1
00:01:56,284 --> 00:02:01,389
Jack, mi buen amigo,
tienes que entender,

2
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
no es mi elección.

3
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
Consiguieron los libros.

4
00:02:04,425 --> 00:02:07,295
La única pregunta es,
¿Seré culpable de perjurio también?

5
00:02:07,295 --> 00:02:10,431
¿Entiendes?

6
00:02:10,431 --> 00:02:12,833
Si testifico, ¿qué pasa?

7
00:02:12,833 --> 00:02:14,402
Te acusan en un plazo de 30 días.

8
00:02:14,402 --> 00:02:17,338
Si no testifico, igual te atraparán.

9
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
¿Qué puedo hacer?

10
00:02:19,340 --> 00:02:22,510
Mi abuelo solía decir, te resfrías,

11
00:02:22,510 --> 00:02:23,911
haces todo lo que te dice el doctor,

12
00:02:23,911 --> 00:02:25,946
Se necesitan dos semanas para mejorar.

13
00:02:25,946 --> 00:02:30,984
No haces nada en absoluto, son 14 días.

14
00:02:30,984 --> 00:02:33,053
Seis en una mano y media docena en la otra.

15
00:02:33,053 --> 00:02:35,623
Lamentablemente, sí.

16
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
Quizás tarden 90 días.

17
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
Eso es todo.

18
00:02:39,827 --> 00:02:41,128
Eso es todo.

19
00:02:41,128 --> 00:02:45,366
Tres meses, seis meses en el
la mayoría, y todavía te atrapan.

20
00:02:45,366 --> 00:02:46,767
¿Qué puedo hacer?

21
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Nada.

22
00:03:01,515 --> 00:03:02,750
¿Estás bien?

23
00:03:02,750 --> 00:03:04,084
Ah, está bien.

24
00:03:04,084 --> 00:03:04,585
Está bien.

25
00:03:04,585 --> 00:03:07,721
Son alergias.

26
00:03:07,721 --> 00:03:09,056
¿Qué tal tu estilo antiguo?

27
00:03:09,056 --> 00:03:10,591
Muy bueno.

28
00:03:10,591 --> 00:03:11,659
Me gustan los amargos.

29
00:03:13,160 --> 00:03:15,929
Déjame refrescarlo para ti.

30
00:03:15,929 --> 00:03:19,533
Mira.

31
00:03:19,533 --> 00:03:25,506
hago cualquier...

32
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
Este es un...

33
00:03:26,874 --> 00:03:30,344
Un brebaje especial mío.

34
00:03:30,344 --> 00:03:35,283
Aparte del whisky,
azúcar, amargos y gaseosas,

35
00:03:35,283 --> 00:03:40,254
tiene un toque sutil de
neostigmina de pilocarpina,

36
00:03:40,254 --> 00:03:46,427
rematado con un susurro,
Sólo un susurro de fisostigmina.

37
00:03:50,331 --> 00:03:52,500
Lo estás sintiendo ahora...

38
00:03:52,500 --> 00:03:58,839
Constricción bronquial,
espasmos musculares, el pulso se ralentiza.

39
00:04:04,512 --> 00:04:07,781
Y sobreviene la muerte.

40
00:04:15,055 --> 00:04:19,427
Pérez, córtalo.

41
00:04:19,427 --> 00:04:20,828
Chupa las aguas.

42
00:04:20,828 --> 00:04:25,666
Al fin y al cabo, cada día es un día de pesca.

43
00:05:31,932 --> 00:05:36,036
Como, ¿Qué haría yo por
¿Alguien por quien estaba realmente caliente?

44
00:05:36,036 --> 00:05:40,508
No, no, no está caliente, consumido.

45
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
Hay una diferencia.

46
00:05:42,510 --> 00:05:44,211
Amigo, como, no lo sé, hombre.

47
00:05:44,211 --> 00:05:47,347
¿Sabes?

48
00:05:47,347 --> 00:05:50,884
Bueno, por ejemplo, cuando tenía 17 años,

49
00:05:50,884 --> 00:05:53,086
Conocí a un italiano con un Ferrari.

50
00:05:53,086 --> 00:05:55,623
Y supongo que pensó que estaba consumido.

51
00:05:55,623 --> 00:05:58,559
con él y el Ferrari.

52
00:05:58,559 --> 00:06:02,930
De todos modos, me llevó a dar una vuelta.
en algún giro olvidado de Dios

53
00:06:02,930 --> 00:06:05,633
Carretera en los Pirineos.

54
00:06:05,633 --> 00:06:10,037
Él dijo, solo deja que el viento
soplar por tu cabello,

55
00:06:10,037 --> 00:06:13,807
y rendirse al hecho de que
ahora tu propia vida y muerte

56
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
están completamente fuera de tu control

57
00:06:16,209 --> 00:06:19,447
y en manos de otro.

58
00:06:19,447 --> 00:06:24,718
Ahí es donde la verdadera emoción
está, no tiene el control.

59
00:06:24,718 --> 00:06:30,991
La verdadera emoción, dijo, es la rendición.

60
00:06:30,991 --> 00:06:33,961
Eso es lo que se debe consumir.

61
00:06:33,961 --> 00:06:35,596
Entonces, ¿es eso lo que hiciste?

62
00:06:35,596 --> 00:06:36,196
¿Sabes?

63
00:06:36,196 --> 00:06:37,364
Te rendiste, ¿sí?

64
00:06:37,364 --> 00:06:41,134
No.

65
00:06:41,134 --> 00:06:43,003
Bueno, ¿qué hiciste entonces?

66
00:06:43,003 --> 00:06:46,740
Me agaché sobre él.

67
00:06:46,740 --> 00:06:49,209
Verás, me gusta tener el control.

68
00:06:49,209 --> 00:06:52,245
Tú eres quien debería rendirse.

69
00:08:58,071 --> 00:08:58,572
¡Cortejar!

70
00:08:58,572 --> 00:08:59,573
¡Cortejar!

71
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
Din din, muchachos.

72
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
Hola.

73
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
Gracias, mi viejo amigo.

74
00:09:53,961 --> 00:09:55,262
Jo, jo.

75
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
Muchas gracias.

76
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
Hola amory.

77
00:10:35,135 --> 00:10:38,706
Te ves realmente sonrojado.

78
00:10:38,706 --> 00:10:40,407
¿Noche emocionante?

79
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
Sentarse.

80
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
Nora, siéntate.

81
00:10:50,617 --> 00:10:52,119
¿Qué?

82
00:10:52,119 --> 00:10:56,456
No me mires con esos
Ojos grandes y asustados.

83
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
No morderé.

84
00:10:58,391 --> 00:11:03,263
Sí, tienes cierto brillo.

85
00:11:03,263 --> 00:11:05,498
Sonrojado.

86
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
Estaba trabajando hasta tarde en el club.

87
00:11:07,500 --> 00:11:09,636
y decidió pasar la noche allí.

88
00:11:10,637 --> 00:11:12,472
Rociado.

89
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
Positivamente húmedo.

90
00:11:15,308 --> 00:11:18,411
Bueno, los entrenamientos son
Te va bien, cariño.

91
00:11:18,411 --> 00:11:22,415
Tus nalgas están firmes.

92
00:11:22,415 --> 00:11:24,151
Bonito para una mujer de tu edad.

93
00:11:24,151 --> 00:11:27,054
Agradable y jugoso.

94
00:11:27,054 --> 00:11:28,989
¿Has terminado?

95
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
Sí, mira, ese es el problema.

96
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
Creo que ya terminaste.

97
00:11:34,094 --> 00:11:36,363
¿Te preparo una bebida adecuada, amor?

98
00:11:36,363 --> 00:11:38,298
Puede que lo necesites.

99
00:11:38,298 --> 00:11:39,933
Uno bonito y rígido.

100
00:11:39,933 --> 00:11:43,871
Y sé que te gustan rígidos.

101
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
¿Me estás amenazando?

102
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
¿Y por qué haría eso?

103
00:11:46,706 --> 00:11:48,241
Porque si lo fueras, tendrías

104
00:11:48,241 --> 00:11:50,844
matarme para deshacerse de mí.

105
00:11:50,844 --> 00:11:53,914
Y ambos sabemos que tengo
un policía en mi bolsillo trasero

106
00:11:53,914 --> 00:11:55,949
que te perseguiría como a una serpiente.

107
00:11:55,949 --> 00:11:59,887
¿De qué estás hablando, mi vida?

108
00:11:59,887 --> 00:12:03,223
Creo que soy el más devoto de los maridos.

109
00:12:03,223 --> 00:12:06,093
Y soy dueño del 51% de la empresa.

110
00:12:06,093 --> 00:12:10,430
La única forma en que eso cambia es
si estoy muerto o te dejo.

111
00:12:10,430 --> 00:12:12,499
Y eso no va a pasar.

112
00:12:12,499 --> 00:12:14,167
Así que no he terminado, Jack.

113
00:12:14,167 --> 00:12:15,468
Confía en mí en eso.

114
00:12:15,468 --> 00:12:23,410
Creo que vas a necesitar esta bebida.

115
00:12:23,410 --> 00:12:25,578
¿De qué estás hablando?

116
00:12:25,578 --> 00:12:27,948
El hecho de que poseas el 51% de la empresa.

117
00:12:27,948 --> 00:12:31,985
Es exactamente por eso que digo que has terminado.

118
00:12:31,985 --> 00:12:33,954
Esto puede resultarle una sorpresa,

119
00:12:33,954 --> 00:12:39,960
pero mis practicas contables
no son exactamente legales.

120
00:12:39,960 --> 00:12:42,695
tu y yo hemos estado
viviendo de fondos malversados.

121
00:12:42,695 --> 00:12:44,865
Y como somos una empresa que cotiza en bolsa,

122
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
eso significa la SEC y su equipo
de tipos de contadores con botas militares

123
00:12:48,635 --> 00:12:50,503
estará respirando en nuestras gargantas.

124
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
Podríamos haber sido acusados
dentro de los próximos 30 días.

125
00:12:53,040 --> 00:12:56,076
Pero tomé precauciones para cortar

126
00:12:56,076 --> 00:12:59,446
ciertas relaciones que nosotros
tenido con nuestro antiguo negocio

127
00:12:59,446 --> 00:13:00,113
compañero.

128
00:13:00,113 --> 00:13:02,582
Ya sabes lo que dicen.

129
00:13:02,582 --> 00:13:07,087
Tres personas pueden guardar un secreto.
si dos de ellos están muertos.

130
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
Empresa actual no incluida.

131
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
Eso nos dio... yo no
sabes... tal vez tres meses,

132
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
posiblemente seis hasta...

133
00:13:14,995 --> 00:13:17,831
¿Tres o seis meses hasta qué?

134
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
¿Tienes luz, cariño?

135
00:13:22,002 --> 00:13:24,037
¿Tres o seis meses hasta qué?

136
00:13:24,037 --> 00:13:26,073
El Convento.

137
00:13:26,073 --> 00:13:28,341
Un lugar tan encantador y lleno de todo.

138
00:13:28,341 --> 00:13:29,576
estos atractivos jóvenes.

139
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
¿Hasta qué?

140
00:13:31,511 --> 00:13:34,214
Hasta que seamos acusados.

141
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
Hasta que nos quiten todo lo que tenemos.

142
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
Hasta que ambos estemos en la cárcel.

143
00:13:47,194 --> 00:13:51,999
¿Por qué crees que acepté?
¿Le permite poseer el 51% de la empresa?

144
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
¿Por qué crees que me casé contigo?

145
00:13:55,502 --> 00:13:58,505
Las esposas no pueden testificar contra sus maridos,

146
00:13:58,505 --> 00:14:00,373
no importa lo que sepan.

147
00:14:00,373 --> 00:14:04,878
Y si bajo, confía en mí, tú bajas,

148
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
y no en tu forma habitual.

149
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
¿Te imaginas lo que esas lesbianas de prisión

150
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
van a hacer contigo?

151
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
Dios, lo que daría por fotos.

152
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
Maldito bastardo.

153
00:14:21,528 --> 00:14:22,595
Dios.

154
00:14:22,595 --> 00:14:24,431
Este pensamiento de prisión asusta
¿Oye, amorcito?

155
00:14:25,598 --> 00:14:27,500
Bueno, no tengas miedo.

156
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
Hay una salida.

157
00:14:33,373 --> 00:14:36,109
Nora, no pensaste
Papi te iba a dejar

158
00:14:36,109 --> 00:14:38,511
Completamente sola en el cobertizo, ¿verdad?

159
00:14:38,511 --> 00:14:40,113
Dios, cómo te odio.

160
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
Creo que deberías asesinarme.

161
00:14:48,488 --> 00:14:51,224
Creo que has estado pensando
lo mismo desde hace un tiempo,

162
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
¿no?

163
00:14:53,093 --> 00:14:57,998
No sería tan difícil.
Encuentras un joven amante

164
00:14:57,998 --> 00:15:01,034
y hacerlo tan loco por ti, él

165
00:15:01,034 --> 00:15:06,073
Empieza a pensar sólo con su...
¿Cómo dirías, la cabecita?

166
00:15:06,073 --> 00:15:07,740
Su cabecita.

167
00:15:07,740 --> 00:15:12,379
Un chico, 22, 23 años, cuerpo firme, cerebro blando.

168
00:15:12,379 --> 00:15:17,217
Y lo atraes con
la alegría de la entrega.

169
00:15:17,217 --> 00:15:19,652
Podrías hacer eso.

170
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
No te costaría nada convencer

171
00:15:21,654 --> 00:15:25,392
él para ayudarte a asesinarme.

172
00:15:25,392 --> 00:15:27,027
¿Qué opinas, cariño?

173
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
¿Quién podría culparme?

174
00:15:28,528 --> 00:15:31,298
Incluso te diré cómo hacerlo.

175
00:15:31,298 --> 00:15:34,834
Y recuerda,
Todavía estoy asegurado por 30 millones de dólares.

176
00:15:34,834 --> 00:15:36,836
Dile que después de la muerte del marido,

177
00:15:36,836 --> 00:15:39,872
tú, la viuda afligida,
heredará el dinero

178
00:15:39,872 --> 00:15:43,510
y vivir felices para siempre
con tu joven Lotario.

179
00:15:43,510 --> 00:15:45,778
Te gusta esta idea hasta ahora, ¿verdad?

180
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
Sí.

181
00:15:47,214 --> 00:15:51,218
Y Lovey, lo más sorprendente.

182
00:15:51,218 --> 00:15:53,453
Aquí, en la isla de San Miguel,

183
00:15:53,453 --> 00:15:55,255
la policía en realidad no necesita un cadáver

184
00:15:55,255 --> 00:15:59,059
declarar que alguien ha estado
asesinado, a causa de los tiburones,

185
00:15:59,059 --> 00:15:59,993
¿ves?

186
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
A veces todo lo que necesitan es un asesino.

187
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
Simple.

188
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
nada ha sido sencillo
Durante mucho tiempo, Jack.

189
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
Planeamos el asesinato juntos.

190
00:16:12,672 --> 00:16:13,973
Incriminamos a tu amante.

191
00:16:13,973 --> 00:16:17,510
Y cuando lo atrapan, lo intentan,
y condenado, en el momento en que lo sea,

192
00:16:17,510 --> 00:16:22,015
la compañía de seguros te da el botín.

193
00:16:22,015 --> 00:16:24,184
¿Y qué hay para Jack?

194
00:16:24,184 --> 00:16:27,154
Un nuevo comienzo, la mitad del dinero.

195
00:16:27,154 --> 00:16:29,756
Quiero decir, aquí somos 50-50 socios.

196
00:16:29,756 --> 00:16:33,493
¿Y qué me impediría asesinarte?

197
00:16:33,493 --> 00:16:35,962
¿De verdad y quedándolo todo?

198
00:16:35,962 --> 00:16:39,366
Quiero decir, si me vas a mostrar
¿Cómo hacerlo? ¿Qué harías?

199
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
¿Demandarme desde la tumba?

200
00:16:55,715 --> 00:16:58,218
¿Y qué me impediría asesinarte?

201
00:16:58,218 --> 00:17:00,487
¿De verdad y quedándolo todo?

202
00:17:00,487 --> 00:17:03,923
Quiero decir, si me vas a mostrar
¿Cómo hacerlo? ¿Qué harías?

203
00:17:03,923 --> 00:17:07,127
¿Demandarme desde la tumba?

204
00:17:07,127 --> 00:17:09,529
Simplemente me aseguro de que la policía local

205
00:17:09,529 --> 00:17:14,867
obtiene una copia de esa grabación
y estas fotografías.

206
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
Ahora me conoces.

207
00:17:16,136 --> 00:17:19,539
Las fotografías, todavía soy viejo.
escuela, cine y cuartos oscuros.

208
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
Ya sabes, esa mierda digital se puede piratear.

209
00:17:21,574 --> 00:17:24,577
Pero con las grabaciones de voz,
sólo digitales, y ellos

210
00:17:24,577 --> 00:17:29,249
vivir en este dispositivo hasta que los deje salir.

211
00:17:29,249 --> 00:17:35,788
Nora, deberías saberlo.
Pienso en todo.

212
00:17:35,788 --> 00:17:38,958
Y no me traicionarás.

213
00:17:38,958 --> 00:17:42,795
Dios no quiera que aparezca muerto
Porque alguien que no conoces

214
00:17:42,795 --> 00:17:47,100
alguien que ni siquiera conociste
existió, alguien en quien confío

215
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
se asegurará de que estas mismas grabaciones

216
00:17:49,902 --> 00:17:53,306
y las fotos llegan a la policía local.

217
00:17:53,306 --> 00:17:58,211
Y tú, querida, te freirás.

218
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
Pero mira el lado positivo.

219
00:18:00,680 --> 00:18:04,284
Cuando esto termine, estarás libre de mí.

220
00:18:09,289 --> 00:18:12,459
Entonces, por un pequeño asesinato.

221
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
Por un pequeño asesinato.

222
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
¿Anillo de bodas?

223
00:18:43,656 --> 00:18:45,425
¿Problema?

224
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
No para mí.

225
00:18:46,826 --> 00:18:49,529
Yo tampoco.

226
00:18:49,529 --> 00:18:51,964
Entonces, ¿cuál es el problema con el marido?

227
00:18:54,367 --> 00:18:58,004
Si hubiera un Dios en el cielo, estaría muerto.

228
00:18:58,004 --> 00:18:59,339
Él me gana.

229
00:18:59,339 --> 00:19:01,308
¿Porque quieres que lo haga?

230
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
¡Que te jodan!

231
00:19:03,676 --> 00:19:06,246
Fóllame.

232
00:19:26,199 --> 00:19:33,840
Bueno, eso estuvo delicioso.

233
00:19:33,840 --> 00:19:36,443
Las dos primeras veces estuvieron deliciosas.

234
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
En tercer lugar estaba la guerra.

235
00:19:39,512 --> 00:19:40,680
Me rindo.

236
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
Lo dudo.

237
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
Chico inteligente.

238
00:19:48,888 --> 00:19:52,425
Entonces, ¿qué trae a un policía de Nueva York
a nuestra pequeña y bella isla?

239
00:19:52,425 --> 00:19:55,295
Por curiosidad,
¿Cuándo me diste cuenta de que era policía?

240
00:19:55,295 --> 00:19:56,629
Minuto que te vi.

241
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
Traje barato, arma cara.

242
00:20:00,199 --> 00:20:01,901
Los mafiosos se visten mejor.

243
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
Sí, pueden permitírselo.

244
00:20:04,537 --> 00:20:07,474
¿Entonces vives aquí ahora?

245
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
¿Es eso un problema?

246
00:20:09,509 --> 00:20:12,845
¿Solo te apetece tener aventuras de una noche?

247
00:20:12,845 --> 00:20:16,082
tengo cualquier cantidad de
personas con las que puedo dormir.

248
00:20:16,082 --> 00:20:18,585
No tengo a nadie con quien pueda hablar.

249
00:20:18,585 --> 00:20:19,486
Lo haces ahora.

250
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
Mi marido es un bastardo.

251
00:20:32,131 --> 00:20:33,533
¿No estás felizmente casado?

252
00:20:33,533 --> 00:20:36,736
Estoy sorprendido.

253
00:20:36,736 --> 00:20:40,473
Me degrada, me humilla.

254
00:20:40,473 --> 00:20:43,576
Me ha engañado.

255
00:20:43,576 --> 00:20:46,446
La primera vez que me drogo y me desperté

256
00:20:46,446 --> 00:20:50,517
en nuestra cama debajo de esto
viejo bastardo sibilante babeando

257
00:20:50,517 --> 00:20:51,884
en mi cuello.

258
00:20:51,884 --> 00:20:54,587
Él te drogó,
¿Y te entregó a uno de sus amigos?

259
00:20:54,587 --> 00:20:57,424
No, uno de sus enemigos.

260
00:20:57,424 --> 00:21:01,160
Dijo que era el postre de una comida de negocios.

261
00:21:01,160 --> 00:21:05,097
Incluso tomó fotografías.

262
00:21:05,097 --> 00:21:09,068
¿Por qué te quedas con él?

263
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
Por el dinero.

264
00:21:10,069 --> 00:21:12,505
¿Por qué más?

265
00:21:12,505 --> 00:21:16,275
Es un degenerado, pero se está haciendo viejo.

266
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
y su salud es mala,
y está destinado a morir.

267
00:21:22,682 --> 00:21:29,756
Sueño con él muriendo, con matarlo.

268
00:21:29,756 --> 00:21:33,159
Lástima que no hagáis pareja.
Millones de dólares al año, Dani.

269
00:21:33,159 --> 00:21:34,060
Nada de mierda.

270
00:21:34,060 --> 00:21:35,595
Entonces podría salir corriendo contigo.

271
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
No necesitaría matarlo.

272
00:21:39,599 --> 00:21:43,636
Sí, haría eso, me iría contigo.

273
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
Yo haría eso ahora mismo.

274
00:21:48,508 --> 00:21:49,709
Pero entonces yo...

275
00:21:49,709 --> 00:21:52,044
Probablemente he dicho demasiado.

276
00:21:52,044 --> 00:21:53,279
Eres policía, después de todo.

277
00:21:53,279 --> 00:21:54,681
Y te acabo de decir que solo me quedé

278
00:21:54,681 --> 00:21:56,349
con el por el dinero y que yo

279
00:21:56,349 --> 00:21:57,417
Soñar con matarlo.

280
00:21:59,285 --> 00:22:01,287
No hay ningún delito contra los sueños.

281
00:22:01,287 --> 00:22:03,089
Es un deseo que pide tu corazón, ¿verdad?

282
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
Bien.

283
00:22:10,162 --> 00:22:11,097
¿Dani?

284
00:22:11,097 --> 00:22:11,731
¿Sí?

285
00:22:11,731 --> 00:22:12,532
Estoy en camino.

286
00:22:12,532 --> 00:22:14,000
Te recogeré en 20 minutos.

287
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
Déjame un alfiler.

288
00:22:14,867 --> 00:22:16,135
Te veré allí.

289
00:22:16,135 --> 00:22:17,870
¿Bianca?

290
00:22:17,870 --> 00:22:19,138
¿Bianca?

291
00:22:19,138 --> 00:22:20,973
Mi...

292
00:22:20,973 --> 00:22:23,075
¿Esposa o novia?

293
00:22:23,075 --> 00:22:25,412
Socio, y ella me supera en rango.

294
00:22:25,412 --> 00:22:28,781
Así que el cadáver acaba de aparecer en la playa.

295
00:22:28,781 --> 00:22:31,918
Somos los siguientes en el tablero, así que es nuestro.

296
00:22:31,918 --> 00:22:33,820
¿Es usted detective de homicidios?

297
00:22:33,820 --> 00:22:35,287
Sí.

298
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
Fascinante.

299
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
Absolutamente fascinante.

300
00:23:06,619 --> 00:23:08,555
¿Estás liado con Nora Wolfe ahora?

301
00:23:08,555 --> 00:23:11,057
¿Qué tal si no es nada de
tu puto negocio,

302
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
Coronel.

303
00:23:38,050 --> 00:23:39,986
Buenos días, detectives.

304
00:23:39,986 --> 00:23:41,554
¿Alguien ha hablado con el marido?

305
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
La hermana Raquel

306
00:23:42,989 --> 00:23:45,224
ahí abajo haciendo su capellán
cosa, aconsejándolo.

307
00:23:45,224 --> 00:23:46,993
Gracias a Dios por la Monja Azul.

308
00:23:46,993 --> 00:23:48,495
¿Alguien más habla con él?

309
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
Estaban esperando al experto.

310
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
Ese seré yo.

311
00:23:53,700 --> 00:23:55,401
Tú quédate conmigo.

312
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Quiero que hagas el informe.

313
00:23:57,637 --> 00:23:59,005
¿Qué puto informe?

314
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
Tenemos esta señora gringa rica

315
00:24:01,007 --> 00:24:02,642
que fue mordido por la mitad por un tiburón.

316
00:24:02,642 --> 00:24:03,510
¿Sí?

317
00:24:03,510 --> 00:24:04,677
tienes que tener

318
00:24:04,677 --> 00:24:06,879
un informe para el gringo
compañía de seguros en el norte.

319
00:24:06,879 --> 00:24:09,749
Mejor si está firmado
con un nombre gringo como el tuyo.

320
00:24:09,749 --> 00:24:12,585
Jesús Cristo.

321
00:24:14,554 --> 00:24:16,255
¿Crees que fue un accidente?

322
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
Creo que si el tiburón consigue un buen abogado,

323
00:24:17,790 --> 00:24:19,325
Probablemente nunca podremos demostrar nuestra intención.

324
00:24:19,325 --> 00:24:21,293
¿Sabes qué es el Palo Mayombe?

325
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
Sí, algo que ver con
Santería, brujería,

326
00:24:23,596 --> 00:24:24,697
algo así.

327
00:24:24,697 --> 00:24:26,132
Algo así.

328
00:24:26,132 --> 00:24:28,501
Es magia muy negra lo que sale de Cuba.

329
00:24:28,501 --> 00:24:30,236
¿Entonces?

330
00:24:30,236 --> 00:24:31,904
Así se corrió la voz la gringa rica

331
00:24:31,904 --> 00:24:36,308
Fue un verdadero dolor en el trasero.
perra, especialmente a los lugareños.

332
00:24:36,308 --> 00:24:39,912
Hablamos de que alguien quería trabajar.
un trabajo para ponerle una maldición.

333
00:24:39,912 --> 00:24:42,615
ella va a nadar
todas las tardes al atardecer.

334
00:24:42,615 --> 00:24:44,283
Todo el mundo lo sabe.

335
00:24:44,283 --> 00:24:47,820
Dicen las malas lenguas locales que
alguien fue a un mayombero

336
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
y él hizo el trabajo.

337
00:24:49,822 --> 00:24:52,559
Dicen que llamó al
tiburones de las siete cuevas

338
00:24:52,559 --> 00:24:56,495
donde duermen,
y vinieron y se comieron a la rica señora gringa

339
00:24:56,495 --> 00:24:57,530
todo arriba.

340
00:24:57,530 --> 00:24:58,998
¿Crees eso?

341
00:24:58,998 --> 00:25:01,668
¿No dice la Biblia que
Dios llamó a un pez grande

342
00:25:01,668 --> 00:25:03,202
¿Tragar a Jonás?

343
00:25:03,202 --> 00:25:04,537
Eso es lo que dice.

344
00:25:04,537 --> 00:25:06,238
¿Entonces crees que la magia bíblica es más

345
00:25:06,238 --> 00:25:07,707
más potente que la magia caribeña?

346
00:25:07,707 --> 00:25:09,141
Creo que la única razón por la que Dios

347
00:25:09,141 --> 00:25:11,744
quedó atrapado en primer lugar
Es porque Jonah lo delató.

348
00:25:11,744 --> 00:25:13,279
Te diré lo que pienso.

349
00:25:13,279 --> 00:25:15,582
Creo que el joven marido probablemente escuchó

350
00:25:15,582 --> 00:25:18,785
sobre el Palo Mayombe
hablar y batir las aguas

351
00:25:18,785 --> 00:25:23,155
donde su esposa nadaba con lindo rojo
carne, chorreando sangre,

352
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
luego salió con
Esa moto acuática de allí.

353
00:25:35,134 --> 00:25:37,704
Los tiburones estaban hambrientos, sedientos de sangre.

354
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
Empezaron a alimentarse y se acabó la carne.

355
00:25:39,839 --> 00:25:42,374
antes que sus apetitos.

356
00:25:42,374 --> 00:25:44,510
Si ella no hubiera aparecido cuando lo hizo,

357
00:25:44,510 --> 00:25:48,514
probablemente lo hubieran hecho
acostumbrados a comerse unos a otros.

358
00:25:48,514 --> 00:25:50,950
Después de todo, son tiburones.

359
00:26:06,165 --> 00:26:08,300
Dime algo.

360
00:26:08,300 --> 00:26:10,136
¿Se trata de nutrición?

361
00:26:10,136 --> 00:26:12,138
¿Qué tiene Jack Wolfe sobre su esposa?

362
00:26:12,138 --> 00:26:14,741
¿Qué te hace pensar que lo sé?
¿Algo sobre Nora Wolfe?

363
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
No sé.

364
00:26:15,875 --> 00:26:17,944
Se rumorea que un tipo de alto perfil como Wolfe

365
00:26:17,944 --> 00:26:20,212
estar al frente de un grupo de traficantes de drogas,

366
00:26:20,212 --> 00:26:23,515
Supongo que no hay un
Hay muchas cosas sobre él que no sabes.

367
00:26:23,515 --> 00:26:25,918
Entonces realmente la amas por su mente, ¿verdad?

368
00:26:26,518 --> 00:26:29,722
Muy conmovedor.

369
00:26:29,722 --> 00:26:31,791
Ella era una prostituta.

370
00:26:31,791 --> 00:26:33,425
Estoy sorprendido.

371
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
clase alta,
si eso te hace sentir mejor.

372
00:26:35,995 --> 00:26:37,764
3.000 dólares cada uno.

373
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
Acompañante de alto nivel de Las Vegas.

374
00:26:40,767 --> 00:26:44,637
De todos modos, la historia que escuché de un policía de Las Vegas

375
00:26:44,637 --> 00:26:46,205
era nuestro amigo, el guapo Jack,

376
00:26:46,205 --> 00:26:49,742
estaba en la ciudad entreteniendo
un par de inversores de golf

377
00:26:49,742 --> 00:26:52,178
quienes estaban comprando real
finca en cada campo de golf

378
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
desde Hawaii hasta Las Vegas.

379
00:26:53,846 --> 00:26:56,683
Estaba vendiendo grandes apostadores.
sitios residenciales fuera del Strip,

380
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
Membresías de golf incluidas.

381
00:26:58,651 --> 00:27:01,153
Tendría cuatro o cinco
chicos, un mes por venir,

382
00:27:01,153 --> 00:27:03,389
y Nora fue la que cerró.

383
00:27:03,389 --> 00:27:04,423
¿Y?

384
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
Entonces algún tipo se asustó con ella, supongo.

385
00:27:06,258 --> 00:27:08,260
¡No!

386
00:27:08,260 --> 00:27:09,261
¡No!

387
00:27:09,261 --> 00:27:10,697
¡Detener!

388
00:27:12,198 --> 00:27:13,199
¡No!

389
00:27:22,675 --> 00:27:25,577
No, no, no, no, no.

390
00:27:25,577 --> 00:27:26,078
Ey.

391
00:27:26,078 --> 00:27:27,579
Oye, oye.

392
00:27:38,424 --> 00:27:42,661
Entonces tu chica llama a Jack y
dice, estoy en problemas.

393
00:27:42,661 --> 00:27:44,630
Y el guapo Jack viene corriendo.

394
00:27:48,367 --> 00:27:51,203
¿Amor?

395
00:27:51,203 --> 00:27:53,072
Nora, soy yo, Jack.

396
00:27:53,072 --> 00:27:54,841
Llegó de inmediato, como lo pediste.

397
00:27:54,841 --> 00:27:58,077
Jackie en el acto.

398
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
Vamos, abre la puerta.

399
00:28:21,834 --> 00:28:25,371
Que tiro.

400
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
Asombroso.

401
00:28:27,306 --> 00:28:29,675
No nos volvamos locos ahora, Lovey.

402
00:28:29,675 --> 00:28:30,843
Baja el arma.

403
00:28:30,843 --> 00:28:31,710
Vamos.

404
00:28:31,710 --> 00:28:34,747
Entremos en razón.

405
00:28:34,747 --> 00:28:37,383
Toma un respiro.

406
00:28:37,383 --> 00:28:39,085
¿Tienes hambre?

407
00:28:39,085 --> 00:28:41,720
Puedo llamar al servicio de habitaciones.

408
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
No, ¿supongo que no puedo?

409
00:28:43,890 --> 00:28:44,924
Podemos salir.

410
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
Sí, saldremos.

411
00:28:47,093 --> 00:28:51,597
Podemos limpiar este desastre
más tarde y todo estará bien.

412
00:28:52,498 --> 00:28:54,500
Iremos a lo de Ferraro.

413
00:28:54,500 --> 00:28:56,502
¿Alguna vez comiste su ossobucco?

414
00:28:56,502 --> 00:28:59,705
Es tan bueno.

415
00:28:59,705 --> 00:29:02,508
Simplemente se cae del hueso, simplemente tierno.

416
00:29:07,046 --> 00:29:07,914
¿Qué pasa...?

417
00:29:07,914 --> 00:29:08,815
¿Él?

418
00:29:08,815 --> 00:29:13,285
Está muerto y camino al infierno.

419
00:29:13,285 --> 00:29:16,655
Vamos a tener ossobucco, y yo

420
00:29:16,655 --> 00:29:21,360
pedirá una maravillosa botella de
vino, un Barolo.

421
00:29:21,360 --> 00:29:23,195
Amas a Barolo, ¿verdad?

422
00:29:23,195 --> 00:29:25,131
No quiero salir a comer, Jack.

423
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
No, no, no.

424
00:29:27,299 --> 00:29:28,534
Eso no es lo que quiero.

425
00:29:28,534 --> 00:29:29,836
Vamos.

426
00:29:29,836 --> 00:29:30,369
Sí.

427
00:29:30,369 --> 00:29:32,004
Vamos.

428
00:29:32,004 --> 00:29:35,474
Es como el Limey con el
Los labios grandes siempre cantan.

429
00:29:35,474 --> 00:29:37,844
¿Sabes?

430
00:29:37,844 --> 00:29:41,580
No siempre puedes conseguir lo que quieres.

431
00:29:41,580 --> 00:29:47,954
Pero con Jackie chico,
siempre obtienes lo que necesitas.

432
00:29:47,954 --> 00:29:51,223
De todos modos, el cuerpo del chico
fue encontrado tres días después

433
00:29:51,223 --> 00:29:52,724
en el desierto.

434
00:29:52,724 --> 00:29:54,493
Se repartió un poco de dinero.

435
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
No se presentaron cargos.

436
00:29:55,962 --> 00:29:58,530
Y Nora se convirtió en la señora Jack Wolfe.

437
00:29:58,530 --> 00:30:01,300
Mi conjetura es que tenía
fotografías o incluso videos

438
00:30:01,300 --> 00:30:02,568
todo el sórdido lío.

439
00:30:02,568 --> 00:30:03,635
¿Cómo?

440
00:30:03,635 --> 00:30:05,237
Era su apartamento.

441
00:30:05,237 --> 00:30:07,373
De hecho, era dueño de toda la manzana.

442
00:30:07,373 --> 00:30:12,678
He oído que a Jack le gustan las fotos.
Película de la vieja escuela, no digital.

443
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
Probablemente tenga algo de usted y Nora.

444
00:30:14,413 --> 00:30:16,182
Ya estoy jugando a esconder el problema.

445
00:30:16,182 --> 00:30:18,217
Jesús.

446
00:30:18,217 --> 00:30:20,619
Dani, mantente al margen de esto.

447
00:30:20,619 --> 00:30:21,888
¿Quedarse fuera de qué?

448
00:30:21,888 --> 00:30:24,790
Uno de estos días,
Jack Wolfe aparecerá muerto.

449
00:30:24,790 --> 00:30:27,193
Y cada policía que conozco es
Estaré detrás de Nora Wolfe

450
00:30:27,193 --> 00:30:29,628
y quienquiera que sea
involucrado en ese momento.

451
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
Espero que no seas tú, Dani.
Porque socio o no...

452
00:30:32,364 --> 00:30:34,934
¿Me arrestarías?

453
00:30:34,934 --> 00:30:38,570
Si no te disparé primero.

454
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
Déjalo, Nora.

455
00:30:44,010 --> 00:30:46,078
Yo... encontraré una manera
para conseguir esos vídeos.

456
00:30:46,078 --> 00:30:48,780
Se lo sacaré a golpes si es necesario.

457
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
¿A quién le importa el dinero?

458
00:30:50,116 --> 00:30:53,552
Simplemente encontraremos un lugar
solo nosotros dos.

459
00:30:53,552 --> 00:30:55,121
Quieres que deje a mi marido

460
00:30:55,121 --> 00:30:57,289
y terminar sin nada?

461
00:30:57,289 --> 00:30:58,424
Bueno...

462
00:30:58,424 --> 00:31:00,059
No creo que sea una alternativa, Dani.

463
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
ni siquiera para ti.

464
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Hay otras cosas que podríamos hacer.

465
00:31:04,096 --> 00:31:07,799
No, no, no va a suceder.

466
00:31:07,799 --> 00:31:11,971
Pero no hubo ninguno
otra opción hasta ahora.

467
00:31:11,971 --> 00:31:14,040
Eres mi elección, Dani.

468
00:31:14,040 --> 00:31:15,241
Puedes hacerlo.

469
00:31:15,241 --> 00:31:16,675
No merece vivir.

470
00:31:16,675 --> 00:31:19,245
No va a suceder.

471
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
¿Porque eres policía?

472
00:31:25,451 --> 00:31:28,087
Porque te quiero.

473
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
No te dejaré hacerlo.

474
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
Dani, yo...

475
00:31:38,630 --> 00:31:40,967
quiero que sepas que te amo
tu y yo...

476
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
Creo que pase lo que pase
sucede, siempre te amaré.

477
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
Pero esta relación es improductiva.

478
00:31:52,511 --> 00:31:55,047
Adiós.

479
00:31:55,047 --> 00:31:55,914
¿Qué?

480
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
Hola, cariño.

481
00:32:31,450 --> 00:32:33,919
Mi marido quiere que lo matemos.

482
00:32:33,919 --> 00:32:36,455
¿Puedes creer eso?

483
00:32:36,455 --> 00:32:37,623
Esperar.

484
00:32:37,623 --> 00:32:41,260
¿Sabe de nosotros?

485
00:32:41,260 --> 00:32:43,495
Mierda, hombre.

486
00:32:43,495 --> 00:32:43,996
¡Mierda!

487
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
¡Mierda!

488
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
¡Mierda, hombre!

489
00:32:51,803 --> 00:32:54,173
¿Tu marido sabe de nosotros, Nora?

490
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
Mierda, hombre.

491
00:32:56,042 --> 00:32:57,676
Esto está jodido, Nora.

492
00:32:57,676 --> 00:32:59,611
Este tipo tiene un arma y esa mierda.

493
00:32:59,611 --> 00:33:00,512
¿Bien?

494
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
Es una especie de gángster de la vieja escuela.

495
00:33:02,281 --> 00:33:04,216
Tenemos que largarnos de aquí, hombre.

496
00:33:04,216 --> 00:33:07,253
Chad, siéntate.

497
00:33:14,260 --> 00:33:16,528
Lo mataremos.

498
00:33:16,528 --> 00:33:20,166
Lo iba a hacer de todos modos,
pero ahora nos mostrará cómo.

499
00:33:20,166 --> 00:33:22,801
Y créeme,
Jack es el hombre más inteligente que conozco.

500
00:33:22,801 --> 00:33:26,372
Si dice que puede hacerlo funcionar, lo hará.

501
00:33:26,372 --> 00:33:29,675
Excepto que en lugar de fingir
su muerte y te incrimina,

502
00:33:29,675 --> 00:33:32,444
Lo mataremos y orinaremos en su tumba.

503
00:33:32,444 --> 00:33:34,046
Vaya, espera.

504
00:33:34,046 --> 00:33:35,714
¿Quiere incriminarme?

505
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
Por supuesto, Chad.

506
00:33:36,682 --> 00:33:37,383
Ese es el plan.

507
00:33:37,383 --> 00:33:39,118
¿No has estado escuchando?

508
00:33:39,118 --> 00:33:41,287
Quiero decir, sí, hombre.

509
00:33:41,287 --> 00:33:45,724
Pero quiero decir, claro, escúchame, Nora.

510
00:33:45,724 --> 00:33:47,459
No sé si estoy dispuesto a esto.

511
00:33:47,459 --> 00:33:49,428
Quiero decir, ni siquiera conozco al Sr. Wolfe.

512
00:33:49,428 --> 00:33:51,430
Ni siquiera sé esto
chico al que quieres matar.

513
00:33:51,430 --> 00:33:53,199
Chad, te acabo de decir Jack

514
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
Te iba a incriminar por asesinato.
y él tampoco te conoce.

515
00:33:56,535 --> 00:33:58,304
Él es escoria.

516
00:33:58,304 --> 00:33:59,037
Es defensa propia.

517
00:33:59,037 --> 00:34:00,172
Podemos liberarnos de él.

518
00:34:00,172 --> 00:34:01,973
Sí, pero ya estoy libre de él, amigo.

519
00:34:01,973 --> 00:34:05,344
¿Crees que sí?

520
00:34:05,344 --> 00:34:06,178
Bueno, sí.

521
00:34:06,178 --> 00:34:08,080
Jack sabe todo sobre nosotros.

522
00:34:08,080 --> 00:34:09,948
Ambos estamos atrapados.

523
00:34:09,948 --> 00:34:12,418
¿Qué?

524
00:34:12,418 --> 00:34:16,255
Mira, puedo ayudarlo a fingir su muerte.

525
00:34:16,255 --> 00:34:18,790
y te incriminará, e irás a prisión.

526
00:34:18,790 --> 00:34:22,461
O podemos trabajar los dos
juntos, y él estará muerto,

527
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
y tendremos $30 millones.

528
00:34:25,164 --> 00:34:26,165
¿30 millones de dólares?

529
00:34:26,165 --> 00:34:28,900
30 millones de dólares.

530
00:34:28,900 --> 00:34:30,035
Pero no lo malinterpretes.

531
00:34:30,035 --> 00:34:31,137
No puedo simplemente no hacer nada.

532
00:34:31,137 --> 00:34:32,538
Estoy atrapado.

533
00:34:32,538 --> 00:34:33,639
Y ahora tú también lo eres.

534
00:34:33,639 --> 00:34:37,843
Espera, Nora, hombre, ¿cómo estoy atrapado?

535
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
No estoy atrapado.

536
00:34:39,278 --> 00:34:42,114
Me pidió que trajera cosas.
De vuelta con tu ADN en él,

537
00:34:42,114 --> 00:34:44,250
y lo hice.

538
00:34:44,250 --> 00:34:44,983
¿Tú?

539
00:34:44,983 --> 00:34:47,085
Tenía mucho ADN, Chad.

540
00:34:47,085 --> 00:34:49,888
Ahora Jack lo tiene, y eso significa que te tiene a ti.

541
00:34:49,888 --> 00:34:50,789
Esperar.

542
00:34:50,789 --> 00:34:52,057
¿Pero por qué me harías eso, hombre?

543
00:34:52,057 --> 00:34:53,959
Como si yo no te hiciera nada.

544
00:34:53,959 --> 00:34:59,265
Cariño, te elegí esa noche en el bar.

545
00:34:59,265 --> 00:35:00,599
Jack lo sabe.

546
00:35:00,599 --> 00:35:03,802
Así que ahora voy a hacer
todo lo que él quiere que haga.

547
00:35:03,802 --> 00:35:08,474
Pero lo estoy haciendo por nosotros,
tú y yo, para poder atraparlo.

548
00:35:08,474 --> 00:35:09,208
¿Está bien?

549
00:35:09,208 --> 00:35:10,376
Está bien.

550
00:35:10,376 --> 00:35:11,076
Esperar.

551
00:35:11,076 --> 00:35:12,411
Pero no quiero atraparlo.

552
00:35:12,411 --> 00:35:14,580
Shh.

553
00:35:14,580 --> 00:35:18,450
Como dije, Chad, no tienes otra opción.

554
00:35:18,450 --> 00:35:21,220
Mira, si el plan es bueno, podemos hacerlo.

555
00:35:21,220 --> 00:35:24,490
Si no es así, no tenemos que hacerlo.

556
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
Será como un juego.

557
00:35:27,293 --> 00:35:29,995
Sólo un pequeño juego sexy.

558
00:35:33,832 --> 00:35:36,668
Vaya, mierda.

559
00:35:46,778 --> 00:35:48,447
Hola.

560
00:35:48,447 --> 00:35:51,082
Soy tu voz activada
agente de viajes virtual.

561
00:35:51,082 --> 00:35:52,484
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

562
00:35:52,484 --> 00:35:53,219
Oye, amigo.

563
00:35:53,219 --> 00:35:54,586
Quiero un vuelo a Miami.

564
00:35:54,586 --> 00:35:55,621
Está bien.

565
00:35:55,621 --> 00:35:56,588
¿Para qué día?

566
00:35:56,588 --> 00:35:57,923
Por hoy, hermano.

567
00:35:57,923 --> 00:35:59,591
¿Y para qué vuelo?

568
00:35:59,591 --> 00:36:01,493
Amigo, sácame el primero de aquí.

569
00:36:01,493 --> 00:36:02,428
¿Ida y vuelta?

570
00:36:02,428 --> 00:36:03,295
No, a la mierda eso.

571
00:36:03,295 --> 00:36:03,929
De una sola mano.

572
00:36:03,929 --> 00:36:05,163
Está bien.

573
00:36:05,163 --> 00:36:07,433
El primer vuelo que tenemos para
hoy es San Miguel Airways.

574
00:36:07,433 --> 00:36:12,504
Vuelo 11023, saliendo
a las 11:40 a. m. para Miami.

575
00:36:12,504 --> 00:36:13,305
Eso es genial.

576
00:36:13,305 --> 00:36:14,306
Eso es genial, hombre.

577
00:36:14,306 --> 00:36:17,209
Serán $396 por trayecto.

578
00:36:17,209 --> 00:36:18,377
¿Cómo le gustaría pagar?

579
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
Por tarjeta.

580
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
Excelente.

581
00:36:20,612 --> 00:36:23,081
Solo ingresa el credito
información en los cuadros a continuación,

582
00:36:23,081 --> 00:36:27,719
y estás sólo a unos pocos pasos
lejos de su destino.

583
00:36:27,719 --> 00:36:31,122
Lo siento chad,
su tarjeta ha sido rechazada.

584
00:36:31,122 --> 00:36:32,658
¿Rechazado, hombre?

585
00:36:32,658 --> 00:36:33,825
¿Qué quieres decir con rechazado?

586
00:36:33,825 --> 00:36:35,160
Como, no, no, no.

587
00:36:35,160 --> 00:36:36,662
A la mierda eso, hermano.

588
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
Oye, escucha, pagué esa factura.

589
00:36:39,164 --> 00:36:40,299
Sé que lo hice.

590
00:36:40,299 --> 00:36:43,134
Tenía como $600 en
Crédito en esta tarjeta, hermano.

591
00:36:43,134 --> 00:36:44,403
Lo lamento.

592
00:36:44,403 --> 00:36:47,406
Esa tarjeta de crédito ha sido
reportado como robado y no es válido.

593
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
Por favor elija otro método de pago.

594
00:36:49,207 --> 00:36:50,909
¿Qué quieres decir con robado, hermano?

595
00:36:50,909 --> 00:36:52,711
No, no, amigo, eso es una mierda.

596
00:36:53,211 --> 00:36:54,346
Es una mierda.

597
00:36:54,346 --> 00:36:55,381
Esta es mi tarjeta.

598
00:36:55,381 --> 00:36:56,214
Sé que lo es.

599
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
No me lo han robado.

600
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
Espera un minuto.

601
00:36:58,850 --> 00:37:00,319
Saqué mi licencia de conducir allí mismo.

602
00:37:05,957 --> 00:37:08,860
Te lo dije, no tienes elección, Chad.

603
00:37:08,860 --> 00:37:14,266
Cuanto antes aceptes eso,
más feliz serás.

604
00:37:14,266 --> 00:37:15,567
Mierda.

605
00:37:15,567 --> 00:37:16,968
Hola, Chad.

606
00:37:16,968 --> 00:37:18,036
Chad.

607
00:37:18,036 --> 00:37:19,471
¡Chad!

608
00:37:19,471 --> 00:37:21,139
Ey.

609
00:37:21,139 --> 00:37:22,173
¿Cómo te va, hermano?

610
00:37:25,944 --> 00:37:29,581
Hombre, estoy tan jodidamente desanimado.

611
00:37:29,581 --> 00:37:31,216
¿Cómo era esa vieja mierda?

612
00:37:31,216 --> 00:37:32,784
Hermano, esta mierda no es vieja.

613
00:37:32,784 --> 00:37:34,085
No, esa mierda no, hombre.

614
00:37:34,085 --> 00:37:35,387
Bueno, ¿qué mierda, amigo?

615
00:37:35,387 --> 00:37:37,289
Esa mierda de MILF, hombre.

616
00:37:37,289 --> 00:37:38,457
Sabes.

617
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
Oye, ¿qué carajo son?
¿De qué estás hablando, hombre?

618
00:37:39,658 --> 00:37:40,792
Esa MILF.

619
00:37:40,792 --> 00:37:42,461
Quiero decir, ella tiene que ser,
Como 40 y tantos, ¿verdad?

620
00:37:42,461 --> 00:37:44,162
Amigo, antes que nada, ella es buena, ¿vale?

621
00:37:44,162 --> 00:37:47,833
Y segundo, hombre...

622
00:37:47,833 --> 00:37:49,034
¿Qué es lo segundo de todo?

623
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
En segundo lugar, hermano, es

624
00:37:50,469 --> 00:37:51,703
No es asunto tuyo.

625
00:37:51,703 --> 00:37:52,871
¿Está bien?

626
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
¿Quieres esta mierda o
No, porque necesito algo de efectivo.

627
00:37:55,073 --> 00:37:56,675
Sí, claro.

628
00:37:56,675 --> 00:37:58,544
No lo entiendas todo, ya sabes,
irritable y esa mierda, hombre.

629
00:37:58,544 --> 00:38:00,779
Sólo estoy preguntando.

630
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
Tienes razón, ella está buena.

631
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
Está todo bien.

632
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
Está todo bien, hermano.

633
00:38:15,827 --> 00:38:18,697
¡Vaya!

634
00:38:18,697 --> 00:38:19,498
¡Ey!

635
00:38:19,498 --> 00:38:20,632
Contra la pared.

636
00:38:20,632 --> 00:38:21,232
Abre tus malditas piernas.

637
00:38:21,232 --> 00:38:22,133
Oye, es genial.

638
00:38:22,133 --> 00:38:23,335
Sólo estamos hablando, hombre.

639
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
Vamos, solo hablamos, hermano.

640
00:38:24,736 --> 00:38:25,303
Ey.

641
00:38:25,303 --> 00:38:25,904
¿Qué es esto?

642
00:38:25,904 --> 00:38:26,838
¿Esto es jodidamente hablar?

643
00:38:26,838 --> 00:38:27,706
¿Eso, hombre?

644
00:38:27,706 --> 00:38:28,306
Vamos.

645
00:38:28,306 --> 00:38:29,274
Eso es genial, hermano.

646
00:38:29,274 --> 00:38:29,841
¿De qué más crees que estaba hablando?

647
00:38:29,841 --> 00:38:30,308
Nada, hombre.

648
00:38:30,308 --> 00:38:30,776
Nada, hombre.

649
00:38:30,776 --> 00:38:31,443
Eso es una tontería.

650
00:38:31,443 --> 00:38:31,943
Vamos.

651
00:38:31,943 --> 00:38:32,511
Pégame.

652
00:38:32,511 --> 00:38:33,044
¿Qué?

653
00:38:33,044 --> 00:38:34,045
No, no, no.

654
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
Oye, no, no, hermano.

655
00:38:35,013 --> 00:38:35,781
¡Pégame, pedazo de mierda!

656
00:38:35,781 --> 00:38:36,548
¡No, no, no!

657
00:38:39,150 --> 00:38:41,252
Esto es una mentira, Dani.

658
00:38:41,252 --> 00:38:43,389
Ya lo sabes.

659
00:38:43,389 --> 00:38:44,756
No lo mirandizaste.

660
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
Lo agrediste.

661
00:38:45,757 --> 00:38:47,125
Y todo el mundo en la isla lo sabe

662
00:38:47,125 --> 00:38:48,594
que este es el niño que esta sembrando

663
00:38:48,594 --> 00:38:51,262
el plátano a Nora Wolfe,
esa gringa del vestido con aberturas.

664
00:38:51,262 --> 00:38:52,130
No, no, no.

665
00:38:52,130 --> 00:38:52,464
Coronel Hernández, eso es una tontería.

666
00:38:53,198 --> 00:38:54,833
¿Es eso lo que dijo?

667
00:38:54,833 --> 00:38:57,403
¿Creerá en su palabra antes que en la mía, señor?

668
00:38:57,403 --> 00:38:58,670
No.

669
00:38:58,670 --> 00:39:02,040
Voy a llevar a Bianca
La palabra de Ortiz sobre la tuya.

670
00:39:02,040 --> 00:39:04,410
se supone que eres mi
compañero, por el amor de Dios.

671
00:39:04,410 --> 00:39:06,945
¿Dónde te bajas, A?
arruinando un busto justo,

672
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
y, B, diciéndole al Coronel Hernández

673
00:39:07,913 --> 00:39:09,615
¿Arresté a un niño por celos?

674
00:39:09,615 --> 00:39:12,050
¿Qué carajo eres?
¿Estás tratando de hacerme, Bianca?

675
00:39:12,050 --> 00:39:14,720
A, no fue un justo
busto, y lo sabes.

676
00:39:14,720 --> 00:39:17,322
Y B, arrestas esto
niño y en el juicio,

677
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
conseguirán que algunas personas
Juro que la única razón por la que

678
00:39:19,591 --> 00:39:22,127
lo fue, él estuvo involucrado
con tu ex novia,

679
00:39:22,127 --> 00:39:24,329
sobre quien sigues siendo
fuertemente, como dicen,

680
00:39:24,329 --> 00:39:26,432
maldito loco de la cabeza.

681
00:39:35,541 --> 00:39:37,142
¿te gustaría hablar?

682
00:39:37,142 --> 00:39:38,877
¿Hablarme de algo, hijo mío?

683
00:39:38,877 --> 00:39:40,946
¿Sientes la necesidad de estar en consejería?

684
00:39:40,946 --> 00:39:42,280
¿Asesoramiento sobre qué?

685
00:39:42,280 --> 00:39:44,950
Asesoramiento sobre por qué eres tan idiota.

686
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
Los policías no pueden usar a su policía.
poderes para eliminar a los rivales que

687
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
son 20 años más jóvenes.

688
00:39:49,054 --> 00:39:50,288
Jesús.

689
00:39:50,288 --> 00:39:51,757
Jurarías a la gente sobre esto
La isla no tiene nada más que hacer.

690
00:39:51,757 --> 00:39:53,459
pero hablemos de mi puta vida personal.

691
00:39:53,459 --> 00:39:54,593
No lo hacen.

692
00:39:54,593 --> 00:39:55,961
Y cuida tu idioma.

693
00:39:55,961 --> 00:39:58,497
Todos miran a todos
más aquí todo el tiempo.

694
00:39:58,497 --> 00:40:00,499
Y ahora mismo, todo el mundo te está mirando.

695
00:40:00,499 --> 00:40:01,199
Está bien.

696
00:40:01,967 --> 00:40:03,301
Retira los cargos contra el chico.

697
00:40:04,570 --> 00:40:06,472
¿Alguna vez se te ocurrió que tal vez eres

698
00:40:06,472 --> 00:40:07,973
el que se esta usando?

699
00:40:07,973 --> 00:40:09,475
¿Qué se supone que significa eso?

700
00:40:09,475 --> 00:40:11,910
Significa que eres un hombre celoso, Dani.

701
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
Y un hombre celoso puede
siempre será útil para alguien

702
00:40:14,412 --> 00:40:17,883
con el asesinato en mente.

703
00:40:17,883 --> 00:40:21,252
Jesús, Lovey, qué gran idea.

704
00:40:21,252 --> 00:40:25,290
Esa cosa entre tu
amigo policia y el chico?

705
00:40:25,290 --> 00:40:27,493
Simplemente brillante.

706
00:40:27,493 --> 00:40:30,462
Quiero decir, ¿cómo te estaba mirando?

707
00:40:30,462 --> 00:40:33,264
Quiero decir, lo sé porque tengo fotografías.

708
00:40:33,264 --> 00:40:36,001
¿Pero cómo lo hiciste?

709
00:40:36,001 --> 00:40:38,069
¿Por qué lo pregunto?

710
00:40:38,069 --> 00:40:39,505
Por supuesto que lo sabías.

711
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
Te excita, ¿no?

712
00:40:44,442 --> 00:40:48,580
Tu policía celoso mira
tú y el joven ágil

713
00:40:48,580 --> 00:40:50,181
Haz la bestia con dos espaldas.

714
00:40:50,181 --> 00:40:53,619
Así que ahora lo odia más que a mí.

715
00:40:53,619 --> 00:40:56,321
Entonces, cuando aparezca muerto, él me perseguirá.

716
00:40:56,321 --> 00:41:00,258
el joven asesino villano
con aún mayor entusiasmo.

717
00:41:00,258 --> 00:41:02,628
Ciertamente no quiere
verte ir a prisión.

718
00:41:02,628 --> 00:41:04,429
Creo que realmente se preocupa por ti.

719
00:41:04,429 --> 00:41:05,363
¿Sabes eso?

720
00:41:05,363 --> 00:41:06,965
¿Adónde vas, cariño?

721
00:41:06,965 --> 00:41:10,702
Voy a ver a Chad.

722
00:41:10,702 --> 00:41:13,038
Asegúrate de que el joven semental lleve protección.

723
00:41:15,574 --> 00:41:16,307
¡Estúpido!

724
00:41:16,307 --> 00:41:17,342
¡Mierda, hombre!

725
00:41:17,342 --> 00:41:19,410
Él te está mirando ahora, joder.

726
00:41:19,410 --> 00:41:20,912
¿Qué carajo, Nora?

727
00:41:20,912 --> 00:41:23,949
¿Por qué, hombre?

728
00:41:23,949 --> 00:41:24,516
Esperar.

729
00:41:24,516 --> 00:41:26,885
¿Quién me está mirando?

730
00:41:26,885 --> 00:41:28,286
Dani, el policía.

731
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
¿Qué, ese tipo?

732
00:41:29,988 --> 00:41:33,224
Como que retiró los cargos, hombre.

733
00:41:33,224 --> 00:41:34,593
Casi esperaba que no lo hiciera.

734
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
me hubiera pillado
fuera de toda esta mierda.

735
00:41:37,128 --> 00:41:41,332
Nada te sacará de
esto, Chad, excepto morir.

736
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
Dios, qué choza.

737
00:41:44,502 --> 00:41:47,138
Ser estúpido y conseguir
arrestado por drogas ciertamente

738
00:41:47,138 --> 00:41:48,506
no lo va a hacer.

739
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
Oye, no me llames estúpido, Nora.

740
00:41:55,847 --> 00:41:57,716
Es muy importante que me escuches.

741
00:41:57,716 --> 00:42:00,318
y concéntrate exactamente en lo que estoy diciendo.

742
00:42:02,921 --> 00:42:03,488
Sentarse.

743
00:42:06,457 --> 00:42:09,194
No te pongas de mal humor.

744
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
Esto es un negocio ahora.

745
00:42:11,196 --> 00:42:13,632
No sólo nuestras vidas dependen de cuán claramente

746
00:42:13,632 --> 00:42:16,034
Piensa, pero también una gran cantidad de dinero.

747
00:42:16,034 --> 00:42:16,968
¿Está bien?

748
00:42:16,968 --> 00:42:18,069
Sí, está bien.

749
00:42:18,870 --> 00:42:20,305
Le dije, está bien, hombre.

750
00:42:25,243 --> 00:42:27,679
Es verdad, tienes una hermosa.
cuerpo, pero a veces

751
00:42:27,679 --> 00:42:29,380
una mentalidad drogadicta.

752
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
Cariño, tú también tienes un cuerpo dinamita.

753
00:42:32,884 --> 00:42:35,086
Chad, concéntrate.

754
00:42:35,086 --> 00:42:36,187
Estoy concentrado.

755
00:42:36,187 --> 00:42:38,724
Jack sabe que vamos a intentar matarlo.

756
00:42:38,724 --> 00:42:39,991
Esperar.

757
00:42:39,991 --> 00:42:41,860
¿Él lo hace?

758
00:42:41,860 --> 00:42:44,963
¿Cómo carajo sabe eso, Nora?

759
00:42:44,963 --> 00:42:48,466
Porque es inteligente.

760
00:42:48,466 --> 00:42:50,235
Es un juego para él.

761
00:42:50,235 --> 00:42:53,238
Y acaba de hacer los primeros movimientos.

762
00:42:53,238 --> 00:42:56,975
Ahora es nuestra jugada,
y tenemos que ser más inteligentes.

763
00:42:56,975 --> 00:43:00,612
Joder, hermano, pero, como,
No soy más inteligente que Jack.

764
00:43:00,612 --> 00:43:02,513
Soy como jodidamente estúpida, Nora.

765
00:43:02,513 --> 00:43:03,849
Acabas de decir...

766
00:43:36,214 --> 00:43:38,049
Ustedes los católicos son duros de rodillas.

767
00:43:38,049 --> 00:43:38,884
Shh.

768
00:43:40,051 --> 00:43:40,752
Amén.

769
00:43:51,329 --> 00:43:54,599
Hermana Raquel,
No entendí el sermón.

770
00:43:54,599 --> 00:43:56,167
¿Qué parte, cariño?

771
00:43:56,167 --> 00:43:59,470
¿Por qué Dios deja que el diablo
¿Seguir tentando a la gente?

772
00:43:59,470 --> 00:44:02,540
Ése es uno de los grandes misterios.

773
00:44:02,540 --> 00:44:04,776
¿Y a veces gana el diablo?

774
00:44:04,776 --> 00:44:08,013
Sólo las batallas, Juliana, no la guerra.

775
00:44:08,013 --> 00:44:10,015
Aún así, será mejor que la gente tenga cuidado.

776
00:44:10,015 --> 00:44:13,151
De hecho, deberían hacerlo.

777
00:44:16,722 --> 00:44:18,589
Cada vez que me digo a mí mismo que no

778
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
lamento no tener ninguno
niños, me encuentro con uno así.

779
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
No puedo dormir.

780
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
Estoy bebiendo como un pez.

781
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
Estoy ahí afuera ganando menos
que bustos justos.

782
00:44:31,569 --> 00:44:33,638
Quiero decir, Jesucristo,
Soy detective de homicidios.

783
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
y estoy pasando mi tiempo
tratando de descubrir

784
00:44:35,506 --> 00:44:38,409
como conservar a mi ex amante,
de quien tal vez sigo enamorado,

785
00:44:38,409 --> 00:44:40,045
de asesinar a su puto marido,

786
00:44:40,045 --> 00:44:42,180
lo cual ella me dijo que va a hacer.

787
00:44:42,180 --> 00:44:43,248
Quizás eso sea una obsesión.

788
00:44:43,248 --> 00:44:44,449
Pero ¿qué pasa si simplemente...?

789
00:44:44,449 --> 00:44:46,484
¿Simplemente me alejo?

790
00:44:46,484 --> 00:44:47,786
Asesinato.

791
00:44:47,786 --> 00:44:49,254
Lo que me convierte en un cómplice.

792
00:44:49,254 --> 00:44:50,822
Lo que significa que incluso si no la amara,

793
00:44:50,822 --> 00:44:53,224
Tendría que encontrar una manera de detenerla.

794
00:44:53,224 --> 00:44:55,426
Qué tonto eres.

795
00:44:55,426 --> 00:44:58,663
La brújula moral de ese niño
es muy superior al tuyo.

796
00:44:58,663 --> 00:45:00,832
Por eso es una niña.

797
00:45:00,832 --> 00:45:03,835
Hay fotos y videos de ella en
Vegas, grabaciones de audio.

798
00:45:03,835 --> 00:45:06,004
de Nora hablando de fingir la muerte de Jack,

799
00:45:06,004 --> 00:45:07,305
y Dios sabe qué más.

800
00:45:07,305 --> 00:45:09,574
Y están todos en manos
de uno de los lacayos de Jack,

801
00:45:09,574 --> 00:45:12,778
alguien que Nora cree que es traído
desde La Habana o la RD,

802
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
Probablemente tenga algo puesto.

803
00:45:14,212 --> 00:45:15,947
Y ninguno de ellos está en las computadoras.

804
00:45:15,947 --> 00:45:18,516
para que no puedan ser pirateados ni eliminados.

805
00:45:18,516 --> 00:45:21,987
Esto es aplicación de la ley, no teología.

806
00:45:21,987 --> 00:45:24,322
¿Por qué no hablas con tu pareja?

807
00:45:24,322 --> 00:45:27,058
Bianca Ortiz, el dragón
señora, para prevenir un crimen?

808
00:45:27,058 --> 00:45:29,360
Si ella pudiera conseguir sus manos
en esas fotos y videos,

809
00:45:29,360 --> 00:45:31,129
Ella se sentaría sobre ellos hasta después del asesinato, así que

810
00:45:31,129 --> 00:45:34,532
ella podría realizar un mate,
busto justo, y lo sabes.

811
00:46:05,030 --> 00:46:06,297
Hola, Bella.

812
00:46:06,297 --> 00:46:07,665
¿Juerga?

813
00:46:07,665 --> 00:46:08,766
Por supuesto que lo fue.

814
00:46:08,766 --> 00:46:10,501
Mira ese brillo.

815
00:46:10,501 --> 00:46:13,738
¿Es bueno para ti este joven semental?

816
00:46:13,738 --> 00:46:16,074
¿Sabes lo que deseo?

817
00:46:16,074 --> 00:46:16,875
¿Qué?

818
00:46:16,875 --> 00:46:19,277
Llámame viejo blando, pero yo

819
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
Ojalá pudiéramos retroceder
reloj a los buenos viejos tiempos

820
00:46:22,848 --> 00:46:24,782
cuando engañaste con esos tipos de negocios,

821
00:46:24,782 --> 00:46:29,787
y vendrías a contarme sobre
y nos excitamos el uno al otro.

822
00:46:29,787 --> 00:46:31,222
Buenos tiempos, ¿oye, cariño?

823
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
¿Nora?

824
00:46:37,362 --> 00:46:43,701
¿Le gustaría retirarse a
el patio y planear mi asesinato?

825
00:46:43,701 --> 00:46:45,736
¿Por qué no?

826
00:46:45,736 --> 00:46:50,375
¿Y cuál sería tu
¿Método preferido para golpearme?

827
00:46:50,375 --> 00:46:52,911
Preferiblemente algo que implique dolor.

828
00:46:52,911 --> 00:46:55,413
Eres una perra sexy.

829
00:46:55,413 --> 00:46:57,949
Pero esto no se trata de placer, mon amie.

830
00:46:57,949 --> 00:46:59,650
Esto es un negocio, ¿verdad?

831
00:46:59,650 --> 00:47:00,751
Justo como la lluvia.

832
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
Bueno, busqué en Google las tablas actuariales.

833
00:47:02,553 --> 00:47:05,623
para las compañías de seguros
sobre muertes accidentales.

834
00:47:05,623 --> 00:47:08,426
Y adivina lo que encontré.

835
00:47:08,426 --> 00:47:09,060
¿Qué?

836
00:47:09,060 --> 00:47:11,096
Mi amado barco.

837
00:47:14,199 --> 00:47:15,500
Mi amado barco.

838
00:47:15,500 --> 00:47:18,469
Y contrariamente a las apariencias,
esto es más que solo

839
00:47:18,469 --> 00:47:20,405
una mera extravagancia.

840
00:47:20,405 --> 00:47:23,341
Es una coartada perfectamente plausible.

841
00:47:23,341 --> 00:47:27,012
Verás, en un barco como este,
tienes que encender el ventilador

842
00:47:27,012 --> 00:47:28,413
antes de arrancar el motor.

843
00:47:30,949 --> 00:47:34,385
Es porque aquí se acumulan los vapores del gas,

844
00:47:34,385 --> 00:47:37,788
debajo de la cubierta, donde el motor
central eléctrica permanece inactiva

845
00:47:37,788 --> 00:47:41,326
hasta que una chispa del encendido
le da vida rugiente.

846
00:47:41,326 --> 00:47:45,196
Ahora, bajo cubierta, ¿qué tenemos?

847
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
Humos de gases.

848
00:47:46,031 --> 00:47:48,633
En un espacio cerrado.

849
00:47:48,633 --> 00:47:52,537
Ahora, ¿qué pasa si el soplador
estaba funcionando incorrectamente,

850
00:47:52,537 --> 00:47:54,973
y habia humo
en este espacio cerrado,

851
00:47:54,973 --> 00:47:58,209
y una chispa del encendido?

852
00:47:58,209 --> 00:48:03,581
En lugar de que el motor palpitara con
poder, ¿qué tendríamos?

853
00:48:03,581 --> 00:48:04,515
Una bomba.

854
00:48:04,515 --> 00:48:05,450
Auge.

855
00:48:05,450 --> 00:48:07,585
Con una explosión tan grande, no

856
00:48:07,585 --> 00:48:11,489
difícilmente sería cualquier cuerpo
Parte que queda por identificar.

857
00:48:11,489 --> 00:48:14,926
Entonces, ¿qué piensas, amor?

858
00:48:14,926 --> 00:48:18,129
Creo que vamos a necesitar
algunas de las partes de tu cuerpo.

859
00:48:18,129 --> 00:48:21,499
De lo contrario, ¿nadie olería una rata?

860
00:48:21,499 --> 00:48:26,204
Bueno, es tan maravilloso tener a alguien

861
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
para compartir esta carga.

862
00:48:30,641 --> 00:48:34,079
Eres un buen socio.

863
00:48:34,079 --> 00:48:36,714
preguntas todo bien
preguntas, como un policía.

864
00:48:36,714 --> 00:48:39,117
Pero esta es la razón por la que estoy
pensando en utilizar el barco.

865
00:48:39,117 --> 00:48:40,418
Ahora quédate conmigo.

866
00:48:40,418 --> 00:48:43,554
Recuerda la sociedad gringa que
se casó con el joven San Migueleño

867
00:48:43,554 --> 00:48:44,722
¿Que se la dio de comer a los tiburones?

868
00:48:45,823 --> 00:48:47,392
¿Cuánto de su trasero encontraron?

869
00:48:47,392 --> 00:48:49,027
¿Una tibia, un peroné, una espoleta?

870
00:48:49,027 --> 00:48:52,964
No era mucho, pero sí lo suficiente para identificarla.

871
00:48:52,964 --> 00:48:55,033
Necesitamos una parte del cuerpo, Jack.

872
00:48:55,033 --> 00:48:58,003
no me voy a cortar un brazo
o una pierna para esta cosa.

873
00:48:58,003 --> 00:48:59,737
Entonces, ¿no encuentran una parte del cuerpo?

874
00:48:59,737 --> 00:49:01,039
Hay mareas, ¿no?

875
00:49:01,039 --> 00:49:04,575
Piezas del viejo Jackie boy podrían
lavarse en Fiji, Tarawa,

876
00:49:04,575 --> 00:49:06,877
o donde sea que sean los nativos
jodernos el cerebro unos a otros

877
00:49:06,877 --> 00:49:08,146
fuera todo el día.

878
00:49:08,146 --> 00:49:10,748
Quiero decir, no veo por qué
Hay que ser más santo que el Papa.

879
00:49:10,748 --> 00:49:12,517
en esta cosa.

880
00:49:12,517 --> 00:49:13,718
Tus dientes.

881
00:49:13,718 --> 00:49:14,785
¿Qué pasa con ellos?

882
00:49:14,785 --> 00:49:17,088
Sacamos algunos.

883
00:49:17,088 --> 00:49:21,159
¿No tienes molar o canino?
que fue tapado en La Habana?

884
00:49:21,159 --> 00:49:22,827
No creo que necesitemos...

885
00:49:22,827 --> 00:49:24,662
Yo te ayudaría.

886
00:49:24,662 --> 00:49:25,997
Podría sacar algunos.

887
00:49:25,997 --> 00:49:28,333
Quiero decir, ciertamente
No puedo ir al dentista.

888
00:49:28,333 --> 00:49:30,801
Podría testificar contra nosotros.

889
00:49:30,801 --> 00:49:33,338
Sólo estoy pensando en el bien del plan.

890
00:49:33,338 --> 00:49:36,841
Eres una santa, Lovey, una santa absoluta.

891
00:49:36,841 --> 00:49:40,545
¿Qué pasa con tu dedo anular?

892
00:49:40,545 --> 00:49:43,714
con tu anillo de bodas todavía puesto
es para que realmente tengan algo

893
00:49:43,714 --> 00:49:44,882
¿identificarse?

894
00:49:44,882 --> 00:49:47,485
Quiero decir, pueden mostrarme
tu dedo en una cajita

895
00:49:47,485 --> 00:49:48,453
o algo así.

896
00:49:48,453 --> 00:49:49,754
Los metieron en bolsitas, creo.

897
00:49:51,722 --> 00:49:54,059
Entonces me mostrarán una bolsita, Jack.

898
00:49:54,059 --> 00:49:55,326
¿Cuál es el maldito problema?

899
00:49:55,326 --> 00:49:58,296
Estoy tratando de dejar un punto aquí.

900
00:49:58,296 --> 00:50:03,568
Entonces me muestran una bolsita
con tu dedo en él,

901
00:50:03,568 --> 00:50:07,672
y puedo sostenerlo y...

902
00:50:08,973 --> 00:50:12,610
Dios mío, ese es el anillo que le di.

903
00:50:12,610 --> 00:50:15,746
Ese es el anillo de bodas de Jack.

904
00:50:15,746 --> 00:50:17,415
Eso es todo lo que queda de él.

905
00:50:17,415 --> 00:50:19,717
Mi pobre Jack.

906
00:50:25,256 --> 00:50:27,325
Eso es muy efectivo, Jack.

907
00:50:27,325 --> 00:50:31,629
Muy, muy efectivo.

908
00:50:31,629 --> 00:50:33,098
No.

909
00:50:33,098 --> 00:50:37,868
Es sólo porque es mi idea.

910
00:50:37,868 --> 00:50:41,072
Si lo hubieras pensado,
Pensarías que fue maravilloso.

911
00:50:41,072 --> 00:50:43,574
Lo juro por Dios, cariño,
incluso si lo hubiera pensado primero,

912
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
Sigue siendo una maldita idea estúpida.

913
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
¡No es estúpido!

914
00:50:46,744 --> 00:50:48,913
Es una prueba irrefutable de que estás muerto.

915
00:50:48,913 --> 00:50:49,947
¡No, no lo es!

916
00:50:49,947 --> 00:50:51,549
Mirarían el dedo y verían

917
00:50:51,549 --> 00:50:53,451
ha sido cortado con un
cuchillo, no volado

918
00:50:53,451 --> 00:50:55,620
en una maldita explosión.

919
00:50:55,620 --> 00:50:57,455
¡Es una maldita idea estúpida!

920
00:50:57,455 --> 00:51:00,591
Podríamos cortar el dedo
con un borde dentado,

921
00:51:00,591 --> 00:51:06,531
y luego podríamos quemarlo,
¡Como en una puta explosión!

922
00:51:06,531 --> 00:51:07,965
Hay muchas cosas que

923
00:51:07,965 --> 00:51:09,700
podrías hacer si realmente te importara.

924
00:51:51,309 --> 00:51:51,776
¿Chad?

925
00:51:55,246 --> 00:51:57,782
¿Qué carajo, hombre?

926
00:51:57,782 --> 00:51:58,283
¡Mierda!

927
00:51:59,116 --> 00:52:00,451
¡Caliente!

928
00:52:00,451 --> 00:52:01,752
¡Caliente!

929
00:52:01,752 --> 00:52:02,253
Hola.

930
00:52:03,388 --> 00:52:05,390
Tú y yo necesitamos tener una pequeña charla.

931
00:52:05,390 --> 00:52:07,425
Bueno, ¿por qué no bajamos esa arma, hombre?

932
00:52:07,425 --> 00:52:09,160
No tengo dinero, hombre.

933
00:52:09,160 --> 00:52:11,196
Yo... ni siquiera tengo
Una tarjeta de crédito, amigo.

934
00:52:11,196 --> 00:52:12,230
Como...

935
00:52:12,230 --> 00:52:17,168
Chad, ese de ahí es un coche de 200.000 dólares.

936
00:52:17,168 --> 00:52:19,537
¿Parece que necesito tu dinero?

937
00:52:19,537 --> 00:52:20,338
Está bien, hombre.

938
00:52:20,338 --> 00:52:21,972
Ya sabes, eso... Eso está bien, hermano.

939
00:52:21,972 --> 00:52:25,109
Pero bueno, ya sabes,
debe haber un error,

940
00:52:25,109 --> 00:52:28,513
hombre, porque ni siquiera lo sé
Tú y tienes un arma.

941
00:52:28,513 --> 00:52:31,849
Pero te conozco.

942
00:52:31,849 --> 00:52:35,786
Eres el joven
quien está profanando a mi esposa.

943
00:52:35,786 --> 00:52:37,955
¿Señor Wolfe?

944
00:52:37,955 --> 00:52:40,658
Tú también eres el joven que ella es.

945
00:52:40,658 --> 00:52:44,629
conspirando para asesinar
yo por el dinero de mi seguro.

946
00:52:44,629 --> 00:52:50,000
Así que sal del auto, lentamente.

947
00:52:50,000 --> 00:52:50,901
Está bien, hombre.

948
00:52:50,901 --> 00:52:52,337
Es genial.

949
00:52:54,405 --> 00:52:57,508
Dios.

950
00:52:57,508 --> 00:52:58,343
Sí.

951
00:52:58,343 --> 00:53:00,745
No pienses en correr.

952
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
No pienses en pelear.

953
00:53:03,681 --> 00:53:06,884
No estás pensando claramente bien
ahora, pero lo soy.

954
00:53:06,884 --> 00:53:09,153
Así que entremos en mi auto.

955
00:53:09,153 --> 00:53:09,987
Está bien, hombre.

956
00:53:09,987 --> 00:53:11,422
Y estarás a salvo.

957
00:53:15,192 --> 00:53:17,462
¿Necesitamos el arma, hermano?

958
00:53:17,462 --> 00:53:18,996
Baja las manos.

959
00:53:18,996 --> 00:53:19,964
Simplemente no tengas miedo.

960
00:53:21,299 --> 00:53:25,470
Toma, fuma un cigarrillo.

961
00:53:25,470 --> 00:53:26,837
Gracias, Sr. Wolfe.

962
00:53:26,837 --> 00:53:27,972
Sr. Wolfe.

963
00:53:27,972 --> 00:53:29,640
¿Por qué estás siendo tan formal?

964
00:53:29,640 --> 00:53:33,578
después de todo tenemos en común,
¿Como mi esposa, por ejemplo?

965
00:53:33,578 --> 00:53:34,879
¿Sabes?

966
00:53:34,879 --> 00:53:37,882
La llamas señora Wolfe cuando
hazla chillar mientras estás

967
00:53:37,882 --> 00:53:39,049
¿Volverla a volar?

968
00:53:39,049 --> 00:53:41,118
¿O la llamas Nora o bebé?

969
00:53:41,118 --> 00:53:41,752
No, hombre.

970
00:53:41,752 --> 00:53:42,620
No, no, no.

971
00:53:42,620 --> 00:53:44,655
No, no, amigo, no, no.

972
00:53:44,655 --> 00:53:46,791
Nunca la volveré a ver.

973
00:53:47,658 --> 00:53:48,326
Me mudaré.

974
00:53:48,326 --> 00:53:49,260
No, no, no, no.

975
00:53:49,260 --> 00:53:51,128
Me iba a mudar de todos modos.

976
00:53:51,128 --> 00:53:54,499
Absolutamente no hagas eso.

977
00:53:54,499 --> 00:53:55,500
Me importa un carajo.

978
00:53:55,500 --> 00:53:59,203
Quiero decir, sinceramente, no podría estar más feliz.

979
00:53:59,203 --> 00:54:00,170
Esperar.

980
00:54:00,170 --> 00:54:03,374
¿Qué, hombre?

981
00:54:03,374 --> 00:54:05,242
Necesito fumar un poco de droga, hermano.

982
00:54:05,242 --> 00:54:08,045
No, no puedo dejar que fumes droga.

983
00:54:08,045 --> 00:54:11,282
Necesito que estés sobrio cuando estés
conduciendo mi caro auto.

984
00:54:12,116 --> 00:54:13,384
Vamos.

985
00:54:13,384 --> 00:54:18,389
Vayamos a algún lugar donde tú
y puedo hablar de hombre a niño.

986
00:54:34,972 --> 00:54:35,473
Afuera.

987
00:54:35,473 --> 00:54:37,007
Vaya, hermano.

988
00:54:37,007 --> 00:54:38,409
¿Me vas a matar?

989
00:54:38,409 --> 00:54:39,677
Uno de nosotros va a morir.

990
00:54:39,677 --> 00:54:40,411
Eso es seguro.

991
00:54:40,411 --> 00:54:41,078
No, amigo.

992
00:54:41,078 --> 00:54:42,580
Por favor.

993
00:54:42,580 --> 00:54:43,714
¡Afuera!

994
00:54:43,714 --> 00:54:44,449
Mierda.

995
00:54:44,449 --> 00:54:46,751
Vale, me voy, hombre.

996
00:54:46,751 --> 00:54:48,085
Está bien, hombre.

997
00:54:48,085 --> 00:54:48,719
No.

998
00:54:48,719 --> 00:54:52,623
No pienses en eso.

999
00:54:52,623 --> 00:54:53,591
Giro de vuelta.

1000
00:54:53,591 --> 00:54:54,625
Mierda.

1001
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
¡Giro de vuelta!

1002
00:54:56,961 --> 00:54:57,962
De rodillas.

1003
00:55:13,210 --> 00:55:21,218
Sabes, he estado planeando
esto por mucho tiempo,

1004
00:55:21,218 --> 00:55:23,821
desde antes de que nacieras, de hecho.

1005
00:55:23,821 --> 00:55:24,922
Espera, hermano.

1006
00:55:24,922 --> 00:55:26,957
Antes de que yo naciera,
¿Has estado planeando matarme?

1007
00:55:26,957 --> 00:55:30,828
Chad, no me interrumpas, por favor.

1008
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Desde que era muy joven,

1009
00:55:32,663 --> 00:55:35,366
Me di cuenta de que la forma en que vivía mi vida,

1010
00:55:35,366 --> 00:55:39,203
podría llegar un momento en que
Necesitaría desaparecer.

1011
00:55:39,203 --> 00:55:44,074
Así que me aseguré muy
pesadamente para que después de mi muerte,

1012
00:55:44,074 --> 00:55:46,844
Podría vivir muy cómodamente.

1013
00:55:46,844 --> 00:55:53,618
Pero luego la consulta,
¿A quién dejarle esa enorme suma de dinero?

1014
00:55:53,618 --> 00:55:55,052
Ésa es una pregunta, Chad.

1015
00:55:55,052 --> 00:55:56,987
¿A quién debo dejar mi dinero?

1016
00:55:56,987 --> 00:55:58,255
No lo sé, hombre.

1017
00:55:58,255 --> 00:56:00,758
Supongo que a la señora Nora.

1018
00:56:00,758 --> 00:56:01,392
Sra. Wolfe.

1019
00:56:01,392 --> 00:56:02,292
Sra. Wolfe.

1020
00:56:02,292 --> 00:56:04,695
No sé sobre eso ahora.

1021
00:56:04,695 --> 00:56:06,330
¿Puedo confiar en ella?

1022
00:56:06,330 --> 00:56:07,765
La conoces.

1023
00:56:07,765 --> 00:56:10,167
Después de todo, ella está planeando matarme.

1024
00:56:10,167 --> 00:56:11,836
Entonces ¿confiarías en ella?

1025
00:56:11,836 --> 00:56:13,237
De ninguna manera, amigo.

1026
00:56:13,237 --> 00:56:17,742
De ninguna manera, amigo, de hecho.

1027
00:56:17,742 --> 00:56:21,512
Pero entonces tuve una revelación.

1028
00:56:21,512 --> 00:56:26,050
¿Quién mejor que un hijo amado?

1029
00:56:26,050 --> 00:56:29,587
Entonces creé uno.

1030
00:56:29,587 --> 00:56:33,057
Era divino, divino.

1031
00:56:33,057 --> 00:56:38,863
Sin vagina, sin pene,
sin esperma, sólo la palabra.

1032
00:56:38,863 --> 00:56:41,365
Que haya niño.

1033
00:56:41,365 --> 00:56:42,567
Y hubo uno.

1034
00:56:42,567 --> 00:56:47,004
Amigo, ¿qué carajo son?
¿De qué estás hablando, hombre?

1035
00:56:47,004 --> 00:56:48,739
No te preocupes por eso, muchacho.

1036
00:56:48,739 --> 00:56:50,140
Levántate de tus rodillas.

1037
00:56:50,140 --> 00:56:51,375
No estás en la iglesia.

1038
00:56:51,375 --> 00:56:53,243
Te lo explicaré todo.

1039
00:56:53,243 --> 00:56:53,744
Venir.

1040
00:56:55,446 --> 00:56:58,783
Mira lo que tengo para ti.

1041
00:56:58,783 --> 00:57:01,552
Mierda, hombre.

1042
00:57:01,552 --> 00:57:02,887
Gracias hermano.

1043
00:57:02,887 --> 00:57:05,289
Registré el nacimiento de un niño,

1044
00:57:05,289 --> 00:57:08,526
y adopté a este niño imaginario.

1045
00:57:08,526 --> 00:57:11,095
Lo llamé Jean.

1046
00:57:11,095 --> 00:57:14,532
Ahora, Jean, fue educado
en casa por los mejores tutores.

1047
00:57:14,532 --> 00:57:18,736
Yo mismo hice todos sus exámenes de matriculación.

1048
00:57:18,736 --> 00:57:20,170
Fuera de serie.

1049
00:57:20,170 --> 00:57:22,807
Ahora, cuando cumplió 18 años,
alquiló un apartamento,

1050
00:57:22,807 --> 00:57:23,674
le consiguió un coche.

1051
00:57:23,674 --> 00:57:24,374
Esperar.

1052
00:57:24,374 --> 00:57:25,610
¿Le compraste un auto?

1053
00:57:25,610 --> 00:57:27,244
Por supuesto que le compré un coche.

1054
00:57:27,244 --> 00:57:28,913
Eso es genial.

1055
00:57:28,913 --> 00:57:30,581
Se solicitaron tarjetas de crédito.

1056
00:57:30,581 --> 00:57:33,584
Las compras se hacían regularmente
hecho, facturas pagadas puntualmente.

1057
00:57:33,584 --> 00:57:39,123
Y mi inmaculadamente concebido
mi hijo Jean se convirtió en mi heredero legal.

1058
00:57:39,123 --> 00:57:40,958
poder heredar todo mi dinero.

1059
00:57:40,958 --> 00:57:42,760
Ahora, él y Nora son los beneficiarios.

1060
00:57:42,760 --> 00:57:44,428
de mi póliza de seguro.

1061
00:57:44,428 --> 00:57:48,332
Pero si Nora es condenada por mi
asesinato, ¿quién crees?

1062
00:57:48,332 --> 00:57:50,367
hereda todo ese dinero?

1063
00:57:50,367 --> 00:57:51,335
Vaquero.

1064
00:57:51,335 --> 00:57:54,171
No, no, no, no, alguien más.

1065
00:57:54,171 --> 00:57:55,339
No lo sé, hombre.

1066
00:57:55,339 --> 00:57:57,742
¿Quién?

1067
00:57:57,742 --> 00:58:03,681
Tú, muchacho, porque digo que eres Jean.

1068
00:58:04,448 --> 00:58:05,950
Esperar.

1069
00:58:05,950 --> 00:58:10,721
Jean es un recipiente vacío que
puedo llenar con quien sea

1070
00:58:10,721 --> 00:58:13,257
o lo que yo elija.

1071
00:58:13,257 --> 00:58:16,794
Y te elijo a ti.

1072
00:58:16,794 --> 00:58:21,298
En palabras de Darth
Vader, soy tu padre.

1073
00:58:23,901 --> 00:58:28,573
¿De verdad crees que
Nora, después de que me hayas matado,

1074
00:58:28,573 --> 00:58:30,975
va a compartir ese dinero contigo?

1075
00:58:30,975 --> 00:58:32,209
No.

1076
00:58:32,209 --> 00:58:35,212
Ella te va a incriminar y
quedarse con el dinero para ella.

1077
00:58:35,212 --> 00:58:37,047
Eso lo sabías, ¿no?

1078
00:58:37,047 --> 00:58:38,048
Vaya.

1079
00:58:38,048 --> 00:58:40,885
Sí, a lo grande.

1080
00:58:40,885 --> 00:58:45,255
Ahora, tú y yo somos la salvación del otro.

1081
00:58:45,255 --> 00:58:46,223
¿Cómo?

1082
00:58:46,223 --> 00:58:49,126
La incriminaremos por mi asesinato.

1083
00:58:49,126 --> 00:58:52,863
y tú y yo dividiremos el dinero.

1084
00:59:12,950 --> 00:59:14,785
¿Era mi marido, Chad?

1085
00:59:14,785 --> 00:59:15,285
¡Vaya!

1086
00:59:15,285 --> 00:59:16,186
¡Mierda!

1087
00:59:16,186 --> 00:59:18,488
¿Eres tú, Nora, hombre?

1088
00:59:18,488 --> 00:59:19,389
¡Jesús!

1089
00:59:19,389 --> 00:59:20,825
¿Qué carajo?

1090
00:59:20,825 --> 00:59:22,259
¿Cómo puedes ver en la oscuridad?

1091
00:59:30,467 --> 00:59:34,705
Vale, sí, ese era tu marido, amigo.

1092
00:59:34,705 --> 00:59:35,873
No lo sé, hombre.

1093
00:59:35,873 --> 00:59:38,843
Se acercó sigilosamente a mí y habló
a un montón de mierda loca

1094
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
y luego me dejó.

1095
00:59:40,711 --> 00:59:44,581
Como, tengo que volver
Para mi auto mañana, hombre.

1096
00:59:44,581 --> 00:59:46,450
¿Y luego qué?

1097
00:59:46,450 --> 00:59:49,219
Quiero decir, él sabe que lo vamos a hacer.

1098
00:59:49,219 --> 00:59:50,454
Está jodido, hermano.

1099
00:59:50,454 --> 00:59:52,222
Nada está jodido, Chad.

1100
00:59:52,222 --> 00:59:54,258
Jesús, señora Wolfe, se acabó.

1101
00:59:54,258 --> 00:59:55,826
Nada ha terminado, Chad.

1102
00:59:55,826 --> 00:59:56,927
Es como dijiste.

1103
00:59:56,927 --> 00:59:57,962
Él está sobre nosotros.

1104
00:59:57,962 --> 00:59:59,697
Nos ha engañado, hombre.

1105
00:59:59,697 --> 01:00:01,766
¿Qué dijo?

1106
01:00:01,766 --> 01:00:03,600
Por favor intenta recordar exactamente.

1107
01:00:03,600 --> 01:00:04,835
Sea específico.

1108
01:00:04,835 --> 01:00:07,337
te lo digo,
habló un montón de locuras.

1109
01:00:07,337 --> 01:00:09,073
¿Qué clase de locura, Chad?

1110
01:00:09,073 --> 01:00:10,340
¿Qué te importa, Nora?

1111
01:00:10,340 --> 01:00:13,110
Me importa.

1112
01:00:13,110 --> 01:00:15,746
No estoy bromeando sobre tu vida
dependiendo de esto, ya sabes.

1113
01:00:15,746 --> 01:00:18,883
Jack es un hombre muy peligroso.

1114
01:00:18,883 --> 01:00:19,884
Me necesitas.

1115
01:00:19,884 --> 01:00:22,820
Necesitas que te diga qué está haciendo.

1116
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
No, hombre.

1117
01:00:24,421 --> 01:00:26,290
Me necesitas, Nora.

1118
01:00:28,859 --> 01:00:30,661
Te está atrapando, ¿no?

1119
01:00:30,661 --> 01:00:33,597
Él te dijo que no puedes confiar en mí.

1120
01:00:33,597 --> 01:00:37,334
Mira, cualquier otra cosa que él
dicho puede haber sonado bien,

1121
01:00:37,334 --> 01:00:41,806
Pero créeme, Chad, es una trampa.

1122
01:00:41,806 --> 01:00:46,510
Ahora, ¿qué dijo?

1123
01:00:49,513 --> 01:00:51,515
El lacayo de Jack es fotógrafo.

1124
01:00:51,515 --> 01:00:53,117
Dices que revela las fotografías.

1125
01:00:53,117 --> 01:00:54,084
No son digitales.

1126
01:00:54,084 --> 01:00:55,619
Sí, eso es lo que dijo Nora.

1127
01:00:55,619 --> 01:00:56,687
Bien.

1128
01:00:56,687 --> 01:00:58,789
Y dijiste que Jack trajo
él desde La Habana.

1129
01:00:58,789 --> 01:01:01,291
Eso significa que estará en
menos la edad de Jack, probablemente

1130
01:01:01,291 --> 01:01:02,326
mayor.

1131
01:01:02,326 --> 01:01:04,528
estoy dispuesto a adivinar
él está establecido en sus propios caminos,

1132
01:01:04,528 --> 01:01:06,296
revela las imágenes él mismo.

1133
01:01:06,296 --> 01:01:07,664
Eso significa que tiene un cuarto oscuro.

1134
01:01:07,664 --> 01:01:08,733
Bien.

1135
01:01:08,733 --> 01:01:10,701
Y tiene que tener un lugar donde

1136
01:01:10,701 --> 01:01:14,338
puede comprar papel y productos químicos.

1137
01:01:14,338 --> 01:01:15,806
Quizás los ordene en línea.

1138
01:01:15,806 --> 01:01:16,707
Verdadero.

1139
01:01:16,707 --> 01:01:18,342
Pero tal vez un caballero mayor no

1140
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
Me gusta comprar cosas en línea.

1141
01:01:20,110 --> 01:01:23,580
Y si se queda sin algo,
podría necesitarlo de inmediato.

1142
01:01:24,448 --> 01:01:25,916
Bueno, Klein's es la tienda más grande.

1143
01:01:25,916 --> 01:01:26,884
Entonces...

1144
01:01:26,884 --> 01:01:28,485
si fueras de la habana

1145
01:01:28,485 --> 01:01:30,721
y estás aquí tomando fotos ilegalmente

1146
01:01:30,721 --> 01:01:33,490
para chantajear a personas de sólo Dios sabe qué,

1147
01:01:33,490 --> 01:01:36,593
vas a comprar en
una tienda propiedad del Sr. Klein

1148
01:01:36,593 --> 01:01:40,297
o en Martínez Foto y Cámara,
propiedad del señor martinez

1149
01:01:40,297 --> 01:01:42,833
cuyo padre, podría
añade, también es de La Habana,

1150
01:01:42,833 --> 01:01:45,235
y quien vino justo
¿Después de que Castro asumió el poder?

1151
01:01:45,235 --> 01:01:50,174
Hermana, para una monja,
Eres un puto policía.

1152
01:01:50,174 --> 01:01:51,008
Niño.

1153
01:01:51,008 --> 01:01:53,343
Le dejó el dinero a un maldito niño.

1154
01:01:53,343 --> 01:01:54,044
Vaquero.

1155
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
Llamó al niño Jean, hombre.

1156
01:01:55,512 --> 01:01:56,613
Mierda.

1157
01:01:56,613 --> 01:01:58,382
Bueno, todo esto es una mierda, Nora.

1158
01:01:58,382 --> 01:02:00,350
Como si se hubiera acabado, hombre.

1159
01:02:00,350 --> 01:02:01,285
Simplemente...

1160
01:02:01,285 --> 01:02:03,387
¿Vamos a qué, Chad?

1161
01:02:03,387 --> 01:02:07,892
Continúa nuestro... ¿Qué es esto, un romance?

1162
01:02:07,892 --> 01:02:10,360
Te lo dije antes, no tienes otra opción.

1163
01:02:10,360 --> 01:02:10,861
¿Sí?

1164
01:02:10,861 --> 01:02:12,629
Bueno, tal vez sí.

1165
01:02:12,629 --> 01:02:18,903
¿Quieres saber cuál es tu elección?

1166
01:02:18,903 --> 01:02:20,737
Puedes gastar el dinero de Jack conmigo.

1167
01:02:20,737 --> 01:02:23,407
en la playa de Gran Caimán,

1168
01:02:23,407 --> 01:02:27,077
o puedes registrarte
Penitenciaría de San Miguel

1169
01:02:27,077 --> 01:02:30,747
como compañero de juegos del mes.

1170
01:02:30,747 --> 01:02:32,950
Sé algo
sobre ser el objeto

1171
01:02:32,950 --> 01:02:35,085
de los deseos de los hombres, Chad.

1172
01:02:35,085 --> 01:02:37,888
Si eso es lo que decides, probablemente pueda

1173
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
darle algunos consejos.

1174
01:02:44,028 --> 01:02:46,030
Joder, hombre.

1175
01:02:55,572 --> 01:02:57,908
Realmente no deberíamos
Estará haciendo esto, señora Wolfe.

1176
01:02:57,908 --> 01:02:58,508
Lo sé.

1177
01:02:58,508 --> 01:02:59,576
Lo sé.

1178
01:02:59,576 --> 01:03:02,079
Pero él me matará si
no obtenga estos documentos

1179
01:03:02,079 --> 01:03:04,081
al banco a tiempo.

1180
01:03:04,081 --> 01:03:06,616
Quiero decir, honestamente, me mataría.
si supiera que soy lo suficientemente estúpido

1181
01:03:06,616 --> 01:03:08,718
perder la combinación.

1182
01:03:08,718 --> 01:03:10,787
Ustedes son salvavidas, de verdad.

1183
01:03:11,555 --> 01:03:14,491
Que tenga un buen día.

1184
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
Querida Nora, yo

1185
01:03:16,526 --> 01:03:19,964
te hubiera dado el
política si sólo lo hubieras pedido.

1186
01:03:19,964 --> 01:03:22,466
Ahora bien, Lovey, ¿quién crees que nuestro Chad?

1187
01:03:22,466 --> 01:03:25,870
¿Te va a traicionar a ti o a mí?

1188
01:03:32,242 --> 01:03:34,544
¿Es Jean?

1189
01:03:34,544 --> 01:03:38,548
VAQUERO. No el maldito John.

1190
01:03:38,548 --> 01:03:39,884
¿Qué importa, hombre?

1191
01:03:39,884 --> 01:03:41,185
Como, Juan.

1192
01:03:41,185 --> 01:03:45,956
Importa porque vas a
Haz exactamente lo que dice Jack.

1193
01:03:45,956 --> 01:03:47,591
Vas a dejar que él te muestre cómo

1194
01:03:47,591 --> 01:03:50,760
ser John Wolfe,
porque después de que lo matemos,

1195
01:03:50,760 --> 01:03:53,330
Cobraré la mitad del dinero como su esposa.

1196
01:03:53,330 --> 01:03:57,401
y recogerás la mitad
el dinero como su hijo.

1197
01:03:57,401 --> 01:04:00,837
Está bien, hombre.

1198
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
No, no, no conozco a nadie así.

1199
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
Tomó fotografías del juego de bingo de mi madre.

1200
01:04:16,453 --> 01:04:18,455
en nuestra parroquia local, tal vez hace dos meses.

1201
01:04:18,455 --> 01:04:21,125
Dijo que nos iba a dar la
Fotos y nunca las obtuvimos.

1202
01:04:21,125 --> 01:04:23,493
No, no, no conozco a nadie así.

1203
01:04:23,493 --> 01:04:24,494
Está muy callado.

1204
01:04:24,494 --> 01:04:26,630
no creo que tenga
muchos amigos o familiares.

1205
01:04:26,630 --> 01:04:28,765
Aunque sé que tiene su propio cuarto oscuro.

1206
01:04:28,765 --> 01:04:30,901
No, no, no conozco a nadie así.

1207
01:04:30,901 --> 01:04:33,904
Dijo que era de
La Habana, tal vez en sus 70 años,

1208
01:04:33,904 --> 01:04:35,405
posiblemente un poco mayor.

1209
01:04:35,405 --> 01:04:36,206
No.

1210
01:04:36,206 --> 01:04:37,407
No.

1211
01:04:37,407 --> 01:04:39,009
no conoces a nadie
de La Habana quien tal vez

1212
01:04:39,009 --> 01:04:40,377
¿Tienes 70 años o un poco más?

1213
01:04:40,377 --> 01:04:41,545
No.

1214
01:04:41,545 --> 01:04:43,080
Nunca conociste a una persona de 70 años.
persona de la habana

1215
01:04:43,080 --> 01:04:44,414
¿En toda tu puta vida?

1216
01:04:44,414 --> 01:04:45,749
No, no, no.

1217
01:04:46,416 --> 01:04:48,052
Lo siento, coño.

1218
01:04:48,052 --> 01:04:49,219
Disculpe.

1219
01:04:49,219 --> 01:04:51,055
¿Qué crees que estás haciendo, cabrón?

1220
01:04:52,589 --> 01:04:55,059
Me rompiste la maldita nariz.

1221
01:04:55,059 --> 01:04:57,527
Sí, porque te resistías al arresto.

1222
01:04:57,527 --> 01:05:00,364
¿Detención?

1223
01:05:00,364 --> 01:05:01,265
¿Qué carajo hice?

1224
01:05:01,265 --> 01:05:02,499
Entonces mi soplón me dice que eres

1225
01:05:02,499 --> 01:05:04,034
la valla más grande para lo robado
camaras en toda la puta

1226
01:05:04,034 --> 01:05:04,935
isla.

1227
01:05:04,935 --> 01:05:06,370
Ahora, puedes recordar a este tipo

1228
01:05:06,370 --> 01:05:09,306
a quien nunca viste, carajo
o puedo traerte ahora mismo.

1229
01:05:09,306 --> 01:05:12,009
Y créeme, cabrón,
tengo tantos hermanos

1230
01:05:12,009 --> 01:05:13,743
en el condado a quién le encantaría deberme un favor

1231
01:05:13,743 --> 01:05:16,613
jodiendo a una bola de grasa como tú.

1232
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
¿Ahora recuerdas a ese tipo?

1233
01:05:19,183 --> 01:05:22,219
Ese tipo, 75, 80, de La Habana,

1234
01:05:22,219 --> 01:05:24,454
tal vez tenga su propio cuarto oscuro.

1235
01:05:25,522 --> 01:05:26,323
Creo que ahora recuerdo a ese tipo.

1236
01:05:26,323 --> 01:05:26,823
Sí.

1237
01:05:26,823 --> 01:05:27,824
¿Cómo se llama?

1238
01:05:27,824 --> 01:05:29,259
Sólo recuerdo su nombre.

1239
01:05:29,759 --> 01:05:30,427
Aníbal.

1240
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
Ese es su nombre.

1241
01:05:31,595 --> 01:05:33,763
Pague siempre en efectivo, no con tarjeta de crédito.

1242
01:05:33,763 --> 01:05:37,834
Él vendrá la próxima vez,
Descubro su apellido y te llamo.

1243
01:05:39,469 --> 01:05:40,404
Tienes una semana.

1244
01:05:40,404 --> 01:05:41,638
Vale, ¿cara de mierda?

1245
01:05:41,638 --> 01:05:44,141
Entonces la propiedad robada
La unidad va a entrar aquí.

1246
01:05:44,141 --> 01:05:46,410
y se van a arrastrar
hasta tu maldito culo,

1247
01:05:46,410 --> 01:05:50,247
y van a empezar
haciendo un inventario.

1248
01:05:50,247 --> 01:05:51,715
¿Kapish?

1249
01:05:51,715 --> 01:05:52,582
Kapish.

1250
01:05:52,582 --> 01:05:53,083
Kapish.

1251
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
Estaba pensando, Chad...

1252
01:06:06,196 --> 01:06:08,332
Estaba pensando, Chad es como el niño.

1253
01:06:08,332 --> 01:06:10,300
Nunca tuvimos la oportunidad de abusar.

1254
01:06:10,300 --> 01:06:11,001
¿No es así, cariño?

1255
01:06:16,573 --> 01:06:22,746
Sabes, no lo eres
Ya no soy una persona tan alegre.

1256
01:06:22,746 --> 01:06:25,749
No respondiste mi pregunta.

1257
01:06:25,749 --> 01:06:29,486
¿No crees que Chad es
como el niño que...

1258
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
No, no lo hago.

1259
01:06:31,321 --> 01:06:32,722
¿No lo haces?

1260
01:06:32,722 --> 01:06:37,361
Creo que si tuviéramos un niño como
Chad, sería malo.

1261
01:06:37,361 --> 01:06:39,763
¿Bien?

1262
01:06:39,763 --> 01:06:42,366
Sam, yo soy.

1263
01:06:42,366 --> 01:06:43,667
¿Qué, cariño?

1264
01:06:43,667 --> 01:06:46,303
Sam, joder, soy.

1265
01:06:46,303 --> 01:06:51,375
Sam, yo soy.

1266
01:06:51,375 --> 01:06:55,279
Es un encanto,
puto libro para niños inocentes,

1267
01:06:55,279 --> 01:06:57,414
para que no lo sepas
de lo que estoy hablando.

1268
01:06:57,414 --> 01:07:01,118
Así que juzga, mi esposa pequeña.

1269
01:07:01,118 --> 01:07:06,456
Voy a hacer las maletas.

1270
01:07:06,456 --> 01:07:08,792
Tienes que estar en Miami por dos días.

1271
01:07:08,792 --> 01:07:11,795
Ahora, si yo fuera tú,
Le diría a ese joven semental

1272
01:07:11,795 --> 01:07:13,963
seguir usando protección
porque eres, qué,

1273
01:07:13,963 --> 01:07:15,699
¿20 años mayor que él?

1274
01:07:15,699 --> 01:07:18,635
Y todos esos núbiles
cosas jóvenes en la playa

1275
01:07:18,635 --> 01:07:22,139
Resulta que eras tú hace 20 años.

1276
01:07:22,139 --> 01:07:24,641
Sólo pensando en tu protección.

1277
01:07:24,641 --> 01:07:25,309
Mentón mentón.