1
00:00:06,224 --> 00:00:07,592
<i>Wcześniej w Lidze Sprawiedliwości...</i>

2
00:00:09,712 --> 00:00:11,696
Nieee! Co się stało?

3
00:00:11,764 --> 00:00:13,748
Pomoc przybyła.

4
00:00:16,035 --> 00:00:17,702
Przybyłeś z Marsa, żeby nas ostrzec?

5
00:00:17,770 --> 00:00:19,170
Spotkaliśmy ich po raz pierwszy

6
00:00:19,238 --> 00:00:21,005
Tysiąc lat temu na waszej Ziemi.

7
00:00:21,073 --> 00:00:23,941
Byli zdeterminowani, żeby to zrobić
nasza planeta jest ich własnością.

8
00:00:25,978 --> 00:00:28,830
Byłem jedynym ocalałym.

9
00:00:28,898 --> 00:00:31,633
Najeźdźcy nie mieli już czym się pożywić,

10
00:00:31,701 --> 00:00:34,052
Skupili się więc na Ziemi.

11
00:00:35,054 --> 00:00:37,405
Chcą zasłonić słońce

12
00:00:37,472 --> 00:00:40,075
Dzięki temu mogą żyć w wiecznej ciemności.

13
00:00:40,142 --> 00:00:42,410
Będziemy musieli zniszczyć te fabryki.

14
00:00:42,477 --> 00:00:44,913
Proszę pani, to nie jest praca dla amatorów.

15
00:00:44,980 --> 00:00:46,581
[kaszel]

16
00:00:48,217 --> 00:00:52,019
To centralny rdzeń...
kryształ matrycy jonowej.

17
00:00:52,087 --> 00:00:54,822
Jeśli uda nam się to usunąć,
zamkniemy całą fabrykę.

18
00:01:02,548 --> 00:01:04,850
[wypalanie laserów]

19
00:01:04,917 --> 00:01:05,783
Nie!

20
00:02:10,298 --> 00:02:11,716
[grzmot]

21
00:02:15,570 --> 00:02:17,205
Nieee! Zrobione. Myślałam, że nigdy tego nie zrobimy

22
00:02:17,272 --> 00:02:18,773
przywróć to danie do sieci.

23
00:02:18,841 --> 00:02:20,541
Mężczyzna: Jesteś pewien, że dobrze to podłączyłeś?

24
00:02:20,609 --> 00:02:21,859
Tak. Dlaczego?

25
00:02:21,926 --> 00:02:23,994
Moje odczyty są poza schematem.

26
00:02:24,062 --> 00:02:25,613
Coś nadchodzi w tę stronę...

27
00:02:25,681 --> 00:02:27,532
Coś naprawdę dużego.

28
00:02:36,258 --> 00:02:37,942
Źródła rządowe potwierdziły to podejście

29
00:02:38,010 --> 00:02:39,711
O innym obiekcie z kosmosu.

30
00:02:39,778 --> 00:02:42,013
Przewidują, że będzie to mniej więcej
5 razy większy

31
00:02:42,080 --> 00:02:43,347
Z pierwszych lądowników.

32
00:02:43,415 --> 00:02:45,766
Senator J. Allen Carter miał do powiedzenia:

33
00:02:45,834 --> 00:02:47,936
W obliczu tego nowego rozwoju sytuacji

34
00:02:48,003 --> 00:02:50,638
Wzywamy społeczeństwo do zachowania spokoju.

35
00:02:50,705 --> 00:02:52,390
Zawsze chciałem mieć taki.

36
00:02:52,457 --> 00:02:53,891
Ale co jeśli zostaniemy złapani?

37
00:02:53,958 --> 00:02:55,393
Jaka to różnica?

38
00:02:55,460 --> 00:02:56,894
Tak czy inaczej świat się zbliża.

39
00:02:56,962 --> 00:02:59,280
[syreny]

40
00:02:59,348 --> 00:03:01,115
Whoo-hoo! Wszyscy jesteśmy zgubieni!

41
00:03:01,183 --> 00:03:02,650
Ratujcie się!

42
00:03:02,751 --> 00:03:04,869
[ludzie krzyczą]

43
00:03:04,937 --> 00:03:07,221
Być może matka miała rację co do ludzkości.

44
00:03:07,289 --> 00:03:09,590
To po prostu nieokiełznani dzicy.

45
00:03:09,658 --> 00:03:12,292
Nie oceniaj ich zbyt surowo.

46
00:03:12,360 --> 00:03:14,829
Działają ze strachu.

47
00:03:14,896 --> 00:03:16,831
[krzyczy]

48
00:03:16,899 --> 00:03:18,833
Hej! Tutaj są uwięzione dzieci!

49
00:03:18,901 --> 00:03:20,467
Niech ktoś nam pomoże!

50
00:03:20,535 --> 00:03:21,535
John: Czy to wystarczy?

51
00:03:27,442 --> 00:03:29,159
Dzięki, stary.

52
00:03:34,249 --> 00:03:37,534
Przepraszamy, że się spóźniliśmy.
Musiałem się zatrzymać i pomóc niektórym cywilom.

53
00:03:37,602 --> 00:03:39,120
Po co do nas zadzwoniłeś?

54
00:03:39,188 --> 00:03:41,172
Superman został schwytany.

55
00:03:41,240 --> 00:03:44,675
Jest uwięziony gdzieś w środku
tam z Hawkgirl.

56
00:03:44,743 --> 00:03:46,294
Oj.

57
00:03:46,361 --> 00:03:49,080
A co z Batmanem?

58
00:03:49,147 --> 00:03:50,898
Zachował się bohatersko...

59
00:03:50,966 --> 00:03:52,316
Do samego końca.

60
00:03:52,384 --> 00:03:54,368
Nietoperz zniknął?

61
00:03:55,553 --> 00:03:57,705
Był prawdziwym wojownikiem.

62
00:03:57,772 --> 00:04:01,009
To nie jest dobre. Zdecydowanie nie jest dobrze.

63
00:04:12,054 --> 00:04:13,855
Nie mogę uwierzyć, że znowu to robimy.

64
00:04:13,922 --> 00:04:15,689
Jeśli Superman i Hawkgirl tam są,

65
00:04:15,757 --> 00:04:17,325
Ktoś musi ich uratować.

66
00:04:17,392 --> 00:04:19,059
<i>Jesteś pewien, że nadal tam są</i>

67
00:04:19,127 --> 00:04:19,960
prawda?

68
00:04:20,112 --> 00:04:21,378
J'onn?

69
00:04:21,446 --> 00:04:24,381
Tak. Twoi przyjaciele żyją,
ale musimy działać szybko.

70
00:04:24,449 --> 00:04:26,283
Imperium nadchodzi.

71
00:04:26,351 --> 00:04:27,501
WHO?

72
00:04:27,569 --> 00:04:28,702
Najwyższa inteligencja

73
00:04:28,770 --> 00:04:31,172
To kontroluje tych najeźdźców.

74
00:04:31,240 --> 00:04:33,741
Spotkaliśmy się już wcześniej.

75
00:04:33,809 --> 00:04:35,392
[po cichu] czy możemy zaufać tej kosmicznej walizce?

76
00:04:35,460 --> 00:04:36,894
[cicho] jaki mamy wybór?

77
00:04:36,962 --> 00:04:40,164
OK. Wchodzimy.
Flash, stwórz odwrócenie uwagi.

78
00:04:40,231 --> 00:04:42,033
Diana, uważaj na moje plecy.

79
00:04:42,101 --> 00:04:44,401
Chcesz polegać na amatorze?

80
00:04:44,469 --> 00:04:45,703
Ruszajmy się.

81
00:04:56,264 --> 00:04:57,398
Etykietka! Jesteś tym!

82
00:04:57,465 --> 00:04:58,866
Pbbbt!

83
00:05:04,723 --> 00:05:06,541
Nawet blisko!

84
00:05:06,608 --> 00:05:08,042
[ziewa]

85
00:05:08,109 --> 00:05:09,744
No dalej, slowpoke. Wyzywam cię.

86
00:05:09,811 --> 00:05:10,845
Tutaj!

87
00:05:18,437 --> 00:05:21,004
Och, wtedy naprawdę w to wkroczyłeś.

88
00:05:28,246 --> 00:05:29,663
Do widzenia.

89
00:05:49,985 --> 00:05:51,636
Gdzie są przetrzymywani?

90
00:05:51,703 --> 00:05:52,970
Tędy.

91
00:05:56,325 --> 00:05:57,591
Mam nadzieję, że cię nie zatrzymałem.

92
00:05:57,659 --> 00:05:59,493
[obcy mówiący w obcym języku]

93
00:06:06,384 --> 00:06:07,752
Poczekaj tutaj.

94
00:06:12,257 --> 00:06:14,425
[Jonn mówi w obcym języku]

95
00:06:14,492 --> 00:06:16,193
[oboje mówią w obcym języku]

96
00:06:23,485 --> 00:06:25,869
Ach! Ach!

97
00:06:25,937 --> 00:06:27,988
Unh... Unh...

98
00:06:28,056 --> 00:06:29,423
Przyjdź.

99
00:06:29,490 --> 00:06:32,109
Czy tylko ja
czy on też cię przeraża?

100
00:06:38,349 --> 00:06:39,983
Jesteśmy już blisko.

101
00:06:46,691 --> 00:06:49,960
Czuję, że gdzieś są
poza tymi murami.

102
00:06:53,081 --> 00:06:56,350
Nieee! Nieee! Nieee!

103
00:06:56,418 --> 00:06:59,487
To nie ma sensu. Będziemy musieli znaleźć inny sposób.

104
00:06:59,554 --> 00:07:01,122
Odsuń się.

105
00:07:12,067 --> 00:07:13,667
Nie zostało nam wiele czasu.

106
00:07:16,071 --> 00:07:18,705
[grzmot]

107
00:07:18,773 --> 00:07:20,474
[dudnienie]

108
00:07:28,766 --> 00:07:31,201
[wszyscy krzyczą]

109
00:07:34,289 --> 00:07:35,323
Nieee!

110
00:07:35,390 --> 00:07:36,791
Mamo, co to jest?

111
00:07:44,899 --> 00:07:46,684
O mój panie.

112
00:08:02,801 --> 00:08:03,934
Wielka Hera.

113
00:08:04,002 --> 00:08:05,569
Nieee...

114
00:08:07,789 --> 00:08:10,124
Poczekaj. Coś jest nie tak.

115
00:08:12,928 --> 00:08:14,244
[wzdycha]

116
00:08:15,663 --> 00:08:17,164
Nieee! To pułapka!

117
00:08:21,335 --> 00:08:23,070
[cały kaszel]

118
00:08:25,006 --> 00:08:26,274
Latarnia...

119
00:08:26,341 --> 00:08:27,475
Twój pierścionek...

120
00:08:28,776 --> 00:08:30,111
Nie mogę się skupić.

121
00:08:30,178 --> 00:08:31,145
Nie mogę...

122
00:08:31,213 --> 00:08:33,147
[kaszle]

123
00:08:34,365 --> 00:08:35,966
[wszyscy jęczą]

124
00:08:41,472 --> 00:08:43,407
[mówi obcy język]

125
00:08:51,632 --> 00:08:54,117
Superman: J'onn, Jönn, obudź się.

126
00:08:54,185 --> 00:08:56,386
[jęki]

127
00:08:56,454 --> 00:08:57,971
Superman.

128
00:08:58,039 --> 00:09:00,007
Nie powinieneś był ryzykować dla nas życia.

129
00:09:00,074 --> 00:09:02,209
Czy zrobiłbyś dla mnie mniej?

130
00:09:02,277 --> 00:09:03,477
[jęki]

131
00:09:03,544 --> 00:09:05,512
Moja boląca głowa.

132
00:09:07,498 --> 00:09:11,168
Najpotężniejsi bohaterowie Ziemi.

133
00:09:11,235 --> 00:09:12,736
Powitanie.

134
00:09:12,804 --> 00:09:14,455
senatora Cartera.

135
00:09:14,523 --> 00:09:16,506
Niestety, prawdziwy Carter

136
00:09:16,575 --> 00:09:17,942
Nigdy nie wróciłem z Marsa.

137
00:09:18,009 --> 00:09:19,242
I wykorzystałeś mnie

138
00:09:19,310 --> 00:09:20,844
Aby osłabić obronę Ziemi.

139
00:09:20,912 --> 00:09:23,413
Byłeś bardzo chętny do współpracy.

140
00:09:23,481 --> 00:09:24,332
Dzięki tobie,

141
00:09:24,399 --> 00:09:26,534
Ludzie byli wobec nas całkowicie bezradni.

142
00:09:26,601 --> 00:09:28,302
To jeszcze nie koniec.

143
00:09:28,370 --> 00:09:30,938
Znowu się mylisz, Supermanie.

144
00:09:31,005 --> 00:09:32,873
[grzmot]

145
00:09:43,385 --> 00:09:45,619
Chwała Imperium!

146
00:10:06,191 --> 00:10:09,343
J'onn J�onzz. Minęło dużo czasu.

147
00:10:19,254 --> 00:10:21,538
[krzyczy]

148
00:10:25,126 --> 00:10:26,760
[chrząkanie]

149
00:10:29,847 --> 00:10:31,398
Znacznie lepiej.

150
00:10:31,465 --> 00:10:33,967
Przeciwstawialiście się nam przez wieki.

151
00:10:34,035 --> 00:10:36,036
I nigdy się przed tobą nie pokłonię

152
00:10:36,104 --> 00:10:38,021
Albo jakikolwiek inny z twojego rodzaju.

153
00:10:38,089 --> 00:10:40,257
Następnie osobiście zajmiemy się wykończeniem

154
00:10:40,325 --> 00:10:42,459
Co powinno być już dawno osiągnięte...

155
00:10:42,527 --> 00:10:45,246
Eliminacja ostatniego Marsjanina.

156
00:10:47,732 --> 00:10:49,566
[jęczy]

157
00:11:09,170 --> 00:11:10,905
[krzyczy]

158
00:11:13,073 --> 00:11:14,474
Puść go, ty brudasie...

159
00:11:16,243 --> 00:11:18,778
Imperium: Poddaj się nam, J�onn J�onzz.

160
00:11:18,846 --> 00:11:20,113
Nigdy!

161
00:11:20,180 --> 00:11:23,232
Dlaczego się opierasz?
Przyjmij tę prawdę...

162
00:11:23,300 --> 00:11:26,285
Po tych wszystkich latach,
w końcu przegrałeś.

163
00:11:27,254 --> 00:11:28,605
Czy mam?

164
00:11:28,672 --> 00:11:30,839
Coś ukrywasz--

165
00:11:30,907 --> 00:11:33,476
Sekret głęboko w zakamarkach Twojego umysłu.

166
00:11:33,544 --> 00:11:35,912
Czy to kolejna z twoich marsjańskich sztuczek?

167
00:11:35,979 --> 00:11:38,080
Czy wyczuwam strach?

168
00:11:38,148 --> 00:11:40,132
Co ukrywasz?

169
00:11:41,786 --> 00:11:42,902
Teraz!

170
00:11:48,191 --> 00:11:49,292
Ordynans?

171
00:11:49,360 --> 00:11:50,593
To nie może być.

172
00:11:50,661 --> 00:11:53,763
Chroniłam go mentalnie, więc tak
nie udało się go wykryć.

173
00:11:57,367 --> 00:11:58,601
Co zrobiłeś?

174
00:11:58,669 --> 00:12:00,185
Odwrócił ładunek jonowy.

175
00:12:03,289 --> 00:12:04,891
Kryształ--
zniszcz to!

176
00:12:12,215 --> 00:12:13,683
Jest ekranowany!

177
00:12:41,512 --> 00:12:42,828
[wzdycha]

178
00:12:42,896 --> 00:12:44,780
[kosmici krzyczą]

179
00:12:44,782 --> 00:12:47,016
Ach!

180
00:12:52,422 --> 00:12:53,372
[chrząkanie]

181
00:12:53,440 --> 00:12:54,540
Nie!

182
00:12:54,608 --> 00:12:57,477
Żyjesz pod ziemią i unikasz światła.
Dlaczego?

183
00:12:57,544 --> 00:13:00,829
Czy pali twoją bladą, zgniłą skórę?

184
00:13:00,897 --> 00:13:02,548
[krzyczy]

185
00:13:04,051 --> 00:13:05,735
Och, to paskudne oparzenie słoneczne.

186
00:13:07,454 --> 00:13:08,621
Promienie ultrafioletowe.

187
00:13:08,688 --> 00:13:10,306
Pochodzący z głębin kosmosu,

188
00:13:10,308 --> 00:13:11,524
Najeźdźcy nie mają żadnego oporu

189
00:13:11,592 --> 00:13:12,925
Na promieniowanie naszego słońca.

190
00:13:17,614 --> 00:13:20,099
Więc mimo wszystko odkryłeś ich słabość.

191
00:13:20,167 --> 00:13:21,901
Ach! Ach!

192
00:13:21,969 --> 00:13:23,069
Zniszcz je!

193
00:13:28,224 --> 00:13:29,292
Nieee!

194
00:13:29,359 --> 00:13:30,710
[chrząkanie]

195
00:13:43,490 --> 00:13:44,173
Nieee!

196
00:13:47,928 --> 00:13:49,278
Ha!

197
00:13:56,453 --> 00:13:59,105
Nieee! Nieee! Nieee! Nieee!

198
00:13:59,173 --> 00:14:00,940
Ha! Ha!

199
00:14:03,243 --> 00:14:04,210
Nieee!

200
00:14:07,947 --> 00:14:09,615
Ach! Ach! Ach!

201
00:14:18,526 --> 00:14:19,792
Ach! Ach!

202
00:14:26,200 --> 00:14:27,650
[chrząkanie]

203
00:14:29,769 --> 00:14:31,754
Ach! Ach!

204
00:14:44,785 --> 00:14:46,135
Imperium!

205
00:14:46,203 --> 00:14:47,853
Wypuść mnie, robaku!

206
00:14:47,921 --> 00:14:48,771
Nieee! Uff!

207
00:14:50,657 --> 00:14:52,174
[wzdycha]

208
00:14:52,242 --> 00:14:54,443
Nie!

209
00:15:07,791 --> 00:15:09,042
Nieee!

210
00:15:18,953 --> 00:15:20,286
Ach!

211
00:15:34,951 --> 00:15:36,351
Ha!

212
00:15:50,784 --> 00:15:51,818
Ha!

213
00:15:52,769 --> 00:15:54,269
Ha! Ha!

214
00:15:58,525 --> 00:16:00,826
Ha!

215
00:16:00,894 --> 00:16:03,229
Ach!

216
00:16:14,074 --> 00:16:16,558
Nie chcielibyśmy cię znowu stracić.

217
00:16:16,626 --> 00:16:18,744
Może lepiej się stąd wynośmy.

218
00:16:18,812 --> 00:16:20,146
Nie bez nich.

219
00:16:28,272 --> 00:16:29,471
Nieee!

220
00:16:32,176 --> 00:16:33,342
Ach!

221
00:16:33,410 --> 00:16:34,193
Nieee!

222
00:16:34,260 --> 00:16:35,677
Flashu, pomóż mi.

223
00:16:35,745 --> 00:16:37,947
Oj, obrzydliwe.

224
00:16:38,014 --> 00:16:39,081
Teraz!

225
00:16:43,120 --> 00:16:44,486
Całe miejsce wybuchnie!

226
00:16:46,990 --> 00:16:48,323
Wszyscy, trzymajcie się blisko.

227
00:17:40,227 --> 00:17:42,661
To jest Snapper Carr. W następstwie

228
00:17:42,729 --> 00:17:44,063
O upadku metropolii,

229
00:17:44,130 --> 00:17:46,715
Większość najeźdźców wycofała się z Ziemi.

230
00:17:46,783 --> 00:17:49,168
Superman i zespół innych bohaterów

231
00:17:49,236 --> 00:17:51,854
Wypędziłem pozostałych
kieszenie oporu,

232
00:17:51,921 --> 00:17:55,240
Pomagamy przywrócić porządek na całym świecie.

233
00:17:57,961 --> 00:17:59,645
Pomimo tego oszałamiającego zwycięstwa,

234
00:17:59,713 --> 00:18:02,214
Niektórzy to ostrzegają
musimy zachować czujność.

235
00:18:02,282 --> 00:18:04,016
Tym razem mieliśmy szczęście.

236
00:18:04,084 --> 00:18:07,219
Co zrobimy, jeśli najeźdźcy kiedykolwiek powrócą?

237
00:18:32,112 --> 00:18:33,346
Superman: Niesamowite.

238
00:18:35,615 --> 00:18:37,583
Czy twoi akcjonariusze o tym wiedzą, Bruce?

239
00:18:37,651 --> 00:18:40,802
Element zamówienia ukryty w
budżet RandD dla branży lotniczej.

240
00:18:40,870 --> 00:18:43,538
Ta Strażnica będzie działać
jako system wczesnego ostrzegania

241
00:18:43,606 --> 00:18:46,258
Do wykrywania innych zagrożeń inwazją z kosmosu.

242
00:18:46,326 --> 00:18:48,143
Posiada również w pełni wyposażoną kuchnię.

243
00:18:48,211 --> 00:18:50,045
Mrożona mokka? Nie, dziękuję.

244
00:18:50,113 --> 00:18:51,563
[siorbanie]

245
00:18:51,632 --> 00:18:53,933
Mhm. Nie mają tego na Themyscirze.

246
00:18:54,001 --> 00:18:56,669
Trzymaj się, księżniczko.
Pokażę ci liny.

247
00:18:57,971 --> 00:18:59,005
Być może to zrobię.

248
00:18:59,072 --> 00:19:00,406
John: Imponująca instalacja.

249
00:19:04,411 --> 00:19:05,544
Najbardziej imponujące.

250
00:19:05,612 --> 00:19:07,229
Ale co to ma wspólnego z nami?

251
00:19:10,333 --> 00:19:13,535
Kiedyś myślałem
Mógłbym sam chronić świat,

252
00:19:13,603 --> 00:19:14,603
Ale myliłem się.

253
00:19:14,671 --> 00:19:17,306
Pracując razem, ocaliliśmy planetę,

254
00:19:17,374 --> 00:19:20,242
I wierzę, że jeśli
zostaliśmy razem jako zespół,

255
00:19:20,309 --> 00:19:22,261
Bylibyśmy siłą, która naprawdę mogłaby działać

256
00:19:22,329 --> 00:19:25,231
O ideały pokoju i sprawiedliwości.

257
00:19:25,299 --> 00:19:27,967
Co, jak grupa super przyjaciół?

258
00:19:28,035 --> 00:19:29,952
Raczej Liga Sprawiedliwości.

259
00:19:31,221 --> 00:19:34,406
Masz pojęcie, jak banalnie to brzmi?

260
00:19:34,474 --> 00:19:36,725
Ale może ten duży facet ma rację.

261
00:19:36,793 --> 00:19:38,961
Gdy my wszyscy za tym stoimy,
to po prostu może zadziałać.

262
00:19:39,029 --> 00:19:40,195
Wlicz mnie.

263
00:19:40,263 --> 00:19:41,530
Ja też.

264
00:19:45,819 --> 00:19:47,303
Hawkgirl: I ja.

265
00:19:47,370 --> 00:19:49,121
Moja mama może tego nie akceptować,

266
00:19:49,188 --> 00:19:51,189
Ale świat mężczyzn wydaje mi się intrygujący.

267
00:19:51,257 --> 00:19:52,191
Chętnie dołączę.

268
00:19:54,710 --> 00:19:55,844
A co z tobą, Batmanie?

269
00:19:55,912 --> 00:19:58,397
Nie jestem osobą lubiącą kontakt z ludźmi,

270
00:19:58,465 --> 00:20:01,133
Ale kiedy potrzebujesz pomocy...
i będziesz--

271
00:20:01,201 --> 00:20:02,235
Zadzwoń do mnie.

272
00:20:02,302 --> 00:20:04,770
Zrozumiany. W takim razie wszyscy jesteśmy zgodni.

273
00:20:04,838 --> 00:20:06,472
Czekać. J'onna tu nie ma.

274
00:20:06,539 --> 00:20:07,573
Tak. Gdzie on jest?

275
00:20:16,066 --> 00:20:18,934
J'onn, wszystko w porządku?

276
00:20:19,002 --> 00:20:21,870
Moja rodzina i bliscy już dawno odeszli.

277
00:20:21,938 --> 00:20:24,507
Jestem ostatnim ze swojego rodzaju.

278
00:20:24,574 --> 00:20:26,041
Znam to uczucie.

279
00:20:26,109 --> 00:20:28,493
Teraz Mars nie żyje,

280
00:20:28,562 --> 00:20:30,429
I jestem sam we wszechświecie.

281
00:20:32,398 --> 00:20:35,267
J'onn, nigdy nie zastąpimy
rodzina, którą straciłeś,

282
00:20:35,334 --> 00:20:36,802
Ale bylibyśmy zaszczyceni

283
00:20:36,870 --> 00:20:39,271
Gdybyś mógł nauczyć się nazywać Ziemię swoim domem.

284
00:20:44,060 --> 00:20:45,044
Pospiesz się.