1 00:00:34,325 --> 00:00:35,951 [ฟ้าร้องถล่ม] 2 00:00:36,119 --> 00:00:37,828 อเล็กซานเดอร์: ในศตวรรษที่ 19... 3 00:00:37,996 --> 00:00:42,291 ...Jules Verne เขียนบางส่วนเกี่ยวกับ เรื่องราวการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยบอกเล่า 4 00:00:42,459 --> 00:00:45,085 นวนิยายเช่นสองหมื่น ลีกใต้ท้องทะเล... 5 00:00:45,837 --> 00:00:47,421 ...การเดินทางสู่ใจกลางโลก... 6 00:00:48,381 --> 00:00:50,716 ...และเกาะลึกลับ 7 00:00:50,884 --> 00:00:53,302 ส่วนใหญ่พิจารณาสิ่งเหล่านี้ ผลงานนิยายวิทยาศาสตร์ 8 00:00:54,596 --> 00:00:57,222 ชาวเวอร์เนียนรู้อย่างอื่น 9 00:01:12,155 --> 00:01:13,572 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 10 00:01:13,740 --> 00:01:15,199 ฌอน: ไม่ดี! 11 00:01:15,408 --> 00:01:17,409 [เสียงกริ่ง] 12 00:01:20,872 --> 00:01:22,039 ว้าว! 13 00:01:23,583 --> 00:01:24,625 [ฌอนตะโกน] 14 00:01:24,793 --> 00:01:25,834 [ยางกรี๊ด] 15 00:01:32,634 --> 00:01:33,342 [ฌอนคำราม] 16 00:01:35,762 --> 00:01:37,137 ฮ่าฮ่าฮ่า อ่า! 17 00:01:38,890 --> 00:01:40,265 ว้าว! เด็กดี! 18 00:01:43,228 --> 00:01:43,936 อย่างจริงจัง? 19 00:01:47,941 --> 00:01:48,607 ตกลง. 20 00:01:48,775 --> 00:01:49,441 ที่นี่เรา... 21 00:01:49,609 --> 00:01:50,526 ...ไป! 22 00:01:51,444 --> 00:01:52,236 [ฌอนตะโกน] 23 00:02:14,259 --> 00:02:15,759 [หอบ] 24 00:02:18,888 --> 00:02:22,558 ตอนเย็นครับท่านเจ้าหน้าที่. มีใครไปว่ายน้ำตอนกลางคืนบ้างคะ? 25 00:02:22,725 --> 00:02:24,476 [เสียงไซเรน โห่] 26 00:02:28,898 --> 00:02:30,649 [การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน] 27 00:02:44,747 --> 00:02:46,665 เฮ้เพื่อน คิดถึงคุณที่โป๊กเกอร์ในสัปดาห์นี้ 28 00:02:46,833 --> 00:02:48,500 ขอบคุณสำหรับการโทร เกิดอะไรขึ้น? 29 00:02:49,002 --> 00:02:50,544 เราไม่ต้องการสิ่งนี้ ออกไปทางวิทยุ 30 00:02:51,880 --> 00:02:53,755 เด็กบุกเข้าไปในสถานที่ดาวเทียม 31 00:02:55,133 --> 00:02:55,924 แล้วเขาก็ขับรถ... 32 00:02:56,134 --> 00:02:57,009 ...มอเตอร์ไซค์วิบากของเขาเข้า... 33 00:02:57,177 --> 00:03:00,345 ...สระน้ำของแมคกิลลิคัตตีส์ ฉันพูดคุยกับพวกเขาโดยไม่ตั้งข้อหาเร่งด่วน 34 00:03:02,724 --> 00:03:03,390 แอนเดอร์สัน! 35 00:03:03,558 --> 00:03:05,434 พ่อเลี้ยงของคุณอยู่ที่นี่เพื่อคุณ 36 00:03:08,062 --> 00:03:10,814 ไม่ใช่ ผู้ปกครองตามกฎหมาย 37 00:03:12,942 --> 00:03:15,903 แฮงค์: ถ้าไม่ใช่เพื่อฉัน คุณจะอยู่ในสถานะเด็กในอีกหกเดือนข้างหน้า 38 00:03:16,070 --> 00:03:18,113 ค่อนข้างทำเวลา 39 00:03:23,828 --> 00:03:25,287 อยากอธิบายให้ฉันฟังมั้ย... 40 00:03:25,455 --> 00:03:28,957 ...ทำไมคุณถึงบุกเข้าไปในโรงงานดาวเทียม อยู่ในที่ห่างไกลเหรอ? 41 00:03:29,125 --> 00:03:31,418 ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้แม่ มันไม่มีอะไรจริงๆ 42 00:03:31,586 --> 00:03:34,463 ตำรวจเรียกกลาง. เมื่อคืนไม่มีอะไรเหรอ? 43 00:03:35,048 --> 00:03:36,548 ฌอน? 44 00:03:38,176 --> 00:03:41,220 เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? เขากำลังมองหาอะไร? 45 00:03:41,387 --> 00:03:44,264 แฮงค์: ที่รัก ฉันไม่รู้ สิ่งที่เราทำได้คือถามเขา 46 00:03:46,142 --> 00:03:47,976 เฮ้. ฌอน เราต้องคุยกันเรื่องนี้ 47 00:03:48,144 --> 00:03:50,187 ฉันสับสน. ใครให้บทพูดแก่เขา? 48 00:03:50,355 --> 00:03:52,648 - เฮ้. - ถ้าไม่มีฉันพูด เราจะไปเยี่ยมคุณ... 49 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 ...อยู่ในคุกแล้ว.. - ฉันอยู่ในคุกแล้ว 50 00:03:55,777 --> 00:03:58,445 ลิซ: หมายความว่าไง? ฌอน? 51 00:03:59,656 --> 00:04:03,951 ฉันไม่ได้ขอให้ถูกไล่ออกจากโรงเรียน และเพื่อนๆ และลากไปจนถึงเดย์ตัน 52 00:04:04,452 --> 00:04:06,245 - ไม่เป็นไรลิซ - ไม่มันไม่ใช่ 53 00:04:06,412 --> 00:04:07,287 ฌอน! 54 00:04:08,790 --> 00:04:11,458 - ฌอน! แฮงค์: มันคงจะยากสำหรับเขา... 55 00:04:11,668 --> 00:04:15,045 ...เมื่อพ่อของเขาจากไปแล้ว ลิซ: นั่นยังไม่สามารถแก้ตัวพฤติกรรมของเขาได้ 56 00:04:33,439 --> 00:04:34,314 ฌอน: โอเค 57 00:04:34,482 --> 00:04:37,359 ตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว ฉันแค่ต้องคิดออก คุณหมายถึงอะไร 58 00:04:41,114 --> 00:04:43,532 [จระเข้ "หลับไปตลอดกาล" กำลังเล่นผ่านลำโพง] 59 00:04:44,534 --> 00:04:46,159 ฌอน: ไม่อยู่ที่นี่ 60 00:04:46,327 --> 00:04:47,911 เฮ้ ฉันเอง คุณยุ่งเหรอ? 61 00:04:48,079 --> 00:04:49,705 ฌอน: ใช่ 62 00:04:53,126 --> 00:04:54,459 ฉันกำลังมองหาที่จะพูดคุยกับคุณ 63 00:04:54,627 --> 00:04:58,630 คุณรู้ไหมผู้ใหญ่กังวลมาก ให้กับเยาวชนที่มีปัญหาบ้าง 64 00:04:58,798 --> 00:05:00,674 ฉันเป็นคนไหนในสมการนั้น? 65 00:05:02,635 --> 00:05:06,638 พังทางเดินไปที่ประตูของฉัน 66 00:05:06,889 --> 00:05:08,098 นำคุณมาเป็น... 67 00:05:08,308 --> 00:05:09,224 [เพลงหยุด] 68 00:05:10,893 --> 00:05:11,977 เฮ้เพื่อน 69 00:05:16,065 --> 00:05:16,815 ทั้งหมดนี้คืออะไร? 70 00:05:16,983 --> 00:05:18,275 ไม่มีอะไร. 71 00:05:18,943 --> 00:05:21,361 นั่นเป็นรหัสลับใช่ไหม? ดูเหมือนรหัสมอร์ส 72 00:05:21,988 --> 00:05:23,196 ฌอน: อืม 73 00:05:23,364 --> 00:05:24,031 ใช่ดูสิ 74 00:05:24,198 --> 00:05:26,658 คำพยางค์เดียวจุด คำสองพยางค์ขีดกลาง 75 00:05:26,826 --> 00:05:28,285 ฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้นในกองทัพเรือ 76 00:05:31,122 --> 00:05:32,956 เอาล่ะ. มันพูดว่าอะไรนะ? 77 00:05:33,124 --> 00:05:33,874 มีไว้เพื่ออะไร? 78 00:05:34,042 --> 00:05:34,958 มันซับซ้อน 79 00:05:37,545 --> 00:05:38,628 รหัสก็เช่นกัน 80 00:05:41,090 --> 00:05:43,508 ตกลง. นี่คือข้อตกลง 81 00:05:43,676 --> 00:05:46,261 เมื่อไม่กี่คืนก่อน สัญญาณวิทยุถูกส่งออกไป 82 00:05:46,429 --> 00:05:48,889 อาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ มันเป็นคำเหล่านี้วนซ้ำ 83 00:05:50,141 --> 00:05:52,309 แฮงค์: "ปิ๊ป, ซอร์น, สตรักซ์" 84 00:05:52,518 --> 00:05:55,896 ตัวละครทั้งหมดจากหนังสือของเวิร์น ข้อความนี้มาจากเวอร์เนียน 85 00:05:56,189 --> 00:06:00,317 และอุปกรณ์ของฉันก็มีพลังไม่เพียงพอ เพื่อรับข้อความทั้งหมด ดังนั้น... 86 00:06:00,485 --> 00:06:03,403 ดังนั้นคุณจึงบุกเข้าไปในสถานที่ดาวเทียมนั้น เพื่อเพิ่มสัญญาณของคุณ 87 00:06:03,571 --> 00:06:06,656 มีคนส่งข้อความนี้ และฉันจะเป็นคนแก้ไขมันเอง 88 00:06:06,824 --> 00:06:08,909 นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันจริงๆ 89 00:06:11,287 --> 00:06:14,748 เฮ้คุณรู้อะไรไหม? ทำไมเราไม่แก้ปัญหานี้ด้วยกัน? 90 00:06:16,542 --> 00:06:17,209 ดี. 91 00:06:17,377 --> 00:06:19,002 ตกลง. 92 00:06:20,254 --> 00:06:22,589 ข้อความส่วนแรกเขียนว่า “การ... 93 00:06:24,384 --> 00:06:25,050 ...ฉัน-ส-ล" 94 00:06:25,218 --> 00:06:26,635 เกาะ. 95 00:06:26,803 --> 00:06:27,886 "คือ..." 96 00:06:28,971 --> 00:06:32,099 ร.ศ. “จริงเกาะมีจริง” 97 00:06:33,684 --> 00:06:35,977 คุณจริงจังเหรอ? คุณไม่ยุ่งกับฉันเหรอ? 98 00:06:36,687 --> 00:06:38,897 ไม่ นั่นคือสิ่งที่มันพูด "เกาะนี้มีอยู่จริง" 99 00:06:39,065 --> 00:06:42,442 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย มีคนค้นพบเกาะนี้แล้ว 100 00:06:42,610 --> 00:06:43,568 เกาะอะไร? 101 00:06:46,447 --> 00:06:49,741 เกาะลึกลับ เวอร์เนียน มองหาสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว 102 00:06:49,909 --> 00:06:51,118 ที่เหลือว่าไง? 103 00:06:53,788 --> 00:06:56,289 “ลูกของสตีฟเกิด... 104 00:06:56,666 --> 00:06:57,791 ...สิบแปด... 105 00:06:58,501 --> 00:06:59,292 ...แปดสาม" 106 00:06:59,460 --> 00:07:00,710 "เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2426" 107 00:07:00,878 --> 00:07:02,421 ลูกของสตีฟ. ลูกของสตีฟ. 108 00:07:02,588 --> 00:07:03,797 อาจจะเป็น "ลูกชายของสตีฟ" เหรอ? 109 00:07:03,965 --> 00:07:05,090 ลูกชายของสตีเว่น. สตีเวนสัน. 110 00:07:05,258 --> 00:07:06,716 - โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน. - ผู้เขียน. 111 00:07:06,884 --> 00:07:09,261 เขาเกิดก่อนปี พ.ศ. 2426 คงเป็นคนอื่น.. 112 00:07:10,555 --> 00:07:11,763 บางทีอาจไม่ใช่ใครสักคน 113 00:07:12,140 --> 00:07:13,640 บางทีมันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง 114 00:07:20,064 --> 00:07:21,231 เรากำลังมองหาอะไร? 115 00:07:21,399 --> 00:07:22,899 มาเร็ว. 116 00:07:30,158 --> 00:07:31,283 อ๋อ! 117 00:07:31,451 --> 00:07:34,661 เกาะมหาสมบัติ เขียนโดย โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน ในปี 1883 118 00:07:35,663 --> 00:07:38,373 - ส่วนต่อไปของปริศนาคืออะไร? - เอาล่ะ. 119 00:07:39,542 --> 00:07:42,627 “ชื่อนามสกุลกำลังไปอย่างรวดเร็ว 120 00:07:42,795 --> 00:07:47,757 - เขาผูกเรื่องของเขาไว้กับเสากระโดงของเลมูเอล” - โอเค แล้วของเขา... 121 00:07:47,925 --> 00:07:50,302 ...นามสกุลกำลังไปอย่างรวดเร็ว นักวิ่ง? - แล้วถ้านามสกุลของเขาล่ะ... 122 00:07:50,470 --> 00:07:52,429 ...เร็วไปไหม? 123 00:07:52,597 --> 00:07:54,014 กองเรือหรือด่วน สวิฟท์. 124 00:07:54,182 --> 00:07:55,640 สวิฟท์. โจนาธาน สวิฟท์. 125 00:07:55,808 --> 00:07:57,350 นักเขียนอีกคน. 126 00:07:58,269 --> 00:08:00,228 เขียนเกี่ยวกับเกาะอื่น 127 00:08:03,441 --> 00:08:04,691 แฮงค์: งั้น "เลมูเอล" ก็ต้อง... 128 00:08:06,068 --> 00:08:08,820 ดี. เลมูเอล กัลลิเวอร์. 129 00:08:09,322 --> 00:08:12,073 - เรามีหนังสือสามเล่มที่แตกต่างกัน - โดยนักเขียนสามคน 130 00:08:12,241 --> 00:08:14,284 แฮงค์: ประมาณสามเกาะที่แตกต่างกัน 131 00:08:15,077 --> 00:08:16,495 บางที... 132 00:08:17,121 --> 00:08:19,664 อาจจะทั้งสามเล่มก็ได้ อยู่บนเกาะเดียวกัน 133 00:08:19,832 --> 00:08:22,083 บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่มีใครอื่น เคยเจอมัน... 134 00:08:22,251 --> 00:08:24,711 ...เพราะพวกเขาไม่ได้ใช้ อีกสองเล่ม 135 00:08:25,213 --> 00:08:26,254 เทรเชอร์ไอส์แลนด์มีแผนที่ 136 00:08:26,422 --> 00:08:28,548 ฌอน: ใช่แล้ว Swift ก็มีเหมือนกัน 137 00:08:28,841 --> 00:08:30,884 สิ่งเหล่านี้แตกต่างจากของเวิร์น ฉันไม่เข้าใจมัน 138 00:08:39,060 --> 00:08:40,727 คุณกำลังทำอะไร? 139 00:08:44,482 --> 00:08:46,316 คุณรู้ว่าฉันทำอะไร ในกองทัพเรือฌอน? 140 00:08:46,484 --> 00:08:47,859 ไม่ 141 00:08:52,698 --> 00:08:54,324 ฉันได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ... 142 00:08:56,118 --> 00:08:57,202 ...รางวัลโรชฟอร์ต... 143 00:08:59,121 --> 00:08:59,996 ...สามปีติดต่อกัน... 144 00:09:03,376 --> 00:09:05,460 ...สำหรับการทำลายโค้ด 145 00:09:06,462 --> 00:09:07,128 เหลือเชื่อ. 146 00:09:08,256 --> 00:09:09,798 แฮงค์: เราพบเกาะลึกลับของคุณแล้ว 147 00:09:10,550 --> 00:09:11,383 เอ่อ พวกนั้นคืออะไร? 148 00:09:12,218 --> 00:09:12,926 แฮงค์: พิกัด. 149 00:09:13,094 --> 00:09:14,177 ลองจิจูดและละติจูด 150 00:09:16,556 --> 00:09:19,641 และนั่นจะทำให้เราถูกต้องเกี่ยวกับ... 151 00:09:20,518 --> 00:09:21,810 ...ที่นี่ 152 00:09:22,311 --> 00:09:25,814 นั่นอยู่ห่างจากชายฝั่งปาเลา 100 ไมล์ กลางมหาสมุทรแปซิฟิกใต้ 153 00:09:29,443 --> 00:09:30,318 คุณกำลังทำอะไร? 154 00:09:30,486 --> 00:09:32,445 - ฉันต้องไป. - ไปไหน? 155 00:09:32,613 --> 00:09:33,738 สู่เกาะลึกลับ 156 00:09:33,906 --> 00:09:37,117 เอาล่ะเจ๋ง เฮ้ คุณหยุดได้ไหม พระจันทร์แล้วหยิบ Slurpee มาให้ฉันเหรอ? 157 00:09:37,285 --> 00:09:38,410 ตลกทั้งหมดที่คุณต้องการ 158 00:09:38,578 --> 00:09:42,706 ใช่ ฉันจะทำ และคุณจะมาที่นี่เพื่อ ฟังมัน คุณจะไม่ไปปาเลา ฌอน 159 00:09:43,541 --> 00:09:44,874 ทำไมไม่? 160 00:09:45,042 --> 00:09:48,003 ประการแรก คุณถูกกักบริเวณ ยิ่งไปกว่านั้น คุณได้เข้าเรียนแล้ว 161 00:09:48,170 --> 00:09:52,424 ฉันเป็นนักเรียน A ตรง ฉันสามารถที่จะพลาดได้ สองสามวัน นี่คือเกาะลึกลับ 162 00:09:52,592 --> 00:09:53,592 ช้าลงหน่อย. ตกลง? 163 00:09:53,801 --> 00:09:54,884 คุณคิดว่าคุณจะไปเที่ยว... 164 00:09:55,052 --> 00:09:56,136 ...ทั่วโลก... 165 00:09:56,304 --> 00:09:57,762 ...พบกับคนบ้า... 166 00:09:57,930 --> 00:10:00,515 ...เล่นวิทยุแฮมเหรอ? - มันไม่ใช่คนบ้าสักหน่อย 167 00:10:01,642 --> 00:10:05,145 อเล็กซานเดอร์ แอนเดอร์สัน, ปู่ของฉัน 168 00:10:06,105 --> 00:10:07,856 รู้ได้ยังไงว่าเขาส่งมา? 169 00:10:08,024 --> 00:10:10,650 ทำให้รู้สึก เขาเป็นเวอร์เนียนดั้งเดิมในตระกูล... 170 00:10:10,818 --> 00:10:15,071 ...เขาตามหาเกาะนี้มาครึ่งชีวิตแล้ว และไม่มีใครได้ยินข่าวคราวจากเขาอีกเลยภายในสองปี 171 00:10:15,239 --> 00:10:18,617 - ฉันคิดว่าเขากำลังมีปัญหา ฉันจะไปหาเขา - ฌอน หยุด ฌอน. 172 00:10:19,368 --> 00:10:20,785 หยุด! 173 00:10:20,953 --> 00:10:24,497 ฉันไม่ปล่อยให้คุณไปปฏิบัติภารกิจกู้ภัย ด้วยตัวเอง ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่... 174 00:10:25,166 --> 00:10:26,916 ...คุณยังเด็กอยู่ 175 00:10:27,084 --> 00:10:30,086 ฟังนะ ฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณ โอเค? 176 00:10:30,254 --> 00:10:33,882 คุณอยากให้แม่ฉันมีความสุข และฉันก็ซาบซึ้งในสิ่งนั้น ฉันทำจริงๆ 177 00:10:34,050 --> 00:10:37,093 แต่คุณต้องเน้นไปที่ บริหารบริษัทก่อสร้างของคุณ... 178 00:10:37,261 --> 00:10:40,972 ...และชำระค่าจำนอง และถามเธอว่าวันนี้เป็นยังไงบ้าง... 179 00:10:41,140 --> 00:10:42,682 ...เพราะฉันสบายดี 180 00:10:42,850 --> 00:10:46,311 และชอบหรือไม่ก็ตาม นี่ใหญ่กว่าคุณ 181 00:10:58,824 --> 00:11:01,785 ปรากฏว่าข้อความ ปู่ของเขาส่งมา 182 00:11:02,953 --> 00:11:05,121 ฌอนบอกว่าเขาหายไป สองสามปี 183 00:11:05,289 --> 00:11:07,624 มันยากที่จะหายไป ถ้าคุณไม่เคยอยู่ข้างๆ 184 00:11:07,792 --> 00:11:11,503 ฉันจะไม่เชื่อคำเดียว จากอเล็กซานเดอร์ แอนเดอร์สัน 185 00:11:11,671 --> 00:11:13,254 ฌอนดูมั่นใจมาก 186 00:11:13,422 --> 00:11:15,590 โอ้ มันน่าเชื่อเสมอ จากอเล็กซานเดอร์ 187 00:11:15,758 --> 00:11:19,094 ฉันเห็น. ดังนั้นในใจของฌอน นักผจญภัยผู้มีเสน่ห์คนนี้ของอเล็กซานเดอร์ 188 00:11:19,261 --> 00:11:20,428 ลิซ: เมื่อในความเป็นจริง... 189 00:11:20,596 --> 00:11:23,807 ...เขาเป็นผู้ชายที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น เมื่อครอบครัวของเขาต้องการเขามากที่สุด 190 00:11:23,974 --> 00:11:25,558 นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องปล่อยให้ฌอน... 191 00:11:25,726 --> 00:11:27,394 ...ไปเที่ยวนี้ครับ. - ทำไม? 192 00:11:27,561 --> 00:11:29,020 ฌอนต้องการผู้ชายในชีวิตของเขา 193 00:11:29,188 --> 00:11:31,690 ใครสักคนที่จะอยู่เคียงข้างเขา และเชื่อมต่อกับเขา 194 00:11:31,857 --> 00:11:34,317 เรากำลังถอดรหัสรหัสนั้น นั่นเป็นครั้งแรก... 195 00:11:34,485 --> 00:11:36,486 ...ว่าเราอยู่หน้าเดียวกัน 196 00:11:36,654 --> 00:11:39,614 จากนั้นจึงผูกพันกับเขาบ้าง เกาะที่ไม่ลึกลับอย่างฮาวาย 197 00:11:39,782 --> 00:11:42,492 อา ฮาวาย ฮันนีมูนของเรา 198 00:11:42,702 --> 00:11:45,245 [ร้องเพลง] อะโลฮ่าครับ 199 00:11:45,454 --> 00:11:48,248 ใช่ แต่ฉันจริงจังนะที่รัก 200 00:11:48,416 --> 00:11:49,416 ฉันก็จริงจังเหมือนกัน 201 00:11:49,583 --> 00:11:50,792 เราจะบินไปปาเลา 202 00:11:50,960 --> 00:11:54,295 เมื่อฌอนตระหนักว่าเกาะนี้ไม่มีอยู่จริง ปู่ของเขาไม่อยู่... 203 00:11:54,463 --> 00:11:57,632 ...ฉันจะไปที่นั่นเพื่อกันกระแทก และจะทำเสร็จแล้ว 204 00:11:57,842 --> 00:11:59,801 [เครื่องพิมพ์หมุนวน] 205 00:12:03,764 --> 00:12:04,889 [เคาะ] 206 00:12:05,599 --> 00:12:07,559 สวัสดีตอนเช้าเพื่อน 07.00 น. 207 00:12:07,727 --> 00:12:08,518 ฉันไม่ว่าง. 208 00:12:08,686 --> 00:12:12,522 ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น ยุ่งเกินไปสำหรับเรื่องนี้ 209 00:12:13,357 --> 00:12:14,649 ฉันจะไปปาเลา? 210 00:12:14,817 --> 00:12:15,650 ฮ่า. ปิด. 211 00:12:15,818 --> 00:12:17,110 เรากำลังจะไปปาเลา 212 00:12:18,404 --> 00:12:19,654 อะไร 213 00:12:22,450 --> 00:12:24,701 ฉันรู้ว่าคุณชนะแล้ว รางวัล Rochefort อันทรงเกียรติ... 214 00:12:24,869 --> 00:12:27,954 ...แต่ฉันเคยผจญภัยมาก่อน ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เถอะ 215 00:12:28,122 --> 00:12:30,874 ง่ายเพื่อน แค่จำไว้ ที่เป็นทุนให้ทริปนี้ทั้งหมด 216 00:12:31,041 --> 00:12:33,168 ราชินีอิซาเบลลาไม่ได้ตามไปด้วย กับโคลัมบัส 217 00:12:33,335 --> 00:12:36,254 โอเค อิซาเบลลา ฉันจะให้คุณจัดการเรื่องของคุณ เราจะมาดูกันว่า... 218 00:12:36,422 --> 00:12:38,131 รอก่อน ดูจิ้งจกสิ ดู. 219 00:12:38,299 --> 00:12:39,966 ชายร่างใหญ่กลัวจิ้งจกตัวน้อยเหรอ? 220 00:12:40,134 --> 00:12:43,553 คนโตไม่กลัว.. ฉันชอบกิ้งก่าเวลาเป็นรองเท้าบูทและเข็มขัด 221 00:12:43,888 --> 00:12:45,472 ฌอน: ขอโทษเรา 222 00:12:46,557 --> 00:12:47,849 สวัสดี. 223 00:12:49,059 --> 00:12:50,560 เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง? เรา เอ่อ... 224 00:12:50,728 --> 00:12:52,437 พวกเราชาวอเมริกัน 225 00:12:52,772 --> 00:12:54,314 เอ่อคุณ... 226 00:12:54,482 --> 00:12:55,148 ...ไกด์นำเที่ยวเหรอ? 227 00:12:55,316 --> 00:12:56,858 - ฌอน. - ฉันได้รับสิ่งนี้ 228 00:12:57,026 --> 00:13:00,153 คุณ... คุณพาเราลงเรือ 229 00:13:00,321 --> 00:13:01,905 บนน้ำ. 230 00:13:02,156 --> 00:13:03,448 คุณอยากจะเช่าเรือไหม? 231 00:13:06,035 --> 00:13:07,827 ภาษาราชการของปาเลา? 232 00:13:07,995 --> 00:13:09,370 ภาษาอังกฤษ. 233 00:13:09,538 --> 00:13:10,830 ขอบคุณ 234 00:13:10,998 --> 00:13:15,668 เอ่อใช่ เราต้องการใครสักคนที่จะพาเราไป สู่เกาะที่ตั้งอยู่ที่นี่ 235 00:13:17,296 --> 00:13:18,463 ไม่อย่างแน่นอน 236 00:13:18,923 --> 00:13:20,131 รอทำไม? 237 00:13:20,299 --> 00:13:22,759 TOUR GUIDE: เพราะไม่มีเกาะ แค่พายุลูกใหญ่ 238 00:13:22,927 --> 00:13:24,302 มันเป็นสุสานสำหรับเรือ 239 00:13:24,470 --> 00:13:26,387 เราจะจ่ายเงินให้คุณอย่างดี $1,000! 240 00:13:27,723 --> 00:13:29,516 มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่แลกชีวิตเพื่อเงิน 241 00:13:31,727 --> 00:13:35,104 ขอโทษ ขอโทษ. วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ 242 00:13:35,272 --> 00:13:37,941 เฮ้ ฉันกาบาโต้ ลากูอาตัน กัปตันที่ดีที่สุดในปาเลา 243 00:13:38,108 --> 00:13:40,109 ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการ ของการขนส่ง 244 00:13:40,277 --> 00:13:42,570 นั่นเยี่ยมมาก เราต้องการใครสักคนที่จะพาเรามาที่นี่ 245 00:13:42,780 --> 00:13:43,947 พันเหรียญถ้าทำได้ 246 00:13:44,114 --> 00:13:47,408 โอ้ที่รัก! ง่ายง่ายง่ายง่าย ไปกันเลย 247 00:13:47,618 --> 00:13:48,409 เอาล่ะ. 248 00:13:48,577 --> 00:13:50,829 ไปกันเลย ไอ้นี่มันจะ... 249 00:13:50,996 --> 00:13:52,622 ...ดี คุณจะไม่ผิดหวัง 250 00:13:52,790 --> 00:13:56,668 ฉันพาคนหลายร้อยคนออกทะเล ฉันกลับมากับพวกเขาเกือบทุกครั้ง 251 00:13:56,836 --> 00:13:58,253 - ขี่ดี. - ขี่ดี. 252 00:13:58,420 --> 00:14:01,297 กาบาโต: ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ 253 00:14:06,345 --> 00:14:08,137 แฮงค์: ไอ้บ้าสีฟ้านั่นมันอะไรน่ะ? 254 00:14:08,305 --> 00:14:10,849 นั่นคือเฮลิคอปเตอร์ที่ดีที่สุดในปาเลา 255 00:14:11,100 --> 00:14:11,766 เกลียดที่จะเห็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด 256 00:14:13,185 --> 00:14:14,269 โอ้! 257 00:14:14,436 --> 00:14:16,437 นั่นคือระบบรักษาความปลอดภัยของฉัน เฮ้ เฮ้ 258 00:14:17,231 --> 00:14:19,649 - ฉันอยากจะนั่งไททานิคมากกว่า กาบาโต้: ไคลานี่! 259 00:14:19,817 --> 00:14:21,317 เรามีลูกค้าที่นี่ 260 00:14:21,527 --> 00:14:23,111 คุณเพียงแค่ต้องพบกับลูกสาวของฉัน 261 00:14:23,279 --> 00:14:24,404 เธอช่างสวยจริงๆ 262 00:14:24,572 --> 00:14:26,656 ดูเหมือนฉันเลย 263 00:14:42,464 --> 00:14:44,048 ชอปเปอร์คนนี้จะไม่ได้ผล 264 00:14:44,216 --> 00:14:46,050 จริงๆ แล้ว แฮงค์ คุณรู้อะไรมั้ย? 265 00:14:46,218 --> 00:14:48,761 ตอนนี้ผมได้ดูดีขึ้นแล้ว ช็อปเปอร์คนนี้... 266 00:14:48,929 --> 00:14:50,430 ….งดงามมาก.. 267 00:14:51,432 --> 00:14:53,057 ลูกสาวคนนี้ดูเหมือนคุณเหรอ? 268 00:14:53,225 --> 00:14:55,602 ดู. จมูกเหมือนกัน 269 00:14:56,312 --> 00:14:58,062 - พวกเหล่านี้คือใคร? - เอ่อ... 270 00:14:58,230 --> 00:15:01,649 ฉันเป็นนักสำรวจทางวิทยาศาสตร์ สวัสดี. 271 00:15:01,817 --> 00:15:03,610 และเขาเป็น... 272 00:15:04,111 --> 00:15:05,153 - แฮงค์ - แฮงค์ 273 00:15:06,071 --> 00:15:09,032 ขวา. ดังนั้นเราจึงต้องได้รับ ไปยังพิกัดเหล่านี้ 274 00:15:11,660 --> 00:15:12,744 ไม่ใช่บนเฮลิคอปเตอร์ลำนี้ 275 00:15:13,954 --> 00:15:15,914 นั่นคือส่วนที่อันตรายที่สุดของมหาสมุทร 276 00:15:16,081 --> 00:15:17,540 หมดเวลา ความหวานความหวาน 277 00:15:17,708 --> 00:15:18,708 ความหวานดูสิ 278 00:15:18,876 --> 00:15:22,545 พวกเขาตกลงที่จะจ่ายเงินให้เรา 1,000 ดอลลาร์อเมริกัน โอเคไหม? 279 00:15:22,713 --> 00:15:25,214 ฉันสามารถช่วยเรื่องวิทยาลัยให้คุณได้ 280 00:15:28,510 --> 00:15:29,510 ทำ2000. 281 00:15:30,179 --> 00:15:31,471 ไม่มีทาง. เรามีข้อตกลง 282 00:15:31,680 --> 00:15:35,141 ให้เป็น 3000 แล้วขอให้โชคดี หาคนอื่นที่จะพาคุณไปที่นั่น 283 00:15:36,685 --> 00:15:37,977 โปรด? 284 00:15:40,022 --> 00:15:41,356 [ถอนหายใจ] 285 00:15:41,982 --> 00:15:43,483 รับวีซ่ามั้ย? 286 00:15:44,610 --> 00:15:48,696 กาบาโต: สวัสดีตอนบ่ายนะเพื่อนๆ และยินดีต้อนรับสู่ Gabato Luxury Tours 287 00:15:48,864 --> 00:15:52,116 กรุณานั่งพักผ่อน และเตรียมพร้อมสำหรับการขับขี่ตลอดชีวิต 288 00:15:52,284 --> 00:15:54,452 และตอนนี้คำพูดจากนักบินของเรา 289 00:15:54,620 --> 00:15:56,454 นี่คือนักบินของคุณ และ... 290 00:15:56,747 --> 00:15:58,247 [กาบาโตะกรีดร้อง] 291 00:15:58,415 --> 00:15:59,582 แฮงค์: เอาล่ะ. 292 00:15:59,750 --> 00:16:01,292 [กาบาโตะหัวเราะ] 293 00:16:01,752 --> 00:16:03,127 กาบาโต: ได้เลย! 294 00:16:11,512 --> 00:16:13,471 หากคุณมองออกไปนอกหน้าต่าง ทางซ้ายของคุณ... 295 00:16:13,681 --> 00:16:15,723 ...จะได้เห็นสิ่งที่รู้... 296 00:16:15,933 --> 00:16:18,226 ...เหมือนกับมหาสมุทรแปซิฟิก 297 00:16:19,019 --> 00:16:21,104 ทางด้านขวามือจะมองเห็น... 298 00:16:21,271 --> 00:16:24,857 ...อีกด้านหนึ่งของมหาสมุทรแปซิฟิก - คุณจะทำอย่างนั้นตลอดทริปเหรอ? 299 00:16:26,068 --> 00:16:28,861 ท่านครับ คุณจ่ายค่าทัวร์หรูแล้ว 300 00:16:29,029 --> 00:16:29,862 [กาบาโตะหัวเราะคิกคัก] 301 00:16:37,955 --> 00:16:41,165 - ท้องฟ้าสวยใช่ไหมล่ะ? ไคลานี: อืม 302 00:16:42,126 --> 00:16:44,752 ฉันหมายถึงวันนี้ดูเป็นพิเศษ... 303 00:16:45,045 --> 00:16:46,629 ...คู่บารมี 304 00:16:48,257 --> 00:16:49,132 “มาเจสติก”? 305 00:16:50,592 --> 00:16:51,467 จริงหรือ 306 00:16:53,262 --> 00:16:56,222 - ฉันต้องตรวจสอบความปลอดภัยในเที่ยวบินให้เสร็จสิ้น - ใช่. 307 00:16:57,391 --> 00:16:58,099 [ฌอนถอนหายใจ] 308 00:16:58,267 --> 00:16:59,600 [ฟ้าร้องถล่ม] 309 00:17:05,691 --> 00:17:07,150 เราต้องไปรอบพายุ 310 00:17:07,317 --> 00:17:10,069 เอ่อตามพิกัดนี้ นั่นคือสิ่งที่เกาะอยู่ 311 00:17:10,362 --> 00:17:11,988 ที่นั่นไม่มีเกาะ 312 00:17:13,115 --> 00:17:14,240 เรากำลังจะรู้แล้ว 313 00:17:19,788 --> 00:17:21,330 [คำราม] 314 00:17:27,755 --> 00:17:29,255 [เสียงรัว] 315 00:17:36,263 --> 00:17:37,138 ว้าว. 316 00:17:40,350 --> 00:17:41,976 [ตะโกนทั้งหมด] 317 00:17:43,437 --> 00:17:44,979 เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้! 318 00:17:45,189 --> 00:17:46,814 ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน! 319 00:17:46,982 --> 00:17:48,441 ไม่ ไม่ ไม่ รอ! 320 00:17:49,193 --> 00:17:51,569 เกาะลึกลับ บทที่หนึ่ง! 321 00:17:51,737 --> 00:17:52,403 “ผู้โดยสาร... 322 00:17:52,571 --> 00:17:54,614 ...ถูกพาเข้าสู่... 323 00:17:54,782 --> 00:17:56,157 ...การเคลื่อนไหว ของเสาอากาศ" 324 00:17:56,366 --> 00:18:00,703 เรากำลังจะเข้าสู่พายุเฮอริเคนระดับ 5! ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะอ่านหนังสืออย่างแท้จริง! 325 00:18:00,871 --> 00:18:04,082 เราต้องเข้าไปในดวงตา พายุเฮอริเคนเข้าเกาะ! 326 00:18:04,291 --> 00:18:06,125 คุณเป็นโรคจิตเหรอ? เราจะไม่รอด! 327 00:18:06,335 --> 00:18:07,502 เราต้องเชื่อเวิร์น! 328 00:18:07,669 --> 00:18:10,713 คุณรู้ไหมว่าฉันเชื่ออะไร? แรงโน้มถ่วง. กาบาโต พาพวกเราออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้! 329 00:18:10,881 --> 00:18:13,508 คุณพูดถูก ฉันเห็นด้วยกับคุณ แต่นี่คือข้อตกลง: 330 00:18:13,675 --> 00:18:15,968 ฉันไม่ได้บินเฮลิคอปเตอร์ลำนี้อีกต่อไป! 331 00:18:16,136 --> 00:18:16,886 คันเร่งของ... 332 00:18:17,054 --> 00:18:17,720 ...แตก! 333 00:18:18,806 --> 00:18:19,472 อะไร 334 00:18:27,314 --> 00:18:28,606 เรากำลังลงไป! 335 00:18:28,774 --> 00:18:30,024 เดี๋ยว! 336 00:18:33,487 --> 00:18:34,821 เอาล่ะ! 337 00:18:42,663 --> 00:18:46,040 เลขที่! ไม่ใช่แบบนี้! 338 00:18:48,210 --> 00:18:48,960 [กาบาโตะกรีดร้อง] 339 00:18:51,004 --> 00:18:52,630 [กรีดร้อง] 340 00:18:52,840 --> 00:18:54,257 [คำราม] 341 00:18:56,093 --> 00:18:57,885 [ตะโกนทั้งหมด] 342 00:18:59,138 --> 00:19:00,805 รอก่อน! รอก่อน! 343 00:19:04,184 --> 00:19:05,184 [อ้าปากค้าง] 344 00:19:11,108 --> 00:19:12,233 แฮงค์: ฌอน! 345 00:19:12,401 --> 00:19:14,235 ฌอน! 346 00:19:14,987 --> 00:19:15,653 มาเลยเพื่อน 347 00:19:15,821 --> 00:19:16,988 มาเร็ว. 348 00:19:20,868 --> 00:19:22,160 ใช้ได้. ใช้ได้. 349 00:19:22,327 --> 00:19:24,078 ลองนั่งดูครับ 350 00:19:24,955 --> 00:19:26,414 อัตตะบอย. 351 00:19:30,085 --> 00:19:31,627 ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะได้ผล 352 00:19:31,795 --> 00:19:33,129 แฮงค์: คุณพูดถูก 353 00:19:33,297 --> 00:19:35,381 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราทำมันได้ 354 00:19:35,883 --> 00:19:38,050 ฉันคือจูลส์ เวิร์น เพื่อน 355 00:19:38,218 --> 00:19:39,385 คุณต้องเชื่อ 356 00:19:40,345 --> 00:19:42,263 เราอยู่ที่ไหน? 357 00:19:43,515 --> 00:19:45,433 พ่อของฉันอยู่ที่ไหน? 358 00:19:45,601 --> 00:19:48,019 กาบาโต: ใครก็ได้ช่วยฉันที! 359 00:19:48,270 --> 00:19:50,438 ช่วยฉันด้วย! 360 00:19:51,023 --> 00:19:53,774 ร่างกายของฉันถูกตัดไปครึ่งหนึ่ง! 361 00:19:53,984 --> 00:19:55,234 เท้าของคุณอยู่ตรงนั้น 362 00:19:55,903 --> 00:19:58,613 เท้าที่ขาดของฉัน 363 00:20:01,116 --> 00:20:02,366 และมันกำลังเคลื่อนไหว! 364 00:20:03,285 --> 00:20:05,161 มันกำลังเคลื่อนไหว 365 00:20:05,871 --> 00:20:07,205 [กาบาโต้ อ้าปากค้าง] 366 00:20:07,748 --> 00:20:12,668 โอ้และฉันยังอยู่ในชิ้นเดียว เย้. 367 00:20:12,836 --> 00:20:15,087 คุณพูดถูก มีเกาะอยู่. 368 00:20:15,964 --> 00:20:17,757 ไม่มากอย่างใดอย่างหนึ่ง 369 00:20:20,719 --> 00:20:23,763 - นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง แฮงค์: เอาล่ะทุกคน ฟังไว้นะ 370 00:20:23,931 --> 00:20:28,059 เราต้องรวบรวมทุกสิ่งนั้น ถูกซัดขึ้นฝั่งและเก็บสิ่งของของเราไว้ 371 00:20:28,227 --> 00:20:29,977 เราต้องหาที่พักพิง ไปกันเลย 372 00:20:38,111 --> 00:20:39,403 [เสียงบี๊บ] 373 00:20:42,741 --> 00:20:46,244 นี่คุณที่รัก ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไป 374 00:20:46,411 --> 00:20:47,954 โอ้... 375 00:20:51,083 --> 00:20:52,750 โอ้ใช่ ผู้หญิงของฉัน 376 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 [ลมผิวปาก] 377 00:21:13,438 --> 00:21:15,356 เฮ้ ฉันคิดว่าฉันเจอแล้ว ทางออกจากชายหาด! 378 00:21:32,207 --> 00:21:33,499 [แมลงร้อง] 379 00:21:33,667 --> 00:21:34,625 นั่นคืออะไร? 380 00:21:34,793 --> 00:21:38,713 มันเป็นเสียงที่น่ากลัวในถ้ำมืด เดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป ไปไป 381 00:22:00,402 --> 00:22:01,777 [ฌอนหัวเราะคิกคัก] 382 00:22:08,285 --> 00:22:09,952 [แฮงค์ หัวเราะคิกคัก] 383 00:22:10,120 --> 00:22:11,871 กาบาโต: ถ้านี่คือสวรรค์ ฉันกำลังเช็คอิน 384 00:22:13,373 --> 00:22:16,625 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ฉันขอมอบ... 385 00:22:16,793 --> 00:22:19,837 เกาะลึกลับ 386 00:22:35,437 --> 00:22:37,355 ไกลานี: สถานที่นี้คืออะไร? 387 00:22:39,024 --> 00:22:40,316 ว้าว! 388 00:22:40,484 --> 00:22:42,485 เกาะนี้มันทำให้เราหดตัว! 389 00:22:42,652 --> 00:22:43,652 [หัวเราะคิกคักทั้งหมด] 390 00:22:43,820 --> 00:22:44,904 [เสียงแตรของช้าง] 391 00:22:55,624 --> 00:22:57,833 หรือทำให้เรากลายเป็นยักษ์? 392 00:23:01,338 --> 00:23:04,298 ฌอน เวิร์นพูดว่าไงนะ เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ? 393 00:23:04,466 --> 00:23:06,801 มันเป็นหนึ่งในกฎหมายฉบับแรก ของชีวภูมิศาสตร์เกาะ 394 00:23:07,260 --> 00:23:09,929 สัตว์ตัวเล็กกลายเป็นตัวใหญ่ และสัตว์ใหญ่ก็กลายเป็นสัตว์เล็ก 395 00:23:10,305 --> 00:23:13,140 ลิลลิพุตเทียน สวิฟท์พูดถึงเรื่องนี้ ในการเดินทางของกัลลิเวอร์ 396 00:23:13,392 --> 00:23:16,602 ฉันอยากจะเลี้ยงเขาเป็นสัตว์เลี้ยง ฉันสามารถถักเครื่องอุ่นลำตัวให้เขาได้เล็กน้อย 397 00:23:17,938 --> 00:23:19,105 [กาบาโตะพูดจา] 398 00:23:22,442 --> 00:23:23,317 แฮงค์: เจอกันนะเพื่อน 399 00:23:23,485 --> 00:23:25,861 เฮ้ ลองดูสิ พวกคุณเห็นควันนั้นไหม? 400 00:23:26,238 --> 00:23:28,864 - นั่นคงจะเป็นที่ตั้งแคมป์ของคุณปู่ฉัน ไคลานี: คุณรู้ได้อย่างไร? 401 00:23:29,366 --> 00:23:30,366 มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ? 402 00:23:30,534 --> 00:23:34,161 ชาวบ้านจุดประกายบาร์บีคิว เตรียมทำอาหารเย็นให้เรา 403 00:23:34,329 --> 00:23:35,496 มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา 404 00:23:35,831 --> 00:23:36,705 หมดเวลาแล้ว! 405 00:23:37,666 --> 00:23:40,876 ฉันหวังว่าปู่ของคุณคงสบายดี แต่พ่อกับฉันไม่ไป 406 00:23:41,044 --> 00:23:43,421 - เรากำลังมุ่งหน้ากลับไปที่ชายหาด - จะทำอะไร? 407 00:23:43,755 --> 00:23:47,341 สะกด SOS ด้วยเปลือกหอย และอาจเป็นสาหร่ายทะเล 408 00:23:47,509 --> 00:23:51,053 สาหร่ายทะเล? มีเรือกิน, พายุเฮอริเคนกินเครื่องบินที่นั่นตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน 409 00:23:51,221 --> 00:23:52,721 จะไม่มีใครเห็นสาหร่ายทะเลของคุณ 410 00:23:52,889 --> 00:23:54,265 แฮงค์: ฌอนพูดถูกจริงๆ 411 00:23:54,474 --> 00:23:57,893 เรารวมตัวกันตามหาปู่ของเขา ใช้วิทยุของเขาเพื่อขอความช่วยเหลือ 412 00:23:59,980 --> 00:24:01,272 ดี. 413 00:24:02,190 --> 00:24:05,484 แค่รู้ว่าถ้าเราถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ฉันโทษคุณ. 414 00:24:06,611 --> 00:24:08,612 ฉันก็โทษคุณเหมือนกัน 415 00:24:10,240 --> 00:24:11,740 เรียบเนียนจริง 416 00:24:14,035 --> 00:24:15,411 ฉันทำอะไร? 417 00:24:15,829 --> 00:24:18,747 อย่างจริงจังฉันพูดอะไร? ฉันทำอะไร? 418 00:24:56,578 --> 00:24:57,870 เอสพีเอฟ 100? 419 00:24:58,038 --> 00:24:59,955 คุณบีบมัน และเสื้อสเวตเตอร์ออกมาเหรอ? 420 00:25:00,123 --> 00:25:01,707 ใช่ ตลกดี กองทัพเรือ 421 00:25:01,875 --> 00:25:04,877 อย่ามาร้องไห้กับฉันนะ เมื่อคุณหน้าแดงเหมือนมะเขือเทศ 422 00:25:05,962 --> 00:25:07,880 ฉันดูเหมือนถูกเผาไหม้หรือเปล่า? 423 00:25:16,890 --> 00:25:17,598 กาบาโต: โอ้เพื่อน... 424 00:25:17,766 --> 00:25:18,933 ...นั่นเป็นหินเหนียวก้อนหนึ่ง 425 00:25:22,437 --> 00:25:23,229 ไม่มีใครย้าย 426 00:25:25,690 --> 00:25:26,690 เหล่านี้ไม่ใช่หิน 427 00:25:29,486 --> 00:25:30,319 พวกมันเป็นไข่ 428 00:25:37,869 --> 00:25:40,829 ออกไป. ทำไมเราไม่แตก คู่รักเปิดและทำไข่เจียวเหรอ? 429 00:25:41,039 --> 00:25:41,956 ไม่ใช่ความคิดที่ดี 430 00:25:42,415 --> 00:25:44,416 มาเลยเพื่อน ฉันยังไม่ได้กินข้าวเช้าเลย 431 00:25:44,626 --> 00:25:48,170 จุ๊! ที่ไหนมีไข่ยักษ์ จะต้องมีแม่ยักษ์ 432 00:25:49,965 --> 00:25:51,382 [เสียงกรนของกิ้งก่า] 433 00:25:55,053 --> 00:25:58,847 มันต้องเป็นจิ้งจก ทำไมมันจะเป็นงูไม่ได้? 434 00:26:00,308 --> 00:26:01,600 ฌอน: โอเค 435 00:26:01,810 --> 00:26:04,103 โอเค เราแค่ต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว แต่อย่างระมัดระวัง 436 00:26:04,271 --> 00:26:07,314 กิ้งก่ามีการได้ยินที่น่าทึ่ง และความรู้สึกเฉียบพลันของกลิ่น 437 00:26:09,442 --> 00:26:10,526 [สูดกลิ่น] 438 00:26:11,778 --> 00:26:13,404 เอ่อโอ้ 439 00:26:13,697 --> 00:26:16,907 ย้ายกันเถอะ เพียงแค่ย้าย 440 00:26:24,499 --> 00:26:27,459 เรากำลังเดินบนเปลือกไข่อย่างแท้จริง 441 00:26:34,926 --> 00:26:36,302 โอ้! 442 00:26:43,602 --> 00:26:44,602 พวก? 443 00:26:45,353 --> 00:26:47,479 อย่าก้าวไปอีกขั้น 444 00:26:50,525 --> 00:26:52,568 พ่อ ระวังนะ 445 00:26:53,028 --> 00:26:54,737 ไม่ต้องกังวลนะที่รัก 446 00:26:55,363 --> 00:26:56,447 ฉันได้รับสิ่งนี้ 447 00:26:56,823 --> 00:26:58,115 ดู? ไม่มีปัญหา. โอ้! 448 00:27:00,493 --> 00:27:02,328 โอ้เพื่อน! 449 00:27:02,495 --> 00:27:04,371 [หอบ] 450 00:27:05,165 --> 00:27:06,582 [กรีดร้อง] 451 00:27:09,961 --> 00:27:11,420 [กิ้งก่าคำราม] 452 00:27:18,511 --> 00:27:19,803 [กิ้งก่าคำราม] 453 00:27:19,971 --> 00:27:21,680 วิ่ง วิ่ง วิ่ง! 454 00:27:28,438 --> 00:27:29,438 มุ่งหน้าสู่ป่า! 455 00:27:29,606 --> 00:27:30,773 เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! 456 00:27:30,940 --> 00:27:32,608 ไปกันเลย! ไป! ไป! 457 00:27:33,151 --> 00:27:34,443 เคลื่อนไหว! 458 00:27:38,698 --> 00:27:39,365 มาเร็ว! 459 00:27:41,493 --> 00:27:43,077 ทางนี้! 460 00:27:43,995 --> 00:27:44,662 ไปกันเลย! 461 00:27:44,829 --> 00:27:46,830 [KAILANI และ GABATO SCREAM] 462 00:27:49,668 --> 00:27:50,959 กาบาโต: ไปไปไป! เคลื่อนไหว! 463 00:27:51,127 --> 00:27:52,586 แฮงค์: มันอยู่ข้างหลังคุณ! รีบ! 464 00:27:52,754 --> 00:27:53,712 ไกลานี: มาเลย! 465 00:27:54,339 --> 00:27:55,422 ฌอน! 466 00:27:58,009 --> 00:27:59,051 [ไคลานีกรีดร้อง] 467 00:27:59,219 --> 00:28:01,011 ฌอน: เฮ้ก็อดซิลล่า! 468 00:28:01,971 --> 00:28:03,263 โอ้อึ 469 00:28:03,431 --> 00:28:04,556 โอ้เพื่อน! 470 00:28:04,891 --> 00:28:06,433 กาบาโต: โอ้ไปไปไป! 471 00:28:09,229 --> 00:28:10,896 [กิ้งก่าคำราม] 472 00:28:14,275 --> 00:28:15,317 [ฌอนคำราม] 473 00:28:31,292 --> 00:28:32,835 มาเลย มาเลย! 474 00:28:35,547 --> 00:28:37,005 - เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป! - รีบ! 475 00:28:39,050 --> 00:28:39,717 [กิ้งก่าคำราม] 476 00:28:41,386 --> 00:28:42,761 แฮงค์: กลับ! กลับ! กลับ! 477 00:28:43,304 --> 00:28:44,888 ฌอน อยู่ข้างหลังฉันนะ 478 00:28:45,557 --> 00:28:47,307 ฌอน กระเป๋าเป้สะพายหลัง! 479 00:28:52,230 --> 00:28:53,105 กลับ! กลับ! 480 00:28:53,273 --> 00:28:54,565 - แฮงค์! แฮงค์! แฮงค์: กลับมาแล้ว! 481 00:28:54,733 --> 00:28:56,066 ไม่ใช่ตอนนี้ฌอน เธอกลัว! 482 00:28:56,234 --> 00:28:58,569 ไม่ เธอเลือดเย็น และดึงดูดความร้อน! 483 00:29:01,656 --> 00:29:03,031 นั่นเป็นเรื่องน่าอาย 484 00:29:06,494 --> 00:29:07,202 ตอนนี้อะไร? 485 00:29:09,038 --> 00:29:11,248 ตอนนี้เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น 486 00:29:12,417 --> 00:29:14,543 คุกกี้ฟ้าร้อง 487 00:29:14,961 --> 00:29:15,627 [แฮงค์คำราม] 488 00:29:18,131 --> 00:29:19,465 ฉันคิดว่าฉันยิ่งทำให้มันแย่ลง 489 00:29:19,841 --> 00:29:20,883 [คำราม] 490 00:29:21,050 --> 00:29:22,050 กาบาโตะ: ว้าว! ไคลานี: อ๊ะ! 491 00:29:23,261 --> 00:29:25,012 หวังว่าเธอคงจะไม่ชอบ อาหารโพลีนีเซียน 492 00:29:25,764 --> 00:29:28,515 ฉันหวังว่าเธอคงจะไม่ชอบอาหารนะ มีขี้อยู่ในกางเกง! 493 00:29:30,560 --> 00:29:31,435 [กาบาโตะส่งเสียงครวญคราง] 494 00:29:35,315 --> 00:29:37,107 [ผู้ชายส่งเสียงร้อง] 495 00:29:50,830 --> 00:29:52,206 ไปไปไป! 496 00:29:56,377 --> 00:29:57,377 [กรีดร้อง] 497 00:30:00,089 --> 00:30:01,089 [คำราม] 498 00:30:02,425 --> 00:30:04,426 [ไอ] 499 00:30:09,349 --> 00:30:10,432 ทุกคนโอเคมั้ย? 500 00:30:10,600 --> 00:30:11,350 ใช่. 501 00:30:11,559 --> 00:30:13,185 [ผู้ชายหัวเราะ] 502 00:30:16,439 --> 00:30:19,066 อย่าเพิ่งไปยืนตรงนั้นสิ ปรบมือ! 503 00:30:22,779 --> 00:30:24,029 คุณปู่! 504 00:30:26,241 --> 00:30:27,282 นั่นน่าทึ่งมาก 505 00:30:28,576 --> 00:30:33,372 เสียงผสมพันธุ์กิ้งก่าคอจีบที่สมบูรณ์แบบ พวกเขาตกหลุมรักมันตลอดเวลา 506 00:30:33,540 --> 00:30:34,665 กาบาโตและไคลานี 507 00:30:34,874 --> 00:30:38,085 - เฮลิคอปเตอร์ของพวกเขาพาเรามาที่นี่ - ความพึงพอใจ. ความพึงพอใจ. 508 00:30:38,253 --> 00:30:40,128 และฉันเป็นพ่อเลี้ยงของฌอน แฮงค์ พาร์สันส์. 509 00:30:40,588 --> 00:30:42,172 ฉันช่วยฌอนถอดรหัสรหัสของคุณ 510 00:30:42,340 --> 00:30:43,590 อเล็กซานเดอร์: คุณเป็นพ่อเลี้ยงเหรอ? 511 00:30:43,883 --> 00:30:46,176 บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม มันใช้เวลานานมากใช่มั้ย? 512 00:30:46,386 --> 00:30:47,052 [ฌอนหัวเราะ] 513 00:30:47,220 --> 00:30:49,054 ท้ายที่สุดมันจะยากขนาดไหน เพื่อถอดรหัสรหัส... 514 00:30:49,222 --> 00:30:53,892 ...โดยการแปลงสตริงของ Vernian อักขระลงในรายการจุดและขีดกลาง 515 00:30:54,060 --> 00:30:56,478 หรืออาจเพิ่งส่งข้อความไปก็ได้ ไม่ได้อยู่ในรหัส 516 00:30:57,230 --> 00:31:01,733 นี่แน่ะ หลักฐานชัดๆ ว่าคุณไม่ใช่แอนเดอร์สัน 517 00:31:01,901 --> 00:31:02,818 ฌอน: อืม 518 00:31:02,986 --> 00:31:03,694 โอ้. โอ้! 519 00:31:03,862 --> 00:31:04,736 [เสียงกรนของจิ้งจก] 520 00:31:06,489 --> 00:31:08,198 ฉันคิดว่าเราควรออกไปจากที่นี่ดีที่สุด 521 00:31:08,366 --> 00:31:11,326 หลังจากการโทรผสมพันธุ์ครั้งนั้น เธออาจมีความคิดบางอย่าง เกี่ยวกับการทำให้คุณเป็นสามีของเธอ 522 00:31:11,703 --> 00:31:14,496 โอ้มีไหวพริบ ดีสำหรับคุณเฮนรี่ 523 00:31:14,664 --> 00:31:16,623 [หัวเราะ] 524 00:31:16,791 --> 00:31:19,543 ชื่อแฮงค์. มันไม่เคยเป็นเฮนรี่ แค่แฮงค์.. 525 00:31:19,711 --> 00:31:23,839 อา. ฉันเห็นคุณเป็นคนมีการตัดสินใจที่เฉียบแหลม ทำไมไม่นำทางล่ะ? 526 00:31:24,465 --> 00:31:25,591 โอ้ จริงๆ แล้ว... 527 00:31:25,758 --> 00:31:28,010 ...เราอยากมีชีวิตอยู่ ตลอดทั้งคืน ใช่. 528 00:31:28,428 --> 00:31:29,636 ดังนั้นบางทีคุณควรจะ... 529 00:31:29,804 --> 00:31:32,347 ...ตามฉันมา มาเร็ว. 530 00:31:34,392 --> 00:31:35,726 แฮงค์? 531 00:31:36,436 --> 00:31:38,270 ฉันกำลังติดตามคุณ 532 00:31:39,063 --> 00:31:41,315 เอาล่ะ เอาล่ะ ไปข้างหน้า. 533 00:31:44,819 --> 00:31:46,820 [เสียงคำรามของสัตว์ในระยะไกล] 534 00:31:57,624 --> 00:31:59,249 ที่ยอดเยี่ยม. 535 00:32:13,431 --> 00:32:15,223 นี่พวกเราทุกคน 536 00:32:15,683 --> 00:32:17,059 ขึ้นมาเลย 537 00:32:17,477 --> 00:32:20,312 นี่คือสถานที่ของฉัน 538 00:32:25,902 --> 00:32:27,402 ว้าว. 539 00:32:28,363 --> 00:32:29,237 อเล็กซานเดอร์: ยินดีต้อนรับ. 540 00:32:29,906 --> 00:32:32,616 เรามีลิฟต์ที่ใช้งานได้ ประปาในร่ม 541 00:32:34,827 --> 00:32:36,244 และฉันยังมี... 542 00:32:36,412 --> 00:32:38,080 ...75 นิ้ว... 543 00:32:38,247 --> 00:32:41,708 ...เอชดีทีวี 544 00:32:42,126 --> 00:32:43,794 คุณสร้างสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร? 545 00:32:43,962 --> 00:32:48,298 ฉันทำมันออกมาจากเรือใบที่นำมา ฉันที่นี่ ลูซี่ตาสีฟ้าเฒ่า 546 00:32:48,466 --> 00:32:51,927 เธอสละชีวิตในพายุเฮอริเคนครั้งนั้น เพื่อที่ฉันจะได้ค้นพบ... 547 00:32:52,720 --> 00:32:53,762 ...รุ่งโรจน์ตลอดกาล... 548 00:32:54,639 --> 00:32:57,349 ...เกาะลึกลับ 549 00:33:00,937 --> 00:33:01,603 สมูทตี้? 550 00:33:01,771 --> 00:33:03,855 โอ้ขอบคุณ 551 00:33:04,107 --> 00:33:05,983 นี่คือวิทยุที่คุณใช้ ส่งสัญญาณเหรอ? 552 00:33:06,150 --> 00:33:07,734 ใช่. ฉันทำเอง... 553 00:33:07,902 --> 00:33:09,528 ...นอกนาฬิกาปลุก... 554 00:33:09,696 --> 00:33:12,698 ...ทองแดงบางส่วนที่ฉันขุดได้ที่เนินเขา ตรงนั้นและช้อนชาหนึ่งช้อนชา 555 00:33:13,157 --> 00:33:15,033 คุณรู้ไหมว่าฉันใช้เวลานานเท่าไหร่ ที่จะทำให้มัน? 556 00:33:15,368 --> 00:33:17,536 โอ้ ฉันไม่รู้ อาจจะน้อยกว่านิดหน่อย... 557 00:33:17,704 --> 00:33:18,495 ...ใครสนล่ะ? 558 00:33:18,871 --> 00:33:20,497 สามเดือน. รู้ไหมว่านานแค่ไหน... 559 00:33:20,665 --> 00:33:22,040 ...มันจะพาคุณไปเหรอ? 560 00:33:22,375 --> 00:33:23,917 โอ้... 561 00:33:24,419 --> 00:33:25,627 ตลอดไป ฮ่าฮ่าฮ่า! 562 00:33:25,795 --> 00:33:27,129 ไกลานี: เรามาติดต่อ... 563 00:33:27,296 --> 00:33:28,672 ...ปาเลา ออกไปจากเกาะนี้ซะ 564 00:33:28,840 --> 00:33:32,134 มันไม่ง่ายขนาดนั้นที่รัก ต้องรอจานดาวเทียม... 565 00:33:32,301 --> 00:33:34,511 ...เพื่อจะได้อยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสม 566 00:33:34,679 --> 00:33:35,929 จะใช้เวลานานเท่าไหร่? 567 00:33:36,097 --> 00:33:37,806 โอ้ประมาณสองสัปดาห์ 568 00:33:37,974 --> 00:33:40,475 รอคุณหมายถึง เราติดอยู่ที่นี่สองสัปดาห์เหรอ? 569 00:33:40,643 --> 00:33:44,855 “ติดอยู่ที่นี่”? ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก เราจะได้รู้จักกันมากขึ้น 570 00:33:45,857 --> 00:33:46,690 [ไคลานีเยาะเย้ย] 571 00:33:46,858 --> 00:33:48,108 การมีชีวิตรอดที่นี่คงไม่สนุก 572 00:33:48,901 --> 00:33:51,653 คุณแม่จะรู้สึกอย่างไร. ถ้าเราออกจากกริดเป็นเวลาสองสัปดาห์? 573 00:33:51,821 --> 00:33:54,656 เมื่อถึงเวลาที่คุณกลับมา เธออาจจะแต่งงานใหม่ 574 00:33:54,824 --> 00:33:55,532 [กาบาโต้ อ้าปากค้าง] 575 00:33:55,700 --> 00:33:57,784 คุณจะปล่อยให้เขาคุยกับคุณแบบนั้นเหรอ? 576 00:33:57,952 --> 00:33:59,119 ใช้ได้. 577 00:33:59,287 --> 00:34:00,412 [แฮงค์ หัวเราะคิกคัก] 578 00:34:00,580 --> 00:34:03,040 โอเค แล้วมีแผนอะไรล่ะ พันเอกแซนเดอร์ส? 579 00:34:03,207 --> 00:34:05,333 แล้วคุณล่ะแสดงให้เราเห็น เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณมากขึ้น... 580 00:34:05,501 --> 00:34:07,627 ...นั่นจะไม่พาเราออกจากเกาะนี้เหรอ? 581 00:34:07,795 --> 00:34:09,880 มีใครคิดยัง. ไข่ฟักออกมาเหรอ? 582 00:34:10,089 --> 00:34:13,633 หากคุณกลัวสัตว์บางชนิด บางทีคุณไม่ควรมานะเฮนรี่ 583 00:34:14,260 --> 00:34:15,927 มันถูกเรียกว่าเกาะลึกลับ 584 00:34:16,095 --> 00:34:18,930 ควรจะคาดหวังสิ่งลึกลับ มันถูกต้องในชื่อเรื่อง 585 00:34:19,098 --> 00:34:20,390 แฮงค์: ฉันรู้ว่าหนังสือพูดว่าอะไร 586 00:34:20,600 --> 00:34:23,310 คุณต้องการค้นหาเกาะลึกลับ ภารกิจสำเร็จแล้ว 587 00:34:23,478 --> 00:34:25,312 คุณอยากไปหาคุณยายของคุณ 588 00:34:25,563 --> 00:34:26,688 ภารกิจสำเร็จแล้ว 589 00:34:26,856 --> 00:34:30,692 เมื่อรุ่งสางเราก็ออกจากที่นี่ และครั้งสุดท้ายก็คือแฮงค์ 590 00:34:31,235 --> 00:34:32,652 มีอะไรรีบร้อน? 591 00:34:32,820 --> 00:34:36,948 พรุ่งนี้ฉันจะไป แสดงสถานที่ให้คุณดู... 592 00:34:37,116 --> 00:34:38,742 ...ซึ่งจะทำให้คุณแทบหยุดหายใจ 593 00:34:39,285 --> 00:34:40,285 เหมือนตลอดไปเหรอ? 594 00:34:40,787 --> 00:34:42,871 พวกคุณทุกคนจะได้รู้ 595 00:34:43,039 --> 00:34:45,040 ก็เลยพักสายตาบ้าง 596 00:34:47,668 --> 00:34:49,252 พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ 597 00:34:53,174 --> 00:34:54,216 ราตรีสวัสดิ์ที่รัก 598 00:34:54,383 --> 00:34:56,426 - ราตรีสวัสดิ์ครับคุณพ่อ - สวัสดียามค่ำคืน. 599 00:35:16,614 --> 00:35:18,115 [หอบ] 600 00:35:21,327 --> 00:35:23,453 เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง? 601 00:35:23,621 --> 00:35:26,748 นอกจากคุณจะทำให้พวกเราติดค้างแล้ว บนเกาะโง่ๆแห่งนี้ ก็ได้ 602 00:35:26,916 --> 00:35:28,291 ดี. ดี. 603 00:35:28,459 --> 00:35:32,963 เฮ้ ฉันกำลังคิดว่า คุณรู้ไหม บางครั้งเราก็ไปเที่ยวกันหรืออะไรสักอย่าง... 604 00:35:33,131 --> 00:35:34,172 ...ถ้าคุณต้องการ 605 00:35:34,340 --> 00:35:38,718 ฉันมีความรู้สึกว่าความคิดของคุณสนุกและ ความคิดเรื่องความสนุกของฉันเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันมาก 606 00:35:39,262 --> 00:35:41,096 คุณชอบทำอะไรในช่วงสุดสัปดาห์? 607 00:35:41,264 --> 00:35:42,848 รวบรวมและติดฉลากหอย 608 00:35:43,015 --> 00:35:45,016 ไม่มีทาง! ฉันด้วย. ฉันกำลังเข้าสู่หอย 609 00:35:45,184 --> 00:35:45,851 - จริงหรือ? - ใช่. 610 00:35:46,018 --> 00:35:49,479 แล้วอันไหนที่คุณชอบที่สุด? ของฉันคือหอยทาก Mxyzptlk 611 00:35:49,647 --> 00:35:53,191 คุณจะไม่เชื่อฉัน แต่นั่นก็เป็นสิ่งที่ฉันชอบเหมือนกัน 612 00:35:53,568 --> 00:35:55,235 ฉันเพิ่งสร้างมันขึ้นมา 613 00:35:55,403 --> 00:35:58,238 Mxyzptlk ไม่ใช่หอยทาก 614 00:35:58,614 --> 00:36:01,283 มันเป็นหนึ่งในศัตรูตัวฉกาจของซูเปอร์แมน 615 00:36:05,913 --> 00:36:07,205 [ถอนหายใจ] 616 00:36:07,582 --> 00:36:08,748 วิธีที่จะฆ่าหัวใจ 617 00:36:08,916 --> 00:36:11,334 - อะไรก็ตาม. - ได้รับความสนใจจากผู้หญิง... 618 00:36:11,502 --> 00:36:13,211 ...เป็นหนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุด ที่จะทำ 619 00:36:13,754 --> 00:36:15,130 เอาล่ะ. 620 00:36:15,464 --> 00:36:17,966 แล้วฉันจะทำอย่างไรล่ะ คาสโนวา? 621 00:36:18,634 --> 00:36:19,759 [ถอนหายใจ] 622 00:36:22,263 --> 00:36:26,016 ฉันรอมานานแล้ว ที่จะพูดคุยกับคุณเพื่อน 623 00:36:26,392 --> 00:36:29,060 มีสามสิ่งที่ควรรู้ เรื่องการเข้าใจสาวๆ 624 00:36:29,645 --> 00:36:32,230 หมายเลขหนึ่ง: อย่าทำตามสัญชาตญาณของคุณ 625 00:36:32,857 --> 00:36:34,441 ด้านอื่น ๆ ในชีวิต... 626 00:36:34,609 --> 00:36:37,402 ...สัญชาตญาณจะพาคุณไปที่นั่น ไม่ใช่กับผู้หญิง 627 00:36:37,570 --> 00:36:40,280 ดังนั้นสิ่งที่คุณคิดว่าควรทำ ทำสิ่งที่ตรงกันข้าม 628 00:36:40,823 --> 00:36:43,491 หมายเลขสอง: คุณต้องเปิดกว้างและละเอียดอ่อน 629 00:36:43,701 --> 00:36:48,330 ผู้หญิงไม่ได้ต้องการผู้ชายเพียงเพราะว่า เขาใหญ่และแข็งแรงและมีหน้าท้องเหมือนของฉัน ไม่ 630 00:36:48,497 --> 00:36:52,334 พวกเขาต้องการนักคิด พวกเขาต้องการผู้รู้สึก พวกเขาต้องการคนที่เข้าใจพวกเขา 631 00:36:52,501 --> 00:36:56,588 ผู้หญิงต้องการผู้ชายที่คบหา ด้วยอารมณ์ความรู้สึกภายในที่สุดของเขา 632 00:36:56,881 --> 00:36:58,965 และสิ่งที่สามคือสิ่งที่สำคัญที่สุด 633 00:37:00,301 --> 00:37:03,470 เป็นสิ่งที่ผู้หญิงมี ตอบสนองมานับพันปี 634 00:37:04,430 --> 00:37:05,430 บอกฉันสิ 635 00:37:05,765 --> 00:37:08,225 คุณต้องทำเช่นนี้ 636 00:37:13,940 --> 00:37:14,814 นั่นคืออะไร? 637 00:37:14,982 --> 00:37:18,568 นั่นคือป๊อปแห่งความรัก ตอนนี้ไปโยนเบอร์รี่กันเถอะ 638 00:37:18,778 --> 00:37:20,237 - ไม่ - โยนเบอร์รี่ 639 00:37:20,404 --> 00:37:22,572 มีบางอย่างอยู่ข้างหลังคุณ หยิบอันหนึ่งแล้วโยนมัน 640 00:37:22,740 --> 00:37:24,616 ไม่ต้องกลัว พวกมันจะไม่กัด 641 00:37:28,287 --> 00:37:29,371 บูม. 642 00:37:31,207 --> 00:37:32,207 [แฮงค์ หัวเราะคิกคัก] 643 00:37:32,375 --> 00:37:34,209 เอาเลย คว้าพวงเลย ด่วนเลยตอนนี้ 644 00:37:34,460 --> 00:37:35,627 ฉันไม่ได้ทำแบบเร่งรีบ 645 00:37:35,836 --> 00:37:37,712 พวกมันจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะให้อาหารพวกมัน 646 00:37:37,922 --> 00:37:39,172 ให้อาหารพวกเขาเหรอ? ไม่ 647 00:37:39,382 --> 00:37:40,257 พวกเขาหิว 648 00:37:40,466 --> 00:37:41,216 ฉันจะเลี้ยงพวกเขา 649 00:37:41,425 --> 00:37:42,300 อัตตะบอย. รับบางส่วน 650 00:37:42,468 --> 00:37:44,594 โอเค คุณพร้อมหรือยัง? พร้อม? เอาล่ะ. 651 00:37:44,762 --> 00:37:45,679 โอ้. โอ้. 652 00:37:45,888 --> 00:37:47,555 โอ้. โอ้. โอ้. โอ้. โอ้. 653 00:37:47,723 --> 00:37:48,515 โอ้. โอ้. 654 00:37:48,724 --> 00:37:50,267 โอ้. โอ้. โอ้. โอ้. 655 00:37:50,434 --> 00:37:51,101 หยุด. 656 00:37:51,269 --> 00:37:52,477 พร้อม? อันนี้พิเศษ 657 00:37:52,645 --> 00:37:53,812 ทำให้สิ่งนี้นับ 658 00:37:56,315 --> 00:37:59,192 อืม ไม่มีทาง มันเจ๋งมาก 659 00:37:59,360 --> 00:38:01,027 หยุดให้กำลังใจเขา 660 00:38:01,195 --> 00:38:02,904 มันเป็นของขวัญ 661 00:38:03,072 --> 00:38:05,073 - มันเป็นของขวัญ. - เขามีของขวัญ 662 00:38:05,241 --> 00:38:07,242 ฌอน มันได้ผลทุกครั้ง 663 00:38:07,493 --> 00:38:08,868 [หัวเราะคิกคัก] 664 00:38:09,495 --> 00:38:11,705 เอาน่า แก๊บบี้ ก้าวต่อไป 665 00:38:11,914 --> 00:38:13,331 เขากำลังจะไปไหน? 666 00:38:13,499 --> 00:38:16,668 ฉันไม่รู้ แต่ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป อีกนานเขาจะระเบิดสะโพก มาเร็ว. 667 00:38:16,836 --> 00:38:18,336 โอ้! ฉันกำลังจะไป. 668 00:38:19,588 --> 00:38:22,799 มาเลย มาเลย เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว 669 00:38:26,220 --> 00:38:30,682 เตรียมตัวให้พร้อมนะแก๊บบี้ ฉันกำลังจะกลั้นลมหายใจของคุณ 670 00:38:32,977 --> 00:38:34,728 กาบาโต: ว้าว! 671 00:38:39,400 --> 00:38:40,608 เหลือเชื่อ. 672 00:38:52,121 --> 00:38:53,455 [อเล็กซานเดอร์หัวเราะ] 673 00:38:53,622 --> 00:38:56,207 อเล็กซานเดอร์: ตอนนี้คุณชอบคุณยายแค่ไหน? 674 00:39:02,089 --> 00:39:03,673 กาบาโต: สวัสดี! 675 00:39:03,841 --> 00:39:07,594 อเล็กซานเดอร์: ไม่มีใครอยู่บ้าน นับพันปี แก๊บบี้ 676 00:39:25,446 --> 00:39:27,155 มีใครเดาได้บ้าง... 677 00:39:27,990 --> 00:39:31,284 ...ทั้งหมดนี้คืออะไร? 678 00:39:32,161 --> 00:39:35,997 คุณรู้หรือไม่? 679 00:39:37,833 --> 00:39:38,833 เลโก้แลนด์? 680 00:39:39,251 --> 00:39:40,251 ไม่ 681 00:39:40,461 --> 00:39:42,253 ฌอน: นั่นก็คือโพไซดอนนั่นเอง 682 00:39:49,261 --> 00:39:51,262 - คุณสามารถย้ายสิ่งนี้ได้ไหม? แฮงค์: ใช่ 683 00:40:01,857 --> 00:40:02,857 แอตแลนติส 684 00:40:03,192 --> 00:40:04,401 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 685 00:40:04,610 --> 00:40:06,736 เรากำลังยืนอยู่ เมืองแอตแลนติสที่สาบสูญ 686 00:40:06,904 --> 00:40:10,490 ALEXANDER: แอตแลนติสเดียวกันกับเวิร์น เขียนถึงจนถึงรายละเอียดสุดท้าย 687 00:40:10,699 --> 00:40:12,367 แต่แอตแลนติสไม่ได้อยู่ใต้น้ำใช่ไหม 688 00:40:12,576 --> 00:40:16,746 โอ้ ตอนที่เวิร์นเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันคือ แต่มีวัฏจักร 140 ปี... 689 00:40:16,914 --> 00:40:19,165 ...และใช้เวลาไปครึ่งหนึ่ง เหนือน้ำ 690 00:40:19,333 --> 00:40:22,168 - แล้วอีกครึ่งหนึ่งล่ะ? ฌอน: มันเรียกว่าการกลับเป็นซ้ำของเปลือกโลก 691 00:40:22,420 --> 00:40:24,671 หัวเข็มขัดเตียงมหาสมุทร เนื่องจากการระเบิดของภูเขาไฟ... 692 00:40:24,839 --> 00:40:26,464 ...ดึงแผ่นดินขึ้นสู่ผิวน้ำ 693 00:40:28,217 --> 00:40:32,929 แล้วทั้งเกาะ. จมกลับลงสู่ก้นทะเล 694 00:40:33,097 --> 00:40:35,098 ฌอน: ไม่มีใครเคยเห็นมันเลย ในระดับที่ยิ่งใหญ่นี้ 695 00:40:35,266 --> 00:40:36,433 นี่มันน่าทึ่งมาก 696 00:40:36,642 --> 00:40:37,767 มากับฉัน. 697 00:40:42,022 --> 00:40:46,443 ฉันกำลังมองหาสิ่งนี้ ชิ้นส่วนของสวรรค์เป็นเวลา 30 ปี 698 00:40:46,652 --> 00:40:50,947 ฉันสัญญากับชายชราของคุณ ที่เราจะได้ค้นพบมันด้วยกัน 699 00:40:51,240 --> 00:40:53,616 แต่เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อสนุกกับมัน... 700 00:40:53,784 --> 00:40:58,037 ...ฉันจึงแน่ใจว่าลูกชายของเขาจะเป็น 701 00:40:58,205 --> 00:41:00,999 นั่นคือเหตุผลที่ฉันเข้ารหัสข้อความนั้น 702 00:41:01,667 --> 00:41:04,836 ฉันอยากให้แอนเดอร์สันเห็นสถานที่นี้... 703 00:41:05,004 --> 00:41:07,213 ...ก่อนใครๆ 704 00:41:07,590 --> 00:41:12,510 ผู้ชายบางคนต้องใส่ชื่อ บนดวงดาว เผ่าพันธุ์... 705 00:41:12,678 --> 00:41:15,013 ...พืช เราต้องใส่ชื่อของเรา... 706 00:41:16,015 --> 00:41:18,516 ...บนเกาะที่สวยงามแห่งนี้ 707 00:41:19,018 --> 00:41:22,312 อีกสองสัปดาห์ เราจะติดต่อเจ้าหน้าที่ ที่จะมารับเรา... 708 00:41:22,480 --> 00:41:25,648 ...และในอีกสามสัปดาห์ เราก็จะเป็นเช่นนั้น บนปกนิตยสาร TIME 709 00:41:25,816 --> 00:41:26,483 พวก. 710 00:41:27,276 --> 00:41:28,276 เรามีปัญหา 711 00:41:28,486 --> 00:41:29,694 อะไร 712 00:41:30,196 --> 00:41:31,696 คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? มันเป็นน้ำเค็ม 713 00:41:31,864 --> 00:41:35,617 วิธีเดียวที่น้ำเค็มจะเข้าถึงได้ไกลถึงขนาดนี้ คือถ้ามันลงสู่ดินใต้ผิวดินจากด้านล่าง 714 00:41:35,826 --> 00:41:36,493 ดังนั้น? 715 00:41:36,660 --> 00:41:38,161 เกาะนี้กำลังจะล่มสลายแล้ว 716 00:41:38,329 --> 00:41:40,705 น้ำเค็มที่นี่ที่เดียว อยู่ในสมองของคุณ 717 00:41:40,873 --> 00:41:42,832 ฉันได้วิเคราะห์ตัวอย่างแล้ว... 718 00:41:43,000 --> 00:41:44,876 ...และฉันได้คำนวณตัวเลขแล้ว 719 00:41:45,044 --> 00:41:48,087 เกาะนี้ไม่ได้เกิดจากการจม เป็นเวลา 14 ปี 720 00:41:48,297 --> 00:41:49,964 อเล็กซานเดอร์ ตัวเลขของคุณผิด 721 00:41:50,257 --> 00:41:52,926 - และคุณรู้ได้อย่างไร? แฮงค์: ฉันเจอสิ่งนี้มา... 722 00:41:53,093 --> 00:41:56,179 ...ในขณะที่เราสร้างพื้นที่น้ำไหลบ่า เรียกว่าดินเหลว 723 00:41:56,347 --> 00:42:00,683 ดูสิ คุณสามารถเห็นมันได้ในรอยแตกใน เตียงคับแคบอยู่ตรงนี้,ตรงนี้... 724 00:42:03,103 --> 00:42:04,812 ...ตรงนั้น กลับมาที่นี่ 725 00:42:04,980 --> 00:42:06,856 อเล็กซานเดอร์: โอเค คุณทำประเด็นของคุณแล้ว 726 00:42:07,024 --> 00:42:09,025 กาบาโต: แล้วเราจะมีเวลาอีกนานแค่ไหน? 727 00:42:09,193 --> 00:42:12,362 หากฉันต้องเดา ขึ้นอยู่กับน้ำทั้งหมดนี้... 728 00:42:13,739 --> 00:42:14,781 ...สูงสุดสองสามวัน 729 00:42:15,366 --> 00:42:18,576 แล้วอะไรล่ะ? เพราะฉันไม่ได้ ไม่มีอุปกรณ์ลอยอยู่ในน้ำเพื่อน 730 00:42:18,744 --> 00:42:20,328 คุณจะเป็น เราไม่เข้าใจสิ่งนี้ 731 00:42:20,496 --> 00:42:22,330 จะต้องมีวิธีบางอย่าง ออกจากเกาะแห่งนี้ 732 00:42:22,498 --> 00:42:23,665 กาบาโต: เราสามารถสร้างเรือได้ 733 00:42:23,832 --> 00:42:26,376 แฮงค์: พายุรอบๆ เกาะนี้ จะเคี้ยวมันแล้วคายมันออกมา 734 00:42:26,710 --> 00:42:28,086 ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง 735 00:42:28,254 --> 00:42:29,379 แล้วนอติลุสล่ะ? 736 00:42:29,547 --> 00:42:32,549 เครื่องออกกำลังกายเป็นอย่างไร จะช่วยเราออกไปจากที่นี่เหรอ? 737 00:42:32,716 --> 00:42:36,010 ไม่ ไม่ นอติลุส เรือดำน้ำของกัปตันนีโม สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2413 738 00:42:36,178 --> 00:42:37,178 อเล็กซานเดอร์: ทำได้ดีมากฌอน 739 00:42:37,805 --> 00:42:42,559 บทที่ 16 เวิร์นเขียน มันถูกซ่อนอยู่บนเกาะ 740 00:42:42,726 --> 00:42:46,729 ถ้าเราไปถึงที่นั่นได้ทันเวลาเราก็ทำได้ ขี่มันใต้พายุเฮอริเคนกลับไปยังปาเลา 741 00:42:46,897 --> 00:42:48,982 แฮงค์: โอเค คำถามหนึ่งข้อ: 742 00:42:49,400 --> 00:42:50,066 มันอยู่ที่ไหน? 743 00:42:50,359 --> 00:42:54,445 มีผู้ชายเพียงคนเดียว ใครสามารถบอกเราได้ว่า... 744 00:42:54,613 --> 00:42:58,324 ...และนั่นคือกัปตันนีโมเอง 745 00:43:08,043 --> 00:43:09,377 ถ้ำดักการ์ 746 00:43:09,920 --> 00:43:11,963 สถานที่พำนักแห่งสุดท้ายของกัปตันนีโม 747 00:43:12,131 --> 00:43:13,965 ตำนานก็มีนะ ลูกเรือของเขาฝังเขาไว้ที่นั่น 748 00:43:14,300 --> 00:43:16,801 ฉันจะบอกคุณว่ามีอะไรดีกว่าที่จะอยู่ในนั้น: 749 00:43:17,052 --> 00:43:18,386 บันทึกของนีโม่ 750 00:43:18,554 --> 00:43:21,764 มันสามารถบอกตำแหน่งให้เราทราบได้ ของนอติลุส 751 00:43:21,932 --> 00:43:26,227 ฉันไม่เคยคลานเข้าไปในนั้นได้เลย ด้วยตัวฉันเอง กลัวไข่ดาวเยอะไป 752 00:43:26,395 --> 00:43:27,520 [อเล็กซานเดอร์ หัวเราะคิกคัก] 753 00:43:27,688 --> 00:43:29,272 ฉันจะไป. 754 00:43:30,024 --> 00:43:31,357 ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถพอดี 755 00:43:31,650 --> 00:43:33,067 ไม่มีทาง. มันอันตรายเกินไป 756 00:43:33,235 --> 00:43:34,902 หวาน แต่ฉันไม่ต้องการ การอนุญาตของคุณ 757 00:43:41,410 --> 00:43:42,410 กาบาโต: ที่รัก? 758 00:43:42,828 --> 00:43:45,330 - พ่อรักคุณ - คุณจำการฝึกซ้อมได้ 759 00:43:45,497 --> 00:43:47,957 ระวัง. ใครจะรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น 760 00:43:48,125 --> 00:43:48,875 [ไคลานีกรีดร้อง] 761 00:43:49,710 --> 00:43:51,669 ที่รัก? น้ำผึ้ง? คุณโอเคไหม! 762 00:43:51,837 --> 00:43:53,463 ฉันสบายดี. 763 00:43:59,845 --> 00:44:01,512 ฉันอยู่ข้างใน! 764 00:44:47,643 --> 00:44:48,518 [เสียงกรี๊ด] 765 00:44:53,399 --> 00:44:54,440 [เสียงคำราม] 766 00:44:56,110 --> 00:44:56,818 นั่นคืออะไร? 767 00:44:58,445 --> 00:45:00,446 นั่นคือเกาะที่กำลังจม ฟังดูเหมือน 768 00:45:10,958 --> 00:45:12,875 แฮงค์! 769 00:45:14,128 --> 00:45:14,961 รีบ! 770 00:45:16,588 --> 00:45:18,715 กาบาโต: ดึงเธอออกมา! ดึงเธอออกมา! 771 00:45:22,010 --> 00:45:23,886 [ไอ] 772 00:45:25,889 --> 00:45:27,098 ฌอน: สวัสดี 773 00:45:29,393 --> 00:45:31,644 กาบาโตะ: เพื่อน ผู้ชายคนนั้นก็มีบ้าง ลายมือแย่มาก 774 00:45:31,812 --> 00:45:34,188 - ดูเหมือนภาษาสันสกฤต - ปิด. มันเป็นภาษาฮินดี 775 00:45:34,356 --> 00:45:35,732 ใช่แล้ว นีโมมาจากอินเดีย 776 00:45:35,899 --> 00:45:37,400 มันบอกว่านี่... 777 00:45:37,568 --> 00:45:39,736 ...ว่านอติลุสอยู่ในหินบะซอลต์... 778 00:45:39,903 --> 00:45:42,697 ...ถ้ำอยู่อีกด้านหนึ่ง ของเกาะเพียง... 779 00:45:42,865 --> 00:45:44,615 ...ใต้หน้าผาโพไซดอน 780 00:45:46,785 --> 00:45:47,452 ฉันรู้... 781 00:45:47,619 --> 00:45:48,411 ...สถานที่แห่งนี้ 782 00:45:48,620 --> 00:45:49,954 นั่นคือที่ที่เราต้องไป 783 00:45:50,164 --> 00:45:51,414 วิธีที่ดีที่สุดที่นั่นคืออะไร? 784 00:45:51,582 --> 00:45:52,999 ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับ 785 00:45:53,167 --> 00:45:55,793 วิธีที่ปลอดภัยที่สุด อยู่บริเวณแนวชายฝั่ง... 786 00:45:55,961 --> 00:45:58,838 ...แต่วิธีที่เร็วที่สุด อยู่ตรงข้ามใจกลางเกาะ 787 00:45:59,465 --> 00:46:00,631 คุณคิดอย่างไรแฮงค์? 788 00:46:00,799 --> 00:46:03,426 - ฉันคิดว่าเราไม่มีทางเลือก วิธีที่เร็วที่สุด - เขาพูดถูก. 789 00:46:03,594 --> 00:46:04,802 - ฉันเข้าแล้ว อเล็กซานเดอร์: ใช่ แต่... 790 00:46:04,970 --> 00:46:06,304 ...ผมขอเตือนคุณ 791 00:46:06,472 --> 00:46:08,389 หัวใจของเกาะแห่งนี้... 792 00:46:08,640 --> 00:46:13,519 ...เต็มไปด้วยภูเขาขรุขระ ป่าอันมืดมิดและสิ่งมีชีวิตที่น่าสะพรึงกลัว... 793 00:46:13,687 --> 00:46:16,022 ...ใครจะทำให้คุณฝันร้าย 794 00:46:16,190 --> 00:46:17,440 ดังนั้น... 795 00:46:18,066 --> 00:46:19,567 ...ใครพร้อมสำหรับการผจญภัยบ้าง? 796 00:46:19,735 --> 00:46:20,943 [หัวเราะ] 797 00:46:51,975 --> 00:46:53,976 [พูดไม่ชัด] 798 00:47:20,045 --> 00:47:21,546 [เสียงแมลงร้อง] 799 00:47:53,287 --> 00:47:54,871 กาบาโต: เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า? 800 00:47:55,038 --> 00:47:57,707 อเล็กซานเดอร์: เราไปถึงที่นั่นเมื่อเราไปถึงที่นั่น แก๊บบี้ 801 00:47:58,208 --> 00:48:00,501 [เสียงคำราม] 802 00:48:00,711 --> 00:48:01,711 ฌอน: นั่นคืออะไร? 803 00:48:11,054 --> 00:48:14,849 แผ่นเปลือกโลกกำลังเริ่มต้นขึ้น เพื่อแยกออกจากกันใต้เกาะ 804 00:48:15,559 --> 00:48:17,059 เราต้องย้าย ไปกันเลย เคลื่อนไหว. 805 00:48:17,269 --> 00:48:18,686 เคลื่อนไหว. 806 00:48:26,111 --> 00:48:27,862 เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร? 807 00:48:34,786 --> 00:48:35,953 เถ้าภูเขาไฟ? 808 00:48:36,121 --> 00:48:37,663 ดูเหมือนว่า... 809 00:48:38,373 --> 00:48:39,290 อเล็กซานเดอร์: ทอง. 810 00:48:41,710 --> 00:48:42,919 ทองคำบริสุทธิ์ 811 00:48:43,086 --> 00:48:44,420 สมบัติสตีเวนสัน... 812 00:48:44,588 --> 00:48:46,255 ...พูดถึงในเกาะมหาสมบัติ 813 00:48:46,590 --> 00:48:50,635 ภูเขาไฟเกิดจากสิ่งที่ปะทุขึ้น แล้วถ้าสิ่งนั้นระเบิดทองล่ะก็... 814 00:48:50,969 --> 00:48:52,470 ภูเขาทองคำ 815 00:48:53,388 --> 00:48:54,847 ฌอน: จะต้องมีเงินฝากทองคำจำนวนมหาศาล 816 00:48:55,015 --> 00:48:56,390 ลองไปตรวจสอบดู 817 00:48:56,600 --> 00:49:00,019 เดี๋ยว. นั่นจะใช้เวลาหลายวัน ออกไปให้พ้นทางของเรา เราไม่มีเวลา. 818 00:49:00,854 --> 00:49:04,273 มาทำเวลากันเถอะ ทองคำภูเขาไฟ? นั่นเป็นความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ครั้งใหญ่ 819 00:49:04,483 --> 00:49:06,192 ฉันเข้าใจ แต่เราต้องไปที่นอติลุส 820 00:49:07,027 --> 00:49:09,987 แฮงค์ ฉันไม่ใช่แค่เด็กน้อยนะ ตกลง? ฉันได้รับการพูดในเรื่องนี้ด้วย 821 00:49:10,489 --> 00:49:13,908 ฌอน ฉันรับผิดชอบคุณเอง ฉันจะไม่เสี่ยงกับชีวิตของคุณ 822 00:49:14,076 --> 00:49:16,827 เฮ้ เฮ้ คุณไม่สามารถบอกเขาได้ว่าต้องทำอะไร 823 00:49:16,995 --> 00:49:18,996 - คุณไม่ใช่พ่อของเขา แฮงค์: จากที่ได้ยินมา... 824 00:49:19,164 --> 00:49:20,748 ...คุณยังไม่เคยไป คุณปู่มาก 825 00:49:20,916 --> 00:49:23,250 ฉันได้มอบบางสิ่งให้เขาเพื่อดำเนินชีวิตต่อไป 826 00:49:23,418 --> 00:49:26,587 วิทยาศาสตร์ การผจญภัย สิ่งมหัศจรรย์ 827 00:49:26,755 --> 00:49:28,130 คุณเคยให้อะไรเขาบ้าง? 828 00:49:28,340 --> 00:49:31,884 ฉันให้อะไรเขามากมาย ความรู้สึกรับผิดชอบเป็นหนึ่งในนั้น 829 00:49:32,344 --> 00:49:34,971 บางสิ่งบางอย่างชัดเจนว่าคุณไม่มี 830 00:49:36,181 --> 00:49:37,348 คุณจะไม่ไป 831 00:49:37,516 --> 00:49:39,934 เรากำลังออกไปจากที่นี่ สิ้นสุดการสนทนา 832 00:49:41,019 --> 00:49:45,064 ฌอน ได้โปรด เราต้องออกไปจากเกาะนี้ 833 00:49:57,160 --> 00:49:58,494 กาบาโต: ลาก่อนคุณทอง 834 00:50:31,528 --> 00:50:32,862 เฮ้ คุณโอเคไหม? 835 00:50:33,030 --> 00:50:34,989 ใช่. ดี. 836 00:50:35,282 --> 00:50:39,201 แค่รู้ว่าฉันไม่ต้องการแฮงค์ พยายามบอกฉันว่าต้องทำอะไรตลอดเวลา 837 00:50:39,411 --> 00:50:43,456 พ่อของฉันก็พยายามมีส่วนร่วมอยู่เสมอเช่นกัน แต่เขาก็มักจะทำให้ฉันอับอาย 838 00:50:43,623 --> 00:50:44,707 ใช่? ยังไง? 839 00:50:44,916 --> 00:50:46,751 ฤดูร้อนที่แล้วฉันพยายามหางานทำ... 840 00:50:46,918 --> 00:50:51,338 ...ดังนั้นเขาจึงบินไปทั่วปาเลาโดยเสียเงินหลายพัน สำเนาประวัติย่อของฉันจากเฮลิคอปเตอร์ของเขา 841 00:50:52,924 --> 00:50:55,634 น่าอายจังเลย นั่นแย่ที่สุดใช่ไหมเมื่อพวกเขาพยายามอย่างหนัก? 842 00:50:56,970 --> 00:50:58,345 ไม่ 843 00:50:59,723 --> 00:51:02,433 ฉันหมายถึงที่เลวร้ายที่สุดก็คือ ถ้าพวกเขาไม่ได้พยายามเลย 844 00:51:14,613 --> 00:51:17,281 อเล็กซานเดอร์ คุณแน่ใจนะ การอ่านเข็มทิศของคุณถูกต้องไหม? 845 00:51:17,449 --> 00:51:20,743 - แน่นอนฉันเป็น ทำไม - ทำไม? เพราะเราอยู่ข้างล่างนี้... 846 00:51:20,911 --> 00:51:24,789 ...และเราต้องไปให้ถึงที่นั่น อเล็กซานเดอร์: ทุกปัญหาย่อมมี... 847 00:51:24,956 --> 00:51:26,874 ...ทางแก้ไข เพื่อนใหญ่ของฉัน... 848 00:51:27,042 --> 00:51:30,544 ...และผมคิดว่านี่อาจจะเป็นเรื่องสนุกก็ได้ 849 00:51:30,712 --> 00:51:33,047 [เลียนแบบอเล็กซานเดอร์] คุณคิดว่านี่อาจจะเป็นเรื่องสนุกใช่มั้ย? 850 00:51:33,256 --> 00:51:35,841 [ด้วยเสียงปกติ] มีใครมีร่มบ้างไหม? 851 00:51:36,009 --> 00:51:38,677 เพราะแมรี่ ป๊อปปิ้นส์กำลังจะมา พาเราบินขึ้นไปบนหน้าผา 852 00:51:38,845 --> 00:51:41,639 ฉันรู้ว่าคุณจะดีสำหรับบางสิ่งบางอย่าง 853 00:51:42,265 --> 00:51:43,557 รออยู่ที่นี่ดีกว่า เฮนรี่ 854 00:51:43,725 --> 00:51:45,184 [หัวเราะคิกคัก] 855 00:51:46,978 --> 00:51:48,187 เขากำลังจะไปไหน? 856 00:51:48,355 --> 00:51:50,523 ฉันไม่รู้ แต่ผู้ชายคนนั้นเสียสติไปแล้ว 857 00:51:50,690 --> 00:51:52,566 อเล็กซานเดอร์: ว้าว! ฮ่า! 858 00:51:52,734 --> 00:51:54,318 โอ้ ฉันก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน 859 00:51:55,695 --> 00:51:59,740 ปรากฎว่าการติดผึ้งเป็นเรื่องง่าย ถ้าคุณไม่มองเข้าไปในดวงตาของมัน 860 00:51:59,908 --> 00:52:01,909 นั่นมันป่วยมาก 861 00:52:02,786 --> 00:52:04,203 ตกลง. 862 00:52:04,371 --> 00:52:05,287 คุณลงไปตอนนี้ 863 00:52:06,081 --> 00:52:07,123 ฉันจะลงทำไม? 864 00:52:07,290 --> 00:52:11,210 เพราะ Medicare ไม่ครอบคลุม หญิงชราร่วงหล่นจากผึ้งยักษ์ ลง. 865 00:52:11,378 --> 00:52:12,753 เหมาะกับตัวเอง 866 00:52:12,921 --> 00:52:17,675 แต่ให้แน่ใจว่าคุณสวมกางเกงว่ายน้ำ เมื่อสถานที่แห่งนี้กลายเป็นมหาสมุทรแปซิฟิก 867 00:52:17,843 --> 00:52:18,926 ว้าว! ฮ่าฮ่าฮ่า! 868 00:52:19,678 --> 00:52:21,137 [ถอนหายใจ] 869 00:52:22,764 --> 00:52:23,764 ฌอน. 870 00:52:23,974 --> 00:52:25,432 [ไคลานีหัวเราะ] 871 00:52:29,229 --> 00:52:31,147 เราจะบินไปด้วยกันได้ไหม? 872 00:53:04,681 --> 00:53:05,723 นี่มันน่าทึ่งมาก! 873 00:53:06,433 --> 00:53:10,352 เหมือนกับการขี่ม้าม้าตัวผู้ ข้ามแม่น้ำเซเรนเกติ 874 00:53:10,562 --> 00:53:11,896 [อเล็กซานเดอร์หัวเราะ] 875 00:53:15,901 --> 00:53:20,196 สวยจังเลย! พูดคุยเกี่ยวกับสวรรค์! 876 00:53:21,990 --> 00:53:23,866 [หัวเราะ] 877 00:53:24,034 --> 00:53:24,909 โอ้เพื่อน 878 00:53:25,827 --> 00:53:27,328 - นั่นคือ...? - ขี้นกเหรอ? 879 00:53:27,537 --> 00:53:29,872 โอ้! โอ้! 880 00:53:30,040 --> 00:53:31,290 นั่นคงจะเป็นยักษ์ตัวหนึ่ง... 881 00:53:31,458 --> 00:53:33,083 [เสียงนกร้อง] 882 00:53:33,251 --> 00:53:34,043 นก! 883 00:53:38,089 --> 00:53:39,506 แฮงค์: เข้าไปในต้นไม้! 884 00:53:40,926 --> 00:53:42,426 [กาบาโต้ส่งเสียงครวญคราง] 885 00:53:42,844 --> 00:53:44,136 [เสียงนกร้อง] 886 00:53:44,304 --> 00:53:46,263 สิ่งนั้นดูหิว! 887 00:53:46,473 --> 00:53:47,890 หางเข็มคอขาว 888 00:53:48,058 --> 00:53:49,683 มันกินหนอน เพลี้ยอ่อน... 889 00:53:49,851 --> 00:53:51,143 ...และใช่แล้ว ผึ้ง! 890 00:53:51,645 --> 00:53:52,978 [ฌอนและไคลานีหอบ] 891 00:53:53,188 --> 00:53:54,396 ยังมีอีก! 892 00:53:54,981 --> 00:53:56,315 [เสียงนกร้อง] 893 00:54:07,535 --> 00:54:08,744 รอก่อน! 894 00:54:16,378 --> 00:54:17,294 ระวัง! 895 00:54:35,105 --> 00:54:35,771 อเล็กซานเดอร์: เฮ้! 896 00:54:35,939 --> 00:54:37,648 อยู่ในเลนของคุณเอง! 897 00:54:38,900 --> 00:54:40,693 แฮงค์: คุณรู้จักไก่ไหม? 898 00:54:40,860 --> 00:54:42,361 อเล็กซานเดอร์: พวกนี้ไม่ใช่ไก่! 899 00:54:42,529 --> 00:54:44,613 แฮงค์: ไม่สิ เกม! ไก่! 900 00:54:44,823 --> 00:54:45,698 กาบาโต: โอ้! 901 00:54:45,865 --> 00:54:47,491 ฉันชอบวิธีคิดของเขา 902 00:54:47,659 --> 00:54:48,659 ค่าใช้จ่าย! 903 00:55:01,339 --> 00:55:02,006 ยัง. 904 00:55:03,842 --> 00:55:04,633 ยัง! 905 00:55:06,428 --> 00:55:07,177 [หัวเราะคิกคัก] 906 00:55:07,345 --> 00:55:08,012 ตอนนี้! 907 00:55:08,221 --> 00:55:08,929 กาบาโต: โอ้! 908 00:55:17,564 --> 00:55:18,564 [แฮงค์หัวเราะ] 909 00:55:18,732 --> 00:55:20,733 ใช่แล้ว! เจ๋งขนาดไหนล่ะเพื่อนตัวน้อย? 910 00:55:20,900 --> 00:55:24,361 ฉันรักคุณแฮงค์! ฉันรักคุณมาก! 911 00:55:24,529 --> 00:55:25,738 ฉันรักคุณ... 912 00:55:25,905 --> 00:55:27,948 มีความสุขมากเกินไป นั่นช่างมีความสุขเหลือเกิน 913 00:55:28,116 --> 00:55:28,949 ฌอน: รอก่อน! 914 00:55:29,534 --> 00:55:35,164 [ไคลานีกรีดร้อง] 915 00:55:52,474 --> 00:55:53,140 ไคลานี! 916 00:55:53,350 --> 00:55:55,017 [กรีดร้อง] 917 00:56:02,067 --> 00:56:03,233 [ไคลานีคำราม] 918 00:56:04,694 --> 00:56:06,070 [ฌอนคำราม] 919 00:56:14,579 --> 00:56:16,455 คุณช่วยฉันไว้ 920 00:56:16,790 --> 00:56:19,166 ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ 921 00:56:19,334 --> 00:56:20,626 [เสียงนกร้อง] 922 00:56:20,794 --> 00:56:21,668 หรืออาจจะไม่! 923 00:56:24,464 --> 00:56:26,465 ไปไป! ออกไปจากที่นี่! 924 00:56:31,638 --> 00:56:33,305 ฌอน คุณทำอะไรอยู่? 925 00:56:35,183 --> 00:56:36,683 เอาล่ะนก! 926 00:56:49,447 --> 00:56:50,155 มาทำสิ่งนี้กัน! 927 00:56:58,748 --> 00:56:59,706 ใช่! 928 00:57:02,001 --> 00:57:02,668 อ่า! 929 00:57:04,295 --> 00:57:05,462 [คำราม] 930 00:57:10,260 --> 00:57:11,635 [กรีดร้อง] 931 00:57:12,137 --> 00:57:13,887 [ฌอนคำราม] 932 00:57:15,390 --> 00:57:17,599 ฌอน. คุยกับฉัน. 933 00:57:17,767 --> 00:57:20,561 มันเป็นข้อเท้าของฉัน ฉันไม่สามารถย้ายมันได้ 934 00:57:20,728 --> 00:57:22,771 นี่อาจเป็นเรื่องร้ายแรง ฉันต้องดูมัน 935 00:57:22,939 --> 00:57:23,772 ไม่อยู่ที่นี่ 936 00:57:24,065 --> 00:57:26,483 ส่วนนี้ของเมือง ยิ่งอันตรายมากขึ้นหลังมืด 937 00:57:27,026 --> 00:57:30,028 ตกลง. ฉันจะพาคุณลุกขึ้น เมื่อสาม 938 00:57:30,697 --> 00:57:33,031 หนึ่ง สอง สาม ขึ้น. 939 00:57:33,199 --> 00:57:34,575 แค่นั้นแหละ. 940 00:57:35,076 --> 00:57:36,618 อเล็กซานเดอร์: ให้แขนของคุณกับฉัน ตกลง. 941 00:57:36,786 --> 00:57:38,328 แฮงค์: ตอนนี้มาเลย 942 00:57:59,684 --> 00:58:01,143 อาการบวมลดลงมั้ย? 943 00:58:01,311 --> 00:58:04,480 มันเคลื่อนตัวได้ค่อนข้างแย่ เราอาจจะอยู่ที่นี่สักพัก 944 00:58:04,981 --> 00:58:07,357 งั้นเราไปเอาน้ำกัน 945 00:58:10,069 --> 00:58:12,488 เราจะต้อง ใส่มันกลับเข้าไปนะเพื่อน 946 00:58:14,115 --> 00:58:15,991 ตกลง. มาทำกัน. 947 00:58:16,159 --> 00:58:18,827 อเล็กซานเดอร์ ฉันจะรั้งเขาไว้ คุณทำตอนสามทุ่มเหรอ? 948 00:58:18,995 --> 00:58:19,661 เข้าใจแล้ว. 949 00:58:22,373 --> 00:58:23,624 - พร้อม? - ใช่. 950 00:58:23,791 --> 00:58:24,625 หนึ่ง... 951 00:58:25,210 --> 00:58:26,376 ฌอน: อ่า! 952 00:58:27,670 --> 00:58:29,880 - เกิดอะไรขึ้นกับสองและสาม? - ใช่. 953 00:58:30,507 --> 00:58:31,548 สอง สาม 954 00:58:32,884 --> 00:58:33,675 ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น 955 00:58:34,093 --> 00:58:35,093 มันไม่ค่อยดีนัก 956 00:58:36,262 --> 00:58:37,846 เรามีอะไรแก้ปวดมั้ย? 957 00:58:39,766 --> 00:58:41,433 ไม่มีอะไรที่นี่ 958 00:58:45,396 --> 00:58:46,188 เอาล่ะเพื่อน 959 00:58:46,356 --> 00:58:49,066 ไปแล้ว. ตกลง. 960 00:58:49,234 --> 00:58:50,817 อัตตะบอย. 961 00:58:52,695 --> 00:58:53,487 เรามีสิ่งนี้ 962 00:58:55,323 --> 00:58:57,533 ไม่ ไม่ ไม่ 963 00:58:57,700 --> 00:59:01,745 ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ร้องเพลงให้ผู้ชายฟัง ใต้แสงดาวหน้ากองไฟอันอบอุ่น 964 00:59:01,913 --> 00:59:03,288 - มันไม่ใช่สไตล์ของฉัน - ดี. 965 00:59:03,623 --> 00:59:04,623 คุณสามารถร้องเพลง? 966 00:59:04,999 --> 00:59:05,749 นิดหน่อย. 967 00:59:05,917 --> 00:59:06,959 ฉลาดหลักแหลม. 968 00:59:07,126 --> 00:59:10,212 ดนตรีเป็นยาแก้ปวดของธรรมชาติ ร้องเพลงให้เขาฟัง 969 00:59:10,380 --> 00:59:11,713 - ไม่ อเล็กซานเดอร์: ใช่ 970 00:59:11,881 --> 00:59:14,550 มาเร็ว. 971 00:59:14,717 --> 00:59:16,134 ตกลง. 972 00:59:17,095 --> 00:59:17,928 ไม่ต้องกังวล. 973 00:59:18,137 --> 00:59:19,346 ฉันมีบางสิ่งที่พิเศษสำหรับคุณ 974 00:59:19,597 --> 00:59:20,847 [แฮงค์ หัวเราะคิกคัก] 975 00:59:23,893 --> 00:59:25,143 ฌอน: พระเจ้า! 976 00:59:25,311 --> 00:59:26,812 แฮงค์: เอาล่ะ. 977 00:59:28,606 --> 00:59:30,274 [การปรับแต่งอูคูเลเล่] 978 00:59:32,318 --> 00:59:34,319 โอ้ นั่นจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเหรอ? 979 00:59:34,487 --> 00:59:37,364 ทำให้มันช้าลง แค่ต้องเข้ากัน 980 00:59:37,532 --> 00:59:39,491 พาชายร่างใหญ่มาเล่นกีตาร์ตัวเล็กๆ 981 00:59:39,659 --> 00:59:41,243 และอีกอย่างที่ใหญ่กว่าในการฟัง 982 00:59:41,411 --> 00:59:43,328 [อเล็กซานเดอร์หัวเราะ] 983 00:59:43,538 --> 00:59:47,291 แฮงค์ [ร้องเพลง]: ฉันเห็นต้นไม้สีเขียว 984 00:59:47,750 --> 00:59:50,210 กุหลาบแดงซะด้วย 985 00:59:51,045 --> 00:59:53,213 ฉันเห็นพวกเขาบานสะพรั่ง 986 00:59:53,423 --> 00:59:56,300 สำหรับฉันและสำหรับคุณ 987 00:59:56,509 --> 00:59:58,218 และฉันคิดว่าจะ 988 00:59:58,386 --> 00:59:59,803 ตัวฉันเอง 989 01:00:01,139 --> 01:00:05,434 ช่างเป็นโลกที่ยอดเยี่ยมจริงๆ 990 01:00:09,397 --> 01:00:12,941 ฉันเห็นผึ้งยักษ์และ 991 01:00:13,109 --> 01:00:14,526 ฉันสามารถบอกคุณได้ 992 01:00:15,653 --> 01:00:18,447 อย่าไว้ใจอเล็กซานเดอร์ 993 01:00:18,615 --> 01:00:22,117 เขาอายุมากกว่าโยดา 994 01:00:22,619 --> 01:00:23,535 และฉันคิดว่า 995 01:00:23,703 --> 01:00:25,329 ถึงตัวฉันเอง 996 01:00:27,290 --> 01:00:31,918 ช่างเป็นโลกที่ยอดเยี่ยมจริงๆ 997 01:00:35,298 --> 01:00:36,423 เกาะ 998 01:00:36,591 --> 01:00:38,050 ที่เรายืนหยัดอยู่ 999 01:00:38,217 --> 01:00:41,094 คือตอนนี้กำลังจมอยู่ครับ 1000 01:00:41,262 --> 01:00:43,722 การส่งรหัสลับเหล่านั้น 1001 01:00:43,890 --> 01:00:46,433 คุณดื่มอะไรห่า? 1002 01:00:46,934 --> 01:00:47,601 แต่มันก็เป็น 1003 01:00:47,769 --> 01:00:50,103 ทั้งหมดในอดีต 1004 01:00:50,271 --> 01:00:52,939 เราเช็ดกระดานให้สะอาด 1005 01:00:53,107 --> 01:00:55,984 เราจะไปหา 1006 01:00:56,152 --> 01:00:57,903 นีโม่ 1007 01:00:58,404 --> 01:00:59,738 เรือดำน้ำ 1008 01:01:03,159 --> 01:01:06,328 แล้วคุณจะคิดไปเอง 1009 01:01:07,622 --> 01:01:10,624 ช่างวิเศษจริงๆ 1010 01:01:10,792 --> 01:01:12,459 โลก 1011 01:01:15,338 --> 01:01:17,881 โอ้ใช่ 1012 01:01:19,050 --> 01:01:21,301 โอ้ นั่นมันพิเศษจริงๆ 1013 01:01:21,469 --> 01:01:22,678 อะไรนะ พรสวรรค์อันหลากหลายของฉันเหรอ? 1014 01:01:22,845 --> 01:01:26,181 ไม่ หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้ พบกับ Sasquatch ร้องเพลงที่เข้าใจยาก 1015 01:01:26,391 --> 01:01:28,266 [หัวเราะทั้งหมด] 1016 01:01:29,602 --> 01:01:32,688 ไม่ แต่อย่างจริงจัง คุณไปเรียนเล่นแบบนั้นมาจากไหน? 1017 01:01:32,855 --> 01:01:35,273 พ่อของฉันเคยร้องเพลงนี้ให้ฉันฟัง ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก 1018 01:01:35,441 --> 01:01:36,775 อา. 1019 01:01:36,943 --> 01:01:39,569 เตือนฉันให้ซื้อเครื่องดื่มให้เขา เมื่อเรากลับมา 1020 01:01:39,737 --> 01:01:41,530 ใช่. ขอให้โชคดีในการพบเขา 1021 01:01:43,783 --> 01:01:45,033 ทำไม 1022 01:01:45,243 --> 01:01:46,118 เขาอยู่ที่ไหน? 1023 01:01:47,036 --> 01:01:48,578 ไม่รู้. 1024 01:01:50,123 --> 01:01:53,333 เขาจากไปเมื่อฉันอายุ 8 ขวบ และฉันก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลยตั้งแต่นั้นมา 1025 01:01:59,257 --> 01:02:01,174 อย่างน้อยฉันก็มีเพลงดีๆ ออกไปใช่ไหม? 1026 01:02:01,342 --> 01:02:02,718 ใช่. 1027 01:02:12,729 --> 01:02:14,229 คุณชอบเขาใช่ไหม? 1028 01:02:14,397 --> 01:02:16,565 ใครล่ะฌอน? ไม่ 1029 01:02:19,527 --> 01:02:23,447 ใช่ เขาเป็นคนใจร้อนนิดหน่อย คุณก็รู้ แต่ดูเหมือนเขาจะเป็นเด็กดี 1030 01:02:23,614 --> 01:02:25,657 มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้ระหว่างเรา 1031 01:02:25,825 --> 01:02:29,244 ฉันหมายถึง ถ้าเราออกจากเกาะนี้ เขาจะกลับอเมริกาแล้ว... 1032 01:02:29,412 --> 01:02:31,872 ...ดำเนินชีวิตต่อไป และไปวิทยาลัย 1033 01:02:32,039 --> 01:02:33,790 และฉันจะกลับไปที่ปาเลาเล็กๆ 1034 01:02:34,000 --> 01:02:37,919 สักวันหนึ่งคุณอาจจะไปวิทยาลัย ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ 1035 01:02:38,087 --> 01:02:39,421 ใครจะช่วยคุณในที่ทำงาน? 1036 01:02:40,047 --> 01:02:41,173 แถมเราไม่สามารถจ่ายได้ 1037 01:02:41,883 --> 01:02:45,051 อย่าพูดอย่างนั้น คุณต้องการ ไปวิทยาลัยคุณสามารถไปวิทยาลัยได้ 1038 01:02:45,219 --> 01:02:47,012 ตกลง? ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้ 1039 01:02:50,099 --> 01:02:51,266 ฉันสัญญา. 1040 01:02:53,269 --> 01:02:54,227 ขอบคุณพ่อ 1041 01:02:57,774 --> 01:02:59,733 [ฟ้าร้องถล่ม] 1042 01:03:17,460 --> 01:03:18,126 แฮงค์ 1043 01:03:18,836 --> 01:03:20,253 แฮงค์ ลุกขึ้น 1044 01:03:20,671 --> 01:03:22,464 มีบางอย่างผิดปกติที่นี่ ทุกคนลุกขึ้น! 1045 01:03:23,049 --> 01:03:24,424 น้ำนี้มาจากไหน? 1046 01:03:24,592 --> 01:03:26,426 อัตราการทำให้เป็นของเหลวเพิ่มขึ้นสามเท่าในชั่วข้ามคืน 1047 01:03:26,844 --> 01:03:27,928 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 1048 01:03:28,137 --> 01:03:30,055 มันจมเร็วขึ้นมาก กว่าที่เราคิด 1049 01:03:30,223 --> 01:03:31,932 ฉันคิดว่าคุณพูดสองสามวัน 1050 01:03:32,099 --> 01:03:34,601 - ตอนนี้อีกประมาณสองสามชั่วโมง - สองสามชั่วโมงเหรอ? 1051 01:03:34,769 --> 01:03:38,230 เราต้องไปถึงจุดย่อยนั้นหรือ เราทุกคนจะอยู่ใต้ทะเลลึกกว่า 20,000 ไมล์ 1052 01:03:39,899 --> 01:03:41,191 ไกลานี: พ่อ? 1053 01:03:42,902 --> 01:03:46,530 พ่อ? 1054 01:03:46,697 --> 01:03:48,031 พ่อ! 1055 01:03:48,825 --> 01:03:50,408 - เขาไปแล้ว. อเล็กซานเดอร์: ใจเย็นๆ นะ 1056 01:03:50,576 --> 01:03:52,369 เขาอาจจะไปฉี่แล้ว 1057 01:03:53,830 --> 01:03:56,581 ไม่นะ. ไม่นะ. 1058 01:03:56,749 --> 01:03:57,415 ฌอน: อะไรนะ? 1059 01:03:57,583 --> 01:04:01,044 ฮึ. เมื่อคืนเขาสัญญากับฉัน เขาจะส่งฉันไปเรียนวิทยาลัย 1060 01:04:01,212 --> 01:04:04,214 ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขาหมายถึงอะไร เขากำลังไปตามภูเขาทองคำ 1061 01:04:04,757 --> 01:04:06,091 ฟังนะ ฉันต้องไปหาเขา 1062 01:04:06,259 --> 01:04:09,761 พวกคุณมุ่งหน้าไปที่ย่อย ถ้าเราเป็น ไม่ทันก็จากไปโดยไม่มีเรา 1063 01:04:09,971 --> 01:04:11,638 ไม่มีทาง. คุณจะไม่ไปคนเดียว 1064 01:04:11,848 --> 01:04:12,889 ฉันจะไปกับคุณ 1065 01:04:13,057 --> 01:04:14,975 คุณมีข้อเท้าหลุด นั่นคือสี่ไมล์ 1066 01:04:15,142 --> 01:04:16,977 ไม่เป็นไร. ฉันสามารถทำได้ มันจะไม่เป็นไร 1067 01:04:17,144 --> 01:04:20,939 ไม่ ฌอน เขาพูดถูก คุณไม่อยู่ในสภาพที่จะเดินทางนั้น 1068 01:04:21,440 --> 01:04:22,899 คือเธอไปคนเดียวไม่ได้ 1069 01:04:23,317 --> 01:04:24,568 แล้วฉันจะไปกับเธอ 1070 01:04:25,444 --> 01:04:26,278 ฉันเป็นคนที่... 1071 01:04:26,445 --> 01:04:28,238 ...เรียกคุณมาที่เกาะแห่งนี้ 1072 01:04:28,406 --> 01:04:31,199 ฉันผิดเองที่คุณอยู่ในหล่มนี้ 1073 01:04:31,826 --> 01:04:33,660 หากแผนที่ของเรานี้ถูกต้อง... 1074 01:04:34,203 --> 01:04:36,872 ...แล้วหน้าผาตรีศูล ควรจะเกี่ยวกับ... 1075 01:04:37,039 --> 01:04:40,041 ...อีกครึ่งไมล์ในทิศทางนั้น 1076 01:04:40,668 --> 01:04:43,753 คุณจะไปถึง Nautilus โดยเร็วที่สุด แล้วพบกันครับ... 1077 01:04:43,921 --> 01:04:45,797 ...บนแนวชายฝั่ง - เรามีแผนที่หนึ่งอัน 1078 01:04:46,549 --> 01:04:47,757 แฮงค์: ให้ฉันเห็นโทรศัพท์ของคุณ 1079 01:04:51,596 --> 01:04:53,388 ขอผมดูเรื่องนี้หน่อย 1080 01:04:55,016 --> 01:04:55,682 [คลิกกล้อง] 1081 01:04:55,850 --> 01:04:56,766 ตอนนี้เรามีสอง 1082 01:04:57,476 --> 01:05:00,228 แฮงค์ ทำได้ดีมาก 1083 01:05:00,396 --> 01:05:01,813 ขอบคุณ... 1084 01:05:01,981 --> 01:05:03,023 ...ที่เรียกฉันว่าแฮงค์ 1085 01:05:04,442 --> 01:05:05,483 ทุกเวลา. 1086 01:05:07,820 --> 01:05:08,987 ระวัง. 1087 01:05:10,239 --> 01:05:11,907 อเล็กซานเดอร์: มาเลยที่รัก 1088 01:05:13,826 --> 01:05:15,452 ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ 1089 01:05:15,620 --> 01:05:16,828 ฉันสัญญา. 1090 01:05:24,378 --> 01:05:25,837 พร้อมหรือยัง ฌอน? 1091 01:05:27,840 --> 01:05:29,215 ใช่. 1092 01:05:31,552 --> 01:05:32,886 มาเร็ว. 1093 01:05:37,266 --> 01:05:38,516 [อ้าปากค้าง] 1094 01:05:43,898 --> 01:05:45,523 [คำราม] 1095 01:05:45,900 --> 01:05:47,233 อุ๊ย! โอ้! 1096 01:05:47,401 --> 01:05:48,485 โอ้ไม่ใช่ที่นั่น! โอ๊ย 1097 01:05:48,653 --> 01:05:49,653 นั่นก็เจ็บเหมือนกัน! 1098 01:05:51,405 --> 01:05:53,156 [ไอ] 1099 01:05:55,743 --> 01:05:57,077 [อ้าปากค้าง] 1100 01:05:58,788 --> 01:06:00,705 ทอง. 1101 01:06:01,332 --> 01:06:04,042 คำอธิษฐานของเราได้รับคำตอบแล้ว 1102 01:06:04,835 --> 01:06:06,544 [คำราม] 1103 01:06:06,712 --> 01:06:08,630 [หัวเราะ] 1104 01:06:24,063 --> 01:06:24,938 มีโพไซดอน... 1105 01:06:25,106 --> 01:06:27,565 ...ตรีศูล อยู่ตรงไหน มันควรจะเป็น 1106 01:06:27,733 --> 01:06:29,985 เราต้องการหน้าผา นี่เป็นเพียงแนวชายฝั่ง 1107 01:06:30,152 --> 01:06:33,321 หอยโข่งน่าจะเป็น ภายในถ้ำตรงนี้ 1108 01:06:33,531 --> 01:06:34,948 บางทีแผนที่อาจจะผิด 1109 01:06:35,116 --> 01:06:36,574 ขอผมดูหน่อยนะครับ. 1110 01:06:41,205 --> 01:06:42,706 ฌอน เรามาถูกที่แล้ว 1111 01:06:42,915 --> 01:06:45,959 แล้วถ้ำอยู่ไหนล่ะ? นอติลุสอยู่ที่ไหน? 1112 01:06:46,210 --> 01:06:47,335 ข้างล่างนั่น 1113 01:06:47,878 --> 01:06:50,714 ระดับน้ำทะเลสูงขึ้นกว่า 100 ฟุต ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา 1114 01:06:51,007 --> 01:06:54,718 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น เรามาสายเกินไป มันจบแล้ว 1115 01:06:54,885 --> 01:06:56,970 ไม่มันไม่ใช่ ใช้ได้. ใช้ได้. 1116 01:06:57,138 --> 01:07:00,682 เราแค่ต้องคิด เราแค่ต้องคิดหาวิธีที่จะได้... 1117 01:07:01,350 --> 01:07:02,434 ฉันได้รับมัน. 1118 01:07:02,601 --> 01:07:04,352 - อะไร? - รถถังดำน้ำ 1119 01:07:04,770 --> 01:07:06,646 เรากำลังรายการสิ่งต่าง ๆ ที่เราไม่มีเหรอ? 1120 01:07:06,814 --> 01:07:09,774 โอเค เครื่องบินเจ็ทแพค แฟนสาว กระดาษประดิษฐ์ตัวอักษร 1121 01:07:09,942 --> 01:07:11,526 ไม่ ไม่ ฟังฉันนะ เราแค่... 1122 01:07:11,944 --> 01:07:12,861 “กระดาษเขียนตัวอักษร”? 1123 01:07:13,029 --> 01:07:14,070 มันผุดขึ้นมาในหัวของฉัน 1124 01:07:14,238 --> 01:07:16,364 - เรามีถุงแห้งสองสามใบใช่ไหม? - ใช่. 1125 01:07:16,532 --> 01:07:20,910 โอเค งั้นเราเอาสิ่งที่เรากู้มาได้ ชายหาด และเราสร้างแทงค์ดำน้ำชั่วคราว 1126 01:07:21,579 --> 01:07:22,746 หายใจไม่ออก... 1127 01:07:22,913 --> 01:07:24,539 ...ไม่มีการเคลื่อนไหวที่สูญเปล่า 1128 01:07:24,707 --> 01:07:27,042 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณปรับความดันหูให้เท่ากัน ขณะที่คุณลงไป 1129 01:07:28,252 --> 01:07:29,044 คุณรู้ไหม... 1130 01:07:29,211 --> 01:07:30,795 ...ถ้าเราตายที่นั่น... 1131 01:07:31,005 --> 01:07:32,839 ...แม่จะฆ่าเรา 1132 01:07:33,549 --> 01:07:35,133 ถ้าอย่างนั้นเรามาทำสิ่งนี้กัน 1133 01:07:35,342 --> 01:07:37,302 [กาบาโตะคำราม] 1134 01:07:46,729 --> 01:07:48,188 [คำราม] 1135 01:07:52,568 --> 01:07:53,902 ไกลานี: พ่อ? 1136 01:07:54,737 --> 01:07:56,112 พ่อ. 1137 01:08:00,826 --> 01:08:05,080 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณควรจะ กลับมาที่นอติลุส ฉันจะได้พบคุณ... 1138 01:08:05,247 --> 01:08:06,122 ...กลับไปที่นั่น 1139 01:08:06,290 --> 01:08:07,791 พ่อ หยุดนะ 1140 01:08:08,584 --> 01:08:09,834 หยุด. 1141 01:08:10,002 --> 01:08:11,544 พ่อหยุด! 1142 01:08:11,754 --> 01:08:16,382 ที่รัก นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา โอกาสเดียวของเราที่จะส่งคุณเข้าวิทยาลัย 1143 01:08:16,550 --> 01:08:19,886 เพื่อให้คุณมีชีวิตที่แตกต่างมีชีวิตที่ดีขึ้น 1144 01:08:21,347 --> 01:08:22,764 พ่อ. 1145 01:08:24,058 --> 01:08:26,309 เราจะมีทรัพย์สมบัติทั้งหมด เราจะต้อง... 1146 01:08:28,646 --> 01:08:30,438 ...ตราบเท่าที่เราอยู่ด้วยกัน 1147 01:08:33,067 --> 01:08:34,317 กลับบ้านกันเถอะ 1148 01:08:34,485 --> 01:08:36,402 เอาล่ะ. เอาล่ะ. 1149 01:08:36,570 --> 01:08:38,905 ตกลง. 1150 01:08:39,073 --> 01:08:40,865 อเล็กซานเดอร์: สองครั้ง แก๊บบี้ 1151 01:08:47,373 --> 01:08:49,457 [ฟ้าร้องถล่ม] 1152 01:08:49,792 --> 01:08:53,461 โอเค มันลงไปเพียง 100 ฟุต และเราก็โจมตีทางอากาศสองครั้งด้วยสิ่งนี้ 1153 01:08:53,629 --> 01:08:54,462 ขวา. 1154 01:08:54,630 --> 01:08:57,841 - คุณพร้อมหรือยัง? - ฉันพร้อมหรือยัง? คุณพร้อมหรือยัง? 1155 01:08:58,008 --> 01:09:00,385 - โอ้ ฉันพร้อมแล้ว - เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว 1156 01:09:00,553 --> 01:09:02,387 ฉันอาจจะพร้อมมากกว่าคุณ 1157 01:09:02,555 --> 01:09:05,473 ไม่ ไม่มีทาง ฉันพร้อมมากกว่าคุณสองเท่า 1158 01:09:06,767 --> 01:09:08,810 เราผัดวันประกันพรุ่งเพราะความกลัว ใช่ไหม? 1159 01:09:08,978 --> 01:09:10,395 - โอ้แน่นอน - ใช่. 1160 01:10:05,576 --> 01:10:07,744 รอก่อน คุณจะไปทางไหน? 1161 01:10:07,912 --> 01:10:10,246 ตรงไปตรงมาฉันไม่แน่ใจ 1162 01:10:10,414 --> 01:10:12,957 คุณไม่แน่ใจ? ดูสิ เรากำลังจะหมดเวลาแล้ว 1163 01:10:13,167 --> 01:10:14,334 แล้วทิศเหนือล่ะ? 1164 01:10:14,501 --> 01:10:15,752 อเล็กซานเดอร์: เอ่อ... 1165 01:10:16,086 --> 01:10:19,756 ทางนี้. ไม่ 1166 01:10:20,049 --> 01:10:21,132 ไม่ 1167 01:10:21,300 --> 01:10:23,885 ไม่นั่นไม่ใช่มัน อยู่ทางนี้.. 1168 01:10:25,930 --> 01:10:28,640 เราได้รับมากเกินไป แรงเสียดทานแม่เหล็ก 1169 01:10:28,807 --> 01:10:30,016 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 1170 01:10:30,184 --> 01:10:31,976 มันแปลว่าเราหลงทาง.. 1171 01:10:41,070 --> 01:10:42,445 [เสียงคำรามของโลหะ] 1172 01:10:46,408 --> 01:10:48,243 [เสียงไฟฟ้าแตก] 1173 01:11:50,264 --> 01:11:51,097 [อ้าปากค้าง] 1174 01:11:53,892 --> 01:11:55,768 [หายใจไม่ออกและไอ] 1175 01:12:01,066 --> 01:12:02,567 เราทำมัน. 1176 01:12:03,736 --> 01:12:05,486 นอติลุส. 1177 01:12:06,363 --> 01:12:07,739 มาเร็ว. 1178 01:12:16,165 --> 01:12:18,249 ฌอน ขอไฟฉายหน่อยสิ 1179 01:12:44,443 --> 01:12:46,402 มาเพิ่มพลังให้กับสิ่งนี้กันเถอะ และไปหาคนอื่นๆ 1180 01:12:50,824 --> 01:12:53,493 KAILANI: เราจะหาทางเหนือได้อย่างไร ไม่มีเข็มทิศเหรอ? 1181 01:12:53,786 --> 01:12:55,578 แมงมุม 1182 01:12:55,746 --> 01:12:57,622 กาบาโต: โอ้...เฮ่เฮ่ 1183 01:12:57,790 --> 01:13:01,209 ฉันขี่ผึ้งยักษ์แล้ว ฉันไม่ได้อยู่บนแมงมุมไม่มี 1184 01:13:01,668 --> 01:13:03,920 แมงมุมสร้างใยของมัน... 1185 01:13:04,088 --> 01:13:06,464 ...หันหน้าไปทางทิศใต้ 1186 01:13:07,633 --> 01:13:08,966 เอ่อเพื่อนๆ? 1187 01:13:09,134 --> 01:13:11,094 ฉันคิดว่าฉันพบแมงมุมของเราแล้ว 1188 01:13:12,554 --> 01:13:14,013 กาบาโต: โอ้! 1189 01:13:15,641 --> 01:13:18,476 และเราก็ไปทางอื่น 1190 01:13:27,569 --> 01:13:30,530 แผงควบคุมบัลลาสต์ คงจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง 1191 01:13:30,864 --> 01:13:33,116 สวิตช์ไฟอยู่ไหน? 1192 01:13:42,543 --> 01:13:43,543 ฉันคิดว่านี่คือมัน 1193 01:13:45,045 --> 01:13:45,795 คุณรู้ได้อย่างไร? 1194 01:13:45,963 --> 01:13:47,422 มันอยู่ตรงนี้ในบทที่ 17 1195 01:13:47,923 --> 01:13:49,298 มีคนกำลังอ่านเวิร์นของพวกเขาอยู่ 1196 01:13:50,717 --> 01:13:52,176 มายิงเด็กคนนี้กันเถอะ 1197 01:13:56,014 --> 01:13:58,015 [เครื่องยนต์หมุนวน] 1198 01:14:01,228 --> 01:14:02,895 มาเลย มาเลย ตื่น! 1199 01:14:04,231 --> 01:14:05,314 [เครื่องยนต์สปัตเตอร์] 1200 01:14:05,858 --> 01:14:06,816 [ถอนหายใจ] 1201 01:14:07,609 --> 01:14:10,278 เครื่องยนต์ดับแล้ว เราต้องอยู่ภายใต้ประทุน 1202 01:14:24,501 --> 01:14:26,419 แฮงค์: แบตเตอรี่เหล่านี้มีอายุ 140 ปี 1203 01:14:28,547 --> 01:14:30,256 มันจะต้องมีการเริ่มต้นอย่างรวดเร็ว 1204 01:14:30,424 --> 01:14:33,301 ใช่ แต่นั่นจะใช้เวลา ไฟฟ้าหลายพันกิโลวัตต์ 1205 01:14:33,469 --> 01:14:35,303 [เสียงไฟฟ้าแตก] 1206 01:14:40,434 --> 01:14:41,684 คุณคิดอย่างที่ฉันคิดเหรอ? 1207 01:14:42,352 --> 01:14:43,853 นั่นมันบ้าไปแล้ว 1208 01:14:44,605 --> 01:14:45,813 อย่างแน่นอน. 1209 01:14:58,869 --> 01:15:00,661 - มีสายติดอยู่กับฉมวกเหรอ? - ใช่. 1210 01:15:00,829 --> 01:15:04,582 ยอดเยี่ยม. หนึ่งค่าใช้จ่ายที่ดีจากสิ่งนั้น ข้างนอกนั้น เราจะออกเดินทางแล้ว 1211 01:15:04,750 --> 01:15:08,044 ตกลง. แต่ฉันต้องการให้คุณกลับมา 1212 01:15:08,212 --> 01:15:10,713 แน่นอน. ต้องมีใครสักคน ช่วยคุณนำร่องสิ่งนี้ 1213 01:15:11,298 --> 01:15:12,757 ไม่ ฉันหมายถึง... 1214 01:15:13,592 --> 01:15:18,513 ดูสิ ถ้าใครเคยถาม ฉันจะปฏิเสธว่าฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้ 1215 01:15:20,265 --> 01:15:21,933 แต่ฉันต้องการให้คุณกลับมา 1216 01:15:23,352 --> 01:15:25,770 ฉันมีผู้คนมากมาย เข้ามาในชีวิตของฉัน... 1217 01:15:26,021 --> 01:15:27,939 ...และฉันไม่ต้องการคุณ เพื่อเป็นหนึ่งในนั้น 1218 01:15:29,942 --> 01:15:33,444 ก่อนออกเดินทางฉันบอกแม่คุณแล้ว ว่าฉันจะดูแลลูกชายของเธอ 1219 01:15:34,696 --> 01:15:35,905 คุณไม่ใช่แค่ลูกชายของเธอ 1220 01:15:36,073 --> 01:15:38,366 ตอนนี้คุณก็เป็นครอบครัวของฉันแล้ว 1221 01:15:38,867 --> 01:15:40,785 ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมาหาคุณ 1222 01:15:42,913 --> 01:15:43,704 ตกลง? 1223 01:15:43,997 --> 01:15:45,414 ตกลง. 1224 01:15:48,502 --> 01:15:49,710 ตอนนี้... 1225 01:15:51,713 --> 01:15:53,631 ...ใครพร้อมสำหรับการผจญภัยบ้าง? 1226 01:15:55,551 --> 01:15:57,301 [ฟ้าร้องถล่ม] 1227 01:16:07,187 --> 01:16:08,145 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 1228 01:16:08,313 --> 01:16:09,397 พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ 1229 01:16:12,025 --> 01:16:13,025 [เสียงคำราม] 1230 01:16:14,861 --> 01:16:16,487 [คำรามทั้งหมด] 1231 01:16:36,383 --> 01:16:37,049 กาบาโต: เป็นหลุมเป็นบ่อ! 1232 01:16:37,718 --> 01:16:38,676 [ส่งเสียงครวญคราง] 1233 01:16:38,844 --> 01:16:40,177 พวกเขาควรจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้! 1234 01:16:41,013 --> 01:16:42,930 อสังหาริมทรัพย์กำลังจะหมด! 1235 01:16:54,818 --> 01:16:55,901 เฮ้! 1236 01:16:56,069 --> 01:16:57,903 เฮ้ ทางนี้! 1237 01:17:23,430 --> 01:17:25,890 คุณอยู่ที่ไหน 1238 01:17:30,812 --> 01:17:32,355 [แฮงค์คำราม] 1239 01:17:40,864 --> 01:17:42,073 เอาน่าแฮงค์ 1240 01:17:42,282 --> 01:17:43,574 มาเร็ว! 1241 01:17:48,872 --> 01:17:49,664 แฮงค์: คุณอยู่ที่ไหน? 1242 01:17:55,671 --> 01:17:56,629 เอาล่ะ แสดงให้ฉันเห็น... 1243 01:17:56,797 --> 01:17:58,297 ...รอยยิ้ม 1,000 วัตต์นั่น 1244 01:18:02,302 --> 01:18:02,885 ทำตอนนี้! 1245 01:18:03,053 --> 01:18:03,803 [ตะโกน] 1246 01:18:07,849 --> 01:18:09,183 ใช่! 1247 01:18:14,231 --> 01:18:16,232 [เครื่องยนต์หมุนวน] 1248 01:18:31,039 --> 01:18:33,040 ไกลานี: ฉันรักคุณพ่อ 1249 01:18:33,750 --> 01:18:35,167 ฉันรักคุณที่รัก 1250 01:18:35,335 --> 01:18:36,168 [สะอื้น] 1251 01:18:46,471 --> 01:18:48,389 ลงไปกันเลย! 1252 01:18:50,475 --> 01:18:51,517 [กรีดร้องทั้งหมด] 1253 01:19:31,057 --> 01:19:31,766 เราทำมัน. 1254 01:19:31,933 --> 01:19:33,350 ยังไม่ได้ เรายังไม่ได้! 1255 01:19:41,818 --> 01:19:42,735 [คำรามทั้งหมด] 1256 01:19:58,376 --> 01:19:59,043 ขึ้นข้างหน้า. 1257 01:19:59,503 --> 01:20:01,045 เราจะโดนบล็อคแล้ว 1258 01:20:03,381 --> 01:20:05,716 กาบาโต ฉันต้องการคุณ เพื่อนำพวกเราออกไปจากที่นี่ 1259 01:20:05,884 --> 01:20:06,884 ฉัน? 1260 01:20:07,052 --> 01:20:09,428 คุณพาเราไปที่เกาะ คุณสามารถพาเรากลับได้ 1261 01:20:09,596 --> 01:20:10,596 กาบาโต: โอเค 1262 01:20:11,807 --> 01:20:14,892 ฌอน ตามสัญญาณของฉัน กดปุ่มนั้นเลย 1263 01:20:15,268 --> 01:20:19,605 ใช่คุณพูดถูก มันเหมือนกับการบิน ในเฮลิคอปเตอร์ของฉัน แบบว่า...โอเค 1264 01:20:31,243 --> 01:20:32,535 [คำราม] 1265 01:20:41,628 --> 01:20:42,419 อเล็กซานเดอร์: แฮงค์! 1266 01:20:43,380 --> 01:20:46,465 แฮงค์! 1267 01:20:49,094 --> 01:20:49,927 ยิงมัน! 1268 01:20:50,220 --> 01:20:51,220 [ฌอนคำราม] 1269 01:21:02,065 --> 01:21:02,773 [คำรามทั้งหมด] 1270 01:21:19,541 --> 01:21:22,710 เฮ้ เฮ้ เพื่อน เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว! 1271 01:21:22,878 --> 01:21:23,586 ใช่! 1272 01:21:23,753 --> 01:21:26,630 กาบาโตะ:ใช่แล้ว! - ใช่! 1273 01:21:27,132 --> 01:21:28,507 ฌอน: ใช่! - ใช่! 1274 01:21:28,675 --> 01:21:29,592 [หัวเราะ] 1275 01:21:29,801 --> 01:21:31,760 กาบาโต้! 1276 01:21:44,941 --> 01:21:48,027 และเราอยู่ในระบบควบคุมความเร็วคงที่ 1277 01:21:51,531 --> 01:21:52,781 ทำได้ดีมากเพื่อน 1278 01:21:52,949 --> 01:21:54,199 คุณด้วย. 1279 01:21:58,538 --> 01:22:00,372 ไม่อยากเชื่อเลย เราออกจากเกาะแล้ว 1280 01:22:01,541 --> 01:22:02,875 ใช่. 1281 01:22:05,921 --> 01:22:08,088 [กระซิบ] ป๊อปเพซของคุณ 1282 01:22:09,716 --> 01:22:11,216 [กระซิบ] ฉันจะไม่ทำให้หน้าอกของฉันแตก 1283 01:22:11,426 --> 01:22:13,636 ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว เธอจะรักมันเชื่อฉัน 1284 01:22:13,803 --> 01:22:16,388 - ฉันจะไม่ทำให้เพซแตก - ทำมันทำมัน คุณสามารถทำมันได้ 1285 01:22:16,556 --> 01:22:17,932 เธอจะรักมันเชื่อฉัน 1286 01:22:18,099 --> 01:22:19,099 ไกลานี: อะแฮ่ม. 1287 01:22:19,768 --> 01:22:20,976 คุณสองคนทำเสร็จแล้วเหรอ? 1288 01:22:22,604 --> 01:22:24,438 ป๊อปเพซของคุณ 1289 01:22:29,069 --> 01:22:30,819 ขอบคุณ 1290 01:22:31,029 --> 01:22:32,237 สำหรับทุกสิ่ง. 1291 01:22:37,827 --> 01:22:39,203 [ด้วยเสียงปกติ] นั่นก็ใช้ได้ผลเหมือนกัน 1292 01:22:39,621 --> 01:22:40,996 ฉันมีความสุขมากตอนนี้ 1293 01:22:41,623 --> 01:22:42,498 ฉันไม่รู้ว่า... 1294 01:22:42,666 --> 01:22:43,666 ...ช่วงเวลานี้คงจะดีขึ้น 1295 01:22:43,833 --> 01:22:45,000 อเล็กซานเดอร์: เอาล่ะวิธีหนึ่ง... 1296 01:22:45,168 --> 01:22:48,921 ...มันอาจจะดีขึ้นก็ได้ถ้าคุณ คัดท้ายเราให้ห่างจากแนวปะการังนี้ 1297 01:22:49,089 --> 01:22:49,755 กาบาโต: โอ้! โอ้! 1298 01:22:49,923 --> 01:22:50,589 ตกลง. 1299 01:22:50,757 --> 01:22:53,342 นั่นเป็นความคิดที่ดีเป็นความคิดที่ดี 1300 01:22:55,512 --> 01:22:56,971 สวัสดีตอนบ่ายครับเพื่อนๆ... 1301 01:22:57,138 --> 01:22:59,014 ...และยินดีต้อนรับสู่ Gabato Luxury Tours 1302 01:22:59,182 --> 01:23:01,100 หากมองออกไปนอกหน้าต่าง ทางซ้ายของคุณ... 1303 01:23:01,267 --> 01:23:03,310 ...จะได้เห็นสิ่งที่รู้แจ้ง เช่นเดียวกับมหาสมุทรแปซิฟิก 1304 01:23:03,478 --> 01:23:05,437 แฮงค์: ฮึ. เอาล่ะอีกครั้ง 1305 01:23:05,647 --> 01:23:07,439 เด็กชาย 1: ผ่านมันไป! เด็กชาย 2: รถ! 1306 01:23:15,490 --> 01:23:17,032 เด็กชาย 3: เกมบน! 1307 01:23:21,037 --> 01:23:22,871 [เสียงโทรศัพท์มือถือ] 1308 01:23:26,751 --> 01:23:29,169 วันนี้เป็นครั้งที่สามแล้วพ่อ ฉันสบายดี 1309 01:23:29,337 --> 01:23:32,673 ใช่ แต่ฉันได้ยินมาว่ามี แผ่นดินไหวขนาด 2.3 ที่เมืองโอจาอิ 1310 01:23:32,841 --> 01:23:34,299 มีที่ไหนใกล้โอไฮโอบ้างไหม? 1311 01:23:34,467 --> 01:23:36,176 ห่างออกไป 2,000 ไมล์ 1312 01:23:36,344 --> 01:23:38,470 คุณไม่จำเป็นต้องกังวล เกี่ยวกับแผ่นดินไหวใดๆ 1313 01:23:38,638 --> 01:23:40,764 - แล้วภูเขาไฟล่ะ? - ไม่ 1314 01:23:40,932 --> 01:23:41,724 นกยักษ์? 1315 01:23:41,891 --> 01:23:43,767 ลาก่อนคุณพ่อ ฉันรักคุณ. 1316 01:23:43,977 --> 01:23:44,977 ฉันรักคุณหวาน 1317 01:23:45,145 --> 01:23:47,312 เฮ้ คุณขอพรฌอนได้ไหม สุขสันต์วันเกิดสำหรับฉันเหรอ? 1318 01:23:47,480 --> 01:23:49,982 และบางทีฉันจะโทรหาคุณทีหลัง บอกว่าภายในห้านาที? 1319 01:23:50,150 --> 01:23:52,818 - ลาก่อนพ่อ - ฉันรักคุณนะที่รัก ลาก่อน. 1320 01:23:53,236 --> 01:23:56,030 เอาล่ะ พร้อมออกเดินทางกันหรือยัง! 1321 01:23:56,197 --> 01:23:58,198 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 1322 01:23:59,284 --> 01:24:00,826 กาบาโต: โห่! 1323 01:24:00,994 --> 01:24:02,995 ใช่! ใช่! 1324 01:24:03,204 --> 01:24:04,872 ไกลานี: สวัสดี. 1325 01:24:05,040 --> 01:24:05,956 เฮ้พวก 1326 01:24:06,124 --> 01:24:07,833 ฉันขอโทษที่มาสาย 1327 01:24:08,710 --> 01:24:10,252 - เฮ้ที่รัก - เฮ้. 1328 01:24:10,462 --> 01:24:12,171 - คุณดูวิเศษมาก. - ดีใจที่ได้พบคุณ 1329 01:24:12,380 --> 01:24:14,506 - มาที่นี่สักครู่ ไคลานี: เอาล่ะ 1330 01:24:18,011 --> 01:24:19,845 - สุขสันต์วันเกิด. - คุณเลี้ยงดูชายผู้ยิ่งใหญ่ 1331 01:24:20,013 --> 01:24:21,221 - ไม่ ไคลานี: ขอโทษที่ฉันมาสาย 1332 01:24:21,389 --> 01:24:23,932 เรากำลังเลี้ยงดูชายผู้ยิ่งใหญ่ 1333 01:24:29,856 --> 01:24:31,774 เปิดอันนี้ก่อนครับ 1334 01:24:32,233 --> 01:24:33,442 ประทับตราไปรษณีย์แคเมอรูน? 1335 01:24:39,115 --> 01:24:41,116 อ๋อ มาจากคุณปู่ครับ 1336 01:24:42,619 --> 01:24:43,619 เขาอยากให้ฉัน... 1337 01:24:43,787 --> 01:24:45,537 ...ของขวัญของเขาครั้งต่อไปที่เขาเจอฉัน 1338 01:24:46,664 --> 01:24:48,373 [แนวทางรถจักรยานยนต์] 1339 01:24:48,583 --> 01:24:49,416 [แฮงค์ หัวเราะคิกคัก] 1340 01:24:49,584 --> 01:24:50,667 [ประตูเปิด] 1341 01:24:56,591 --> 01:24:59,301 อย่าเพิ่งไปนั่งตรงนั้นสิ ปรบมือ! 1342 01:24:59,511 --> 01:25:00,552 คุณปู่! 1343 01:25:00,762 --> 01:25:01,887 [หัวเราะทั้งหมด] 1344 01:25:04,349 --> 01:25:05,599 อเล็กซานเดอร์: สวัสดี ไคลานี: เฮ้. 1345 01:25:05,767 --> 01:25:07,059 ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่ 1346 01:25:07,393 --> 01:25:09,645 ฉันจะไม่พลาดวันเกิดของคุณ สำหรับโลก 1347 01:25:11,689 --> 01:25:13,649 ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ 1348 01:25:15,235 --> 01:25:15,943 หนังสือ? 1349 01:25:16,111 --> 01:25:19,488 เอ่อ มันไม่ใช่แค่หนังสือนะ เป็นทริปที่อยากให้เราไปกัน 1350 01:25:19,906 --> 01:25:21,698 พวกเราทุกคนในฐานะครอบครัว 1351 01:25:29,624 --> 01:25:31,208 จากโลกสู่ดวงจันทร์ 1352 01:25:32,836 --> 01:25:33,669 คุณพูดอะไร? 1353 01:25:34,379 --> 01:25:37,256 ผมคิดว่าคงมีแค่. สิ่งหนึ่งที่จะพูด 1354 01:25:37,423 --> 01:25:39,800 - แล้วใครล่ะที่พร้อมสำหรับการผจญภัย? ลิซ: ไม่ ไม่ ไม่! 1355 01:25:40,343 --> 01:25:43,095 แฮงค์: โอ้ที่รัก เป็นไปได้ยังไงล่ะ ผิดพลาดเหรอ? เป็นเพียงดวงจันทร์เท่านั้น 1356 01:34:06,432 --> 01:34:08,433 [อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]