1 00:00:01,377 --> 00:00:02,878 Wcześniej w Jerychu: 2 00:00:03,045 --> 00:00:05,297 Wprowadź ich do środka. Część z nich była w samolotach 3 00:00:05,464 --> 00:00:07,508 to wylądowało pośrodku niczego. 4 00:00:07,675 --> 00:00:11,303 - Szli od tygodni. - Musieli przejść przez piekło. 5 00:00:11,470 --> 00:00:12,847 O mój Boże. 6 00:00:13,639 --> 00:00:14,682 Rogera. 7 00:00:15,391 --> 00:00:17,560 Masz umiarkowane odmrożenie na palcach u rąk i nóg. 8 00:00:17,727 --> 00:00:19,145 Musisz utrzymywać je w czystości i ciepło. 9 00:00:19,311 --> 00:00:23,524 - Czy znasz kogoś w Jerychu? - Właściwie, mam. 10 00:00:24,900 --> 00:00:26,193 Witaj Rob. 11 00:00:26,360 --> 00:00:29,030 Do zasilania używamy generatora ratuszu przez trzy godziny dziennie 12 00:00:29,196 --> 00:00:30,364 i centrum medyczne dla sześciu osób. 13 00:00:31,032 --> 00:00:34,660 Przy 53 nowych osobach, przy obecnym poziomie zużycia, 14 00:00:34,827 --> 00:00:38,080 całkowicie zabraknie nam paliwa i olej napędowy za dwa tygodnie. 15 00:00:38,247 --> 00:00:40,750 - Pani Green? - Co? 16 00:00:40,916 --> 00:00:43,085 Eric powiedział mi, że April jest w ciąży. 17 00:00:43,252 --> 00:00:45,087 To Stary Człowiek. 18 00:00:45,254 --> 00:00:47,089 Przyjdzie po nas, wykorzystując nas przeciwko sobie. 19 00:00:47,256 --> 00:00:51,594 Idziemy się z nim spotkać, a jeśli tak, to za tym, eliminujemy go. 20 00:00:51,761 --> 00:00:53,095 Wyruszamy z samego rana. 21 00:01:19,121 --> 00:01:22,333 - Jakieś szczęście? - Przepraszam, pani. 22 00:01:25,211 --> 00:01:27,671 Nic? Nawet króliki? 23 00:01:27,838 --> 00:01:30,758 Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś podobnego. Nic się tam nie rusza. 24 00:01:30,925 --> 00:01:31,967 Myślisz, że to był opad? 25 00:01:32,134 --> 00:01:34,386 Być może było to spowodowane promieniowaniem który zabił jelenia. 26 00:01:34,553 --> 00:01:36,305 Nadal byłoby martwe zwierzęta, zwłoki. 27 00:01:36,472 --> 00:01:38,557 To znaczy, to było dziwne, jakby cała gra zniknęła. 28 00:01:38,724 --> 00:01:40,184 Jak daleko zaszedłeś? 29 00:01:40,351 --> 00:01:43,354 Och, 15 mil od Mill Pond, wzdłuż tamtejszego potoku. 30 00:01:43,521 --> 00:01:44,939 Chyba będziemy musieli jechać, co, Jake? 31 00:01:45,439 --> 00:01:48,109 Tak, ale musimy być ostrożni o spalaniu racji gazu 32 00:01:48,275 --> 00:01:49,318 w środku zimy. 33 00:01:49,485 --> 00:01:51,320 Potrzebujemy wszystkiego możemy uruchomić generator. 34 00:01:51,487 --> 00:01:54,865 Cóż, bez prądu da się żyć na razie rozpalajcie ogniska, żeby było ciepło. 35 00:01:55,032 --> 00:01:56,575 Wiosny nie ujrzymy jeśli nie będziemy jeść. 36 00:01:57,118 --> 00:02:00,037 Stanley i ja będziemy musieli skorzystać jakikolwiek gaz, na jaki nas stać, 37 00:02:00,204 --> 00:02:01,997 idź na zachód, wyjdź tak daleko, jak to konieczne. 38 00:02:02,164 --> 00:02:04,750 Reszta grup myśliwskich to zrobi trzeba poszperać lokalnie. 39 00:02:04,917 --> 00:02:07,294 Tak, a Mimi idzie z nami. 40 00:02:08,045 --> 00:02:09,505 Co? 41 00:02:10,005 --> 00:02:11,423 Cóż, na wszelki wypadek coś mi się dzieje, 42 00:02:11,590 --> 00:02:14,635 Chcę się upewnić, że ona wie jak łapać w pułapki i strzelać, ok? 43 00:02:17,680 --> 00:02:20,307 W porządku, spójrz, im dalej jesteś, tym bardziej owłosione są drogi. 44 00:02:20,474 --> 00:02:23,185 Żywności jest tak mało, jak jest, tam na pewno będą kłopoty. 45 00:02:23,352 --> 00:02:27,356 Ten śpiwór ma ocenę poniżej 40, a oto wiatroodporna zapalniczka dla Ciebie. 46 00:02:27,523 --> 00:02:28,649 Będziesz potrzebować ich obu. 47 00:02:29,358 --> 00:02:31,193 Dobre polowanie. 48 00:02:33,821 --> 00:02:36,490 Domyślam się, że dobrzy ludzie z Jerycha nie wiem o tych wszystkich rzeczach. 49 00:02:36,657 --> 00:02:38,450 Oni nie wiedzą o wielu rzeczach. 50 00:02:38,617 --> 00:02:40,536 To wystarczy, żeby nas dopaść do domu Starego? 51 00:02:40,703 --> 00:02:44,373 - Jest tylko jakieś dwie godziny drogi stąd. - Nie zdawałem sobie sprawy, że był tak blisko. 52 00:02:45,082 --> 00:02:48,544 Wybrał punkt zbiórki, chciał tego na swoim podwórku. 53 00:02:48,711 --> 00:02:50,004 Jak długo cię obserwuje? 54 00:02:51,046 --> 00:02:54,175 Zgaduję, odkąd przestałem komunikować się. 55 00:02:54,341 --> 00:02:55,634 Kilka dni temu. 56 00:02:55,801 --> 00:02:58,012 Martwiłeś się czego się tam dowiemy? 57 00:02:58,179 --> 00:02:59,221 Nie jesteś? 58 00:02:59,388 --> 00:03:02,308 Możemy sobie z nim poradzić. To ty i ja. 59 00:03:02,892 --> 00:03:04,185 Zabierzmy się do pracy. 60 00:03:08,564 --> 00:03:12,067 Moja babcia działała szybciej i nawet nie miała samochodu. 61 00:03:12,234 --> 00:03:14,528 Musimy podejść do tego spokojnie. Mamy tylko pół zbiornika. 62 00:03:14,695 --> 00:03:16,405 Cóż, miejmy nadzieję, że nam się uda do Flint Springs. 63 00:03:16,572 --> 00:03:18,157 - Co masz na myśli? - Jest tam rzeka. 64 00:03:18,324 --> 00:03:20,576 - To doskonały teren Whitetail. - Wiesz, to jest szalone. 65 00:03:20,743 --> 00:03:23,829 Mówiłem ci, że nie umiem polować. Teraz chcesz, żebym zabił Bambiego. 66 00:03:23,996 --> 00:03:26,373 Będziesz musiał się uczyć. Każdy robi swoje. 67 00:03:26,540 --> 00:03:28,542 - Bonnie była dwukrotnie nieobecna. - Dobre do pieprzenia Bonnie. 68 00:03:28,709 --> 00:03:31,462 Bonnie dorastała na farmie, najbliżej, jak kiedykolwiek byłem na świeżym powietrzu 69 00:03:31,629 --> 00:03:33,589 była sekcja Ralpha Laurena u Neimana Marcusa. 70 00:03:33,756 --> 00:03:35,925 Proszę bardzo, polowanie na okazje. To samo, ale z bronią. 71 00:03:36,091 --> 00:03:38,469 Okazje? U Neimana? 72 00:03:38,636 --> 00:03:41,597 Czasami zapominam o tym największym projektantem w Twojej szafie jest Wrangler. 73 00:03:42,932 --> 00:03:44,183 Z czego się śmiejesz? 74 00:03:44,350 --> 00:03:46,769 Nigdy cię nie widziałem wcześniej w domowej kłótni. 75 00:03:46,936 --> 00:03:49,063 - Przestań. - To nie jest kłótnia. 76 00:03:52,775 --> 00:03:53,943 O mój Boże. 77 00:03:57,112 --> 00:03:58,697 Te psy mają metki. 78 00:04:04,370 --> 00:04:05,537 Spójrz na to wszystko. 79 00:04:10,292 --> 00:04:13,379 „Narkotyki ścienne. Wall, Dakota Południowa”. 80 00:04:13,545 --> 00:04:15,547 Myślisz, że to właśnie tam skąd pochodzili ci wszyscy ludzie? 81 00:04:15,714 --> 00:04:16,799 Pomyśl o tym. 82 00:04:16,966 --> 00:04:21,470 Południowa Dakota bez ogrzewania, prąd lub żywność przewożone ciężarówkami? 83 00:04:21,637 --> 00:04:25,307 Musi być jeszcze gorzej w Północnej Dakocie w Montanie. 84 00:04:28,143 --> 00:04:30,187 O mój Boże. 85 00:04:41,657 --> 00:04:45,160 Czytałem o tym w Black Jacku. 86 00:04:45,327 --> 00:04:52,001 Masowa migracja, setki, tysiące ludzi zmierzających na południe. 87 00:04:53,252 --> 00:04:55,504 Aby wyprzedzić zimę. 88 00:04:55,671 --> 00:04:57,506 Czy my też powinniśmy to robić? 89 00:05:24,575 --> 00:05:26,660 Jak daleko to jest? 90 00:05:27,745 --> 00:05:30,831 Sześćdziesiąt, to około 60 jardów. 91 00:05:30,998 --> 00:05:35,627 Czyli prawie 60 jardów jeden i pięć osób na metr. 92 00:05:35,794 --> 00:05:38,714 To 90, to prawie sto osób po drugiej stronie. 93 00:05:38,881 --> 00:05:41,550 Sposób w jaki zdeptana jest ziemia, musisz obliczyć pięć lub dziesięć razy 94 00:05:41,717 --> 00:05:43,218 taką ilość ludzi przyszedł tutaj. 95 00:05:43,385 --> 00:05:46,055 Prawie tysiąc osób? Gdzie oni idą? 96 00:05:47,056 --> 00:05:50,559 Południowy Teksas, Meksyk. Każde cieplejsze miejsce. 97 00:05:50,726 --> 00:05:52,603 Zajęłoby to tygodnie dostać się tam pieszo. 98 00:05:52,770 --> 00:05:54,897 Bóg jeden wie, ile tysięcy osób miało ten sam pomysł. 99 00:05:55,064 --> 00:05:56,398 Granice mogłyby zostać zamknięte. 100 00:05:56,565 --> 00:05:59,651 Nawet nie wiemy jeśli nadal istnieje Meksyk. 101 00:05:59,818 --> 00:06:01,195 Powinniśmy spróbować ich dogonić. 102 00:06:01,362 --> 00:06:05,491 Cóż, ledwo możemy się wyżywić, nie mówiąc już o setkach innych. 103 00:06:07,409 --> 00:06:08,577 Musimy iść dalej. 104 00:06:10,621 --> 00:06:13,165 W porządku, chodźmy. 105 00:06:21,548 --> 00:06:23,592 Przepraszam, zaraz wracam. 106 00:06:27,096 --> 00:06:30,182 Cieszę się, że zszedłeś. Dziękuję. 107 00:06:30,349 --> 00:06:31,392 O której godzinie...? 108 00:06:31,558 --> 00:06:33,644 Wczesny. Chyba późno. 109 00:06:33,811 --> 00:06:35,646 Nie chciałem cię budzić. Wyglądałeś tak spokojnie. 110 00:06:35,813 --> 00:06:37,356 Spokojny? Naprawdę? 111 00:06:37,523 --> 00:06:40,275 Czy miałeś jeszcze jeden taki złe sny? Możesz to tam umieścić? 112 00:06:40,442 --> 00:06:42,361 Chyba żadne z nas dużo spałem. 113 00:06:42,528 --> 00:06:45,989 Jedyne co mogłam zrobić to myśleć wszyscy ci ludzie tutaj, wiesz. 114 00:06:46,156 --> 00:06:48,700 Przypomniałam sobie o ubraniach mieliśmy na strychu, więc... 115 00:06:48,867 --> 00:06:50,619 Myślałam o tym swetrze wyglądał znajomo. 116 00:06:50,786 --> 00:06:53,539 Tak, ta kobieta była w drodze do miasta Kansas City, kiedy wybuchły bomby. 117 00:06:53,705 --> 00:06:55,707 Jej mąż i dwójka dzieci czekali na nią w domu. 118 00:06:55,874 --> 00:06:57,960 - Gdzie? - Denver. 119 00:06:59,586 --> 00:07:00,963 Przyprowadziłem tych ludzi tutaj. 120 00:07:01,130 --> 00:07:03,257 Na dobre i na złe, to jest teraz ich dom. 121 00:07:03,424 --> 00:07:05,467 Muszę się upewnić że się nimi opiekuje. 122 00:07:07,052 --> 00:07:10,264 Oczywiście. W czym mogę pomóc, co? 123 00:07:11,515 --> 00:07:14,101 Porozmawiaj z nimi, podążaj za swoim instynktem. 124 00:07:14,893 --> 00:07:18,313 Prawdą jest, że sam to prowadzę. 125 00:07:25,988 --> 00:07:28,073 - Będę na zewnątrz. - Tak. 126 00:07:33,162 --> 00:07:35,164 Powinienem wrócić przed zmrokiem. 127 00:07:36,165 --> 00:07:37,332 A jeśli nie jesteś? 128 00:07:40,502 --> 00:07:42,337 Po prostu mi powiedz kiedy powinienem zacząć się martwić. 129 00:07:42,921 --> 00:07:46,133 To jest ostatni raz. Dobra? 130 00:07:46,300 --> 00:07:49,720 Po dzisiejszym dniu jestem tutaj. 131 00:07:51,346 --> 00:07:52,681 Na dobre. co? 132 00:07:54,308 --> 00:07:57,352 OK, trzymam cię za to. 133 00:08:08,447 --> 00:08:10,699 Cześć, kochanie. Jak poszło dzisiaj rano? 134 00:08:10,866 --> 00:08:13,494 Cała sprawa była klapą. Przepraszam, kochanie. 135 00:08:13,660 --> 00:08:14,953 Jake już tam jest. 136 00:08:15,120 --> 00:08:17,831 Miejmy nadzieję, że on i Stanley będzie miał więcej szczęścia niż ja. 137 00:08:17,998 --> 00:08:19,958 - Czy April tu jest? - Nie, jest w klinice. 138 00:08:20,125 --> 00:08:21,543 Obiecała mi, że się zdrzemnie. 139 00:08:21,710 --> 00:08:24,296 Mam nadzieję, że w tej klinice jest cieplej niż jest w tym domu. 140 00:08:24,463 --> 00:08:28,133 Myślę, że ten dom upadł dziesięć stopni w ciągu ostatniej godziny. 141 00:08:28,300 --> 00:08:30,886 Mam wrażenie, że nadchodzi burza. 142 00:08:31,303 --> 00:08:34,181 Lepiej zamknijmy te okna najlepiej jak potrafimy. 143 00:08:34,348 --> 00:08:36,517 Chodzę i zbieram stare prześcieradła i pościel. 144 00:08:36,683 --> 00:08:38,060 Popchniemy ich pod drzwiami. 145 00:08:38,227 --> 00:08:43,524 Och, och, och, spójrz, co znalazłem ukryte w szafie Jake'a. 146 00:08:44,566 --> 00:08:46,527 Pan wie jak długo to tam było. 147 00:08:46,693 --> 00:08:48,529 Och, przynajmniej pił dobre rzeczy. 148 00:08:48,695 --> 00:08:51,448 Ukrywałem najstraszniejszego tchórza na świecie 149 00:08:51,615 --> 00:08:54,076 za szafką z porcelaną mojej mamy. 150 00:08:58,205 --> 00:08:59,248 Jak myślisz? 151 00:09:00,832 --> 00:09:01,917 Na pusty żołądek? 152 00:09:02,918 --> 00:09:04,002 Przyniosę okulary. 153 00:10:07,649 --> 00:10:09,276 Dlaczego ktoś miałby to wszystko niszczyć? 154 00:10:09,443 --> 00:10:12,279 Gdyby chcieli to wycofać z użytku, wtedy mogliby to po prostu wziąć. 155 00:10:12,446 --> 00:10:15,407 Byłoby warte fortunę po EMP. 156 00:10:15,574 --> 00:10:16,617 Może nie było czasu. 157 00:10:16,783 --> 00:10:18,952 A może po prostu było im to obojętne o tych rzeczach. 158 00:10:23,707 --> 00:10:25,042 Hej. 159 00:10:26,460 --> 00:10:30,005 - Jak długo? - Kilka dni, dawaj lub bierz. 160 00:10:30,172 --> 00:10:31,923 Ale właśnie o nim usłyszeliśmy wczoraj. 161 00:10:33,800 --> 00:10:37,095 Słyszeliśmy od kogoś, zdalne łącze wysyłające. 162 00:10:37,262 --> 00:10:39,348 Ktoś inny używając jego kodów dostępu. 163 00:10:39,514 --> 00:10:40,682 Kto mógł to zrobić? 164 00:10:49,316 --> 00:10:50,984 Zakład na pierwsze zabójstwo. 165 00:10:51,526 --> 00:10:52,653 Mam ochotę na tuzin jajek. 166 00:10:54,446 --> 00:10:56,198 Dwie godziny rąbania drewna. 167 00:10:56,365 --> 00:10:59,034 Konsultacje dotyczące zeznania podatkowego. 168 00:10:59,868 --> 00:11:02,454 A co powiesz na masaże stóp? na tydzień? 169 00:11:02,621 --> 00:11:04,456 Dla mnie, nie dla niego. 170 00:11:04,956 --> 00:11:06,875 - Porozmawiamy. - Stanley, przestań. 171 00:11:13,632 --> 00:11:15,842 - Co oni robią? - Blokują całą drogę. 172 00:11:16,009 --> 00:11:17,177 Raczej wytyczanie tego. 173 00:11:19,137 --> 00:11:20,180 W porządku, odwróć się. 174 00:11:20,347 --> 00:11:21,515 I iść dokąd? 175 00:11:21,682 --> 00:11:24,976 Nie wiem. Po prostu to zrób, dobrze? Odwracać się. Znajdź inną drogę. 176 00:11:44,037 --> 00:11:46,915 - Jake'a. - Widzę to. Cholera. 177 00:11:51,002 --> 00:11:52,713 Dlaczego nas śledzą? 178 00:11:58,552 --> 00:11:59,720 Stanley, strzelaj! 179 00:12:11,565 --> 00:12:13,358 To powinno nas odzyskać na autostradę. 180 00:12:13,525 --> 00:12:14,568 Co wtedy? 181 00:12:14,735 --> 00:12:17,195 Spróbuj wrócić do domu. Znajdź patrol. 182 00:12:17,362 --> 00:12:19,406 Może do tego czasu odpuszczą lub skończyło się paliwo. 183 00:12:19,573 --> 00:12:21,366 Tak, jeśli nie zrobimy tego pierwsi. 184 00:12:21,533 --> 00:12:22,701 Stanley, Stanley. Trzymać się! 185 00:12:25,287 --> 00:12:26,997 To nie wygląda stoczył wiele walki. 186 00:12:27,164 --> 00:12:29,291 Prawdopodobnie wyszedł zanim się zorientował, co go uderzyło. 187 00:12:29,458 --> 00:12:31,460 Musiał zaufać temu, kto to zrobił. 188 00:12:31,626 --> 00:12:35,213 Rzecz w tym, że kimkolwiek był, 189 00:12:35,380 --> 00:12:38,925 wiedzieli, co tam robią, ale nie tutaj. 190 00:12:39,092 --> 00:12:40,719 Spójrz na to. 191 00:12:40,886 --> 00:12:44,639 To bałagan, ale dyski, wyglądają, jakby nadal były nienaruszone. 192 00:12:44,806 --> 00:12:47,434 Stary Człowiek miał informacje na całym zespole. 193 00:12:47,601 --> 00:12:49,644 Dane kontaktowe, tło... 194 00:12:49,811 --> 00:12:52,147 Ostatnie znane miejsce pobytu. 195 00:12:52,564 --> 00:12:54,816 Dowiedzmy się, gdzie wszyscy są. 196 00:12:57,152 --> 00:12:58,236 Nie możemy ich wyprzedzić. 197 00:12:58,403 --> 00:13:00,572 - Jak daleko do Jerycha? - Za daleko. 198 00:13:02,449 --> 00:13:04,159 - O Boże. - Jake'a. 199 00:13:12,751 --> 00:13:14,085 Zostań na dole. 200 00:13:21,134 --> 00:13:22,344 Zostań na dole! 201 00:13:41,196 --> 00:13:42,823 Daj mi ten dysk, który tam masz. 202 00:13:43,657 --> 00:13:45,992 Musi czuć się dobrze wrócić do siodła, co? 203 00:13:46,159 --> 00:13:48,662 Szkoda, że nie musieliśmy tu przychodzić na pierwszym miejscu. 204 00:13:48,829 --> 00:13:51,540 Co, zaczynasz być dla mnie miękki? Za dużo domowego szczęścia? 205 00:13:51,706 --> 00:13:53,291 Nie do końca błogość. 206 00:13:54,668 --> 00:13:56,545 Tam. Oto jest. 207 00:13:56,711 --> 00:13:57,838 Jesteśmy w środku. 208 00:14:24,239 --> 00:14:26,908 - Torreador karaoke, prawda? - Przepraszam? 209 00:14:27,075 --> 00:14:28,493 W tym barze w Barcelonie. 210 00:14:28,660 --> 00:14:31,746 Powaliłeś torreadora, który próbował żebyś przestał śpiewać tę piosenkę... 211 00:14:32,414 --> 00:14:34,124 „Schody do nieba”. 212 00:14:34,291 --> 00:14:36,501 Roger ci to powiedział? 213 00:14:36,668 --> 00:14:39,588 Wspomniał też, że lubisz Lody Oreo i białe stokrotki. 214 00:14:41,089 --> 00:14:44,175 Nie złość się na niego. Starał się zapewnić nam rozrywkę. 215 00:14:45,176 --> 00:14:47,929 Mówił dalej, i jakoś ruszyliśmy dalej. 216 00:15:00,609 --> 00:15:01,735 Hej, jak się masz? 217 00:15:01,902 --> 00:15:03,111 Jestem trochę zmęczony. 218 00:15:03,278 --> 00:15:04,946 Idę do domu i posprzątaj. 219 00:15:05,989 --> 00:15:08,241 Myślę, że tu zostanę na trochę dłużej, jeśli nie masz nic przeciwko. 220 00:15:09,117 --> 00:15:10,619 Tak. Tak, oczywiście. 221 00:15:11,286 --> 00:15:13,955 - Jasne? - Tak, jestem pewien. 222 00:15:14,122 --> 00:15:17,125 Wygląda na to, że jesteś coś winien tym ludziom rewanż. 223 00:15:17,292 --> 00:15:20,921 Więc zobaczę cię, kiedy cię zobaczę? Dobra. 224 00:15:36,144 --> 00:15:38,188 - Do Jake'a. - Do Jake'a. 225 00:15:38,355 --> 00:15:41,983 Kto by pomyślał sześć miesięcy temu wzniósłbyś toast za niego? 226 00:15:43,818 --> 00:15:46,279 Cóż, Bóg wie Eric nie ukryłby butelki. 227 00:15:47,739 --> 00:15:50,200 Ty i Jake zawsze to robiliście znacznie więcej wspólnego 228 00:15:50,367 --> 00:15:52,577 niż chciałeś przyznać. 229 00:15:53,995 --> 00:15:56,081 Wybieram się na polowanie. 230 00:15:56,498 --> 00:15:58,750 Wszystkie te weekendy. 231 00:15:59,960 --> 00:16:04,005 Kurcze, ten dzieciak mógłby siedzieć na stoisku z jeleniami godzinami. 232 00:16:05,006 --> 00:16:07,759 Nie powiedzielibyśmy ani słowa do siebie, 233 00:16:08,510 --> 00:16:10,887 po prostu bądźcie razem w lesie. 234 00:16:13,181 --> 00:16:17,102 Zawsze się bałam żeby Jake o tym zapomniał. 235 00:16:17,268 --> 00:16:20,855 Wiadomo, że dorośnie pamiętając tylko złe chwile. 236 00:16:22,440 --> 00:16:25,610 Że nie będzie pamiętał że byliśmy blisko. 237 00:16:25,777 --> 00:16:30,532 Że kiedyś byliśmy kumplami. 238 00:16:34,661 --> 00:16:36,705 Pamięta. 239 00:16:40,291 --> 00:16:42,252 Głęboko w dół. 240 00:16:44,004 --> 00:16:46,548 Dlatego tak wiele dla niego znaczysz. 241 00:16:49,759 --> 00:16:52,637 Kurczę, ten wiatr brzmi okropnie. 242 00:16:53,430 --> 00:16:56,933 Mam nadzieję, że Stanley i Jake jest tam w porządku. 243 00:17:12,741 --> 00:17:13,908 Stanleya? 244 00:17:19,581 --> 00:17:21,249 Stanleya? 245 00:17:23,126 --> 00:17:24,711 Stanleya! 246 00:17:43,897 --> 00:17:45,440 Jake'a? 247 00:17:45,607 --> 00:17:47,609 Jake'u! 248 00:17:50,779 --> 00:17:52,280 Co się stało? 249 00:17:52,447 --> 00:17:54,074 Jake, Stanley się nie rusza. 250 00:17:54,240 --> 00:17:56,826 - Co? - Stanley się nie rusza. 251 00:18:03,124 --> 00:18:04,793 - Jake'a? - O mój Boże. 252 00:18:04,959 --> 00:18:06,961 Idź się ukryj. 253 00:18:07,128 --> 00:18:08,922 - Idź się ukryć. - Nie. 254 00:18:09,089 --> 00:18:10,215 - Śmiało. - Nie, nie, Stanleyu. 255 00:18:10,381 --> 00:18:11,424 - Nic ci nie będzie. - Nie. 256 00:18:11,591 --> 00:18:12,801 Idź się ukryj. 257 00:19:29,002 --> 00:19:30,044 Mimi! 258 00:19:34,632 --> 00:19:35,967 No dalej, pomóż mi ze Stanleyem. 259 00:19:37,594 --> 00:19:39,179 Nie mogę się ruszyć. 260 00:19:42,807 --> 00:19:46,895 Ritts, Woodworth, Pierce. To połowa zespołu. 261 00:19:47,061 --> 00:19:49,063 - Jesteśmy ścigani. - Jest gorzej. 262 00:19:50,231 --> 00:19:51,941 To Woodworth i jego żona. 263 00:19:52,108 --> 00:19:54,527 Byli w Richmond. To jego córka. 264 00:19:54,694 --> 00:19:58,239 - Każdy z naszych bliskich też jest w niebezpieczeństwie. - Żadnych luźnych końcówek. 265 00:19:59,324 --> 00:20:00,450 Nie martw się o swoją rodzinę. 266 00:20:00,617 --> 00:20:02,493 Na nic nie pozwolimy im się przydarzyło. 267 00:20:02,660 --> 00:20:04,495 Zostaliśmy tylko my, Chavez i Cheung. 268 00:20:04,662 --> 00:20:05,997 Wrócimy na boisko, 269 00:20:06,164 --> 00:20:08,499 zostań w chwastach dopóki nie połączymy się z szefem. 270 00:20:08,666 --> 00:20:09,918 Hej, spójrz na to. 271 00:20:14,547 --> 00:20:15,590 Co to jest? 272 00:20:15,757 --> 00:20:21,930 Jeśli ktoś na nas poluje, tam jest myśliwy. 273 00:20:28,269 --> 00:20:31,773 Stanleya? Czy wszystko w porządku? 274 00:20:31,940 --> 00:20:33,691 - Tak. - Możesz wstać? 275 00:20:33,858 --> 00:20:35,318 Tak. 276 00:20:42,408 --> 00:20:46,537 - Twoja noga? - Chyba skręciłem kostkę. 277 00:20:46,704 --> 00:20:48,873 Dobra. Dobra. 278 00:20:53,294 --> 00:20:55,338 Nic mi nie jest. 279 00:20:55,630 --> 00:20:57,548 Po prostu utknąłem. 280 00:20:58,675 --> 00:21:00,635 - Pozwól mi spróbować to zdobyć... - Stanley, nie. 281 00:21:00,802 --> 00:21:02,929 Nie możemy tego zrobić sami. Możesz to pogorszyć. 282 00:21:05,098 --> 00:21:06,641 Może mógłbyś mnie odkopać. 283 00:21:07,392 --> 00:21:11,604 Dobra, pomóż mi przynieść łopaty. Leżą na podłodze ciężarówki. 284 00:21:11,771 --> 00:21:13,147 Zniknęło. 285 00:21:13,314 --> 00:21:15,984 Dobra, weź jacka. Jack jest tam z tyłu. 286 00:21:16,150 --> 00:21:18,236 Zabrali wszystko. 287 00:21:26,244 --> 00:21:27,578 Jak minęła Ci kąpiel? 288 00:21:30,206 --> 00:21:35,169 Ciepło, potem zimno, potem całkiem lodowato. 289 00:21:35,336 --> 00:21:37,964 - Słuchaj, pamiętasz to? - Och, tak, Times Square. 290 00:21:38,131 --> 00:21:40,008 Sylwester 2005r. 291 00:21:40,174 --> 00:21:43,678 - Zmarnowane. - Tak, ten kac był niesamowity. 292 00:21:44,679 --> 00:21:46,514 Hej... 293 00:21:47,015 --> 00:21:48,641 Czy pamiętasz ostatnią rzecz? Powiedziałem ci 294 00:21:48,808 --> 00:21:50,601 w noc poprzedzającą wyjazd z Jerycha? 295 00:21:50,768 --> 00:21:53,813 Że byłem samolubny, że nie słuchałem. Coś takiego? 296 00:21:53,980 --> 00:21:57,358 Nie masz pojęcia, jak mnie to zżerało kiedy cię nie było. 297 00:21:57,525 --> 00:22:00,611 - Ciągle myślałem, że to... - Miałeś rację. 298 00:22:04,115 --> 00:22:05,533 wiesz, 299 00:22:05,700 --> 00:22:09,037 dzisiaj, widząc cię z tymi ludźmi, 300 00:22:10,747 --> 00:22:13,374 to było tak, jakbyś się odnalazł. 301 00:22:14,542 --> 00:22:16,878 Wciąż próbuję to rozgryźć, wiesz. 302 00:22:18,880 --> 00:22:20,715 Nie jesteśmy już tymi ludźmi. 303 00:22:25,011 --> 00:22:26,220 Nie. 304 00:22:26,929 --> 00:22:29,223 Ale powiem ci jedno to się nie zmieniło. 305 00:22:29,390 --> 00:22:32,727 Jedyna stała. Kocham cię. 306 00:22:33,394 --> 00:22:34,896 A to zajmie o wiele więcej 307 00:22:35,063 --> 00:22:36,981 niż koniec świata żeby to zmienić. 308 00:22:48,409 --> 00:22:51,079 - Jak twoje nogi? - Nie wiem, nic nie czuję. 309 00:22:51,245 --> 00:22:54,165 Ziemia jest zamarznięta. Wysysa z ciebie ciepło. 310 00:22:54,332 --> 00:22:56,834 - Dlaczego nie możemy rozpalić ogniska? - Czujesz opary? 311 00:22:57,001 --> 00:22:58,378 Musisz wrócić do miasta. 312 00:22:58,544 --> 00:23:00,421 W porządku, pójdę, spróbuję. 313 00:23:01,756 --> 00:23:03,049 Nie, nie możesz na tę kostkę. 314 00:23:03,216 --> 00:23:05,301 - Pójdę. - Nie, ci goście nadal tam są. 315 00:23:05,468 --> 00:23:06,511 Poszli w drugą stronę. 316 00:23:06,677 --> 00:23:08,846 W porządku, Jericho ma patrol pięć mil za miastem. 317 00:23:09,013 --> 00:23:10,765 W porządku, nie mogliśmy przyjechać więcej niż dziesięć. 318 00:23:10,932 --> 00:23:12,433 Jake, to zbyt niebezpieczne. 319 00:23:12,600 --> 00:23:14,936 - Jakie mamy możliwości? - Bez toreb i bez ognia? 320 00:23:15,103 --> 00:23:17,397 Jedno z was odejdzie albo wszyscy tu zginiemy. 321 00:23:21,275 --> 00:23:22,735 W porządku, w porządku, w porządku. 322 00:23:24,695 --> 00:23:28,116 Rzuciłem tam latarkę gdzieś. Możesz tego potrzebować. 323 00:23:29,826 --> 00:23:32,120 Słuchać. 324 00:23:32,578 --> 00:23:34,497 Pozostań na ramieniu cały czas, OK? 325 00:23:35,456 --> 00:23:38,501 Jeśli zobaczysz jakieś reflektory lub słyszysz jakieś silniki, 326 00:23:39,001 --> 00:23:40,378 zniż się i ukryj. 327 00:23:40,545 --> 00:23:44,132 W porządku? Teraz to zrobisz Chcę udać się na południowy wschód. 328 00:23:44,799 --> 00:23:46,634 Stanley, to nie znaczy cokolwiek dla mnie. 329 00:23:47,468 --> 00:23:49,637 Dobra. OK, ok- 330 00:23:49,804 --> 00:23:51,389 Pozostań na tej drodze. 331 00:23:51,556 --> 00:23:53,975 Pozostań na tej drodze, a wtedy sprawisz, skręcasz w pierwszą w lewo. 332 00:23:55,226 --> 00:23:56,644 OK, i pójdziesz około mili 333 00:23:56,811 --> 00:23:58,771 i wtedy ci się uda twoje drugie prawo. 334 00:23:59,230 --> 00:24:02,275 I zrobisz jeszcze jedno prawo a potem odszedł kolejny. 335 00:24:02,442 --> 00:24:04,485 A potem, kiedy już to zrobisz do skrzyżowania autostrady, 336 00:24:04,652 --> 00:24:05,778 jesteś wolny w domu. 337 00:24:05,945 --> 00:24:08,322 Zobaczysz duży znak wskazując drogę do Jerycha, ok? 338 00:24:08,489 --> 00:24:09,782 Rozumiem? 339 00:24:09,949 --> 00:24:11,576 Po lewej, drugi po prawej. 340 00:24:12,452 --> 00:24:15,163 - Prawo, lewo. - Prawidłowy. 341 00:24:19,250 --> 00:24:21,627 - Mimi, ja... - Nie martw się. 342 00:24:22,670 --> 00:24:25,298 Nie martw się. Będę ostrożny. 343 00:24:26,716 --> 00:24:29,802 Dobra. Dobra. 344 00:24:39,645 --> 00:24:42,982 Oto, co zrobimy. Znam miejsce, jest bezpieczne. 345 00:24:43,149 --> 00:24:45,526 Zabieramy Darcy'ego i dzieci z Jerycha 346 00:24:45,693 --> 00:24:48,321 i ukryj je przed tobą i mną wrócić do ruchu. 347 00:24:48,488 --> 00:24:51,282 - Nie zostawię ich samych. - Myślę, że nie masz wyboru. 348 00:24:51,449 --> 00:24:54,452 Nie, widzisz, ponieważ mam przewagę. 349 00:24:54,619 --> 00:24:57,705 Jeśli mnie zabiją, nigdy nie znajdą paczki. 350 00:24:57,872 --> 00:24:59,874 To nie ciebie zabiją. 351 00:25:00,041 --> 00:25:03,628 To będzie Sam, Darcy albo ja. 352 00:25:03,920 --> 00:25:06,672 Wszystko, czego mogą użyć, żeby się do ciebie dostać. 353 00:25:11,052 --> 00:25:13,679 Wszystko, czego mogą użyć, żeby się do mnie dostać. 354 00:25:17,683 --> 00:25:19,560 Ciało. 355 00:25:19,727 --> 00:25:26,567 Te, te... Te na wpół rozbite dyski. 356 00:25:27,777 --> 00:25:29,904 Cała ta... 357 00:25:30,071 --> 00:25:31,239 Cały ten układ. 358 00:25:32,073 --> 00:25:33,950 Gdyby ktoś chciał aby to wszystko zniszczyć, 359 00:25:34,116 --> 00:25:35,576 po co zostawiać dom na stojąco, co? 360 00:25:35,743 --> 00:25:37,411 Dlaczego po prostu tego wszystkiego nie spalić? 361 00:25:38,120 --> 00:25:41,082 Ktoś chciał, żebyśmy to wszystko zobaczyli. 362 00:25:48,923 --> 00:25:50,091 Jesteśmy ogrywani. 363 00:25:50,883 --> 00:25:52,593 Dlaczego ktoś miałby przejść cały ten kłopot? 364 00:25:52,760 --> 00:25:55,763 Nie wiem. Ale to wszystko jest teraz za duże. 365 00:25:55,930 --> 00:25:58,558 Jest zbyt wiele kątów do pokrycia. Zbyt wiele niewiadomych. 366 00:26:00,226 --> 00:26:01,936 - Muszę wrócić do domu. - Robercie, poczekaj. 367 00:26:02,103 --> 00:26:03,437 Co? 368 00:26:04,939 --> 00:26:06,023 Pomyślmy o tym. 369 00:26:06,190 --> 00:26:08,025 Jaki jest plan? Co zamierzasz zrobić? 370 00:26:08,192 --> 00:26:11,612 No wiesz, może cały plan miał nas stąd wyciągnąć. 371 00:26:12,613 --> 00:26:14,699 Muszę chronić moją rodzinę, Sarah. 372 00:26:15,283 --> 00:26:16,742 A co z pakietem? 373 00:26:19,829 --> 00:26:21,455 Trzeba będzie go przenieść. 374 00:26:34,135 --> 00:26:35,720 Pospiesz się. 375 00:26:37,346 --> 00:26:39,890 Nie jest tak źle, prawda? Hej, przechodziliśmy gorsze rzeczy. 376 00:26:40,057 --> 00:26:42,310 Przypomnij sobie, jak utknęliśmy na dachu ratusza 377 00:26:42,476 --> 00:26:43,811 w środku burzy z piorunami? 378 00:26:44,353 --> 00:26:48,816 Tak bardzo baliśmy się pioruna zamierzał odpalić fajerwerki. 379 00:26:48,983 --> 00:26:51,777 Piszczałaś jak mała dziewczynka, mam ochotę skoczyć z tego dachu. 380 00:26:51,944 --> 00:26:54,655 To byłeś ty. Twój głos jeszcze się nie zmienił. 381 00:26:54,822 --> 00:26:57,992 Och, proszę. Wyprzedziłem cię jakieś sześć miesięcy. 382 00:27:00,703 --> 00:27:02,496 Napij się wody. 383 00:27:02,997 --> 00:27:06,042 - Jest całkowicie zamarznięty. - Co? 384 00:27:09,378 --> 00:27:10,671 Stanleya. 385 00:27:11,589 --> 00:27:14,133 Widziałem opuszczoną chatę około ćwierć mili w górę drogi. 386 00:27:14,300 --> 00:27:17,178 - Musisz dostać się do środka. - Nie. 387 00:27:17,345 --> 00:27:18,929 Będzie bolało, ale dasz radę. 388 00:27:19,096 --> 00:27:21,432 - Jake, zostaję. - Posłuchaj mnie. 389 00:27:21,599 --> 00:27:24,685 Nie ma sensu, żebyśmy oboje byli Zamarznę tu na śmierć. 390 00:27:25,353 --> 00:27:27,521 - Ona wraca. - Gdy? 391 00:27:28,564 --> 00:27:30,107 Ona zniknęła przez jakąś godzinę. 392 00:27:30,274 --> 00:27:32,193 Zajmie jej to trochę czasu dotrzeć do patrolu. 393 00:27:32,360 --> 00:27:33,861 Ale kiedy to zrobi, ona kogoś znajdzie. 394 00:27:34,028 --> 00:27:37,156 - Wiem, że kogoś znajdzie. - Chyba, że ​​ktoś ją znajdzie pierwszy. 395 00:27:38,032 --> 00:27:41,369 Słuchaj, niedługo się ściemni. Musisz iść. 396 00:27:42,578 --> 00:27:43,996 Nie. 397 00:27:49,877 --> 00:27:52,463 Nie opuściłbyś mnie bardziej niż to, że cię opuszczam. 398 00:27:55,675 --> 00:27:58,177 Mimi jest silna. Ona znajdzie swoją drogę. 399 00:28:10,189 --> 00:28:14,193 Czekać. Powiedział, żeby jechać na wschód. 400 00:28:15,361 --> 00:28:17,238 Południowy wschód. 401 00:28:17,947 --> 00:28:22,034 I szukaj znaku. 402 00:28:22,201 --> 00:28:25,079 Boże. 403 00:28:34,588 --> 00:28:36,590 Boże, nienawidzę tego miejsca. 404 00:28:38,592 --> 00:28:40,761 Boże. Nienawidzę tego miejsca. 405 00:29:05,119 --> 00:29:06,495 Jake'a. 406 00:29:08,789 --> 00:29:10,249 Jake'u! 407 00:29:10,499 --> 00:29:13,127 Daj spokój, stary, nie możesz zasnąć. 408 00:29:13,294 --> 00:29:15,963 Musisz nie spać, chodź. Przestałaś się trząść. 409 00:29:16,130 --> 00:29:18,174 Chodź, musisz ze mną porozmawiać. Chodź, chodź, kolego. 410 00:29:18,340 --> 00:29:20,968 Musisz ze mną porozmawiać. Porozmawiaj ze mną, kolego, chodź. 411 00:29:21,135 --> 00:29:24,305 - Przepraszam, przepraszam. - Po co? 412 00:29:25,806 --> 00:29:28,934 Pięć lat temu. Przepraszam, że wyszedłem tak, jak to zrobiłem. 413 00:29:29,101 --> 00:29:32,313 Hej, wszystko w porządku. To nie ma znaczenia, to nie ma znaczenia. 414 00:29:32,480 --> 00:29:34,732 Miałem zamiar zadzwonić. 415 00:29:36,484 --> 00:29:38,402 - Miałem zamiar zadzwonić. - Wiem, posłuchaj. 416 00:29:38,569 --> 00:29:39,987 Chcę, żebyś o tym zapomniał, dobrze? 417 00:29:40,154 --> 00:29:42,281 Nigdy nie musieliśmy jeździć z plecakiem w Kostaryce. 418 00:29:42,448 --> 00:29:43,491 Wiesz co? 419 00:29:43,657 --> 00:29:45,993 Jeszcze będziemy musieli iść z plecakiem w Kostaryce, ok? 420 00:29:46,160 --> 00:29:48,162 Będziemy, nauczymy się surfować. 421 00:29:48,329 --> 00:29:50,206 Będziemy spać na plaży. 422 00:29:50,372 --> 00:29:52,416 Jak tylko samoloty znów działają. 423 00:29:52,583 --> 00:29:53,626 Będziemy ty i ja. 424 00:29:53,793 --> 00:29:55,753 Do diabła, możesz nas tam zawieźć siebie, co? 425 00:29:55,920 --> 00:29:58,547 Chodź, chodź. Powiedz mi coś dobrego, stary. 426 00:29:58,714 --> 00:30:02,092 Nie rozmawiałem z tobą od pięciu lat. Nie było cię pięć lat. 427 00:30:02,843 --> 00:30:04,512 Powiedz mi, hej, opowiedz mi o San Diego. 428 00:30:04,678 --> 00:30:06,555 Jak to było? 429 00:30:07,014 --> 00:30:09,099 - Ciepły. - Ciepło, prawda. 430 00:30:09,266 --> 00:30:13,938 Plaże, blondynki, co? Co tam robiłeś? 431 00:30:14,104 --> 00:30:17,441 - Latające latające samoloty. - Naprawdę? 432 00:30:17,608 --> 00:30:18,901 To super, stary. 433 00:30:19,068 --> 00:30:21,487 Twój dziadek byłby psychicznie, co? 434 00:30:21,654 --> 00:30:23,948 Miałeś tam dziewczynę? Wiem, że miałeś dziewczynę. 435 00:30:24,114 --> 00:30:26,408 Ona nie żyje. 436 00:30:31,038 --> 00:30:33,207 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. Co masz na myśli? 437 00:30:33,707 --> 00:30:35,084 Nie wiesz tego. 438 00:30:35,251 --> 00:30:36,710 To znaczy, wszystko zależy o tym, gdzie ona była 439 00:30:36,877 --> 00:30:38,045 kiedy wybuchły bomby, prawda? 440 00:30:38,212 --> 00:30:39,755 To znaczy, mogłaby udało się, prawda? 441 00:30:39,922 --> 00:30:42,716 - Powiedz mi, jak miała na imię. - Ona nie żyje. To moja wina. 442 00:30:42,883 --> 00:30:44,385 - To nie twoja wina. - Pozwól mi się położyć. 443 00:30:44,552 --> 00:30:46,053 - Jake, nie. - Daj mi się położyć, chodź. 444 00:30:46,220 --> 00:30:49,098 To nie była twoja wina. Pospiesz się. Zostań ze mną, musisz zostać ze mną. 445 00:30:49,265 --> 00:30:51,809 Chodź, chodź. Chodź, Jake. 446 00:30:53,561 --> 00:30:55,729 Zostań ze mną, Jake. Chodź, stary. 447 00:30:56,856 --> 00:30:59,942 Pospiesz się. Zostań ze mną. 448 00:31:25,050 --> 00:31:31,390 OK, OK, OK. Muszę się ruszać, muszę się ruszać. 449 00:31:56,290 --> 00:31:57,625 Proszę, nie rób mi krzywdy. 450 00:31:57,791 --> 00:32:00,461 Proszę, nie rób mi krzywdy. Proszę, nie rób mi krzywdy! 451 00:32:00,628 --> 00:32:04,048 - Proszę, nie rób mi krzywdy. - To Mimi. 452 00:32:04,214 --> 00:32:07,885 - Mimi? - Tu Gail i Johnston Green. 453 00:32:08,052 --> 00:32:09,762 - Kochanie, jesteś bezpieczny. - Och, dzięki Bogu. 454 00:32:09,929 --> 00:32:11,722 Chodź, kochanie, chodźmy stąd. 455 00:32:11,889 --> 00:32:13,474 Pospiesz się. 456 00:32:21,148 --> 00:32:22,483 To są okropne. 457 00:32:22,650 --> 00:32:24,485 Czy to prześcieradła? ze swojego starego mieszkania? 458 00:32:24,652 --> 00:32:27,321 Bo nie można się nikogo spodziewać spać na nich. 459 00:32:27,488 --> 00:32:31,325 Jeśli ktoś zapyta, będziemy udawać ktoś inny je podarował. 460 00:32:39,833 --> 00:32:41,460 Twoja sukienka. 461 00:32:43,337 --> 00:32:45,172 Chyba nie powinienem tego oglądać, co? 462 00:32:46,590 --> 00:32:48,759 Dzień tak jakby nadszedł i minął, więc... 463 00:32:50,552 --> 00:32:53,180 - To przyjdzie jeszcze raz. - Myślisz? 464 00:32:55,182 --> 00:32:56,684 Ja robię. 465 00:32:58,185 --> 00:32:59,895 Powiem ci co, Mam paczkę makaronu ramen 466 00:33:00,062 --> 00:33:01,689 z Twoim imieniem i nazwiskiem, co powiesz? 467 00:33:01,855 --> 00:33:04,358 Świetnie. Dostarczę to do schroniska i wróć i umyj się. 468 00:33:05,275 --> 00:33:07,277 Rogerze, poczekaj. 469 00:33:08,028 --> 00:33:09,488 Pójdę z tobą. 470 00:33:23,502 --> 00:33:24,712 Jake'a? 471 00:33:24,878 --> 00:33:28,465 Jake'a. To mama i tata, kochanie. 472 00:33:28,632 --> 00:33:31,218 - Stanley, wszystko w porządku, kochanie? - Stanley, Stanley. 473 00:33:31,385 --> 00:33:33,220 Muszę iść i wsiąść do ciężarówki i ogrzej się, już. 474 00:33:33,387 --> 00:33:34,763 - Gdzie jest Mimi? - Jestem tutaj. 475 00:33:34,930 --> 00:33:37,391 - Nic jej nie jest. - Stanley, jestem tutaj. 476 00:33:39,184 --> 00:33:43,313 Obudź się, obudź się. Obudź się, Jake. 477 00:33:43,480 --> 00:33:48,152 Obudź się, obudź się, dzięki Bogu. Pomożemy ci, kochanie. 478 00:33:48,736 --> 00:33:51,030 Tak, widzieliśmy nadchodzącą burzę. 479 00:33:51,196 --> 00:33:53,073 I zaczęliśmy się martwić kiedy nie wróciłeś. 480 00:33:53,240 --> 00:33:57,077 - Kochanie. - Dobra. 481 00:33:57,244 --> 00:34:00,164 Kochanie, nie będziemy w stanie żeby zdjąć z niego tę ciężarówkę. 482 00:34:00,330 --> 00:34:02,082 Musisz zabrać tych chłopaków z powrotem do miasta 483 00:34:02,249 --> 00:34:03,751 i sprowadź mi tutaj pomoc. 484 00:34:03,917 --> 00:34:06,378 Sygnał, kiedy wracasz więc wiem, że to ty. 485 00:34:06,545 --> 00:34:08,839 - Zapalę światła. - Dobra, idź, idź, idź! 486 00:34:09,381 --> 00:34:12,301 Jake'a. Jake, spójrz na mnie, synu. 487 00:34:12,468 --> 00:34:15,721 Spójrz, dasz radę, synu. Znam cię. 488 00:34:16,972 --> 00:34:20,017 Wiem z czego jesteś zrobiony. Nic ci nie będzie. 489 00:34:20,184 --> 00:34:23,604 Dasz radę. Zostań teraz ze mną. 490 00:34:26,982 --> 00:34:28,192 Darcy’ego? 491 00:34:31,153 --> 00:34:32,821 Allie? 492 00:34:34,198 --> 00:34:35,407 Sam'? 493 00:34:36,158 --> 00:34:38,285 Roberta. Proszę, dzieci śpią. 494 00:34:39,369 --> 00:34:41,747 - Przepraszam. - Co robisz? 495 00:34:41,914 --> 00:34:43,457 Przepraszam. 496 00:34:49,797 --> 00:34:51,340 Hej. 497 00:34:56,136 --> 00:34:58,138 Jake, wkrótce będziesz w domu. 498 00:34:58,305 --> 00:35:00,974 Ale musisz teraz zostać ze mną. Pospiesz się. 499 00:35:03,227 --> 00:35:04,686 Tato, zostaw mnie w spokoju. 500 00:35:04,853 --> 00:35:08,774 Nigdzie nie idę. Ale musisz wytrzymać. 501 00:35:08,941 --> 00:35:11,276 Zaraz tu będą, synu. 502 00:35:12,903 --> 00:35:15,906 Tato, przepraszam. 503 00:35:16,615 --> 00:35:19,159 Synu, nic nie masz czego żałować. 504 00:35:23,664 --> 00:35:26,166 Otwórz oczy, Jake. Chodź teraz. 505 00:35:26,500 --> 00:35:29,419 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie, Jake. 506 00:35:31,171 --> 00:35:32,840 Widzę ją. 507 00:35:34,424 --> 00:35:35,676 Widzisz kto? 508 00:35:37,177 --> 00:35:39,179 Dziewczyna. 509 00:35:40,764 --> 00:35:43,809 Jaka dziewczyna? Myślę, że Jake masz halucynacje, synu. 510 00:35:43,976 --> 00:35:45,352 Nie, posłuchaj mnie. 511 00:35:47,354 --> 00:35:49,481 Kiedy byłem w Iraku, 512 00:35:51,692 --> 00:35:53,819 była dziewczyna. 513 00:35:55,612 --> 00:35:59,867 Nie mogła być więcej niż 10 lub 12. 514 00:36:00,033 --> 00:36:02,452 Nie mów teraz, synu. Oszczędzaj energię. 515 00:36:02,619 --> 00:36:04,705 Możemy porozmawiać, kiedy wrócimy do domu. 516 00:36:05,664 --> 00:36:07,666 Zabiłem ją, tato. 517 00:36:13,005 --> 00:36:15,549 Zabiłem małą dziewczynkę. 518 00:36:39,948 --> 00:36:41,909 Zwijać się! 519 00:36:50,042 --> 00:36:51,084 Jake'a. 520 00:36:53,170 --> 00:36:55,923 Jake'a. Otwórz oczy, Jake. 521 00:36:56,089 --> 00:36:57,799 - Otwórz oczy. - Synu, wyciągniemy cię. 522 00:36:57,966 --> 00:37:00,385 - Jake'a. - Dobra, wszyscy na trójkę. 523 00:37:00,552 --> 00:37:03,805 Raz, dwa, trzy. 524 00:37:08,560 --> 00:37:09,645 W porządku, jest wolny. 525 00:37:09,811 --> 00:37:11,438 Przynieś tutaj tablicę. 526 00:37:12,648 --> 00:37:13,982 Raz, dwa, trzy. 527 00:37:15,984 --> 00:37:17,486 OK. 528 00:37:25,369 --> 00:37:26,411 Miałeś rację. 529 00:37:26,578 --> 00:37:29,623 Muszę odzyskać rodzinę jak najdalej ode mnie. 530 00:37:29,790 --> 00:37:31,708 myślałem 531 00:37:31,875 --> 00:37:33,418 i nie ma innego wyjścia. 532 00:37:35,671 --> 00:37:38,215 - Postępujesz słusznie. - Tak. 533 00:37:38,840 --> 00:37:40,008 Słuchać. 534 00:37:41,802 --> 00:37:43,553 Gdy będą już bezpieczni, 535 00:37:43,720 --> 00:37:45,681 ty i ja muszę wrócić na boisko. 536 00:37:45,847 --> 00:37:48,350 Połowa naszego zespołu zniknęła, Sarah. 537 00:37:48,517 --> 00:37:50,352 I ktokolwiek to zrobił zrobił to z jakiegoś powodu. 538 00:37:53,272 --> 00:37:55,357 Jak powiesz Darcy'emu? 539 00:37:58,026 --> 00:37:59,861 Powiem jej, gdy je przeniosę. 540 00:38:00,988 --> 00:38:03,949 Nigdy się nie zgodzi, jeśli będzie wiedziała Nie zostanę z nimi. 541 00:38:14,209 --> 00:38:16,336 Lepiej mu tutaj niż ośrodek medyczny. 542 00:38:16,503 --> 00:38:20,257 Nadal jesteśmy na zasilaniu awaryjnym, i tu jest cieplej. 543 00:38:21,300 --> 00:38:22,884 Tutaj, kochanie. 544 00:38:23,218 --> 00:38:26,388 - A co z jego obrażeniami? - Rana na głowie nie jest zbyt głęboka. 545 00:38:26,555 --> 00:38:29,182 I ani jednej nogi są zepsute. 546 00:38:29,349 --> 00:38:32,102 - Ma dużo szczęścia. - Marznę. 547 00:38:32,269 --> 00:38:34,396 Pójdę po ciebie jeszcze trochę koców. 548 00:38:34,563 --> 00:38:35,856 Nadal masz hipotermię. 549 00:38:36,023 --> 00:38:39,568 To zajmie tylko kilka godzin aby Twoje ciało się ustabilizowało. 550 00:38:40,861 --> 00:38:43,572 - Czy możemy mieć chwilę? - Och, jasne. 551 00:38:58,337 --> 00:39:00,130 Tata. 552 00:39:04,176 --> 00:39:06,636 To co ci powiedziałem tam. 553 00:39:08,764 --> 00:39:10,891 Proszę o tym zapomnieć. 554 00:39:12,100 --> 00:39:13,852 Proszę. 555 00:39:16,855 --> 00:39:18,440 Obawiam się, że nie mogę tego zrobić. 556 00:39:30,744 --> 00:39:33,955 Widziałem wiele rzeczy za moich czasów, Jake. 557 00:39:35,415 --> 00:39:37,334 Byłem na wojnie. 558 00:39:37,918 --> 00:39:40,253 Wiem, co wojna może zrobić. Wiem, co potrafią mężczyźni. 559 00:39:40,420 --> 00:39:44,841 Straszne, straszne rzeczy. 560 00:39:47,094 --> 00:39:49,262 Wiem, co zrobiłem. 561 00:39:51,056 --> 00:39:52,265 Możesz ze mną porozmawiać. 562 00:40:18,125 --> 00:40:20,085 Kiedy będziesz gotowy, synu. 563 00:40:22,838 --> 00:40:24,548 Kiedy będziesz gotowy. 564 00:40:42,107 --> 00:40:43,817 Czy wszystko w porządku? 565 00:40:46,653 --> 00:40:47,904 Tak. 566 00:40:51,658 --> 00:40:52,868 Jak tam skręcenie? 567 00:40:54,619 --> 00:40:57,372 Myślę, że byłoby lepiej z lekami przeciwbólowymi, ale nie będę narzekać. 568 00:40:58,540 --> 00:41:01,960 Wiesz, przez jakiś czas tego nie robiłem Myślę, że kiedykolwiek jeszcze cokolwiek poczuję. 569 00:41:04,504 --> 00:41:08,049 Kiedy tam byłem, tylko na chwilę, 570 00:41:09,050 --> 00:41:11,178 Nie sądziłam, że mi się uda. 571 00:41:11,887 --> 00:41:15,182 I zatrzymałem się, żeby odpocząć. 572 00:41:15,348 --> 00:41:17,559 A potem nawet tego nie zrobiłem chcę się ruszyć. 573 00:41:21,354 --> 00:41:22,397 Ale zrobiłeś to. 574 00:41:22,564 --> 00:41:25,901 - Tak. - Udało ci się. 575 00:41:26,902 --> 00:41:28,737 I wiedziałem, że to zrobisz. 576 00:41:35,160 --> 00:41:37,204 Twoje usta są nadal zimne. 577 00:41:37,370 --> 00:41:40,999 Tak, może możesz je ogrzać. 578 00:41:45,420 --> 00:41:47,589 To najgorsze zdanie, jakie kiedykolwiek słyszałem. 579 00:41:48,507 --> 00:41:51,218 Ja wiem. Mam inne. 580 00:41:51,593 --> 00:41:54,221 - Zamknąć się. - Dobra. 581 00:42:04,022 --> 00:42:06,024 Jutro rano, 582 00:42:07,526 --> 00:42:08,860 wyjeżdżamy. 583 00:42:09,903 --> 00:42:12,656 Wychodzimy? Dokąd? 584 00:42:13,657 --> 00:42:16,868 - Jeszcze nie wiem. - Nie wiesz? 585 00:42:21,623 --> 00:42:24,793 Darcy, kiedy przyszedłem żeby zabrać cię do Waszyngtonu, 586 00:42:26,211 --> 00:42:30,298 Mówiłem ci, że to nie jest bezpieczne. Ale nie mogłem powiedzieć dlaczego. 587 00:42:35,679 --> 00:42:37,222 Idę na spacer. 588 00:42:50,151 --> 00:42:52,070 Mam coś w swoim posiadaniu, 589 00:42:54,322 --> 00:42:56,366 i są tam ludzie którzy tego chcą. 590 00:42:56,533 --> 00:42:59,244 Nie cofną się przed niczym, żeby to zdobyć. 591 00:43:01,329 --> 00:43:04,833 I to stawia cię, ja i dzieci jesteśmy tutaj w niebezpieczeństwie. 592 00:43:10,338 --> 00:43:12,340 OK, więc idziemy. 593 00:43:13,842 --> 00:43:15,719 Ufam Ci. 594 00:43:20,682 --> 00:43:22,309 Robert, czy ty...? 595 00:43:23,184 --> 00:43:24,686 Czy mi ufasz? 596 00:43:27,147 --> 00:43:30,275 - Spóźniłeś się. - Jesteś niecierpliwy. 597 00:43:32,319 --> 00:43:33,361 Tak. 598 00:43:34,946 --> 00:43:39,701 Więc posłuchaj mnie. Dobra? Sarah nie jest po naszej stronie. 599 00:43:39,868 --> 00:43:43,079 A teraz, cokolwiek się wydarzyło między wami dwoma, 600 00:43:43,246 --> 00:43:45,707 Mówię ci, Robercie, ona nie jest tutaj, żeby nam pomóc. 601 00:43:49,002 --> 00:43:52,839 - Czy zlokalizowałeś paczkę? - Wkrótce. 602 00:43:53,715 --> 00:43:55,550 Zaczyna Hawkins aby złożyć kawałki w całość. 603 00:43:55,717 --> 00:43:58,178 - Trzeba go wyeliminować. - Ja wiem. 604 00:43:58,345 --> 00:44:01,056 Drugi już wyeliminowaliśmy trzy cele bez incydentów. 605 00:44:01,222 --> 00:44:02,807 Dlaczego zwlekasz z tym? 606 00:44:13,985 --> 00:44:16,529 Bo ten jest inny.