1 00:02:53,804 --> 00:02:55,961 Pola tebi a pola meni. 2 00:03:01,679 --> 00:03:03,635 hajde hej 3 00:03:26,388 --> 00:03:27,798 Uskoro ćeš me se riješiti. 4 00:03:29,763 --> 00:03:31,589 Prestani s tim sranjem. 5 00:03:33,096 --> 00:03:36,379 Uskoro ćeš opet stati na noge, a onda ćeš mi pomoći. 6 00:03:37,304 --> 00:03:40,422 Ne možeš me ostaviti samog sa svojom napetom sestrom. 7 00:03:44,263 --> 00:03:46,468 Rekla je da će te uskoro posjetiti. 8 00:03:51,513 --> 00:03:53,385 Vidite li ovaj ožiljak ovdje? 9 00:03:53,846 --> 00:03:55,388 Ona je to učinila. 10 00:03:56,721 --> 00:03:58,759 Skoro mi je izbila oko. 11 00:04:00,846 --> 00:04:03,086 Tvoj djed mi je uvijek govorio: 12 00:04:04,013 --> 00:04:05,885 "Tvoja sestra nije cura kao ti." 13 00:04:06,429 --> 00:04:09,263 Ali tko je taj koji je sve ovo izgradio, ha? 14 00:04:10,721 --> 00:04:13,506 jesam. sve sam ovo uradio, 15 00:04:13,888 --> 00:04:16,554 za tebe i tvoju majku. nije li tako? 16 00:04:31,013 --> 00:04:33,383 Sjajni ste sa životinjama. 17 00:04:37,429 --> 00:04:40,629 To me čini sretnim, Jona. 18 00:04:42,888 --> 00:04:44,678 Sada se gubi. 19 00:04:55,179 --> 00:04:57,467 Kakva je bila mama? 20 00:05:02,096 --> 00:05:04,088 Uopće je se ne mogu sjetiti. 21 00:05:06,096 --> 00:05:07,886 Želim spavati. 22 00:05:10,179 --> 00:05:11,721 Hajde, tata. 23 00:05:13,138 --> 00:05:16,835 - Ne znam ništa o njoj. - Bilo je to tako davno, Jona. 24 00:05:21,846 --> 00:05:23,423 Tako davno. 25 00:05:55,013 --> 00:05:56,672 Pitao je za tebe. 26 00:06:00,513 --> 00:06:03,049 Zašto ne želite razgovarati jedno s drugim? 27 00:06:05,929 --> 00:06:09,177 - Trenutačno ima puno posla. - Uvijek ima puno posla. 28 00:06:09,388 --> 00:06:11,877 Ali nema još puno vremena. 29 00:06:12,304 --> 00:06:14,461 Nema se o čemu razgovarati. 30 00:06:18,096 --> 00:06:20,134 On je tvoj brat, dovraga! 31 00:06:26,388 --> 00:06:28,260 Vidim da ti je jako stalo. 32 00:06:38,263 --> 00:06:39,721 Biste li prestali s tim? 33 00:06:40,346 --> 00:06:42,005 Kicoš! 34 00:06:42,721 --> 00:06:47,260 Miči se, Maik! Ne dopustite drugima da rade sav posao. 35 00:06:47,554 --> 00:06:49,878 - Čak su i cure brže. - Molim? 36 00:06:50,096 --> 00:06:52,467 Imam kratak štap. Tako je malen! 37 00:06:52,679 --> 00:06:55,963 - Gadno je imati kratki štap, ha? - Začepi, spaz. 38 00:06:56,263 --> 00:06:58,882 Kravlje riječi su dlakave od tvojih jaja. 39 00:06:59,179 --> 00:07:01,384 - Prestanite, vas dvoje! - Imaš problema? 40 00:07:01,721 --> 00:07:03,049 Dosta, momci! 41 00:07:03,513 --> 00:07:07,377 Upravo sam naučio kako pišati stojeći, i već zajebavaju usta. 42 00:07:09,929 --> 00:07:11,755 - Imaš li ovo, Lasse? - Naravno. 43 00:07:52,096 --> 00:07:53,554 Što? 44 00:07:55,679 --> 00:07:57,303 Van s tim. 45 00:07:58,763 --> 00:08:00,304 idem učiti. 46 00:08:05,179 --> 00:08:07,254 Za stvarno. Primili su me. 47 00:08:07,929 --> 00:08:10,086 Ne gledaj me tako, čovječe. 48 00:08:12,263 --> 00:08:14,834 - Sa svojim usranim ocjenama? - Da. Teologija. 49 00:08:16,429 --> 00:08:17,923 - Teologija? - Da. 50 00:08:18,138 --> 00:08:21,220 Afričke studije manji. Nema ograničenja ulaza. 51 00:08:21,763 --> 00:08:24,761 Prijavit ću se za studentski zajam i sašij mi divlju zob, dušo! 52 00:08:27,138 --> 00:08:28,715 I konačno otići odavde. 53 00:08:32,096 --> 00:08:34,668 Izvan ove jebene "mrtve zone." 54 00:09:35,846 --> 00:09:37,589 Kad bude gotovo... 55 00:09:38,429 --> 00:09:40,136 onda je jednostavno gotovo. 56 00:09:42,013 --> 00:09:45,213 Poštedi me prokletog bolničkog smrada. 57 00:11:00,013 --> 00:11:01,554 Lijepa žena. 58 00:11:18,471 --> 00:11:19,633 Sranje. 59 00:11:25,804 --> 00:11:28,258 Brzo će zacijeliti. 60 00:11:32,721 --> 00:11:36,632 - Hoćeš jednu? - Ne, zapravo ne pušim. 61 00:11:40,929 --> 00:11:43,419 Sutra ću ti donijeti pomast. 62 00:11:45,638 --> 00:11:47,594 poznajemo li se 63 00:11:48,888 --> 00:11:50,429 Anka. 64 00:11:52,096 --> 00:11:55,048 Ovdje sam da ti pomognem s tvojim ocem. 65 00:11:57,388 --> 00:11:58,929 Marta? 66 00:11:59,846 --> 00:12:01,589 Nazvala me. 67 00:12:08,179 --> 00:12:11,344 Sanjala sam anđela... 68 00:12:13,346 --> 00:12:15,503 koji mi pomaže da zaspim. 69 00:12:23,138 --> 00:12:25,841 Stvarno je lijepa. 70 00:12:28,179 --> 00:12:29,258 Da. 71 00:12:30,179 --> 00:12:32,005 To je moja mama. 72 00:12:34,929 --> 00:12:36,968 Poginula je u prometnoj nesreći. 73 00:12:44,304 --> 00:12:46,130 žao mi je ja sam umoran 74 00:12:52,013 --> 00:12:54,004 Doći ću sutra i pomoći ću ti. 75 00:15:02,679 --> 00:15:05,050 - Dobro jutro. - Hej. 76 00:15:06,513 --> 00:15:08,919 Ovo je za vas. Odgovara svim bravama. 77 00:15:15,804 --> 00:15:18,638 Možete staviti svoje stvari tamo u ormaru. 78 00:15:19,679 --> 00:15:21,505 Uzmi sve što ti treba. 79 00:15:25,554 --> 00:15:27,131 Možeš ići. 80 00:15:33,513 --> 00:15:36,132 Nije kao grad. 81 00:15:38,221 --> 00:15:39,845 Svjež zrak. 82 00:15:42,138 --> 00:15:43,964 Nikada ne bih mogao živjeti u gradu. 83 00:15:44,179 --> 00:15:46,929 Previše bučno, previše užurbano. 84 00:15:48,304 --> 00:15:51,422 Kao što kažu: jednom farmer, uvijek farmer. 85 00:15:56,138 --> 00:15:59,136 Ali imao sam svakakve glupe ideje kad sam bio mlad. 86 00:16:00,013 --> 00:16:04,090 Moj san je bio da budem plivač, zajedno s Ronom, mojim najboljim prijateljem. 87 00:16:04,721 --> 00:16:06,298 Zajedno smo trenirali. 88 00:16:08,596 --> 00:16:11,132 Ron je bio idealist. 89 00:16:12,929 --> 00:16:17,836 Zato je prihvatio taj posao u izviđanju rudnika. 90 00:16:20,554 --> 00:16:22,380 Uvijek sam bio na farmi. 91 00:16:24,096 --> 00:16:26,502 Naslijedio sam ga od tate... 92 00:16:29,638 --> 00:16:32,423 - Dobivam li išta od toga? - Netko mora čuvati stoku. 93 00:16:32,679 --> 00:16:34,920 oprosti Poseban recept za Burghardt. 94 00:16:35,221 --> 00:16:38,385 - Nisam imao izbora. - Dobro, onda ćemo se dogovoriti: 95 00:16:39,596 --> 00:16:41,920 Daješ mi nešto od svega što je to, 96 00:16:44,429 --> 00:16:47,298 a ja ću te pustiti među moje plahte. 97 00:16:49,971 --> 00:16:55,209 Dat ću ti malo, pa neću morati ući između vaših plahti. 98 00:17:00,513 --> 00:17:03,465 - Što nije u redu, tata? - "Što nije u redu, tata?" Ovaj! 99 00:17:04,429 --> 00:17:07,132 Ove tablete, svaki dan! 100 00:17:07,346 --> 00:17:10,961 - Smiri se. - Ove tablete! Cijela jebena stvar! 101 00:17:13,513 --> 00:17:16,049 Ne želim ih više! Ne mogu dalje! 102 00:17:16,596 --> 00:17:18,386 Onda bi me se napokon riješio! 103 00:17:19,804 --> 00:17:21,630 Jebeno sranje. 104 00:17:26,096 --> 00:17:28,965 Misli i na sebe, čovječe. To je sve što govorim. 105 00:17:31,346 --> 00:17:34,629 Mislim, pođi sa mnom u Berlin. 106 00:17:35,888 --> 00:17:38,424 Iznajmit ćemo stvarno cool stan. 107 00:17:38,846 --> 00:17:41,964 S jednom od onih vrućih kada, i masivni balkon. 108 00:17:42,179 --> 00:17:45,711 Cijeli dan ćemo se družiti u kupaćim ogrtačima, puhajući cigare. 109 00:17:46,388 --> 00:17:49,422 A djevojke smiju samo u bikinijima. 110 00:17:50,054 --> 00:17:51,678 Pravo. 111 00:17:52,929 --> 00:17:54,636 Ozbiljan sam, Jona. 112 00:17:55,054 --> 00:17:58,053 Žene tamo su tako prokleto prljave. 113 00:17:59,096 --> 00:18:01,763 Svi su obrijani. I način na koji hodaju! 114 00:18:08,596 --> 00:18:10,718 Vas dvoje imate nešto? 115 00:18:11,513 --> 00:18:13,634 - Jeste li već zabili? - Ššš! 116 00:18:15,929 --> 00:18:18,964 Prokletstvo, ubijaš me! Pozovi je van. 117 00:18:21,346 --> 00:18:22,970 Ako nećeš ti, ja ću. 118 00:18:23,471 --> 00:18:25,013 Pozvao sam je van. 119 00:18:25,388 --> 00:18:26,798 Lasse! 120 00:18:27,013 --> 00:18:28,969 - Ti želiš. - Lasse! 121 00:18:29,638 --> 00:18:32,209 - Vraćaj se ovamo! - Koji je tvoj problem? 122 00:18:36,096 --> 00:18:38,420 Ona je tvoja. Čak je i ne želim. 123 00:18:38,638 --> 00:18:40,013 A i nju ću dobiti. 124 00:18:54,263 --> 00:18:55,721 Marta. 125 00:18:58,179 --> 00:19:00,882 Kako se ovako nešto može dogoditi? 126 00:19:01,221 --> 00:19:04,220 Parkirali ste nasred staze. 127 00:19:05,096 --> 00:19:06,922 A ovo je bolje? 128 00:19:07,346 --> 00:19:10,013 - Naravno da jest. - Ostani ovdje. tebi govorim. 129 00:19:10,804 --> 00:19:12,084 Marta. 130 00:19:32,721 --> 00:19:36,253 Ona djevojka, Anka, sada je tu. Ja sam je organizirao. 131 00:19:36,846 --> 00:19:40,259 - Ona će mu pomoći. - Pomoći mu? - Da. 132 00:19:40,846 --> 00:19:43,003 - Ali ja želim... - Sutra. 133 00:19:43,221 --> 00:19:44,798 Ne danas. 134 00:19:48,471 --> 00:19:51,470 Želim puštati zmajeve kao u stara vremena. 135 00:19:54,138 --> 00:19:55,964 - Ali sad je vrijeme za spavanje. - Ne! 136 00:19:56,179 --> 00:20:00,304 Nikad ne radimo ono što ja želim! 137 00:20:02,888 --> 00:20:04,714 Oh, samo me pogledaj. 138 00:20:05,554 --> 00:20:09,086 Ako se ovako nastavi, onda... 139 00:20:09,513 --> 00:20:12,216 ...završit ću kao tvoja majka. 140 00:20:12,929 --> 00:20:14,553 Ne! 141 00:20:18,096 --> 00:20:19,424 Što ste rekli? 142 00:20:37,304 --> 00:20:39,011 Čuješ li me, tata? 143 00:20:39,221 --> 00:20:40,964 Možeš li ustati? 144 00:20:42,346 --> 00:20:45,629 Ti glupi starče! Ti glupi starče. 145 00:20:58,888 --> 00:21:00,511 Sjedni, molim te. 146 00:21:01,846 --> 00:21:03,304 Je li na lijekovima? 147 00:21:06,679 --> 00:21:09,963 - Je li na liječenju? - On je na drugoj rundi kemoterapije. 148 00:21:10,471 --> 00:21:14,051 - Rak kože. Proširilo se na njegovu glavu. - Molim vas, sjednite. 149 00:22:12,138 --> 00:22:13,880 super je 150 00:22:15,013 --> 00:22:17,467 Mislim, bit će kad bude gotovo. 151 00:22:19,804 --> 00:22:21,677 Još nije gotovo, zar ne? 152 00:22:39,846 --> 00:22:41,470 Hej, dođi ovamo. 153 00:22:51,638 --> 00:22:55,051 Znatno si manje ružan nego što si bio jučer. 154 00:22:55,429 --> 00:22:57,089 Gotovo naočit. 155 00:23:02,429 --> 00:23:03,923 Hvala. 156 00:23:26,221 --> 00:23:27,501 Wow! 157 00:23:33,638 --> 00:23:35,048 To je samo hobi. 158 00:23:35,263 --> 00:23:36,673 Jesi li lud? 159 00:23:37,179 --> 00:23:38,377 Kupit ću jedan. 160 00:23:38,929 --> 00:23:41,928 Sve ću ih kupiti, kad budem imao novaca. 161 00:23:43,346 --> 00:23:45,338 Možete platiti na rate. 162 00:24:21,096 --> 00:24:22,886 Što radiš ovdje? 163 00:24:24,513 --> 00:24:27,084 Tražim Burghardta. 164 00:24:30,554 --> 00:24:33,257 - Ne ide mu dobro. - Nije ovdje. 165 00:24:37,888 --> 00:24:40,009 Nakon svih ovih godina. 166 00:24:43,054 --> 00:24:44,513 Što se dogodilo? 167 00:24:45,929 --> 00:24:49,011 - Martha, molim te. - Za mene si mrtav. 168 00:24:49,596 --> 00:24:51,255 I bolje da tako i ostane. 169 00:24:55,804 --> 00:24:57,961 Martha, htjela sam... Hej! 170 00:25:01,054 --> 00:25:03,508 Što je dovraga to bilo? 171 00:25:10,096 --> 00:25:11,506 nastavi. 172 00:25:11,804 --> 00:25:13,381 Koji je njen problem? 173 00:25:13,846 --> 00:25:15,470 Nemam pojma. 174 00:25:16,388 --> 00:25:17,798 Jebeni pakao. 175 00:25:26,179 --> 00:25:28,716 moram ići Idem u crkvu. 176 00:25:29,138 --> 00:25:32,172 Ne bi ti škodilo da odeš s vremena na vrijeme. 177 00:26:44,638 --> 00:26:46,096 Papa. 178 00:26:47,179 --> 00:26:48,673 dobro sam 179 00:26:57,804 --> 00:26:59,263 znam... 180 00:27:29,054 --> 00:27:31,840 Mislio sam tu dozu jučer uveo bi me unutra. 181 00:27:32,346 --> 00:27:36,921 Jesi li me došao dokrajčiti s velikim farmaceutskim napadom? 182 00:27:38,596 --> 00:27:42,425 Ne, Anka je skuhala ukusnu pileću juhu. 183 00:27:42,763 --> 00:27:45,299 Sa svježim kruhom koji su ispekla dva bivša narkomana. 184 00:27:46,638 --> 00:27:50,051 - Vidiš koliko ih Martha uči? - Marta ovo, Marta ono. 185 00:27:50,263 --> 00:27:54,388 Ali nikoga nije briga što te trebam. 186 00:27:55,346 --> 00:27:58,049 Priroda preobražava njihove duše. 187 00:28:01,096 --> 00:28:03,846 - Dobro, hajde. - U redu. 188 00:28:04,763 --> 00:28:07,678 Idemo jesti juhu. ti si dosadan. 189 00:28:07,888 --> 00:28:09,381 ti si dosadan. 190 00:28:09,763 --> 00:28:11,173 čuo sam to! 191 00:28:29,513 --> 00:28:31,421 - Što to radiš? - Pecanje. 192 00:28:32,263 --> 00:28:34,752 Gubi se odatle. Dobit ćeš infekciju. 193 00:28:35,096 --> 00:28:38,545 Ne brini, to se samo događa ženama koje nikad ne poševe. 194 00:28:39,096 --> 00:28:40,886 Ti si luda, Anka. 195 00:28:46,554 --> 00:28:48,842 Ne! Ne! 196 00:28:50,929 --> 00:28:52,553 I imaš jako lijepe... 197 00:28:53,096 --> 00:28:54,341 sise? 198 00:28:57,221 --> 00:28:58,715 da 199 00:29:02,388 --> 00:29:04,509 - Još mi treba. - Hoćeš ga natrag? 200 00:29:04,888 --> 00:29:07,507 - Vrati mi moju mrežu. - Onda želim veliku ribu. 201 00:29:10,763 --> 00:29:12,589 Dobro, štuka ili pastrva? 202 00:29:14,596 --> 00:29:16,469 Uzet ću pastrvu. 203 00:29:35,721 --> 00:29:37,796 Za tebe. 204 00:29:39,471 --> 00:29:41,013 Dobri su. 205 00:29:41,429 --> 00:29:44,629 - Stvarno dobro. - Ja sam dizajner, dušo. 206 00:29:47,638 --> 00:29:50,388 ja sam ozbiljan Trebala bi nešto učiniti s tim. 207 00:29:53,596 --> 00:29:56,381 Život ne čeka na tebe, naučio sam to. 208 00:30:16,054 --> 00:30:18,460 - Tko je bio onaj tip neki dan? - Što? 209 00:30:19,638 --> 00:30:22,257 Tko je bio taj tip s kojim si se svađao? 210 00:30:22,471 --> 00:30:24,048 nitko 211 00:30:24,263 --> 00:30:25,840 Stari obožavatelj. 212 00:30:27,596 --> 00:30:29,671 Tako se ponašaš prema starim obožavateljima? 213 00:30:35,596 --> 00:30:37,883 Moj se život tebe ne tiče. 214 00:30:38,388 --> 00:30:40,794 Ne moram ti ništa objašnjavati. 215 00:30:45,513 --> 00:30:47,006 Svi me možete poljubiti u dupe. 216 00:31:07,763 --> 00:31:10,334 - Hej. - Bok. 217 00:31:13,846 --> 00:31:15,553 Imate li puno posla? 218 00:31:16,638 --> 00:31:18,464 Skoro sam gotova za danas. 219 00:31:20,054 --> 00:31:23,254 Što ćeš učiniti sa svim svojim slobodnim vremenom? 220 00:31:25,721 --> 00:31:27,511 Naći ću nešto za raditi. 221 00:31:30,054 --> 00:31:31,252 Kao što? 222 00:32:20,263 --> 00:32:21,721 Joj! 223 00:32:24,763 --> 00:32:26,173 oprosti 224 00:33:28,971 --> 00:33:30,381 Papa! 225 00:33:34,679 --> 00:33:36,671 - Žao mi je. - U redu je. 226 00:33:37,638 --> 00:33:39,215 Hajde ustani. 227 00:33:42,638 --> 00:33:44,629 - Pozvat ću liječnika. - Nemoj! 228 00:33:44,846 --> 00:33:46,304 hoću! 229 00:33:46,596 --> 00:33:48,718 - Ne mogu više ovako! - Možeš! 230 00:33:48,929 --> 00:33:50,838 - Ne mogu to podnijeti! - Možeš! 231 00:33:51,138 --> 00:33:54,136 u redu je Bit ćeš dobro. Pozvat ću hitnu pomoć. 232 00:33:55,679 --> 00:33:58,133 Netko će uskoro biti ovdje. 233 00:33:58,929 --> 00:34:01,845 Htjela bih hitnu pomoć u... 234 00:34:05,429 --> 00:34:06,888 u redu je 235 00:35:26,054 --> 00:35:27,797 Možete li nastaviti? 236 00:35:35,804 --> 00:35:38,092 Imaš li još snage, tata? 237 00:36:10,096 --> 00:36:11,922 Zar nemate hrabrosti? 238 00:38:42,471 --> 00:38:44,676 Ne mogu ništa učiniti. 239 00:41:35,054 --> 00:41:36,513 Izađi van. 240 00:41:37,221 --> 00:41:38,679 Sada. 241 00:42:01,513 --> 00:42:03,006 - Martha, ja... - Ovdje. 242 00:42:03,846 --> 00:42:06,252 Boskoop jabuke. One su mu najdraže. 243 00:42:13,679 --> 00:42:15,090 žao mi je 244 00:42:50,471 --> 00:42:52,048 Oh, oprostite. 245 00:43:06,054 --> 00:43:07,845 Spremate se za izlazak? 246 00:43:58,471 --> 00:44:00,261 Kako ste? 247 00:44:02,888 --> 00:44:05,342 Nekako sam zauzet umiranjem trenutno. 248 00:44:22,804 --> 00:44:24,381 Moram sjesti. 249 00:44:25,179 --> 00:44:28,297 Ovo je Ron. Ovo je moj sin, Jonathan. 250 00:44:29,888 --> 00:44:31,844 - Ron, je li? - da 251 00:44:36,054 --> 00:44:38,010 Imamo krmaču koja se zove Ronja. 252 00:44:44,388 --> 00:44:46,178 Jona, hoćeš li me odvesti kući? 253 00:45:00,679 --> 00:45:03,513 Nemoj se zanositi, Jona. 254 00:45:08,429 --> 00:45:10,172 u redu je Ja to mogu. 255 00:46:05,096 --> 00:46:07,846 - Mogu li išta učiniti? - Imam ga, hvala. 256 00:46:09,971 --> 00:46:11,927 - Oh, ne. - U redu je, učinit ću to. 257 00:46:18,304 --> 00:46:19,798 u zadnje vrijeme, 258 00:46:22,013 --> 00:46:23,590 nekako je tata bio... 259 00:46:24,179 --> 00:46:25,886 tužan na drugačiji način. 260 00:46:35,429 --> 00:46:36,971 ne znam 261 00:46:37,179 --> 00:46:38,839 Kad bude mrtav, onda... 262 00:46:54,638 --> 00:46:56,961 - Ručnici su tu. - Hvala. 263 00:47:59,679 --> 00:48:01,552 Imao sam još jednu noćnu moru. 264 00:48:07,221 --> 00:48:09,343 To se dogodilo na Gertinom i mom vjenčanju. 265 00:48:11,221 --> 00:48:12,631 Jonathan je bio tamo, 266 00:48:12,846 --> 00:48:15,798 koliko ima godina, iako se još nije rodio. 267 00:48:18,054 --> 00:48:20,923 I tu je rasla pšenica unutar crkve. 268 00:48:22,638 --> 00:48:24,878 Unutar crkve bila je njiva. 269 00:48:26,888 --> 00:48:28,760 Krećemo prema oltaru. 270 00:48:28,971 --> 00:48:32,468 Svećenik je bio tako nizak, samo mu je glava virila iz žita. 271 00:48:35,346 --> 00:48:37,918 Dok vodim Gerti do oltara, 272 00:48:38,138 --> 00:48:42,464 Spotaknem se o nekoga ležeći na tlu u travi. 273 00:48:44,013 --> 00:48:45,554 Ron leži tamo... 274 00:48:46,846 --> 00:48:48,589 u svojoj zaštitnoj opremi, 275 00:48:49,179 --> 00:48:51,254 petljajući okolo s minom. 276 00:48:52,971 --> 00:48:54,797 Polako se okreće prema meni, 277 00:48:55,263 --> 00:48:57,468 otvara vizir svoje kacige 278 00:48:58,846 --> 00:49:00,754 i samo odmahuje glavom. 279 00:49:02,721 --> 00:49:05,424 I to je to. onda... 280 00:49:06,763 --> 00:49:08,221 prasak! 281 00:49:16,304 --> 00:49:18,047 Vidio sam ljude gdje... 282 00:49:20,304 --> 00:49:23,635 skoro svi organi su im otkazali, ali ipak nisu mogli otići. 283 00:49:26,388 --> 00:49:28,628 Nešto ih je sputavalo. 284 00:49:31,929 --> 00:49:33,755 Nešto nedovršeno. 285 00:49:38,638 --> 00:49:40,546 Ako želiš umrijeti... 286 00:49:42,388 --> 00:49:44,296 moraš pustiti život unutra. 287 00:49:46,304 --> 00:49:48,343 Čak i ako je samo na jedan dan. 288 00:49:57,804 --> 00:49:59,595 Gerti je imala takvu haljinu. 289 00:50:01,263 --> 00:50:03,171 Ali njezina je imala cvijeće. 290 00:50:11,721 --> 00:50:15,336 Tako je drugačije biti živ nakon što ste doživjeli smrt. 291 00:50:17,304 --> 00:50:19,130 Smrt je porazna. 292 00:50:25,304 --> 00:50:27,876 Jednom sam imao nesreću. Bilo je prilično blizu. 293 00:50:31,679 --> 00:50:33,422 Bilo je toliko toga. 294 00:50:34,804 --> 00:50:37,341 Bilo je stvarno teško pronaći put natrag. 295 00:51:06,596 --> 00:51:08,054 Pomiriši ovo. 296 00:51:13,221 --> 00:51:14,964 Kako miriše? 297 00:51:18,638 --> 00:51:20,048 Trava? 298 00:51:21,679 --> 00:51:23,221 Ne znam, reci mi. 299 00:51:25,554 --> 00:51:27,096 Podrijetlo. 300 00:51:28,388 --> 00:51:29,763 Dom. 301 00:51:33,096 --> 00:51:34,554 Što? 302 00:52:20,596 --> 00:52:24,377 Ne očekujte da ću postati farmer i počnite musti svoje krave. 303 00:52:26,596 --> 00:52:28,054 Ne. 304 00:52:36,471 --> 00:52:39,043 - Vidio sam Marthu. - Ma nemoj reći. 305 00:52:40,929 --> 00:52:43,715 Skoro mi je raznela dupe. 306 00:52:44,388 --> 00:52:46,095 Imao si priliku, Ronalde. 307 00:52:49,388 --> 00:52:50,846 Voljela te je. 308 00:53:00,929 --> 00:53:03,383 Razmišljate li još uvijek o tome, ponekad? 309 00:53:11,929 --> 00:53:14,715 Ni na što drugo nisam mislio, sve ove godine. 310 00:53:15,804 --> 00:53:18,590 Pozlilo mi je, što se dogodilo. 311 00:53:19,971 --> 00:53:21,678 Što smo učinili. 312 00:53:22,638 --> 00:53:24,345 Mrzila sam se zbog toga. 313 00:53:24,721 --> 00:53:27,045 I pokušao sam te mrziti zbog toga. 314 00:53:44,221 --> 00:53:46,094 Za mržnju je potrebna energija. 315 00:53:49,596 --> 00:53:51,504 I nije mi ostalo. 316 00:53:57,054 --> 00:53:59,378 - Hej! - Što? 317 00:54:00,929 --> 00:54:03,170 Mislio si da je to smiješno. 318 00:54:04,263 --> 00:54:06,053 Ti jesi, ne ja. 319 00:54:15,054 --> 00:54:18,421 - Seronjo. - Ne, jesi. 320 00:54:49,263 --> 00:54:53,340 - Ali to je istina. - Stvarno si zaradio gomilu novca. 321 00:54:53,554 --> 00:54:55,131 Zdravo. dođi ovamo 322 00:54:57,013 --> 00:54:58,471 Jona, sjedni. 323 00:54:58,804 --> 00:55:01,886 - Ron mi samo priča o Iraku. - To je jednostavno sjajno. 324 00:55:02,304 --> 00:55:07,046 Dobre priče i piće. To se jako dobro miješa s tvojim lijekovima. 325 00:55:08,304 --> 00:55:10,592 Vrati mi bocu, Jona. Molim. 326 00:55:11,804 --> 00:55:14,092 Govoreći o pričama, 327 00:55:15,096 --> 00:55:18,130 - Reci mi nešto o mami. - Ne sada, molim te. 328 00:55:18,804 --> 00:55:20,760 Da, sada. 329 00:55:21,846 --> 00:55:24,133 Ne znam ništa o njoj, tata. 330 00:55:44,388 --> 00:55:47,719 Radila je u kiosku, i od nje sam kupio sladoled. 331 00:55:49,971 --> 00:55:53,882 Kupio sam tone sladoleda, svaki dan, tjednima dok me nije primijetila. 332 00:55:59,804 --> 00:56:02,720 Onda je ispričala ovaj vic da nisam dobio. 333 00:56:03,888 --> 00:56:06,009 Stajao sam tamo kao moron. 334 00:56:07,054 --> 00:56:08,927 Bilo je tako neugodno. 335 00:56:11,013 --> 00:56:13,679 Zatim sam je zgrabio i poljubio. 336 00:56:22,388 --> 00:56:24,344 Je li to stvarno upalilo? 337 00:56:24,554 --> 00:56:26,463 Ne, ne baš. 338 00:56:29,388 --> 00:56:30,798 Što onda? 339 00:56:38,679 --> 00:56:40,138 Ništa. 340 00:56:41,304 --> 00:56:43,296 Kraj priče. 341 00:56:57,554 --> 00:56:59,711 On nije dobar u tim stvarima. 342 00:57:19,763 --> 00:57:21,754 - Jeste li popili tablete? - Kasnije. 343 00:57:21,971 --> 00:57:24,176 - Želi li netko kavu? - Tata. 344 00:57:24,388 --> 00:57:26,011 Moraš ih uzeti. 345 00:57:26,304 --> 00:57:29,753 Koja je korist? Povraćam cijeli dan i osjećam se usrano. 346 00:57:32,304 --> 00:57:35,173 Ne brini, Jonathane. Ja ću se za to pobrinuti. 347 00:57:37,971 --> 00:57:39,429 Oh, hoćeš li? 348 00:57:41,054 --> 00:57:42,513 Da. 349 00:57:48,346 --> 00:57:50,633 Što bismo mi bez tebe? 350 00:57:50,846 --> 00:57:52,470 - Jona, molim te. - Ron. 351 00:57:55,721 --> 00:57:57,713 Pokaži mi kako ćeš se pobrinuti za to. 352 00:58:01,679 --> 00:58:04,251 Nikad te prije nisam vidio. Onda se ti pojaviš, 353 00:58:04,596 --> 00:58:07,132 a sad ćeš se ti pobrinuti za to? 354 00:58:08,721 --> 00:58:10,547 Samo pokušavam pomoći. 355 00:58:10,846 --> 00:58:12,304 Hvala. 356 00:58:12,763 --> 00:58:15,169 - Ne želim nikakve probleme. - Dobro. 357 00:58:15,471 --> 00:58:17,427 Ovdje sam zbog Burghardta. 358 00:58:19,638 --> 00:58:21,096 Vidim. 359 00:58:22,138 --> 00:58:24,343 Dolazi stari prijatelj i preuzima sve. 360 00:58:24,804 --> 00:58:26,263 To je sjajno. 361 00:58:27,304 --> 00:58:30,671 Zapravo je sjajno, jer to znači da nisam na dužnosti. 362 00:58:32,138 --> 00:58:34,888 Mogla sam raditi što god želim. Mogla bih ići u kino. 363 00:58:35,096 --> 00:58:38,178 - Da, idi u kino. - Anka, idemo u kino. 364 00:58:39,263 --> 00:58:41,799 Nisam bio tri godine. znaš zašto 365 00:58:42,054 --> 00:58:45,966 Zato što sam ustajao svako jutro u 5 ujutro da se brinem za mog oca! 366 00:58:46,179 --> 00:58:50,553 - Svako jutro! A gdje si bio? - Ovo je otprilike ono što Burghardt želi. 367 00:58:50,763 --> 00:58:53,217 - Nemaš ti pojma! - Prestani, Jonathane! 368 00:58:59,471 --> 00:59:01,711 Ne radi se o vas dvoje. 369 00:59:09,263 --> 00:59:10,591 Čekati. 370 00:59:13,304 --> 00:59:15,296 Anka, gdje ćeš? 371 00:59:16,263 --> 00:59:19,380 Mislim da imaš nekoliko stvari srediti u svojoj maloj obitelji. 372 00:59:19,596 --> 00:59:23,258 - Ne možeš samo tako otići. - Tvoj otac me zamolio. 373 00:59:26,138 --> 00:59:29,504 Želi biti s Ronom. Želi prestati uzimati tablete. 374 00:59:29,888 --> 00:59:31,844 Bez obzira na to što mi mislimo. 375 00:59:32,054 --> 00:59:36,049 - Ne zna što govori. - Prestani se ponašati prema svom ocu kao prema djetetu. 376 00:59:37,596 --> 00:59:39,504 On točno zna što želi. 377 00:59:45,471 --> 00:59:47,048 Je li tako lako? 378 00:59:54,596 --> 00:59:56,920 Onda sam bio samo mali bonus jebač, ha? 379 01:00:15,763 --> 01:00:18,334 Prvo sredi svoj život, u redu? 380 01:00:45,971 --> 01:00:48,258 - Hajdemo! - Dakle, vrlo pažljivo... 381 01:00:50,846 --> 01:00:53,382 - Vaddi, makni se! - Ali što da radim? 382 01:00:53,596 --> 01:00:55,836 - Pratite telad. - Tamo dolje? 383 01:00:56,054 --> 01:00:58,093 hajde hajde 384 01:00:58,554 --> 01:01:00,546 ovuda! hajde 385 01:01:02,388 --> 01:01:04,593 Ti odresci. Vi hodajući odresci. 386 01:01:05,221 --> 01:01:06,596 hajde 387 01:01:10,346 --> 01:01:12,136 To je samo za pičkice. 388 01:01:15,638 --> 01:01:17,464 Makni se. Ti nemaš dušu. 389 01:01:17,679 --> 01:01:20,797 Zakasnio si. Zaostali ste u svom poslu. 390 01:01:24,763 --> 01:01:26,553 Vidi tko govori. 391 01:01:30,346 --> 01:01:33,677 Tvoj brat umire. Riješite svoje sranje prije nego bude prekasno. 392 01:01:34,013 --> 01:01:36,467 - Nemaš pojma. - Onda reci nešto. 393 01:01:37,596 --> 01:01:39,588 Ili jednostavno pobjeći, kao i uvijek. 394 01:01:44,638 --> 01:01:46,843 Ti i tvoj otac, oboje. 395 01:01:48,054 --> 01:01:49,880 Ne možeš se nositi s istinom. 396 01:01:52,679 --> 01:01:54,422 - Pričaj sa mnom! - Hej! 397 01:01:55,929 --> 01:01:58,217 - Prestani s tim sranjem. - Prestani! 398 01:01:59,138 --> 01:02:00,631 Gubi se, Jona. 399 01:02:01,596 --> 01:02:03,054 Pusti me na miru. 400 01:02:06,679 --> 01:02:07,877 prestani 401 01:02:21,846 --> 01:02:26,220 Romantična ideja: odjednom možete razgovarati samo zato što netko umire. 402 01:02:30,346 --> 01:02:31,888 Ako želiš razgovarati, 403 01:02:32,263 --> 01:02:34,420 zašto ne pitaš svog oca? 404 01:02:51,429 --> 01:02:54,511 Tvoja majka je bila divna žena. 405 01:02:59,471 --> 01:03:01,379 Uništio ju je. 406 01:03:03,179 --> 01:03:04,554 I ne samo ona. 407 01:03:11,638 --> 01:03:14,969 Samo želim da se sve to zaboravi. 408 01:04:26,929 --> 01:04:30,013 Za vikend smo u Deichblumeu. Ne brini. Vraćamo se u ponedjeljak. 409 01:07:19,054 --> 01:07:20,927 Nisam si mogao pomoći. 410 01:07:26,971 --> 01:07:28,429 ja... 411 01:07:28,638 --> 01:07:30,345 Bio sam kukavica. 412 01:07:34,513 --> 01:07:36,919 Još uvijek jesi. 413 01:07:40,346 --> 01:07:42,172 Toliko je patila, Rone. 414 01:07:43,888 --> 01:07:47,834 Ali nikada nisam mislio da hoće odbaciti vlastiti život. 415 01:07:48,346 --> 01:07:49,804 taj... 416 01:07:58,263 --> 01:08:00,717 Mi smo najveći šupci. 417 01:08:02,013 --> 01:08:04,632 Najveći šupci na svijetu. 418 01:08:12,263 --> 01:08:14,053 Hej, hej! 419 01:08:14,638 --> 01:08:15,679 Jonathan! 420 01:08:23,054 --> 01:08:24,465 Ron! 421 01:08:25,888 --> 01:08:27,132 Molim te, nemoj. 422 01:08:27,429 --> 01:08:28,888 Molim. 423 01:08:35,179 --> 01:08:37,550 Mičite se. 424 01:08:38,888 --> 01:08:40,678 Mičite se! 425 01:08:47,138 --> 01:08:50,090 - Žao mi je. - Zbog čega ti je žao? 426 01:08:51,596 --> 01:08:53,054 Zato što si gay? 427 01:08:53,346 --> 01:08:55,384 Zato što se mama ubila? 428 01:08:56,763 --> 01:09:00,508 Za usranu priču o prometnoj nesreći? Zbog čega ti je točno žao? 429 01:09:04,554 --> 01:09:06,759 - Nikad je nisi volio. - To nije istina. 430 01:09:07,679 --> 01:09:10,927 Tvoje srce je tako veliko možeš voljeti svakoga, zar ne? 431 01:09:16,971 --> 01:09:19,258 Boli me dupe za tvoju ljubav. 432 01:09:19,971 --> 01:09:22,128 Mislite li da mi je bilo lako? 433 01:09:23,263 --> 01:09:25,468 Bila je bolesna. 434 01:09:25,971 --> 01:09:28,721 Bila si tako mala. Što bih ti mogao reći? 435 01:09:28,929 --> 01:09:31,881 Istina! Reci mi istinu. 436 01:09:36,929 --> 01:09:40,129 Njezina smrt bila je tvoja krivnja. 437 01:09:45,221 --> 01:09:48,504 Što bi ti učinio da se taj tip nije pojavio? 438 01:09:48,721 --> 01:09:50,926 Odnio si ga u grob? 439 01:09:51,138 --> 01:09:54,220 - Nikad ga više nisam vidio. - Zašto jednostavno nisi jebeno otišao? 440 01:09:55,929 --> 01:09:57,388 jesam. 441 01:09:58,263 --> 01:09:59,922 Majka ti se razboljela. 442 01:10:00,179 --> 01:10:03,795 Nije me bilo briga. Nisam više mogao. 443 01:10:04,304 --> 01:10:07,422 Spakirao sam torbe i samo otišao. 444 01:10:09,388 --> 01:10:11,344 Samo tako, Jona. 445 01:10:13,929 --> 01:10:16,501 Mogao sam te čuti kako plačeš. 446 01:10:16,888 --> 01:10:18,926 Sjela sam u auto i odvezla se. 447 01:10:19,804 --> 01:10:21,346 Želiš istinu? 448 01:10:21,596 --> 01:10:23,138 To je istina. 449 01:10:34,554 --> 01:10:36,096 Kako je to učinila? 450 01:10:38,013 --> 01:10:40,502 Želim znati kako je to uspjela. reci mi 451 01:10:45,638 --> 01:10:47,048 Kako? reci mi 452 01:10:49,138 --> 01:10:52,220 - Reci mi! - S tabletama. Pila je tablete. 453 01:12:31,096 --> 01:12:32,506 Želim da ode. 454 01:12:38,346 --> 01:12:43,170 - Ostala su mi još otprilike dva tjedna, i... - I što? Što? 455 01:12:45,013 --> 01:12:46,755 Želiš... što? 456 01:12:47,679 --> 01:12:49,422 Biti sama s njim? 457 01:12:50,721 --> 01:12:52,961 Konačno otići na medeni mjesec? 458 01:12:58,554 --> 01:13:00,676 Ovo su moja dva tjedna. 459 01:13:42,263 --> 01:13:44,503 Rak kože ga proždire. 460 01:13:45,763 --> 01:13:48,299 Burghardt ima metastaze u mozgu. 461 01:14:01,388 --> 01:14:04,221 Tvoj otac nije učinio ništa loše. 462 01:14:05,596 --> 01:14:08,299 Nije to mogao učiniti kako treba. Zar ne vidite? 463 01:14:10,763 --> 01:14:13,927 Proveo je život kažnjavajući sam sebe za smrt tvoje mame. 464 01:14:14,138 --> 01:14:17,835 - Jer je to bila njegova krivnja. - Odlučila je ostati s njim. 465 01:14:23,763 --> 01:14:26,382 hajde Stalno traži tebe. 466 01:16:24,596 --> 01:16:27,678 Dakle, hoćeš li se udati za mene? 467 01:16:30,804 --> 01:16:32,263 rekao sam ti, 468 01:16:32,471 --> 01:16:34,758 ne dok ti ne izrastu dlake na prsima. 469 01:16:37,221 --> 01:16:39,296 Ali već sam dvaput bila na kemoterapiji. 470 01:16:44,096 --> 01:16:45,886 dođi ovamo Sjednite. 471 01:16:46,804 --> 01:16:48,263 U redu? 472 01:17:54,179 --> 01:17:55,424 Čekati. 473 01:18:19,513 --> 01:18:22,547 Ne ulaziš u moj krevet s čarapama. 474 01:19:07,721 --> 01:19:10,008 - Što nije u redu? - Cijev. 475 01:19:10,429 --> 01:19:11,888 oprezno. 476 01:19:20,638 --> 01:19:22,297 - Trebam li prestati? - Ne, ne. 477 01:19:22,554 --> 01:19:23,965 nastavi. 478 01:20:07,429 --> 01:20:08,888 žao mi je 479 01:20:09,513 --> 01:20:11,172 Ne, ne. 480 01:20:15,096 --> 01:20:17,467 u redu je u redu je 481 01:20:20,263 --> 01:20:21,721 u redu je 482 01:20:47,721 --> 01:20:49,131 Bok. 483 01:20:55,179 --> 01:20:56,721 Što se dogodilo? 484 01:21:07,471 --> 01:21:09,178 moj otac... 485 01:21:11,138 --> 01:21:13,461 - ...je gay. - Stvarno? 486 01:21:13,929 --> 01:21:16,253 O moj Bože! 487 01:21:30,513 --> 01:21:32,634 Lagali su me cijeli život. 488 01:21:34,096 --> 01:21:36,799 Nisu se voljeli. 489 01:21:39,054 --> 01:21:41,093 Ne, oni su se mrzili. 490 01:21:45,846 --> 01:21:47,802 Želim ti nešto pokazati. 491 01:22:00,471 --> 01:22:01,929 hajde 492 01:22:18,679 --> 01:22:20,718 Rekao sam joj sve o tebi. 493 01:22:21,763 --> 01:22:23,553 Svaki detalj. 494 01:22:25,221 --> 01:22:27,841 Ali ona će šutjeti kao grob. 495 01:22:32,388 --> 01:22:33,965 Obećala mi je. 496 01:22:37,804 --> 01:22:39,926 u redu je Umrla je, to je sve. 497 01:22:59,304 --> 01:23:00,763 Brinuti. 498 01:23:09,596 --> 01:23:11,504 Bila je posve sama. 499 01:23:12,054 --> 01:23:15,551 Bez rodbine. Možete li zamisliti? Ni jedan. 500 01:23:17,554 --> 01:23:19,261 Ali svejedno je dobro umrla. 501 01:23:23,263 --> 01:23:25,301 Praktički odklizao. 502 01:24:41,138 --> 01:24:42,928 Jutro, pospana glava. 503 01:24:44,929 --> 01:24:47,086 hajde Vitamini. 504 01:24:48,846 --> 01:24:50,754 Dobri su za vaše zdravlje. 505 01:24:56,971 --> 01:24:58,251 Jeste li jeli? 506 01:24:58,721 --> 01:25:00,096 o da 507 01:25:00,304 --> 01:25:02,130 Gurmanska sluz. 508 01:25:11,846 --> 01:25:13,304 Hvala. 509 01:25:19,263 --> 01:25:21,053 S nožem i vilicom. 510 01:25:27,554 --> 01:25:29,463 Od kada možete kuhati? 511 01:25:40,179 --> 01:25:43,261 Jona! Mislio je dobro. 512 01:25:51,138 --> 01:25:55,049 Jonathane, molim te. Molim. 513 01:26:01,596 --> 01:26:03,883 Reci mi već jednom istinu. 514 01:26:08,304 --> 01:26:10,379 Da ne postojim, 515 01:26:11,138 --> 01:26:12,964 onda bi ti bio... 516 01:26:14,679 --> 01:26:16,339 Onda bih... 517 01:26:16,721 --> 01:26:18,961 Onda se ovo ne bi dogodilo. 518 01:26:21,013 --> 01:26:23,549 Spriječila sam te da živiš svoj život. 519 01:26:24,013 --> 01:26:26,502 - O čemu ti pričaš? - Spriječila sam te od toga. 520 01:26:26,804 --> 01:26:29,554 Ti si najbolji dio mame i mene. 521 01:26:31,054 --> 01:26:33,544 Ti si moj veliki dečko. 522 01:26:35,388 --> 01:26:38,588 Volim te vraški puno. Ti tvrdoglavi volu. 523 01:26:47,054 --> 01:26:49,626 Zdravo Marijo, milosti puna 524 01:26:49,846 --> 01:26:53,508 Gospodin s tobom, blagoslovljena ti među ženama, 525 01:26:54,721 --> 01:27:00,422 i blagoslovljen plod utrobe tvoje Isus. 526 01:27:36,221 --> 01:27:37,928 Šupak. 527 01:27:38,971 --> 01:27:40,465 Ne, jesi. 528 01:28:47,471 --> 01:28:50,043 Morfij mu više ne pomaže. 529 01:28:56,888 --> 01:28:59,045 Jesi li me čuo? 530 01:29:02,804 --> 01:29:04,428 Možete li mi pomoći? 531 01:30:07,054 --> 01:30:09,093 bojim se 532 01:30:13,429 --> 01:30:15,421 Još malo pa ste stigli. 533 01:31:47,846 --> 01:31:49,174 Marta. 534 01:32:04,179 --> 01:32:08,008 žao mi je 535 01:32:21,013 --> 01:32:22,423 ja... 536 01:32:24,513 --> 01:32:26,634 sve vas volim 537 01:32:27,554 --> 01:32:28,882 Papa.