1
00:00:01,210 --> 00:00:02,461
Wcześniej w Jerychu:
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,255
Więc ty i ja
będą teraz partnerami.
3
00:00:04,422 --> 00:00:05,464
Skąd to wziąłeś?
4
00:00:05,631 --> 00:00:07,967
Prowadzisz sklep.
Będziesz potrzebować ochrony.
5
00:00:09,343 --> 00:00:11,470
Nie popełniaj tego samego błędu
które zrobiła Gracie.
6
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
Ci ludzie tam
będziemy składać kwiaty
7
00:00:13,806 --> 00:00:15,266
i świece na chodniku dla Ciebie.
8
00:00:16,809 --> 00:00:18,144
Kto to do cholery jest?
9
00:00:25,067 --> 00:00:27,820
Pamiętaj, zbiornik paliwa na tym czymś
jest po lewej stronie.
10
00:00:27,987 --> 00:00:30,823
Jeśli ktoś zacznie do ciebie strzelać,
upewnij się, że nie jest po tej stronie.
11
00:00:30,990 --> 00:00:32,450
OK, coś jeszcze?
12
00:00:37,913 --> 00:00:40,791
Więc zobaczymy się
na Święto Dziękczynienia?
13
00:00:40,958 --> 00:00:43,002
Och, myślę, że Mary i ja
spędzimy go razem.
14
00:00:43,669 --> 00:00:44,795
Zawsze jesteś mile widziany.
15
00:00:44,962 --> 00:00:47,173
Dziękuję, ale nie chcę cię umieszczać
w niewygodnej pozycji.
16
00:00:47,339 --> 00:00:49,258
Mogłeś o tym pomyśleć
zanim się wprowadziłeś
17
00:00:49,425 --> 00:00:51,594
ze swoją kochanką
i zostawiłeś z nami swoją żonę.
18
00:00:52,762 --> 00:00:55,890
Część z nich była w samolotach.
Wylądowali na odludziu.
19
00:00:56,057 --> 00:00:57,850
Szli od tygodni.
20
00:00:58,017 --> 00:00:59,810
Pewnie przeszli przez piekło.
21
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
O mój Boże.
22
00:01:02,146 --> 00:01:03,856
Rogera.
23
00:01:05,983 --> 00:01:07,151
Czy to naprawdę ty?
24
00:01:07,318 --> 00:01:09,612
Darcy, musisz zająć się dziećmi
w domu przez jakiś czas
25
00:01:09,779 --> 00:01:12,615
- dopóki nie uda mi się czegoś załatwić.
- Czy jesteśmy w niebezpieczeństwie, Robercie?
26
00:01:14,366 --> 00:01:16,285
Umiarkowane odmrożenie
na palcach u rąk i nóg.
27
00:01:16,452 --> 00:01:18,662
Musisz utrzymywać je w czystości
i ciepło.
28
00:01:18,829 --> 00:01:21,248
Czy masz gdzie się zatrzymać?
29
00:01:21,415 --> 00:01:23,918
Czy znasz kogoś w Jerychu?
30
00:01:25,795 --> 00:01:28,672
Właściwie, tak.
31
00:01:39,058 --> 00:01:40,768
Tutaj też jest zimno.
32
00:01:40,935 --> 00:01:42,686
Panie Bintner?
33
00:01:46,732 --> 00:01:48,400
Panie Bintner?
34
00:01:52,738 --> 00:01:54,406
Joe?
35
00:02:19,014 --> 00:02:20,850
Temperatura spadła bardzo szybko.
36
00:02:25,271 --> 00:02:26,814
To będzie długa zima.
37
00:02:26,981 --> 00:02:29,275
W porządku, wszyscy.
Proszę wszystkich!
38
00:02:29,608 --> 00:02:32,695
Proszę. Już teraz
używamy generatora
39
00:02:32,862 --> 00:02:34,780
do zasilania ratusza
przez trzy godziny dziennie,
40
00:02:34,947 --> 00:02:36,282
centrum medyczne dla sześciu osób.
41
00:02:36,782 --> 00:02:39,618
Tyle mamy paliwa.
42
00:02:39,994 --> 00:02:43,330
A właśnie tyle potrzebujemy
aby przetrwać zimę.
43
00:02:43,497 --> 00:02:46,083
Przy obecnym poziomie konsumpcji
44
00:02:46,250 --> 00:02:49,795
całkowicie zabraknie nam paliwa
i olej napędowy za dwa tygodnie.
45
00:02:50,212 --> 00:02:51,881
Zastanawiam się
kiedy pojawiają się tańczące dziewczyny.
46
00:02:52,047 --> 00:02:53,090
Zatrzymywać się.
47
00:02:53,257 --> 00:02:56,468
Można to zrobić bez
strasznie wszystkich straszy.
48
00:02:56,635 --> 00:02:59,555
Został wybrany.
Po prostu zrobi to po swojemu.
49
00:02:59,722 --> 00:03:01,640
Och, będę potrzebować hobby.
50
00:03:01,807 --> 00:03:03,142
Oto nad czym pracujemy.
51
00:03:03,475 --> 00:03:05,644
W porządku,
mamy zorganizowane ekipy zajmujące się drewnem opałowym.
52
00:03:05,811 --> 00:03:07,229
Ogrzeją schrony ratuszowe.
53
00:03:07,396 --> 00:03:10,149
W tej grupie jest kobieta
uchodźców, którymi Bill się zajmuje.
54
00:03:10,316 --> 00:03:12,109
- Myślę, że powinieneś z nią porozmawiać.
- Dlaczego?
55
00:03:12,276 --> 00:03:15,487
Ponieważ powiedziała
była policjantką w Saint Louis.
56
00:03:15,654 --> 00:03:18,991
Zwłaszcza, że mamy 53 nowe osoby
wśród nas,
57
00:03:19,158 --> 00:03:23,162
musimy zacząć
przemyśleć wszystko na nowo, szybko.
58
00:03:23,329 --> 00:03:24,580
Albo ludzie, których straciliśmy zeszłej nocy
59
00:03:24,747 --> 00:03:26,999
nie będą jedynymi ofiarami
nadchodzącej zimy.
60
00:03:27,166 --> 00:03:29,835
- A co z wiatrakami?
- Prawidłowy.
61
00:03:30,544 --> 00:03:32,463
- Energia wiatru.
- To świetny pomysł.
62
00:03:32,630 --> 00:03:35,007
- Powinniśmy budować wiatraki.
- Harry.
63
00:03:35,174 --> 00:03:37,259
Myślę, że wszyscy wiecie
Harry Carmichael,
64
00:03:37,426 --> 00:03:39,303
nasz główny inżynier
w kopalni. Złupić?
65
00:03:39,470 --> 00:03:41,764
Przyglądaliśmy się turbinom wiatrowym
tygodniami z Greenem,
66
00:03:41,931 --> 00:03:44,475
ale żeby cokolwiek zbudować
które można podłączyć do sieci,
67
00:03:44,642 --> 00:03:46,101
to zajmie trochę czasu.
68
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
Czas, na który nie jestem pewien, czy nas stać.
69
00:03:54,193 --> 00:03:56,528
- Ona jest tutaj.
- Dzięki.
70
00:04:02,243 --> 00:04:03,285
Witaj Rob.
71
00:04:06,872 --> 00:04:08,207
Potrzebujemy części, których nie mamy.
72
00:04:08,374 --> 00:04:10,459
Po prostu nie mamy
możliwości obróbki.
73
00:04:10,626 --> 00:04:12,294
Jakie części?
74
00:04:12,461 --> 00:04:14,380
Mechaniczne regulatory
do regulacji produkcji.
75
00:04:15,047 --> 00:04:17,675
Sądzimy, że z obrażeniami EMP
wiele z tego od zera.
76
00:04:17,841 --> 00:04:20,511
- To jeszcze daleka droga.
- Tereny targowe Black Jack.
77
00:04:21,804 --> 00:04:24,056
Przeszliśmy przez to
w drodze powrotnej tutaj.
78
00:04:24,223 --> 00:04:25,641
Stało się punktem handlowym.
79
00:04:25,808 --> 00:04:30,354
Ludzie z całego regionu
handlują żywnością, informacjami,
80
00:04:30,521 --> 00:04:32,189
części maszyn.
81
00:04:32,356 --> 00:04:33,399
Mogą mieć to, czego potrzebujemy.
82
00:04:33,565 --> 00:04:36,735
To musi być 200 mil jazdy.
To może być dużo gazu.
83
00:04:36,902 --> 00:04:40,739
Jeśli uda nam się uruchomić jeden wiatrak,
zaoszczędzilibyśmy tyle paliwa w ciągu miesiąca.
84
00:04:41,198 --> 00:04:44,576
Jeśli zdobędziemy ich wystarczająco dużo
moglibyśmy na dobre odstawić benzynę.
85
00:04:44,743 --> 00:04:46,203
To może nie być zły pomysł
86
00:04:46,370 --> 00:04:48,998
aby zorganizować małą imprezę
i idź to sprawdzić.
87
00:04:49,164 --> 00:04:51,083
Czy jest ktoś zainteresowany
w wolontariacie?
88
00:05:22,114 --> 00:05:23,449
Wiem, że to byłeś ty.
89
00:05:23,907 --> 00:05:25,451
- Co?
- Ci mężczyźni, którzy mnie złapali.
90
00:05:25,617 --> 00:05:27,953
Powiedzieli, że to ktoś z mojego zespołu
sprzedał nas wszystkich.
91
00:05:29,413 --> 00:05:32,791
- Powiedzieli, że to ty.
- I wierzysz im?
92
00:05:32,958 --> 00:05:34,376
- Powiedz mi, dlaczego nie powinienem.
- Pospiesz się.
93
00:05:34,543 --> 00:05:37,254
Jesteś wystarczająco mądry, żeby wiedzieć
powiedzieliby wszystko, żebyś zaczął mówić.
94
00:05:37,880 --> 00:05:39,715
I ponieważ wiesz
Zawdzięczam ci życie
95
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
tyle ile jesteś mi winien swoje.
Ponieważ ty po prostu...
96
00:05:43,635 --> 00:05:46,972
Właśnie uderzyłeś mnie w twarz
i nie odpowiedziałem ci.
97
00:05:48,932 --> 00:05:50,309
- Kto tu jeszcze jest?
- Nikt.
98
00:05:52,936 --> 00:05:54,980
Victor pojawił się tuż po D-day.
99
00:05:55,814 --> 00:05:58,650
- Udało mu się to tylko na kilka godzin.
- Zabiłeś go?
100
00:06:00,444 --> 00:06:03,155
To było promieniowanie z Denver.
101
00:06:06,367 --> 00:06:08,327
Nikt inny tu nie wrócił
do punktu zbiórki?
102
00:06:08,744 --> 00:06:10,120
Nie.
103
00:06:13,957 --> 00:06:15,959
Powiesz mi?
jak wydostałeś się z tego pokoju?
104
00:06:16,835 --> 00:06:19,004
Trzej uzbrojeni goście, kajdanki?
105
00:06:19,338 --> 00:06:21,423
Trzej goście i kajdanki
trzymać cię w tym pokoju?
106
00:06:22,424 --> 00:06:24,676
Jeden z nich podszedł zbyt blisko.
107
00:06:24,843 --> 00:06:26,678
Potem było tylko dwóch.
108
00:06:26,845 --> 00:06:27,971
Dwa to łatwe.
109
00:06:28,597 --> 00:06:30,182
Stamtąd
Jechałem najszybciej jak mogłem.
110
00:06:30,349 --> 00:06:32,601
Widziałem chmury
z DC i Baltimore.
111
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
W Wirginii Zachodniej zabrakło paliwa.
112
00:06:35,938 --> 00:06:39,441
Wyjechał z obozu dla uchodźców
do obozu dla uchodźców, jak tylko mogłem.
113
00:06:43,362 --> 00:06:45,239
Cieszę się, że ci się udało.
114
00:06:46,782 --> 00:06:47,825
Zostawiłeś mnie.
115
00:06:49,868 --> 00:06:50,953
Ja wiem.
116
00:06:52,204 --> 00:06:53,330
I co teraz?
117
00:06:56,291 --> 00:06:57,751
Złapaliśmy wiatr
niektórych oddziałów szturmowych
118
00:06:57,918 --> 00:06:59,420
na węzłach komunikacyjnych tutaj i tutaj.
119
00:06:59,586 --> 00:07:02,548
Ale jeśli będziesz ostrożny,
przez resztę drogi powinieneś być bezpieczny.
120
00:07:02,714 --> 00:07:05,676
A kiedy już znajdziesz się w Black Jack,
uważaj na swoje plecy.
121
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
Złodzieje?
122
00:07:07,052 --> 00:07:09,263
Nie o złodziei musisz się martwić.
To strażnicy.
123
00:07:09,430 --> 00:07:11,849
Mają reputację
za bycie naprawdę bezwzględnym.
124
00:07:12,015 --> 00:07:13,642
Bez gliniarzy
lub Gwardii Narodowej
125
00:07:13,809 --> 00:07:15,060
to jedyny sposób, jaki gwarantują
126
00:07:15,227 --> 00:07:17,020
jest wystarczająco bezpieczne
aby handel tam mógł się rozwijać.
127
00:07:17,187 --> 00:07:19,731
Lepiej weź dwa lub trzy
chłopaków ze straży granicznej z tobą.
128
00:07:19,898 --> 00:07:21,775
Na wszelki wypadek
napotkasz jakiekolwiek niespodzianki.
129
00:07:21,942 --> 00:07:23,360
Ja też przyjdę.
130
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
W piekle nie ma szans.
131
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
Czy znasz pracującego
mechaniczny gubernator
132
00:07:26,738 --> 00:07:28,323
na turbinę wiatrową, jeśli ją widziałeś?
133
00:07:30,200 --> 00:07:31,368
Tak.
134
00:07:31,994 --> 00:07:34,663
Nie, nie biorę
tam pasażerowie. Nie.
135
00:07:34,830 --> 00:07:36,999
Nie. Nie.
136
00:07:37,166 --> 00:07:39,710
Jake, pan Carmichael ma rodzinę.
137
00:07:39,877 --> 00:07:41,336
Mogę pomóc.
138
00:07:41,503 --> 00:07:43,005
Potrzebujesz mnie.
139
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
- Pani Green?
- Co?
140
00:07:54,933 --> 00:07:57,436
Eric powiedział mi, że April jest w ciąży.
141
00:07:57,895 --> 00:07:58,937
ja po prostu...
142
00:08:00,189 --> 00:08:02,566
- Jeśli jest coś, co mogę zrobić...
- Maryjo,
143
00:08:02,733 --> 00:08:05,277
Myślę, że zrobiłeś już wystarczająco dużo.
144
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Zawsze muszę być pierwszy
skakać w ogień, prawda?
145
00:08:12,034 --> 00:08:13,494
Ktoś musi iść.
146
00:08:13,660 --> 00:08:17,164
Cóż, po prostu tak się wydaje
że kimś zawsze jesteś ty.
147
00:08:17,331 --> 00:08:20,042
Gray ma kilka worków soli
spakowane, abyśmy mogli handlować.
148
00:08:20,918 --> 00:08:23,212
Mądry. Kto jeszcze jedzie?
149
00:08:23,378 --> 00:08:24,880
Najwyraźniej Heather.
150
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
Gray uważa, że powinienem wziąć parę
chłopaków ze straży granicznej.
151
00:08:27,925 --> 00:08:28,967
To wszystko?
152
00:08:29,134 --> 00:08:31,386
Nie jestem pewien, czy ściągam ich z patrolu
tylko po to, żeby uważać na moje plecy
153
00:08:31,553 --> 00:08:32,596
to taki dobry pomysł.
154
00:08:33,388 --> 00:08:36,308
Poza tym jest ich tylko garstka
nawet wiedzą, co robią.
155
00:08:36,475 --> 00:08:38,519
Nie myślisz
Mogę pilnować twoich pleców?
156
00:08:38,685 --> 00:08:39,728
Dlaczego, chcesz iść?
157
00:08:41,188 --> 00:08:42,940
Już widziałeś
jak tam jest.
158
00:08:43,106 --> 00:08:45,943
Muszę to po prostu zobaczyć na własne oczy.
159
00:08:46,485 --> 00:08:49,112
Poza tym jestem bezrobotny,
Nie jestem przestarzały.
160
00:08:50,280 --> 00:08:51,323
Zapytałeś mamę?
161
00:08:52,699 --> 00:08:54,576
Synu, mam 59 lat.
162
00:08:54,743 --> 00:08:57,955
Byłem burmistrzem tego miasta
od czasów administracji Cartera.
163
00:08:58,121 --> 00:09:02,334
Jestem emerytowanym żołnierzem armii amerykańskiej
i weteran bojowy.
164
00:09:02,501 --> 00:09:04,670
Oczywiście, że zapytałem twoją matkę.
165
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
Mógłbym zejść na dół
166
00:09:10,259 --> 00:09:12,344
i podgrzej trochę wody
na kąpiel dla ciebie.
167
00:09:31,029 --> 00:09:33,699
Nie pomyślałem
Miałem to kiedyś zakończyć.
168
00:09:47,546 --> 00:09:50,340
Hej, mamy gościa.
169
00:09:51,341 --> 00:09:52,384
To jest Sara.
170
00:10:10,861 --> 00:10:11,903
Hej, Dale?
171
00:10:14,072 --> 00:10:15,574
Dołek?
172
00:10:15,741 --> 00:10:17,326
Hej, co tam robisz?
173
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
- Spis.
- Czy jest aż tak źle?
174
00:10:20,579 --> 00:10:23,915
Cóż, pan Houghton właśnie się pojawił
z porcją produktów pani Leigh.
175
00:10:24,082 --> 00:10:26,293
- Co to do cholery jest?
- Tak, dokładnie.
176
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
Wskazałeś, że jest zepsuty?
177
00:10:29,046 --> 00:10:32,591
Oni wszyscy mnie wkręcają.
Mało kto dotrzymuje swoich umów.
178
00:10:32,758 --> 00:10:33,842
Mój tata musiał sobie z tym radzić
179
00:10:34,009 --> 00:10:36,178
z takimi rzeczami cały czas
w kopalni soli.
180
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
Jak on to zrobił?
181
00:10:37,554 --> 00:10:40,390
Po prostu zrobił, co trzeba
aby wszystko działało.
182
00:10:41,099 --> 00:10:42,934
Nie zamknę tego miejsca.
183
00:10:44,978 --> 00:10:47,689
Właściwie,
Być może mam w tej kwestii dobre wieści.
184
00:10:48,607 --> 00:10:51,109
Ale być może będziesz musiał wziąć
mała wycieczka.
185
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
Jake'a?
186
00:10:57,532 --> 00:10:59,618
Muszę z tobą porozmawiać.
187
00:11:00,035 --> 00:11:01,703
W porządku.
188
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
Nie powinienem był tego na ciebie zrzucać.
To jest zbyt dziwne.
189
00:11:04,915 --> 00:11:07,167
Co? Co jest dziwnego?
190
00:11:08,377 --> 00:11:10,003
Dobra.
191
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
Pocałowałem cię miesiąc temu.
192
00:11:15,092 --> 00:11:16,635
Od tego czasu nie rozmawialiśmy.
193
00:11:16,802 --> 00:11:18,720
Generalnie ludzie mówią
po czymś takim.
194
00:11:18,887 --> 00:11:22,683
Po prostu zamierzam, wiesz...
195
00:11:26,853 --> 00:11:28,355
Wiem, jestem...
196
00:11:28,522 --> 00:11:30,774
- Przepraszam, naprawdę...
- Nie musisz przepraszać.
197
00:11:30,941 --> 00:11:31,983
Nie jestem zdenerwowany.
198
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
Rozumiem, dlaczego tak się stało.
199
00:11:35,237 --> 00:11:36,279
Słuchaj, chcę iść
200
00:11:36,446 --> 00:11:39,074
bo myślę, że mogę pomóc
postawić to miejsce z powrotem na nogi.
201
00:11:39,241 --> 00:11:40,575
To wszystko. To nie jest randka.
202
00:11:42,244 --> 00:11:43,286
Panie Burmistrzu?
203
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
Nie jestem już burmistrzem, Dale.
Co to jest?
204
00:11:45,706 --> 00:11:46,748
Muszę iść z tobą.
205
00:11:48,250 --> 00:11:49,334
Chcę to wszystko wziąć.
206
00:11:49,501 --> 00:11:51,128
Zamień to na coś
Właściwie mogę używać
207
00:11:51,294 --> 00:11:52,713
aby ponownie rozbudować ten sklep.
208
00:11:52,879 --> 00:11:53,922
Cokolwiek, czego nie używam
209
00:11:54,089 --> 00:11:56,466
Przeznaczę na zaopatrzenie
miasto potrzebuje.
210
00:11:56,633 --> 00:11:59,177
Po prostu to oddasz
do miasta za darmo?
211
00:11:59,344 --> 00:12:02,347
To właściwa rzecz, prawda?
Chcę tylko pomóc.
212
00:12:05,100 --> 00:12:09,229
Cóż, to jest piekielna załoga
zbieramy się tutaj.
213
00:12:09,813 --> 00:12:11,148
W porządku.
214
00:12:15,694 --> 00:12:17,988
Wyjedziemy z samego rana.
215
00:12:18,989 --> 00:12:20,574
Właśnie się wydarzyło
poznać kogoś
216
00:12:20,741 --> 00:12:24,411
który właśnie się wydarzył
włóczyć się po mieście?
217
00:12:25,787 --> 00:12:29,374
Hej. Hej, spójrz na mnie.
218
00:12:29,875 --> 00:12:32,169
Nie będę Cię okłamywać,
219
00:12:32,335 --> 00:12:33,670
ale nie mogę--
220
00:12:34,379 --> 00:12:38,133
Nie mogę ci nic więcej powiedzieć
niż już mam.
221
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
Więc ona jest przyjaciółką, ok?
222
00:12:40,343 --> 00:12:42,387
Ostatni raz komuś pozwoliłeś
z tej części swojego życia
223
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
do naszego domu miało miejsce cztery lata temu.
224
00:12:44,055 --> 00:12:46,475
- To jest co innego.
- Nie mogłeś mi powiedzieć, kim on był.
225
00:12:47,309 --> 00:12:48,727
Wtedy powiedziałeś mi, żebym się nie martwił.
226
00:12:50,604 --> 00:12:51,646
Dwa tygodnie później wyjechałeś.
227
00:12:51,813 --> 00:12:53,523
Znowu cię nie widziałem
aż dwa miesiące temu.
228
00:12:53,690 --> 00:12:57,360
- To jest co innego.
– Sam płakał tygodniami.
229
00:12:57,527 --> 00:12:58,695
Miał 4 lata.
230
00:12:58,862 --> 00:13:01,573
Nie rozumiał
dlaczego chcesz go zostawić.
231
00:13:02,532 --> 00:13:03,950
Ja tylko--
232
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
Nie wiem, czy mogę go oglądać
przejść przez to jeszcze raz.
233
00:13:47,285 --> 00:13:50,705
Rob, co tu się dzieje?
234
00:13:51,331 --> 00:13:52,958
Obrabować?
235
00:13:54,042 --> 00:13:55,877
Chodź tutaj.
236
00:14:00,131 --> 00:14:01,716
Co to jest?
237
00:14:01,883 --> 00:14:03,301
Więc jestem obserwowany.
238
00:14:04,594 --> 00:14:08,223
- Przez kogo?
- Chyba, Stary Człowiek.
239
00:14:09,307 --> 00:14:10,725
Co-f?
240
00:14:14,604 --> 00:14:17,065
Nadal masz paczkę,
prawda?
241
00:14:21,570 --> 00:14:23,905
Koordynował tę sprawę
od początku,
242
00:14:24,072 --> 00:14:26,658
dostarczając nam informacji.
243
00:14:26,825 --> 00:14:29,411
- Dlaczego miałby się teraz zwrócić przeciwko nam?
- Nie wiem.
244
00:14:30,120 --> 00:14:31,621
Czy masz jeszcze sposób
do niego dotrzeć?
245
00:14:33,039 --> 00:14:36,001
I powiedziałeś mu
że już się ze mną skontaktowałeś?
246
00:14:36,501 --> 00:14:38,879
- Jeszcze nie.
- Więc zrób to.
247
00:14:41,131 --> 00:14:45,051
Zrób to i zobacz, co powie.
248
00:15:11,161 --> 00:15:12,662
„Złodzieje będą
nawleczony”?
249
00:15:18,710 --> 00:15:20,712
Potrzebuję twojej broni.
250
00:15:30,472 --> 00:15:32,682
Zabierz je, wychodząc.
251
00:15:34,434 --> 00:15:35,977
Zacząć robić.
252
00:15:58,416 --> 00:16:00,418
Żartują
o tej zawieszonej rzeczy, prawda?
253
00:16:01,503 --> 00:16:03,630
Nie mówią tego dosłownie.
254
00:16:34,953 --> 00:16:37,122
Wygląda na to, że wszyscy się tu meldują
przy głównym namiocie.
255
00:16:37,288 --> 00:16:39,207
Próbują dopasować kupujących
sprzedawcom.
256
00:16:39,374 --> 00:16:41,042
Dali mi
trzy możliwości sprzedawców
257
00:16:41,209 --> 00:16:44,462
- w którym mogą znajdować się części do wiatraka.
- To jak eBay.
258
00:16:46,798 --> 00:16:47,882
Zatrzymywać się!
259
00:16:48,883 --> 00:16:49,926
Nie tak jak eBay.
260
00:16:50,093 --> 00:16:52,846
W porządku, spójrz,
zobacz, czy uda ci się znaleźć gubernatora.
261
00:16:53,013 --> 00:16:55,932
Zostanę przy Dale'u,
zobacz na co może się wymienić.
262
00:16:56,099 --> 00:16:59,102
Zróbmy to szybko
a potem spadamy stąd.
263
00:17:01,771 --> 00:17:03,398
Dzień dobry.
264
00:17:03,982 --> 00:17:05,775
Dzień dobry.
265
00:17:10,905 --> 00:17:13,408
Ostatnia noc
zasnąłeś w połowie zdania.
266
00:17:13,950 --> 00:17:15,827
- Zrobiłem?
- Tak, zrobiłeś to.
267
00:17:15,994 --> 00:17:18,997
Stojąc tam, przy zlewie,
golenie.
268
00:17:19,164 --> 00:17:21,666
Miałeś mi powiedzieć
co tam widziałeś i...
269
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Rogerze, ja...
270
00:17:26,796 --> 00:17:28,339
Nie chcę naciskać.
271
00:17:28,506 --> 00:17:31,342
Nawet nie mogę sobie wyobrazić, jakie to okropne
to było dla ciebie, tam, ja tylko...
272
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
Dużo tego było.
273
00:17:34,554 --> 00:17:38,391
Słuchaj, jeśli ci coś powiem,
274
00:17:38,558 --> 00:17:43,021
obiecujesz
żeby nie myśleć, że to straciłem?
275
00:17:43,188 --> 00:17:44,689
Oczywiście.
276
00:17:46,357 --> 00:17:51,488
Tam coś widziałem.
277
00:17:51,988 --> 00:17:54,491
Nikomu o tym nie mówiłem.
278
00:17:55,867 --> 00:17:57,577
Nie potrafię tego wyjaśnić.
279
00:17:58,995 --> 00:18:00,705
Rzecz w tym,
280
00:18:01,664 --> 00:18:04,459
to była najpiękniejsza rzecz
jakie kiedykolwiek widziałem.
281
00:18:06,377 --> 00:18:09,047
Stamtąd trafiłem do miasta namiotowego
poza Lexington.
282
00:18:09,214 --> 00:18:10,882
A więc, jacy oni są?
283
00:18:11,549 --> 00:18:13,259
Obozy?
284
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
Każdy jest inny.
285
00:18:16,554 --> 00:18:19,015
Niektóre są przepełnione i niebezpieczne.
286
00:18:19,349 --> 00:18:20,391
Niektórzy lepiej biegają.
287
00:18:20,558 --> 00:18:22,685
Widziałeś ludzi?
z zatruciem popromiennym?
288
00:18:22,852 --> 00:18:24,979
- Niektórzy, tak.
- Jak wyglądają?
289
00:18:25,146 --> 00:18:28,525
Liczne oparzenia, utrata tkanek,
trochę wymiotów.
290
00:18:28,691 --> 00:18:31,528
Allie, Sam, na górze.
291
00:18:38,993 --> 00:18:40,203
Skąd znasz mojego tatę?
292
00:18:41,121 --> 00:18:42,580
Pracujemy razem.
293
00:18:43,289 --> 00:18:44,582
Czy wiesz jak grać w piłkę nożną?
294
00:18:45,917 --> 00:18:48,044
Oczywiście, że tak. Czyż nie wszyscy?
295
00:18:49,212 --> 00:18:52,549
- Nie wszyscy.
- Samuelu, teraz.
296
00:18:54,092 --> 00:18:55,593
Pospiesz się.
297
00:19:00,014 --> 00:19:02,225
Wiesz, te dzieci
przeszli wystarczająco dużo.
298
00:19:03,143 --> 00:19:04,769
Przepraszam.
299
00:19:04,936 --> 00:19:07,438
Słuchaj, nie znam cię,
i naprawdę nie chcę.
300
00:19:07,856 --> 00:19:10,984
Znam ten rodzaj ludzi
z którym pracuje mój mąż.
301
00:19:11,151 --> 00:19:13,153
I nieważne, jak blisko
wy dwoje jesteście,
302
00:19:13,319 --> 00:19:15,780
Nie potrzebuję narażania moich dzieci
do tamtego świata.
303
00:19:17,365 --> 00:19:20,785
Byłam żoną tego mężczyzny
przez długi czas.
304
00:19:20,952 --> 00:19:23,621
Zrobiło mi się całkiem nieźle
przy czytaniu między wierszami.
305
00:19:32,463 --> 00:19:34,215
Dziękuję, Maryjo.
306
00:19:40,638 --> 00:19:43,933
Dlaczego ty i ja nie
usiąść razem i napić się drinka?
307
00:19:53,860 --> 00:19:55,778
Hej, ile?
308
00:19:55,945 --> 00:19:58,323
- Przepraszam?
- Ile?
309
00:19:58,489 --> 00:20:00,241
Ile za co?
310
00:20:00,658 --> 00:20:03,870
Nie wiem. Godzinę?
311
00:20:05,079 --> 00:20:06,164
Godzina czego?
312
00:20:08,333 --> 00:20:10,585
- Czekaj, co? NIE!
- Co powiesz na pół godziny?
313
00:20:10,752 --> 00:20:12,795
- Czy wszystko w porządku?
- Nie jestem dziwką, kolego.
314
00:20:12,962 --> 00:20:15,298
- W takim razie co tu robisz?
- Dobra, wystarczy...
315
00:20:15,840 --> 00:20:17,884
Wystarczy, stary.
316
00:20:18,843 --> 00:20:20,929
- Czy jest tu jakiś problem?
- Hej, nie, nie.
317
00:20:21,095 --> 00:20:23,431
Bez problemu. Wszystko w porządku.
318
00:20:25,934 --> 00:20:28,937
Nie żartuj, kolego. Nie chcesz
zadzierać ze strażnikami. Szybko robi się brzydko.
319
00:20:29,103 --> 00:20:31,022
Dziękuję za pomoc.
320
00:20:32,315 --> 00:20:34,359
Wrzos.
321
00:20:34,525 --> 00:20:36,319
Mój Boże.
322
00:20:37,737 --> 00:20:41,115
- Och, nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.
- Ja wiem.
323
00:20:41,866 --> 00:20:44,369
Jake, to jest Ted Lewis.
- Hej, jak się masz?
324
00:20:44,535 --> 00:20:45,995
Dorastaliśmy razem
w New Bern.
325
00:20:46,162 --> 00:20:47,997
To jest Russell i Mike.
326
00:20:48,164 --> 00:20:49,249
- Hej.
- Już się spotkaliśmy.
327
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
Tak się o ciebie martwiłem.
328
00:20:51,209 --> 00:20:53,378
Chcieliśmy wysłać imprezę
żeby nawiązać z wami kontakt
329
00:20:53,544 --> 00:20:55,546
ale drogi
były po prostu niebezpieczne.
330
00:20:55,713 --> 00:20:56,881
Co wy tu robicie?
331
00:20:57,048 --> 00:20:58,925
Szukamy części
do generatora wiatrowego.
332
00:20:59,092 --> 00:21:00,468
Bezskutecznie.
333
00:21:00,635 --> 00:21:03,012
Hej, jest tu facet, z którym mamy do czynienia
334
00:21:03,179 --> 00:21:04,847
który nie zawsze składa raport
do głównego namiotu,
335
00:21:05,014 --> 00:21:07,433
ale czasami je ma
przedmioty specjalistyczne, których nie ma nikt inny.
336
00:21:07,600 --> 00:21:09,602
- Chcesz go zobaczyć?
- Tak, sprawdźmy to.
337
00:21:09,769 --> 00:21:10,812
W porządku.
338
00:21:14,190 --> 00:21:17,235
Hej, hej, hej, zabierz stąd te rzeczy
zanim ktoś to zobaczy.
339
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
- Dlaczego, co w tym złego?
- Nikiel.
340
00:21:19,445 --> 00:21:21,906
- Całe srebro jest z nim stopione.
- Więc?
341
00:21:22,240 --> 00:21:24,075
Zatem nikiel pochłania radioaktywność.
342
00:21:24,242 --> 00:21:26,536
Rzeczy zrabowane z gorących stref
sprawia, że ludzie chorują.
343
00:21:26,703 --> 00:21:27,745
Nikt tego nie chce.
344
00:21:27,912 --> 00:21:29,580
Te rzeczy
nie był nawet bliski opadu.
345
00:21:29,747 --> 00:21:32,709
Słuchaj, jeśli nie mogę tego sprzedać, nie mogę tego sprzedać.
Co chcesz, żebym ci powiedział?
346
00:21:33,418 --> 00:21:35,086
Co jeszcze masz?
347
00:21:35,253 --> 00:21:36,587
Co zatem ma tutaj wartość?
348
00:21:37,005 --> 00:21:40,633
Niewiele z tego, co masz.
Sprawdź tam tablicę.
349
00:21:42,302 --> 00:21:44,429
- Dlaczego sól?
- To konserwant.
350
00:21:44,595 --> 00:21:46,306
To antybiotyk.
351
00:21:46,472 --> 00:21:50,184
Potrzebujesz 1500 miligramów tego dziennie
przetrwać.
352
00:21:50,351 --> 00:21:53,271
Rzymianie faktycznie używali go jako waluty.
353
00:21:53,438 --> 00:21:57,483
Opierały się na nich całe imperia afrykańskie
w sprawie kontroli i jego dostarczania.
354
00:21:57,650 --> 00:21:59,777
O sól toczono wojny.
355
00:21:59,944 --> 00:22:05,116
Żywność, środki medyczne, generator,
wszystkie zrzucone, wszystkie z Chin.
356
00:22:05,283 --> 00:22:06,492
Co?
357
00:22:06,659 --> 00:22:08,202
Tak, my też mamy zrzut.
358
00:22:08,369 --> 00:22:11,122
Rzecz w tym, że był z Niemiec.
359
00:22:11,289 --> 00:22:13,958
To pomoc. To znaczy, to musi nadejść
z całego świata.
360
00:22:14,125 --> 00:22:16,544
Cóż, jeśli nadejdzie pomoc
z całego świata,
361
00:22:16,711 --> 00:22:18,796
więc kto nam to zrobił?
362
00:22:18,963 --> 00:22:20,298
Grupa bandytów
kilka tygodni temu.
363
00:22:20,465 --> 00:22:23,092
Faceci twierdzą, że tak
wykonawcy rządowi.
364
00:22:23,259 --> 00:22:25,678
Tak czuł burmistrz
powinniśmy uczynić bezpieczeństwo priorytetem.
365
00:22:25,845 --> 00:22:27,638
Zrezygnował z urzędu
366
00:22:27,805 --> 00:22:31,309
i mianowany szeryfem Constantino
pełniący obowiązki zarządcy miasta.
367
00:22:31,476 --> 00:22:33,644
Wykonawcy, kim oni byli?
368
00:22:33,811 --> 00:22:37,565
Szczegóły bezpieczeństwa
firmy o nazwie Ravenwood.
369
00:22:37,732 --> 00:22:39,067
Przyszli szukać zapasów.
370
00:22:39,233 --> 00:22:41,652
Kilku właścicieli sklepów sprzeciwiało się temu
i stali się agresywni.
371
00:22:41,819 --> 00:22:43,321
Zabił trzech i ranił ośmiu.
372
00:22:43,488 --> 00:22:46,074
Odjechali
z ciężarówką naszego diesla.
373
00:22:46,240 --> 00:22:50,495
Ale od tego czasu szeryf radzi sobie
aby zachować kontrolę nad rzeczami.
374
00:22:50,661 --> 00:22:52,538
Przestępczość naprawdę nie jest problemem
już dla nas.
375
00:22:52,705 --> 00:22:54,749
Jak mu się to udało?
376
00:22:57,668 --> 00:23:00,463
- Co to jest?
- Wiadomości.
377
00:23:05,885 --> 00:23:07,637
Skąd to wszystko się bierze?
378
00:23:07,804 --> 00:23:09,847
Ludzie tędy przechodzą
zewsząd.
379
00:23:10,014 --> 00:23:12,350
Każdy przynosi jakiś kawałek
zagadki.
380
00:23:17,438 --> 00:23:19,148
Coś do pisania?
381
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
Tak. Tak.
382
00:23:21,025 --> 00:23:23,528
Wy nie często wychodzicie,
robisz?
383
00:23:25,530 --> 00:23:27,365
Jest coraz lepiej.
384
00:23:41,212 --> 00:23:43,881
- Po co są gwiazdy?
- Stolice.
385
00:23:44,048 --> 00:23:45,591
Z czego?
386
00:23:46,634 --> 00:23:47,677
Rząd federalny.
387
00:23:49,303 --> 00:23:51,347
Rząd federalny? Ale--
388
00:23:51,848 --> 00:23:55,143
Jest tam sześć gwiazd.
Gdzie jest prezydent?
389
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
Jaki?
390
00:24:07,447 --> 00:24:09,532
Sześciu prezydentów.
391
00:24:09,699 --> 00:24:12,076
Nie rozumiem.
Kto dowodzi wojskiem?
392
00:24:12,243 --> 00:24:13,870
Zakładasz
jest tylko jeden taki.
393
00:24:14,036 --> 00:24:15,413
No dobrze, chodźmy.
394
00:24:15,580 --> 00:24:18,249
Czy nie ma linii sukcesji?
żeby był tylko jeden następca?
395
00:24:18,416 --> 00:24:21,419
To słowo brzmi Sekretarz HHS Charles
powinien być następny w kolejce,
396
00:24:21,586 --> 00:24:24,755
ale jest pięciu innych facetów, którzy myślą
że ataki zmieniły zasady.
397
00:24:24,922 --> 00:24:27,967
Senator Morrisette w Oregonie,
Senator Tomarchio w Wyoming.
398
00:24:28,134 --> 00:24:30,386
Wszyscy zgłaszają roszczenia,
zbieranie wsparcia.
399
00:24:30,553 --> 00:24:31,596
Cóż więc się stanie?
400
00:24:31,762 --> 00:24:33,264
Jak się domyślą
kto tu rządzi?
401
00:24:33,431 --> 00:24:36,017
Albo zaczną zawierać transakcje,
kompromis...
402
00:24:36,184 --> 00:24:37,435
Albo?
403
00:24:37,602 --> 00:24:39,270
Albo walczą.
404
00:24:40,229 --> 00:24:44,358
Sześć worków nasion soi
a to wciąż za mało.
405
00:24:44,525 --> 00:24:47,278
Może ta cała sprawa
to był zły pomysł.
406
00:24:47,445 --> 00:24:49,238
To początek.
407
00:24:50,781 --> 00:24:52,450
Dale, poczekaj.
408
00:24:55,953 --> 00:24:58,581
Byłoby o wiele łatwiej
gdybyś zamknął sklep, prawda?
409
00:24:59,040 --> 00:25:02,710
Ale zamiast tego jesteś tutaj
próbując to kontynuować.
410
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
myślę
Gracie byłaby z ciebie dumna.
411
00:25:05,296 --> 00:25:07,548
Myślę, że twoja mama
też byłby z ciebie dumny.
412
00:25:10,843 --> 00:25:13,721
Kiedy umarła moja mama,
nic nie mogłam na to poradzić.
413
00:25:17,642 --> 00:25:19,936
Potem, po pani Leigh...
414
00:25:23,231 --> 00:25:28,319
Mitchell Cafferty dostanie to, co mu się należy,
czy Gray go znajdzie, czy nie.
415
00:25:28,736 --> 00:25:31,864
Prędzej czy później,
trafi na niewłaściwą osobę.
416
00:25:32,031 --> 00:25:34,700
Jeden z tych dni
to go dogoni.
417
00:25:38,079 --> 00:25:40,998
Nie lubię pić podczas pracy.
418
00:25:44,126 --> 00:25:46,921
Szczerze mówiąc,
Miałem trudności ze zrozumieniem
419
00:25:47,088 --> 00:25:49,006
na ile sposobów cię nie lubię.
420
00:25:50,841 --> 00:25:52,009
Zrobiłeś listę?
421
00:25:53,010 --> 00:25:55,304
- Pani Green, nie sądzę, żebym...
- Czekaj.
422
00:25:55,471 --> 00:25:57,348
To będzie działać dużo lepiej
jeśli tylko tam posiedzisz
423
00:25:57,515 --> 00:25:59,308
i wysłuchaj, co mam do powiedzenia.
424
00:26:00,351 --> 00:26:03,688
To, co ty i Eric zrobiliście April
było okropne.
425
00:26:04,522 --> 00:26:09,360
Ale ona sobie z tym poradzi
ponieważ jest silną kobietą.
426
00:26:09,819 --> 00:26:14,865
Ale jest dziecko w drodze,
i tak się składa, że to mój wnuk.
427
00:26:15,032 --> 00:26:20,037
I mam zamiar zrobić wszystko, co w mojej mocy
chronić go przed tym światem.
428
00:26:20,871 --> 00:26:24,333
Ale to co zrobiłeś,
Nie mogę przed tym chronić.
429
00:26:25,001 --> 00:26:26,961
Podzieliłeś rodzinę.
430
00:26:27,503 --> 00:26:30,131
I trudne jak życie tego dziecka
będzie,
431
00:26:30,298 --> 00:26:33,801
udało ci się
o wiele trudniejsze.
432
00:26:34,218 --> 00:26:37,972
Nie sądzę, żeby to było coś
Zawsze będę w stanie wybaczyć.
433
00:26:54,238 --> 00:26:55,906
Dobra.
434
00:26:59,869 --> 00:27:02,747
Kiedy byłem dzieckiem,
moja mama rozstała się z tatą i ze mną.
435
00:27:02,913 --> 00:27:04,498
Wyszła z tym facetem
poznała w Denver.
436
00:27:04,665 --> 00:27:05,958
Tu nie chodzi o ciebie.
437
00:27:06,125 --> 00:27:07,960
To będzie działać dużo lepiej
jeśli tylko tam posiedzisz
438
00:27:08,127 --> 00:27:09,545
i wysłuchaj, co mam do powiedzenia.
439
00:27:10,755 --> 00:27:13,174
W nocy leżałam bezsennie
przerażony, że umieściłem kwiecień
440
00:27:13,341 --> 00:27:15,176
w tej samej sytuacji, w której był mój tata.
441
00:27:15,343 --> 00:27:20,765
Przerażona, że postawiłam to dziecko
w tej samej pozycji, w której byłem.
442
00:27:22,767 --> 00:27:24,602
Moim błędem było to, że się zakochałem
z twoim synem.
443
00:27:24,769 --> 00:27:26,937
Nigdy nie powinienem do tego dopuścić,
ale tak się stało.
444
00:27:27,104 --> 00:27:30,524
Znam koszt.
Wiem, jakie to złe.
445
00:27:31,317 --> 00:27:33,277
Problem w tym, że on też mnie kocha.
446
00:27:34,236 --> 00:27:36,489
Nie wiem, jak to cofnąć.
447
00:27:39,700 --> 00:27:42,119
Więc jeśli chcesz dalej mnie nienawidzić,
448
00:27:42,912 --> 00:27:44,789
i nigdy mnie nie akceptuj,
449
00:27:45,915 --> 00:27:48,125
Nie mogę powiedzieć, że cię winię.
450
00:27:53,589 --> 00:27:55,132
Poszedłem więc szukać pomocy.
451
00:27:56,592 --> 00:27:58,094
Byłem bardziej pokręcony
niż myślałem.
452
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
Wędrowałem przez wiele dni,
453
00:28:01,764 --> 00:28:06,143
ostatecznie stracił przytomność w tej dziedzinie.
454
00:28:07,269 --> 00:28:10,648
Więc byłem tam, w Nebrasce,
455
00:28:10,815 --> 00:28:12,942
wrażenie, że to było to miejsce
Miałem umrzeć.
456
00:28:14,485 --> 00:28:17,071
A potem
wydarzyła się najdziwniejsza rzecz.
457
00:28:18,197 --> 00:28:20,825
Na niebie pojawiło się światło.
458
00:28:21,617 --> 00:28:25,162
Jasne światło z pierścieniem wokół niego.
459
00:28:25,329 --> 00:28:29,959
Poszedłem w tym kierunku.
460
00:28:31,502 --> 00:28:36,006
Dziesięć mil później,
Natknąłem się na obóz dla uchodźców.
461
00:28:38,884 --> 00:28:43,180
To światło uratowało mi życie.
462
00:28:52,565 --> 00:28:56,152
Hej, wszędzie cię szukałem.
Czy znalazłeś część?
463
00:28:56,318 --> 00:28:59,530
Myślę, że tak. Widziałeś wiadomości?
464
00:28:59,697 --> 00:29:01,699
Chcesz handlować
dla mechanicznego regulatora?
465
00:29:02,283 --> 00:29:05,077
- Tak.
- OK, porozmawiajmy o handlu.
466
00:29:07,413 --> 00:29:09,832
Osiem worków soli po 35 funtów za sztukę?
467
00:29:09,999 --> 00:29:12,710
Russell, co oni o tym myślą?
Oni pierwsi o tym myślą?
468
00:29:13,043 --> 00:29:15,796
Teraz te części są bardzo poszukiwane.
Nie oddam tego.
469
00:29:15,963 --> 00:29:18,632
- Czego jeszcze to zajmie?
- Co więcej?
470
00:29:19,425 --> 00:29:21,010
Odrzuciłam faceta
właśnie dzisiaj rano,
471
00:29:21,177 --> 00:29:24,597
i zaoferował 80 galonów oleju napędowego
dla tej rzeczy.
472
00:29:27,266 --> 00:29:29,143
Hej, słuchaj,
473
00:29:29,310 --> 00:29:31,061
mamy więcej soli
niż możesz sobie wyobrazić.
474
00:29:31,687 --> 00:29:33,731
Mamy największą kopalnię soli
na 400 mil
475
00:29:33,898 --> 00:29:35,566
i mamy ludzi, którzy to wydobywają.
476
00:29:35,733 --> 00:29:38,569
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał coś z tego zobaczyć,
musimy zawrzeć tę umowę już teraz.
477
00:29:38,736 --> 00:29:41,030
Dzisiaj. Rozumiesz?
478
00:29:45,576 --> 00:29:48,746
Spójrz, tutaj, posłuchaj.
Poręczę za nich, dobrze?
479
00:29:54,084 --> 00:29:56,086
W porządku. W porządku, mamy umowę.
480
00:29:57,296 --> 00:30:00,049
Poczekaj tutaj. Pójdę po to.
481
00:30:00,216 --> 00:30:04,261
Te rzeczy nie są łatwe do zrobienia,
wiesz. W każdym razie nie te dobre.
482
00:30:06,263 --> 00:30:10,601
- Tato, to jest Russell.
- Cześć. Miło cię poznać.
483
00:30:29,119 --> 00:30:30,329
Panie Burmistrzu?
484
00:30:30,496 --> 00:30:32,706
Nie żartuję, Dale.
Nie jestem już burmistrzem.
485
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
Jest na nich krew.
486
00:30:40,339 --> 00:30:42,216
- Potrzebujesz pomocy?
- Co to do cholery jest?
487
00:30:43,551 --> 00:30:45,803
Czy przeprowadzasz inspekcję
czy robimy umowę?
488
00:30:45,970 --> 00:30:48,556
Nie, nie wspieramy tego.
Znajdziemy inne rozwiązanie.
489
00:30:48,722 --> 00:30:51,475
Cóż, w takim razie wszyscy tu skończyliśmy,
prawda? Dlaczego nie wyjdziesz?
490
00:30:52,977 --> 00:30:55,396
Wynoś się stąd. Wysiadać!
491
00:30:55,729 --> 00:30:58,899
Wysiadać! Wysiadać!
492
00:31:00,442 --> 00:31:03,779
Ty też, wynoś się stąd.
Wynoś się stąd.
493
00:31:04,321 --> 00:31:06,907
- Chłopaki, bardzo mi przykro. Nie mieliśmy pojęcia--
- Potrzebujemy tej części.
494
00:31:07,074 --> 00:31:09,618
- I będziemy musieli znaleźć sposób na...
- Gdzie Dale?
495
00:31:12,621 --> 00:31:15,666
Dale, dokąd się udałeś?
Nie odchodź tak po prostu.
496
00:31:15,875 --> 00:31:17,042
Pospiesz się.
497
00:31:18,586 --> 00:31:19,837
Ukradłeś to?
498
00:31:20,004 --> 00:31:21,714
To zły facet.
Nie może mu to ujść na sucho.
499
00:31:21,881 --> 00:31:24,133
Musimy to odzyskać
zanim zorientują się, że go brakuje.
500
00:31:24,300 --> 00:31:27,344
- Wyszedłem tyłem. Nikt mnie nie widział.
- Hej, trzymaj!
501
00:31:27,511 --> 00:31:30,514
Trzymaj! Trzymaj!
502
00:31:38,856 --> 00:31:40,566
Oddaj go.
503
00:31:40,733 --> 00:31:43,277
Popełnił błąd, jasne?
Odda to, co wziął.
504
00:31:43,444 --> 00:31:45,946
Nic się nie stało, jasne?
505
00:31:50,784 --> 00:31:51,827
Przepraszam.
506
00:31:51,994 --> 00:31:55,414
Wiesz, naprawdę jest mu przykro i
nieruchomość wróciła na swoje miejsce.
507
00:31:55,581 --> 00:31:57,124
Możesz to wyjaśnić kierownictwu.
508
00:31:57,291 --> 00:32:00,711
Po prostu cię pytam,
zachowaj odrobinę dyskrecji, to wszystko. Proszę.
509
00:32:02,338 --> 00:32:04,715
Przepraszam, ale czy mógłbym porozmawiać?
do tego, kto tu rządzi?
510
00:32:04,882 --> 00:32:06,383
Słuchaj, stary, mówiłem ci...
511
00:32:17,645 --> 00:32:18,729
Wystarczy!
512
00:32:33,327 --> 00:32:34,620
Hej.
513
00:32:34,787 --> 00:32:36,413
Jak długo tu jesteś?
z FBI?
514
00:32:37,081 --> 00:32:39,875
Czternaście lat.
Zacząłem zaraz po studiach.
515
00:32:40,501 --> 00:32:42,086
Tam jest niebezpiecznie, prawda?
516
00:32:42,503 --> 00:32:45,005
Nie sądzę, że twoja mama mnie chce
rozmawiam z tobą o tym.
517
00:32:45,172 --> 00:32:46,382
Nie jestem dzieckiem.
518
00:32:46,924 --> 00:32:48,258
Jest całkiem źle.
519
00:32:50,177 --> 00:32:51,720
Mój tata mnie uczył
jak strzelać.
520
00:32:51,887 --> 00:32:52,930
Zastanawiam się, czy to dlatego.
521
00:32:53,097 --> 00:32:54,473
Uczył cię
jak strzelać?
522
00:32:54,640 --> 00:32:55,766
Trochę.
523
00:32:56,100 --> 00:32:57,351
Nie jestem pewien, czy mi się to podoba.
524
00:32:57,518 --> 00:33:00,729
To dziwne uczucie,
ale to pierwszy raz, kiedy pamiętam
525
00:33:00,896 --> 00:33:02,898
my dwoje
faktycznie robiąc coś razem.
526
00:33:06,735 --> 00:33:07,778
Gdzie jest twój ojciec?
527
00:33:08,946 --> 00:33:09,989
To Stary Człowiek.
528
00:33:12,032 --> 00:33:13,951
Przyjdzie po nas,
wykorzystując nas przeciwko sobie.
529
00:33:14,118 --> 00:33:15,452
On wie, gdzie jesteś.
530
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
Musimy iść.
Musimy się teraz ruszyć.
531
00:33:17,579 --> 00:33:20,124
- Nie, nie wiem.
- Nie wiesz?
532
00:33:20,624 --> 00:33:22,960
Ten kraj taki będzie
co z tego robimy.
533
00:33:23,293 --> 00:33:26,922
Jest ich tylko garstka
inni ludzie, którzy wiedzą to, co my wiemy.
534
00:33:27,089 --> 00:33:29,758
Musimy walczyć dalej.
Musimy pozostać przy życiu.
535
00:33:29,925 --> 00:33:31,301
Nie.
536
00:33:31,468 --> 00:33:35,931
Idziemy go zobaczyć. A jeśli
on za tym stoi, pozbędziemy się go.
537
00:33:36,306 --> 00:33:37,433
Wyprowadzić go?
538
00:33:37,599 --> 00:33:39,143
Tak, mam na myśli,
jak długo możemy biec?
539
00:33:39,309 --> 00:33:42,312
Jak długo moja rodzina może biegać?
540
00:33:42,479 --> 00:33:45,733
Nie, składamy mu wizytę,
eliminujemy zagrożenie.
541
00:33:45,899 --> 00:33:49,153
Idziemy prosto na niego,
jest szansa, że nie wrócimy.
542
00:33:57,745 --> 00:33:59,496
Wychodzisz.
543
00:34:00,956 --> 00:34:04,376
Kiedy weszła przez te drzwi
Od razu wiedziałem, że wyjdziesz.
544
00:34:08,464 --> 00:34:10,174
Nie masz się o co martwić.
545
00:34:10,340 --> 00:34:12,259
To nie o mnie się martwię.
546
00:34:12,426 --> 00:34:15,012
Hej, nasze dzieci potrzebują ojca.
547
00:34:15,637 --> 00:34:18,682
Cokolwiek zrobisz,
to nie może być ważniejsze.
548
00:34:22,019 --> 00:34:24,021
Czy jej ufasz?
549
00:34:25,689 --> 00:34:27,524
Muszę.
550
00:34:29,985 --> 00:34:33,030
Jeśli ona stanowi zagrożenie
o bezpieczeństwo tej rodziny,
551
00:34:33,197 --> 00:34:36,450
jeśli stanowi dla ciebie zagrożenie, zabij ją.
552
00:34:39,203 --> 00:34:40,954
Zrozumieć?
553
00:34:54,510 --> 00:34:55,719
Wsiadać!
554
00:34:55,886 --> 00:34:57,262
Spieszyć się!
555
00:34:57,429 --> 00:34:59,223
„Idź!
- Idź! Idź! Idź
556
00:35:09,900 --> 00:35:11,401
Zatrzymaj samochód.
557
00:35:11,568 --> 00:35:14,321
Jake, ten samochód nie pasuje
przez tę barykadę.
558
00:35:14,488 --> 00:35:15,656
Zatrzymaj samochód teraz!
559
00:35:16,740 --> 00:35:18,242
Jake'u!
560
00:35:37,386 --> 00:35:38,971
Dziękuję,
561
00:35:39,763 --> 00:35:42,558
Nie wiem, jak by to wyglądało
okazało się, gdyby nie wy.
562
00:35:42,724 --> 00:35:44,977
- Kiedyś nam to wynagrodzisz.
- Jednakże możemy pomóc.
563
00:35:45,144 --> 00:35:46,687
Te wiatraki
chcesz zbudować,
564
00:35:46,854 --> 00:35:49,106
Myślałam o chłopakach
w dół przy starym zespole hamulca,
565
00:35:49,273 --> 00:35:50,941
może uda im się nawrócić
część ich rośliny,
566
00:35:51,275 --> 00:35:52,317
pomóż zbudować to, czego potrzebujesz.
567
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
Znam to miasto
przydałoby się dobre źródło soli.
568
00:35:54,987 --> 00:35:58,031
Tak. Wygląda na to, że będziemy
dużo się widujemy.
569
00:35:58,198 --> 00:35:59,700
- Do zobaczenia, chłopaki. Dbać o siebie.
- Przyjemność.
570
00:35:59,867 --> 00:36:01,451
- Bardzo dziękuję.
- Bez problemu.
571
00:36:06,039 --> 00:36:07,374
Co?
572
00:36:14,673 --> 00:36:17,551
Jake, widziałem gubernatora.
Widziałem jak to jest złożone.
573
00:36:18,010 --> 00:36:19,052
Rozmawiałem z Tedem,
574
00:36:19,219 --> 00:36:22,598
i myślę, że między nami dwoma
możemy pomóc stworzyć ich więcej.
575
00:36:22,764 --> 00:36:23,849
Ale muszę z nim iść.
576
00:36:25,309 --> 00:36:27,561
- Ich? Poczekaj chwilę--
- Nie. Pomyśl o tym.
577
00:36:27,728 --> 00:36:30,063
Nie mamy zasobów
zrobić to we właściwy sposób.
578
00:36:30,397 --> 00:36:32,900
Mają maszyny i ludzi
którzy wiedzą, jak z nich korzystać.
579
00:36:33,066 --> 00:36:35,777
Z tuzinem pełnowymiarowych wiatraków
mógłbyś zasilić całe miasto.
580
00:36:35,944 --> 00:36:37,988
Prowadź centrum medyczne.
Zapomnij o gazie.
581
00:36:38,155 --> 00:36:40,407
Po prostu odejdziesz? Już teraz?
582
00:36:40,574 --> 00:36:44,077
To nie potrwa długo.
Tylko kilka dni.
583
00:36:44,244 --> 00:36:46,747
Ale wiem, że mogę pomóc.
Myślę, że muszę to zrobić.
584
00:36:48,582 --> 00:36:49,917
Myślisz, że to dobry pomysł?
585
00:36:53,045 --> 00:36:55,297
Wiesz, dlaczego coś nie wyszło
między nami?
586
00:36:56,506 --> 00:36:57,758
Nie jestem niebezpieczny.
587
00:36:58,926 --> 00:37:01,094
Jestem krzyżówkami,
i flanelową piżamę,
588
00:37:01,261 --> 00:37:02,429
i okazjonalnie lekkie piwo.
589
00:37:02,596 --> 00:37:04,097
Nigdy nie miałem być
niebezpieczne dla ciebie.
590
00:37:04,681 --> 00:37:06,725
- Tak to zaznaczasz.
- Nie, nie jest.
591
00:37:06,892 --> 00:37:09,937
Oczywiście, że tak. Ale to jest w porządku.
592
00:37:10,103 --> 00:37:12,731
Jeśli nie, to twój tata
prawdopodobnie byłby teraz martwy.
593
00:37:13,482 --> 00:37:16,318
Ty i ja nigdy byśmy się nie spotkali
w tym autobusie.
594
00:37:16,860 --> 00:37:19,696
Więc wycinam stronę z twojej książki.
Rzucam ostrożność na wiatr.
595
00:37:19,863 --> 00:37:23,242
Pomogę włączyć światła
dla wszystkich w domu.
596
00:37:25,285 --> 00:37:27,120
Tylko na kilka dni.
597
00:37:29,081 --> 00:37:30,582
Martwiłeś się o mnie?
598
00:37:33,919 --> 00:37:35,379
Wróć w jednym kawałku.
599
00:38:13,667 --> 00:38:14,710
- Tata?
- Tak?
600
00:38:14,876 --> 00:38:16,169
Skończyła nam się dobra pasta do zębów.
601
00:38:16,336 --> 00:38:19,673
No cóż, oto nowości
które zrobił pan Daley.
602
00:38:21,008 --> 00:38:23,677
- To nie jest pasta do zębów.
- Tak, jest.
603
00:38:24,845 --> 00:38:26,346
Robisz sobie ze mnie żart?
604
00:38:26,680 --> 00:38:28,098
Nie.
605
00:38:29,516 --> 00:38:31,351
Hej, wiesz,
606
00:38:31,893 --> 00:38:34,021
kiedy ząbkowałeś
nigdy nie płakałeś.
607
00:38:35,022 --> 00:38:39,151
Widzisz, ponieważ większość dzieci,
płaczą, ale nie ty.
608
00:38:39,318 --> 00:38:42,654
A twoja mama się martwiła,
609
00:38:42,821 --> 00:38:46,450
i lekarze się martwili,
ale nie ja.
610
00:38:47,117 --> 00:38:49,703
Ponieważ wiedziałem
żebyś nie był chory,
611
00:38:50,245 --> 00:38:53,749
nie zostałeś ranny,
byłeś po prostu odważny.
612
00:38:54,499 --> 00:38:56,710
Ponieważ jesteś
najodważniejsza osoba, jaką znam.
613
00:38:56,877 --> 00:38:58,920
Zawsze byłeś.
614
00:38:59,880 --> 00:39:01,506
- Tata?
- Tak?
615
00:39:01,840 --> 00:39:03,175
O czym ty mówisz?
616
00:39:05,469 --> 00:39:10,390
Sam, jutro muszę iść do pracy.
617
00:39:11,058 --> 00:39:13,226
To bardzo ważne spotkanie,
ale to dość daleko,
618
00:39:13,393 --> 00:39:16,646
więc mogę nie wrócić przez dzień lub dwa
i chciałem tylko, żebyś o tym wiedział.
619
00:39:16,813 --> 00:39:18,148
Czy jesteś na mnie zły?
620
00:39:19,775 --> 00:39:20,817
Co?
621
00:39:21,777 --> 00:39:23,487
Wychodzisz.
622
00:39:27,199 --> 00:39:28,575
Hej.
623
00:39:29,659 --> 00:39:31,578
Posłuchaj mnie.
624
00:39:32,454 --> 00:39:35,540
Nie ma nic, co ty, twoja siostra
albo twoja matka mogłaby to kiedykolwiek zrobić
625
00:39:35,707 --> 00:39:38,043
to sprawi, że będę chciał cię opuścić.
626
00:39:39,586 --> 00:39:41,254
„W górę-
627
00:39:43,382 --> 00:39:45,592
kocham cię.
Rozumiesz to, prawda?
628
00:40:28,093 --> 00:40:29,553
Hej, witaj w domu.
629
00:40:30,595 --> 00:40:31,638
Sukces?
630
00:40:32,472 --> 00:40:35,434
- Dostaniesz tę rolę?
- Mieliśmy to.
631
00:40:35,600 --> 00:40:37,602
Potem to straciliśmy.
632
00:40:37,769 --> 00:40:40,689
- Gdzie jest Heather?
- Przywracam światła.
633
00:40:40,856 --> 00:40:44,067
Zdajesz sobie sprawę, co się stało
dzisiaj było niepotrzebne.
634
00:40:44,651 --> 00:40:47,154
- Tak.
- I głupie.
635
00:40:47,487 --> 00:40:48,989
Masz teraz dużą odpowiedzialność.
636
00:40:49,156 --> 00:40:50,991
Będziesz musiał się uczyć
jak być mądrym.
637
00:40:51,158 --> 00:40:52,200
Rozumiem.
638
00:40:55,370 --> 00:40:58,165
A ty, ty wiedziałeś, że ten samochód
nie zmieściłby się przez tę bramę.
639
00:40:58,832 --> 00:41:00,417
Ja wiem.
640
00:41:00,584 --> 00:41:02,752
Słyszałem, jak ze mną rozmawiałeś
i wiedziałem, że masz rację.
641
00:41:02,919 --> 00:41:04,754
Dlaczego nie zatrzymałeś samochodu?
642
00:41:04,921 --> 00:41:06,256
Nie wiem.
643
00:41:07,048 --> 00:41:09,551
Hej, co dostałeś?
644
00:41:12,679 --> 00:41:15,474
Spójrz na te wszystkie rzeczy.
Och, świetnie sobie poradziłeś.
645
00:41:15,849 --> 00:41:17,017
To nic.
646
00:41:17,517 --> 00:41:19,686
Skylar, ile kopalni soli
czy twoja rodzina jest właścicielem?
647
00:41:20,812 --> 00:41:21,855
Nie wiem, dlaczego?
648
00:41:23,523 --> 00:41:25,358
Bo myślę, że możemy być bogaci.
649
00:41:29,070 --> 00:41:30,655
Wszystko w porządku?
650
00:41:32,574 --> 00:41:33,783
Tak.
651
00:41:35,785 --> 00:41:37,329
Spójrz...
652
00:41:38,705 --> 00:41:40,457
Cieszę się, że ci się udało.
653
00:41:42,375 --> 00:41:44,169
Wyruszamy z samego rana.