1 00:00:05,509 --> 00:00:07,577 Wcześniej w Lidze Sprawiedliwości... 2 00:00:07,645 --> 00:00:09,362 Kiedy byłem astronautą na Marsie, 3 00:00:09,430 --> 00:00:11,064 Przeżyłem przeżycie 4 00:00:11,132 --> 00:00:12,383 Co głęboko zmieniło moje życie. 5 00:00:12,600 --> 00:00:14,952 Proponuję nowe, odważne rozwiązanie na rzecz pokoju. 6 00:00:15,019 --> 00:00:17,354 Carr: Wraz z większą liczbą rakiet demontowane codziennie, 7 00:00:17,421 --> 00:00:19,273 Większość z nas będzie lepiej spać 8 00:00:19,340 --> 00:00:21,475 Świadomość, że Superman nad nami czuwa. 9 00:00:21,543 --> 00:00:23,326 Batman: W ciągu ostatnich kilku miesięcy 10 00:00:23,394 --> 00:00:25,412 Wykryłem kilka naruszeń bezpieczeństwa 11 00:00:25,480 --> 00:00:28,448 W naszej globalnej sieci monitorowania głębokiego kosmosu. 12 00:00:28,516 --> 00:00:30,317 Jest w tym coś więcej, niż mogłoby się wydawać. 13 00:00:30,385 --> 00:00:32,236 [warczy] 14 00:00:32,304 --> 00:00:33,703 Nieee! 15 00:00:40,595 --> 00:00:42,663 Nieee! Ach! 16 00:00:45,600 --> 00:00:47,685 Carr: Otrzymujemy raporty że podobne obiekty 17 00:00:47,836 --> 00:00:49,870 Wylądowali na całym świecie. 18 00:00:52,674 --> 00:00:54,407 Jestem J�onn J�onzz. 19 00:00:54,475 --> 00:00:56,843 Mamy rozkaz zatrzymać tutaj tego dziwaka. 20 00:00:56,911 --> 00:00:58,962 Jednak stawką może być bezpieczeństwo świata. 21 00:00:59,030 --> 00:01:01,932 Dlatego nigdy nie wyjdzie stąd żywy. 22 00:02:48,839 --> 00:02:51,374 Matko, wybacz mi. 23 00:03:00,434 --> 00:03:01,618 To oni. 24 00:03:05,640 --> 00:03:07,440 Nieee! 25 00:03:07,442 --> 00:03:09,059 Nieee... 26 00:03:10,644 --> 00:03:12,278 Zostań na dole. 27 00:03:17,201 --> 00:03:18,935 Za tobą! 28 00:03:20,704 --> 00:03:21,955 Nieee! 29 00:03:23,374 --> 00:03:24,874 Nieee! 30 00:03:24,942 --> 00:03:26,209 J'onn, czy ty... 31 00:03:26,277 --> 00:03:28,060 [jęki] 32 00:03:28,128 --> 00:03:29,362 Trzymaj się! 33 00:03:29,430 --> 00:03:30,947 Zabierz go w bezpieczne miejsce. Osłaniam cię. 34 00:03:39,640 --> 00:03:41,341 [jęczy] 35 00:03:45,079 --> 00:03:47,380 Nieee! 36 00:03:55,773 --> 00:03:57,107 To było blisko. 37 00:03:57,175 --> 00:03:59,208 Nie jesteśmy jeszcze bezpieczni. Patrzeć. 38 00:04:22,950 --> 00:04:24,017 Ach! 39 00:04:44,188 --> 00:04:45,288 [napinanie się] 40 00:04:51,529 --> 00:04:52,862 Co się stało? 41 00:04:52,930 --> 00:04:54,648 Pomoc przybyła. 42 00:05:07,144 --> 00:05:10,330 Nieee! Nieee! 43 00:05:10,397 --> 00:05:13,216 Hawkgirl? Co ona tu robi? 44 00:05:17,071 --> 00:05:20,607 Przepraszam, że się spóźniłem. W pobliżu Rigel IX doszło do powstania. 45 00:05:24,178 --> 00:05:26,062 [napinanie się] 46 00:05:35,940 --> 00:05:38,475 Ha! Ha! 47 00:06:06,370 --> 00:06:08,621 Ach! 48 00:06:08,773 --> 00:06:09,873 Nieee! 49 00:06:16,430 --> 00:06:18,148 Pozwól mi. 50 00:06:30,310 --> 00:06:32,128 Kim jest nowicjusz w tiarze? 51 00:06:32,196 --> 00:06:33,629 Nie jestem pewien. 52 00:06:33,697 --> 00:06:34,964 Nieee! 53 00:06:36,066 --> 00:06:37,734 Dzięki. 54 00:06:43,740 --> 00:06:46,009 Flash: Hej, nietoperze! 55 00:06:46,076 --> 00:06:47,743 Myślę, że to rzuciłeś. 56 00:06:49,246 --> 00:06:52,382 Oj. Gdzie byłeś przez całe moje życie? 57 00:06:52,450 --> 00:06:53,550 Temyscira. 58 00:06:53,617 --> 00:06:54,267 co? 59 00:06:54,334 --> 00:06:55,852 Hawkgirl: Dom amazonek. 60 00:06:55,919 --> 00:06:57,938 Zawsze myślałem, że to tylko legenda. 61 00:06:58,005 --> 00:07:01,358 Zapewniam cię, że jest tak samo realny jak ziemię, na której stoimy. 62 00:07:01,425 --> 00:07:04,027 Jestem Diana, księżniczka Amazonek. 63 00:07:04,094 --> 00:07:05,462 Uszczypnij mnie. Pewnie śnię. 64 00:07:05,529 --> 00:07:06,863 Oj! 65 00:07:06,930 --> 00:07:09,099 Themyscira jest chroniona przez bogów, 66 00:07:09,166 --> 00:07:12,369 Ale nie mogłem bezczynnie stać podczas gdy reszta świata była w niebezpieczeństwie. 67 00:07:12,436 --> 00:07:14,871 Miałeś szczęście, że zjawiłeś się wtedy, kiedy to zrobiłeś. 68 00:07:14,938 --> 00:07:17,857 Nie, nie szczęście. Telepatycznie ich wezwałem. 69 00:07:17,925 --> 00:07:19,709 Słuchaj, zazwyczaj jestem dość szybki na pobieraniu, 70 00:07:19,776 --> 00:07:23,362 Ale czy ktoś mógłby mi powiedzieć co tu się do cholery dzieje? 71 00:07:29,620 --> 00:07:33,105 Diana: A zatem, J�onn J�onzz, Przybyłeś z Marsa, żeby nas ostrzec? 72 00:07:33,173 --> 00:07:34,940 To jest po prostu zbyt dziwne. 73 00:07:35,008 --> 00:07:36,659 Widziałem dziwniejsze rzeczy. 74 00:07:36,727 --> 00:07:37,877 Spotkaliśmy ich po raz pierwszy 75 00:07:37,944 --> 00:07:40,380 Tysiąc lat temu na waszej Ziemi. 76 00:07:43,634 --> 00:07:45,618 To był złoty wiek. 77 00:07:45,686 --> 00:07:48,288 Nasza cywilizacja marsjańska była u szczytu 78 00:07:48,355 --> 00:07:50,623 O jego pokoju i dobrobycie. 79 00:07:50,691 --> 00:07:52,458 A potem... 80 00:07:52,526 --> 00:07:54,744 Przybyli. 81 00:07:56,146 --> 00:07:59,449 Skąd się wzięły, nikt nie wiedział, 82 00:07:59,516 --> 00:08:03,169 Ale byli zdeterminowani uczynić naszą planetę swoją. 83 00:08:18,719 --> 00:08:21,137 My, Marsjanie, byliśmy spokojnymi ludźmi, 84 00:08:21,204 --> 00:08:24,007 I odebranie życia było dla nas odrażające. 85 00:08:30,197 --> 00:08:33,650 Ale szybko nauczyliśmy się sposobów prowadzenia wojny. 86 00:08:33,717 --> 00:08:36,753 Przez stulecia toczyły się walki. 87 00:08:36,821 --> 00:08:39,355 Każdy ślad naszej niegdyś wielkiej cywilizacji 88 00:08:39,423 --> 00:08:40,757 Został unicestwiony. 89 00:08:42,526 --> 00:08:44,193 Walczyliśmy dzielnie, 90 00:08:44,261 --> 00:08:48,314 Ale najeźdźcy byli pasożytami który żywił się naszą energią psychiczną. 91 00:08:51,752 --> 00:08:55,588 Kiedy my staliśmy się słabsi, oni stali się silniejsi. 92 00:08:55,655 --> 00:08:59,058 Nawet wchłonęli nasze zdolności zmiany kształtu. 93 00:08:59,126 --> 00:09:02,028 Wreszcie mała grupa ocalałych z Marsa 94 00:09:02,096 --> 00:09:05,098 Zaplanowano ostatni, desperacki atak. 95 00:09:13,491 --> 00:09:15,158 Nieee! Nieee! 96 00:09:23,784 --> 00:09:24,750 Ach! 97 00:09:26,136 --> 00:09:29,272 [sygnał dźwiękowy] 98 00:09:29,339 --> 00:09:31,240 Wewnątrz ich podziemnej twierdzy, 99 00:09:31,308 --> 00:09:35,045 Wyzwoliliśmy potężny gaz paraliżujący co ich paraliżowało. 100 00:09:35,112 --> 00:09:36,696 [wrzeszczy] 101 00:10:06,660 --> 00:10:08,494 Atak się powiódł, 102 00:10:08,562 --> 00:10:11,113 Ale koszt był drogi. 103 00:10:11,181 --> 00:10:13,549 Tylko ja przeżyłem, 104 00:10:13,617 --> 00:10:16,219 Ostatni z mojego rodzaju. 105 00:10:16,287 --> 00:10:17,920 Zamknąłem ich cytadelę 106 00:10:17,988 --> 00:10:21,791 Aby utrzymać je w stałym stanie zawieszonej animacji. 107 00:10:21,859 --> 00:10:23,893 Od ponad 500 lat, 108 00:10:23,961 --> 00:10:25,344 Stałem nad nimi na straży, 109 00:10:25,412 --> 00:10:28,347 Ale wtedy, kiedy byłem w cyklu hibernacji, 110 00:10:28,415 --> 00:10:30,850 Astronauci z Ziemi rozpieczętował twierdzę 111 00:10:30,918 --> 00:10:33,352 I przypadkowo ożywił najeźdźców. 112 00:10:33,420 --> 00:10:35,521 Flash: Czekaj. Ci astronauci 113 00:10:35,588 --> 00:10:37,857 Nigdy nic nie mówiłem o znalezienie życia na Marsie. 114 00:10:37,924 --> 00:10:39,692 Hmm. Jakiś handlarz ołówkami w Waszyngtonie 115 00:10:39,759 --> 00:10:41,194 Prawdopodobnie zdecydował, że tak powinno być 116 00:10:41,261 --> 00:10:42,862 Informacje niejawne. 117 00:10:42,929 --> 00:10:44,763 Gdy wszyscy Marsjanie zniknęli, 118 00:10:44,831 --> 00:10:47,316 Najeźdźcy nie mieli już czym się pożywić, 119 00:10:47,384 --> 00:10:49,886 Skupili się więc na Ziemi. 120 00:10:49,954 --> 00:10:53,639 Cudem uciekłem i trafiłem tutaj ostrzegać przed nadchodzącym niebezpieczeństwem. 121 00:10:53,707 --> 00:10:56,209 Kiedy byłem przetrzymywany wbrew mojej woli, 122 00:10:56,277 --> 00:10:59,212 Najeźdźcy wysłali agentów wyprzedzających aby wyłączyć obronę Ziemi. 123 00:10:59,280 --> 00:11:02,381 Dlatego dokonali sabotażu sieć monitorowania głębokiego kosmosu-- 124 00:11:02,449 --> 00:11:04,984 Nie mogliśmy więc wykryć ich aktywności. 125 00:11:05,052 --> 00:11:07,320 Musimy ich powstrzymać, zanim będzie za późno. 126 00:11:07,388 --> 00:11:10,089 Może być już za późno. 127 00:11:10,157 --> 00:11:12,141 Carr: Mówi Snapper Carr na żywo 128 00:11:12,209 --> 00:11:13,876 Z punktu zerowego w metropolii, 129 00:11:13,944 --> 00:11:17,647 Gdzie obcy wędrowcy nadal się oczyszczają obszar wokół miejsca uderzenia. 130 00:11:17,714 --> 00:11:18,948 Studnie ogólne, 131 00:11:19,016 --> 00:11:21,484 Wydaje się, że nasza armia nie jest w stanie ich powstrzymać. Dlaczego? 132 00:11:21,552 --> 00:11:23,653 Wszystkie nasze duże rakiety zostały rozbrojone, 133 00:11:23,720 --> 00:11:26,656 I nasz samozwańczy obrońca Superman nas opuścił. 134 00:11:26,723 --> 00:11:28,124 wcześniej, 135 00:11:28,191 --> 00:11:30,827 Senator J. Allen Carter miał to do powiedzenia. 136 00:11:30,894 --> 00:11:32,795 Kiedy po raz pierwszy zaproponowałem moją inicjatywę pokojową, 137 00:11:32,862 --> 00:11:34,713 Nikt nawet nie przypuszczał, że przyjdzie nam się zmierzyć 138 00:11:34,781 --> 00:11:36,282 Taka inwazja. 139 00:11:36,349 --> 00:11:39,151 Teraz musimy stać razem i przeciwstaw się tej agresji. 140 00:11:39,219 --> 00:11:42,388 Czekaj. Mamy przełomowy rozwój. 141 00:11:42,456 --> 00:11:45,175 Coś się porusza wewnątrz krateru. 142 00:11:55,019 --> 00:11:57,069 O mój panie. 143 00:12:34,407 --> 00:12:37,560 [grzmot] 144 00:12:38,427 --> 00:12:39,594 Co to było? 145 00:12:39,662 --> 00:12:41,664 Zaczęło się. 146 00:12:51,992 --> 00:12:54,426 [grzmot] 147 00:12:55,294 --> 00:12:56,462 Co oni robią? 148 00:12:56,529 --> 00:12:58,029 Najeźdźcy prowadzą nocny tryb życia. 149 00:12:58,098 --> 00:13:02,468 Chcą w ten sposób zasłonić słońce mogą żyć w wiecznej ciemności. 150 00:13:02,535 --> 00:13:03,902 Twoi przyjaciele? 151 00:13:03,970 --> 00:13:05,587 To nie żart. 152 00:13:05,654 --> 00:13:07,288 Jaki jest duży problem? 153 00:13:07,356 --> 00:13:09,791 Nie możesz po prostu ugotować kolejnego? porcja tego gazu paraliżującego? 154 00:13:09,859 --> 00:13:11,259 Niestety, nie. 155 00:13:11,327 --> 00:13:14,279 Gaz można wytwarzać wyłącznie z rzadka roślina marsjańska. 156 00:13:14,346 --> 00:13:18,416 Przyniosłem ze sobą próbkę, ale został zniszczony, kiedy zostałem schwytany. 157 00:13:18,484 --> 00:13:20,785 Uh, jaki jest plan "b"? 158 00:13:20,853 --> 00:13:23,071 Będziemy musieli zniszczyć te fabryki. 159 00:13:23,138 --> 00:13:25,574 Proszę pani, to nie jest praca dla amatorów. 160 00:13:25,641 --> 00:13:27,576 My, Amazonki, jesteśmy urodzonymi wojownikami. 161 00:13:27,643 --> 00:13:29,745 Chcesz mnie przetestować? 162 00:13:29,812 --> 00:13:32,113 Nie walczmy między sobą. 163 00:13:32,181 --> 00:13:35,134 J'onn, będziemy potrzebować wszystkiego pomoc, jaką możemy uzyskać. 164 00:13:35,201 --> 00:13:37,419 Cienki. Przepraszam... Wasza Wysokość. 165 00:13:37,487 --> 00:13:39,387 Taktycznie będziemy mieć wiele celów, 166 00:13:39,455 --> 00:13:41,973 Musimy więc podzielić się na zespoły. 167 00:13:42,041 --> 00:13:43,758 Dibs na Amazonie. 168 00:13:47,964 --> 00:13:49,314 Nie jesteś zabawny. 169 00:13:49,382 --> 00:13:51,316 To nie powinna być zabawa. 170 00:13:51,384 --> 00:13:52,734 Mamy robotę do wykonania, 171 00:13:52,802 --> 00:13:55,153 I zrobimy to lepiej, bez zakłóceń. Zrozumiany? 172 00:13:55,221 --> 00:13:57,289 Tak, tak. Słyszę cię. 173 00:14:07,850 --> 00:14:10,168 To nasz cel. Teraz słuchaj. Oto plan. 174 00:14:10,236 --> 00:14:12,520 Jakiego planu? Skopiemy im tyłki, prawda? 175 00:14:12,588 --> 00:14:14,572 Miejmy to już za sobą. 176 00:14:15,808 --> 00:14:16,875 [wzdycha] 177 00:14:18,878 --> 00:14:20,645 [gwiżdże] 178 00:14:20,713 --> 00:14:22,664 Hej! Tutaj! 179 00:14:25,602 --> 00:14:27,336 Ha! Tęskniłem! 180 00:14:35,361 --> 00:14:36,444 Ach! 181 00:14:38,615 --> 00:14:39,714 Oh! 182 00:14:44,687 --> 00:14:45,887 [chrząkanie] 183 00:14:45,955 --> 00:14:47,121 Głupiec. 184 00:14:52,344 --> 00:14:53,628 Green Lantern: Trzymaj się, ślicznotko. 185 00:15:00,970 --> 00:15:03,672 huh. Trochę tu utknąłem. 186 00:15:03,739 --> 00:15:06,024 Mam nadzieję, że inni mają więcej szczęścia niż my. 187 00:15:18,788 --> 00:15:21,373 Ukrywanie się jak tchórze nie jest sposobem Amazona. 188 00:15:21,440 --> 00:15:22,991 Muszą mieć jakąś słabość. 189 00:15:23,059 --> 00:15:24,993 Kiedy go znajdziemy, zaatakujemy. 190 00:15:28,430 --> 00:15:31,883 Przeszukałem zewnętrzne ściany. Nie ma żadnych otworów. 191 00:15:31,951 --> 00:15:33,919 Potem zrobimy własne. 192 00:15:33,986 --> 00:15:36,605 Czekać. Zobaczmy, co potrafi. 193 00:15:52,788 --> 00:15:54,389 Hera, daj mi siłę. 194 00:15:54,456 --> 00:15:55,824 Nieee! 195 00:16:08,788 --> 00:16:10,838 Oto twoje otwarcie. 196 00:16:12,875 --> 00:16:14,576 Nieźle. 197 00:16:27,272 --> 00:16:29,908 Uciekają jak tchórze. Na co czekasz? 198 00:16:40,019 --> 00:16:41,703 Ha! 199 00:16:41,770 --> 00:16:43,037 Nieee! 200 00:16:47,893 --> 00:16:49,944 [chrząkanie] 201 00:16:52,197 --> 00:16:53,214 Hawkgirl, podążaj za mną! 202 00:16:59,905 --> 00:17:01,406 Miej bystre oko. 203 00:17:01,473 --> 00:17:02,607 Zawsze tak robię. 204 00:17:08,264 --> 00:17:11,048 Zostań z tyłu! Ja-- 205 00:17:11,116 --> 00:17:12,717 Ha! 206 00:17:12,784 --> 00:17:13,685 Nieee! Nieee! 207 00:17:15,420 --> 00:17:17,806 Oj. 208 00:17:17,873 --> 00:17:21,258 Co? Jest czas na słowa i czas na działanie. 209 00:17:25,046 --> 00:17:26,798 J'onn: Ze wszystkich idiotów, tępaków, 210 00:17:26,865 --> 00:17:27,999 Ruchy chwytające chwałę! 211 00:17:28,067 --> 00:17:30,068 Nie słyszałeś nigdy o pracy zespołowej? 212 00:17:30,135 --> 00:17:33,604 Uh, może lepiej zachowajmy przemówienia motywacyjne do później. 213 00:17:35,124 --> 00:17:35,940 Nieee! 214 00:17:40,646 --> 00:17:42,563 [kaszel] 215 00:17:49,771 --> 00:17:50,855 G.L.! 216 00:17:53,375 --> 00:17:54,976 Uch-och. Muszę biec. 217 00:18:09,508 --> 00:18:12,744 Są blisko. Niemal czuję ich zapach. 218 00:18:12,811 --> 00:18:14,112 Zawsze jesteś taki chętny do walki? 219 00:18:14,179 --> 00:18:17,449 Mój dom Thanagar to świat wojowniczy. 220 00:18:17,516 --> 00:18:20,551 Tam trzeba uderzyć pierwszy albo zginąć. 221 00:18:28,728 --> 00:18:30,077 [kaszel] 222 00:18:32,131 --> 00:18:34,565 Trzymaj się, Hawkgirl! Ja-- 223 00:18:34,633 --> 00:18:36,267 Ach! 224 00:18:38,354 --> 00:18:40,321 Nieee! 225 00:18:47,178 --> 00:18:49,097 Znowu nas zablokowali. 226 00:18:49,164 --> 00:18:50,764 To prawie tak, jakby wiedzieli, o czym myślimy. 227 00:18:55,837 --> 00:18:57,021 Jakieś pomysły, Jönn? 228 00:18:59,024 --> 00:19:00,190 Jonn! 229 00:19:00,258 --> 00:19:02,593 Superman i Hawkgirl nie żyją. 230 00:19:02,661 --> 00:19:04,562 Ponieśli porażkę. 231 00:19:04,630 --> 00:19:06,731 Co? Czy jesteś pewien? 232 00:19:07,733 --> 00:19:09,617 Czuję to. Tędy. Spieszyć się. 233 00:19:31,490 --> 00:19:32,573 Straciliśmy ich. 234 00:19:32,641 --> 00:19:34,008 Chwilowo. 235 00:19:35,644 --> 00:19:37,178 J'onn: Spójrz. 236 00:19:39,981 --> 00:19:42,550 To centralny rdzeń. 237 00:19:47,489 --> 00:19:49,406 Jak możemy to zamknąć? 238 00:19:49,474 --> 00:19:51,342 Kryształ matrycy jonowej. 239 00:19:51,409 --> 00:19:54,095 Jeśli uda nam się to usunąć, zamkniemy całą fabrykę. 240 00:19:54,162 --> 00:19:55,263 Będę potrzebowała odwrócenia uwagi. 241 00:19:55,331 --> 00:19:56,914 Masz to. 242 00:20:01,837 --> 00:20:03,170 Nieee! 243 00:20:17,820 --> 00:20:19,654 Ach! 244 00:20:27,162 --> 00:20:28,496 Nieee! 245 00:20:32,968 --> 00:20:34,234 Jonn! 246 00:20:37,356 --> 00:20:39,273 Batman: Wyciągnij go, natychmiast! 247 00:20:39,341 --> 00:20:40,391 Nieee! 248 00:20:57,209 --> 00:20:59,643 Nieee! Nieee! 249 00:21:02,764 --> 00:21:04,065 Ordynans! 250 00:21:09,020 --> 00:21:11,639 [strzał] 251 00:21:11,707 --> 00:21:13,725 Nie! 252 00:21:13,792 --> 00:21:16,177 Czekać. Nic więcej nie możemy dla niego zrobić. 253 00:21:16,244 --> 00:21:17,411 Nie masz na myśli, że on... 254 00:21:17,479 --> 00:21:18,630 Zniknęło. 255 00:21:21,049 --> 00:21:22,383 Hera, pomóż nam.