1
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
<i>ODAM: (RADIODA) Ko'rinadi
bo'ron o'tgandek.</i>

2
00:00:40,090 --> 00:00:42,920
<i>Nyu-Yorkliklar, eng yuqori mavsum
Kecha yetti santimetr yomg‘ir yog‘di.</i>

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
<i>Kuchli shamol va
ba'zi hududlarda suv toshqini</i>

4
00:00:45,120 --> 00:00:47,220
<i>hatto ba'zi yangilarini qoldirdi
Yorkliklar adashib qolishdi.</i>

5
00:00:47,230 --> 00:00:48,790
<i>Shahar ekipajlari hali ham
bugun ertalab ishlamoqda.</i>

6
00:00:48,790 --> 00:00:50,030
<i>Ular quvvatni tiklashga harakat qilmoqda</i>

7
00:00:50,030 --> 00:00:54,860
<i>Yaxshi xabar shundaki, bugun bo'lishi kerak
quyoshli, eng past 60-yillarda baland.</i>

8
00:00:56,530 --> 00:00:58,200
(CHILGAN)

9
00:00:58,200 --> 00:01:00,370
<i>Tinch ob-havo
so'nggi bir necha hafta.</i>

10
00:01:00,370 --> 00:01:02,110
<i>Shunday ekan, tashqariga chiqing, quyoshdan zavqlaning,</i>

11
00:01:02,110 --> 00:01:03,970
<i>parkga boring, oling
iloji bo'lsa tashqarida,</i>

12
00:01:03,980 --> 00:01:05,540
<i>chunki unday emas
uzoq davom etadi.</i>

13
00:01:05,540 --> 00:01:07,040
(GUNTS)

14
00:01:07,050 --> 00:01:08,180
(RADIODAGI ODAM DAVOM ETILADI
CHARAKAT)

15
00:01:08,180 --> 00:01:09,480
(SHIMLAR)

16
00:01:19,290 --> 00:01:20,420
(GUNTS)

17
00:01:27,130 --> 00:01:28,130
(SHIMLAR)

18
00:01:39,380 --> 00:01:40,910
<i>Nima qilyapsan, Jon?</i>

19
00:01:41,980 --> 00:01:43,050
<i>JON: Sizga qarab.</i>

20
00:01:44,050 --> 00:01:45,550
<i>HELEN: Bu erga kel.</i>

21
00:01:45,550 --> 00:01:47,350
(PANTING)

22
00:01:51,890 --> 00:01:53,390
<i>HELEN: Hali ham suratga tushyapsizmi?</i>

23
00:02:08,210 --> 00:02:09,870
(OG'LOVCHI QO'YILADI)

24
00:02:15,080 --> 00:02:16,250
(GOSLIK TO'XTADI)

25
00:02:16,250 --> 00:02:17,410
(HUHRASI)

26
00:02:23,490 --> 00:02:24,550
(HUHRASI)

27
00:02:41,440 --> 00:02:43,070
(EKG signali)

28
00:02:44,540 --> 00:02:46,010
(HUHRASI)

29
00:03:05,130 --> 00:03:07,100
(NOMAS SUHBATLAR)

30
00:03:08,430 --> 00:03:10,070
(GOSLIGI DAVOM ETILADI)

31
00:03:38,460 --> 00:03:40,300
(EKG FLATLINING)

32
00:03:52,980 --> 00:03:54,580
(Shamol qoʻngʻiroqlarining aks-sadosi)

33
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
<i>JON: Faqat yubiley...</i>

34
00:04:19,440 --> 00:04:21,070
(Momaqaldiroq)

35
00:05:01,680 --> 00:05:03,050
MARKUS: Biroz vaqt o'tdi.

36
00:05:04,380 --> 00:05:06,050
hamdardlik bildiraman.

37
00:05:07,820 --> 00:05:10,050
Qanday ushlab turibsiz?

38
00:05:10,060 --> 00:05:11,820
Men doimo "Nega u?" Deb so'rayman.

39
00:05:13,360 --> 00:05:16,730
Qofiya yo'q yoki
bu hayotning sababi.

40
00:05:16,730 --> 00:05:19,760
Bugun kabi kunlar
qolganlar orasida tarqalib ketgan.

41
00:05:20,760 --> 00:05:22,770
Ishonchingiz komilmi?

42
00:05:22,770 --> 00:05:24,470
O'zingizni ayblamang.

43
00:05:28,110 --> 00:05:29,810
Siz aslida nimasiz
shu yerdamisiz, Markus?

44
00:05:33,310 --> 00:05:35,650
Faqat tekshirmoqdaman
eski do'st haqida.

45
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
Xayr, Jon.

46
00:05:51,760 --> 00:05:53,430
(Momaqaldiroq)

47
00:06:01,770 --> 00:06:04,140
(NOMAS SUHBATLAR)

48
00:06:12,620 --> 00:06:14,150
(Eshik qo'ng'irog'i)

49
00:06:16,890 --> 00:06:18,290
Jon Uik?

50
00:06:18,290 --> 00:06:19,560
Ha.

51
00:06:19,560 --> 00:06:20,860
Iltimos, bu yerga kiring.

52
00:06:28,630 --> 00:06:30,130
Va qalam.

53
00:06:31,240 --> 00:06:32,500
Kechirasiz.

54
00:06:32,500 --> 00:06:34,400
Mana. Hayrli tun.
rahmat.

55
00:06:42,910 --> 00:06:44,380
(HUHRASI)

56
00:06:53,460 --> 00:06:55,660
(CHUQUR NAFAS OLADI)

57
00:07:05,170 --> 00:07:08,800
<i>HELEN: "Jon, kechirasiz
Men sizning yoningizda bo'la olmayman.</i>

58
00:07:08,810 --> 00:07:12,780
<i>"Lekin siz hali ham keraksiz
biror narsa, kimnidir, sevish.</i>

59
00:07:12,780 --> 00:07:17,580
<i>"Shunday ekan, bundan boshlang. Chunki
mashina hisobga olinmaydi.</i>

60
00:07:17,580 --> 00:07:19,680
<i>"Men seni sevaman, Jon.</i>

61
00:07:19,680 --> 00:07:21,850
<i>"Bu kasallik paydo bo'ldi
uzoq vaqt ustimizda,</i>

62
00:07:21,850 --> 00:07:25,490
<i>"va endi menda bor
mening tinchligimni topdim, siznikini toping.</i>

63
00:07:25,490 --> 00:07:29,630
<i>"O'sha kungacha sizning
eng yaxshi do'st, Helen."</i>

64
00:07:41,810 --> 00:07:43,310
(yig'lab)

65
00:07:52,580 --> 00:07:53,950
(Nafas olish)

66
00:07:56,650 --> 00:07:57,820
(SNIFFS)

67
00:08:06,760 --> 00:08:07,860
(Yumshoqlik bilan) Hey.

68
00:08:11,340 --> 00:08:12,570
Hey.

69
00:08:13,570 --> 00:08:14,640
(SNIFFS)

70
00:08:14,640 --> 00:08:16,010
(HUHRASI)

71
00:08:17,510 --> 00:08:18,910
Daisy.

72
00:08:20,510 --> 00:08:21,780
Albatta.

73
00:08:26,720 --> 00:08:27,820
Hey.

74
00:08:30,650 --> 00:08:31,990
(HUHRASI)

75
00:08:33,460 --> 00:08:34,720
Qani.

76
00:08:41,570 --> 00:08:42,770
(HUHRASI)

77
00:08:50,470 --> 00:08:51,810
(nafas chiqaradi)

78
00:08:57,010 --> 00:08:58,610
(QIRISH)

79
00:08:59,950 --> 00:09:02,620
Men turdim. Men turdim...
(OG'LOVCHI QO'YILADI)

80
00:09:02,620 --> 00:09:05,050
Men turdim. Men turdim.

81
00:09:07,420 --> 00:09:08,590
(GOSLIK TO'XTADI)

82
00:09:09,590 --> 00:09:10,890
(nafas chiqaradi)

83
00:09:15,500 --> 00:09:16,830
(QIRISH)

84
00:09:23,410 --> 00:09:24,410
Hey!

85
00:09:26,440 --> 00:09:27,540
Oh.

86
00:09:27,550 --> 00:09:28,910
To'g'ri.

87
00:09:37,790 --> 00:09:39,320
(QIRISH)

88
00:09:42,590 --> 00:09:43,590
Nima?

89
00:09:50,700 --> 00:09:51,770
(QIRISH)

90
00:09:53,500 --> 00:09:55,940
Biz sizni ushlaymiz
keyinroq chayqaladi.

91
00:09:55,940 --> 00:09:57,410
(YOQA PISADA CHILGAN)

92
00:10:16,830 --> 00:10:18,090
(ROPMA BARKS)

93
00:10:20,430 --> 00:10:21,830
(Dvigatel ishga tushadi)

94
00:10:43,120 --> 00:10:44,990
(QIRISH)

95
00:10:44,990 --> 00:10:47,160
(HIP-HOP MUSIQA ISHLASH
AVTO STEREODA)

96
00:10:56,870 --> 00:10:58,600
(MUSIQA TO'XTADI)

97
00:10:58,600 --> 00:11:00,670
(GUNTS)

98
00:11:00,670 --> 00:11:02,410
(RUS TILIDA SOZLASHGAN ERKAKLAR)

99
00:11:07,810 --> 00:11:09,480
(Kuladi)

100
00:11:09,480 --> 00:11:10,640
(RUS TILIDA GAPIRISHDA DAVOM EDI)

101
00:11:25,630 --> 00:11:26,700
Yaxshi sayohat.

102
00:11:29,470 --> 00:11:30,770
Mustang.

103
00:11:30,770 --> 00:11:31,970
Boss 429.

104
00:11:32,970 --> 00:11:34,740
(TAPS) U 70-yilmi?

105
00:11:34,740 --> 00:11:36,210
'69.

106
00:11:36,210 --> 00:11:37,810
Huh.

107
00:11:37,810 --> 00:11:39,640
Chiroyli mashina.

108
00:11:39,640 --> 00:11:40,710
rahmat.

109
00:11:43,480 --> 00:11:44,850
Narxi qancha?

110
00:11:44,850 --> 00:11:46,620
Kechirasizmi?

111
00:11:46,620 --> 00:11:47,980
Mashinaga qancha?

112
00:11:48,990 --> 00:11:50,590
U sotilmaydi.

113
00:11:53,920 --> 00:11:55,790
Oh, men itlarni yaxshi ko'raman.

114
00:11:55,790 --> 00:11:56,790
(RUS TILIDA GAPIRISH)

115
00:11:59,030 --> 00:12:00,230
(KULIB) (RUS TILIDA GAPIRISH)

116
00:12:05,940 --> 00:12:07,900
(Dvigatel ishga tushadi)

117
00:12:07,910 --> 00:12:09,840
Kuningiz xayrli o'tsin, ser.

118
00:12:26,660 --> 00:12:27,690
(Eshik OCHILADI)

119
00:12:32,630 --> 00:12:35,200
(ESHIK QILISHI)

120
00:12:35,200 --> 00:12:36,970
(Dvigatelni qayta ishlash)
(SHINALAR CHIRILADI)

121
00:12:48,850 --> 00:12:50,510
(SHINALAR CHIRILADI)

122
00:12:50,520 --> 00:12:51,680
(Dvigatel REVS)

123
00:13:00,290 --> 00:13:01,620
(SHINALAR CHIRILADI)

124
00:13:22,010 --> 00:13:23,950
(Qichqiriq)

125
00:13:26,780 --> 00:13:28,580
(Og'ir nafas olish)

126
00:13:33,660 --> 00:13:34,920
(HUHRASI)

127
00:13:40,200 --> 00:13:41,630
Mayli, keling.

128
00:13:46,070 --> 00:13:47,240
Ahvollaring qanday'?

129
00:13:48,270 --> 00:13:49,340
(HUHRASI)

130
00:13:52,040 --> 00:13:53,210
(BARKING)

131
00:13:59,650 --> 00:14:00,980
Ketish kerakmi?

132
00:14:06,820 --> 00:14:08,220
(BARKING)

133
00:14:11,030 --> 00:14:12,960
(GUNTS)

134
00:14:12,960 --> 00:14:14,030
(IHRALADI)

135
00:14:17,000 --> 00:14:18,700
(Tanrifsiz gapiradi)

136
00:14:18,700 --> 00:14:20,000
(IHRALADI)

137
00:14:25,140 --> 00:14:26,340
(IOSef kulib yuboradi)

138
00:14:26,340 --> 00:14:27,610
(IOSEF RUS TILIDA GAPIRADI)

139
00:14:29,380 --> 00:14:30,910
(shisha sindirish)

140
00:14:32,650 --> 00:14:34,330
(Itning ingrashi) (VIKTOR
RUS TILIDA GAPIRISH)

141
00:14:35,890 --> 00:14:36,890
(QIRISH)

142
00:14:38,990 --> 00:14:40,060
(YELPS)

143
00:14:45,330 --> 00:14:46,860
(Ing'illab) (VIKTOR
RUS TILIDA GAPIRADI)

144
00:14:49,770 --> 00:14:51,030
Uh-uh.

145
00:14:59,810 --> 00:15:01,980
(MUMBLELAR)

146
00:15:01,980 --> 00:15:03,780
(HIRILADI) (RUS TILIDA GAPIRADI)

147
00:15:27,770 --> 00:15:29,410
(Og'ir nafas olish)

148
00:15:58,030 --> 00:15:59,900
(OG'LOVCHI QO'YILADI)

149
00:15:59,900 --> 00:16:01,300
(GOSLIK TO'XTADI)

150
00:16:06,180 --> 00:16:07,740
(YURAGI URISH)

151
00:16:14,220 --> 00:16:15,250
(ROPACHA HIRILADI)

152
00:16:20,990 --> 00:16:22,390
(Dvigatelni qayta ishlash)
(SHINALAR CHIRILADI)

153
00:16:24,190 --> 00:16:25,730
(HIP-HOP MUSIQA ISHLASH
AVTO STEREODA)

154
00:16:25,730 --> 00:16:27,130
(SHOX CHILISh)

155
00:16:32,370 --> 00:16:34,240
(MUSIQA ISHLASHDA DAVOM ETILADI)

156
00:16:34,240 --> 00:16:35,400
(SHINALAR CHIRILADI)

157
00:16:40,380 --> 00:16:41,480
(MUSIQA TO'XTADI)

158
00:16:41,480 --> 00:16:42,780
(RUS TILIDA GAPIRISH)

159
00:16:45,080 --> 00:16:46,450
(Ikkalasi ham kulishadi)

160
00:16:48,220 --> 00:16:49,420
Yo, Aurelio!

161
00:16:50,420 --> 00:16:51,920
(Eshik yopiladi) A?

162
00:16:51,920 --> 00:16:54,490
Menga yangi VIN raqami kerak
va ba'zi toza qog'ozlar.

163
00:16:55,760 --> 00:16:57,530
Bu mashinani qayerdan oldingiz?

164
00:17:50,350 --> 00:17:51,510
Shu yerdami?

165
00:18:02,530 --> 00:18:03,930
Bo'lgandi.

166
00:18:05,860 --> 00:18:07,540
Men sizdan qayerdaligini so'radim
jahannam, siz buni oldingizmi?

167
00:18:09,830 --> 00:18:11,470
<i>AURELIO: Iosef
Tarasov nick qildi.</i>

168
00:18:12,470 --> 00:18:13,570
Viggoning o'g'li.

169
00:18:16,240 --> 00:18:17,310
Ha.

170
00:18:20,210 --> 00:18:22,440
Mayli, ket bu yerdan. Faqat oling
mening do'konimdan. Hoziroq tashqariga chiqing.

171
00:18:22,450 --> 00:18:24,110
Siz shunchaki yo'qotdingizmi
axirmi, Aurelio?

172
00:18:24,110 --> 00:18:26,520
Chunki biz sizga egamiz.

173
00:18:31,960 --> 00:18:34,190
Nima deding? Nima
sen menga aytdingmi?

174
00:18:34,190 --> 00:18:35,560
Biz sizga egamiz.

175
00:18:37,160 --> 00:18:38,990
Sen menga tegishli emassan, pank.

176
00:18:39,000 --> 00:18:40,900
Men siz bilan ishlayman
ota, yaxshimi?

177
00:18:42,530 --> 00:18:45,270
Mashinaning egasi,
uni o'ldirdingizmi yoki nima?

178
00:18:45,270 --> 00:18:46,940
Yo'q.

179
00:18:46,940 --> 00:18:49,340
Ishonchim komilki, uning itini jahannam o'ldirdi.
(Kuladi)

180
00:18:49,340 --> 00:18:50,540
Siz uning itini behuda qildingizmi?
Siz shunday qildingizmi?

181
00:18:50,540 --> 00:18:52,040
Siz uning itini behuda qildingizmi?

182
00:18:52,040 --> 00:18:53,380
(Kulib) Ha...

183
00:18:53,380 --> 00:18:55,210
Bu aqldan ozgan narsa, odam.

184
00:18:55,210 --> 00:18:56,210
(KULIB)

185
00:18:57,350 --> 00:18:58,410
(GUNTS)

186
00:18:59,620 --> 00:19:02,520
Oh, senga qara. Ajoyib.

187
00:19:02,520 --> 00:19:05,090
Siz mening do'konimga kelasiz va
sen menga qurol tortasan.

188
00:19:05,090 --> 00:19:07,420
Oh, bu ajoyib, odam. Qo'ysangchi; qani endi!

189
00:19:07,420 --> 00:19:10,030
Endi, yo siz
meni hozir o'ldir

190
00:19:10,030 --> 00:19:12,360
yoki siz olasiz
do'konimdan keting!

191
00:19:15,060 --> 00:19:18,030
Bu Viggoga yoqmaydi.

192
00:19:18,040 --> 00:19:21,000
Viggo nima ekanligini qayerdan bilasiz
yoqadimi yoki yoqmaydimi?

193
00:19:21,010 --> 00:19:22,850
Men sizga bir narsa aytaman
u tushunadi.

194
00:19:26,510 --> 00:19:29,110
Sizda jinnilik bor
senga juft bo‘l, chol!

195
00:19:31,920 --> 00:19:34,620
O'ylaymanki, biz o'zimizni olamiz
boshqa joyda biznes.

196
00:19:38,590 --> 00:19:39,990
<i>AURELIO: Xo'sh, nima
qilmoqchimisiz?</i>

197
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
(nafas chiqaradi)

198
00:19:51,700 --> 00:19:53,970
Menga minish kerak.

199
00:19:53,970 --> 00:19:55,570
(Dvigatelni qayta ishlash)
(SHINALAR CHIRILADI)

200
00:20:00,240 --> 00:20:02,010
(TELEFON JINGIRILADI)

201
00:20:06,050 --> 00:20:07,520
(TOMOZNI TOZADI)

202
00:20:08,650 --> 00:20:09,950
Aurelio gapirmoqda.

203
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
VIGGO: Men sizni eshitdim
o'g'limni urdi.

204
00:20:15,690 --> 00:20:16,960
<i>AURELIO: Ha, janob, men qildim.</i>

205
00:20:16,960 --> 00:20:18,660
Va sababini so'rashim mumkinmi?

206
00:20:18,660 --> 00:20:22,260
Ha. Xo'sh, chunki u
Jon Uikning mashinasini o'g'irladi, ser.

207
00:20:22,270 --> 00:20:25,500
Va, uh, itini o'ldirdi.

208
00:20:30,540 --> 00:20:31,740
Oh.

209
00:20:50,290 --> 00:20:51,590
(SIPS)

210
00:21:01,300 --> 00:21:03,170
Viggo?

211
00:21:03,170 --> 00:21:04,610
Ha?

212
00:21:04,610 --> 00:21:07,240
Ular sizning shartlaringizga rozi bo'lishdi.

213
00:21:07,240 --> 00:21:08,480
Aytmoqchimanki, bunday emas
sen ularga ko'p berding

214
00:21:08,480 --> 00:21:10,410
baribir tanlov,
garchi, to'g'rimi?

215
00:21:13,080 --> 00:21:14,580
(PIRIB) Tabriklaymiz.

216
00:21:18,290 --> 00:21:19,350
Janob?

217
00:21:22,090 --> 00:21:23,430
O'g'limni ko'rdingizmi?

218
00:21:41,480 --> 00:21:43,180
Sayohatingiz qanday o'tdi, bolam?

219
00:21:43,180 --> 00:21:45,510
Biz eshitmaymiz
tez orada ulardan.

220
00:21:45,520 --> 00:21:47,080
Yoki har doim.

221
00:22:04,530 --> 00:22:05,800
(QALDIRISHLAR)

222
00:22:08,300 --> 00:22:09,570
(nafas chiqaradi)

223
00:22:11,270 --> 00:22:13,680
Bu yaxshi ko'ylagi.

224
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
rahmat. Ha.

225
00:22:16,110 --> 00:22:17,310
(XIRINTILAR)

226
00:22:18,310 --> 00:22:19,580
(RETCHES)

227
00:22:19,580 --> 00:22:20,650
(RUS TILIDA GAPIRISH)

228
00:22:22,650 --> 00:22:23,850
(GAGGING)

229
00:22:25,250 --> 00:22:26,390
(Yo'tal)

230
00:22:26,390 --> 00:22:27,520
Men ketishim kerakmi?

231
00:22:27,520 --> 00:22:28,820
(RUS TILIDA GAPIRADI)

232
00:22:32,300 --> 00:22:33,360
Viggo, ingliz, iltimos.
Qani...

233
00:22:33,360 --> 00:22:35,460
Qoling, xudo la’nati!

234
00:22:35,470 --> 00:22:36,990
IOSEF: Men nima qildim?
(RUS TILIDA GAPIRADI)

235
00:22:39,640 --> 00:22:41,370
IOSEF: Siz so'raganingizni qildik.

236
00:22:41,370 --> 00:22:43,270
Hech kim yomonni ko'rmadi.

237
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
(GUNTS)

238
00:22:47,380 --> 00:22:49,610
Men gapirmayapman
Atlantik Siti haqida.

239
00:22:49,610 --> 00:22:50,750
(QALDIRISHLAR)

240
00:22:50,750 --> 00:22:52,680
Xo'sh, nima?

241
00:22:52,680 --> 00:22:55,820
Aurelioni nazarda tutyapsizmi? Shunday qilib
Men jinni mashinani o'g'irladim!

242
00:22:55,820 --> 00:22:57,390
Voy, jinni, Viggo!

243
00:22:57,390 --> 00:22:58,620
To'g'ri, men boraman... Siz qolasiz!

244
00:22:59,620 --> 00:23:00,760
(IOSEF TOMOQNI TOZLADI)

245
00:23:09,170 --> 00:23:10,670
(TOMOZNI TOZADI)

246
00:23:17,870 --> 00:23:19,370
(HUHRASI)

247
00:23:19,380 --> 00:23:23,610
Bu siz qilgan ishingiz emas,
O'g'lim, bu meni juda g'azablantiradi.

248
00:23:23,610 --> 00:23:25,610
Buni kimga qilganing.

249
00:23:25,620 --> 00:23:28,180
JSSV? Hech kim!

250
00:23:29,650 --> 00:23:31,750
Bu hech kim

251
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Jon Uik.

252
00:23:46,840 --> 00:23:48,640
(Oyoq izlari TURILADI)

253
00:23:50,640 --> 00:23:52,910
<i>U bir vaqtlar
hamkorimiz.</i>

254
00:23:55,280 --> 00:23:57,310
Ular uni Baba Yaga deb atashadi.

255
00:24:00,650 --> 00:24:02,180
Boogeyman?

256
00:24:02,190 --> 00:24:03,920
Xo'sh, Jon emas edi
aynan The Boogeyman.

257
00:24:08,760 --> 00:24:11,960
U siz yuborgan odam edi
jinni Boogeymanni o'ldir.

258
00:24:16,470 --> 00:24:17,770
Oh.

259
00:24:17,770 --> 00:24:20,340
VIGGO: Jon diqqatli odam,

260
00:24:21,570 --> 00:24:22,570
majburiyat,

261
00:24:23,570 --> 00:24:24,710
aniq iroda.

262
00:24:26,380 --> 00:24:28,740
Siz bilgan narsa
haqida juda oz.

263
00:24:30,710 --> 00:24:33,380
Men uni bir marta o'ldirganini ko'rdim
barda uchta erkak.

264
00:24:34,380 --> 00:24:35,680
Qalam bilan.

265
00:24:35,690 --> 00:24:37,220
(Qichqiriq)

266
00:24:37,220 --> 00:24:38,520
Jin bilan...

267
00:24:38,520 --> 00:24:39,790
(Qichqiriq)

268
00:24:41,490 --> 00:24:42,920
qalam.

269
00:24:51,370 --> 00:24:54,000
Keyin bir kun to'satdan
ketishni iltimos qildi.

270
00:24:55,740 --> 00:24:57,640
Albatta, bu ayolning ustida.

271
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
<i>Shunday qilib, men u bilan shartnoma tuzdim.</i>

272
00:25:06,980 --> 00:25:10,590
Men unga imkonsiz vazifani berdim.

273
00:25:11,890 --> 00:25:14,960
Hech kim qila olmaydigan ish
tortib oldilar.

274
00:25:21,460 --> 00:25:23,970
O'sha kuni u ko'mgan jasadlar

275
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
poydevor qo‘ydi
hozir nima ekanligimiz haqida.

276
00:25:32,910 --> 00:25:34,510
Va keyin, o'g'lim,

277
00:25:35,710 --> 00:25:37,980
xotini vafot etganidan bir necha kun o'tgach,

278
00:25:39,580 --> 00:25:40,720
siz uning mashinasini o'g'irlaysiz

279
00:25:42,420 --> 00:25:45,450
va uning ahmoq itini o'ldiring.

280
00:25:45,460 --> 00:25:46,760
Ota, men buni to'g'rilay olaman.

281
00:25:47,760 --> 00:25:48,860
Oh...

282
00:25:48,860 --> 00:25:50,830
Buni qanday rejalashtiryapsiz?

283
00:25:50,830 --> 00:25:52,890
Boshlagan ishimni yakunlash orqali.

284
00:25:52,900 --> 00:25:55,500
Nima... U jinni eshitdimi
men aytgan so'z? (RUS TILIDA GAPIRISH)

285
00:25:57,470 --> 00:25:59,630
Iosef! Iosef! Eshiting!

286
00:26:00,640 --> 00:26:03,040
Ha? (nafas chiqaradi)

287
00:26:03,040 --> 00:26:04,970
Jon siz uchun keladi.

288
00:26:10,980 --> 00:26:12,750
<i>Va siz hech narsa qilmaysiz,</i>

289
00:26:12,750 --> 00:26:14,820
chunki siz hech narsa qila olmaysiz.

290
00:26:14,820 --> 00:26:17,350
Shunday ekan, ko‘zimdan keting!

291
00:26:34,740 --> 00:26:36,740
(TELEFON JINGIRILADI)

292
00:26:46,650 --> 00:26:47,880
<i>VIGGO: Salom, Jon.</i>

293
00:26:51,490 --> 00:26:53,590
Siz haqingizda eshitdim
xotinim va men kechirasiz.

294
00:26:53,590 --> 00:26:54,690
hamdardlik bildiraman.

295
00:26:57,630 --> 00:27:01,960
<i>Bu taqdirga o'xshaydi,
yoki tasodifiy hodisa</i>

296
00:27:01,970 --> 00:27:05,730
<i>yoki shunchaki omadsizlik sabab bo'ldi
yo'llarimiz yana bir bor kesishadi.</i>

297
00:27:10,640 --> 00:27:11,710
Jon?

298
00:27:16,650 --> 00:27:19,680
Keling, murojaat qilmaylik
bizning asosiy instinktlarimiz

299
00:27:19,680 --> 00:27:22,680
<i>va buni shunday bajaring
madaniyatli erkaklar, davom etish uchun...</i>

300
00:27:22,690 --> 00:27:23,720
(TELEFON CHILGANLARI)

301
00:27:31,690 --> 00:27:33,160
(nafas chiqaradi)

302
00:27:34,630 --> 00:27:35,730
AVI: U nima dedi?

303
00:27:38,600 --> 00:27:39,800
Yetarli.

304
00:27:39,800 --> 00:27:40,900
(PIRIB) Oh, Xudo.

305
00:27:43,770 --> 00:27:45,610
(HUHRASI)

306
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Ekipajingizga topshiriq bering.

307
00:27:47,880 --> 00:27:49,940
(STAMMERS) Qancha?

308
00:27:49,950 --> 00:27:51,410
Sizda nechta bor?

309
00:28:07,560 --> 00:28:09,100
(VIGGO QO'SHIQ
RUS TILIDA SOFTLY)

310
00:29:29,680 --> 00:29:31,110
(OTLAR)

311
00:29:32,880 --> 00:29:33,950
(Qichqiradi)

312
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
(JURNAL QILISHI)

313
00:29:50,570 --> 00:29:51,800
(QURILADI)

314
00:30:02,910 --> 00:30:04,280
(PANTING)

315
00:30:29,570 --> 00:30:30,940
(GUNTS)

316
00:30:41,180 --> 00:30:42,350
(QURILADI)

317
00:31:03,340 --> 00:31:04,870
(Ikkalasini ham tirishish)

318
00:31:11,980 --> 00:31:13,180
(IHRALADI)

319
00:31:14,180 --> 00:31:15,980
(STRINING)

320
00:31:33,900 --> 00:31:35,000
(QURILADI)

321
00:31:38,310 --> 00:31:39,970
(PANTING)

322
00:31:42,750 --> 00:31:44,010
(Eshik qo'ng'irog'i)

323
00:32:01,830 --> 00:32:03,060
Kechqurun, Jon.

324
00:32:03,070 --> 00:32:05,200
Kechqurun, Jimmi.

325
00:32:05,200 --> 00:32:06,670
Shovqin shikoyati?

326
00:32:08,000 --> 00:32:10,300
Shovqin shikoyati.

327
00:32:10,310 --> 00:32:12,340
(NOGAN RADIO CHATTIRISH)

328
00:32:21,120 --> 00:32:22,880
Yana ishlayapsizmi?

329
00:32:22,890 --> 00:32:24,450
Yo'q, shunchaki narsalarni tartibga soling.

330
00:32:26,060 --> 00:32:27,690
Oh, yaxshi...

331
00:32:30,330 --> 00:32:31,960
Unda men seni o'z holingda qoldiraman.

332
00:32:33,030 --> 00:32:34,100
Xayrli tun, Jon.

333
00:32:34,100 --> 00:32:35,300
Xayrli tun, Jimmi.

334
00:32:42,770 --> 00:32:44,040
(nafas chiqaradi)

335
00:32:51,150 --> 00:32:53,720
Bu Wick.

336
00:32:53,720 --> 00:32:56,080
Ha, Jon Uik, shunday.

337
00:32:56,090 --> 00:32:58,720
Men kechki ovqat tayyorlamoqchiman
12 uchun bron qilish.

338
00:33:18,010 --> 00:33:19,070
Sizni ko'rganimdan xursandman, Jon.

339
00:33:20,080 --> 00:33:21,110
JON: Charli.

340
00:33:33,890 --> 00:33:35,060
Siz yaxshi ko'rinasiz.

341
00:33:36,390 --> 00:33:39,260
Va bu erda men sizdan qo'rqardim
bularning barchasini ortda qoldirdi.

342
00:33:42,130 --> 00:33:43,160
(eshik yopiladi)

343
00:33:58,310 --> 00:33:59,550
(CHIRIB)

344
00:34:21,570 --> 00:34:23,170
Men eshitamanmi?
tez orada sizdanmi?

345
00:34:25,540 --> 00:34:26,570
Xayr, Charli.

346
00:34:28,140 --> 00:34:29,510
Jon.

347
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
Albatta qildi.

348
00:34:37,590 --> 00:34:39,820
Jon Uik bilan shartnoma tuzing.

349
00:34:39,820 --> 00:34:41,390
Narxi qancha?

350
00:34:41,390 --> 00:34:42,490
Ikki million.

351
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
(RUS TILIDA GAPIRISH)

352
00:34:50,300 --> 00:34:52,270
Ingliz tili, Viggo, iltimos.

353
00:34:56,270 --> 00:35:00,010
Yo'qotishni qizil rangga qo'ying
Aylana va kuting.

354
00:35:02,010 --> 00:35:03,410
Nima uchun?

355
00:35:03,410 --> 00:35:05,580
Albatta, Jon Uik uchun.

356
00:35:18,990 --> 00:35:20,460
(WIRRING)

357
00:35:24,900 --> 00:35:26,200
(Eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi)

358
00:35:30,970 --> 00:35:32,070
rahmat.

359
00:35:34,580 --> 00:35:36,440
MARKUS: Nima qilish kerak
Men bu tashrifdan qarzdormanmi?

360
00:35:36,450 --> 00:35:37,910
(SNIFFS)

361
00:35:39,280 --> 00:35:40,650
(VIGGO nafas chiqaradi)

362
00:35:40,650 --> 00:35:42,420
Senga ishim bor.

363
00:35:43,490 --> 00:35:45,320
Va menda telefon bor.

364
00:35:45,320 --> 00:35:47,590
Hmm.

365
00:35:47,590 --> 00:35:51,160
Men sizga taklif qilmoqchiman
bu yuzma-yuz

366
00:35:51,160 --> 00:35:54,160
qanday bo'lishi mumkinligini ko'rish
shaxsiy toping.

367
00:35:56,500 --> 00:35:59,030
Jon Uikni o'ldirasizmi?
ikki million dollar uchunmi?

368
00:36:03,570 --> 00:36:05,340
Axir siz yaqin edingiz.

369
00:36:07,010 --> 00:36:09,110
Shartnoma eksklyuzivmi?

370
00:36:09,110 --> 00:36:10,910
Yo'q, ochiq.

371
00:36:10,910 --> 00:36:13,080
Bu o'z vaqtida qilingan masala, bu
tezda hal qilish kerak.

372
00:36:14,380 --> 00:36:15,650
Buni bajarilgan deb hisoblang.

373
00:36:17,620 --> 00:36:19,650
Rahmat, Markus.

374
00:36:19,660 --> 00:36:22,020
Men sizga ishonishim mumkinligini bilaman.
Ichimlik uchun rahmat.

375
00:37:18,710 --> 00:37:20,510
(Dvigatelni qayta ishlash)

376
00:38:14,200 --> 00:38:15,440
(Yumshoq musiqa ijro etilmoqda
OVER SPEAKERLAR)

377
00:38:15,440 --> 00:38:16,770
(AYOL TANRIB GAPIRIB)

378
00:38:19,810 --> 00:38:22,040
(NOMAS SUHBATLAR)

379
00:38:26,550 --> 00:38:29,220
CHARON: 918-xona.
Turishdan zavqlaning.

380
00:38:29,220 --> 00:38:30,620
rahmat.

381
00:38:33,290 --> 00:38:34,450
Sizni yana ko'rganimdan xursandman, Jon.

382
00:38:35,320 --> 00:38:36,490
Perkins.

383
00:38:39,330 --> 00:38:41,630
Men seni ikki kechadan beri borman.

384
00:38:41,630 --> 00:38:43,760
Biznesga qarab,
ko'proq bo'lishi mumkin.

385
00:38:43,770 --> 00:38:45,430
Albatta, ser.

386
00:38:45,440 --> 00:38:47,370
Xo'sh, eski qachon
yuzni ko'tarish joyi bormi?

387
00:38:48,500 --> 00:38:50,440
Taxminan to'rt yil oldin.

388
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
Lekin sizni ishontirib aytamanki, ser, u
haqiqatan ham ko'p o'zgarmadi.

389
00:38:53,440 --> 00:38:54,640
Xuddi shu egasimi?

390
00:38:54,640 --> 00:38:56,210
Xuddi shu egasi.

391
00:39:04,420 --> 00:39:05,520
818-xona.

392
00:39:07,360 --> 00:39:10,160
Va har doimgidek,

393
00:39:10,160 --> 00:39:14,800
siz bilan bo'lishdan mamnunman
yana biz bilan, janob Uik.

394
00:39:30,450 --> 00:39:31,770
<i>HELEN: Bu nima
qilyapsizmi, Jon?</i>

395
00:39:33,120 --> 00:39:34,450
<i>JON: Sizga qarab.</i>

396
00:39:35,620 --> 00:39:36,820
<i>Bu yerga keling.</i>

397
00:40:28,300 --> 00:40:29,540
(CREAKING)

398
00:40:47,320 --> 00:40:48,560
(Eshitilmas)

399
00:41:01,970 --> 00:41:04,340
(JAZZ MUSIQASI O'YNALADI) (Qo'shiq aytish)

400
00:41:09,910 --> 00:41:11,550
Salom, Uinston.

401
00:41:13,650 --> 00:41:15,250
Jonatan.

402
00:41:17,620 --> 00:41:19,620
Endi eslaganimdek,

403
00:41:19,620 --> 00:41:21,690
sen emasmiding
bartaraf etish vazifasi yuklatilgan

404
00:41:21,690 --> 00:41:23,790
kaltaklar, ularni qabul qilmaysizmi?

405
00:41:23,790 --> 00:41:25,290
Rusty, menimcha.

406
00:41:26,460 --> 00:41:28,000
Biz zavq uchun nimaga qarzdormiz?

407
00:41:29,760 --> 00:41:31,600
Iosef Tarasov.

408
00:41:32,870 --> 00:41:34,270
U haqida-chi?

409
00:41:34,270 --> 00:41:35,470
Men u bilan gaplashmoqchiman.

410
00:41:36,470 --> 00:41:39,470
Gap, deysiz.

411
00:41:42,440 --> 00:41:44,550
Men bilan tanishman
Xo'sh, Jonatan.

412
00:41:45,550 --> 00:41:48,020
Men sizdan shuni so'ramoqchiman.

413
00:41:48,020 --> 00:41:49,880
Siz o'yinga qaytdingizmi?

414
00:41:50,990 --> 00:41:53,650
Shunchaki tashrif.

415
00:41:53,660 --> 00:41:55,760
Buni yaxshilab o'ylab ko'rdingizmi?

416
00:41:55,760 --> 00:41:59,560
Aytmoqchimanki, suyakka qadar chaynalganmisiz?

417
00:42:00,630 --> 00:42:03,460
Siz bir marta chiqdingiz.

418
00:42:03,470 --> 00:42:05,970
Siz pushti rangga o'xshaysiz
yana bu hovuzga,

419
00:42:07,500 --> 00:42:11,310
topishingiz mumkin
nimadir yetib boradi

420
00:42:11,310 --> 00:42:13,670
va sizni orqaga tortadi
uning chuqurligiga.

421
00:42:13,680 --> 00:42:14,940
Uni qayerdan topaman?

422
00:42:17,580 --> 00:42:18,850
AVI: Salom.

423
00:42:19,880 --> 00:42:21,480
Wick The Continentalda.

424
00:42:23,990 --> 00:42:26,850
Uyga xush kelibsiz, Jon.

425
00:42:26,860 --> 00:42:29,300
U yerda bizda kim bor
uni biz uchun olib ketishga tayyor.

426
00:42:29,390 --> 00:42:30,420
Ha?

427
00:42:31,630 --> 00:42:33,290
Qanday shafqatsiz.

428
00:42:35,900 --> 00:42:38,400
Agar ular sindirishga tayyor bo'lsalar
kontinental qoidalari,

429
00:42:38,400 --> 00:42:39,970
ikki baravar mukofot.

430
00:42:39,970 --> 00:42:42,500
Siz qoidalarni bilasiz.

431
00:42:42,510 --> 00:42:44,610
Hech qanday biznes bo'lishi mumkin emas
ushbu binolarda amalga oshirildi

432
00:42:44,610 --> 00:42:48,040
og'ir jazolarga duch kelmaslik uchun.

433
00:42:51,510 --> 00:42:52,710
Ichish

434
00:42:54,720 --> 00:42:56,420
va dam oling.

435
00:42:58,790 --> 00:42:59,850
Hozircha.

436
00:43:03,960 --> 00:43:05,660
Bu shaxsiy.

437
00:43:08,830 --> 00:43:09,930
(JAZZ MUSIQASI DAVOM ETILADI)

438
00:43:11,830 --> 00:43:14,570
Muqaddas jin! Jonatan!

439
00:43:14,570 --> 00:43:16,840
Salom, Addy. Xudoyim!

440
00:43:16,840 --> 00:43:19,710
Qancha vaqt o'tdi?
To'rt yilmi?

441
00:43:19,710 --> 00:43:21,340
Besh va o'zgartirish.

442
00:43:21,340 --> 00:43:24,780
Xo'sh, ayting-chi, qanday bo'ldi?
boshqa tomonda hayot?

443
00:43:24,780 --> 00:43:26,780
Bu yaxshi edi, Addy.

444
00:43:26,780 --> 00:43:28,620
Men loyiq bo'lganimdan ancha yaxshi.

445
00:43:30,020 --> 00:43:31,720
Hey, kechirasiz
haqida eshiting ...

446
00:43:31,720 --> 00:43:32,820
rahmat.

447
00:43:35,020 --> 00:43:36,720
Men seni hech qachon bunday ko'rmaganman.

448
00:43:37,730 --> 00:43:38,790
Nima Masalan?

449
00:43:39,830 --> 00:43:41,400
Zaif.

450
00:43:43,630 --> 00:43:45,470
Men nafaqadaman.

451
00:43:45,470 --> 00:43:47,400
Agar siz ichsangiz emas
bu erda, siz emassiz.

452
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Oddiymi? Iltimos.

453
00:43:51,010 --> 00:43:53,110
(Qoʻshiq aytish)

454
00:43:57,610 --> 00:43:58,850
Uyning maqtovlari.

455
00:43:59,850 --> 00:44:01,380
rahmat.

456
00:44:11,660 --> 00:44:12,660
(Qo'shiq tugaydi)

457
00:44:14,530 --> 00:44:16,100
(RAQS MUSIQASI ISHLASH)

458
00:44:50,430 --> 00:44:51,430
(RUS TILIDA GAPIRISH)

459
00:45:06,610 --> 00:45:07,750
(YOZIL MUSIKA CHALISH)

460
00:45:19,690 --> 00:45:22,000
(IOSEF VA GREGORI
RUS TILIDA KUYLASH)

461
00:45:33,170 --> 00:45:35,210
(NOMAS SUHBATLAR)

462
00:45:48,990 --> 00:45:50,160
(Eshitilmas)

463
00:46:08,840 --> 00:46:10,210
(ERKAKLAR KULADI)

464
00:46:10,210 --> 00:46:12,050
ni ko'rdingizmi
bu qizning ko'kraklari?

465
00:46:12,050 --> 00:46:13,810
(VIKTOR kuladi)

466
00:46:13,820 --> 00:46:15,150
(HUHRASI)

467
00:46:15,150 --> 00:46:17,120
Umid qilamanki, Lita
bugun kechasi ishlaydi.

468
00:46:17,120 --> 00:46:19,090
(TANRIB GAPIRIB)

469
00:46:19,090 --> 00:46:21,020
(IOSEF VA GREGORI
RUS TILIDA KUYLASH)

470
00:46:24,190 --> 00:46:25,260
(RUS TILIDA GAPIRISH)

471
00:46:33,740 --> 00:46:35,270
dan qo'rqasizmi
ahmoq odammi?

472
00:46:35,270 --> 00:46:37,070
men emas.

473
00:46:37,070 --> 00:46:40,110
Yo'q. Lekin shunday bo'lishingiz kerak.

474
00:46:45,010 --> 00:46:46,610
Men boshqa shishani xohlayman!

475
00:46:48,720 --> 00:46:50,850
Qani endi!
Menga shisha olib keling!

476
00:46:51,850 --> 00:46:53,320
Qo'ysangchi; qani endi!

477
00:47:01,900 --> 00:47:03,260
Salom, Frensis.

478
00:47:04,630 --> 00:47:05,790
Janob Vik. (RUS TILIDA GAPIRISH)

479
00:47:13,740 --> 00:47:15,610
Siz bu yerda ish bilanmisiz, ser?

480
00:47:16,680 --> 00:47:18,150
Qo'rqaman, Frensis.

481
00:47:19,250 --> 00:47:20,880
Nega olmaysiz
dam olish kechasi.

482
00:47:27,160 --> 00:47:28,320
Rahmat, ser.

483
00:47:30,360 --> 00:47:31,830
(HUMM)

484
00:47:36,130 --> 00:47:37,600
(ESHIK QIRISHI)

485
00:47:40,230 --> 00:47:41,900
(G'UVLASHDA DAVOM ETILADI)

486
00:47:49,280 --> 00:47:50,780
(SUV CHAPTIRISH)

487
00:47:56,320 --> 00:47:57,650
(XIRINTILAR) (RUS TILIDA GAPIRISH)

488
00:47:59,950 --> 00:48:00,950
Jin ursin, onang!

489
00:48:01,960 --> 00:48:03,260
(INSILADI)

490
00:48:05,330 --> 00:48:06,760
(INSILASHDA DAVOM EDI)

491
00:48:08,400 --> 00:48:09,760
Losf qayerda? (BO'G'ILGAN)

492
00:48:10,770 --> 00:48:12,830
(Yo'tal)

493
00:48:12,840 --> 00:48:15,070
Hammom, pastda.

494
00:48:15,070 --> 00:48:16,240
(RUS TILIDA GAPIRISH)

495
00:48:18,110 --> 00:48:19,640
(QURILADI)

496
00:48:22,040 --> 00:48:23,640
(GURGLING)

497
00:48:28,050 --> 00:48:29,050
(SUYIKLAR YORISH)

498
00:48:40,900 --> 00:48:42,430
(YOZIL MUSIKA CHALISH)

499
00:49:12,960 --> 00:49:13,960
(RUS TILIDA GAPIRISH)

500
00:49:19,300 --> 00:49:20,430
(MUSIQA DAVOM ETILADI)

501
00:49:29,040 --> 00:49:30,210
(QURILADI)

502
00:49:56,240 --> 00:49:57,340
(TANRIB GAPIRIB)

503
00:49:57,340 --> 00:49:58,840
(Ikkalasi ham HIRILADI)

504
00:50:05,110 --> 00:50:06,480
(IHRALADI)

505
00:50:06,480 --> 00:50:08,160
(AYOLLAR QIQIRILADI)
(RUS TILIDA SOQIB QO'SHILADI)

506
00:50:10,050 --> 00:50:11,350
(QURILADI)

507
00:50:18,430 --> 00:50:20,190
Bor! (AYOL QIQIRILADI)

508
00:50:24,070 --> 00:50:25,370
(ODAM XIRIRLADI)

509
00:50:30,510 --> 00:50:31,540
(QURILADI)

510
00:50:44,050 --> 00:50:45,290
(Qichqiriq)

511
00:50:59,800 --> 00:51:00,800
(O'QITIShLAR)

512
00:51:03,070 --> 00:51:04,070
(IHRALADI)

513
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
(IHRALADI)

514
00:51:08,580 --> 00:51:09,840
(RUS TILIDA GAPIRISH)

515
00:51:11,410 --> 00:51:12,810
(RAQS MUSIQASI ISHLASH)

516
00:51:28,230 --> 00:51:29,470
Jon Uik u yerda. Boring, uni oling!

517
00:51:35,470 --> 00:51:37,440
(odamlar baqirishyapti)

518
00:51:44,450 --> 00:51:45,450
(RUS TILIDA GAPIRISH)

519
00:51:49,520 --> 00:51:52,950
Harakat qiling! U shu yerda! U shu yerda sikyapti!
U shu yerda! U kelyapti!

520
00:51:55,220 --> 00:51:56,220
(QURILADI)

521
00:52:04,470 --> 00:52:05,870
(IHIRLADI) (qurol CHILDI)

522
00:52:14,610 --> 00:52:16,110
(QURILADI)

523
00:52:20,480 --> 00:52:21,580
(QURILADI)

524
00:52:36,100 --> 00:52:37,460
(qurol xo'rozlari)

525
00:52:39,130 --> 00:52:40,330
(QURILADI)

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,910
(SUYIKLAR YORISH)

527
00:52:46,140 --> 00:52:47,140
(GUNTS)

528
00:53:08,530 --> 00:53:09,600
(IHRALADI)

529
00:53:13,370 --> 00:53:14,430
(GUNTS)

530
00:53:15,640 --> 00:53:17,240
(AYOL QIQIRILADI)

531
00:53:17,240 --> 00:53:18,240
(GUNTS)

532
00:53:25,580 --> 00:53:26,710
(AYOLLAR QIQIRILADI)

533
00:53:28,480 --> 00:53:29,720
(mashina yaqinlashmoqda)

534
00:53:32,420 --> 00:53:33,450
(tormoz chirqirash)

535
00:53:33,460 --> 00:53:34,960
Chiqinglar! Chiqinglar!

536
00:53:36,020 --> 00:53:37,120
Qani, kel!

537
00:53:37,130 --> 00:53:38,530
(SHINALAR CHIRISHI)

538
00:53:38,530 --> 00:53:40,030
(INSILADI)

539
00:53:45,400 --> 00:53:46,470
(INSILADI)

540
00:53:51,610 --> 00:53:53,010
(QURILADI)

541
00:54:23,770 --> 00:54:25,740
(INSILADI)

542
00:54:25,740 --> 00:54:27,010
(QURILADI)

543
00:54:30,340 --> 00:54:31,640
(AYOL QIQIRILADI)

544
00:54:37,220 --> 00:54:38,220
(GUNTS)

545
00:54:46,530 --> 00:54:48,060
(UYALI TELEFON JINGIRILADI)

546
00:54:51,700 --> 00:54:53,270
(OLIQDA SIRENA YIG'LAYDI)

547
00:54:53,270 --> 00:54:54,270
(RUS TILIDA GAPIRISH)

548
00:55:02,380 --> 00:55:03,810
(OLIQDA SIRENA YIG'LAYDI)

549
00:55:22,200 --> 00:55:23,700
CHARON: Xayrli kech, janob Uik.

550
00:55:23,700 --> 00:55:24,830
Hayrli kech.

551
00:55:24,830 --> 00:55:26,670
Men qanday xizmat qila olaman?

552
00:55:26,670 --> 00:55:27,730
Doktor ichkaridami?

553
00:55:27,740 --> 00:55:29,600
Ha, ser. 24/7.

554
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
Keyin uni yuboring, iltimos.
Ha, ser.

555
00:55:31,610 --> 00:55:33,110
Kirlaringiz qanchalik yaxshi?

556
00:55:35,140 --> 00:55:37,580
Buni aytganimdan afsusdaman
hech kim yaxshi emas.

557
00:55:38,580 --> 00:55:41,410
Yo'q. Men yo'q deb o'yladim.

558
00:55:41,420 --> 00:55:44,320
Men ichishni taklif qila olamanmi, ser.

559
00:55:44,320 --> 00:55:45,520
Burbon, ehtimol.

560
00:55:47,250 --> 00:55:48,690
Bu mukammal eshitiladi.

561
00:55:53,330 --> 00:55:54,390
(GUNTS)

562
00:56:00,800 --> 00:56:03,300
(SNIFFLES)

563
00:56:03,310 --> 00:56:05,810
Xo'sh, qanday harakat
qarayapmanmi?

564
00:56:05,810 --> 00:56:08,540
Agar siz shifo topmoqchi bo'lsangiz,

565
00:56:08,540 --> 00:56:09,840
keyin uni marginal saqlang.

566
00:56:12,180 --> 00:56:14,380
Biroq, agar sizda hali ham ...
(HUHRASI)

567
00:56:14,380 --> 00:56:15,880
(SNIFFLES) ...biznes
ishtirok etish,

568
00:56:19,250 --> 00:56:20,820
ulardan ikkitasini oldindan oling.

569
00:56:22,590 --> 00:56:25,130
Sizning tikuvlaringiz yirtilib ketadi
va siz qon ketasiz,

570
00:56:26,260 --> 00:56:29,160
lekin siz to'liq funktsiyaga ega bo'lasiz.

571
00:56:29,160 --> 00:56:30,730
Sizga biror narsa kerakmi
og'riq uchunmi?

572
00:56:32,470 --> 00:56:34,200
Yo‘q, men buni qopladim.

573
00:56:40,410 --> 00:56:41,410
(HUHRASI)

574
00:57:34,260 --> 00:57:35,260
(GASPS)

575
00:57:37,730 --> 00:57:38,800
(GUNTS)

576
00:57:41,570 --> 00:57:42,570
Hey, Jon.

577
00:57:44,470 --> 00:57:45,970
(GUNTS)

578
00:57:45,970 --> 00:57:47,310
Perkins?

579
00:57:47,310 --> 00:57:48,470
Men o'zimni ichkariga kiritaman deb o'yladim.

580
00:57:49,980 --> 00:57:51,340
payqadim.

581
00:57:53,980 --> 00:57:55,520
(GUNTS)

582
00:57:59,620 --> 00:58:02,360
Men hech qachon Perkins xonimni olishini bilmaganman
uchdan kamroq vaqt davomida yotoqdan chiqish.

583
00:58:02,360 --> 00:58:04,320
Viggo menga to'rttasini beradi
mehmonxona qoidalarini buzish.

584
00:58:04,330 --> 00:58:05,890
Bu aqlsizlik, sizni ishontirib aytamanki.
(KULIB)

585
00:58:07,430 --> 00:58:08,460
(GUNTS)

586
00:58:12,870 --> 00:58:14,500
Siz har doim mushuk edingiz.

587
00:58:14,500 --> 00:58:15,700
(QURILADI)

588
00:58:19,740 --> 00:58:20,940
(IHRALADI)

589
00:58:22,640 --> 00:58:24,280
(TELEFON CHILGAN)

590
00:58:28,980 --> 00:58:30,250
(QO'NG'IROQ DAVOM ETILADI)

591
00:58:31,920 --> 00:58:33,390
(Ikkalasi ham HIRILADI)

592
00:58:37,520 --> 00:58:38,890
(QO'NG'IROQ DAVOM ETILADI)

593
00:58:44,570 --> 00:58:45,770
(QURILADI)

594
00:58:51,370 --> 00:58:52,970
(QIRILADI)

595
00:59:09,560 --> 00:59:10,820
(QO'NG'IROQ DAVOM ETILADI)

596
00:59:11,930 --> 00:59:13,490
(QURILADI)

597
00:59:27,540 --> 00:59:29,040
(QO'NG'IROQ DAVOM ETILADI)

598
00:59:30,380 --> 00:59:32,480
Ha?

599
00:59:32,480 --> 00:59:34,650
<i>CHARON: Men kechirim so'rayman
sizga shu soatda qo'ng'iroq qilyapman,</i>

600
00:59:34,650 --> 00:59:37,780
lekin biz oldik
shikoyatlar soni

601
00:59:37,790 --> 00:59:39,690
sizning qavatingizdan
shovqin haqida.

602
00:59:42,020 --> 00:59:43,620
JON: Uzr so'rayman.

603
00:59:43,630 --> 00:59:47,660
bilan shug'ullanardim
chaqirilmagan mehmon.

604
00:59:47,660 --> 00:59:49,730
Aytaylik, sizga kerakmi?

605
00:59:49,730 --> 00:59:51,860
kechki ovqatni bron qilish, ehtimol?

606
00:59:51,870 --> 00:59:54,570
JON: Balki. qilaman
sizga qaytish kerak.

607
00:59:54,570 --> 00:59:55,740
(SNIFFLES)

608
00:59:57,570 --> 00:59:58,870
(INSILADI)

609
01:00:02,440 --> 01:00:03,440
Yo'q! (QURILADI)

610
01:00:04,850 --> 01:00:06,550
Lof qayerda?

611
01:00:06,550 --> 01:00:07,610
Jin bo'lsin.

612
01:00:07,620 --> 01:00:08,680
Viggo qayerda?

613
01:00:08,680 --> 01:00:10,980
Men senga yomon gapirmayman!

614
01:00:10,990 --> 01:00:13,450
Haqiqatan ham xohlaysizmi
shu yerda o'la, Perkins?

615
01:00:14,920 --> 01:00:16,620
Menga bir narsa bering.

616
01:00:19,390 --> 01:00:20,460
(GUNTS)

617
01:00:21,460 --> 01:00:22,700
Kichik Rossiya.

618
01:00:22,700 --> 01:00:25,830
Cherkov bor
Cannon Court yaqinida.

619
01:00:25,830 --> 01:00:27,070
<i>JON: Bu haqida nima deyish mumkin?</i>

620
01:00:27,070 --> 01:00:28,600
<i>PERKINS: Bu front.</i>

621
01:00:28,600 --> 01:00:30,240
Bu erda Viggo saqlanadi
uning shaxsiy ombori.

622
01:00:32,740 --> 01:00:33,810
Rahmat.

623
01:00:36,010 --> 01:00:37,580
(IHRALADI)

624
01:00:37,580 --> 01:00:38,580
(qurol CHILDI)

625
01:00:40,780 --> 01:00:42,420
ERKAK: Men sizni taniymanmi?

626
01:00:43,980 --> 01:00:45,620
Men shunday deb o'ylayman.

627
01:00:52,930 --> 01:00:54,630
Hey, Jon. (KULIB)

628
01:00:54,630 --> 01:00:56,530
Hey, Garri.

629
01:00:56,530 --> 01:00:57,960
Hammasi joyidami?

630
01:00:57,970 --> 01:01:00,900
Ha. Hammasi yaxshi.

631
01:01:02,040 --> 01:01:03,840
Unda sizni o'z holimga qo'yaman.

632
01:01:03,840 --> 01:01:04,900
Hey, Garri?

633
01:01:06,570 --> 01:01:08,670
Siz tanga olishni xohlaysizmi?

634
01:01:08,680 --> 01:01:10,140
Uxlayotgan bolaga qarashyaptimi?

635
01:01:10,150 --> 01:01:11,610
Qo'lga oling va qo'yib yuboringmi?

636
01:01:11,610 --> 01:01:12,850
Qo'lga oling va qo'yib yuboring.

637
01:01:14,180 --> 01:01:15,180
(ORGAN CHILGAN GIMNALAR)

638
01:01:44,750 --> 01:01:46,710
O'g'lim, senga qanday yordam bera olaman?

639
01:01:53,550 --> 01:01:54,830
Onasi!
(RUS TILIDA GAPIRISH)

640
01:02:02,200 --> 01:02:03,700
(INSILADI)

641
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Keling, omborga boraylik.
(GASPING)

642
01:02:07,800 --> 01:02:08,800
(IHRALADI)

643
01:02:10,170 --> 01:02:11,500
(O'q otish) (GUNTS)

644
01:02:19,250 --> 01:02:20,370
Uni oching. (RUS TILIDA GAPIRISH)

645
01:02:27,790 --> 01:02:28,960
Viggo meni o'ldiradi.

646
01:02:30,560 --> 01:02:31,560
(GUNTS)

647
01:02:33,890 --> 01:02:34,890
Uh-uh.

648
01:02:35,900 --> 01:02:37,230
(HUHRASI)

649
01:02:39,670 --> 01:02:41,000
(IHRALADI)

650
01:02:41,000 --> 01:02:42,970
(Klaviatura signali)

651
01:02:42,970 --> 01:02:44,100
(Eshik gurillaydi)

652
01:02:46,970 --> 01:02:48,110
Xonimlar, tashqariga.

653
01:02:49,110 --> 01:02:50,840
(Ayollar ingrashi)

654
01:02:52,050 --> 01:02:53,150
(RUS TILIDA GAPIRISH)

655
01:03:01,520 --> 01:03:03,220
Rostini aytsam,

656
01:03:03,220 --> 01:03:05,690
o'zingizni nima deb o'ylaysiz
bularning barchasi bilan shug'ullanasizmi?

657
01:03:05,690 --> 01:03:07,260
Bu. (HAVA HISSING)

658
01:03:37,090 --> 01:03:38,160
(RUS TILIDA GAPIRISH)

659
01:03:40,730 --> 01:03:42,560
(INSIZ GAPIRISHGAN ERKAK)

660
01:03:47,000 --> 01:03:48,230
(O'QITISh)

661
01:03:55,910 --> 01:03:58,680
GARRI: Xavotir olmang. (IHRALADI)

662
01:03:58,680 --> 01:04:00,050
Uy xo'jaligi sizni topadi.

663
01:04:01,350 --> 01:04:03,350
Barcha xonimlaringizga shunday munosabatda bo'lasizmi?

664
01:04:03,350 --> 01:04:06,250
Siz xonim emassiz. Menga ishoning.

665
01:04:09,660 --> 01:04:10,660
(SUYIK YORISHLARI)

666
01:04:13,230 --> 01:04:14,930
Garri, shundaymi?

667
01:04:17,800 --> 01:04:19,930
Qanday qilib daromad olishni xohlardingiz
shunchaki oltin tanga emasmi?

668
01:04:23,200 --> 01:04:24,940
Siz qoidalarni buzdingiz.

669
01:04:24,940 --> 01:04:29,110
Siz biznes qildingiz
kontinental maydonlarda.

670
01:04:29,110 --> 01:04:33,250
Va boshqaruv qabul qilmaydi
bunday xatti-harakatlarga mehr bilan.

671
01:04:34,950 --> 01:04:36,380
Jinoyat boshqaruvi.

672
01:04:37,680 --> 01:04:38,680
(GUNTS)

673
01:04:40,950 --> 01:04:41,950
(BO'G'ILGAN O'QITISh)

674
01:04:43,720 --> 01:04:46,030
Xavotir olmang. Uy xo'jaligi
sizni topadi.

675
01:04:50,060 --> 01:04:51,060
(VIGGO RUS TILIDA GAPIRADI)

676
01:04:52,870 --> 01:04:54,630
Kuldan kulga.

677
01:04:55,840 --> 01:04:57,400
Bundan qutula olamizmi?

678
01:04:57,410 --> 01:04:58,970
Viggo, nima bo'lganini bilasiz
o'sha omborda, to'g'rimi?

679
01:04:58,970 --> 01:05:00,270
Bu hech narsa emas edi.

680
01:05:00,270 --> 01:05:01,670
(O'q otish)

681
01:05:04,810 --> 01:05:05,910
Jin!

682
01:05:08,220 --> 01:05:09,680
(ODAM HIRILADI)

683
01:05:21,660 --> 01:05:23,160
(CHILIK QIQIRISH)

684
01:05:23,160 --> 01:05:24,230
Qani!

685
01:05:27,700 --> 01:05:28,700
(RUS TILIDA GAPIRISH)

686
01:05:30,240 --> 01:05:31,370
(O'QITISh DAVOM ETmoqda)

687
01:05:45,050 --> 01:05:46,720
(ODAM baqirib)

688
01:05:52,260 --> 01:05:53,360
(QURILADI)

689
01:05:57,860 --> 01:05:58,860
(AVTOMOBIL YAQINLASHTIRISH)

690
01:06:04,870 --> 01:06:05,870
(IHRALADI)

691
01:06:42,080 --> 01:06:44,940
VIGGO: Men buni aytaman, Jon.

692
01:06:44,950 --> 01:06:47,510
Ular, albatta, sindirib tashlashdi
qolip siz bilan.

693
01:06:49,280 --> 01:06:50,980
(VIGGO kuladi)

694
01:06:50,990 --> 01:06:52,420
Ha, ha...

695
01:07:01,430 --> 01:07:03,860
Sizda har doim ma'lum bir narsa bor edi ...

696
01:07:03,870 --> 01:07:05,430
(DUDAKLAMA)

697
01:07:05,430 --> 01:07:07,170
siz haqingizda jasorat, bilasiz.

698
01:07:08,200 --> 01:07:10,370
To'g'rimi? Ha, albatta.

699
01:07:14,040 --> 01:07:18,410
Aytishim mumkinki, siz hali ham juda yaxshisiz
Qadimgi Jon Uik.

700
01:07:19,410 --> 01:07:20,510
Menmi?

701
01:07:24,350 --> 01:07:27,220
Odamlar o'zgarmaydi.
Siz buni bilasiz.

702
01:07:28,290 --> 01:07:30,020
Vaqti-vaqti bilan shunday qilishadi.

703
01:07:32,260 --> 01:07:34,130
(HUHRASI)

704
01:07:34,130 --> 01:07:37,360
Bilasizmi nima
o'sha omborda edi?

705
01:07:37,370 --> 01:07:39,500
San'at asari, naqd pul, emas
qadrsiz,

706
01:07:39,500 --> 01:07:42,230
lekin ta'sir kuchi I
Bu shaharda bor edi,

707
01:07:42,240 --> 01:07:46,170
audio yozuvlar, jismoniy
dalil, shantaj,

708
01:07:46,170 --> 01:07:47,510
bu bebaho edi!

709
01:07:48,510 --> 01:07:50,040
Bebaho!

710
01:07:52,810 --> 01:07:56,380
Ha. Bu menga yoqdi.

711
01:07:56,380 --> 01:07:59,390
(Kuladi) Ha, bilaman, siz qilgansiz.

712
01:07:59,390 --> 01:08:00,450
Ha.

713
01:08:01,490 --> 01:08:02,890
Haqiqatan ham kulayapsizmi?

714
01:08:02,890 --> 01:08:03,890
(QURILADI)

715
01:08:05,390 --> 01:08:06,960
(IHRALADI)

716
01:08:10,060 --> 01:08:11,260
Shunday qilib...

717
01:08:15,100 --> 01:08:17,470
Keyin turmushga chiqdingiz, a?
Joylashgan.

718
01:08:18,870 --> 01:08:20,150
Qanday qilib buni uddaladingiz?

719
01:08:21,140 --> 01:08:22,580
Omad, menimcha.

720
01:08:23,580 --> 01:08:26,050
Ha.

721
01:08:26,050 --> 01:08:29,080
Ha, bor ekan
Sizning xotiningiz, mening o'g'lim bor edi.

722
01:08:29,080 --> 01:08:32,150
Va menga ishoning, siz
ancha yaxshi kelishuvga ega edi.

723
01:08:37,390 --> 01:08:39,430
Va keyin siz ketdingiz.

724
01:08:39,430 --> 01:08:41,560
Va qanday qilib chiqib ketdingiz,

725
01:08:41,560 --> 01:08:47,030
o'tmish deb o'zingizga yolg'on gapirish
kelajakka hech qanday ta'sir o'tkazmadi.

726
01:08:47,030 --> 01:08:48,630
Lekin oxir-oqibat,

727
01:08:50,440 --> 01:08:55,270
ko'pchiligimiz mukofotlanganmiz
Bizning gunohlarimiz uchun,

728
01:08:55,280 --> 01:08:59,010
Shuning uchun Xudo sizning xotiningizni oldi

729
01:09:00,580 --> 01:09:03,020
va seni mening ustimga tushirdi.

730
01:09:04,990 --> 01:09:09,120
Bu hayot sizni kuzatib boradi.

731
01:09:11,320 --> 01:09:14,030
U senga yopishadi,

732
01:09:14,030 --> 01:09:19,370
har kimni yuqtirish
sizga yaqinlashadi.

733
01:09:19,370 --> 01:09:22,170
Biz la'natlanganmiz, siz va men.

734
01:09:23,540 --> 01:09:26,670
Bunga rozimiz.

735
01:09:30,980 --> 01:09:32,680
Nihoyat, umumiy asos.
(KULIB)

736
01:09:34,250 --> 01:09:35,350
Mayli.

737
01:09:35,350 --> 01:09:37,620
Bir chetga o'ting.

738
01:09:37,620 --> 01:09:39,550
O'g'lingni menga ber.

739
01:09:40,920 --> 01:09:42,190
Jon Uik.

740
01:09:43,190 --> 01:09:44,360
(HUHRASI)

741
01:09:45,360 --> 01:09:46,360
(RUS TILIDA GAPIRISH)

742
01:09:48,500 --> 01:09:52,200
Bu shunchaki jinni mashina edi!
Shunchaki jinni it!

743
01:09:52,200 --> 01:09:53,630
Shunchaki it...

744
01:09:55,040 --> 01:09:56,040
Viggo?

745
01:09:57,640 --> 01:09:59,070
Ha.

746
01:09:59,070 --> 01:10:01,310
Helen vafot etganida, I
hamma narsani yo'qotdi.

747
01:10:02,980 --> 01:10:06,150
Bu it kelguncha
mening ostonada.

748
01:10:06,150 --> 01:10:09,380
Xotinimdan so'nggi sovg'a.

749
01:10:09,380 --> 01:10:12,550
O'sha paytda men qabul qildim
umidning qandaydir o'xshashligi.

750
01:10:15,190 --> 01:10:17,620
Imkoniyat
yolg'iz qayg'uring.

751
01:10:19,660 --> 01:10:21,330
Va o'g'lingiz

752
01:10:22,330 --> 01:10:24,230
buni mendan oldi!

753
01:10:24,230 --> 01:10:25,300
Oh, keling ...

754
01:10:25,300 --> 01:10:27,330
Buni mendan o'g'irlagan!

755
01:10:27,340 --> 01:10:30,300
Buni mendan o'ldirdi!

756
01:10:30,300 --> 01:10:33,040
Odamlar qaytib keldimmi, deb so‘rashadi.

757
01:10:33,040 --> 01:10:35,640
Va menda, albatta, yo'q
javobi bor edi.

758
01:10:35,640 --> 01:10:39,350
Lekin hozir, ha, men
Men qaytib keldim, deb o'ylayman!

759
01:10:39,350 --> 01:10:42,450
Shunday qilib, siz o'g'lingizni topshirishingiz mumkin ...
(RUS TILIDA GAPIRADI)

760
01:10:42,450 --> 01:10:46,120
yoki siz o'lishingiz mumkin
u bilan birga qichqiradi!

761
01:10:46,120 --> 01:10:47,390
(INSILADI)

762
01:10:55,560 --> 01:10:56,630
(shisha sindirish)

763
01:11:03,440 --> 01:11:04,770
(QURILADI)

764
01:11:16,150 --> 01:11:17,150
(GUNTS)

765
01:11:24,660 --> 01:11:26,330
(Ikkalasini ham tirishish)

766
01:11:51,320 --> 01:11:52,550
(QURILADI)

767
01:12:06,300 --> 01:12:07,630
(IHRALADI)

768
01:12:15,280 --> 01:12:17,180
(BO'G'ILGAN)

769
01:12:29,590 --> 01:12:30,790
(CHIRG'A) (YORISH)

770
01:12:49,780 --> 01:12:51,810
(AVTOMOBIL UZOQDA KELADI)

771
01:13:23,280 --> 01:13:25,040
Sovuting, salqin, salqin
u, salqin, salqin!

772
01:13:25,810 --> 01:13:27,180
Jon!

773
01:13:28,410 --> 01:13:29,520
(Qichqiriq)

774
01:13:29,520 --> 01:13:30,920
U qayerda? ahmoq.

775
01:13:32,890 --> 01:13:34,220
Jin!

776
01:13:39,260 --> 01:13:41,730
Men sizning so'zingiz bor, agar
U qayerdaligini aytaman,

777
01:13:41,730 --> 01:13:43,560
ketishimga ruxsat berasizmi?

778
01:13:43,560 --> 01:13:44,800
Shartnomani torting.

779
01:13:46,370 --> 01:13:47,600
(HUHRASI)

780
01:13:49,540 --> 01:13:50,540
Bajarildi.

781
01:13:55,680 --> 01:13:58,380
U xavfsiz uyda saqlanadi.
Bruklin.

782
01:13:58,380 --> 01:14:00,250
434 Uolles Pleys.

783
01:14:02,820 --> 01:14:04,350
Ular sizning kelishingizni bilishadi.

784
01:14:04,350 --> 01:14:06,420
Albatta.

785
01:14:06,420 --> 01:14:07,820
Lekin bu muhim emas.

786
01:14:15,530 --> 01:14:16,600
(qurol otilishi)

787
01:14:17,860 --> 01:14:19,230
(O'YINDAGI PORTLASHLAR)

788
01:14:20,230 --> 01:14:21,230
(RUS TILIDA GAPIRISH)

789
01:14:42,760 --> 01:14:43,760
(QURILADI)

790
01:14:59,910 --> 01:15:01,710
O'ynashni to'xtatasizmi
ahmoq video o'yinmi?

791
01:15:03,610 --> 01:15:04,610
(RUS TILIDA SOZLAYDIGAN ERKAK)

792
01:15:09,750 --> 01:15:10,820
(RUS TILIDA GAPIRISH)

793
01:15:15,490 --> 01:15:18,420
O'ynashni to'xtatasizmi
bu ahmoq video o'yinmi?

794
01:15:18,430 --> 01:15:19,430
(O'YINDAGI PORTLASHLAR)

795
01:15:20,490 --> 01:15:21,490
(O'TKAZILGAN PUL)

796
01:15:29,670 --> 01:15:30,870
Pastga tush, tush!

797
01:15:40,780 --> 01:15:42,710
Qani, kel!
Pastga tush, tush!

798
01:15:48,320 --> 01:15:49,520
(BIP)

799
01:15:49,520 --> 01:15:50,520
(PORTLASH)

800
01:16:08,540 --> 01:16:09,740
(O'QITISh)

801
01:16:18,350 --> 01:16:19,520
(O'q otish) (GUNTS)

802
01:16:22,620 --> 01:16:23,890
(INSILADI)

803
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
(RUS TILIDA GAPIRISH)

804
01:16:50,080 --> 01:16:51,950
(TELEFON JINGIRILADI)

805
01:17:01,890 --> 01:17:03,060
Tartiblarni tuzing.

806
01:17:05,670 --> 01:17:07,430
(HUHRASI)

807
01:17:18,580 --> 01:17:20,610
(Yumshoq musiqa ijro etilmoqda
OVER SPEAKERLAR)

808
01:17:21,610 --> 01:17:22,610
rahmat.

809
01:17:23,850 --> 01:17:25,080
Bizning xursandmiz, ser.

810
01:17:28,760 --> 01:17:32,490
Ayriliq sovg'asi.
Rahbariyatdan.

811
01:17:32,490 --> 01:17:34,690
Oxirgi uchun kompensatsiya
tun baxtsiz

812
01:17:35,800 --> 01:17:36,800
voqea.

813
01:18:16,100 --> 01:18:17,540
(AVTOMOBIL MOTORI ISHLATISH)

814
01:18:24,840 --> 01:18:27,850
MARKUS: Necha marta
Men sizning eshaklaringizni qutqarishim kerakmi?

815
01:18:27,850 --> 01:18:28,880
JON: Men buni qadrlayman.

816
01:18:29,880 --> 01:18:30,950
MARKUS: Albatta.

817
01:18:30,950 --> 01:18:31,980
Siz dahshatli ko'rinasiz.

818
01:18:32,990 --> 01:18:34,820
Yo‘q, men nafaqadagiga o‘xshayman.

819
01:18:34,820 --> 01:18:36,490
Nafaqaga chiqqanmisiz?

820
01:18:36,490 --> 01:18:37,920
Haqiqatan ham bunga ishonasizmi?

821
01:18:52,570 --> 01:18:54,170
Siz yangi hayot yaratdingiz.
(KEMADING SHUXI CHILGAN)

822
01:18:56,210 --> 01:18:57,810
Siz unga qaytish yo'lingizni topasiz.

823
01:18:59,910 --> 01:19:01,550
Uyga qaytish vaqti keldi.

824
01:19:03,050 --> 01:19:04,480
(MARCUS SIGHS)

825
01:19:55,300 --> 01:19:59,140
Keling, buni davom ettiramiz,
bu nima bo'lsa ham.

826
01:19:59,140 --> 01:20:00,270
VIGGO: Salom, Markus.

827
01:20:05,950 --> 01:20:07,710
(UYALI TELEFON JINGIRILADI)

828
01:20:13,890 --> 01:20:14,990
Bu Jon.

829
01:20:16,720 --> 01:20:19,620
berganingiz uchun minnatdorman
mening o'g'lim tez o'lim.

830
01:20:22,060 --> 01:20:24,800
<i>Qanday qilishni bilmasdim
bunga ham javob bering.</i>

831
01:20:26,800 --> 01:20:28,930
Markus menga xiyonat qildi.

832
01:20:39,880 --> 01:20:42,150
Siz shartnomani bekor qildingiz.

833
01:20:42,150 --> 01:20:46,920
Va u ochiq bo'lganda,
sizda hamma imkoniyat bor edi,

834
01:20:46,920 --> 01:20:50,190
har bir imkoniyat
Jon Uikni o'ldirish uchun.

835
01:20:50,190 --> 01:20:53,290
Va agar siz o'z ishingizni bajargan bo'lsangiz,

836
01:20:53,290 --> 01:20:55,590
o'g'lim hali ham tirik bo'lardi!

837
01:20:58,300 --> 01:21:00,130
<i>Va shunday qilib,</i>

838
01:21:00,130 --> 01:21:02,300
u kardinal qoidani buzdi.

839
01:21:04,300 --> 01:21:05,340
Rahmat.

840
01:21:09,210 --> 01:21:10,280
Perkins xonim.

841
01:21:12,080 --> 01:21:14,280
Nega hayron emasman?

842
01:21:14,280 --> 01:21:16,380
Bir tiyinga, bir funtga.

843
01:21:18,050 --> 01:21:21,290
<i>VIGGO: Shunday qilib, Jon,
Boshqa ilojim yo'q edi.</i>

844
01:21:22,290 --> 01:21:24,660
Men seni doim yoqtirardim, Markus.

845
01:21:26,090 --> 01:21:28,190
Qadimgi qo'riqchining oxirgisi.

846
01:21:30,300 --> 01:21:31,800
(Qichqiriq)

847
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
Oh.

848
01:21:36,940 --> 01:21:40,940
Ammo boshqalardan farqli o'laroq,
Mening shartlarim bo'yicha chiqasiz.

849
01:21:42,040 --> 01:21:43,780
Xudo! Yo'q!

850
01:21:44,980 --> 01:21:46,750
(PANTING)

851
01:21:46,750 --> 01:21:48,150
Yo'q, yaxshi janobim.

852
01:21:50,080 --> 01:21:51,780
Men o'zim chiqaman.

853
01:21:58,960 --> 01:22:00,030
(IHRALADI)

854
01:22:13,740 --> 01:22:14,740
Koʻrdingizmi?

855
01:22:26,390 --> 01:22:27,950
Yaxshi o'ynadi, eski do'stim.

856
01:22:30,290 --> 01:22:31,860
(SHINALAR CHIRILADI)

857
01:22:35,160 --> 01:22:37,130
AVI: Biz tugatdik, Viggo?

858
01:22:37,130 --> 01:22:38,800
Biz tugatdik.

859
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
Xop. Bu yerga.

860
01:22:40,800 --> 01:22:42,030
Rahmat.

861
01:22:42,040 --> 01:22:43,300
(UYALI TELEFON OVOZI CHILGAN)

862
01:22:45,240 --> 01:22:47,470
Ha. Chopperga yonilg'i quying.

863
01:23:06,130 --> 01:23:07,930
(UYALI TELEFON VIBRATLANADI)

864
01:23:10,500 --> 01:23:14,470
<i>CHARON: Perkins xonim, kechirim so'rayman
sizga shu soatda qo'ng'iroq qilgani uchun.</i>

865
01:23:57,880 --> 01:24:00,080
Perkins xonim,

866
01:24:00,080 --> 01:24:02,250
a'zoligingiz
Kontinental bo'lgan,

867
01:24:02,250 --> 01:24:05,020
o'z qo'ling bilan, bekor qilingan.

868
01:24:14,930 --> 01:24:16,230
(TANGALAR CHILGAN)

869
01:24:26,340 --> 01:24:28,010
(UYALI TELEFON JINGIRILADI)

870
01:24:32,240 --> 01:24:34,580
<i>WINSTON: Men nimani bilaman
Siz o'ylayapsiz, Jonatan.</i>

871
01:24:34,580 --> 01:24:36,480
<i>Biz kod bilan yashaymiz.</i>

872
01:24:36,480 --> 01:24:38,180
Shuning uchun men emasman
biri sizga shuni aytadi

873
01:24:38,190 --> 01:24:40,190
ma'lum bir vertolyot
ma'lum bir vertolyot maydonchasida

874
01:24:40,190 --> 01:24:42,520
uchun yoqilg‘i to‘ldirilmoqda
ma'lum bir kishi.

875
01:24:55,940 --> 01:24:57,600
(vertolyotning aylanayotgani)

876
01:25:01,570 --> 01:25:02,910
Sigaretlarimni oldingizmi?

877
01:25:02,910 --> 01:25:04,070
Ha, men sigaretlaringizni oldim.

878
01:25:05,440 --> 01:25:06,540
(Momaqaldiroq QURILADI)

879
01:25:24,300 --> 01:25:25,360
(RUS TILIDA SOZLAYDIGAN ERKAK)

880
01:25:27,970 --> 01:25:28,970
AVI: Oh, jinni!

881
01:25:32,340 --> 01:25:34,240
Ha. Super. Qani, boraylik.
Tezroq!

882
01:25:34,240 --> 01:25:36,360
Vertolyot shu yerda.
Qo'ysangchi; qani endi! Qani ketdik!

883
01:25:49,460 --> 01:25:50,560
Jin o'rsin! (KULAYDI)

884
01:25:50,560 --> 01:25:52,620
Jin ursin, uning kelishini bilardim.

885
01:26:01,000 --> 01:26:02,300
(HAMMA XIRIRLADI)

886
01:26:07,140 --> 01:26:09,340
Nima bo'ldi
bu yigit bilanmi?

887
01:26:09,340 --> 01:26:11,040
Kimdir menga qurol bering.
Kimda qurol bor?

888
01:26:13,310 --> 01:26:14,680
Oh, Xudo!

889
01:26:14,680 --> 01:26:16,450
(KULAYDI)

890
01:26:16,450 --> 01:26:18,380
Bu yaxshi narsa edi.

891
01:26:18,390 --> 01:26:19,390
Kimda qurol bor?

892
01:26:24,290 --> 01:26:25,320
(SHINALAR CHIRILADI)

893
01:26:31,400 --> 01:26:33,230
(Qichqiriq)

894
01:26:35,400 --> 01:26:36,600
AVI: Jin bo'lsin!

895
01:26:36,600 --> 01:26:37,600
(O'q otish)

896
01:26:43,310 --> 01:26:44,310
(QURILADI)

897
01:26:53,650 --> 01:26:56,370
Viggo, vertolyotlar, shu yerda.
Biz u erga borishimiz kerak.

898
01:26:59,220 --> 01:27:00,590
(Dvigatelni qayta ishlash)

899
01:27:06,600 --> 01:27:07,670
Oh!

900
01:27:13,640 --> 01:27:14,710
Oh, Xudoyim, menga qurol kerak.

901
01:27:22,380 --> 01:27:23,550
(O'QITIShLAR)

902
01:27:30,290 --> 01:27:31,520
(TANRIB GAPIRIB)

903
01:27:37,360 --> 01:27:38,600
Ingliz tili, iltimos.

904
01:27:38,600 --> 01:27:39,660
Omad tilaymiz.

905
01:27:41,330 --> 01:27:43,270
Rus xo'roz.

906
01:27:43,270 --> 01:27:44,470
Oh!

907
01:27:44,470 --> 01:27:45,640
Jin ursin!

908
01:28:00,320 --> 01:28:01,490
(O'QITISh)

909
01:28:01,490 --> 01:28:02,550
(KULAYDI)

910
01:28:04,060 --> 01:28:05,060
(Qichqiriq)

911
01:28:11,260 --> 01:28:12,760
Yo'q!

912
01:28:20,710 --> 01:28:21,810
(AVTOMOBIL YAQINLASHTIRISH)

913
01:28:53,070 --> 01:28:54,270
(IHRALADI)

914
01:29:03,620 --> 01:29:05,520
(vertolyotning aylanayotgani)

915
01:29:10,390 --> 01:29:12,320
(Momaqaldiroq gumburlaydi)

916
01:29:12,330 --> 01:29:13,690
(HUHRASI)

917
01:29:15,790 --> 01:29:17,660
VIGGO: Endi qurol yo'q, Jon.

918
01:29:20,130 --> 01:29:21,770
Boshqa o‘q yo‘q.

919
01:29:22,770 --> 01:29:24,400
Boshqa o‘q yo‘q.

920
01:29:32,680 --> 01:29:34,350
Faqat sen va men, Jon.

921
01:29:35,510 --> 01:29:36,550
Sen va men.

922
01:29:38,620 --> 01:29:39,820
(Qichqiriq)

923
01:29:43,390 --> 01:29:44,790
(QURILADI)

924
01:30:00,370 --> 01:30:02,710
Nima bo'ldi, Jon?

925
01:30:02,710 --> 01:30:05,480
Biz professional edik.
Madaniyatli.

926
01:30:05,480 --> 01:30:07,350
Men sizga madaniyatli ko'rinyapmanmi?

927
01:30:10,780 --> 01:30:11,880
(QURILADI)

928
01:30:41,710 --> 01:30:42,780
(QURILADI)

929
01:30:45,720 --> 01:30:47,220
(SUYIKLAR YORISH)
(VIGGO qichqiradi)

930
01:30:54,790 --> 01:30:55,960
(IHRALADI)

931
01:31:10,340 --> 01:31:11,810
(Momaqaldiroq)

932
01:31:30,430 --> 01:31:32,260
Ko'rishguncha, Jon.

933
01:31:34,400 --> 01:31:35,670
Ha.

934
01:31:36,770 --> 01:31:38,440
Sizni ko'rish.

935
01:32:29,690 --> 01:32:32,920
<i>HELEN: (VIDEODA) Qani, Jon.
Uyga boraylik.</i>

936
01:33:12,700 --> 01:33:14,100
(INSILADI)

937
01:33:17,400 --> 01:33:18,700
(ITLAR AVRILADI)

938
01:33:30,580 --> 01:33:31,780
(IHRALADI)

939
01:33:38,660 --> 01:33:40,020
(QURILADI)

940
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
(Qichqiradi)

941
01:33:43,760 --> 01:33:45,900
(PANTING)

942
01:33:45,900 --> 01:33:47,060
(Itning ingrashi)

943
01:34:17,000 --> 01:34:18,060
Hechqisi yo‘q.

944
01:34:19,730 --> 01:34:20,970
Uyga boraylik.