczego? 241 00:18:46,824 --> 00:18:48,491 Mogę kraść rzeczy, 242 00:18:48,559 --> 00:18:51,077 Ale to nic w porównaniu z tym, co zrobił. 243 00:18:51,145 --> 00:18:54,231 [szmer tłumu] 244 00:19:03,792 --> 00:19:07,461 Opowiedz nam o swoim spotkaniu z Johnem Stewartem. 245 00:19:07,529 --> 00:19:10,347 Wszystko zaczęło się od tych blasterów, które... 246 00:19:10,415 --> 00:19:11,765 Znaleziono. 247 00:19:11,833 --> 00:19:13,016 Byłem w drodze, żeby je sprzedać 248 00:19:13,084 --> 00:19:15,302 Do niektórych rebeliantów na Ajuris 4. 249 00:19:15,369 --> 00:19:16,653 Właśnie wtedy się pojawił. 250 00:19:19,090 --> 00:19:21,692 Myślałam, że będzie próbował mnie zatrzymać, 251 00:19:21,759 --> 00:19:22,843 Więc... Strzeliłem pierwszy. 252 00:19:28,850 --> 00:19:30,767 Jego pierścień rozerwał mój silnik. 253 00:19:36,991 --> 00:19:40,210 Ha! Ale on jeszcze ze mną nie skończył. 254 00:19:40,278 --> 00:19:42,379 Chciał wiedzieć, czy z kimś współpracuję. 255 00:19:42,447 --> 00:19:44,614 Powiedziałem mu, żeby się odwrócił i zobaczył na własne oczy. 256 00:19:50,305 --> 00:19:51,905 Próbował zastrzelić moich przyjaciół, 257 00:19:51,973 --> 00:19:55,008 Ale jego wiązka odbiła się ich tarczę odchylającą 258 00:19:55,076 --> 00:19:56,676 I strzelił w stronę Ajuris 4. 259 00:19:56,744 --> 00:19:59,479 Tam uderzył w linię uskoku wulkanu, 260 00:19:59,547 --> 00:20:01,782 Rozpoczęcie niszczycielskiej reakcji łańcuchowej. 261 00:20:10,808 --> 00:20:12,575 3 miliardy-- 262 00:20:12,643 --> 00:20:15,012 Tyle było ich na tej planecie. 263 00:20:20,568 --> 00:20:23,169 Nie mam więcej pytań. 264 00:20:23,237 --> 00:20:25,289 To konto jest najbardziej niepokojące. 265 00:20:25,356 --> 00:20:28,375 Zrobimy przerwę na 20 petacykli. 266 00:20:35,299 --> 00:20:36,616 Teraz rozumiem. 267 00:20:36,685 --> 00:20:38,018 Chciałeś oczyścić swoje imię. 268 00:20:38,086 --> 00:20:40,320 Dlatego się nie poddałeś walkę na Ziemi. 269 00:20:40,388 --> 00:20:42,005 Mówiłem ci, żebyś się w to nie mieszał. 270 00:20:42,073 --> 00:20:43,857 Ta szumowina to oczywisty kłamca. 271 00:20:43,925 --> 00:20:45,626 Daj mi 5 minut sam na sam z nim. 272 00:20:45,693 --> 00:20:46,944 Dowiem się prawdy. 273 00:20:47,061 --> 00:20:48,896 Green Lantern: Hawkgirl, Flash, wy wszyscy... 274 00:20:48,963 --> 00:20:50,380 Posłuchaj mnie. 275 00:20:50,382 --> 00:20:51,966 Nikt nie kłamie. 276 00:20:52,033 --> 00:20:53,601 Czy widzisz to? 277 00:20:55,103 --> 00:20:57,304 Zrobiłem to. 278 00:20:57,371 --> 00:20:59,639 Jestem winny.