1 00:00:06,721 --> 00:00:09,589 Napisy możliwe dzięki Warner Bros. 2 00:00:21,401 --> 00:00:23,503 Spojrzałbyś na to? 3 00:00:23,570 --> 00:00:24,938 Mały kawałek nieba. 4 00:00:25,006 --> 00:00:26,806 Jeśli masz pojęcie o niebie 5 00:00:26,874 --> 00:00:28,141 Jest jałową, pozbawioną życia skałą. 6 00:00:28,208 --> 00:00:30,076 Masz duszę poety. 7 00:00:30,144 --> 00:00:32,111 Carter, nie przyszliśmy dla widoku. 8 00:00:32,179 --> 00:00:34,530 Nasza misja tutaj jest czysto naukowa. 9 00:00:34,598 --> 00:00:36,966 Dostajesz jakieś odczyty? 10 00:00:37,034 --> 00:00:38,701 [sygnał dźwiękowy] 11 00:00:38,769 --> 00:00:41,404 Brak wykrywalnych poziomów H2O. 12 00:00:41,472 --> 00:00:43,106 Trzymać się. 13 00:00:43,174 --> 00:00:44,390 Co? 14 00:00:53,935 --> 00:00:56,069 Może to być kryształek lodu. 15 00:00:56,137 --> 00:00:57,638 Nieee! 16 00:01:03,310 --> 00:01:05,595 Nie. Wygląda prawie organicznie. 17 00:01:05,662 --> 00:01:06,963 [dudnienie] 18 00:01:07,031 --> 00:01:08,164 Carter! Uwaga! 19 00:01:20,494 --> 00:01:22,162 Ach! 20 00:01:26,667 --> 00:01:27,951 Furman! 21 00:01:33,024 --> 00:01:34,791 [pochrząkiwanie] 22 00:01:34,859 --> 00:01:37,294 Carter, czytasz mnie? Czy wszystko w porządku? 23 00:01:37,361 --> 00:01:39,162 Powtórz-- Carter, czytasz mnie? 24 00:01:43,000 --> 00:01:44,951 Nieee! U mnie wszystko w porządku, wyd. 25 00:01:45,019 --> 00:01:47,120 Eda? Wejdź, wyd. 26 00:01:47,188 --> 00:01:48,388 [opinia] 27 00:01:48,455 --> 00:01:49,990 Martwy. 28 00:01:54,828 --> 00:01:56,112 [wzdycha] 29 00:02:12,663 --> 00:02:14,197 [chrząkanie] 30 00:02:34,284 --> 00:02:35,885 Nieee! 31 00:02:53,337 --> 00:02:54,854 Ach! 32 00:04:14,149 --> 00:04:17,035 Mężczyzna: Pamiętajcie, grillujemy o godz moje miejsce w sobotni wieczór. 33 00:04:17,103 --> 00:04:18,236 Wszyscy jesteście zaproszeni. 34 00:04:18,304 --> 00:04:19,587 Wenus wschodzi wcześnie, 35 00:04:19,655 --> 00:04:21,606 I wiesz, co to oznacza. 36 00:04:21,674 --> 00:04:23,108 Jestem tam. Brzmi świetnie. 37 00:04:23,176 --> 00:04:24,609 Do zobaczenia. 38 00:04:24,677 --> 00:04:26,027 Ha ha! Jesteście zwierzętami. 39 00:04:26,095 --> 00:04:27,161 [klika językiem] 40 00:04:27,230 --> 00:04:28,413 Dobranoc. 41 00:04:32,352 --> 00:04:34,586 [mówi w obcym języku] 42 00:04:50,636 --> 00:04:53,055 [mówi obcy język] 43 00:05:11,808 --> 00:05:14,208 Batman: Wątpię, czy modyfikacja jest legalna. 44 00:05:17,397 --> 00:05:19,664 Powinienem był przylgnąć do twoich prac biurowych. 45 00:05:19,732 --> 00:05:21,833 [chrząkanie] 46 00:05:51,097 --> 00:05:52,614 Superman: Potrzebujesz pomocy? 47 00:05:52,682 --> 00:05:54,765 Dziękuję, ale poradzę sobie z tym. 48 00:05:54,833 --> 00:05:56,567 Nie wyglądają na takie twarde. 49 00:05:56,635 --> 00:05:58,553 [krzyczy w obcym języku] 50 00:06:00,639 --> 00:06:03,308 Ach! Oh! 51 00:06:03,375 --> 00:06:04,308 Nieee! 52 00:06:11,951 --> 00:06:13,868 [sygnał dźwiękowy] 53 00:06:28,668 --> 00:06:29,617 Nieee! 54 00:06:29,685 --> 00:06:31,486 [chrząkanie] 55 00:06:47,753 --> 00:06:49,070 [pęknięcie] 56 00:06:59,581 --> 00:07:00,898 [klika językiem] 57 00:07:06,272 --> 00:07:07,505 Nieee... 58 00:07:11,777 --> 00:07:13,144 Co się stało? 59 00:07:13,211 --> 00:07:14,295 Ty mi powiedz. 60 00:07:14,363 --> 00:07:16,981 Nie wiem. ja-- Widziałem obrazy, 61 00:07:17,048 --> 00:07:18,516 Tylko tak intensywne, 62 00:07:18,584 --> 00:07:21,152 A potem-- cóż, tylko tyle pamiętam. 63 00:07:21,220 --> 00:07:24,272 Jasne, że nie chcieli zostawić dowód. 64 00:07:24,339 --> 00:07:26,441 O co w tym wszystkim chodzi? 65 00:07:26,508 --> 00:07:27,992 W ciągu ostatnich kilku miesięcy, 66 00:07:28,060 --> 00:07:30,161 Wykryłem kilka naruszeń bezpieczeństwa 67 00:07:30,228 --> 00:07:32,697 W naszej globalnej sieci monitorowania głębokiego kosmosu. 68 00:07:32,765 --> 00:07:34,398 I nikt nie przyznał się do odpowiedzialności? 69 00:07:34,466 --> 00:07:37,234 Nie. Jest w tym coś więcej, niż mogłoby się wydawać. 70 00:07:37,302 --> 00:07:39,337 Chciałbym zostać i przyjrzeć się temu, 71 00:07:39,405 --> 00:07:40,788 Ale oczekują mnie z powrotem w metropolii. 72 00:07:40,856 --> 00:07:42,307 Kolejny klucz do miasta? 73 00:07:42,374 --> 00:07:43,975 Tutaj. To zegarek sygnałowy. 74 00:07:44,043 --> 00:07:46,227 Zadzwoń, jeśli potrzebujesz dalszej pomocy. 75 00:07:52,634 --> 00:07:54,001 Prawidłowy. 76 00:08:01,310 --> 00:08:03,044 Zgromadzili wystarczającą ilość rakiet nuklearnych 77 00:08:03,162 --> 00:08:05,030 Aby zniszczyć całą naszą planetę, 78 00:08:05,097 --> 00:08:07,431 A jednak nadal budują więcej. 79 00:08:07,499 --> 00:08:09,534 Żądamy, aby zaprzestali tego szaleństwa! 80 00:08:09,601 --> 00:08:13,321 Wszyscy skandują: Stop szaleństwu! Zatrzymaj szaleństwo! 81 00:08:13,389 --> 00:08:15,540 Człowiek: Broń masowego rażenia. 82 00:08:15,607 --> 00:08:18,610 Mój lud wierzy w trwały pokój można jedynie osiągnąć 83 00:08:18,677 --> 00:08:20,111 Eliminując je. 84 00:08:20,178 --> 00:08:21,663 Inny człowiek: Nonsens! 85 00:08:21,730 --> 00:08:24,448 Ta broń jest nasza jedyna obrona przed agresją. 86 00:08:24,516 --> 00:08:27,135 Czy to jest Twoje oficjalne stanowisko? 87 00:08:27,202 --> 00:08:29,220 Nie. Generał Wells nie mówi dla naszego rządu. 88 00:08:29,288 --> 00:08:31,255 Ale senatorze Carter, tylko głupiec by-- 89 00:08:31,323 --> 00:08:33,958 Generale, kiedy byłem astronautą na Marsie, 90 00:08:34,025 --> 00:08:35,360 Przeżyłem przeżycie 91 00:08:35,427 --> 00:08:37,127 Co głęboko zmieniło moje życie. 92 00:08:37,195 --> 00:08:39,196 Patrząc na Ziemię z tej odległości, 93 00:08:39,264 --> 00:08:41,048 Widziałem, po raz pierwszy, 94 00:08:41,116 --> 00:08:43,450 Jak mała i delikatna jest nasza planeta. 95 00:08:43,518 --> 00:08:45,302 Jego los jest w naszych rękach. 96 00:08:45,371 --> 00:08:47,638 Panie i panowie, to jest odpowiedzialność 97 00:08:47,706 --> 00:08:49,640 Nie wolno nam tego lekceważyć. 98 00:08:49,708 --> 00:08:51,259 Dlatego dzisiaj proponuję 99 00:08:51,327 --> 00:08:53,128 Odważne nowe rozwiązanie na rzecz pokoju, 100 00:08:53,195 --> 00:08:55,763 Taki, który użyłby potężniejszej siły 101 00:08:55,831 --> 00:08:57,098 Niż kiedykolwiek wcześniej 102 00:08:57,166 --> 00:08:59,934 Siła oddana dobro całej ludzkości, 103 00:09:00,002 --> 00:09:03,087 Siła znana wszystkim jako Superman! 104 00:09:03,154 --> 00:09:04,555 [niewyraźna paplanina] 105 00:09:15,233 --> 00:09:16,835 Z całym szacunkiem, senatorze, 106 00:09:16,902 --> 00:09:18,469 Nie możemy powierzać bezpieczeństwa 107 00:09:18,537 --> 00:09:20,905 Całego świata jednemu człowiekowi. 108 00:09:20,973 --> 00:09:23,291 Rozumiem Twoje uczucia, generale, 109 00:09:23,358 --> 00:09:25,293 A kiedy senator Carter po raz pierwszy zwrócił się do mnie, 110 00:09:25,360 --> 00:09:26,961 Nie miałem ochoty się angażować. 111 00:09:27,029 --> 00:09:29,263 Jednak po spotkaniu z nim i jego doradcami 112 00:09:29,281 --> 00:09:32,250 Utwierdziłem się w tym przekonaniu Mógłbym coś zmienić. 113 00:09:32,367 --> 00:09:34,268 Przez te wszystkie lata ciężko walczyłem 114 00:09:34,336 --> 00:09:35,769 Aby zdobyć Twoje zaufanie, 115 00:09:35,838 --> 00:09:38,272 I uroczyście przysięgam wam wszystkim 116 00:09:38,340 --> 00:09:40,474 Abym nadal stał na straży ideałów 117 00:09:40,542 --> 00:09:42,109 Prawdy i sprawiedliwości, 118 00:09:42,177 --> 00:09:45,079 Nie tylko dla Ameryki, ale dla całego świata. 119 00:09:45,147 --> 00:09:46,564 [brawa] 120 00:09:46,632 --> 00:09:48,099 [podekscytowana rozmowa] 121 00:09:59,377 --> 00:10:02,079 Dziękuję, Supermanie. 122 00:10:10,188 --> 00:10:12,106 Dobry wieczór. To raport Snappera Carra. 123 00:10:12,174 --> 00:10:13,608 Minęło 6 miesięcy 124 00:10:13,676 --> 00:10:15,076 Ponieważ senator J. Allen Carter 125 00:10:15,143 --> 00:10:17,411 Ratyfikowano dramatyczny plan rozbrojenia. 126 00:10:17,479 --> 00:10:19,396 Podczas gdy Superman był pracując całą dobę 127 00:10:19,465 --> 00:10:21,349 Aby rozbroić setki śmiercionośnych głowic, 128 00:10:21,450 --> 00:10:23,634 Poparcie społeczne dla planu wzrosło. 129 00:10:23,702 --> 00:10:25,586 Superman rządzi! 130 00:10:25,654 --> 00:10:27,721 Carr: Niektórzy pozostają jednak sceptyczni. 131 00:10:27,789 --> 00:10:29,373 Hej, serce wielkiego faceta 132 00:10:29,441 --> 00:10:31,208 We właściwym miejscu, ale daj mi spokój. 133 00:10:31,276 --> 00:10:32,877 Jestem najszybszym człowiekiem na świecie... 134 00:10:34,647 --> 00:10:37,132 I nawet ja nie mogę być w 5 miejscach na raz. 135 00:10:37,199 --> 00:10:39,784 Carr: Mimo to z większą liczbą rakiet codziennie demontowane, 136 00:10:39,851 --> 00:10:41,702 Większość z nas będzie lepiej spać 137 00:10:41,771 --> 00:10:44,338 Świadomość, że Superman nad nami czuwa. 138 00:10:52,114 --> 00:10:54,515 Ach! Ach! 139 00:10:54,582 --> 00:10:56,567 Ach! Ach! 140 00:10:56,634 --> 00:10:58,502 [dysza] 141 00:11:15,320 --> 00:11:16,637 [drzwi otwierają się] 142 00:11:20,676 --> 00:11:22,359 [mówi obcy język] 143 00:11:48,437 --> 00:11:49,854 Och... 144 00:11:49,922 --> 00:11:52,006 [warczenie psa] 145 00:11:52,073 --> 00:11:52,924 [szczeka] 146 00:11:52,991 --> 00:11:54,342 Nieee! 147 00:11:54,409 --> 00:11:55,576 [chrząkanie] 148 00:12:22,053 --> 00:12:23,888 [sygnał dźwiękowy] 149 00:12:32,647 --> 00:12:34,598 [sygnał dźwiękowy] 150 00:12:39,404 --> 00:12:41,339 [sygnał dźwiękowy] 151 00:12:41,406 --> 00:12:42,940 Nie! 152 00:12:48,630 --> 00:12:50,214 Ordynans! 153 00:13:04,062 --> 00:13:06,230 [krzyczy] 154 00:13:10,068 --> 00:13:11,769 [pisk opon] 155 00:13:21,096 --> 00:13:23,197 [jęki] 156 00:13:23,265 --> 00:13:24,865 [syrena] 157 00:13:24,933 --> 00:13:25,999 chodźmy! 158 00:13:27,836 --> 00:13:29,753 Lekarski! On potrzebuje pomocy! 159 00:13:29,821 --> 00:13:31,572 Co się stało? 160 00:13:31,640 --> 00:13:32,957 Nie jestem pewien. 161 00:13:41,499 --> 00:13:42,699 [wzdycha] 162 00:13:42,767 --> 00:13:44,718 Nawet o tym nie myśl. 163 00:13:57,349 --> 00:13:59,066 Mężczyzna: Spójrz na rozmiar tej rzeczy! 164 00:13:59,134 --> 00:14:01,318 Zostań z tyłu. Nadal jest gorąco. 165 00:14:01,386 --> 00:14:02,936 [wszyscy wzdychają] 166 00:14:03,004 --> 00:14:04,621 Co to było? 167 00:14:10,913 --> 00:14:12,596 Ach! Ach! Uwaga! 168 00:14:22,307 --> 00:14:24,641 Niesamowity! Czy to jakiś rodzaj maszyny? 169 00:14:38,207 --> 00:14:39,257 Ach! 170 00:14:42,560 --> 00:14:44,478 Ach! Ach! 171 00:14:45,763 --> 00:14:47,197 Nieee! 172 00:14:50,335 --> 00:14:51,935 Mężczyzna: Czy wszystko z nim w porządku? 173 00:14:52,002 --> 00:14:53,670 Kobieta: Och! Czy on żyje? 174 00:15:02,963 --> 00:15:05,748 Ach! Ach! Uwaga! 175 00:15:09,854 --> 00:15:12,222 Chodźcie, chłopaki. Dostajesz to? 176 00:15:20,214 --> 00:15:22,415 Lepiej stąd wyjdźmy, zanim... 177 00:15:57,318 --> 00:15:59,369 [chrząkanie] 178 00:16:03,524 --> 00:16:05,158 [chrząkanie] 179 00:16:08,279 --> 00:16:09,913 Ach! 180 00:16:21,726 --> 00:16:23,493 [chrząkanie] 181 00:16:25,963 --> 00:16:27,581 [dudnienie] 182 00:16:31,319 --> 00:16:33,170 Cokolwiek to jest, 183 00:16:33,238 --> 00:16:34,671 Muszę to zatrzymać. 184 00:16:34,739 --> 00:16:35,973 Patrzeć! 185 00:16:49,587 --> 00:16:52,105 Nie jest tu bezpiecznie. Wysiadać. 186 00:16:52,173 --> 00:16:54,741 Ach! 187 00:16:54,809 --> 00:16:56,343 Ach! 188 00:16:56,410 --> 00:16:57,827 Czy brakuje ci czego? 189 00:17:01,265 --> 00:17:02,699 Zakręcony. 190 00:17:02,767 --> 00:17:04,467 Nadczłowiek? 191 00:17:06,971 --> 00:17:07,921 Gdzie on idzie? 192 00:17:14,762 --> 00:17:16,196 Potwierdzony. Mamy kontakt wzrokowy. 193 00:17:16,263 --> 00:17:17,531 Na mój znak, ogień! 194 00:17:27,158 --> 00:17:29,343 Mężczyzna: Taktyczny 7. 195 00:17:29,410 --> 00:17:30,543 Pełny atak frontalny! 196 00:17:43,374 --> 00:17:45,241 Po godzinach intensywnej walki, 197 00:17:45,309 --> 00:17:47,277 Serce miasta leży w gruzach. 198 00:17:47,344 --> 00:17:49,145 W miarę jak dewastacja trwa, 199 00:17:49,213 --> 00:17:53,617 Pytanie na ustach wszystkich brzmi: Gdzie jest Superman? 200 00:17:53,684 --> 00:17:55,251 Tymczasem otrzymujemy raporty 201 00:17:55,319 --> 00:17:57,120 Które mają podobne obiekty wylądował na całym świecie-- 202 00:17:57,188 --> 00:17:58,755 W Paryżu... 203 00:17:58,823 --> 00:18:00,507 Kair... 204 00:18:00,575 --> 00:18:02,459 Malezja. 205 00:18:02,526 --> 00:18:04,761 A z godziny na godzinę przybywa ich więcej. 206 00:18:11,235 --> 00:18:12,769 [rży] 207 00:18:12,837 --> 00:18:14,521 Spokojnie, dziewczyno. Łatwy. 208 00:18:14,589 --> 00:18:16,773 Te znaki nie wróżą nic dobrego, mamo. 209 00:18:16,840 --> 00:18:19,442 Ludzkość może stanąć w obliczu swojej najciemniejszej godziny. 210 00:18:19,510 --> 00:18:21,561 Wtedy ludzkość będzie musiała stawić czoła temu samotnie. 211 00:18:21,629 --> 00:18:23,280 Jak możesz to powiedzieć? 212 00:18:23,347 --> 00:18:25,282 Cokolwiek wydarzy się za tymi brzegami 213 00:18:25,349 --> 00:18:26,999 Czy to nie nasza sprawa. 214 00:18:28,686 --> 00:18:32,054 Tutaj bogowie będą nas chronić. 215 00:18:32,122 --> 00:18:33,389 Mam nadzieję, że masz rację. 216 00:18:56,380 --> 00:18:57,480 [wzdycha] 217 00:18:59,533 --> 00:19:01,401 [walenie] 218 00:19:02,904 --> 00:19:04,221 [chrząkanie] 219 00:19:04,288 --> 00:19:06,589 Batman: Trzymaj się, Supermanie! 220 00:19:06,657 --> 00:19:08,909 Niszczenie własności rządowej nie jest w twoim stylu. 221 00:19:08,977 --> 00:19:10,310 Co się dzieje? 222 00:19:10,377 --> 00:19:12,211 Zobacz sam. 223 00:19:12,279 --> 00:19:14,164 [chrząkanie] 224 00:19:32,333 --> 00:19:33,667 Co to jest? 225 00:19:33,734 --> 00:19:36,569 Jedyna nadzieja ludzkości. 226 00:19:46,964 --> 00:19:48,898 Próbował się skontaktować do mnie telepatycznie, 227 00:19:48,966 --> 00:19:50,533 Ale to pole zastoju przeszkadzało. 228 00:19:50,601 --> 00:19:53,236 Kiedy jego wiadomość w końcu dotarła, Przyszedłem go ratować. 229 00:19:53,303 --> 00:19:55,638 Co on tu robi? 230 00:19:55,706 --> 00:19:56,873 [głęboki głos] inwazja. 231 00:19:58,308 --> 00:19:59,542 Przyszedłem cię ostrzec, 232 00:19:59,610 --> 00:20:01,411 Ale zostałem schwytany i uwięziony tutaj. 233 00:20:01,478 --> 00:20:02,913 Nie słuchaliby. 234 00:20:02,980 --> 00:20:04,681 Wielka niespodzianka. 235 00:20:04,749 --> 00:20:07,066 Czuję, że mi nie ufasz. 236 00:20:07,135 --> 00:20:08,701 Być może to pomoże. 237 00:20:13,907 --> 00:20:15,558 Jestem J'onn J'onzz. 238 00:20:17,829 --> 00:20:19,429 Nie bierz tego do siebie, Jönn. 239 00:20:19,496 --> 00:20:21,098 On nie ufa nikomu. 240 00:20:21,165 --> 00:20:23,266 Mądra polityka. 241 00:20:23,333 --> 00:20:25,519 Będziemy musieli się skontaktować od razu szefowie połączonych sił. 242 00:20:25,586 --> 00:20:27,236 Mężczyzna: Zatrzymaj się, Supermanie. 243 00:20:27,304 --> 00:20:29,356 Wkraczasz na teren zastrzeżony. 244 00:20:29,423 --> 00:20:31,525 Mamy rozkaz zatrzymać tutaj tego dziwaka. 245 00:20:31,592 --> 00:20:34,111 Czekać. Poręczę za niego. Musisz nas wypuścić. 246 00:20:34,178 --> 00:20:35,545 Nie sądzę. 247 00:20:35,613 --> 00:20:37,897 Jednak stawką może być bezpieczeństwo świata. 248 00:20:37,965 --> 00:20:40,884 Dlatego nigdy nie wyjdzie stąd żywy.