1
00:01:01,322 --> 00:01:03,541
окей готов ли си

2
00:01:16,598 --> 00:01:18,208
красиво е

3
00:01:18,382 --> 00:01:20,491
- Къде намери това?
- Сладко е, нали?

4
00:01:20,515 --> 00:01:23,344
О, обичам това!

5
00:01:23,518 --> 00:01:24,867
Толкова сладък.

6
00:01:26,521 --> 00:01:28,175
Идеално е!

7
00:01:34,572 --> 00:01:37,140
щеше да е,
знаете ли, много за мен.

8
00:01:37,314 --> 00:01:39,099
- благодаря ви
- да

9
00:01:41,449 --> 00:01:42,449
Идеално е.

10
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
перфектна си

11
00:01:47,281 --> 00:01:48,673
- благодаря ви
- Естествено.

12
00:01:52,677 --> 00:01:54,418
Тук ли са вече?

13
00:01:54,592 --> 00:01:55,985
Те са около 30 минути подранили.

14
00:01:56,159 --> 00:01:57,552
- Защо са... Какво?
- Ей

15
00:01:57,726 --> 00:01:58,726
всичко е наред

16
00:02:02,948 --> 00:02:04,559
обожавам го

17
00:02:05,212 --> 00:02:06,474
да

18
00:02:06,648 --> 00:02:08,215
Ще бъда честен.
Али и аз, нали знаеш,

19
00:02:08,389 --> 00:02:10,652
не бяхме сигурни
дали да има това парти,

20
00:02:10,826 --> 00:02:13,176
но заедно няма нищо
не можем да преодолеем.

21
00:02:13,350 --> 00:02:14,873
Ти си най-силният
жена, която познавам.

22
00:02:15,047 --> 00:02:16,832
Обичам те повече от всичко.

23
00:02:17,006 --> 00:02:18,312
И съм адски развълнуван

24
00:02:18,486 --> 00:02:19,886
да продължи да строи
живота ни заедно.

25
00:02:20,052 --> 00:02:21,967
- Аз също. аз те обичам
- Обичам те.

26
00:02:22,142 --> 00:02:24,361
ах

27
00:02:24,535 --> 00:02:26,252
Защо никога не казваш
нещо подобно за мен?

28
00:02:26,276 --> 00:02:28,409
Благодаря на всички, че сте тук.
благодаря

29
00:02:31,629 --> 00:02:32,669
Витамините са на масата.

30
00:02:32,717 --> 00:02:34,197
о Благодаря ти, скъпа.

31
00:02:37,853 --> 00:02:39,507
- Хубаво парти беше.
- да

32
00:02:39,681 --> 00:02:40,745
Мисля, че всички си прекараха добре.

33
00:02:40,769 --> 00:02:42,466
да Вие го заслужавате.

34
00:02:44,207 --> 00:02:47,079
Само ме мажеш
преди да ме изоставиш.

35
00:02:47,254 --> 00:02:49,517
Иска ми се да можех да го отложа отново.

36
00:02:49,691 --> 00:02:51,234
- Знам.
- Не искам да те оставям тук.

37
00:02:51,258 --> 00:02:52,781
Просто отидете при съдията

38
00:02:52,955 --> 00:02:54,652
и му кажи нещо
крайно неподходящо

39
00:02:54,826 --> 00:02:56,263
и после се върни при мен.

40
00:02:56,437 --> 00:02:58,090
- Ще го направя.
- О, ще го направиш ли?

41
00:02:58,265 --> 00:02:59,720
- Ммм-хмм. да Имам малко...
- О, ще го направиш ли? Като какво?

42
00:02:59,744 --> 00:03:01,355
- Ще кажа...
- Какво?

43
00:03:01,529 --> 00:03:03,333
Ще кажа, че имаме
голяма стара оргия утре вечер

44
00:03:03,357 --> 00:03:04,357
и всички са поканени.

45
00:03:04,488 --> 00:03:05,707
Оу!

46
00:03:05,881 --> 00:03:07,163
ох Не, не, не.
Бъдете внимателни. Внимателно.

47
00:03:07,187 --> 00:03:08,710
Добре.
Това ме развълнува твърде много.

48
00:03:11,103 --> 00:03:12,148
Добре.

49
00:03:13,671 --> 00:03:14,759
хей

50
00:03:14,933 --> 00:03:16,108
- Съжалявам. Съжалявам, съжалявам.
- Ей

51
00:03:25,857 --> 00:03:28,773
<i>Само напомняне за изпращане
тези бюлетини за гласуване по пощата скоро.</i>

52
00:03:28,947 --> 00:03:31,080
<i>Излизат ни само две седмици
от датата на изборите, хора,</i>

53
00:03:31,254 --> 00:03:32,864
<i>и всяко гласуване има значение.</i>

54
00:03:33,038 --> 00:03:34,755
<i>Така че не забравяйте да получите своя
преди да е станало твърде късно.</i>

55
00:03:39,654 --> 00:03:41,003
<i>Вяра, хайде.</i>

56
00:03:41,177 --> 00:03:42,700
<i>Проучването ви има
при безизходица от 46 точки,</i>

57
00:03:42,874 --> 00:03:44,876
<i>с 8% от гласоподавателите
все още не е решен.</i>

58
00:03:45,050 --> 00:03:47,010
<i>Трябва да прокараме плана ви
за намаляване на нивото на престъпност</i>

59
00:03:47,096 --> 00:03:48,096
<i>за да дръпнете напред.</i>

60
00:03:48,228 --> 00:03:49,707
Но този случай е моята кампания.

61
00:03:49,881 --> 00:03:51,056
Той е опасен престъпник

62
00:03:51,231 --> 00:03:52,623
с дълга история
на насилието.

63
00:03:52,797 --> 00:03:54,495
Изгоних Джеймс Сайт, печелим.

64
00:03:54,669 --> 00:03:56,081
<i>Ако загубите, губите
твоят шанс да бъдеш прокуратура.</i>

65
00:03:56,105 --> 00:03:57,505
- Добре. трябва да тръгвам
<i>- Вяра...</i>

66
00:04:08,248 --> 00:04:09,814
о Ето я.

67
00:04:12,252 --> 00:04:13,731
хей извинете!

68
00:04:13,905 --> 00:04:15,124
ти, ъъ...

69
00:04:15,298 --> 00:04:16,298
Ти изпусна това.

70
00:04:16,952 --> 00:04:18,388
о Аз го направих.

71
00:04:18,562 --> 00:04:20,061
Боже мой благодаря
Ти си спасител.

72
00:04:20,085 --> 00:04:21,411
Без грижи. приятен ден

73
00:04:21,435 --> 00:04:22,610
да Вие също.

74
00:04:26,353 --> 00:04:28,224
- През онази врата.
- О, благодаря ти.

75
00:04:29,834 --> 00:04:31,488
Къде да отида
за длъжността жури?

76
00:04:31,662 --> 00:04:32,662
Слизай там.

77
00:04:34,970 --> 00:04:35,971
благодаря

78
00:04:51,116 --> 00:04:53,467
Добре, момчета.
Очите нагоре.

79
00:04:53,641 --> 00:04:54,685
Обърнете внимание.

80
00:04:56,513 --> 00:04:58,353
<i>Здравейте.
Бих искал да ви приветствам с добре дошли</i>

81
00:04:58,472 --> 00:05:00,865
<i>като съдебен заседател в Джорджия
съдебна система.</i>

82
00:05:01,039 --> 00:05:03,955
<i>Като съдебен заседател вие защитавате
право на всеки човек</i>

83
00:05:04,129 --> 00:05:05,566
<i>на съд от съдебни заседатели.</i>

84
00:05:05,740 --> 00:05:07,263
<i>Право на съдебен процес от съдебни заседатели</i>

85
00:05:07,437 --> 00:05:09,918
<i>е крайъгълен камък
на нашата демокрация.</i>

86
00:05:10,092 --> 00:05:11,485
<i>Това право е защитено</i>

87
00:05:11,659 --> 00:05:13,443
<i>от Съединените щати
конституция.</i>

88
00:05:16,098 --> 00:05:17,249
Ето я.

89
00:05:17,273 --> 00:05:18,666
Ванилия без захар с обезмаслено.

90
00:05:18,840 --> 00:05:20,363
ах ти си добър

91
00:05:20,537 --> 00:05:21,537
- Мога ли да ти донеса нещо друго?
- Ммм-ммм.

92
00:05:21,538 --> 00:05:22,800
Имаш ли нещо за мен?

93
00:05:22,974 --> 00:05:24,802
окей
Умишлено убийство

94
00:05:24,976 --> 00:05:26,500
с препоръка
от 20 години.

95
00:05:26,674 --> 00:05:28,260
Петнадесет да служат,
последвани от пет на изпитателен срок.

96
00:05:28,284 --> 00:05:29,633
уау Това е страхотна сделка.

97
00:05:29,807 --> 00:05:31,635
Дори ще се откажа
уставът на рецидивиста

98
00:05:31,809 --> 00:05:33,329
ако той пледира преди това
удряме журито.

99
00:05:33,376 --> 00:05:34,812
И да си признае нещо
той не го направи?

100
00:05:34,986 --> 00:05:37,641
Запазете го
за журито.

101
00:05:37,815 --> 00:05:40,296
Още по-добре, защо не го направите
умолявайте вашия човек да излезе

102
00:05:40,470 --> 00:05:42,777
и кажете безплатно
за вашия брой случаи.

103
00:05:42,951 --> 00:05:43,951
виж...

104
00:05:45,345 --> 00:05:46,955
клиентът ми иска съдебен процес.

105
00:05:47,129 --> 00:05:50,175
Е, тогава губите
моето време и на вашия клиент.

106
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
Последен шанс.

107
00:05:53,353 --> 00:05:54,397
След теб.

108
00:06:02,187 --> 00:06:06,235
Делото, което предстои да чуете
е предполагаемо убийство.

109
00:06:06,409 --> 00:06:08,890
Държавата таксува
Джеймс Майкъл Сайт

110
00:06:09,064 --> 00:06:10,413
с умишлено убийство

111
00:06:10,587 --> 00:06:13,590
за смъртта
на Кендъл Алис Картър.

112
00:06:13,764 --> 00:06:16,376
Сега, ако някой от вас има
лична връзка

113
00:06:16,550 --> 00:06:18,552
с обвиняемия,
и/или починалия

114
00:06:18,726 --> 00:06:20,989
това ще ви забрани
от обслужването на този панел

115
00:06:21,163 --> 00:06:22,947
по безпристрастен начин,

116
00:06:23,121 --> 00:06:24,340
моля, говорете сега.

117
00:06:32,783 --> 00:06:33,783
да

118
00:06:37,179 --> 00:06:38,398
Той се возеше в моя автобус.

119
00:06:40,051 --> 00:06:41,183
И кога беше това?

120
00:06:42,619 --> 00:06:45,361
аз не знам
Преди няколко години.

121
00:06:45,535 --> 00:06:48,973
окей Тогава няма причина
не можем да го оставим там.

122
00:06:49,147 --> 00:06:51,454
Мисля, че ще успееш
добър съдебен заседател.

123
00:06:51,628 --> 00:06:53,674
Някой друг мисли ли

124
00:06:53,848 --> 00:06:57,025
че са неспособни
на обслужване на този панел?

125
00:06:58,287 --> 00:06:59,375
да

126
00:07:01,203 --> 00:07:02,726
ъъ...

127
00:07:02,900 --> 00:07:04,487
Ваша чест, жена ми
е в трети триместър

128
00:07:04,511 --> 00:07:06,164
на високорискова бременност.

129
00:07:06,338 --> 00:07:08,602
Бих искал да бъда
достъпни за нея.

130
00:07:08,776 --> 00:07:10,299
Е, това е похвално.

131
00:07:10,473 --> 00:07:12,388
Какви часове
работиш ли нормално

132
00:07:13,476 --> 00:07:15,391
Обикновено от 9:00 до 6:00.

133
00:07:15,565 --> 00:07:17,175
Тогава имате думата ми
че този съд

134
00:07:17,349 --> 00:07:20,918
няма да поиска нито минута повече
на вашето време от това.

135
00:07:22,659 --> 00:07:23,659
да

136
00:07:25,227 --> 00:07:27,098
Вижте, фактът, че
не искаш да си тук

137
00:07:27,272 --> 00:07:28,752
е точно това, което те прави

138
00:07:28,926 --> 00:07:31,886
перфектната група
да отсъди този случай.

139
00:07:33,278 --> 00:07:34,932
Ти си безпристрастен.

140
00:07:35,106 --> 00:07:38,109
Нямате кожа в играта.
Нищо за печалба или загуба.

141
00:07:38,283 --> 00:07:40,677
И затова вярвам
че този процес,

142
00:07:40,851 --> 00:07:43,637
колкото и грешен да е,

143
00:07:43,811 --> 00:07:46,466
все още е най-добрият ни шанс
в намирането на справедливост.

144
00:07:49,338 --> 00:07:51,645
Работите ли, г-жо Олдуърт?

145
00:07:51,819 --> 00:07:53,560
Е, аз имах най-трудното
работа има.

146
00:07:53,734 --> 00:07:55,734
Отгледах две деца
и просто ги изпрати в колеж.

147
00:07:55,866 --> 00:07:57,520
- Ах честито
- благодаря ви

148
00:07:57,694 --> 00:08:00,262
А служил ли си някога
в жури преди?

149
00:08:00,436 --> 00:08:02,699
Два пъти. И двете бяха неправилни съдебни процеси.

150
00:08:02,873 --> 00:08:04,745
Два пъти. окей окей

151
00:08:04,919 --> 00:08:08,662
г-н Кинг. Имали ли сте някога
физическа саморазправа

152
00:08:08,836 --> 00:08:10,707
със значим друг?

153
00:08:10,881 --> 00:08:13,449
Ще зададеш ли този въпрос
на всеки човек в тази съдебна зала?

154
00:08:15,407 --> 00:08:16,931
Ако трябва, ще го направя. аз...

155
00:08:17,105 --> 00:08:19,977
Знам тези въпроси
може да бъде много лично...

156
00:08:20,151 --> 00:08:21,151
Не, човече.

157
00:08:21,979 --> 00:08:22,979
Това не съм аз.

158
00:08:26,027 --> 00:08:27,202
Благодаря, сър.

159
00:08:29,378 --> 00:08:31,698
Колко си живял
в района, г-н Чиковски?

160
00:08:31,772 --> 00:08:33,251
Около десет години.

161
00:08:33,425 --> 00:08:34,731
А ти, ъъ...

162
00:08:34,905 --> 00:08:36,037
О, вие управлявате магазин за цветя?

163
00:08:36,211 --> 00:08:38,213
да С жена ми.

164
00:08:38,387 --> 00:08:40,302
Г-н Робинсън, тук пише
жена ти има

165
00:08:40,476 --> 00:08:42,652
основно попечителство
на дъщеря ти.

166
00:08:42,826 --> 00:08:43,826
правилно ли е

167
00:08:47,091 --> 00:08:48,832
да

168
00:08:49,006 --> 00:08:51,052
Имаш ли нещо против да те попитам
кой сложи край на брака?

169
00:08:53,010 --> 00:08:54,010
Тя го направи.

170
00:08:55,317 --> 00:08:57,014
благодаря Всички вие.

171
00:08:57,188 --> 00:08:58,799
Г-н Кемп.

172
00:09:00,452 --> 00:09:01,628
И вие сте писател на списание?

173
00:09:01,802 --> 00:09:03,064
Ами така е

174
00:09:03,238 --> 00:09:04,563
Какви статии
пишеш ли

175
00:09:04,587 --> 00:09:06,023
Характеристики, най-вече.

176
00:09:06,197 --> 00:09:07,717
Така че пишете
за различни теми?

177
00:09:07,808 --> 00:09:09,026
да

178
00:09:09,200 --> 00:09:11,855
Писано някога
за дело за убийство?

179
00:09:12,029 --> 00:09:15,206
Е, аз пиша за
регионално лайфстайл списание

180
00:09:15,380 --> 00:09:17,208
така че не е точно
<i>Панаир на суетата.</i>

181
00:09:19,036 --> 00:09:20,560
Приемете това като не.

182
00:09:20,734 --> 00:09:22,823
като писател,
Предполагам, че четеш много.

183
00:09:22,997 --> 00:09:24,955
Чели сте какво ли не
за този случай?

184
00:09:25,129 --> 00:09:27,088
Не. Не. Днес е първият
чувал съм за това

185
00:09:28,219 --> 00:09:29,786
Е, тогава мисля, че ще успееш

186
00:09:29,960 --> 00:09:32,920
напълно приемливо
член на това жури.

187
00:09:33,094 --> 00:09:35,705
Добре. Прави защитата
приемам или предизвиквам?

188
00:09:37,228 --> 00:09:40,014
Приемаме го, ваша чест.

189
00:09:40,188 --> 00:09:44,584
добре Моля, въведете Джъстин Кемп
като съдебен заседател номер две.

190
00:09:47,412 --> 00:09:48,762
- Ей
- Здравей!

191
00:09:48,936 --> 00:09:50,546
- здравей
- Как мина?

192
00:09:50,720 --> 00:09:51,939
не

193
00:09:52,113 --> 00:09:53,593
- Избраха ме.
- не

194
00:09:53,767 --> 00:09:55,029
- Ммм.
- Много съжалявам.

195
00:09:55,203 --> 00:09:56,596
аз знам

196
00:09:56,770 --> 00:09:58,008
Какво стана
до „крайно неподходящо“?

197
00:09:58,032 --> 00:09:59,032
ах добре,
Спестявам това за теб.

198
00:09:59,033 --> 00:10:00,861
о да

199
00:10:01,035 --> 00:10:03,211
Те казаха
ще бъде кратък процес.

200
00:10:03,385 --> 00:10:04,665
Чувствам се като
те винаги казват, че

201
00:10:04,691 --> 00:10:06,127
- но се надявам.
- Знам.

202
00:10:06,954 --> 00:10:08,129
как мина денят ти

203
00:10:08,303 --> 00:10:10,522
Всичко беше наред.
направих това

204
00:10:10,697 --> 00:10:12,612
да Това е добър напредък.
Изглежда добре.

205
00:10:12,786 --> 00:10:14,570
- благодаря ви
- Цял ден?

206
00:10:14,744 --> 00:10:16,050
Не, това не стана
вземи ме цял ден.

207
00:10:16,224 --> 00:10:17,965
- да
- Гледах документален филм...

208
00:10:18,139 --> 00:10:21,403
- Ммм-хмм. за какво?
- ...и се изпиках 94 пъти.

209
00:10:21,577 --> 00:10:24,014
- Деветдесет и четири? окей
- И ядох малко лед.

210
00:10:24,188 --> 00:10:25,348
- Ох
- Може ли още малко?

211
00:10:25,450 --> 00:10:26,558
- Имате ли нужда от още? лед?
- да

212
00:10:26,582 --> 00:10:27,888
Лед. Предстои. Добре.

213
00:10:41,466 --> 00:10:44,513
Народът трябва да знае
как ще направя този град по-безопасен.

214
00:10:44,687 --> 00:10:46,515
И жените трябва да знаят това,

215
00:10:46,689 --> 00:10:48,299
ако са вътре
насилствена връзка,

216
00:10:48,473 --> 00:10:49,823
тяхната общност има гръб.

217
00:10:49,997 --> 00:10:52,086
останалите? Останалото е шум.

218
00:10:52,260 --> 00:10:53,435
Така че, благодаря ви.

219
00:10:56,786 --> 00:10:59,180
Благодаря ви момчета
Благодаря ви, че дойдохте.

220
00:11:00,398 --> 00:11:01,617
благодаря много ти благодаря

221
00:11:01,791 --> 00:11:04,228
благодаря хей
много ти благодаря

222
00:11:04,402 --> 00:11:05,722
благодаря
Наистина го оценявам.

223
00:11:05,882 --> 00:11:07,188
много ти благодаря да

224
00:11:08,842 --> 00:11:10,147
хей добра работа

225
00:11:14,412 --> 00:11:16,632
- Ей
- Ей

226
00:11:17,459 --> 00:11:18,459
Хубава реч.

227
00:11:22,203 --> 00:11:23,378
благодаря

228
00:11:23,552 --> 00:11:25,510
„Справедливостта е истина в действие“?

229
00:11:25,685 --> 00:11:27,730
Ммм-хмм. Професор Нилсен.

230
00:11:27,904 --> 00:11:29,863
да Не. Да, спомням си.

231
00:11:31,386 --> 00:11:32,474
Още ли вярваш?

232
00:11:34,432 --> 00:11:35,607
разбира се

233
00:11:37,044 --> 00:11:38,436
Добре.
Докато не стане

234
00:11:38,610 --> 00:11:40,525
пречи на победата,
все пак, нали?

235
00:11:40,700 --> 00:11:42,981
Боже мой Ако имате
нещо да кажеш, Ерик, просто го кажи.

236
00:11:43,137 --> 00:11:45,792
Ммм Казвам, той...

237
00:11:45,966 --> 00:11:48,098
Знаеш ли, той те обича.
Ти беше любимият му ученик.

238
00:11:49,839 --> 00:11:51,232
Наистина ли отиваш там?

239
00:11:51,406 --> 00:11:53,669
- Да, отивам там.
- О, Господи!

240
00:11:53,843 --> 00:11:55,323
И сега ти си...

241
00:11:57,281 --> 00:11:58,281
какво?

242
00:11:58,935 --> 00:12:00,328
аз съм какво?

243
00:12:00,502 --> 00:12:01,982
Политик.

244
00:12:06,334 --> 00:12:07,552
добро утро

245
00:12:07,727 --> 00:12:09,380
Ще започнем
с встъпителни изявления.

246
00:12:09,554 --> 00:12:10,773
Г-жо Килебрю.

247
00:12:13,602 --> 00:12:16,431
окей Фактите
от случая са тези.

248
00:12:16,605 --> 00:12:19,956
Преди една година, на 25 октомври,
ответникът, Джеймс Сайт,

249
00:12:20,130 --> 00:12:22,524
и тогавашната му приятелка,
Кендъл Картър,

250
00:12:22,698 --> 00:12:24,134
отиде да пие
в Rowdy's Hideaway

251
00:12:24,308 --> 00:12:25,353
на Old Quarry Road.

252
00:12:34,057 --> 00:12:35,992
хайде Извървях целия път
там горе и го разбрах.

253
00:12:36,016 --> 00:12:37,736
- Вземете питието.
- Вече съм пиян, скъпа.

254
00:12:54,121 --> 00:12:55,862
Нещата станаха напрегнати.

255
00:12:56,036 --> 00:12:57,298
Скараха се.

256
00:12:57,472 --> 00:12:58,623
Не е честно
какво правиш

257
00:12:58,647 --> 00:12:59,996
Хей, остави го.

258
00:13:00,170 --> 00:13:01,911
Какво по дяволите
не е наред с теб?

259
00:13:02,085 --> 00:13:03,193
Вече ти казах.
Няма да живеем заедно.

260
00:13:03,217 --> 00:13:04,522
не съм...

261
00:13:04,696 --> 00:13:06,239
- Какво не е наред с него?
- Престани да ме натискаш.

262
00:13:06,263 --> 00:13:07,501
- Казах ти, спри...
- Не те притискам.

263
00:13:07,525 --> 00:13:08,307
Казах спри да се напъваш!

264
00:13:13,314 --> 00:13:14,881
Исус Христос.

265
00:13:15,055 --> 00:13:16,621
<i>Тя се втурна
извън бара</i>

266
00:13:16,796 --> 00:13:18,188
<i>и той я последва.</i>

267
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
Битката ескалира,

268
00:13:22,236 --> 00:13:24,151
и нещата бързо
излезе извън контрол.

269
00:13:25,892 --> 00:13:27,545
хей

270
00:13:27,719 --> 00:13:29,025
какво по дяволите правиш

271
00:13:29,199 --> 00:13:30,897
- какво правиш
- Махни се от мен.

272
00:13:31,071 --> 00:13:32,289
не ме докосвай

273
00:13:32,463 --> 00:13:34,117
- Как смееш?
- Шегуваш ли се с мен?

274
00:13:40,907 --> 00:13:42,909
Това беше ал
за курса.

275
00:13:43,083 --> 00:13:44,780
Щяха да спорят. Щяха да се разделят.

276
00:13:44,954 --> 00:13:46,390
И щяха да се поправят на следващия ден

277
00:13:46,564 --> 00:13:47,914
след двамата
беше се успокоил.

278
00:13:48,088 --> 00:13:51,134
Това беше основно игра.

279
00:13:51,308 --> 00:13:54,268
Сега, тази двойка имаше
история на насилствени взаимодействия,

280
00:13:54,442 --> 00:13:57,358
но този път беше сериозна.

281
00:13:57,532 --> 00:13:58,968
Тя свърши с него.

282
00:13:59,142 --> 00:14:02,580
И така тя си тръгна и тръгна
надолу по пътя, пеша.

283
00:14:16,116 --> 00:14:19,597
Така че това беше просто
още една типична нощ на драма.

284
00:14:19,771 --> 00:14:23,166
И така, Джеймс Сайт се качи в колата си
и той се прибра вкъщи.

285
00:14:25,255 --> 00:14:27,910
Той изпадна в жестока ярост

286
00:14:28,084 --> 00:14:31,087
и последва Кендъл Картър
надолу по пътя...

287
00:14:32,697 --> 00:14:34,612
където той продължи да я убие.

288
00:14:54,850 --> 00:14:57,505
Той я биеше жестоко.

289
00:14:57,679 --> 00:15:00,203
Той я бутна през един парапет
до рекичката долу...

290
00:15:01,813 --> 00:15:03,119
и я остави да умре.

291
00:15:50,732 --> 00:15:52,603
Джеймс Сайт не я нападна

292
00:15:52,777 --> 00:15:54,431
и не можеше да я бутне

293
00:15:54,605 --> 00:15:56,825
защото той не беше там.

294
00:16:02,483 --> 00:16:04,137
Джеймс Сайт...

295
00:16:06,878 --> 00:16:08,010
отне невинен живот.

296
00:16:09,533 --> 00:16:11,144
Джеймс Сайт...

297
00:16:11,318 --> 00:16:12,493
е невинен човек.

298
00:16:16,584 --> 00:16:17,759
благодаря

299
00:16:43,350 --> 00:16:45,221
По дяволите, човече.

300
00:16:45,395 --> 00:16:47,006
- Ти... добре ли си?
- Ммм-хмм.

301
00:16:48,442 --> 00:16:50,661
да Само тези
снимки от местопрестъплението.

302
00:16:51,706 --> 00:16:53,012
Никога не съм имал силен стомах.

303
00:16:53,969 --> 00:16:55,623
да

304
00:16:55,797 --> 00:16:57,320
Добре.
Е, лека нощ.

305
00:16:57,973 --> 00:16:58,974
Вие също.

306
00:17:13,293 --> 00:17:14,685
Бог да ми даде спокойствие

307
00:17:14,859 --> 00:17:17,427
да приема нещата
че не мога да променя,

308
00:17:17,601 --> 00:17:20,213
смелостта да се промениш
нещата, които мога,

309
00:17:20,387 --> 00:17:22,780
и мъдростта
да знаеш разликата.

310
00:17:24,173 --> 00:17:25,261
Страхотна работа, всички.

311
00:17:25,435 --> 00:17:26,784
Продължавайте да се връщате.

312
00:17:26,958 --> 00:17:28,830
Работи, ако го работиш.

313
00:17:29,004 --> 00:17:30,179
Страхотна работа, всички.

314
00:17:31,398 --> 00:17:32,398
Браво брато!

315
00:17:35,228 --> 00:17:36,533
Хей, Джъстин.

316
00:17:36,707 --> 00:17:37,752
хей

317
00:17:37,926 --> 00:17:39,145
Ти беше тих тази вечер.

318
00:17:39,319 --> 00:17:41,408
да Имам
много в главата ми.

319
00:17:41,582 --> 00:17:43,062
Да, мога да кажа.

320
00:17:43,236 --> 00:17:45,847
Искаш ли да говорим за това?

321
00:17:46,021 --> 00:17:49,068
Добре, виж каквото и да е,
моят съвет е същият.

322
00:17:49,242 --> 00:17:51,113
Знаеш какво да правиш.

323
00:17:51,287 --> 00:17:52,941
Ние сме толкова болни
като наши тайни.

324
00:17:53,942 --> 00:17:54,986
да

325
00:17:55,161 --> 00:17:56,361
Добре, винаги съм тук за теб.

326
00:18:44,514 --> 00:18:45,950
Работите до късно?

327
00:18:47,300 --> 00:18:48,692
Махнете се от пътя си за минута.

328
00:18:48,866 --> 00:18:50,666
Не, чакай колкото искаш,
ще се върна

329
00:19:16,024 --> 00:19:17,808
- Ей
- Ей

330
00:19:17,982 --> 00:19:20,333
- Извинете, че закъснях.
- това е добре.

331
00:19:20,507 --> 00:19:21,551
Как мина срещата?

332
00:19:21,725 --> 00:19:23,118
Беше добре.

333
00:19:23,292 --> 00:19:25,076
Останах след
да поговоря малко с Лари.

334
00:19:26,643 --> 00:19:28,036
добре си Вашето сърце.

335
00:19:28,210 --> 00:19:30,343
- Хм?
- добре ли си

336
00:19:31,779 --> 00:19:32,779
Да, добре съм.

337
00:19:34,085 --> 00:19:35,652
всичко ще е наред

338
00:19:37,393 --> 00:19:39,090
ние тръгваме
да бъдем семейство скоро.

339
00:19:39,265 --> 00:19:40,788
Хм.

340
00:19:40,962 --> 00:19:43,051
Много скоро, надявам се.

341
00:19:56,717 --> 00:19:57,717
какво по...

342
00:20:11,166 --> 00:20:13,473
Бях ги виждал там и преди.
Няколко пъти.

343
00:20:13,647 --> 00:20:16,127
Хм, винаги е било така
същото нещо.

344
00:20:16,302 --> 00:20:19,218
Те щяха да започнат
забавен и флиртуващ, а след това,

345
00:20:19,392 --> 00:20:21,742
след няколко питиета,
нещата щяха да се променят.

346
00:20:21,916 --> 00:20:23,483
Промяна, как?

347
00:20:23,657 --> 00:20:25,833
Тази нощ тя влезе,

348
00:20:26,007 --> 00:20:29,880
опитвайки се да говоря с него,
като, сериозно, нали знаеш?

349
00:20:30,054 --> 00:20:32,883
Но той не го имаше.

350
00:20:33,057 --> 00:20:34,297
какво става с теб

351
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
Какво, искаш ли ме
да не се съглася?

352
00:20:35,886 --> 00:20:37,486
Не, искам да кажеш,
— И аз те обичам.

353
00:20:38,237 --> 00:20:39,499
По принцип го направих.

354
00:20:39,673 --> 00:20:40,824
искам да кажеш,
— И аз те обичам.

355
00:20:40,848 --> 00:20:42,110
Четете между проклетите редове,

356
00:20:42,284 --> 00:20:43,894
Казах, "Да."

357
00:20:44,068 --> 00:20:45,611
- Какви линии?
- Писна ми от тези глупости.

358
00:20:45,635 --> 00:20:46,917
Какви линии
за какво говориш

359
00:20:46,941 --> 00:20:47,723
хей
махни се от лицето ми!

360
00:20:49,248 --> 00:20:52,642
<i>Той се ядоса.
Като, страшно.</i>

361
00:20:52,816 --> 00:20:54,209
<i>Тя си тръгва.</i>

362
00:20:56,472 --> 00:20:59,562
<i>Той я следва навън.
Така че започнах да следвам.</i>

363
00:20:59,736 --> 00:21:00,736
хей

364
00:21:01,825 --> 00:21:03,174
какво по дяволите правиш

365
00:21:03,349 --> 00:21:04,611
какво правиш

366
00:21:04,785 --> 00:21:05,785
Искам да се прибера.

367
00:21:07,875 --> 00:21:09,915
- Не искам да правя това повече.
- Да направя какво?

368
00:21:09,964 --> 00:21:11,922
свърших.
Неудобен си!

369
00:21:12,096 --> 00:21:13,228
какво говориш

370
00:21:13,402 --> 00:21:14,722
На кого му пука
какво мислят тези идиоти?

371
00:21:16,884 --> 00:21:18,712
какво ще правиш
удари ме?

372
00:21:18,886 --> 00:21:20,298
- Отпуснете се. съжалявам
- Не ме докосвай.

373
00:21:20,322 --> 00:21:21,647
- Беше...
- Какво ще правиш?

374
00:21:21,671 --> 00:21:23,456
- Как смееш?
- Шегуваш ли се с мен?

375
00:21:23,630 --> 00:21:24,630
Дай го!

376
00:21:27,024 --> 00:21:28,824
По-добре се махни по дяволите
вън оттук веднага.

377
00:21:31,942 --> 00:21:35,511
Добре, разходка до вкъщи, в дъжда,
глупава кучко!

378
00:21:38,949 --> 00:21:41,169
- И, Кендъл, не сме свършили!
- Приключих, Джеймс.

379
00:21:50,396 --> 00:21:52,223
Така тя си тръгна,

380
00:21:52,398 --> 00:21:53,877
тогава какво стана?

381
00:21:54,051 --> 00:21:55,966
Той я последва
извън паркинга

382
00:21:56,140 --> 00:21:58,099
и по Old Quarry Road.

383
00:21:58,273 --> 00:22:00,928
благодаря Няма повече
въпроси, ваша чест.

384
00:22:02,669 --> 00:22:05,193
Значи си го видял да слиза
Old Quarry Road?

385
00:22:05,802 --> 00:22:07,500
да

386
00:22:07,674 --> 00:22:09,074
знаехте ли
че колата му е паркирана

387
00:22:09,153 --> 00:22:10,154
долу на Old Quarry Road?

388
00:22:11,547 --> 00:22:12,548
не

389
00:22:13,593 --> 00:22:15,159
не

390
00:22:15,334 --> 00:22:16,813
Пиеше ли тази вечер?

391
00:22:16,987 --> 00:22:18,162
Възражение, ваша чест.

392
00:22:18,815 --> 00:22:20,426
Отменен.

393
00:22:20,600 --> 00:22:22,079
Пиеше ли тази вечер?

394
00:22:23,124 --> 00:22:24,473
да

395
00:22:24,647 --> 00:22:27,302
Значи не знаеш
докъде я е следвал

396
00:22:27,476 --> 00:22:30,827
надолу по Old Quarry Road, нали?

397
00:22:31,001 --> 00:22:32,568
Не. В този момент,

398
00:22:32,742 --> 00:22:34,962
Бях спрял да снимам
и се върнах вътре.

399
00:22:36,311 --> 00:22:38,400
Без повече въпроси.

400
00:22:38,574 --> 00:22:40,968
Държавата ли
имаш ли още въпроси?

401
00:22:41,142 --> 00:22:42,535
Без повече въпроси, ваша чест.

402
00:22:46,887 --> 00:22:49,150
благодаря
Можете да се оттеглите.

403
00:22:49,324 --> 00:22:51,718
Бях в бара до затваряне.

404
00:22:51,892 --> 00:22:54,547
Не видях нито един от тях
влез обратно.

405
00:22:54,721 --> 00:22:55,961
И тогава на следващия ден,
отворих,

406
00:22:56,113 --> 00:22:57,463
и направих това, което правя винаги.

407
00:22:57,637 --> 00:22:59,943
Взех нощния боклук
навън към контейнера за боклук.

408
00:23:03,556 --> 00:23:06,515
Мис! Мис!
съжалявам Имам нужда от вашата помощ.

409
00:23:06,689 --> 00:23:09,562
Заради дъжда
предната вечер...

410
00:23:09,736 --> 00:23:11,868
<i>пътеките бяха
цялата кална и мокра.</i>

411
00:23:15,176 --> 00:23:17,004
<i>Така че трябваше да прекъсна
до Старата кариера по моста</i>

412
00:23:17,178 --> 00:23:18,745
<i>за да се върна
към пътя.</i>

413
00:23:36,937 --> 00:23:38,199
вярно И само за да бъде ясно,

414
00:23:38,373 --> 00:23:40,201
когато намери Кендъл Картър,

415
00:23:41,028 --> 00:23:42,246
тя беше мъртва?

416
00:23:44,597 --> 00:23:47,295
Главата й беше
в локва кръв.

417
00:23:48,514 --> 00:23:49,602
Беше ужасно.

418
00:23:52,866 --> 00:23:54,386
Благодаря ви за вашето свидетелство,
Г-н Рийд.

419
00:23:54,476 --> 00:23:55,608
Знам, че не е лесно.

420
00:23:57,174 --> 00:23:58,174
Това е всичко, което имам.

421
00:24:00,439 --> 00:24:02,136
Г-н Резник, вашият свидетел.

422
00:24:03,442 --> 00:24:05,226
Г-н Рийд,

423
00:24:05,400 --> 00:24:08,055
вървите по тези пътеки
в гората често, нали?

424
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
Да, сър.

425
00:24:10,536 --> 00:24:12,233
Поне два пъти седмично.

426
00:24:12,407 --> 00:24:14,888
Според вас е походът
надолу по склона трудно?

427
00:24:15,671 --> 00:24:17,412
да

428
00:24:17,586 --> 00:24:19,370
Предполагам, че носите туристически обувки

429
00:24:19,545 --> 00:24:21,145
когато се разхождате, г-н Рийд?
правилно ли е

430
00:24:23,070 --> 00:24:24,375
разбира се

431
00:24:24,550 --> 00:24:27,596
Това е картина
на Кендъл Картър

432
00:24:27,770 --> 00:24:31,426
сутринта, когато я намери
под Old Quarry Road.

433
00:24:31,600 --> 00:24:33,950
Можете ли да ни кажете
с какви обувки е?

434
00:24:37,127 --> 00:24:38,172
Прилича на токчета.

435
00:24:40,087 --> 00:24:42,219
Токчета.

436
00:24:42,393 --> 00:24:45,048
И ако тя се разхожда
ръба на Old Quarry Road

437
00:24:45,222 --> 00:24:49,662
в ослепителна дъждовна буря
през нощта, на токчета,

438
00:24:49,836 --> 00:24:52,882
и тя изведнъж
изгуби опора,

439
00:24:53,056 --> 00:24:54,841
би било почти невъзможно

440
00:24:55,015 --> 00:24:57,015
за да се предпази от падане,
не е ли правилно

441
00:24:59,759 --> 00:25:00,759
да

442
00:25:03,806 --> 00:25:04,806
благодаря

443
00:25:06,766 --> 00:25:09,072
Тя се приземи
в задна позиция,

444
00:25:09,246 --> 00:25:12,859
което предполага, че е била бутната,
за разлика от падане.

445
00:25:13,033 --> 00:25:15,252
Индикиран rigor mortis
жертвата е била мъртва

446
00:25:15,426 --> 00:25:16,950
за около девет часа.

447
00:25:17,124 --> 00:25:18,255
Хм.

448
00:25:18,429 --> 00:25:19,822
А причината за смъртта?

449
00:25:19,996 --> 00:25:22,129
Тежестта й
предполагат фрактури на черепа

450
00:25:22,303 --> 00:25:25,306
тя беше ударена
с неспецифичен тъп инструмент.

451
00:25:26,742 --> 00:25:28,657
А начинът на смъртта?

452
00:25:29,876 --> 00:25:30,876
Убийство.

453
00:25:33,183 --> 00:25:35,011
благодаря
Без повече въпроси.

454
00:25:38,449 --> 00:25:40,974
Свидетелят е твой,
Г-н Резник.

455
00:25:41,148 --> 00:25:43,063
възможно ли е
че тя поддържаше

456
00:25:43,237 --> 00:25:45,195
нараняванията й по главата
от удар в камъните?

457
00:25:45,369 --> 00:25:47,110
Възможно, сигурно,

458
00:25:47,284 --> 00:25:48,479
но според моето професионално мнение,
не е вероятно.

459
00:25:48,503 --> 00:25:49,983
Но възможно.

460
00:25:53,116 --> 00:25:54,116
Това е всичко от мен.

461
00:25:59,253 --> 00:26:01,821
Благодаря ви за вашето свидетелство.
Можете да се оттеглите.

462
00:26:06,216 --> 00:26:07,696
На 25 октомври м.г.

463
00:26:07,870 --> 00:26:09,219
живял си на Old Quarry Road.

464
00:26:09,393 --> 00:26:11,352
- Правилно?
- да

465
00:26:11,526 --> 00:26:13,286
А помниш ли
нещо необичайно случи ли се тази вечер?

466
00:26:13,310 --> 00:26:16,444
Видях мъж да слиза от колата си
в буря.

467
00:26:16,618 --> 00:26:17,978
Помните ли
колко часа беше?

468
00:26:18,011 --> 00:26:20,100
На бутона беше 11:48.

469
00:26:21,014 --> 00:26:22,102
Погледнах часовника.

470
00:26:22,929 --> 00:26:24,670
чух гръм,

471
00:26:24,844 --> 00:26:27,125
и така отидох до прозореца,
и мълния освети небето.

472
00:26:28,587 --> 00:26:29,587
<i>Ето го.</i>

473
00:26:29,675 --> 00:26:31,241
Какво правеше?

474
00:26:31,415 --> 00:26:34,593
Огледа се, отиде
отстрани на пътя.

475
00:26:37,160 --> 00:26:39,598
Надникна през парапета...

476
00:26:39,772 --> 00:26:43,471
се върна в колата си
и потегли.

477
00:26:43,645 --> 00:26:44,994
И този човек ли е
видяхте онази нощ

478
00:26:45,168 --> 00:26:46,624
тук в съдебната зала
днес, знаеш ли?

479
00:26:46,648 --> 00:26:47,693
Можете ли да го посочите?

480
00:26:52,959 --> 00:26:54,177
Да, той е тук днес.

481
00:26:55,918 --> 00:26:58,355
Това е той точно там.

482
00:26:58,529 --> 00:27:00,649
Нека записът отразява това
свидетелят е разпознал

483
00:27:00,793 --> 00:27:02,751
мъжът, когото видя
като ответник,

484
00:27:02,925 --> 00:27:05,624
Джеймс Майкъл Сайт.

485
00:27:05,798 --> 00:27:07,103
Без повече въпроси, ваша чест.

486
00:27:09,062 --> 00:27:11,238
Добре. Това се усеща
като хубаво време

487
00:27:11,412 --> 00:27:13,457
за почивка за деня.

488
00:27:13,632 --> 00:27:16,722
Този съд е в почивка до
9:00 сутринта утре сутринта

489
00:27:16,896 --> 00:27:19,594
кога ще вземем тук
където спряхме.

490
00:27:31,824 --> 00:27:32,825
Джъстин, какво става?

491
00:27:35,001 --> 00:27:36,089
Имам нужда от адвокат.

492
00:27:38,091 --> 00:27:40,354
окей Дай ми един долар.

493
00:27:40,528 --> 00:27:42,593
И не се шегувам, това дава
привилегия адвокат-клиент.

494
00:27:42,617 --> 00:27:43,618
Седнете.

495
00:27:46,926 --> 00:27:48,797
Така че отидох да изчистя главата си,

496
00:27:48,971 --> 00:27:51,278
и намерих себе си
в Rowdy's Hideaway...

497
00:27:53,019 --> 00:27:54,716
Поръча питие
и седях там известно време,

498
00:27:54,890 --> 00:27:56,370
след това станах и си тръгнах.

499
00:27:56,544 --> 00:27:59,373
Стигнах до колата.
Валеше дъжд.

500
00:27:59,547 --> 00:28:00,940
Обърнах се обратно към Old Quarry,

501
00:28:01,114 --> 00:28:03,029
Завъртях се
четвърт миля

502
00:28:03,203 --> 00:28:04,508
и ударих нещо.

503
00:28:06,162 --> 00:28:07,444
Излязох от колата
и се огледах.

504
00:28:07,468 --> 00:28:08,817
проверих,
не видях нищо,

505
00:28:08,991 --> 00:28:11,298
и реших, че е така
елен, който избяга,

506
00:28:11,472 --> 00:28:14,214
и тогава се върнах
в колата и се прибра вкъщи.

507
00:28:17,478 --> 00:28:19,610
Добре, какъв е проблемът?

508
00:28:19,785 --> 00:28:21,830
Повикаха ме за жури.

509
00:28:22,004 --> 00:28:24,354
- Случаят Кендъл Картър?
- Ммм-хмм.

510
00:28:24,528 --> 00:28:27,836
И намериха тялото й
в корито на рекичка,

511
00:28:28,010 --> 00:28:30,709
на около четвърт миля от
Rowdy's Hideaway миналия октомври.

512
00:28:33,755 --> 00:28:34,930
какво ми казваш

513
00:28:38,455 --> 00:28:39,718
Може би не съм уцелил елен.

514
00:28:43,765 --> 00:28:45,245
аз не знам
какво да правя.

515
00:28:47,334 --> 00:28:48,790
Ти беше в бар
а ти си пил?

516
00:28:48,814 --> 00:28:50,250
Да, но не съм го пипал.

517
00:28:50,424 --> 00:28:51,512
няма значение

518
00:28:51,686 --> 00:28:52,861
Предвид вашата история,

519
00:28:53,035 --> 00:28:54,341
в света няма жури

520
00:28:54,515 --> 00:28:55,995
това би повярвало
бил си трезвен.

521
00:28:56,169 --> 00:28:57,729
Но ако бях
излизане напред доброволно,

522
00:28:57,779 --> 00:28:59,299
това трябва да се брои
за нещо, нали?

523
00:28:59,389 --> 00:29:00,627
Ако изляза напред
и им казвам истината...

524
00:29:00,651 --> 00:29:01,870
Тогава вашите предишни DUI,

525
00:29:02,044 --> 00:29:03,524
и фактът
че си бил в бар,

526
00:29:03,698 --> 00:29:05,023
дава държавата
причина да ви таксувам

527
00:29:05,047 --> 00:29:06,447
с първа степен
убийство с автомобил

528
00:29:06,527 --> 00:29:07,528
или дори престъпно убийство.

529
00:29:07,702 --> 00:29:09,443
Това са 30 години живот.

530
00:29:09,617 --> 00:29:10,879
какво?

531
00:29:11,053 --> 00:29:12,533
Ако трябваше
ела сега,

532
00:29:12,576 --> 00:29:13,926
ще бъдеш напълно прецакан.

533
00:29:16,493 --> 00:29:17,493
Това ли е?

534
00:29:17,581 --> 00:29:18,582
ъъ...

535
00:29:22,935 --> 00:29:23,935
съжалявам

536
00:29:26,808 --> 00:29:29,115
Защитата се обажда
Джеймс Сайт, ваша чест.

537
00:29:32,596 --> 00:29:34,816
Моля, вдигнете
дясната си ръка.

538
00:29:34,990 --> 00:29:36,600
Кълнеш ли се да казваш истината,

539
00:29:36,775 --> 00:29:38,864
цялата истина,
и нищо освен истината,

540
00:29:39,038 --> 00:29:40,039
Бог да ти помогне?

541
00:29:40,213 --> 00:29:41,344
Да, ваша чест.

542
00:29:41,518 --> 00:29:43,738
Добре. Седнете.

543
00:29:47,046 --> 00:29:49,265
Моля, посочете името си
за протокола.

544
00:29:49,439 --> 00:29:51,137
Джеймс Майкъл Сайт.

545
00:29:53,530 --> 00:29:55,117
Г-н Резник, вашият свидетел.

546
00:29:55,141 --> 00:29:57,447
Добре, Джеймс, нека поговорим
за случилото се

547
00:29:57,621 --> 00:29:58,971
нощта на 25 октомври.

548
00:29:59,145 --> 00:30:00,345
Можете ли да ни кажете какво се случи?

549
00:30:00,407 --> 00:30:02,148
да, хм...

550
00:30:02,322 --> 00:30:03,714
Кендъл и аз отидохме при Роуди

551
00:30:03,889 --> 00:30:06,369
да изпием няколко питиета,
вземете малко храна.

552
00:30:07,762 --> 00:30:09,764
Забавлявахме се,
шотове и басейн,

553
00:30:09,938 --> 00:30:12,114
играх малко дартс, нали знаеш.

554
00:30:12,288 --> 00:30:15,465
Сега има свидетелски показания
че вие спорихте.

555
00:30:15,639 --> 00:30:17,685
Не отричате това, нали?

556
00:30:17,859 --> 00:30:19,861
Не. Не, да. Хм...

557
00:30:20,035 --> 00:30:22,646
Тя наистина се напи
и тя беше...

558
00:30:22,821 --> 00:30:24,021
Тя ме затрудняваше.

559
00:30:24,735 --> 00:30:26,607
какво искаш да кажеш

560
00:30:26,781 --> 00:30:29,088
Тя продължаваше
за това, че живеем заедно

561
00:30:29,262 --> 00:30:30,872
за няколко седмици и аз...

562
00:30:31,046 --> 00:30:32,646
<i>просто й казвах
че не мислех</i>

563
00:30:32,743 --> 00:30:34,267
<i>че бях готов.</i>

564
00:30:34,441 --> 00:30:35,441
Ще... Ще видим.

565
00:30:37,183 --> 00:30:39,141
- Ще видим.
- Какво имаш предвид "Ще видим"?

566
00:30:39,315 --> 00:30:41,665
И тя просто не го имаше.
Тя каза, че не я обичам.

567
00:30:43,624 --> 00:30:45,104
И, ъъъ, тя изхвърча.

568
00:30:45,278 --> 00:30:46,583
И тогава какво стана?

569
00:30:47,802 --> 00:30:49,804
Скарахме се на паркинга.

570
00:30:49,978 --> 00:30:51,327
аз не искам
да правя това повече.

571
00:30:51,501 --> 00:30:53,286
- Да направя какво?
- Искам да се прибера.

572
00:30:54,026 --> 00:30:55,288
свърших.

573
00:30:55,462 --> 00:30:56,862
Добре. махай се оттук
Вървете пеша до вкъщи.

574
00:30:58,944 --> 00:31:01,120
Тогава вървете пеша до вкъщи. В дъжда.

575
00:31:04,906 --> 00:31:07,169
<i>И тя беше просто
извън главата й, разбираш ли?</i>

576
00:31:07,343 --> 00:31:09,606
<i>Крещя ми и си тръгна.</i>

577
00:31:10,781 --> 00:31:12,827
<i>И какво направихте?</i>

578
00:31:13,001 --> 00:31:14,785
<i>Първо я последва,</i>

579
00:31:14,960 --> 00:31:17,353
<i>но беше студено,
валеше.</i>

580
00:31:18,702 --> 00:31:20,704
Спомням си как се качих в колата си.

581
00:31:20,879 --> 00:31:22,271
Така че бях паркирал до, ъъъ,

582
00:31:22,445 --> 00:31:23,969
<i>миля маркер 217.</i>

583
00:31:27,276 --> 00:31:30,889
<i>Роди се племенницата ми
17 февруари, така че просто...</i>

584
00:31:33,195 --> 00:31:35,241
<i>Не знам, дръпна ме
от всичко,</i>

585
00:31:35,415 --> 00:31:37,939
<i>тогава се обърнах
и току-що се прибра вкъщи.</i>

586
00:31:44,990 --> 00:31:47,862
И хм, щяхме да видим
един друг на следващия ден,

587
00:31:48,036 --> 00:31:49,559
и щяхме да го решим, като...

588
00:31:51,083 --> 00:31:52,083
както винаги.

589
00:31:54,042 --> 00:31:57,567
Виж, глупав ли бях?

590
00:31:57,741 --> 00:32:00,222
За нежелание
да се преместя при нея?

591
00:32:00,396 --> 00:32:02,224
Така че можех да видя
лицето й всеки ден?

592
00:32:04,270 --> 00:32:05,270
Абсолютно, да.

593
00:32:07,186 --> 00:32:09,362
Но никога не можах да сложа
ръцете ми върху нея така.

594
00:32:13,801 --> 00:32:15,281
Не можех да й причиня това.

595
00:32:16,369 --> 00:32:17,544
Аз... аз я обичах.

596
00:32:20,242 --> 00:32:22,984
Сега, виж, разбирам,

597
00:32:23,158 --> 00:32:26,161
с моето минало,
и грешките, които направих,

598
00:32:26,335 --> 00:32:28,772
знам какво си мислиш,
Аз го правя. И аз го разбирам.

599
00:32:31,601 --> 00:32:33,255
но аз съм...

600
00:32:33,429 --> 00:32:35,083
Вече не съм този човек.

601
00:32:36,258 --> 00:32:37,433
Добре, промених се.

602
00:32:39,522 --> 00:32:41,437
Оставих този живот зад мен,
и аз, нали знаеш...

603
00:32:41,611 --> 00:32:43,531
помислих си
Справях се много добре.

604
00:32:45,311 --> 00:32:47,878
аз не знам
какво стана

605
00:32:48,836 --> 00:32:49,880
Прибрах се. карах...

606
00:32:50,055 --> 00:32:51,273
Току-що... се прибрах с колата.

607
00:32:57,888 --> 00:32:59,847
Знам колко е трудно
това е за теб, Джеймс.

608
00:33:01,980 --> 00:33:03,807
Отделяте време и...

609
00:33:03,982 --> 00:33:05,331
уведоми ме, когато си готов.

610
00:33:07,246 --> 00:33:08,246
добре съм

611
00:33:10,727 --> 00:33:13,121
ще ти покажа
видео сега, става ли?

612
00:33:13,295 --> 00:33:14,935
И тогава ще го направя
да ви задам някои въпроси.

613
00:33:17,038 --> 00:33:19,084
<i>Добре е. Не съм ядосан.</i>

614
00:33:19,258 --> 00:33:20,781
<i>Защо не ми го каза?</i>

615
00:33:26,395 --> 00:33:27,918
<i>Видяхте ли това?</i>

616
00:33:28,093 --> 00:33:29,813
<i>- Това е за теб.</i>
<i>- Това е моят човек.</i>

617
00:33:32,445 --> 00:33:34,621
<i>- Обичам те.
- И аз те обичам.</i>

618
00:33:34,795 --> 00:33:35,883
<i>Пропуснахте ли или успяхте?</i>

619
00:33:36,057 --> 00:33:37,057
<i>Не, не успях.</i>

620
00:33:37,058 --> 00:33:38,712
<i>Пропуснахте го.</i>

621
00:33:38,886 --> 00:33:41,106
<i>Е, нека ти помогна.
Имаш късмет. Ела тук.</i>

622
00:33:41,889 --> 00:33:42,889
<i>Бях.</i>

623
00:33:50,245 --> 00:33:51,638
<i>Добре,
изключи тези глупости.</i>

624
00:33:51,812 --> 00:33:52,987
<i>Добре.</i>

625
00:33:56,773 --> 00:33:57,853
Кой засне това видео?

626
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
Кендъл.

627
00:34:01,691 --> 00:34:02,691
кога

628
00:34:02,779 --> 00:34:04,085
25 октомври.

629
00:34:05,304 --> 00:34:06,304
От миналата година.

630
00:34:06,914 --> 00:34:08,046
И къде?

631
00:34:09,351 --> 00:34:11,092
В скривалището на Роуди.

632
00:34:14,487 --> 00:34:16,489
Благодаря ти, Джеймс.
Без повече въпроси.

633
00:34:20,449 --> 00:34:21,929
Прокуратурата, вашият свидетел.

634
00:34:22,712 --> 00:34:24,192
г-н Sythe,

635
00:34:24,366 --> 00:34:27,065
ти току-що го заяви
ти обичаше Кендъл Картър.

636
00:34:27,239 --> 00:34:29,023
така ли е

637
00:34:29,197 --> 00:34:31,243
- Повече от всичко.
- Хм.

638
00:34:31,417 --> 00:34:33,027
И през нощта
от 25 октомври,

639
00:34:33,201 --> 00:34:34,841
ти и Кендъл шофирахте
до Rowdy's Hideaway.

640
00:34:34,942 --> 00:34:35,942
така ли е

641
00:34:35,986 --> 00:34:38,424
Взехме колата ми, да.

642
00:34:38,598 --> 00:34:39,836
И когато стигнахте там,
вие двамата

643
00:34:39,860 --> 00:34:41,100
започна да пие,
така ли е

644
00:34:42,254 --> 00:34:44,343
да Това е бар.

645
00:34:44,517 --> 00:34:46,301
И тогава вие двамата
започна да се кара.

646
00:34:46,475 --> 00:34:47,476
така ли е

647
00:34:48,260 --> 00:34:49,260
да

648
00:34:50,653 --> 00:34:52,046
И по време на този спор,

649
00:34:52,220 --> 00:34:54,483
счупи бутилка бира
извън масата.

650
00:34:54,657 --> 00:34:55,745
така ли е

651
00:34:57,269 --> 00:34:59,358
Да, беше инцидент.

652
00:34:59,532 --> 00:35:02,491
И тогава тя си тръгна,
и ти тръгна след нея.

653
00:35:02,665 --> 00:35:03,665
така ли е

654
00:35:03,666 --> 00:35:05,234
да

655
00:35:05,407 --> 00:35:08,845
И отвън, аргументът
продължи и...

656
00:35:09,019 --> 00:35:11,109
това е твоето клетвено свидетелство,

657
00:35:11,283 --> 00:35:13,502
че си тръгнал
Кендъл Картър сама

658
00:35:13,676 --> 00:35:15,896
да вървя надолу
тесен двулентов път

659
00:35:16,070 --> 00:35:18,942
в тъмното, пиян,
в проливния дъжд,

660
00:35:19,117 --> 00:35:20,988
в средата
на гръмотевична буря.

661
00:35:23,121 --> 00:35:24,992
Така ли се отнасяш
някой когото обичаш?

662
00:35:29,910 --> 00:35:31,129
Без повече въпроси, ваша чест.

663
00:35:34,088 --> 00:35:36,221
Има ли още въпроси
от защитата?

664
00:35:36,395 --> 00:35:39,398
Не, Ваша чест.
Защитата почива.

665
00:35:39,572 --> 00:35:42,401
Благодаря ви за вашето свидетелство,
можете да се оттеглите.

666
00:35:51,410 --> 00:35:52,770
Членове на журито,

667
00:35:52,802 --> 00:35:54,891
доказателствата по това дело
вече е затворено.

668
00:35:55,065 --> 00:35:56,371
Адвокати, можете да дадете

669
00:35:56,545 --> 00:35:58,721
вашите заключителни аргументи
по това време.

670
00:35:58,895 --> 00:36:00,941
дами и господа
на журито...

671
00:36:02,899 --> 00:36:06,468
Убийството на Кендъл Картър
беше жестоко престъпление

672
00:36:06,642 --> 00:36:08,470
извършено от зъл човек.

673
00:36:09,602 --> 00:36:11,299
<i>Невинен човек.</i>

674
00:36:11,473 --> 00:36:15,085
Невинен човек
който беше разбит

675
00:36:15,260 --> 00:36:18,654
от загуба
любовта на живота му.

676
00:36:18,828 --> 00:36:20,868
Имаме очевидец
който го е видял на местопрестъплението

677
00:36:21,004 --> 00:36:23,093
в момента на смъртта.

678
00:36:23,268 --> 00:36:26,358
посред нощ,
в ослепителна дъждовна буря...

679
00:36:27,446 --> 00:36:28,751
можеше да е всеки.

680
00:36:28,925 --> 00:36:30,753
Когато тя се раздели
с него онази нощ,

681
00:36:30,927 --> 00:36:33,321
и той разбра, че тя го имаше предвид,

682
00:36:33,495 --> 00:36:34,540
— сопна се той.

683
00:36:35,976 --> 00:36:37,543
И така той я преби.

684
00:36:37,717 --> 00:36:40,981
Няма оръжие за убийство
беше възстановен. нищо

685
00:36:41,764 --> 00:36:43,157
нищо

686
00:36:43,331 --> 00:36:46,247
ДНК на обвиняемия
беше навсякъде върху жертвата.

687
00:36:46,421 --> 00:36:47,640
На никой друг.

688
00:36:47,814 --> 00:36:49,424
Държавата казва
имаше ДНК.

689
00:36:49,598 --> 00:36:52,035
Разбира се, имаше ДНК.
разбира се

690
00:36:52,210 --> 00:36:53,559
Те бяха двойка.

691
00:36:53,733 --> 00:36:56,039
да разбира се
те бяха двойка.

692
00:36:56,214 --> 00:36:57,737
Докато не бяха.

693
00:36:57,911 --> 00:37:01,871
Джеймс Сайт смело
зае позицията

694
00:37:02,045 --> 00:37:04,483
и призна
за някои трудни истини.

695
00:37:04,657 --> 00:37:06,049
това?

696
00:37:06,224 --> 00:37:08,922
Всичко това беше представление,
нищо друго.

697
00:37:09,705 --> 00:37:11,446
виж...

698
00:37:11,620 --> 00:37:14,754
Мисля, че можем
всички са съгласни с това.

699
00:37:14,928 --> 00:37:18,105
Отговорното лице
за смъртта на Кендъл Картър

700
00:37:19,106 --> 00:37:20,716
заслужава да се изправи пред правосъдието.

701
00:37:21,848 --> 00:37:24,067
Този човек е Джеймс Сайт.

702
00:37:25,243 --> 00:37:26,331
Но този човек,

703
00:37:27,462 --> 00:37:28,681
този зъл човек,

704
00:37:29,943 --> 00:37:31,205
все още е там.

705
00:37:33,076 --> 00:37:36,210
Всичко, което искам е, че вие
издава присъда

706
00:37:36,384 --> 00:37:37,690
това говори истината.

707
00:37:39,213 --> 00:37:42,042
Истината за
какво се случи с Кендъл.

708
00:37:42,216 --> 00:37:44,827
Истината за случилото се
на Old Quarry Road онази нощ.

709
00:37:46,438 --> 00:37:47,917
И истината за него.

710
00:37:51,660 --> 00:37:53,009
И истината за него...

711
00:37:54,315 --> 00:37:56,230
е този Джеймс Майкъл Сайт

712
00:37:57,318 --> 00:37:58,318
е виновен.

713
00:37:59,364 --> 00:38:00,930
Намери го виновен.

714
00:38:02,932 --> 00:38:05,457
Истината е, че Джеймс Сайт...

715
00:38:06,327 --> 00:38:08,155
не е виновен.

716
00:38:11,332 --> 00:38:12,681
Намерете Джеймс Сайт...

717
00:38:14,204 --> 00:38:15,293
невинен.

718
00:38:18,078 --> 00:38:19,079
благодаря

719
00:38:24,345 --> 00:38:26,521
- Успех.
- благодаря

720
00:38:26,695 --> 00:38:27,870
Хм, извинете ме всички.

721
00:38:28,044 --> 00:38:29,829
Ако... Ако никой не възрази,

722
00:38:30,003 --> 00:38:32,179
Наистина бих искал да хвърлям
името ми на ринга

723
00:38:32,353 --> 00:38:33,398
да бъде бригадирката.

724
00:38:33,572 --> 00:38:34,834
Бил съм в множество съдебни заседатели.

725
00:38:35,008 --> 00:38:36,420
- Знам въжетата.
- Готино ми е.

726
00:38:36,444 --> 00:38:37,663
- да Разбира се.
- Разбира се!

727
00:38:37,837 --> 00:38:39,404
- Нямам нищо против.
- Добре, страхотно. благодаря

728
00:38:39,578 --> 00:38:43,016
окей Така че точно сега можем да направим
едно от двете неща.

729
00:38:43,190 --> 00:38:44,670
Можем да гласуваме и да говорим,

730
00:38:44,844 --> 00:38:46,149
или говорете и гласувайте.

731
00:38:46,324 --> 00:38:47,803
Предлагам просто да гласуваме

732
00:38:47,977 --> 00:38:49,537
и просто добийте представа
където стоим всички.

733
00:38:49,588 --> 00:38:51,111
- Това добре ли звучи?
- Съгласен.

734
00:38:51,285 --> 00:38:53,940
окей Така че гласувам "виновен".

735
00:38:54,114 --> 00:38:56,551
Да, госпожо. Аз също.

736
00:38:56,725 --> 00:39:00,990
Аз три. Цялото това нещо
е такъв срам.

737
00:39:01,164 --> 00:39:03,863
да Определено мисля
че го е направил.

738
00:39:04,037 --> 00:39:05,037
Определено.

739
00:39:06,213 --> 00:39:07,214
съгласен съм

740
00:39:08,346 --> 00:39:09,651
Всичко си пасва.

741
00:39:10,739 --> 00:39:12,437
да Оставете го да гние.

742
00:39:13,829 --> 00:39:15,440
амин

743
00:39:15,614 --> 00:39:19,182
Девет. Така че това е
девет за виновен.

744
00:39:20,532 --> 00:39:22,316
Вие, сър? здрасти

745
00:39:22,490 --> 00:39:24,405
да О, да.
Да, вината е готина.

746
00:39:25,667 --> 00:39:26,667
окей

747
00:39:27,277 --> 00:39:28,453
и...

748
00:39:28,627 --> 00:39:30,280
о! Вие, сър? какво ще кажете за вас

749
00:39:30,455 --> 00:39:32,108
Детето трябваше да се съгласи.

750
00:39:34,459 --> 00:39:35,938
И тогава имаше един.

751
00:39:47,559 --> 00:39:49,778
Добре. така...
какво ще бъде

752
00:39:49,952 --> 00:39:51,258
С нас ли си или какво?

753
00:39:54,479 --> 00:39:56,002
Tsk.

754
00:39:59,048 --> 00:40:00,765
Не искаш ли да се прибереш
на бременната си жена?

755
00:40:00,789 --> 00:40:01,964
На... Разбира се, че го правя.

756
00:40:02,138 --> 00:40:03,418
Добре.
И така, какъв е проблемът?

757
00:40:06,055 --> 00:40:07,381
Знаеш ли, това е нечие
живот, с който се занимаваме.

758
00:40:07,405 --> 00:40:09,537
Не трябва ли поне
говорим за това?

759
00:40:12,453 --> 00:40:14,629
Това е шега.

760
00:40:14,803 --> 00:40:16,718
Не, това е...
Вижте, това е обмисляне.

761
00:40:16,892 --> 00:40:18,938
Готови сте за изпращане
този човек в затвора,

762
00:40:19,112 --> 00:40:20,461
може би завинаги, просто така?

763
00:40:20,635 --> 00:40:22,724
и?

764
00:40:22,898 --> 00:40:24,418
Чух фактите
на делото. направихте ли

765
00:40:24,509 --> 00:40:26,511
Да, точно така.
Адвокатът не доказа,

766
00:40:26,685 --> 00:40:29,296
извън разумно съмнение,
че е невинен.

767
00:40:29,470 --> 00:40:30,863
Е, не му се налага.

768
00:40:31,037 --> 00:40:32,952
Тежестта на доказване
е на прокуратурата.

769
00:40:33,126 --> 00:40:35,345
Някой има ли
дори и най-малкото колебание

770
00:40:35,520 --> 00:40:36,782
че Джеймс Сайт е виновен?

771
00:40:36,956 --> 00:40:39,828
имам предвид...

772
00:40:40,002 --> 00:40:41,874
Виж, ако трябва да мислиш,
не си сигурен.

773
00:40:42,048 --> 00:40:43,441
не

774
00:40:43,615 --> 00:40:45,375
Това, в което съм сигурен е,
Имам три деца вкъщи

775
00:40:45,486 --> 00:40:46,487
Трябва да се върна към.

776
00:40:46,661 --> 00:40:48,010
Вижте, всички имаме животи.

777
00:40:48,184 --> 00:40:49,248
Никой от нас не иска да е тук.

778
00:40:49,272 --> 00:40:51,187
окей Хм, какво ще кажете за ние...

779
00:40:51,361 --> 00:40:53,581
Защо просто не ни кажете
какъв ти е проблемът

780
00:40:53,755 --> 00:40:55,627
или вашите проблеми са,

781
00:40:55,801 --> 00:40:57,498
и... и тогава можем
всички говорят през него?

782
00:40:57,672 --> 00:41:00,545
О, нямам
един... проблем. ъъ...

783
00:41:00,719 --> 00:41:02,436
окей Така че просто ви харесва
тогава ме ядосваш?

784
00:41:02,460 --> 00:41:04,331
- Или какво?
- Не. Вижте, аз...

785
00:41:04,505 --> 00:41:05,767
имам въпроси

786
00:41:05,941 --> 00:41:08,596
нее Това е просто
вината ви говори.

787
00:41:09,989 --> 00:41:10,989
какво искаш да кажеш

788
00:41:14,515 --> 00:41:16,952
Искаш да се прибереш
до вашия малък квартал

789
00:41:17,126 --> 00:41:18,301
и им кажи,

790
00:41:18,476 --> 00:41:20,042
„Постъпихме правилно с това момче.

791
00:41:20,216 --> 00:41:23,393
Разтърсихме го честно,
точно като всеки друг."

792
00:41:23,568 --> 00:41:25,831
Уау, човече. дръж се
Защо му се нахвърляш така?

793
00:41:26,005 --> 00:41:27,156
Хей, ум
вашия собствен проклет бизнес,

794
00:41:27,180 --> 00:41:28,529
добре, малко момче?

795
00:41:28,703 --> 00:41:30,662
- Извинете?
- Стига толкова. И двамата.

796
00:41:33,142 --> 00:41:35,318
Моля, г-н Кемп, продължете.

797
00:41:35,493 --> 00:41:36,494
Благодаря, госпожо.

798
00:41:37,799 --> 00:41:39,235
Всичко, което се опитвам да кажа е,

799
00:41:39,409 --> 00:41:40,909
нека сложим всичко останало
настрана за минута

800
00:41:40,933 --> 00:41:43,501
и просто запомни
две ключови точки. Хм...

801
00:41:43,675 --> 00:41:45,938
Първо, Sythe отиде на съд
вместо да приеме молба,

802
00:41:46,112 --> 00:41:48,984
и две, свидетелства той
вместо да вземе Петата.

803
00:41:50,029 --> 00:41:51,465
нали имам предвид...

804
00:41:51,639 --> 00:41:53,206
това не означава, че е невинен,

805
00:41:53,380 --> 00:41:54,792
но мисля, че си е заслужил
само няколко часа от нашето време

806
00:41:54,816 --> 00:41:56,383
само за да съм сигурен.

807
00:41:56,557 --> 00:41:58,777
Прав е. прав си

808
00:41:58,951 --> 00:42:01,214
Трябва да отделим време
и трябва да го прегледаме.

809
00:42:01,388 --> 00:42:04,260
Добре. добре,
но това е загуба на време.

810
00:42:04,434 --> 00:42:05,827
Всяка друга група от 12 души

811
00:42:06,001 --> 00:42:07,501
би стигнал до абсолютно същото
взехме решение.

812
00:42:07,525 --> 00:42:10,049
Ммм-хмм.
Тази част точно там.

813
00:42:11,659 --> 00:42:14,575
Държавата има истината
на своята страна.

814
00:42:14,749 --> 00:42:17,099
Джеймс Сайт ще плати
за това, което направи.

815
00:42:17,273 --> 00:42:19,449
И ще получа справедливост
за Кендъл Картър

816
00:42:19,624 --> 00:42:23,192
и всяка жена, която е
жертва на домашно насилие.

817
00:42:23,366 --> 00:42:24,977
как се чувстваш
относно последното допитване

818
00:42:25,151 --> 00:42:26,848
че присъда
в процеса Sythe

819
00:42:27,022 --> 00:42:28,783
носи замах от пет точки
в надпреварата за окръжен прокурор?

820
00:42:28,807 --> 00:42:29,851
О, хайде. ти...

821
00:42:30,025 --> 00:42:31,766
Знаеш, че не мога
коментирайте това.

822
00:42:31,940 --> 00:42:33,507
окей Благодаря на всички.

823
00:42:40,253 --> 00:42:44,649
Така че просто ще започна
с това, което мисля

824
00:42:44,823 --> 00:42:47,173
е най-ужасното доказателство.

825
00:42:47,347 --> 00:42:50,176
Което беше човекът, който видя

826
00:42:50,350 --> 00:42:53,048
Sythe на пътя,
на парапета,

827
00:42:53,222 --> 00:42:55,398
точно над къде
Откриха тялото на Кендъл Картър.

828
00:42:55,573 --> 00:42:57,096
Да точно така.

829
00:42:57,270 --> 00:42:58,750
Та какво остава
дори да говорим?

830
00:42:58,924 --> 00:43:00,684
Е, искам да кажа, той беше
на няколкостотин фута,

831
00:43:00,708 --> 00:43:01,948
гледайки от другата страна на моста.

832
00:43:02,014 --> 00:43:03,755
И беше
посред нощ,

833
00:43:03,929 --> 00:43:05,583
и през проливен дъжд.

834
00:43:05,757 --> 00:43:07,019
да И всъщност го направих

835
00:43:07,193 --> 00:43:08,605
куп озеленяване
работи там горе.

836
00:43:08,629 --> 00:43:10,500
Цялата тази област
е покрито с дървета.

837
00:43:10,675 --> 00:43:11,980
Би било трудно да се види.

838
00:43:12,154 --> 00:43:14,374
Човекът направи
положителна идентификация.

839
00:43:14,548 --> 00:43:16,724
Да, но на пича
някак древен обаче.

840
00:43:18,683 --> 00:43:22,164
Е, тази стара птица има
20-20 зрение с моите очила.

841
00:43:22,338 --> 00:43:24,863
Хайде, всички. Това е неговото свидетелство.
Той не лъже.

842
00:43:25,037 --> 00:43:26,691
Искам да кажа, защо ще лъже?

843
00:43:26,865 --> 00:43:28,494
И въпросът тук означава
че мислим, че лъже.

844
00:43:28,518 --> 00:43:29,911
Не мисля, че лъже.

845
00:43:30,085 --> 00:43:31,085
Мислиш ли, че лъже?

846
00:43:31,217 --> 00:43:32,784
Не, не мисля, че лъже...

847
00:43:32,958 --> 00:43:34,022
окей Какво от това?
за какъв дявол говорим?

848
00:43:34,046 --> 00:43:35,438
Виж, просто казвам... Добре.

849
00:43:35,613 --> 00:43:37,453
Човекът, той видя някого
на парапета, нали?

850
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
Можем ли всички да се съгласим с това?

851
00:43:38,790 --> 00:43:39,790
- да
- да

852
00:43:39,834 --> 00:43:41,444
окей Така че не е ли възможно

853
00:43:41,619 --> 00:43:43,579
- че е видял някой друг освен Джеймс Сайт?
- О!

854
00:43:43,664 --> 00:43:46,104
Ммм-ммм. Не, можем да се върнем
и напред цял ден върху възможностите.

855
00:43:46,145 --> 00:43:47,450
Това не е полезно.

856
00:43:47,625 --> 00:43:48,495
- Ами мисля, че трябва.
- Не, не, не.

857
00:43:48,496 --> 00:43:49,670
Не, това не е наша работа.

858
00:43:49,844 --> 00:43:51,324
Нашата работа е просто да
претеглят фактите.

859
00:43:52,542 --> 00:43:54,588
окей Факт.

860
00:43:54,762 --> 00:43:58,070
32% от убийствата се случват
между местни партньори.

861
00:43:58,244 --> 00:43:59,985
Факт, полицията
арестува Джеймс Сайт

862
00:44:00,159 --> 00:44:01,813
два дни след това
намериха тялото.

863
00:44:01,987 --> 00:44:04,946
Факт, те никога не са се съмнявали
всякакви други заподозрени.

864
00:44:05,120 --> 00:44:06,905
Гледате твърде много телевизия,
старец.

865
00:44:08,602 --> 00:44:10,952
окей

866
00:44:17,045 --> 00:44:18,177
Ти си ченге?

867
00:44:19,961 --> 00:44:21,310
бях.

868
00:44:21,484 --> 00:44:23,530
Двадесет и две години.
Грабеж-убийство.

869
00:44:25,445 --> 00:44:27,577
Накрая взе изкупуването,
дойде тук, за да се измъкне

870
00:44:27,752 --> 00:44:29,623
от тези брутални
Зими в средния запад

871
00:44:29,797 --> 00:44:31,364
и бъди по-близо до внуците.

872
00:44:31,538 --> 00:44:33,498
Защо не... Защо не
казваш ли на адвокатите?

873
00:44:33,540 --> 00:44:34,846
Защото никой не попита.

874
00:44:35,020 --> 00:44:36,848
Какво ще кажете за това.

875
00:44:37,022 --> 00:44:39,328
Е, тяхната загуба е наша печалба.

876
00:44:39,502 --> 00:44:41,287
И така, какво си ти
мислене, офицер?

877
00:44:41,461 --> 00:44:42,767
Ъъъ, детектив.

878
00:44:42,941 --> 00:44:43,942
Хм...

879
00:44:44,116 --> 00:44:45,639
Виж, мисля...

880
00:44:45,813 --> 00:44:47,293
Прилича ми на полицията,

881
00:44:47,467 --> 00:44:48,860
знаете, последван
доказателствата,

882
00:44:49,034 --> 00:44:50,775
намериха своя човек,
изградиха своя случай.

883
00:44:50,949 --> 00:44:52,864
окей И така, какво не е наред
с това?

884
00:44:53,038 --> 00:44:54,909
Може да е нищо,
но тунелно виждане като това

885
00:44:55,083 --> 00:44:56,824
наистина може да те ухапе за задника.

886
00:44:56,998 --> 00:44:58,957
Те хранят Sythe
на този очевидец,

887
00:44:59,131 --> 00:45:01,220
така че, разбира се,
това е когото той идентифицира.

888
00:45:01,394 --> 00:45:03,135
Сега са сигурни
те имат своя човек,

889
00:45:03,309 --> 00:45:05,590
така че те просто игнорират всичко
това не помага на техния случай.

890
00:45:05,659 --> 00:45:08,140
Те спират да задават въпроси.

891
00:45:08,314 --> 00:45:09,663
Пристрастност на потвърждението.

892
00:45:09,837 --> 00:45:11,621
Да, пристрастие към потвърждението.
точно така

893
00:45:11,796 --> 00:45:12,797
Пристрастност на потвърждението.

894
00:45:12,971 --> 00:45:14,712
Няма лоши намерения.

895
00:45:14,886 --> 00:45:17,453
Това е просто група хора
опитвайки се да направя правилното нещо,

896
00:45:17,627 --> 00:45:20,761
и не могат да видят всичко
те правят грешно.

897
00:45:20,935 --> 00:45:23,198
Това е добра точка.

898
00:45:23,372 --> 00:45:26,724
И какво ще кажете за този тъп
оръжие за убийство

899
00:45:26,898 --> 00:45:28,377
продължиха да говорят?

900
00:45:28,551 --> 00:45:31,119
Прокурорът каза
не можаха да го възстановят.

901
00:45:31,293 --> 00:45:33,426
Така че той се отърва от него.
Това е лесно да се направи.

902
00:45:33,600 --> 00:45:34,949
Или можеше да я убие

903
00:45:35,123 --> 00:45:37,647
с нещо друго
отколкото тъп инструмент.

904
00:45:37,822 --> 00:45:38,823
Като какво?

905
00:45:40,433 --> 00:45:42,652
Като кола?

906
00:45:42,827 --> 00:45:44,107
Можеше да бъде
удар и бягство.

907
00:45:46,221 --> 00:45:47,527
мамка му

908
00:45:47,701 --> 00:45:49,070
- Тук. Нека помогна.
- съжалявам съжалявам

909
00:45:49,094 --> 00:45:49,964
- Влезе в гащите ти.
- Всичко е наред.

910
00:45:49,965 --> 00:45:51,183
Знаеш ли, това е...

911
00:45:51,357 --> 00:45:53,402
Това е наистина, наистина
добра теория.

912
00:45:53,576 --> 00:45:55,187
- Удар и бягство.
- да

913
00:45:55,361 --> 00:45:56,641
Искам да кажа, че вали,
нощ е

914
00:45:56,710 --> 00:45:58,451
Видимостта
трябва да е ужасно.

915
00:45:58,625 --> 00:46:01,106
Е, знаем, че беше хлъзгаво,
от свидетелството на този турист.

916
00:46:01,280 --> 00:46:03,935
Скитане наоколо
в тъмното на токчета?

917
00:46:04,109 --> 00:46:06,328
Деца днес...

918
00:46:06,502 --> 00:46:10,506
Хм, това обяснява как би могла
са се озовали в рекичка.

919
00:46:10,680 --> 00:46:12,552
Ммм-хмм.

920
00:46:12,726 --> 00:46:15,860
окей Така че Sythe я покоси
вместо да й разбие главата?

921
00:46:16,034 --> 00:46:17,339
За какво говорим тук?

922
00:46:17,513 --> 00:46:18,673
Каква е разликата?

923
00:46:18,819 --> 00:46:21,213
Човекът е лайно.

924
00:46:21,387 --> 00:46:25,521
Виж, вътрешността ми ми казва
че това дете не е убиец.

925
00:46:25,695 --> 00:46:28,002
- Добре. Онзи ден гласувахте за виновен.
- Ммм-хмм.

926
00:46:28,176 --> 00:46:30,004
Не. Не, никога не съм казвал виновен.

927
00:46:30,178 --> 00:46:32,964
Казах, че трябваше
сключена сделка.

928
00:46:33,138 --> 00:46:34,748
Той има слаб случай.

929
00:46:34,922 --> 00:46:36,722
Е, може би има
причина за това.

930
00:46:36,794 --> 00:46:39,448
да Нарича се
обществен защитник.

931
00:46:39,622 --> 00:46:40,817
имам предвид,
нищо против този човек.

932
00:46:40,841 --> 00:46:42,060
Изглежда доста умен,

933
00:46:42,234 --> 00:46:44,976
но... PD-тата
работят 10 пъти

934
00:46:45,150 --> 00:46:48,544
натовареността на офиса на прокуратурата
върху част от бюджета.

935
00:46:48,718 --> 00:46:50,155
Това просто не е честна битка.

936
00:46:50,329 --> 00:46:52,635
Да, добре, вече нищо не е.

937
00:46:52,810 --> 00:46:54,333
Просто ще направим най-доброто, което можем.

938
00:46:54,507 --> 00:46:55,507
чувам те

939
00:46:57,162 --> 00:46:59,120
И имам 22 години
на улицата,

940
00:46:59,294 --> 00:47:01,035
това ми казва

941
00:47:01,209 --> 00:47:03,733
има много повече
в този случай, отколкото знаем.

942
00:47:03,908 --> 00:47:06,345
Добре. Тогава, ако бяхте
все още детектив,

943
00:47:06,519 --> 00:47:07,519
какво бихте направили

944
00:47:07,650 --> 00:47:09,739
да

945
00:47:09,914 --> 00:47:12,481
Добре, всички.
Това е всичко за днес.

946
00:47:12,655 --> 00:47:16,529
Ще се видим отново тук в 9:00 сутринта.
понеделник сутрин.

947
00:47:16,703 --> 00:47:18,966
о! И почти забравих.
Честит Хелоуин.

948
00:47:19,140 --> 00:47:20,881
Честит Хелоуин!

949
00:47:23,231 --> 00:47:24,231
хей

950
00:47:24,319 --> 00:47:26,234
Да, измина минута.

951
00:47:26,408 --> 00:47:28,497
Но се надявах
можеш да ми направиш солидно.

952
00:47:29,629 --> 00:47:30,630
Чакай малко.

953
00:47:35,983 --> 00:47:37,115
Да, тук съм.

954
00:47:54,567 --> 00:47:56,003
„Не можем да нарушаваме закона.

955
00:47:56,177 --> 00:47:58,876
„Можем само да пречупим себе си
от закона."

956
00:48:02,880 --> 00:48:03,968
Все още няма решение.

957
00:48:04,142 --> 00:48:05,404
Почивка сме за уикенда.

958
00:48:05,578 --> 00:48:07,145
майтапиш се

959
00:48:07,319 --> 00:48:09,123
Никога не знаеш какво
дузина непознати ще направят.

960
00:48:09,147 --> 00:48:11,027
Ясно. окей добре,
благодаря, че ме уведоми.

961
00:48:11,149 --> 00:48:12,411
- Ще се видим в понеделник.
- Ммм-хмм.

962
00:48:12,585 --> 00:48:14,456
- Трик или лакомство!
- да Приятно изкарване.

963
00:49:20,261 --> 00:49:21,697
Хей, скъпа.

964
00:49:21,871 --> 00:49:24,874
Да, връщам се
до магазина точно сега.

965
00:49:25,701 --> 00:49:26,702
окей

966
00:49:56,819 --> 00:49:58,430
хей

967
00:49:58,604 --> 00:50:00,345
- здравей
- Получихте ли текста ми?

968
00:50:02,869 --> 00:50:04,001
мамка му

969
00:50:04,175 --> 00:50:05,350
съжалявам

970
00:50:06,394 --> 00:50:08,005
Съжалявам, забравих.

971
00:50:09,006 --> 00:50:10,268
Всичко наред ли изглежда?

972
00:50:12,748 --> 00:50:13,748
ти добре ли си

973
00:50:20,060 --> 00:50:21,627
Хей, хей, хей, какво има?

974
00:50:21,801 --> 00:50:22,802
страх ме е

975
00:50:24,847 --> 00:50:27,372
страх ме е Не успяхме
толкова миналия път и...

976
00:50:28,068 --> 00:50:29,068
Просто ме е страх.

977
00:50:30,853 --> 00:50:32,253
не искам да бъда
правя това сам.

978
00:50:32,377 --> 00:50:33,977
не искам да ходя
само за тези неща.

979
00:50:35,075 --> 00:50:36,642
Всичко ще е наред.

980
00:50:36,816 --> 00:50:38,359
върви
да е наред, обещавам.

981
00:50:38,383 --> 00:50:40,223
Не разбирам защо
днес те нямаше.

982
00:50:42,735 --> 00:50:45,520
Колко още е процесът
ще продължим ли?

983
00:50:45,694 --> 00:50:48,654
нямам представа

984
00:50:48,828 --> 00:50:50,960
- Това е...
- Близо ли сте до присъда?

985
00:50:51,135 --> 00:50:52,655
Не се предполага
да обсъдим случая...

986
00:50:52,745 --> 00:50:54,355
Джъстин, близо ли си
до присъда?

987
00:50:54,529 --> 00:50:57,402
Е, десет до две е
за виновен.

988
00:50:59,534 --> 00:51:00,970
И така, понеделник,

989
00:51:01,145 --> 00:51:02,885
можеш ли просто да влезеш
и люлее двата отказника

990
00:51:03,060 --> 00:51:04,713
и след това да приключим с това?

991
00:51:04,887 --> 00:51:07,760
Е, аз съм един от тях. аз...

992
00:51:09,588 --> 00:51:11,372
- Защо?
- Съжалявам,

993
00:51:11,546 --> 00:51:12,958
но те хвърлиха един поглед на този човек,
и това беше.

994
00:51:12,982 --> 00:51:14,680
Без обсъждане на
доказателствата, нищо.

995
00:51:14,854 --> 00:51:15,855
Трябваше да направя нещо.

996
00:51:19,163 --> 00:51:20,686
Всеки заслужава
шанс, нали?

997
00:51:22,601 --> 00:51:24,907
Продължавам да мисля къде щях да бъда
ако не ми беше дал.

998
00:51:30,435 --> 00:51:32,089
Мога ли да попитам
ти нещо?

999
00:51:34,091 --> 00:51:36,615
да разбира се какво?

1000
00:51:36,789 --> 00:51:38,878
Ако трябваше да продам 4Runner
без да кажа на някого

1001
00:51:39,052 --> 00:51:40,793
беше в развалина,

1002
00:51:40,967 --> 00:51:42,727
но са доволни от сделката
и няма рискове за безопасността.

1003
00:51:42,751 --> 00:51:44,536
- Беше в рекламата, Джъстин.
- Знам, знам,

1004
00:51:44,710 --> 00:51:45,885
но просто тръгни с мен.

1005
00:51:46,059 --> 00:51:47,974
Ако никога не са по-мъдри,

1006
00:51:48,148 --> 00:51:50,194
тогава направих ли нещо лошо?

1007
00:51:50,803 --> 00:51:51,803
не

1008
00:51:52,979 --> 00:51:54,285
Искам да кажа, не мисля така.

1009
00:51:55,895 --> 00:51:56,896
да

1010
00:51:59,594 --> 00:52:00,682
Качвам се горе.

1011
00:52:03,772 --> 00:52:04,947
Храната е в хладилника.

1012
00:52:05,122 --> 00:52:06,384
Ще се видим горе.

1013
00:52:32,932 --> 00:52:35,587
Ето я.
Следващият кръг е за нея.

1014
00:52:35,761 --> 00:52:37,632
Бърбън. Чисто. и...

1015
00:52:37,806 --> 00:52:39,068
да, каквото и да има.

1016
00:52:39,243 --> 00:52:42,594
Какво имам?
Това, което имам е...

1017
00:52:42,768 --> 00:52:44,006
- благодаря ви
- ...страхотна вечер.

1018
00:52:44,030 --> 00:52:45,466
Не е ли красива вечер?

1019
00:52:45,640 --> 00:52:47,555
Трябваше да бъде
двучасова присъда.

1020
00:52:47,729 --> 00:52:49,889
какво да ти кажа
Те приемат работата си сериозно.

1021
00:52:49,949 --> 00:52:51,342
Дадох им много
да мисля за.

1022
00:52:51,516 --> 00:52:53,822
Ммм Имам планина
на доказателства.

1023
00:52:53,996 --> 00:52:55,563
Ти ги даде
дим и огледала.

1024
00:52:55,737 --> 00:52:57,174
Където има дим,
има огън.

1025
00:52:57,348 --> 00:53:01,221
възхищавам се
вашият оптимизъм.

1026
00:53:01,395 --> 00:53:03,068
Вижте, това е нещото.
Влизате в съда

1027
00:53:03,092 --> 00:53:06,748
убеден във вината
на подсъдимия. аз, аз...

1028
00:53:06,922 --> 00:53:08,322
Нямам никакви илюзии
за това, което правя.

1029
00:53:08,446 --> 00:53:10,099
Много от моите клиенти са виновни,

1030
00:53:10,274 --> 00:53:13,015
и моята работа е да помогна да направя
най-доброто от лоша ситуация.

1031
00:53:13,190 --> 00:53:15,104
Но аз ти казвам...

1032
00:53:15,279 --> 00:53:17,194
казвам ти,
този човек не го е направил.

1033
00:53:20,197 --> 00:53:23,548
И фактът, че журито
отнема малко време

1034
00:53:23,722 --> 00:53:25,202
дава ми надежда
че нещата работят

1035
00:53:25,376 --> 00:53:26,594
както трябва.

1036
00:53:28,205 --> 00:53:32,034
Е... това ти харесва
докато трае.

1037
00:53:35,212 --> 00:53:38,084
Към съдебната система.

1038
00:53:38,258 --> 00:53:41,218
не е перфектно,
но това е най-доброто, което имаме.

1039
00:53:51,706 --> 00:53:53,012
- Ей
- Ей

1040
00:53:53,186 --> 00:53:54,970
пак съжалявам
за вчера.

1041
00:53:55,144 --> 00:53:56,537
Просто случаят е такъв
носещ върху мен.

1042
00:53:57,625 --> 00:53:58,800
аз знам Мога да кажа.

1043
00:53:58,974 --> 00:54:00,715
- да
- Доверете се на инстинкта си.

1044
00:54:00,889 --> 00:54:02,326
Ще постъпиш правилно.

1045
00:54:02,500 --> 00:54:03,980
о! О, о, чакай.

1046
00:54:04,023 --> 00:54:05,463
Чакай, чакай, чакай.

1047
00:54:09,463 --> 00:54:11,335
- Какво е това?
- Това е моята вила.

1048
00:54:11,509 --> 00:54:13,075
- Хубаво!
- да благодаря

1049
00:54:13,250 --> 00:54:14,512
Домашно.

1050
00:54:17,254 --> 00:54:19,517
- Трик или лакомство!
- Хей! Честит Хелоуин!

1051
00:54:19,691 --> 00:54:22,215
Харесвам костюмите ти!
Вземете по две, всеки.

1052
00:54:24,348 --> 00:54:25,348
Оливър?

1053
00:54:25,392 --> 00:54:27,002
Хей, г-жо Крюсън.

1054
00:54:27,176 --> 00:54:29,918
Оливър, дори не го направих
разпознавам те! как си

1055
00:54:30,092 --> 00:54:31,485
добре съм Здравейте, г-н Кемп.

1056
00:54:31,659 --> 00:54:33,139
Хей, как върви писането?

1057
00:54:33,313 --> 00:54:35,117
- Сега съм на студентска хартия.
- Няма начин. това е страхотно

1058
00:54:35,141 --> 00:54:36,490
- Това е много яко.
- Честито

1059
00:54:36,664 --> 00:54:38,207
- Хей, забавлявай се тази вечер.
- Ще го направим.

1060
00:54:38,231 --> 00:54:39,363
Ще се видим отново в училище?

1061
00:54:39,537 --> 00:54:40,897
- да Догодина.
- Добре.

1062
00:54:41,060 --> 00:54:42,366
Е, чао.

1063
00:54:42,540 --> 00:54:44,106
- Чао!
- Продължавай все така!

1064
00:54:44,281 --> 00:54:46,195
- Господи, той е великан.
- Знам.

1065
00:54:46,370 --> 00:54:47,806
Честит Хелоуин.

1066
00:54:52,941 --> 00:54:53,942
благодаря

1067
00:55:06,390 --> 00:55:07,826
- Ей
- Ей

1068
00:55:08,000 --> 00:55:10,698
Защо ме последва
след съда в петък?

1069
00:55:10,872 --> 00:55:13,024
Вдигнах опашката ти, като,
на половината път от паркинга.

1070
00:55:13,048 --> 00:55:15,660
Имам предвид зелена Тойота
4Runner, нали?

1071
00:55:15,834 --> 00:55:17,792
Ъъъ, да, добре, ти си...

1072
00:55:17,966 --> 00:55:19,335
не ти е позволено
за разследване на случая

1073
00:55:19,359 --> 00:55:20,534
извън стаята на журито.

1074
00:55:21,535 --> 00:55:23,537
да Да, знам.

1075
00:55:23,711 --> 00:55:27,149
Но... искам да кажа,
някой трябва.

1076
00:55:27,324 --> 00:55:28,779
Не искаш ли да знаеш
какво наистина се случи?

1077
00:55:28,803 --> 00:55:30,457
да разбира се

1078
00:55:31,415 --> 00:55:33,025
Виж, аз...

1079
00:55:33,199 --> 00:55:34,199
Направих малко копаене.

1080
00:55:36,289 --> 00:55:38,030
Това е всеки регистриран автомобил
в окръга

1081
00:55:38,204 --> 00:55:39,684
това беше за работа по тялото

1082
00:55:39,858 --> 00:55:41,531
между 26 октомври
и края на миналата година.

1083
00:55:41,555 --> 00:55:43,098
Все още си за блъсването и бягството?
Хайде, това е...

1084
00:55:43,122 --> 00:55:44,819
Да, защото това е
наистина добра теория.

1085
00:55:44,993 --> 00:55:47,648
Сега автомобилните производители
поддържайте подробен списък

1086
00:55:47,822 --> 00:55:50,608
от тези ремонти
строго за научноизследователски и развойни цели.

1087
00:55:50,782 --> 00:55:53,088
Събират го
от дилърите проформа

1088
00:55:53,262 --> 00:55:55,395
и след това плати мама и татко
магазини под масата.

1089
00:55:55,569 --> 00:55:56,938
Моят партньор и аз
възстанови още коли

1090
00:55:56,962 --> 00:55:58,442
отколкото задържане по този начин.

1091
00:55:58,616 --> 00:56:00,792
вярно Но трябва да има
стотици коли там.

1092
00:56:00,966 --> 00:56:02,794
Да, процес
на елиминиране,

1093
00:56:02,968 --> 00:56:05,666
което похарчих
правя целия си уикенд.

1094
00:56:05,840 --> 00:56:08,147
Имам предвид всичко, което има
вече има полицейски доклад за,

1095
00:56:08,321 --> 00:56:09,321
зачеркнат от списъка.

1096
00:56:09,409 --> 00:56:11,150
Ммм

1097
00:56:11,324 --> 00:56:12,823
И тепърва ще има
много специфичен вид увреждане

1098
00:56:12,847 --> 00:56:13,955
с този вид удар и бягство.

1099
00:56:13,979 --> 00:56:17,025
Така че фар, решетка, капак.

1100
00:56:17,199 --> 00:56:19,680
- да
- Намалих го до 15 превозни средства

1101
00:56:19,854 --> 00:56:21,726
които отговарят на това описание
в този списък,

1102
00:56:21,900 --> 00:56:23,205
един от които, между другото,

1103
00:56:23,380 --> 00:56:26,339
Toyota 4Runner '96,
Горско зелено.

1104
00:56:26,513 --> 00:56:29,081
Искам да кажа, това е точното
същата кола като твоята, нали?

1105
00:56:29,255 --> 00:56:30,474
Искам да кажа, ако това е твоята кола,

1106
00:56:30,648 --> 00:56:32,563
можем просто да го пресечем
извън списъка.

1107
00:56:32,737 --> 00:56:36,001
вярно да
И така, какъв е планът?

1108
00:56:36,175 --> 00:56:38,220
Е, ако вие
няма нищо против да помогнеш,

1109
00:56:38,395 --> 00:56:39,875
има толкова много
часове през деня,

1110
00:56:39,961 --> 00:56:41,441
и трябва да харчим
повечето от тях тук.

1111
00:56:41,485 --> 00:56:42,810
Значи искаш да ми помогнеш
с крака,

1112
00:56:42,834 --> 00:56:44,270
и да видим дали можем да намерим нашия човек.

1113
00:56:44,444 --> 00:56:46,838
да окей ти знаеш,
достигаш, но...

1114
00:56:47,012 --> 00:56:48,372
Виж, аз...
Това е блъсване и бягство, хлапе.

1115
00:56:48,535 --> 00:56:49,928
Усещам го в костите си.

1116
00:56:50,102 --> 00:56:52,147
Долари до понички,
нашият човек е в този списък.

1117
00:56:52,321 --> 00:56:56,021
О, добро утро.
Време е за купон, всички, да тръгваме.

1118
00:56:58,589 --> 00:56:59,938
Момчета, завийте го.

1119
00:57:00,112 --> 00:57:01,330
благодаря

1120
00:57:04,203 --> 00:57:05,204
да вървим

1121
00:57:07,598 --> 00:57:08,598
По дяволите!

1122
00:57:08,686 --> 00:57:10,688
Хм.

1123
00:57:10,862 --> 00:57:12,211
Всичко наред ли е тук?

1124
00:57:12,385 --> 00:57:13,691
Ммм?

1125
00:57:13,865 --> 00:57:15,385
Всички работите
нервите ми днес.

1126
00:57:16,911 --> 00:57:18,130
какво е всичко това

1127
00:57:22,917 --> 00:57:25,137
Просто... Вие двамата, изчакайте ме.

1128
00:57:27,531 --> 00:57:30,664
Прочетете инструкцията
0,01 за мен, моля.

1129
00:57:34,712 --> 00:57:36,191
ъъ...

1130
00:57:36,365 --> 00:57:37,821
„За да запазим целостта
на системата на съдебните заседатели,

1131
00:57:37,845 --> 00:57:39,630
Напомням ви, че трябва
реши този случай

1132
00:57:39,804 --> 00:57:41,844
само въз основа на доказателствата
признат по време на процеса

1133
00:57:41,936 --> 00:57:43,895
и закона
ще ти обясня

1134
00:57:44,069 --> 00:57:45,549
Може да не провеждате
всякакви изследвания

1135
00:57:45,723 --> 00:57:47,464
сам за този случай

1136
00:57:47,638 --> 00:57:50,249
или за хора или места
споменат по време на процеса."

1137
00:57:50,423 --> 00:57:51,946
Звучи ми
като вие двамата нарушени

1138
00:57:52,120 --> 00:57:53,644
всяко изречение
от този параграф.

1139
00:57:53,818 --> 00:57:55,138
Ваша Чест,
Предлагам отмяна на процеса.

1140
00:57:55,254 --> 00:57:56,777
Той е бившо ченге.

1141
00:57:56,951 --> 00:57:58,538
Кой знае какви идеи
той вкара в главите на журито.

1142
00:57:58,562 --> 00:58:00,302
Неуспешно извличане
предишната му работа

1143
00:58:00,477 --> 00:58:03,262
по време на voir dire
е за ваша сметка, г-н Резник.

1144
00:58:03,436 --> 00:58:05,003
Това е лошо поведение.

1145
00:58:05,177 --> 00:58:06,894
Изгонете го, съдия.
Няма нужда да започвате отначало.

1146
00:58:06,918 --> 00:58:09,224
Ресурсите ни вече са
опъната толкова тънка.

1147
00:58:12,314 --> 00:58:14,099
Тя е права. Движението е отказано.

1148
00:58:14,273 --> 00:58:15,622
Ваша Чест. нали знаеш...

1149
00:58:16,449 --> 00:58:17,711
Колкото до вас двамата...

1150
00:58:20,453 --> 00:58:22,150
Вие нарушихте
вашата клетва като съдебни заседатели.

1151
00:58:24,849 --> 00:58:26,285
Ваша Чест...

1152
00:58:26,459 --> 00:58:27,852
ако мога. аз, ъъ...

1153
00:58:28,026 --> 00:58:30,419
Удържах клетвата, която положих
като полицай

1154
00:58:30,594 --> 00:58:32,509
никога да не предам характера си,

1155
00:58:32,683 --> 00:58:35,033
моята почтеност,
или общественото доверие.

1156
00:58:40,604 --> 00:58:42,736
Г-н Чиковски,

1157
00:58:42,910 --> 00:58:44,956
с това сте отстранен
от Служба на съдебните заседатели.

1158
00:58:46,914 --> 00:58:48,022
Поради вашия произход,

1159
00:58:48,046 --> 00:58:49,351
Ще направя изключение

1160
00:58:49,526 --> 00:58:52,093
и да не те намерят
в неуважение към съда.

1161
00:58:53,442 --> 00:58:54,705
Благодаря ви, ваша чест.

1162
00:58:56,228 --> 00:58:57,882
И така, г-н Кемп,

1163
00:58:58,056 --> 00:59:00,176
не си пенсионер
служител на реда, ти ли си?

1164
00:59:00,232 --> 00:59:01,886
Не, Ваша чест.

1165
00:59:02,060 --> 00:59:03,409
И така, как да обясните

1166
00:59:03,583 --> 00:59:07,326
вашето участие
в това прегрешение?

1167
00:59:07,500 --> 00:59:10,024
Получих тези документи
сам, ваша чест.

1168
00:59:10,198 --> 00:59:12,070
Той нямаше нищо
да правя с него.

1169
00:59:13,245 --> 00:59:14,376
вярно ли е

1170
00:59:14,551 --> 00:59:15,856
Ммм

1171
00:59:16,030 --> 00:59:17,554
Искам да кажа, погледна ли
при тези документи

1172
00:59:17,728 --> 00:59:19,338
или помощ за набавянето им

1173
00:59:19,512 --> 00:59:21,906
или знаете какво г-н Чиковски
възнамеряваше да направи?

1174
00:59:22,080 --> 00:59:24,343
Не, Ваша чест.
Не ги погледнах

1175
00:59:24,517 --> 00:59:25,649
и аз не помогнах.

1176
00:59:27,868 --> 00:59:29,914
Така ли мислите
че можете да пренебрегнете

1177
00:59:30,088 --> 00:59:31,916
всичко, което
чухте току що

1178
00:59:32,090 --> 00:59:34,396
и да остане безпристрастен
член на този панел?

1179
00:59:34,571 --> 00:59:35,833
Да мога.

1180
00:59:37,617 --> 00:59:39,880
Ще те закарам
на твоята дума.

1181
00:59:40,054 --> 00:59:43,536
Съдия-изпълнител, моля, придружете г-н Кемп
обратно в стаята на съдебните заседатели.

1182
00:59:45,190 --> 00:59:49,107
Г-н Чиковски,
уволнен си.

1183
00:59:49,281 --> 00:59:51,302
Ваша чест, бих попитал
че копие от тези документи

1184
00:59:51,326 --> 00:59:52,686
бъде направен част
от деловодството на съда

1185
00:59:52,850 --> 00:59:54,025
за целите на обжалването.

1186
00:59:54,199 --> 00:59:56,331
И отново,
Предлагам отмяна на процеса.

1187
00:59:56,505 --> 00:59:59,596
Документите ще бъдат маркирани
като доказателство едно на съда.

1188
00:59:59,770 --> 01:00:03,817
Вашето предложение за отмяна на процеса
е отказано, г-н Резник.

1189
01:00:03,991 --> 01:00:06,428
Това разбира ли се?

1190
01:00:06,603 --> 01:00:09,214
Да, ваша чест.
Разбрано е.

1191
01:00:09,388 --> 01:00:11,869
добре Тогава сме готови тук.

1192
01:00:20,355 --> 01:00:22,140
- Сигурно се шегуваш с мен.
- Какво?

1193
01:00:22,314 --> 01:00:24,316
„Нашите ресурси
са толкова тънки"?

1194
01:00:25,404 --> 01:00:26,448
Ти си нещо.

1195
01:00:30,278 --> 01:00:31,279
окей

1196
01:00:38,417 --> 01:00:39,853
съветник.

1197
01:00:40,027 --> 01:00:41,178
Хей всичко е наред
Вече не съм в журито.

1198
01:00:41,202 --> 01:00:42,362
- Не е нужно да...
- да

1199
01:00:42,464 --> 01:00:43,901
Да, уверих се в това.

1200
01:00:46,947 --> 01:00:48,122
Усещаш напрежението, а?

1201
01:00:49,080 --> 01:00:51,430
В тази работа? нее

1202
01:00:51,604 --> 01:00:54,607
да окей

1203
01:01:02,267 --> 01:01:03,660
Хей, аз съм...
Съжалявам, но аз просто...

1204
01:01:03,834 --> 01:01:05,792
Не мога да не кажа това. ти...

1205
01:01:07,489 --> 01:01:09,840
Имате този случай
всичко погрешно.

1206
01:01:10,928 --> 01:01:12,756
- О, наистина ли?
- да

1207
01:01:12,930 --> 01:01:14,061
Това е удар и бягство.

1208
01:01:14,235 --> 01:01:16,411
Няма начин.
АЗ щях да го маркирам.

1209
01:01:16,585 --> 01:01:18,805
Е, да, бихте си помислили.

1210
01:01:18,979 --> 01:01:21,155
Този човек го направи
пет аутопсии този ден.

1211
01:01:21,329 --> 01:01:23,418
Един ден. Проверих.

1212
01:01:23,592 --> 01:01:24,898
Нищо не означава.

1213
01:01:29,816 --> 01:01:32,079
Нека те попитам само едно нещо.

1214
01:01:32,253 --> 01:01:34,429
Момчета гледали ли сте някога
на някой друг заподозрян?

1215
01:01:36,431 --> 01:01:38,651
Ние си свършихме работата.

1216
01:01:38,825 --> 01:01:40,890
С цялото ми уважение, съветник,
ако си свършил работата,

1217
01:01:40,914 --> 01:01:42,544
Не мисля, че бихме били
стои тук точно сега.

1218
01:01:42,568 --> 01:01:44,439
Е, този човек е лоша новина.

1219
01:01:46,877 --> 01:01:47,877
може би

1220
01:01:50,271 --> 01:01:51,708
Но той не е убил това момиче.

1221
01:02:08,681 --> 01:02:10,137
Добре.
Така че с това казано,

1222
01:02:10,161 --> 01:02:12,293
Съдия Стюарт ви благодари
за вашето търпение

1223
01:02:12,467 --> 01:02:14,992
и се извинява
за всяко неудобство.

1224
01:02:15,166 --> 01:02:18,430
Съдебен заседател номер 13 е вече
член с право на глас на този панел.

1225
01:02:19,083 --> 01:02:20,214
окей

1226
01:02:20,388 --> 01:02:22,129
Ще ви позволя момчета
върнете се към него.

1227
01:02:25,829 --> 01:02:27,569
И какво стана?

1228
01:02:27,744 --> 01:02:29,876
Какво беше това нарушение?

1229
01:02:30,050 --> 01:02:31,748
Ъъъ, това е между
него и съдията.

1230
01:02:31,922 --> 01:02:34,054
Глупости. Ти беше там.

1231
01:02:34,228 --> 01:02:35,534
Какво направи Харолд?

1232
01:02:37,144 --> 01:02:40,191
Той разследваше
случая сам по себе си.

1233
01:02:40,365 --> 01:02:41,366
Съдията го изпрати вкъщи.

1234
01:02:42,846 --> 01:02:44,282
Какво ще кажете за
тази купчина документи?

1235
01:02:44,456 --> 01:02:45,456
Какви документи?

1236
01:02:45,587 --> 01:02:47,241
Тези, които Харолд му даде.

1237
01:02:47,415 --> 01:02:49,263
Изпуснал си ги навсякъде по пода.
Всички го видяхме.

1238
01:02:49,287 --> 01:02:52,333
Съдия-изпълнителят беше при нас преди
Погледнах вестниците, така че...

1239
01:02:52,507 --> 01:02:54,422
Ти говореше
за доста време.

1240
01:02:54,596 --> 01:02:56,424
Той каза ли ти
какво имаше в тях?

1241
01:02:58,470 --> 01:03:00,254
Добре, да, той го направи. то...

1242
01:03:00,428 --> 01:03:03,388
Беше разпечатка.
Имена, регистрации на автомобили...

1243
01:03:03,562 --> 01:03:06,130
Той каза, че може да се докаже

1244
01:03:06,304 --> 01:03:07,304
Невинността на Джеймс Сайт.

1245
01:03:07,435 --> 01:03:09,394
Какво от това?

1246
01:03:09,568 --> 01:03:10,850
Трябва ли само
да ти вярвам сега

1247
01:03:10,874 --> 01:03:12,049
и да променим вота си?

1248
01:03:12,223 --> 01:03:13,663
Не, просто ти казвам
което знам.

1249
01:03:15,443 --> 01:03:17,054
Смята, че е блъскане и бягство.

1250
01:03:49,738 --> 01:03:52,785
Така че, ако мисли
беше удар и бягство...

1251
01:03:57,268 --> 01:03:58,922
Кендъл беше 5'5".

1252
01:03:59,792 --> 01:04:03,013
Ако беше прегърбена,

1253
01:04:03,187 --> 01:04:06,277
и колата беше
SUV или камион,

1254
01:04:06,451 --> 01:04:07,974
тя би могла лесно
са били ударени

1255
01:04:08,148 --> 01:04:09,889
удар напречно
главата и торса.

1256
01:04:12,370 --> 01:04:14,894
Вижте пътя
раменете й са счупени.

1257
01:04:15,068 --> 01:04:17,114
Е, съжалявам,
но ти лекар ли си

1258
01:04:18,506 --> 01:04:21,161
още не
Трета година студент по медицина.

1259
01:04:21,335 --> 01:04:22,859
аз... искам да кажа,

1260
01:04:23,033 --> 01:04:24,793
Мисля, че трябва да тръгваме
че на професионалистите,

1261
01:04:24,817 --> 01:04:26,708
съдебният лекар, който,
знаеш, прегледа тялото.

1262
01:04:26,732 --> 01:04:29,387
Е, искам да кажа,
лекарите могат да бъдат небрежни.

1263
01:04:29,561 --> 01:04:31,721
Веднъж казаха на баща ми
получаваше инфаркт.

1264
01:04:31,780 --> 01:04:33,652
Оказа се, че е само газ.

1265
01:04:33,826 --> 01:04:36,307
Те винаги са
в такова бързане.

1266
01:04:36,481 --> 01:04:38,309
Давай, скъпи.
Кажете мнението си.

1267
01:04:42,443 --> 01:04:46,099
Дясната и лявата ключица
и двете показват много чист пробив.

1268
01:04:46,273 --> 01:04:47,579
Можете ли да предадете това?

1269
01:04:49,450 --> 01:04:50,850
Тя не можеше да получи това
от есента?

1270
01:04:51,800 --> 01:04:53,454
Не е вероятно.

1271
01:04:53,628 --> 01:04:58,242
Трябваше да се счупят и двете кости
от единичен,

1272
01:04:58,416 --> 01:05:00,897
остър удар отзад.

1273
01:05:02,463 --> 01:05:04,335
Pow.

1274
01:05:04,509 --> 01:05:07,425
Знаем ли дали колата на Sythe
имаше някакви щети?

1275
01:05:09,166 --> 01:05:10,486
Не. Полицията
щеше да го отбележи

1276
01:05:10,558 --> 01:05:11,864
в техния доклад, ако е така.

1277
01:05:12,038 --> 01:05:13,450
Не и ако са мислили
беше без значение.

1278
01:05:13,474 --> 01:05:15,476
Полицаите мразят бумащината.

1279
01:05:15,650 --> 01:05:17,330
Значи си някакъв вид
на тайно ченге сега също?

1280
01:05:17,478 --> 01:05:19,785
Не, аз съм фризьор на кучета,

1281
01:05:19,959 --> 01:05:22,614
но гледам и слушам
до много истински престъпления,

1282
01:05:22,788 --> 01:05:24,659
и първото правило
е съпругът го е направил.

1283
01:05:25,660 --> 01:05:27,140
добре, добре,

1284
01:05:27,314 --> 01:05:29,099
съпруг, гадже.
Същата разлика.

1285
01:05:29,273 --> 01:05:30,752
Вие се съгласявате
че е виновен, нали?

1286
01:05:30,927 --> 01:05:32,015
Той е идеалният заподозрян.

1287
01:05:32,189 --> 01:05:33,407
Добре. благодаря

1288
01:05:33,581 --> 01:05:34,887
Но второто правило
на истинското престъпление

1289
01:05:35,061 --> 01:05:37,237
е, че никога не е
идеалният заподозрян.

1290
01:05:38,108 --> 01:05:39,413
Боже мой

1291
01:05:39,587 --> 01:05:42,286
Просто споделям с вас
моите преживявания.

1292
01:05:42,460 --> 01:05:45,419
Вашите преживявания?
Слушане на криминални подкасти.

1293
01:05:45,593 --> 01:05:47,421
Е, почакай.
И гледам <i>Dateline.</i>

1294
01:05:47,595 --> 01:05:49,989
окей Е, това не е така
те направи Шерлок Холмс.

1295
01:05:50,163 --> 01:05:51,512
О, благодаря ти.

1296
01:05:51,686 --> 01:05:53,558
Не, ти гориш
през достатъчно случаи,

1297
01:05:53,732 --> 01:05:56,300
и започваш да виждаш
определени модели.

1298
01:05:56,474 --> 01:05:58,495
Но напускам детективската работа
към форумните юристи.

1299
01:05:58,519 --> 01:05:59,956
Добре, добре. добре

1300
01:06:00,130 --> 01:06:01,759
Защото не сме тук
да разреши мистерия, става ли?

1301
01:06:01,783 --> 01:06:03,742
Всичко, за което сме тук
е да решим дали сме положителни

1302
01:06:03,916 --> 01:06:06,658
Джеймс Сайт е убит
Кендъл Картър. Това е.

1303
01:06:06,832 --> 01:06:07,832
- Мога ли?
- О

1304
01:06:07,876 --> 01:06:08,877
аз не съм

1305
01:06:10,879 --> 01:06:13,621
Old Quarry Road
се влива в магистралата.

1306
01:06:13,795 --> 01:06:16,494
Когато трафикът е натоварен,
GPS ще ви изпрати по този начин.

1307
01:06:16,668 --> 01:06:18,017
Става заето.

1308
01:06:18,191 --> 01:06:20,498
Да, и през нощта,
Искам да кажа, че е корав.

1309
01:06:20,672 --> 01:06:23,109
Почти покосих
елен веднъж.

1310
01:06:23,283 --> 01:06:24,803
Ами ако това е какво
те си мислеха?

1311
01:06:25,633 --> 01:06:26,765
Кой се сети?

1312
01:06:29,028 --> 01:06:30,464
Който и да е ударил Кендъл Картър.

1313
01:06:33,076 --> 01:06:34,729
Да, човече. имам предвид,
че всичко има смисъл,

1314
01:06:34,903 --> 01:06:37,036
но, знаете ли, за какво
наш очевидец?

1315
01:06:38,995 --> 01:06:40,387
Може би е видял някой друг?

1316
01:06:40,561 --> 01:06:41,998
Добре, почакай. Чакай малко.

1317
01:06:42,172 --> 01:06:44,217
Всички имате твърде много
"може би" според моя вкус.

1318
01:06:44,391 --> 01:06:47,264
Да, и твърде много може би
е основателно съмнение.

1319
01:06:47,438 --> 01:06:48,482
Съгласен съм с Джъстин.

1320
01:06:49,831 --> 01:06:50,832
да

1321
01:06:52,704 --> 01:06:54,097
окей Кейко?

1322
01:06:58,536 --> 01:06:59,537
Нели?

1323
01:07:01,452 --> 01:07:04,846
Вече не съм сигурен в това
този младеж е виновен.

1324
01:07:05,021 --> 01:07:07,023
вярно окей някой друг?

1325
01:07:08,459 --> 01:07:09,459
Не е виновен.

1326
01:07:09,895 --> 01:07:11,418
окей

1327
01:07:21,689 --> 01:07:25,171
Заспах на магистрала 17
и се събуди в канавка.

1328
01:07:25,345 --> 01:07:26,825
Слава богу болницата
беше близо.

1329
01:07:28,392 --> 01:07:30,785
Хм. окей

1330
01:07:32,787 --> 01:07:33,962
Благодаря ви за отделеното време.

1331
01:07:34,137 --> 01:07:36,356
да

1332
01:07:36,530 --> 01:07:38,619
Да, участвахме в улични състезания
надолу по гръцки ред.

1333
01:07:38,793 --> 01:07:39,925
Беше тъпо. аз знам

1334
01:08:07,953 --> 01:08:08,954
Виновен.

1335
01:08:10,825 --> 01:08:11,826
Виновен.

1336
01:08:15,308 --> 01:08:16,396
Не е виновен.

1337
01:08:18,790 --> 01:08:19,921
Не е виновен.

1338
01:08:23,534 --> 01:08:24,534
Виновен.

1339
01:08:26,276 --> 01:08:28,626
Добре. Прилича на
ние сме от шест до шест.

1340
01:08:29,583 --> 01:08:30,889
В задънена улица сме.

1341
01:08:31,063 --> 01:08:32,543
Добре, какво ще правим сега?

1342
01:08:32,717 --> 01:08:35,459
Усеща се, че колкото повече говорим,
толкова по-малко знаем.

1343
01:08:35,633 --> 01:08:37,983
толкова съм уморен

1344
01:08:38,157 --> 01:08:40,899
Толкова си уморен, скъпа.

1345
01:08:41,073 --> 01:08:42,833
Да се ​​върнем в началото.

1346
01:08:42,857 --> 01:08:44,685
Изградете случай част по част.

1347
01:08:44,859 --> 01:08:47,862
не, не Нека спрем
губим проклетото си време.

1348
01:08:48,036 --> 01:08:50,822
Какво ще кажете за всички ние просто
поеми дъх. това е...

1349
01:08:50,996 --> 01:08:52,582
Беше дълъг ден,
но, нали знаете, гласовете...

1350
01:08:52,606 --> 01:08:53,694
гласовете са се променили, нали?

1351
01:08:53,868 --> 01:08:55,261
Процесът работи.

1352
01:08:55,435 --> 01:08:58,090
Не, не е.
Изморяваш ни.

1353
01:08:58,264 --> 01:09:00,962
говоря много,
но не казва нищо.

1354
01:09:01,137 --> 01:09:03,313
Искам да кажа, по дяволите, отиваш отгоре
всичко достатъчно пъти,

1355
01:09:03,487 --> 01:09:04,966
да, ще започнем
да го поставя под въпрос.

1356
01:09:05,141 --> 01:09:07,360
да Като например кои обувки да нося.

1357
01:09:07,534 --> 01:09:09,754
да виж...

1358
01:09:09,928 --> 01:09:12,626
Имаме всички тези теории,
всички, но няма нови доказателства.

1359
01:09:12,800 --> 01:09:14,411
Е, да, но тези
създават се теории

1360
01:09:14,585 --> 01:09:16,282
някои от нас се питат
Вината на Джеймс Сайт.

1361
01:09:16,456 --> 01:09:19,024
Не, не, не. Вие можете
поставяйте под въпрос всичко, което искате,

1362
01:09:19,198 --> 01:09:21,287
но знам, че е виновен.

1363
01:09:22,810 --> 01:09:24,334
Само погледнете проклетата му шия.

1364
01:09:26,336 --> 01:09:28,056
Хей, мой човек. познавам те
имам негова снимка

1365
01:09:28,207 --> 01:09:29,207
в тази твоя книга.

1366
01:09:31,210 --> 01:09:34,431
имам предвид, да,
но не е перфектно, но...

1367
01:09:35,780 --> 01:09:37,912
да виждаш ли Точно там.

1368
01:09:38,086 --> 01:09:40,045
Змия и корона.

1369
01:09:40,219 --> 01:09:41,655
Това са короните от Уест Сайд.

1370
01:09:41,829 --> 01:09:44,354
Те са най-големите
разпространители на дрога в града.

1371
01:09:44,528 --> 01:09:45,746
Откъде знаеш това?

1372
01:09:45,920 --> 01:09:48,096
Защото тичам
клуб за момчета и момичета.

1373
01:09:48,271 --> 01:09:51,187
Тези момчета отравят
тяхната собствена общност.

1374
01:09:54,364 --> 01:09:55,539
Този случай е личен за вас.

1375
01:09:55,713 --> 01:09:57,113
Да, добре, ти си
дяволски правилно е така.

1376
01:10:00,892 --> 01:10:04,330
Малкият ми брат беше на 14

1377
01:10:04,504 --> 01:10:05,766
когато той получи мастило.

1378
01:10:08,421 --> 01:10:11,816
Месец преди 17-ия си рожден ден,
той беше мъртъв.

1379
01:10:11,990 --> 01:10:13,687
Хвана заблуден куршум
в някои...

1380
01:10:14,906 --> 01:10:17,474
око за око трева глупости.

1381
01:10:19,954 --> 01:10:22,043
съжалявам Нямах представа.

1382
01:10:22,218 --> 01:10:24,916
да, така е.
Нямаш представа.

1383
01:10:28,485 --> 01:10:33,533
Вижте, Sythe каза
че е оставил този живот зад гърба си.

1384
01:10:33,707 --> 01:10:35,622
Има само един начин
да напусне този екипаж.

1385
01:10:37,755 --> 01:10:39,104
така...

1386
01:10:39,278 --> 01:10:42,194
Можете да продължите да говорите
относно твоите теории.

1387
01:10:42,368 --> 01:10:43,935
Вижте, хората могат да се променят.

1388
01:10:44,109 --> 01:10:45,391
да
Продължавай да си го повтаряш.

1389
01:10:45,415 --> 01:10:46,546
Аз... аз правя. всеки ден

1390
01:10:46,720 --> 01:10:48,592
Е, аз карам автобус,

1391
01:10:48,766 --> 01:10:50,526
и виждам същите хора
ден след ден,

1392
01:10:50,637 --> 01:10:51,943
и те не се променят.

1393
01:10:52,117 --> 01:10:54,424
Е, тогава как
седя ли тук

1394
01:10:54,598 --> 01:10:55,678
какво говориш

1395
01:10:55,773 --> 01:10:56,773
Трябва да съм мъртъв.

1396
01:10:57,862 --> 01:10:58,862
би трябвало...

1397
01:11:00,081 --> 01:11:02,170
Преди малко повече от четири години,

1398
01:11:02,345 --> 01:11:03,607
Увих колата си около едно дърво

1399
01:11:03,781 --> 01:11:05,696
с алкохол в кръвта
ниво това,

1400
01:11:05,870 --> 01:11:07,282
знаете, вероятно
трябваше да ме убие

1401
01:11:07,306 --> 01:11:08,438
още преди да се кача в колата

1402
01:11:08,612 --> 01:11:11,179
и някак...

1403
01:11:11,354 --> 01:11:12,674
се отдалечи
с едва драскотина.

1404
01:11:12,833 --> 01:11:14,182
Ммм Късметлия си.

1405
01:11:14,357 --> 01:11:16,010
да да
част от изречението ми

1406
01:11:16,184 --> 01:11:17,708
беше общественополезен труд.

1407
01:11:17,882 --> 01:11:19,120
Прекарах три дни в седмицата
в начално училище

1408
01:11:19,144 --> 01:11:21,059
обучение на децата как да пишат.

1409
01:11:21,233 --> 01:11:24,802
Ъъъ... Алкохолици,
можем да очароваме всеки.

1410
01:11:24,976 --> 01:11:27,413
Но учителят
Докладвах на,

1411
01:11:27,587 --> 01:11:28,806
Искам да кажа, тя беше тефлонова.

1412
01:11:28,980 --> 01:11:30,851
Тя ме видя право през мен.

1413
01:11:31,025 --> 01:11:32,636
И тя...

1414
01:11:32,810 --> 01:11:35,378
Тя ме накара най-накрая да искам,
знаеш ли, притежавам моите неща

1415
01:11:35,552 --> 01:11:38,250
и просто вземете
отговорност за себе си.

1416
01:11:40,600 --> 01:11:41,600
аз съм...

1417
01:11:41,732 --> 01:11:43,081
Все още не съм сигурен какво направих

1418
01:11:43,255 --> 01:11:44,754
да имаш жена като нея
да ми дадеш шанс.

1419
01:11:44,778 --> 01:11:48,434
Но нейната вяра
и вярвайки в себе си,

1420
01:11:48,608 --> 01:11:50,915
че мога да променя,
това беше...

1421
01:11:51,089 --> 01:11:53,004
Това беше, знаете ли,
първата стъпка.

1422
01:11:54,048 --> 01:11:55,441
и...

1423
01:11:55,615 --> 01:11:57,008
Вижте, ъъ...

1424
01:11:57,182 --> 01:11:59,402
пътуването никога не свършва,
знам че...

1425
01:11:59,576 --> 01:12:00,620
но...

1426
01:12:01,969 --> 01:12:02,969
това е...

1427
01:12:04,102 --> 01:12:05,712
това са четири години.

1428
01:12:05,886 --> 01:12:08,759
И дали съм същият човек
че бях преди четири години? не

1429
01:12:09,673 --> 01:12:10,891
Категорично не.

1430
01:12:11,065 --> 01:12:12,502
да, добре...

1431
01:12:12,676 --> 01:12:14,330
Сега виждам...

1432
01:12:15,548 --> 01:12:16,593
Ти се промени.

1433
01:12:17,811 --> 01:12:19,639
Но момчета като Джеймс Сайт,

1434
01:12:20,553 --> 01:12:22,207
те не се променят.

1435
01:12:22,381 --> 01:12:24,601
окей Помислете назад
към неговите показания.

1436
01:12:24,775 --> 01:12:28,387
Това беше сурово и истинско,
и аз го повярвах.

1437
01:12:28,561 --> 01:12:30,520
Чакайте, дръжте се, банда.

1438
01:12:30,694 --> 01:12:32,565
Ако Sythe не го направи,
тогава кой го направи?

1439
01:12:32,739 --> 01:12:34,698
Не е нужно да отговаряме на това.

1440
01:12:34,872 --> 01:12:36,632
Така че никой няма да плати
какво стана с това момиче?

1441
01:12:36,656 --> 01:12:38,963
- Не, някой ще плати.
- Откъде знаеш това?

1442
01:12:39,137 --> 01:12:40,577
Защото някой
винаги го прави. виж...

1443
01:12:40,747 --> 01:12:42,053
Виж, разбирам как се чувстваш,

1444
01:12:42,227 --> 01:12:44,838
но не можете да позволите
твоите чувства те повлияват.

1445
01:12:45,012 --> 01:12:46,536
ти не знаеш
нещо за мен, човече.

1446
01:12:46,710 --> 01:12:47,754
Добре.

1447
01:12:50,801 --> 01:12:52,890
Колко... на колко години е дъщеря ви?

1448
01:12:53,064 --> 01:12:54,457
Това е тя
на ключодържателя, нали?

1449
01:12:57,329 --> 01:12:59,026
да Тя, ъм...

1450
01:12:59,200 --> 01:13:01,289
През март тя навърши 16 години.

1451
01:13:01,464 --> 01:13:02,704
Колко често правите
да я видя?

1452
01:13:05,250 --> 01:13:06,947
Не достатъчно често.

1453
01:13:07,121 --> 01:13:09,646
Знаеш ли, по време на процеса,
Бях седнал

1454
01:13:09,820 --> 01:13:11,343
точно в Кендъл
очна линия на родителите.

1455
01:13:11,517 --> 01:13:12,562
можех да видя...

1456
01:13:14,215 --> 01:13:15,869
Искам да кажа, тяхната болка всеки ден.

1457
01:13:16,043 --> 01:13:18,263
И, знаете ли, какво ако
тя беше твоя дъщеря?

1458
01:13:20,700 --> 01:13:22,485
Искате справедливост, нали?
Око за око.

1459
01:13:22,659 --> 01:13:24,400
вярно да

1460
01:13:24,574 --> 01:13:26,378
Но след това семейството на Джеймс Сайт
също беше в съда всеки ден.

1461
01:13:26,402 --> 01:13:27,802
Знаеш ли, баба му
и неговата племенница.

1462
01:13:27,968 --> 01:13:29,666
ъъ...

1463
01:13:29,840 --> 01:13:31,755
Ами ако беше
твоят син, нали?

1464
01:13:33,409 --> 01:13:34,929
Не искаш ли справедливост
и за него?

1465
01:13:37,238 --> 01:13:39,632
да Да, предполагам, че бих.

1466
01:14:27,941 --> 01:14:29,900
И така, как мога да ви помогна?

1467
01:14:30,074 --> 01:14:31,530
Ами просто искам
да си побъбрим малко

1468
01:14:31,554 --> 01:14:32,816
за случилото се тук.

1469
01:14:32,990 --> 01:14:34,513
Просто имайте малко един на един.

1470
01:14:34,687 --> 01:14:36,143
Може би бих могъл да получа
малко повече информация

1471
01:14:36,167 --> 01:14:39,257
ако ти дойде нещо
ново, знаеш ли?

1472
01:14:39,431 --> 01:14:43,174
Е, както казах на процеса,
полицията идва.

1473
01:14:43,348 --> 01:14:44,828
Показа ми снимка,

1474
01:14:45,002 --> 01:14:46,632
ме попита дали той е човекът
Видях онази нощ.

1475
01:14:46,656 --> 01:14:49,006
Ммм Те ви показват
някакви други снимки?

1476
01:14:49,180 --> 01:14:50,834
о, не Знаеха, че е той.

1477
01:14:51,008 --> 01:14:53,576
Те... Те просто имаха нужда от мен
за да го потвърдите.

1478
01:14:53,750 --> 01:14:54,881
вярно

1479
01:14:55,926 --> 01:14:57,144
Бях щастлив да го направя.

1480
01:14:57,318 --> 01:15:00,104
Искам да кажа, всички
беше толкова щедър.

1481
01:15:00,278 --> 01:15:03,107
И ако мога да кажа така,
чувствах се доста добре

1482
01:15:03,281 --> 01:15:05,588
- да се нуждая отново.
- Ммм.

1483
01:15:06,371 --> 01:15:08,155
Сигурен съм, че го направи.

1484
01:15:08,329 --> 01:15:10,394
Добре. Е, ако има нещо друго
мога да направя за теб,

1485
01:15:10,418 --> 01:15:12,595
просто извикай.
Чаят винаги е горещ.

1486
01:15:12,769 --> 01:15:14,129
окей
много ти благодаря

1487
01:15:14,248 --> 01:15:15,288
Благодаря за отделеното време, сър.

1488
01:15:15,336 --> 01:15:16,642
Джеймс Сайт...

1489
01:15:19,558 --> 01:15:21,778
Той наистина уби това момиче, нали?

1490
01:15:30,482 --> 01:15:33,398
Добре, както и всеки друг
искат да променят вота си?

1491
01:15:35,879 --> 01:15:37,228
Ами добре...

1492
01:15:39,056 --> 01:15:40,057
И без това няма значение.

1493
01:15:40,231 --> 01:15:41,928
какво искаш да кажеш

1494
01:15:42,102 --> 01:15:44,540
Защото не съм
промени решението си.

1495
01:15:44,714 --> 01:15:45,995
добре, добре,
нека просто продължим да говорим.

1496
01:15:46,019 --> 01:15:49,109
Не, не, свърших да говоря.

1497
01:15:49,806 --> 01:15:51,242
Маркъс.

1498
01:15:51,416 --> 01:15:54,375
Какво от това? ти ще
кажете на съдията, ние...

1499
01:15:54,550 --> 01:15:56,552
не можем да стигнем до присъда?

1500
01:15:56,726 --> 01:15:58,379
Това е каквото е.

1501
01:15:58,554 --> 01:16:00,207
Но всъщност сме
напредък.

1502
01:16:00,381 --> 01:16:03,297
- Напредък?
- да

1503
01:16:03,471 --> 01:16:05,691
Как можем да продължим, ако ние
дори не може да стигне до присъда?

1504
01:16:05,865 --> 01:16:08,389
Ние сме на това от
Дори не знам колко време.

1505
01:16:09,216 --> 01:16:10,478
Децата ми имат нужда от мен.

1506
01:16:12,306 --> 01:16:13,917
Просто се опитвам
да си върша работата тук.

1507
01:16:15,092 --> 01:16:17,616
окей Хм...

1508
01:16:17,790 --> 01:16:19,830
Кортни, а ти?
Искаш ли да продължиш?

1509
01:16:19,879 --> 01:16:22,403
аз не знам
Виж, извика й той.

1510
01:16:22,578 --> 01:16:25,189
Той я хвана за ръката.
Той я нарече кучка.

1511
01:16:25,363 --> 01:16:27,452
Той беше собственически
и темпераментен.

1512
01:16:27,626 --> 01:16:30,455
Не, той беше обиден. Майната му.

1513
01:16:31,674 --> 01:16:33,414
да прав си

1514
01:16:34,241 --> 01:16:35,547
Майната му.

1515
01:16:35,721 --> 01:16:37,505
страхотно
за трети път,

1516
01:16:37,680 --> 01:16:39,005
Трябва да се прибера вкъщи
и кажи на съпруга ми,

1517
01:16:39,029 --> 01:16:40,029
„Познай какво, скъпа?

1518
01:16:40,117 --> 01:16:42,380
Не направих нищо."

1519
01:16:42,554 --> 01:16:44,556
Той получава истински ритник
от това.

1520
01:16:44,730 --> 01:16:46,732
Съжалявам, Денис.
Не си променям вота.

1521
01:16:47,646 --> 01:16:49,126
Нито пък аз.

1522
01:16:49,300 --> 01:16:51,258
да Аз също.

1523
01:16:56,046 --> 01:16:57,264
И какво да правим тогава?

1524
01:16:57,961 --> 01:16:58,961
Хм...

1525
01:17:00,441 --> 01:17:02,182
има едно нещо, което можем да опитаме.

1526
01:17:03,619 --> 01:17:06,230
Мадам Форперсън.

1527
01:17:07,840 --> 01:17:09,755
Изпращане на жури
за посещение на местопрестъплението

1528
01:17:09,929 --> 01:17:11,322
след като обсъжданията са започнали

1529
01:17:11,496 --> 01:17:13,846
не е нещо
Обикновено бих позволил.

1530
01:17:14,020 --> 01:17:15,369
с цялото ми уважение,
Ваша Чест,

1531
01:17:15,543 --> 01:17:18,329
това не е било
типично обсъждане.

1532
01:17:18,503 --> 01:17:20,157
Но аз мисля
ще бъде от полза

1533
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
като ни помага да стигнем до присъда.

1534
01:17:22,115 --> 01:17:23,115
разбирам

1535
01:17:25,771 --> 01:17:27,120
Г-н Резник. Някакви възражения?

1536
01:17:28,208 --> 01:17:29,470
Не, Ваша чест.

1537
01:17:29,645 --> 01:17:30,863
Добре, г-це Килебрю?

1538
01:17:32,909 --> 01:17:34,562
Държавата е добре с това.

1539
01:17:34,737 --> 01:17:35,738
Добре тогава.

1540
01:17:36,695 --> 01:17:39,176
Ето правилата.

1541
01:17:39,350 --> 01:17:41,700
По време на вашето посещение,
не трябва да говориш

1542
01:17:41,874 --> 01:17:43,659
на всеки отвън
от вашето жури,

1543
01:17:43,833 --> 01:17:48,359
нито трябва да говориш с теб
взаимно за този случай.

1544
01:17:48,533 --> 01:17:50,404
Добре, вие сте там
за да видите местоположенията

1545
01:17:50,578 --> 01:17:53,538
в и около къде
престъплението се е случило.

1546
01:17:53,712 --> 01:17:58,195
И не трябва да събирате
доказателства от всякакъв вид.

1547
01:17:58,369 --> 01:18:00,588
Дали всеки
разбирате тези правила?

1548
01:18:00,763 --> 01:18:02,590
- Да, госпожо.
- Да, Ваша чест.

1549
01:18:02,765 --> 01:18:03,766
Добре тогава.

1550
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
Този съд се отлага.

1551
01:18:08,553 --> 01:18:10,294
хей хей Може ли... Може ли да поговорим?

1552
01:18:12,339 --> 01:18:14,254
Да, чудесно. страхотно
Ще се видим там благодаря

1553
01:18:30,270 --> 01:18:31,663
здравей

1554
01:18:31,837 --> 01:18:34,274
О, хей, ти ли си
Алисън Крюсън?

1555
01:18:34,448 --> 01:18:36,102
Да, аз съм. да кой си ти

1556
01:18:36,276 --> 01:18:37,887
Аз съм... аз съм Фейт Килебрю.

1557
01:18:38,061 --> 01:18:40,541
Аз съм прокурор с
окръжната прокуратура.

1558
01:18:40,716 --> 01:18:42,805
Имаш ли нещо против да поговорим?

1559
01:18:42,979 --> 01:18:44,826
Тъкмо щях да си легна,
но за какво става въпрос?

1560
01:18:44,850 --> 01:18:46,983
Ще бъде само минута.

1561
01:18:47,157 --> 01:18:48,941
- Добре. влизай
- Добре. благодаря

1562
01:18:55,382 --> 01:18:56,775
Съжалявам
за проникването.

1563
01:18:56,949 --> 01:18:58,646
Няма да се бавя дълго.

1564
01:18:58,821 --> 01:19:00,605
Проследявам...

1565
01:19:00,779 --> 01:19:03,086
при няколко различни произшествия
от октомври миналата година,

1566
01:19:03,260 --> 01:19:05,175
просто правя рутинни проверки
на всякакви коли

1567
01:19:05,349 --> 01:19:07,917
които са били обслужени за големи
увреждане на тялото около това време.

1568
01:19:08,091 --> 01:19:09,179
окей

1569
01:19:09,353 --> 01:19:11,137
Така на 25 октомври м.г.

1570
01:19:11,311 --> 01:19:14,706
притежавал ли си 1996г
зелена Toyota 4Runner?

1571
01:19:14,880 --> 01:19:16,403
да

1572
01:19:16,577 --> 01:19:17,990
Ммм-хмм. А помниш ли
като има някаква работа по тялото

1573
01:19:18,014 --> 01:19:20,320
- направено по него по това време?
- да

1574
01:19:20,494 --> 01:19:23,454
окей И как беше
колата ви е повредена?

1575
01:19:23,628 --> 01:19:25,325
Съпругът ми Джъстин удари елен.

1576
01:19:25,499 --> 01:19:27,066
окей Някаква идея къде?

1577
01:19:28,241 --> 01:19:29,765
Горе по прохода Бримстоун.

1578
01:19:30,635 --> 01:19:31,679
сигурен ли си

1579
01:19:31,854 --> 01:19:34,726
да

1580
01:19:34,900 --> 01:19:36,859
Може ли да е било
Old Quarry Road? или...

1581
01:19:38,512 --> 01:19:40,166
Не, беше проходът Бримстоун.

1582
01:19:41,733 --> 01:19:42,734
Позитивен си.

1583
01:19:43,822 --> 01:19:44,954
Положително.

1584
01:19:47,043 --> 01:19:49,523
окей страхотно
Е, това е всичко, което имам.

1585
01:19:51,482 --> 01:19:54,006
много ви благодаря
за вашето време, г-жо Крюсън.

1586
01:19:54,180 --> 01:19:56,574
И, ъъъ, поздравления.
Кога ти трябва?

1587
01:19:57,836 --> 01:19:59,142
ъъ...

1588
01:19:59,316 --> 01:20:00,534
Да, всеки ден сега.

1589
01:20:00,708 --> 01:20:02,068
добре,
успех с това.

1590
01:20:02,188 --> 01:20:03,799
Искаш да направя всичко
преди да си тръгна?

1591
01:20:03,973 --> 01:20:05,428
- Не, не. не
- Добре. Е, просто ще се изпратя.

1592
01:20:05,452 --> 01:20:06,908
- Не, ще те доведа...
- Не, ти остани там.

1593
01:20:06,932 --> 01:20:08,673
- Добре, добре.
- Не, добре е.

1594
01:20:08,847 --> 01:20:09,803
- Приятно изкарване.
- благодаря ви Благодаря за отделеното време.

1595
01:20:09,805 --> 01:20:10,805
- чао
- Чао сега.

1596
01:20:32,305 --> 01:20:34,481
хей Съжалявам, че не можах
да се срещнем по-рано.

1597
01:20:34,655 --> 01:20:36,266
- Без грижи.
- Какво ти е на ум?

1598
01:20:36,440 --> 01:20:37,440
Процесът.

1599
01:20:37,528 --> 01:20:39,312
Е, да, реших.

1600
01:20:39,486 --> 01:20:41,010
Насочва се към обесено жури.

1601
01:20:41,184 --> 01:20:42,185
Джъстин!

1602
01:20:43,142 --> 01:20:45,057
- благодаря
- Насладете се.

1603
01:20:45,231 --> 01:20:47,712
- Донесох ти кафе.
- благодаря

1604
01:20:47,886 --> 01:20:49,627
Очевидно искам
да оправдаят човека,

1605
01:20:49,801 --> 01:20:52,108
но ако журито увисне,
това е грешка, нали?

1606
01:20:52,282 --> 01:20:54,632
- така е.
- Значи проблемът е решен.

1607
01:20:54,806 --> 01:20:56,590
Е, предвид цялата преса
по този случай,

1608
01:20:56,764 --> 01:20:58,810
публиката върви
да поиска преразглеждане.

1609
01:20:58,984 --> 01:21:01,224
Просто ще трябва да го направим
всичко отначало със Sythe.

1610
01:21:01,334 --> 01:21:03,162
Освен ако окръжната прокуратура
офисът решава

1611
01:21:03,336 --> 01:21:06,731
че той не е човекът,
тогава те ще намерят човека.

1612
01:21:06,905 --> 01:21:09,145
И няма начин това
делото завършва без присъда.

1613
01:21:09,255 --> 01:21:11,605
След като получат това,
да, свърши. Тогава е готово.

1614
01:21:11,779 --> 01:21:13,564
Така че вие казвате
Имам нужда от присъда?

1615
01:21:14,304 --> 01:21:15,435
Страхувам се, че е така.

1616
01:21:32,800 --> 01:21:34,802
Хей, можеш ли да се срещнем в окръга?

1617
01:21:55,606 --> 01:21:56,606
хей

1618
01:21:57,477 --> 01:21:59,827
хей Всичко наред ли е

1619
01:22:01,873 --> 01:22:04,049
Просто проверявам колата.
Може да има купувач.

1620
01:22:10,534 --> 01:22:11,927
Къде удари
пак този елен?

1621
01:22:14,103 --> 01:22:16,192
Горе на прохода Бримстоун, нали?

1622
01:22:17,802 --> 01:22:18,802
Ммм

1623
01:22:20,544 --> 01:22:22,415
Сигурен ли си, че
не беше Old Quarry Road?

1624
01:22:23,677 --> 01:22:24,940
Аз съм положителен.

1625
01:22:25,897 --> 01:22:26,898
това е...

1626
01:22:27,725 --> 01:22:29,727
Просто това е бивш...

1627
01:22:29,901 --> 01:22:32,251
„Положително“, ето какво
казах на...

1628
01:22:32,425 --> 01:22:33,992
прокурор от вашия процес

1629
01:22:34,166 --> 01:22:36,299
когато току що ме разпитваше
в хола ни.

1630
01:22:37,561 --> 01:22:38,866
- Какво? Тя беше тук.
- да

1631
01:22:40,781 --> 01:22:42,941
Погледнах я. Тя искаше да знае
за вашия инцидент.

1632
01:22:44,263 --> 01:22:45,263
че...

1633
01:22:46,962 --> 01:22:48,354
Какво й каза?

1634
01:22:48,528 --> 01:22:49,528
Истината.

1635
01:22:52,054 --> 01:22:53,098
Че си ударил елен

1636
01:22:54,099 --> 01:22:55,405
горе на прохода Бримстоун.

1637
01:22:56,884 --> 01:22:58,886
окей добре

1638
01:23:00,540 --> 01:23:01,628
Това е истината, нали?

1639
01:23:04,153 --> 01:23:05,850
Взехте ли прекия път...

1640
01:23:06,024 --> 01:23:07,504
вкъщи чрез
Старата каменоломна онази нощ?

1641
01:23:09,767 --> 01:23:11,638
Спряхте ли
в Rowdy's Hideaway?

1642
01:23:23,085 --> 01:23:24,086
пихте ли

1643
01:23:32,746 --> 01:23:33,747
направихте ли

1644
01:23:35,749 --> 01:23:37,795
Джъстин. пихте ли

1645
01:23:39,318 --> 01:23:41,842
- Говори с мен.
- Не, не, не съм пил.

1646
01:23:42,017 --> 01:23:43,975
не съм пил. окей аз...

1647
01:23:47,239 --> 01:23:48,893
Спрях и аз...

1648
01:23:49,067 --> 01:23:50,697
Поръчах питието,
но не го докоснах.

1649
01:23:50,721 --> 01:23:52,761
Поръчах, но не пих.
Защо да вярвам на това?

1650
01:23:52,810 --> 01:23:54,614
- Защото това е истината. обещавам кълна се
- Кълнеш ли се?

1651
01:23:54,638 --> 01:23:56,442
Защо да вярвам на това?
Защо да вярвам на нещо

1652
01:23:56,466 --> 01:23:57,791
- това, което казваш вече?
- Обещавам. кълна ти се

1653
01:23:57,815 --> 01:23:59,053
- Кълна ти се.
- Кълнеш ли ми се?

1654
01:23:59,077 --> 01:24:00,077
- Кълна се.
- Не ме лъжи.

1655
01:24:00,078 --> 01:24:01,078
аз не лъжа обещавам

1656
01:24:01,210 --> 01:24:02,950
обещавам Това е истината.

1657
01:24:03,125 --> 01:24:04,125
окей

1658
01:24:05,301 --> 01:24:06,302
Вижте, това...

1659
01:24:08,217 --> 01:24:09,217
то...

1660
01:24:11,176 --> 01:24:13,439
Беше терминът на близнаците
и не можах да се справя

1661
01:24:13,613 --> 01:24:14,764
с чувствата
че имах.

1662
01:24:14,788 --> 01:24:16,486
Не можех да се справя с тях,

1663
01:24:16,660 --> 01:24:18,860
затова не исках да ги нося
вкъщи и ги сложете върху вас.

1664
01:24:18,966 --> 01:24:20,229
Така че отидох там.

1665
01:24:20,403 --> 01:24:21,926
Поседях там известно време,
и тогава аз...

1666
01:24:22,100 --> 01:24:23,884
и тогава се прибрах.

1667
01:24:24,059 --> 01:24:26,061
Защо не
казваш ли ми нещо от това?

1668
01:24:26,235 --> 01:24:27,888
Защо скри това от мен?

1669
01:24:28,063 --> 01:24:29,214
- Исках... исках.
- Можеше да говориш с мен.

1670
01:24:29,238 --> 01:24:30,398
Но ти изпитваше толкова много болка.

1671
01:24:30,500 --> 01:24:32,719
Разбира се, че изпитвах болка.

1672
01:24:32,893 --> 01:24:34,610
Все си мислех, че съм
някак си отговорен,

1673
01:24:34,634 --> 01:24:36,134
че вината беше моя,
че все още е мой...

1674
01:24:36,158 --> 01:24:37,507
Не, не, вината не е твоя.

1675
01:24:37,681 --> 01:24:39,137
- Бяха мои бебета.
- Не е... Не е...

1676
01:24:39,161 --> 01:24:40,727
- Те бяха нашите бебета.
- Знам.

1677
01:24:40,901 --> 01:24:43,774
Нищо... Нищо... Нищо от това
ти си виновен, ясно?

1678
01:24:43,948 --> 01:24:45,993
И двамата страдахме.
Все още ме боли.

1679
01:24:48,518 --> 01:24:49,606
Все още ме боли.

1680
01:24:53,697 --> 01:24:54,697
Аз също.

1681
01:24:56,352 --> 01:24:57,831
да да

1682
01:25:04,011 --> 01:25:06,188
Не правя това сам.

1683
01:25:06,362 --> 01:25:08,233
Не, не си. Вие не сте.

1684
01:25:08,407 --> 01:25:09,582
Вие не сте.

1685
01:25:09,756 --> 01:25:12,629
Ще защитя семейството ни.
ще го направя

1686
01:25:14,848 --> 01:25:16,241
обещавам окей

1687
01:25:19,549 --> 01:25:21,420
Хей, ела тук. ела тук

1688
01:25:37,567 --> 01:25:38,829
Какво по дяволите става?

1689
01:25:39,003 --> 01:25:40,874
- Уф, трябва да го видя.
- Защо?

1690
01:25:41,048 --> 01:25:42,288
Имам нужда от него
да ме гледаш в очите

1691
01:25:42,354 --> 01:25:43,486
и ми кажи, че не го е направил.

1692
01:25:45,444 --> 01:25:46,489
Значи имаш съмнения?

1693
01:25:46,663 --> 01:25:47,814
прав съм. Съмняваш ли се?

1694
01:25:47,838 --> 01:25:49,666
Аз... не знам.

1695
01:25:49,840 --> 01:25:51,320
какво имаш предвид
ти не знаеш?

1696
01:25:51,494 --> 01:25:52,819
хайде ти знаеш
нещо не е наред тук.

1697
01:25:52,843 --> 01:25:54,758
Журито го знае. просто е...

1698
01:25:54,932 --> 01:25:56,629
Можете ли да докажете
това ли се случи?

1699
01:25:56,803 --> 01:25:58,979
Можете ли да докажете, че не е?
можеш ли

1700
01:25:59,154 --> 01:26:01,068
аз не знам
Просто ме вкарай там.

1701
01:26:16,867 --> 01:26:17,911
какво правиш тук

1702
01:26:19,739 --> 01:26:20,739
Седнете.

1703
01:26:22,394 --> 01:26:23,594
Не трябва да говоря с теб.

1704
01:26:24,614 --> 01:26:25,614
всичко е наред

1705
01:26:31,925 --> 01:26:33,057
какво искаш

1706
01:26:34,363 --> 01:26:36,278
Същото като теб.

1707
01:26:36,452 --> 01:26:37,888
Справедливост за Кендъл Картър.

1708
01:26:38,062 --> 01:26:39,933
Така че отидете да намерите кучия син
кой го направи.

1709
01:26:42,632 --> 01:26:44,286
Вижте, няма жури,

1710
01:26:44,460 --> 01:26:46,940
без съдия, без камери.
Така че просто...

1711
01:26:47,114 --> 01:26:48,394
кажи ми какво стана
онази нощ.

1712
01:26:48,507 --> 01:26:50,466
казах ти Прибрах се.

1713
01:26:52,685 --> 01:26:54,644
Добре, но първо ти...

1714
01:26:54,818 --> 01:26:56,820
ти я последва, нали?

1715
01:26:58,038 --> 01:26:59,344
да Искам да кажа, тя беше пропиляна.

1716
01:27:00,780 --> 01:27:02,739
о, не Значи сте се почувствали ядосани

1717
01:27:02,913 --> 01:27:04,915
и не знам,
писна ли ви да бъдете играни?

1718
01:27:05,089 --> 01:27:07,352
Не, не, не беше това. окей

1719
01:27:08,745 --> 01:27:10,529
Точно такъв беше Кени.

1720
01:27:10,703 --> 01:27:12,823
Щеше да се изнерви,
знаете ли, говорете тази голяма игра,

1721
01:27:12,879 --> 01:27:15,404
и на следващия ден,
все едно нищо не се е случило.

1722
01:27:15,578 --> 01:27:17,144
Така че тя просто имаше нужда
да се отпуснете.

1723
01:27:18,189 --> 01:27:19,234
вярно

1724
01:27:20,626 --> 01:27:21,627
Да, добре, аз...

1725
01:27:23,194 --> 01:27:26,241
Знам връзката ни
не беше перфектен.

1726
01:27:28,460 --> 01:27:29,679
Но ние се обичахме.

1727
01:27:32,769 --> 01:27:34,466
Сега, слушайте, госпожо...

1728
01:27:34,640 --> 01:27:37,034
Направил съм много неща
в моя живот

1729
01:27:37,208 --> 01:27:38,340
с което не се гордея.

1730
01:27:40,385 --> 01:27:42,779
Но аз не направих това.

1731
01:27:47,174 --> 01:27:48,263
Най-голямото съжаление...

1732
01:27:50,003 --> 01:27:51,135
на моя живот...

1733
01:27:53,180 --> 01:27:54,460
е, че не го направих
тръгнете след Кендъл

1734
01:27:54,530 --> 01:27:55,748
в колата ми онази нощ.

1735
01:27:57,707 --> 01:27:58,708
Защото ако го направих...

1736
01:28:00,666 --> 01:28:02,059
Кени щеше да е жив.

1737
01:28:05,410 --> 01:28:06,410
свърших.

1738
01:28:22,253 --> 01:28:24,333
Добре, всички,
в автобуса. да вървим

1739
01:29:01,248 --> 01:29:03,555
ах Гледайте, но не пипайте.

1740
01:29:04,600 --> 01:29:05,601
Върни го обратно.

1741
01:30:05,400 --> 01:30:07,706
<i>Добре, всички.
Готови ли сте да тръгваме?</i>

1742
01:30:40,173 --> 01:30:42,219
Значи тук са се били.

1743
01:31:46,675 --> 01:31:48,024
Хей, добре ли си?

1744
01:31:49,373 --> 01:31:50,766
да Добре съм, благодаря.

1745
01:31:51,418 --> 01:31:52,419
Не, човече.

1746
01:31:54,204 --> 01:31:55,858
Не си бил добре
от началото.

1747
01:31:58,338 --> 01:32:00,340
Мисля, че ни подиграваш
през цялото това време.

1748
01:32:01,820 --> 01:32:02,900
Не знам какво имаш предвид.

1749
01:32:05,258 --> 01:32:06,869
Денят, който имаш
в журито ти беше...

1750
01:32:08,305 --> 01:32:11,047
повръщане в банята.

1751
01:32:11,221 --> 01:32:13,745
Всички тези неща с ченгето Човек-цвете
и тези документи.

1752
01:32:15,965 --> 01:32:17,203
Вие твърдите, че сте
гласът на разума,

1753
01:32:17,227 --> 01:32:18,794
но ти наистина си просто...

1754
01:32:18,968 --> 01:32:20,230
казвайки ни
това, което искаме да чуем.

1755
01:32:29,282 --> 01:32:30,782
Сега, не знам
каква игра играеш, човече,

1756
01:32:30,806 --> 01:32:31,850
но те виждам.

1757
01:32:35,550 --> 01:32:37,943
Знам ли точно
какво се случи тази нощ?

1758
01:32:38,117 --> 01:32:39,510
не

1759
01:32:39,684 --> 01:32:41,643
Но и вие също.

1760
01:32:43,166 --> 01:32:45,516
И не можеш да бъдеш по-сигурен

1761
01:32:45,690 --> 01:32:47,997
че Джеймс Сайт се качи в колата си

1762
01:32:48,171 --> 01:32:51,043
и се прибра вкъщи същата вечер
отколкото съм сигурен, че той...

1763
01:32:52,915 --> 01:32:54,656
вдигна един от тези камъни

1764
01:32:54,830 --> 01:32:56,571
и ударен
главата на това бедно момиче.

1765
01:32:58,311 --> 01:32:59,748
И хвърли тялото й
в рекичката.

1766
01:33:06,276 --> 01:33:08,321
Исусе, човече.

1767
01:33:08,495 --> 01:33:10,585
- Почти се подхлъзнахте.
- да

1768
01:33:15,807 --> 01:33:18,244
Може би този турист беше прав.

1769
01:33:18,418 --> 01:33:20,638
- Можеше да се подхлъзне.
- Да, може би. може би

1770
01:33:22,031 --> 01:33:23,162
Но няма значение.

1771
01:33:26,818 --> 01:33:29,516
Това парче лайно
остави я там онази нощ...

1772
01:33:30,474 --> 01:33:32,563
сам, да умра.

1773
01:33:32,737 --> 01:33:33,912
В канавка.

1774
01:33:36,262 --> 01:33:37,916
Нейната смърт е върху него.

1775
01:33:38,090 --> 01:33:40,658
Ето защо никога няма да го направя
оправдава Джеймс Сайт.

1776
01:33:42,007 --> 01:33:43,007
някога.

1777
01:33:47,273 --> 01:33:48,753
Този опит приключва
само по два начина,

1778
01:33:48,927 --> 01:33:51,626
било с присъда
или обесено жури.

1779
01:33:51,800 --> 01:33:52,975
Добре.

1780
01:33:53,149 --> 01:33:54,585
Всички готови ли са
да се прибера вкъщи?

1781
01:33:57,066 --> 01:33:58,633
Всички готови ли са тук, моля?

1782
01:34:00,504 --> 01:34:01,504
да

1783
01:34:06,292 --> 01:34:07,292
Добре, да тръгваме.

1784
01:34:10,601 --> 01:34:11,801
Видяхте ли достатъчно?

1785
01:34:12,647 --> 01:34:13,647
да

1786
01:35:19,322 --> 01:35:20,323
Всички стават!

1787
01:35:40,865 --> 01:35:42,084
Мадам Форперсън.

1788
01:35:45,522 --> 01:35:47,045
Журито стигна ли до присъда?

1789
01:35:47,916 --> 01:35:49,613
Да, ваша чест.

1790
01:35:49,787 --> 01:35:51,789
И тази присъда единодушна ли е?

1791
01:35:52,616 --> 01:35:53,748
Да, ваша чест.

1792
01:36:21,123 --> 01:36:23,821
Моля подсъдимият да стане
за четене на присъдата?

1793
01:36:30,523 --> 01:36:34,658
„По въпроса за <i>щата Джорджия
срещу Джеймс Майкъл Сайт,</i>

1794
01:36:34,832 --> 01:36:39,750
дело номер C-R-20211715532,

1795
01:36:41,012 --> 01:36:42,579
ние, журито

1796
01:36:42,753 --> 01:36:45,321
намери подсъдимия,
Джеймс Майкъл Сайт

1797
01:36:45,495 --> 01:36:48,019
виновен по точка едно
злоумишлено убийство.

1798
01:36:49,281 --> 01:36:51,283
Подписан и датиран този ден,

1799
01:36:51,457 --> 01:36:54,156
Денис Олдуърт, Foreperson."

1800
01:36:55,766 --> 01:36:56,854
Мадам Форперсън?

1801
01:36:57,942 --> 01:36:59,291
Доколкото ви е известно,

1802
01:36:59,465 --> 01:37:01,728
това ли беше твоята присъда
в стаята на съдебните заседатели?

1803
01:37:01,903 --> 01:37:04,296
Беше ли свободно
и доброволно дадено?

1804
01:37:04,470 --> 01:37:05,820
И това все още ли е вашата присъда?

1805
01:37:07,125 --> 01:37:08,648
Да, ваша чест.

1806
01:37:08,823 --> 01:37:10,041
много добре

1807
01:37:10,215 --> 01:37:12,000
Тогава подсъдимият
е задържан под стража

1808
01:37:12,174 --> 01:37:14,741
на попечителство на държавата.

1809
01:37:14,916 --> 01:37:17,005
Присъдата ще бъде
на по-късна дата.

1810
01:37:21,357 --> 01:37:23,359
О, Джеймс.

1811
01:37:27,667 --> 01:37:29,669
Благодаря ви за услугата.

1812
01:37:29,844 --> 01:37:30,975
Сега е сключено.

1813
01:37:32,542 --> 01:37:33,804
Този съд се отлага.

1814
01:39:02,327 --> 01:39:04,460
хей добре Точно там.

1815
01:39:06,244 --> 01:39:07,942
- Ей
- Ей

1816
01:39:08,116 --> 01:39:09,571
- В колко часа започва?
- Скоро. Отивам да изляза.

1817
01:39:09,595 --> 01:39:10,727
Сигурни ли сте, че искате да отидете?

1818
01:39:11,423 --> 01:39:12,511
хей Джъстин.

1819
01:39:12,685 --> 01:39:14,513
Той не беше добър човек.

1820
01:39:14,687 --> 01:39:15,950
Не си виновен.

1821
01:39:18,256 --> 01:39:19,431
Не се застъпих за него.

1822
01:39:21,303 --> 01:39:23,000
Казах им какво правят
необходимо да чуя,

1823
01:39:23,174 --> 01:39:24,393
и каза, че не може да се промени.

1824
01:39:25,916 --> 01:39:27,700
И имам
да живея с това, така че...

1825
01:39:31,574 --> 01:39:32,814
Най-малкото, което мога да направя, е да съм там.

1826
01:39:38,276 --> 01:39:39,495
Здравей фъстъче.

1827
01:39:54,379 --> 01:39:55,379
Това дойде за теб.

1828
01:40:28,631 --> 01:40:31,416
Ще подсъдимият
моля, приемете присъдата?

1829
01:40:35,377 --> 01:40:40,947
Убийството на Кендъл Картър
беше насилствено и безсмислено.

1830
01:40:41,122 --> 01:40:43,689
Журито те откри
виновен за това убийство,

1831
01:40:43,863 --> 01:40:46,910
за които този съд
ви изреква по следния начин.

1832
01:40:47,911 --> 01:40:50,174
Графа едно, злонамерено убийство.

1833
01:40:51,958 --> 01:40:53,177
Живот в затвора

1834
01:40:53,351 --> 01:40:55,179
без възможност
на условно освобождаване.

1835
01:40:57,138 --> 01:40:59,096
Ответникът
е задържан под стража

1836
01:40:59,270 --> 01:41:00,967
към катедрата
на корекциите

1837
01:41:01,142 --> 01:41:03,187
да служи на останалото
от живота му в затвора.

1838
01:41:28,343 --> 01:41:29,943
<i>Съпругът ми,
Джъстин, удари елен.</i>

1839
01:41:29,996 --> 01:41:31,756
<i>Жена ми е от
високорискова бременност.</i>

1840
01:41:45,577 --> 01:41:47,275
Този съд
сега е отложено.

1841
01:42:08,687 --> 01:42:09,688
хей

1842
01:42:11,429 --> 01:42:12,952
Изненадан съм, че дойде днес.

1843
01:42:16,217 --> 01:42:17,653
Исках да видя това докрай.

1844
01:42:18,480 --> 01:42:19,568
да Аз също.

1845
01:42:24,921 --> 01:42:26,009
Изглеждаш уморен.

1846
01:42:28,490 --> 01:42:29,491
По същия начин.

1847
01:42:30,970 --> 01:42:32,276
Е, имам
ново бебе у дома.

1848
01:42:33,582 --> 01:42:34,670
Не това имах предвид.

1849
01:42:42,156 --> 01:42:43,698
Честита победа
вашите избори.

1850
01:42:43,722 --> 01:42:45,637
- Видях го във вестника.
- О, да. благодаря

1851
01:42:45,811 --> 01:42:47,615
Това е доста голяма работа.
Сигурно сте работили много за това.

1852
01:42:47,639 --> 01:42:48,639
О, аз го направих.

1853
01:42:51,034 --> 01:42:53,274
Има много добри неща, които можете да направите
в тази работа, бих си представил.

1854
01:42:54,385 --> 01:42:55,430
Понякога.

1855
01:42:57,475 --> 01:42:59,042
Не е толкова лесно
както мислите обаче.

1856
01:43:00,783 --> 01:43:02,219
Никога не е.

1857
01:43:02,393 --> 01:43:04,526
Ммм Понякога опитваш
и направи правилното нещо

1858
01:43:04,700 --> 01:43:06,267
само да осъзная
разбрахте всичко погрешно.

1859
01:43:11,750 --> 01:43:14,231
И когато разбереш нещата,

1860
01:43:14,405 --> 01:43:16,364
осъзнаваш човека
ти преследваш не е нещо...

1861
01:43:17,408 --> 01:43:19,062
психо.

1862
01:43:19,236 --> 01:43:20,716
Той не е равен
наистина престъпник.

1863
01:43:22,674 --> 01:43:24,285
Той е просто обикновен човек.

1864
01:43:28,376 --> 01:43:29,725
Ами ако беше нещастен случай?

1865
01:43:29,899 --> 01:43:30,987
Това не е случайно.

1866
01:43:34,599 --> 01:43:36,775
Невъзможно е да се докаже,
така или иначе.

1867
01:43:36,949 --> 01:43:38,995
Точно като него
не осъзнавайки в момента

1868
01:43:39,169 --> 01:43:40,866
че е ударил някого
с неговата кола. това е...

1869
01:43:44,609 --> 01:43:45,828
Просто трябва да му се доверите.

1870
01:43:47,873 --> 01:43:48,961
Защо бих го направил?

1871
01:43:50,267 --> 01:43:52,530
Защото той е добър човек.

1872
01:43:52,704 --> 01:43:54,967
Хванаха го
при ужасни обстоятелства.

1873
01:43:55,141 --> 01:43:57,492
Ммм-хмм. Не, прав си.
Това е...

1874
01:43:57,666 --> 01:43:58,971
Това е трудно.

1875
01:44:01,626 --> 01:44:03,062
Той има семейство
в зависимост от него,

1876
01:44:03,237 --> 01:44:04,934
точно както имаш хора
в зависимост от вас.

1877
01:44:06,240 --> 01:44:07,545
А какво да кажем за справедливостта?

1878
01:44:13,943 --> 01:44:15,553
Е, понякога...

1879
01:44:15,727 --> 01:44:17,947
истината не е справедливост.

1880
01:44:18,121 --> 01:44:20,471
Вие наистина
вярвам в това?

1881
01:44:26,129 --> 01:44:28,349
Ако продължиш с това,

1882
01:44:28,523 --> 01:44:30,655
пресата ще те изяде жив.

1883
01:44:30,829 --> 01:44:32,701
окей Този случай
ще те следва завинаги.

1884
01:44:32,875 --> 01:44:34,137
междувременно

1885
01:44:34,311 --> 01:44:36,400
някой политик
ще ти вземе работата,

1886
01:44:36,574 --> 01:44:38,489
един престъпник се връща
на улицата,

1887
01:44:38,663 --> 01:44:40,796
и добър човек
и семейството му ще бъде...

1888
01:44:42,276 --> 01:44:43,625
просто унищожени.

1889
01:44:46,802 --> 01:44:48,978
Къде е справедливостта в това?

1890
01:45:22,881 --> 01:45:23,882
амин

1891
01:45:42,031 --> 01:45:43,467
Изглежда, че бурята отмина.

1892
01:45:44,425 --> 01:45:46,252
да така мисля.

1893
01:46:10,494 --> 01:46:12,540
здравей
Къде е новият ни прокурор?

1894
01:46:14,063 --> 01:46:16,108
- Ей
- Ей

1895
01:46:16,282 --> 01:46:18,110
- За новите разкопки.
- О

1896
01:46:18,284 --> 01:46:20,374
- благодаря
- да Истински е.

1897
01:46:20,548 --> 01:46:22,376
Лесно за грижа растение.

1898
01:46:24,029 --> 01:46:26,728
Наистина процъфтява при пренебрегване.

1899
01:46:26,902 --> 01:46:28,947
Ти го направи.

1900
01:46:30,688 --> 01:46:32,037
Надявам се да си е струвало.

1901
01:46:38,043 --> 01:46:39,610
Ale House по-късно.

1902
01:46:39,784 --> 01:46:40,784
Вие купувате.

1903
01:47:03,808 --> 01:47:05,941
кунг фу!

1904
01:47:06,115 --> 01:47:09,074
- здравей
- И 4Runner е официално продаден.

1905
01:47:09,248 --> 01:47:10,248
окей

1906
01:47:13,688 --> 01:47:14,688
ела тук

1907
01:47:21,130 --> 01:47:22,130
- здравей
- О

1908
01:47:23,785 --> 01:47:25,177
добро утро Дада.

1909
01:47:25,351 --> 01:47:26,614
да

1910
01:47:26,788 --> 01:47:28,616
- Ето я.
- Ела тук. Ето го.

1911
01:47:28,790 --> 01:47:31,706
да да
Справяш се добре. здрасти

1912
01:47:31,880 --> 01:47:34,752
Гадно е.
Мисля, че тя има моите очи.

1913
01:47:34,926 --> 01:47:36,058
- Наистина ли?
- да

1914
01:47:36,232 --> 01:47:38,060
- не
- да

1915
01:47:38,234 --> 01:47:39,670
- Имаш красиви очи.
- Ами...

1916
01:47:40,758 --> 01:47:42,194
Виж, мисля, може би моя.

1917
01:47:42,368 --> 01:47:43,568
Малко се променят.

1918
01:47:43,674 --> 01:47:46,285
да здравей

1919
01:47:46,460 --> 01:47:48,157
- Тя има моята уста.
- Надявам се, че не.

1920
01:47:51,508 --> 01:47:52,748
Определено обаче лактите ви.

1921
01:47:52,857 --> 01:47:53,989
Моят лакът...

1922
01:47:54,163 --> 01:47:55,773
Моят лакът.

1923
01:47:55,947 --> 01:47:57,949
Погледнете красивите си лакти.
Ти си благословен.

1924
01:47:58,123 --> 01:48:00,038
Моята най-голяма черта.

1925
01:48:03,520 --> 01:48:04,520
здрасти

1926
01:48:06,654 --> 01:48:07,829
Моите момичета.

1927
01:48:08,003 --> 01:48:10,396
Моите момичета
с красиви лакти. да

1928
01:48:10,571 --> 01:48:12,442
о

1929
01:48:13,008 --> 01:48:14,357
о

1930
01:48:14,531 --> 01:48:16,228
Кой би могъл да бъде това
в момент като този?

1931
01:48:16,402 --> 01:48:17,534
- Хей, фъстъче.
- Ето го.

1932
01:48:17,708 --> 01:48:18,883
здравей скъпа

1933
01:48:19,580 --> 01:48:20,885
окей