1 00:00:34,660 --> 00:00:36,871 - Ładne samoloty. - Tak. Każdy samolot, który obsługujemy 2 00:00:38,247 --> 00:00:40,416 jest wzbogacony o niestandardowe zabezpieczenia i cechy konstrukcyjne 3 00:00:40,583 --> 00:00:42,376 nie znajdziesz w żadnej innej flocie. 4 00:00:47,214 --> 00:00:49,050 Widzę, że jesteś absolwent Embry-Riddle. 5 00:00:49,216 --> 00:00:52,887 Certyfikat ATP, 1600 zweryfikowanych godzin FAA. 6 00:00:53,054 --> 00:00:56,307 - Najwyraźniej dobrze wykwalifikowani, panie Green. - Cóż, latanie mam we krwi. 7 00:00:56,474 --> 00:00:59,310 Zacząłem pracować u mojego dziadka opryskiwacz, gdy miałem 10 lat. 8 00:00:59,477 --> 00:01:01,437 Teraz rozumiesz które czarterujemy wyłącznie 9 00:01:01,604 --> 00:01:03,939 do najwyższej kadry kierowniczej i sławni klienci, 10 00:01:04,106 --> 00:01:06,609 więc absolutna dyskrecja jest koniecznością dla naszej załogi lotniczej. 11 00:01:06,776 --> 00:01:09,487 Hej, cokolwiek z przeszłości bezpieczne przewiezienie samolotu z punktu A do punktu B, 12 00:01:09,653 --> 00:01:10,696 to nie moja sprawa. 13 00:01:10,863 --> 00:01:12,698 Dobry. Oczywiście, dowiedzieć się wszystkiego, co się da 14 00:01:12,865 --> 00:01:15,367 o ludziach, którzy pilotują nasze samoloty to nasza sprawa. 15 00:01:15,534 --> 00:01:16,577 Zgodnie z twoją wizą, 16 00:01:16,744 --> 00:01:18,913 spędziłeś czas na Bliskim Wschodzie ostatnie kilka lat. 17 00:01:19,080 --> 00:01:21,207 Czternaście miesięcy w Afganistanie, sześć w Iraku. 18 00:01:21,373 --> 00:01:23,250 Ale nigdy nie byłeś wojskowym. 19 00:01:23,417 --> 00:01:25,211 pracowałem dla niezależny wykonawca. 20 00:01:25,669 --> 00:01:28,214 - Zostawiłem to poza CV. - Nie sądziłem, że to ma znaczenie. 21 00:01:28,380 --> 00:01:31,175 Departament Stanu cię oznaczył jako osoba zainteresowana. 22 00:01:31,425 --> 00:01:33,385 Cóż, jestem interesującym facetem. 23 00:01:36,222 --> 00:01:37,848 Miał miejsce incydent. 24 00:01:38,015 --> 00:01:39,934 Byłem w złym miejscu w niewłaściwym czasie. 25 00:01:40,101 --> 00:01:43,145 Z jakim wykonawcą współpracowałeś z kiedy miało miejsce to wydarzenie? 26 00:01:43,312 --> 00:01:45,314 - Jeden z największych. - Halliburtona? Czarna woda? 27 00:01:45,481 --> 00:01:47,024 Mówiłeś, że dyskrecja jest koniecznością. 28 00:01:49,401 --> 00:01:50,736 Będę z tobą szczery. 29 00:01:50,903 --> 00:01:52,446 Jest miejsce w naszej operacji dla ciebie, 30 00:01:52,613 --> 00:01:54,281 ale nie ma mowy że mogę cię zatrudnić 31 00:01:54,448 --> 00:01:56,325 jeśli nie jesteś w stanie tego wyjaśnić. 32 00:01:57,535 --> 00:01:59,120 Rozumiesz to? 33 00:02:02,123 --> 00:02:03,707 Dziękuję za poświęcony czas. 34 00:02:16,637 --> 00:02:19,306 Prezydent jest zaplanowany aby jutro przemawiać do narodu 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,850 w obliczu rosnącej dezaprobaty}. 36 00:02:21,016 --> 00:02:24,687 Ostatnie sondaże pokazują jego oceny dwucyfrowy spadek do lat 20. 37 00:02:24,854 --> 00:02:26,689 nawet wśród wyborców partyjnych. 38 00:02:26,856 --> 00:02:28,983 W przypadku wyborów śródokresowych na horyzoncie, 39 00:02:29,150 --> 00:02:32,027 to nie jest dobry znak dla administracji. 40 00:02:37,158 --> 00:02:39,785 Zostałem już wezwany, Sara. 41 00:02:40,578 --> 00:02:42,288 Chcą, żebym zajął stanowisko. 42 00:02:42,454 --> 00:02:43,497 To dobra wiadomość. 43 00:02:45,708 --> 00:02:47,793 Rozmawiamy lokalnie czy z powrotem na pole? 44 00:02:47,960 --> 00:02:49,503 Czekam, żeby usłyszeć. 45 00:02:50,629 --> 00:02:52,339 Gratulacje. 46 00:02:55,426 --> 00:02:57,011 To był twój pomysł. 47 00:02:58,721 --> 00:03:01,849 Muszę powiedzieć że kiedy mnie zrekrutowali, 48 00:03:02,016 --> 00:03:04,185 Myślałem, że jestem przygotowany na prawie wszystko. 49 00:03:06,979 --> 00:03:08,814 Ale nic takiego. 50 00:03:09,231 --> 00:03:12,693 Cóż, to dlatego, że nic takiego zdarzyło się kiedykolwiek wcześniej. 51 00:03:19,491 --> 00:03:20,659 To jest to. 52 00:03:24,205 --> 00:03:25,873 Tak? 53 00:03:43,182 --> 00:03:45,559 To jest ten moment przygotowaliśmy dla. 54 00:03:45,726 --> 00:03:48,354 Wszystkie urządzenia zostały zabezpieczone. 55 00:03:49,188 --> 00:03:52,191 Pozostałe komórki odbierają ich instrukcje, kiedy mówimy. 56 00:03:53,234 --> 00:03:55,152 Miasta docelowe zostały potwierdzone. 57 00:03:56,528 --> 00:03:59,490 Twoje trasy już były zbadane i oczyszczone. 58 00:04:00,783 --> 00:04:02,076 Jesteśmy gotowi. 59 00:04:02,493 --> 00:04:06,038 Strajk zakończy się jutro dokładnie o 8:05 czasu wschodniego. 60 00:04:07,414 --> 00:04:09,833 Rozejrzyjcie się wokół siebie, panowie. 61 00:04:13,254 --> 00:04:16,090 To są twarze mężczyzn kto zmieni świat. 62 00:04:52,042 --> 00:04:53,836 - Hej, tato, masz chwilę? - Nie. 63 00:04:54,003 --> 00:04:55,254 USA Today organizuje konkurs 64 00:04:55,421 --> 00:04:57,589 aby znaleźć pięć najlepszych miast poniżej 5000. 65 00:04:57,756 --> 00:04:59,425 myślałem, powinniśmy poddać Jerycha. 66 00:04:59,591 --> 00:05:03,012 Dlaczego? Więc jakiś duży programista może przyjdź i zacznij wykupywać miasto, 67 00:05:03,178 --> 00:05:05,431 może skręć w Main Street do centrum handlowego ze striptizem 68 00:05:05,597 --> 00:05:07,099 z pół tuzinem kawiarnie czy coś takiego? 69 00:05:07,266 --> 00:05:09,727 Są gorsze rzeczy na świecie niż Venti Frappuccino. 70 00:05:09,893 --> 00:05:12,354 - Mów po angielsku. - To może być dobra rzecz. 71 00:05:12,521 --> 00:05:15,399 Rodzaj nagłówków która przyciągnie wyborców w przyszłym miesiącu. 72 00:05:15,566 --> 00:05:18,777 Synu, nie martwię się o pokonaniu Graya Andersona. 73 00:05:18,944 --> 00:05:21,530 Ludzie z tego miasta mnie zatrzymali na stanowisku od ponad 20 lat. 74 00:05:21,697 --> 00:05:25,451 Zdobędę ich głosy, wykonując swoją pracę wynajęli mnie do tego. 75 00:05:25,617 --> 00:05:27,703 Co wy tu robicie? 76 00:05:27,870 --> 00:05:30,039 Twój ojciec opuścił badanie dziś rano, 77 00:05:30,205 --> 00:05:31,707 i kwiecień był wystarczająco miły 78 00:05:31,874 --> 00:05:34,877 aby zwolnić jej godzinę lunchu aby zadzwonić do domu. 79 00:05:35,044 --> 00:05:36,086 Cóż, przepraszam, doktorze, 80 00:05:36,253 --> 00:05:38,714 ale będziemy musieli przełożyć spotkanie bo po wyborach. 81 00:05:38,881 --> 00:05:40,049 Johnstona. 82 00:05:40,215 --> 00:05:42,217 Zrobisz to czy ci się to podoba, czy nie. 83 00:05:42,384 --> 00:05:43,802 Przeżyłem to straszne przeziębienie, 84 00:05:43,969 --> 00:05:46,388 i nie czułeś się dobrze przez prawie tydzień. 85 00:05:46,555 --> 00:05:49,058 To złe. Połowa mojego personelu już na to zachorowała. 86 00:05:52,311 --> 00:05:53,729 Czy chcesz się tutaj rozebrać? 87 00:05:53,896 --> 00:05:56,231 lub chciałbyś gdzieś pojechać trochę mniej publicznie? 88 00:05:56,774 --> 00:06:00,069 - Moje biuro. - To mój facet. 89 00:06:12,289 --> 00:06:13,749 Yo, yo, jak poszło? 90 00:06:13,916 --> 00:06:15,709 Cóż, Freddie, tyle za twój szczęśliwy krawat. 91 00:06:15,876 --> 00:06:17,753 Och, stary. 92 00:06:18,921 --> 00:06:21,590 „Poszukiwany kierowca, doświadczenie wojskowe. Plus możliwości podróżowania.” 93 00:06:21,757 --> 00:06:24,093 Coś mi mówi nie mówią o Bahamach. 94 00:06:24,259 --> 00:06:27,513 - Tak, potrzebuję pracy. - Nie jesteś kierowcą, stary. 95 00:06:27,679 --> 00:06:29,765 Jesteś pilotem, cholernie dobrym. 96 00:06:30,557 --> 00:06:33,102 W tej chwili wszystko, czym jestem, jest zepsute. 97 00:06:33,268 --> 00:06:35,437 Chyba, że chcesz zapłacić mój czynsz dla mnie. 98 00:06:35,604 --> 00:06:40,025 Przepraszam. Ale powiedz mi, co mogę zrobić. Ustawi cię na drinka. 99 00:06:43,737 --> 00:06:46,615 - Podaj nam kilka cervez. - Co z tobą i manierami? 100 00:06:46,782 --> 00:06:49,243 Wiem, że nie tylko na mnie gwizdnąłeś jak jakiś pies. 101 00:06:49,410 --> 00:06:51,203 - Dziecko-- - Nie "kochanie" mnie, kochanie. 102 00:06:51,370 --> 00:06:52,538 Jesteś tutaj najgorszym napiwkiem. 103 00:06:52,704 --> 00:06:55,290 Co, ten pierścionek na twoim palcu, to się nie liczy? 104 00:07:00,295 --> 00:07:02,464 Wreszcie pociągnąłeś za spust, Freddie? 105 00:07:02,631 --> 00:07:04,258 - W porządku. - Och, wiesz o tym, kochanie. 106 00:07:05,634 --> 00:07:08,053 Hej, ona ma kilka ładnych sióstr, stary. 107 00:07:08,679 --> 00:07:11,473 Chyba, że nadal jesteś rozłączony o tej dziewczynie z farmy w Iowa. 108 00:07:11,640 --> 00:07:12,683 - Kansas. - To samo. 109 00:07:12,850 --> 00:07:14,768 Nie, to nie to samo. 110 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 Tak. Poczekaj chwilę. 111 00:07:21,233 --> 00:07:23,235 Nie idź nigdzie, dobrze? 112 00:07:23,610 --> 00:07:26,738 Tak. Gdzie pójdę? 113 00:07:41,462 --> 00:07:43,255 Sarah, harmonogram się zmienił. 114 00:07:43,422 --> 00:07:45,591 To się stanie jutro podczas przemówienia prezydenta. 115 00:07:45,757 --> 00:07:48,385 Niedługo tam będę, ale jest coś, czym muszę się zająć. 116 00:07:48,552 --> 00:07:51,054 Wszystko łączysz i spotkamy się tak szybko, jak to możliwe. 117 00:07:51,221 --> 00:07:53,849 - Dokąd idziesz? - Aby odebrać moje dzieci. 118 00:07:54,016 --> 00:07:56,727 Robert, nie ma wystarczająco dużo czasu. 119 00:07:57,352 --> 00:07:58,770 Roberta. 120 00:08:11,867 --> 00:08:13,327 Anna. 121 00:08:15,329 --> 00:08:16,830 - Gratulacje. - Dziękuję. 122 00:08:16,997 --> 00:08:18,040 To dobry człowiek. 123 00:08:18,207 --> 00:08:21,335 Nie wiem, jak dobry jest, ale obiecał, że się mną zaopiekuje. 124 00:08:21,710 --> 00:08:23,212 Nazwij mnie szaleńcem, wierzę mu. 125 00:08:23,378 --> 00:08:26,006 Co to jest? Mój drużba podrywa moją narzeczoną? 126 00:08:26,173 --> 00:08:28,800 - Drużba? - Zmusisz mnie, żebym zapytał? 127 00:08:28,967 --> 00:08:31,303 Jesteś dla mnie bardziej bratem niż ten, z którym dorastałem, stary. 128 00:08:31,470 --> 00:08:33,514 Wracając do ciebie. Chętnie to zrobię. 129 00:08:33,680 --> 00:08:35,182 Mam też więcej dobrych wiadomości. 130 00:08:37,893 --> 00:08:40,395 Kochanie, dasz nam chwilę porozmawiać? 131 00:08:50,280 --> 00:08:52,157 A co jeśli ci powiem? Mam zaplanowany koncert? 132 00:08:53,700 --> 00:08:55,494 Osiem tygodni, 100 G, cała gotówka. 133 00:08:55,661 --> 00:08:57,746 - Jaki koncert? - Taki, w jakim jesteśmy dobrzy. 134 00:08:57,913 --> 00:08:59,414 Transport ładunku, szybkie wejście, szybkie wyjście. 135 00:08:59,581 --> 00:09:01,375 Trzydzieści z góry, 70, kiedy wszystko będzie gotowe. 136 00:09:02,626 --> 00:09:04,002 Gdzie? 137 00:09:04,419 --> 00:09:06,004 Afganistan. 138 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 Nie. 139 00:09:09,091 --> 00:09:12,344 Daj spokój, byłeś szukasz pracy na ile, pół roku? 140 00:09:12,511 --> 00:09:14,930 Gramy ten jeden koncert i gotowe. 141 00:09:15,097 --> 00:09:17,683 Możesz otworzyć tę szkołę latania, może idź do domu i złap tę dziewczynę. 142 00:09:17,849 --> 00:09:19,309 Dlaczego mi to robisz? 143 00:09:20,352 --> 00:09:22,354 Nie wierzę, że w ogóle o to zapytasz po tym, co widzieliśmy. 144 00:09:22,521 --> 00:09:25,190 - Co zrobiliśmy. - Jedyne, co zrobiliśmy, to nie dać się zabić, Jake. 145 00:09:25,357 --> 00:09:28,277 Słuchaj, zginęli niewinni ludzie, Freddie. Niewinni ludzie. 146 00:09:28,694 --> 00:09:31,780 Widzę to za każdym razem, gdy zamykam oczy, co nie zdarza się zbyt często w dzisiejszych czasach. 147 00:09:31,947 --> 00:09:35,534 Tym razem będziemy mądrzejsi, stary. Wiesz, że cię wspieram, stary. 148 00:09:35,701 --> 00:09:36,994 Przepraszam. 149 00:09:38,453 --> 00:09:40,789 Tym razem jesteś sam. Nie mogę tam wrócić. 150 00:09:45,877 --> 00:09:48,255 Powiem ci coś, Jerry. Zgadzasz się usiąść twarzą w twarz, 151 00:09:48,422 --> 00:09:51,091 Rzucę ci parę pudełek z dnia otwarcia w Wrigley. 152 00:09:51,717 --> 00:09:54,720 Żadnych sznurków. Przysięgnij na stos psów cheddar. 153 00:09:56,179 --> 00:09:57,222 Świetnie. 154 00:09:57,639 --> 00:09:59,641 Tak, o 18:00 w Pijalni. 155 00:09:59,808 --> 00:10:01,184 Do zobaczenia. 156 00:10:02,769 --> 00:10:03,979 Znowu Chicago? 157 00:10:04,146 --> 00:10:05,647 Hej, naucz. Pół dnia? 158 00:10:06,732 --> 00:10:08,942 Czujesz, że chcesz mi pomóc przygotować program zajęć 159 00:10:09,109 --> 00:10:11,737 lub ocena 30 esejów na Folwarku zwierzęcym? Orwella 160 00:10:11,903 --> 00:10:13,780 Nie, mam lepszy pomysł. 161 00:10:13,947 --> 00:10:16,783 Niech to zrobi sub i pojedź ze mną dziś wieczorem do Chicago. 162 00:10:16,950 --> 00:10:19,077 To byłoby świetną wiadomością moim uczniom. 163 00:10:19,244 --> 00:10:20,912 Napiszę do ciebie list. 164 00:10:21,079 --> 00:10:24,082 „Drogie dzieci, przykro mi, że nie mogę was uczyć dzisiaj niewdzięczne bachory. 165 00:10:24,249 --> 00:10:26,460 Jestem z narzeczonym upić się piwem z beczki 166 00:10:26,627 --> 00:10:30,172 i mieć tony seksu w stylu Chicago”. 167 00:10:30,589 --> 00:10:32,633 Myślę, że to pizza w stylu Chicago. 168 00:10:33,634 --> 00:10:35,177 To też. 169 00:10:36,678 --> 00:10:39,097 Jedna noc. Twoi uczniowie nadrobią zaległości. 170 00:10:45,854 --> 00:10:48,523 - Zarezerwuj. - Poważnie? 171 00:10:48,690 --> 00:10:50,609 Nie będziesz próbował żeby mnie teraz od tego odwieść? 172 00:10:50,776 --> 00:10:53,695 O nie, nie, nie. Skończyłem rozmawiać. 173 00:10:55,697 --> 00:11:00,577 Czterdzieści sześć odbiorów, trzy worki i kilka przechwytów. 174 00:11:08,377 --> 00:11:10,837 Znasz tego Thompsona ma z tyłu głowy 175 00:11:11,004 --> 00:11:14,257 Numer 34, Leon Johnson... 176 00:11:17,219 --> 00:11:18,637 tak? 177 00:11:19,930 --> 00:11:21,431 Wszystko w porządku? 178 00:11:23,558 --> 00:11:25,227 Martwię się o Freddiego. 179 00:11:25,394 --> 00:11:27,896 - Chcesz piwo? - Nie. 180 00:11:28,063 --> 00:11:30,899 Myślę, że już go przerosło z czymś. 181 00:11:31,733 --> 00:11:32,984 O czym ty mówisz? 182 00:11:33,443 --> 00:11:35,362 Ci goście zaczęli się pojawiać. 183 00:11:36,196 --> 00:11:38,865 Jak żołnierze, ale nie. 184 00:11:39,032 --> 00:11:41,034 Przyszli ponownie, kiedy wyszedłeś. 185 00:11:41,201 --> 00:11:42,452 To duży chłopiec. 186 00:11:42,619 --> 00:11:44,204 Może spędzać wolny czas z kimkolwiek wybierze. 187 00:11:44,371 --> 00:11:46,957 To nie tak. Kiedy wrócił, Freddie miał podbite oko, 188 00:11:47,124 --> 00:11:49,584 mówiąc, że odchodzi przez dwa miesiące, nie próbując go znaleźć. 189 00:11:49,751 --> 00:11:52,337 - Powiedz mu, że nie chcesz, żeby jechał. - Myślisz, że tego nie zrobiłem? 190 00:11:52,504 --> 00:11:55,340 Mówi, że nie ma wyboru, że on to robi dla mnie. 191 00:11:55,882 --> 00:11:57,676 Co chcesz, żebym zrobił? 192 00:11:57,968 --> 00:11:59,594 Pomóż mu. 193 00:12:00,971 --> 00:12:03,265 Idź z nim, jeśli musisz. 194 00:12:05,225 --> 00:12:07,060 Wiem, co zrobił dla ciebie w Iraku. 195 00:12:09,354 --> 00:12:11,022 Wiem, że zawdzięczasz mu życie. 196 00:12:12,983 --> 00:12:14,276 Tak. 197 00:12:14,443 --> 00:12:17,529 To nie wydaje się być tego warte bardzo teraz. 198 00:12:20,407 --> 00:12:22,033 Jestem w ciąży, Jake. 199 00:12:23,368 --> 00:12:27,205 Ja po prostu... Mam złe przeczucia o tym wszystkim. 200 00:12:43,889 --> 00:12:45,557 - Robercie, co...? - Nie rób scen. 201 00:12:45,724 --> 00:12:47,100 Co tu robisz? 202 00:12:47,267 --> 00:12:50,812 - Musisz iść ze mną. - Słuchaj, nie mów mi, co mam robić. 203 00:12:50,979 --> 00:12:52,397 Nie wolno ci przebywać w promieniu 500 stóp. 204 00:12:52,564 --> 00:12:55,108 Hej, okoliczności się zmieniły, Darcy'ego. 205 00:12:55,275 --> 00:12:56,485 Mama. 206 00:12:57,027 --> 00:12:58,236 - Mama. - O mój Boże. 207 00:12:58,403 --> 00:13:00,906 - Hej. - Mama. 208 00:13:02,657 --> 00:13:03,825 Mama. 209 00:13:04,242 --> 00:13:05,827 Mama. Mama. 210 00:13:05,994 --> 00:13:09,915 Odblokuj drzwi od środka. Allison, wszystko w porządku. Jest w porządku. 211 00:13:12,167 --> 00:13:14,336 Wypuść ich stamtąd, albo pomóż mi, zaczynam krzyczeć. 212 00:13:14,503 --> 00:13:16,379 Nie, słuchaj mnie bardzo uważnie. 213 00:13:16,546 --> 00:13:18,340 Za pięć sekund Wsiadam do tej ciężarówki 214 00:13:18,507 --> 00:13:20,091 i opuszczam Waszyngton na dobre. 215 00:13:20,258 --> 00:13:23,470 A ja tu nie przyszedłem aby omówić to z tobą. 216 00:13:24,304 --> 00:13:27,140 Teraz możesz albo mi zaufać i chodź z nami 217 00:13:27,307 --> 00:13:29,267 albo możesz tu zostać. 218 00:13:29,434 --> 00:13:32,479 Ale nigdy, przenigdy tego nie zrobisz znowu zobaczyć swoje dzieci. 219 00:13:55,043 --> 00:13:57,420 - Hej, kolego, jesteś tam? - Wszedłem. 220 00:13:57,587 --> 00:13:59,047 Cieszę się, że zmieniłeś zdanie. 221 00:13:59,214 --> 00:14:02,050 Mówię ci, to jest jedyna w życiu szansa. 222 00:14:02,217 --> 00:14:05,220 Więc dlaczego nie jest to pierwszy raz Słyszałem, że tak mówisz? 223 00:14:05,387 --> 00:14:06,930 Zrób mi przysługę. 224 00:14:07,097 --> 00:14:08,723 Przejdź w myślach do przodu kilka miesięcy. 225 00:14:09,766 --> 00:14:13,019 Wizualizuj siebie na meksykańskiej plaży, 226 00:14:13,436 --> 00:14:15,522 po kolana w bikini i Benjaminach. 227 00:14:16,022 --> 00:14:17,816 Staram się nie wybiegać myślami tak daleko w przyszłość. 228 00:14:17,983 --> 00:14:20,735 Dzięki temu nie jestem rozczarowany kiedy wszystko idzie do diabła. 229 00:14:20,902 --> 00:14:22,070 Mój tata mi kiedyś powiedział 230 00:14:22,237 --> 00:14:24,364 jeśli nie będziesz mieć oka w stronę miejsca, do którego zmierzasz, 231 00:14:24,531 --> 00:14:25,866 nigdy tam nie dotrzesz. 232 00:14:26,032 --> 00:14:27,576 Skoro mowa o oczach... 233 00:14:27,742 --> 00:14:31,079 - Powinieneś zobaczyć się z tym drugim facetem. - Dobra, przedstaw nas. 234 00:14:32,581 --> 00:14:33,999 Dla kogo jest ta praca, Freddie? 235 00:14:34,165 --> 00:14:37,043 Nieważne kto. Znają Ciebie i Twoją reputację. 236 00:14:37,210 --> 00:14:39,087 Nigdzie nie idę dopóki się nie dowiem. 237 00:14:43,592 --> 00:14:45,302 To odgałęzienie Ravenwood. 238 00:14:46,094 --> 00:14:48,346 Spotkasz ich jutro, zanim wejdziemy do samolotu. 239 00:14:48,513 --> 00:14:50,348 w międzyczasie wszystko o co musisz się martwić... 240 00:14:52,601 --> 00:14:54,269 ...czy to. 241 00:14:56,187 --> 00:14:59,107 Czekają cię trzy razy tyle kiedy to się skończy. 242 00:14:59,274 --> 00:15:02,694 Wszystko, co musimy zrobić, to przepuścić konwój terytorium wroga, nie dając się zabić. 243 00:15:02,861 --> 00:15:06,281 Ile razy muszę cię wspierać zanim zaczniesz w to wierzyć, prawda? 244 00:15:50,033 --> 00:15:53,286 Co za pomysł. Jeden dalej, Johnston biegnie do drugiego. 245 00:15:54,412 --> 00:15:56,373 Henderson odwraca się do miotacza, pokrycie, 246 00:15:56,539 --> 00:16:00,460 a Carey przybył w samą porę. 247 00:16:00,627 --> 00:16:04,130 To na koniec. Mamy trzy w górę i trzy w dół. 248 00:16:05,256 --> 00:16:07,592 - Morze jest całe twoje. - Dziękuję. 249 00:16:07,759 --> 00:16:11,137 Tak, nienawidzę siedzieć kiedy dostałem pieniądze na grę. 250 00:16:11,680 --> 00:16:14,641 Jeden raz, mocny wybuch nad bramką i z powrotem. 251 00:16:15,850 --> 00:16:17,477 Tak! Tak! 252 00:16:18,603 --> 00:16:22,107 Tak. Mary Bailey, wisisz mi 5 dolców. Zapłać. 253 00:16:22,899 --> 00:16:23,942 Jeszcze lepiej, jeszcze lepiej, 254 00:16:24,109 --> 00:16:27,696 kup tutaj mój amulet na szczęście wypij ode mnie drinka. 255 00:16:27,862 --> 00:16:29,864 Nie marnuj swoich pieniędzy. Mam konto z wydatkami. 256 00:16:30,031 --> 00:16:32,200 Jakie jest Twoje najlepsze wino? 257 00:16:32,367 --> 00:16:33,827 Piwo. 258 00:16:34,744 --> 00:16:35,829 Wódka rządzi. 259 00:16:37,539 --> 00:16:39,958 Czy wiesz że jest to trzygodzinna podróż taksówką 260 00:16:40,125 --> 00:16:41,835 z lotniska do tego zapomnianego miasta? 261 00:16:42,002 --> 00:16:43,461 Ale malownicze, prawda? 262 00:16:43,712 --> 00:16:44,879 Jeśli lubisz kukurydzę. 263 00:16:45,046 --> 00:16:46,548 No cóż, kto nie lubi kukurydzy? 264 00:16:47,632 --> 00:16:51,219 Mam na myśli, że masz kukurydzę w kolbie, płatki kukurydziane, 265 00:16:51,386 --> 00:16:54,681 orzeszki kukurydziane, kukurydza, sierpy kukurydziane. 266 00:16:54,848 --> 00:16:56,057 „Sierpy kukurydziane”? 267 00:16:58,685 --> 00:17:00,061 To żart, pani. 268 00:17:00,437 --> 00:17:01,896 Czy możesz ze mną nie rozmawiać, proszę? 269 00:17:02,981 --> 00:17:04,441 Dziękuję. 270 00:17:07,777 --> 00:17:11,156 - Chipsy kukurydziane? - Poważnie, nie rozmawiaj ze mną. 271 00:17:11,823 --> 00:17:13,992 - Bailey'a. - Hej, tam. 272 00:17:14,159 --> 00:17:15,702 Cześć. 273 00:17:15,869 --> 00:17:19,247 - Czy zobaczę cię w tym tygodniu? - Och, już mnie widzisz. 274 00:17:19,414 --> 00:17:21,249 Po prostu się odwróć. 275 00:17:24,502 --> 00:17:26,212 Co tu robisz? 276 00:17:26,379 --> 00:17:30,008 Nie masz pojęcia, jak źle Chcę cię teraz pocałować. 277 00:17:30,175 --> 00:17:33,344 Cóż, dlaczego nie podejdziesz do mojego biura? 278 00:17:40,935 --> 00:17:44,230 Co my tu do cholery mamy? 279 00:17:44,773 --> 00:17:46,775 Pora na pewne zmiany, Johnstona. 280 00:17:46,941 --> 00:17:49,444 Zacznij od swojej diety. 281 00:17:49,611 --> 00:17:51,112 Człowiek nie może z tego żyć. 282 00:17:51,488 --> 00:17:53,782 Można, jeśli chce pozostać w związku małżeńskim do mnie. 283 00:17:55,617 --> 00:17:59,037 Twoje ciśnienie krwi było o dziesięć punktów więcej niż podczas ostatniej kontroli. 284 00:17:59,204 --> 00:18:01,581 To tylko stres. To zawsze jest aktualne w czasie wyborów. 285 00:18:01,748 --> 00:18:03,124 Następnie wycofaj się z wyścigu. 286 00:18:03,583 --> 00:18:04,876 Co w ciebie wstąpiło? 287 00:18:05,293 --> 00:18:08,630 Coś się wydarzyło podczas oglądania April posłuchaj bicia swojego serca. 288 00:18:08,797 --> 00:18:10,423 Zacząłem się zastanawiać, 289 00:18:10,590 --> 00:18:12,759 ile dobrych lat czy wyszliśmy razem? 290 00:18:12,926 --> 00:18:14,177 Czy słyszałeś coś, czego ja nie słyszałem, 291 00:18:14,344 --> 00:18:16,471 bo wszystko co mi powiedziała czy mogę się przeziębić. 292 00:18:16,638 --> 00:18:19,766 Tu nie chodzi tylko o zdrowie, twoje lub moje. 293 00:18:19,933 --> 00:18:22,811 Kiedy po raz pierwszy objąłeś urząd, złożyłeś dwie przysięgi, 294 00:18:22,977 --> 00:18:25,939 jeden dla mieszkańców tego miasta i drugi do mnie. 295 00:18:27,816 --> 00:18:29,484 Czy pamiętasz, co powiedziałeś? 296 00:18:29,901 --> 00:18:31,277 Tak. 297 00:18:31,653 --> 00:18:34,656 Że nigdy nie odpuszczę tej pracy przyjdź przed siebie i dzieci. 298 00:18:35,573 --> 00:18:37,992 Proszę tylko o równy czas. 299 00:18:38,660 --> 00:18:40,203 Słyszę cię, kochanie. 300 00:18:49,838 --> 00:18:51,714 Pozostaniesz na miejscu. 301 00:18:51,881 --> 00:18:53,007 Mamo, zrób coś. 302 00:18:53,508 --> 00:18:55,426 Robercie, chodźmy. 303 00:18:55,593 --> 00:18:58,054 - Proszę, błagam. - Wrócę za pięć minut. 304 00:18:58,221 --> 00:19:00,348 - I co potem? - A potem opuszczamy miasto. 305 00:19:00,515 --> 00:19:02,767 Och, jesteś szalony. Nigdzie z tobą nie idę. 306 00:19:04,018 --> 00:19:05,311 Tato, przestań, tato. 307 00:19:05,478 --> 00:19:07,021 Puść ją, Robercie. 308 00:19:07,188 --> 00:19:08,648 Posłuchaj mnie, dobrze? 309 00:19:09,065 --> 00:19:12,819 Nigdy nie zrobiłbym nic, co mogłoby cię skrzywdzić, twoja matka lub twój brat. 310 00:19:12,986 --> 00:19:14,654 Wierzysz mi? 311 00:19:14,821 --> 00:19:16,531 Czy mi wierzysz? 312 00:19:17,198 --> 00:19:18,867 Ledwo cię znam. 313 00:19:19,033 --> 00:19:20,869 Robert, straszysz Samuela. 314 00:19:26,624 --> 00:19:29,169 Nie strasz go, Darcy. 315 00:19:40,346 --> 00:19:41,556 Czy masz telefon komórkowy? 316 00:19:41,723 --> 00:19:43,266 Nie, wziął to kiedy mnie odebrał. 317 00:19:44,642 --> 00:19:46,853 - Nie moje. - Naprawdę? 318 00:19:47,020 --> 00:19:48,980 - Gdzie to jest, kochanie? - W moim plecaku. 319 00:19:54,444 --> 00:19:56,404 911, jaki jest Twój nagły przypadek? 320 00:20:09,417 --> 00:20:11,419 Drzwi były otwarte. 321 00:20:13,213 --> 00:20:15,590 Kocham to, co zrobiłeś z miejscem. 322 00:20:15,757 --> 00:20:17,508 Czego chcesz, agencie Hicks? 323 00:20:17,675 --> 00:20:19,010 Zgadnij, czyje imię właśnie się pojawiło 324 00:20:19,177 --> 00:20:21,095 na pasażera międzynarodowego manifestować? 325 00:20:21,262 --> 00:20:23,056 Masz mnie teraz na liście zakazu lotów? 326 00:20:24,182 --> 00:20:25,725 Nie, jeszcze nie. 327 00:20:25,892 --> 00:20:28,102 Ale pomyślałem 328 00:20:28,811 --> 00:20:30,855 może moglibyśmy dojść do porozumienia. 329 00:20:34,359 --> 00:20:37,612 Zaraz pójdziesz do łóżka z bardzo złymi ludźmi, Jake. 330 00:20:38,112 --> 00:20:40,698 Na szczęście dla ciebie, twój moment jest idealny. 331 00:20:41,616 --> 00:20:44,535 - Chcemy dorwać Ravenwooda. - Zrobili to? 332 00:20:44,702 --> 00:20:47,288 Używali broni od początku wojny. 333 00:20:47,455 --> 00:20:50,416 Sprzedają broń każdemu, nawet nasi wrogowie. 334 00:20:50,833 --> 00:20:55,129 Potrzebujemy kogoś, kto będzie dla nas pracował które uznają za wiarygodne. 335 00:20:55,296 --> 00:20:56,798 I dlaczego miałbym powiedzieć ci „tak”? 336 00:20:58,091 --> 00:21:03,429 Bo wiesz z pierwszej ręki do czego są zdolni. 337 00:21:05,598 --> 00:21:07,976 Sara, chodź. Nie mamy-- 338 00:21:18,152 --> 00:21:19,779 Sara? 339 00:22:02,488 --> 00:22:04,198 Trzymaj go tam. 340 00:22:04,365 --> 00:22:06,200 Rzuć sprawę. 341 00:22:07,035 --> 00:22:09,454 Podejdź do mnie powoli. 342 00:22:09,620 --> 00:22:12,123 Unieś ręce w powietrze. Teraz. 343 00:22:14,208 --> 00:22:15,918 To twoja ciężarówka? 344 00:22:16,711 --> 00:22:19,380 To wynajem. Dzień przeprowadzki, wiesz? 345 00:22:19,547 --> 00:22:21,883 - Jaki wydaje się być problem? - Otwórz tył. 346 00:22:22,300 --> 00:22:23,718 Dobra. 347 00:22:29,974 --> 00:22:31,476 Co do cholery? 348 00:22:32,894 --> 00:22:34,228 Zakuj go. 349 00:22:34,812 --> 00:22:36,814 Ręce za plecami. 350 00:22:38,649 --> 00:22:40,318 - Pomoc. Odblokuj drzwi. - Wyprowadź nas. 351 00:22:40,485 --> 00:22:42,362 Jest w porządku. Wyciągniemy cię stąd. 352 00:22:42,528 --> 00:22:44,155 - Możesz otworzyć te drzwi? - Nie, nie możemy. 353 00:22:44,322 --> 00:22:46,240 - Czy możesz otworzyć drzwi? - Uważaj. 354 00:22:53,081 --> 00:22:55,249 - Proszę bardzo, burmistrzu Green. - Dziękuję, Maryjo. 355 00:22:55,416 --> 00:22:56,626 - Hej, tato. - Hej, Eryk. 356 00:22:58,002 --> 00:22:59,921 Kochanie, złapiesz go też piwo? 357 00:23:00,088 --> 00:23:02,924 - Jasne. - Dzięki. 358 00:23:08,763 --> 00:23:10,306 Więc... 359 00:23:10,932 --> 00:23:12,183 Dlaczego cię tu zapytałem? 360 00:23:12,350 --> 00:23:13,393 Tak. Czy wszystko jest w porządku? 361 00:23:13,559 --> 00:23:17,271 Twoja matka i ja rozmawialiśmy o kolejnym rozdziale w naszym życiu. 362 00:23:17,438 --> 00:23:19,440 Bądź bardziej dokładny, ona wskazuje 363 00:23:19,607 --> 00:23:22,276 jak widzę, że nie mam ochoty przewrócić stronę. 364 00:23:22,443 --> 00:23:24,612 Brzmi jak mama. 365 00:23:26,572 --> 00:23:29,742 Kiedy po raz pierwszy objąłem urząd, byłeś w trzeciej klasie? 366 00:23:29,909 --> 00:23:32,954 Drugi. Moja drużyna wygrała trofeum piłkarskie peewee w tym roku. 367 00:23:33,121 --> 00:23:36,541 Zdobyłem dwa przyłożenia w meczu o mistrzostwo. 368 00:23:37,458 --> 00:23:38,918 Trudno pamiętać tak daleko. 369 00:23:39,085 --> 00:23:41,295 Może dlatego nie udało ci się zagrać, tato. 370 00:23:41,963 --> 00:23:43,339 Prawidłowy. 371 00:23:45,133 --> 00:23:47,135 Cóż, twoja matka się boi 372 00:23:47,301 --> 00:23:49,303 jeśli będę szedł dalej drogą, którą idę, 373 00:23:49,470 --> 00:23:52,557 skończy się na tym, że zaginiemy więcej niż peewee football. 374 00:23:52,765 --> 00:23:55,017 I myślałem o tym. 375 00:23:55,309 --> 00:23:56,978 Chcę ci zadać pytanie. 376 00:24:00,398 --> 00:24:02,650 Gdybym zdecydował się wycofać z wyścigu, 377 00:24:02,817 --> 00:24:04,485 rozważysz biegasz na moim miejscu? 378 00:24:06,362 --> 00:24:07,738 Co? 379 00:24:08,823 --> 00:24:11,159 Byłbyś dobrym kandydatem, synu. 380 00:24:11,701 --> 00:24:13,953 Byłeś tu przez całe życie, żyłeś czysto, 381 00:24:14,120 --> 00:24:15,663 w przeciwieństwie do twojego brata Jake'a. 382 00:24:15,830 --> 00:24:18,082 Samolubnie muszę ustąpić 383 00:24:18,249 --> 00:24:21,127 i nadal mają pewien wpływ nad tym, jak sprawy się potoczyły. 384 00:24:21,294 --> 00:24:22,628 Mówisz poważnie. 385 00:24:22,795 --> 00:24:25,882 Cóż, jesteś mądry. Jesteś zdecydowany. 386 00:24:26,048 --> 00:24:27,508 Nawet siebie masz dyplom prawnika. 387 00:24:27,675 --> 00:24:30,219 Które mam zamiar kiedyś wykorzystać. 388 00:24:30,386 --> 00:24:32,013 Planuję zrobić wiele rzeczy pewnego dnia. 389 00:24:32,680 --> 00:24:34,932 Nic, co udostępniałeś ze mną. 390 00:24:37,101 --> 00:24:38,895 Daj mi znać jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze. 391 00:24:40,188 --> 00:24:42,023 Więc bierzesz noc i pomyśl o tym, 392 00:24:42,190 --> 00:24:43,524 porozmawiaj o tym z April. 393 00:24:43,691 --> 00:24:45,651 Na nią też to wpłynie. 394 00:24:46,152 --> 00:24:47,695 Tak. 395 00:24:54,243 --> 00:24:55,536 - Hej. - Co słychać? 396 00:24:55,703 --> 00:24:57,497 Musimy porozmawiać. 397 00:24:59,540 --> 00:25:02,293 - Co słychać? - Ten ładunek, który przewozimy, 398 00:25:02,460 --> 00:25:04,879 - masz pojęcie, co to jest? - Nie zadaję takich pytań. 399 00:25:05,046 --> 00:25:06,547 Rakiety Stingera. RPG. 400 00:25:06,714 --> 00:25:09,050 To nie tak, że kiedykolwiek tak było jakąś misję humanitarną. 401 00:25:09,217 --> 00:25:12,720 Sprzedawali powstańcom. Będą użyte do zabicia naszych własnych ludzi. 402 00:25:13,304 --> 00:25:14,972 Federalni zajmują się całą sprawą. 403 00:25:15,139 --> 00:25:17,016 Chcą nas aby pomóc pokonać Ravenwood. 404 00:25:17,183 --> 00:25:19,560 - Och, zwariowałeś? - Nie mamy wyboru. 405 00:25:19,727 --> 00:25:21,437 - Obserwują nas. - Podobnie jak Ravenwood. 406 00:25:21,604 --> 00:25:24,482 - Bardziej się o nich martwię. - Jeśli nie będziemy współpracować z federalnymi, 407 00:25:24,649 --> 00:25:27,401 upewnią się, że Ravenwood wierzy, że jesteś. 408 00:25:35,076 --> 00:25:36,410 - Masz pieniądze? - Co? 409 00:25:36,577 --> 00:25:38,204 - Pieniądze. - Tak, mogę to dostać. 410 00:25:38,371 --> 00:25:40,414 Dostać za swoje. Łap wszystko, co się da. Spotykamy się za godzinę. 411 00:25:40,581 --> 00:25:41,916 - Następnie? - Wyruszymy dziś wieczorem. 412 00:25:42,083 --> 00:25:44,585 Jeśli przyjdą po nas, przynajmniej będziemy mieli przewagę. 413 00:25:44,961 --> 00:25:46,921 - W porządku? - Dobra. 414 00:25:47,088 --> 00:25:48,506 Anna. 415 00:25:49,924 --> 00:25:52,260 Lepiej, żeby nikt ze szkoły nas nie widział. 416 00:25:53,010 --> 00:25:54,762 To by mi utrudniało dostać się do tego samolotu 417 00:25:54,929 --> 00:25:56,055 i jutro zadzwonię, że jestem chory. 418 00:25:56,222 --> 00:25:58,391 Wiesz, gdyby to było Chicago, można było chodzić kilometrami 419 00:25:58,558 --> 00:26:00,142 nigdy nie napotykając kogokolwiek znasz. 420 00:26:00,309 --> 00:26:01,519 Naprawdę? Znowu Chicago? 421 00:26:01,686 --> 00:26:05,356 Do tego dochodzi pizza, Cubs, kultura... 422 00:26:05,523 --> 00:26:08,025 - Do czego zmierzasz, co? - Mam wyznanie. 423 00:26:08,192 --> 00:26:09,860 Spotkanie jutro to nie tylko spotkanie. 424 00:26:10,027 --> 00:26:12,363 To wywiad dla start-upowej firmy venture capital. 425 00:26:12,530 --> 00:26:14,448 Właściwie ostatni wywiad. 426 00:26:15,992 --> 00:26:17,034 Czy mówisz poważnie? 427 00:26:17,577 --> 00:26:19,620 Pomyślałem, że może się dowiesz trochę miasta, 428 00:26:19,787 --> 00:26:21,664 możesz się w nim zakochać. 429 00:26:21,831 --> 00:26:23,457 Jesteś kretynem. 430 00:26:23,874 --> 00:26:25,668 Emily, musimy przynajmniej o tym porozmawiać. 431 00:26:25,835 --> 00:26:27,253 Rozmawialiśmy o tym. 432 00:26:27,420 --> 00:26:29,589 To nie jest tego rodzaju okazja możesz po prostu powiedzieć nie. 433 00:26:29,755 --> 00:26:32,550 Naprawdę? Nie. No, jakie to trudne? 434 00:26:33,426 --> 00:26:34,594 Nie mogę ci uwierzyć. 435 00:26:34,760 --> 00:26:36,637 Powinniśmy być małżeństwem za kilka miesięcy. 436 00:26:36,804 --> 00:26:39,265 - Jak myślisz, dlaczego to robię? - Ponieważ jesteś samolubny. 437 00:26:39,432 --> 00:26:40,600 A ty nie słuchasz. 438 00:26:40,766 --> 00:26:43,477 Powiedziałem ci, kiedy mi się oświadczyłeś Nie chciałam się ruszać. 439 00:26:43,644 --> 00:26:45,313 Teraz działasz za moimi plecami jak to? 440 00:26:45,479 --> 00:26:46,856 Tak, cóż, pieprz mnie za myślenie 441 00:26:47,023 --> 00:26:48,941 możesz być otwarty do zmiany zdania. 442 00:26:49,108 --> 00:26:53,571 Mam na myśli, co jest takiego w tym mieście to cię tak uzależniło? 443 00:26:54,447 --> 00:26:56,616 To miasto to moja historia. 444 00:26:56,782 --> 00:26:59,493 To jest wszystko które znam i kocham. 445 00:26:59,660 --> 00:27:02,496 Chcę, żeby tam dorastały moje dzieci. Jeśli nie rozumiesz, może... 446 00:27:02,663 --> 00:27:03,998 Może co? 447 00:27:06,417 --> 00:27:09,003 Nie radzę sobie ten samolot z tobą dziś wieczorem. 448 00:27:10,004 --> 00:27:13,591 Jeśli zdecydujesz się jutro podjąć tę pracę, to nie zawracaj sobie głowy powrotem. 449 00:27:30,608 --> 00:27:32,526 Jestem zmęczony. 450 00:27:38,699 --> 00:27:41,035 Allison, są dwie sypialnie na piętrze. 451 00:27:41,202 --> 00:27:43,871 Zabierz swojego brata do tego jedynego po prawej stronie. Tam będziesz spać. 452 00:27:44,038 --> 00:27:46,040 Czyja to wszystko rzecz? Kto tu mieszka? 453 00:27:47,375 --> 00:27:48,626 Robimy. 454 00:27:50,670 --> 00:27:52,380 Idź na górę. Będę tam za minutę. 455 00:27:52,546 --> 00:27:54,840 Chodź, Sammy. Poczytam ci. 456 00:27:57,468 --> 00:27:59,387 Nie wiem co się dzieje, Roberta. 457 00:27:59,553 --> 00:28:02,890 W tej chwili jestem zbyt wyczerpany walczyć, 458 00:28:03,474 --> 00:28:05,351 ale obiecuję ci jedno. 459 00:28:05,518 --> 00:28:08,562 Przyjdź jutro, tak czy inaczej, Każę cię aresztować. 460 00:28:08,729 --> 00:28:10,773 Ale wiesz, przyjdź jutro, 461 00:28:10,940 --> 00:28:13,567 wiele rzeczy będzie się różnić. 462 00:28:28,916 --> 00:28:30,918 Freddiego. Mój Boże. 463 00:28:32,920 --> 00:28:34,547 - Co się stało? - Ravenwood. 464 00:28:35,589 --> 00:28:37,758 Sukinsyny mnie zastrzelili. Boże. 465 00:28:37,925 --> 00:28:39,552 Nie przejmuj się. Nie przejmuj się. 466 00:28:41,679 --> 00:28:44,557 - Hej, stary, wszystko w porządku? - O Boże. 467 00:28:44,765 --> 00:28:46,600 Znajdź Annę. Upewnij się, że wszystko z nią w porządku. 468 00:28:47,351 --> 00:28:48,853 Musimy cię zabrać do szpitala. 469 00:28:49,019 --> 00:28:52,523 Zależy mi tylko na Annie i moim dziecku. Zabierz ich do tego autobusu. 470 00:28:53,190 --> 00:28:56,110 Więc ty też stąd wypierdalaj. Przyjdą po ciebie. 471 00:28:56,986 --> 00:28:58,529 Och, idą po ciebie. 472 00:28:58,696 --> 00:28:59,905 911, jaki jest Twój nagły przypadek? 473 00:29:00,072 --> 00:29:02,241 Natychmiast potrzebuję karetki. Mój przyjaciel został postrzelony. 474 00:29:02,408 --> 00:29:04,452 - Stracił dużo krwi. - Czy on oddycha? 475 00:29:04,618 --> 00:29:06,328 - Zostań ze mną. - Proszę pana, czy on oddycha? 476 00:29:06,495 --> 00:29:08,664 Freddie, zostań ze mną, stary. 477 00:29:08,831 --> 00:29:10,666 Chodź, zostań ze mną. 478 00:29:10,833 --> 00:29:13,878 Wszystko z tobą w porządku. Wszystko z tobą w porządku. Zostań ze mną. 479 00:29:20,384 --> 00:29:22,928 Nie mogę uwierzyć, że go nie ma. 480 00:29:31,061 --> 00:29:32,396 Naprawdę mi przykro. 481 00:29:32,563 --> 00:29:36,150 To nie twoja wina. Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 482 00:29:43,574 --> 00:29:45,493 Nie chcę tego. Nie chcę tego. 483 00:29:45,951 --> 00:29:48,412 Należał do Freddiego. Użyj go dla dziecka. 484 00:29:48,579 --> 00:29:50,247 Moja rodzina mi pomoże. Trzymaj to. 485 00:29:50,915 --> 00:29:52,249 Nie. 486 00:29:52,917 --> 00:29:54,418 Obiecałem mu. 487 00:29:55,252 --> 00:29:56,921 Po prostu odłóż to. 488 00:29:59,673 --> 00:30:02,384 Ostatnie wejście na pokład do Houston, Platforma 6. 489 00:30:02,551 --> 00:30:04,053 Lepiej idź. 490 00:30:13,020 --> 00:30:14,104 Proszę ze mną. 491 00:30:15,272 --> 00:30:18,609 - Daj spokój, ty też możesz zacząć od nowa. - Nie, nie mogę. Jeszcze nie. 492 00:30:19,193 --> 00:30:20,611 Gdzie wtedy pójdziesz? 493 00:30:27,284 --> 00:30:28,619 Wstałeś wcześnie. 494 00:30:28,786 --> 00:30:32,289 Och, kaszlałem całą noc. Nie chciałem cię budzić. 495 00:30:34,458 --> 00:30:36,001 Paryż. 496 00:30:37,795 --> 00:30:39,463 Nienawidzę Francji. 497 00:30:39,630 --> 00:30:42,049 Jestem pewien, że byliby zdruzgotani usłyszeć to. 498 00:30:46,053 --> 00:30:49,014 Studiował francuski i włoski przez cztery lata. 499 00:30:49,181 --> 00:30:50,516 I po tych wszystkich latach, 500 00:30:50,683 --> 00:30:52,810 jedyne co pamiętam to moje imię, jak liczyć do dziesięciu, 501 00:30:52,977 --> 00:30:55,271 i „Czy mógłbyś przejść tę paczkę cukru?” 502 00:30:59,775 --> 00:31:01,443 Zarezerwuj wycieczkę. 503 00:31:02,486 --> 00:31:06,323 Nie sądzę, że przyjmują rezerwacje sześć lat wcześniej. 504 00:31:07,449 --> 00:31:09,410 Myślałam raczej o Bożym Narodzeniu. 505 00:31:10,411 --> 00:31:12,496 A co tam, zarezerwuj też dla Włoch. 506 00:31:12,663 --> 00:31:15,833 Witam? Witam? 507 00:31:16,417 --> 00:31:17,751 Czy ktoś tam jest? 508 00:31:18,502 --> 00:31:20,838 - Witam? - Jake'a? 509 00:31:23,007 --> 00:31:24,925 Jedna nowa wiadomość. 510 00:31:25,092 --> 00:31:27,011 Hej, Emily, tu Roger. 511 00:31:27,511 --> 00:31:30,097 Właśnie wypróbowałem twoją komórkę, ale nie mogłem się z tobą skontaktować. 512 00:31:31,098 --> 00:31:34,310 Mam nadzieję, że nie uciekłeś jeszcze z mleczarzem. 513 00:31:36,228 --> 00:31:38,022 Ostatnia noc była okropna. 514 00:31:39,023 --> 00:31:41,442 Miałem ochotę wstać i powiedz kapitanowi 515 00:31:41,609 --> 00:31:45,279 Popełniłem straszny błąd i zawrócić samolot. 516 00:31:45,988 --> 00:31:48,198 Mój dom jest tam, gdzie jesteś ty, kochanie. 517 00:31:48,782 --> 00:31:51,744 Jeśli to oznacza Jerycho w Kansas do końca życia 518 00:31:51,911 --> 00:31:53,954 to dowcip! bądź szczęśliwy. 519 00:31:55,539 --> 00:31:59,251 Lecę dziś wieczorem. Do Wichita docieram o 10:30. 520 00:31:59,627 --> 00:32:01,253 Nie przychodzi mi do głowy nic Wolałbym zobaczyć 521 00:32:01,420 --> 00:32:03,714 niż twoja piękna twarz kiedy wrócę do domu. 522 00:32:05,215 --> 00:32:08,886 Jeśli zastanawiasz się, Nie poszłam na tę rozmowę. 523 00:32:38,582 --> 00:32:40,209 Przepraszam. 524 00:32:40,918 --> 00:32:44,505 - Przepraszam. Och, to ty. - Tak, przepraszam, nie dzwoniłem. 525 00:32:44,672 --> 00:32:46,465 Słuchaj, byłem stoję tu na zawsze 526 00:32:46,632 --> 00:32:47,716 czekając na taksówkę. 527 00:32:47,883 --> 00:32:50,552 Tak, sugeruję, żebyś ładnie zapytał kogoś na przejażdżkę. 528 00:32:51,053 --> 00:32:52,721 Czy wiesz gdzie jest farma Richmond? 529 00:32:54,932 --> 00:32:57,017 Cóż, tak, powinienem. Jestem Stanley Richmond. 530 00:32:59,937 --> 00:33:02,314 - Chyba żartujesz. - Nie. 531 00:33:05,025 --> 00:33:07,444 Widzisz, teraz jest ta część gdzie powiesz mi swoje imię. 532 00:33:08,112 --> 00:33:09,571 Mimi Clark. 533 00:33:10,072 --> 00:33:13,534 Naprawdę? Cóż, miło mi cię poznać, Pani Clark. 534 00:33:13,951 --> 00:33:15,744 Nie czytasz swojej poczty? 535 00:33:16,286 --> 00:33:19,039 Nie, nic poza rachunkami i złymi wiadomościami. Dlaczego? 536 00:33:19,623 --> 00:33:21,542 Cóż, to byłoby trochę jednego i drugiego. 537 00:33:21,709 --> 00:33:23,043 Pracuję dla urzędu skarbowego. 538 00:33:24,294 --> 00:33:25,462 A według naszych danych, 539 00:33:25,629 --> 00:33:28,132 jesteś winien więcej niż 180 000 dolarów zaległych podatków. 540 00:33:29,967 --> 00:33:31,135 Miło cię poznać. 541 00:33:41,729 --> 00:33:45,482 Pan. Głośnik, prezydent Stanów Zjednoczonych. 542 00:33:51,822 --> 00:33:54,533 Wszyscy wiemy, że te podziały blady w porównaniu 543 00:33:54,700 --> 00:33:58,245 do podstawowych zagrożeń spowodowanego groźbą terroru. 544 00:34:45,584 --> 00:34:46,794 Mamy wieczne zobowiązania 545 00:34:46,960 --> 00:34:49,880 aby pozostawić świat lepszym miejscem dla naszych dzieci i wnuków. 546 00:34:50,047 --> 00:34:52,883 To zawsze był nasz problem. 547 00:34:55,094 --> 00:34:56,637 Ani kolejnego kroku. 548 00:34:57,179 --> 00:34:59,223 - Gdzie są moje dzieci? - Daj mi klucze. 549 00:34:59,389 --> 00:35:01,141 Darcy, odłóż broń 550 00:35:01,308 --> 00:35:03,018 bo nawet nie wiesz jak z niego korzystać. 551 00:35:03,185 --> 00:35:05,270 Nie chcę cię zastrzelić, ale jestem na to przygotowany. 552 00:35:05,437 --> 00:35:06,563 A teraz daj mi klucze. 553 00:35:06,730 --> 00:35:09,525 - Mama. Mamo, przyjdź szybko. - Kochanie, zostań na zewnątrz. 554 00:35:10,275 --> 00:35:12,069 Mamo, coś się dzieje. 555 00:35:21,161 --> 00:35:23,163 Ronnie, na co się patrzysz? 556 00:36:52,544 --> 00:36:56,006 Jake, Jake. Musimy wyjść na zewnątrz. Teraz. 557 00:37:02,429 --> 00:37:04,014 Pomóż im. Pomóż im, dobrze? 558 00:37:04,181 --> 00:37:05,307 Wprowadź ich do środka. 559 00:37:07,267 --> 00:37:08,769 Część z nich była w samolotach. 560 00:37:10,062 --> 00:37:11,855 Wylądowali pośrodku niczego. 561 00:37:12,022 --> 00:37:14,358 Szli od tygodni. 562 00:37:14,691 --> 00:37:16,151 Pewnie przeszli przez piekło. 563 00:37:19,780 --> 00:37:21,698 - Pomóż mi z tym. - Tak. 564 00:37:26,036 --> 00:37:27,704 O mój Boże. 565 00:37:29,998 --> 00:37:31,792 - Rogerze. - Przyniesiemy ci trochę wody. Pospiesz się. 566 00:37:35,337 --> 00:37:36,880 Wezmę to. 567 00:37:37,464 --> 00:37:38,882 Dokładnie w środku. 568 00:37:40,384 --> 00:37:41,885 Czy to naprawdę ty? 569 00:37:46,556 --> 00:37:47,849 Myślałem, że nie żyjesz. 570 00:37:53,188 --> 00:37:55,565 Pospiesz się. Proszę ze mną. 571 00:37:59,861 --> 00:38:01,405 Tutaj. 572 00:38:01,697 --> 00:38:05,701 Hej, mamy jeszcze tylko pół godziny zanim generatory się wyłączą. 573 00:38:05,867 --> 00:38:07,577 Cóż, jestem pewien zrobią wyjątek. 574 00:38:07,744 --> 00:38:10,580 - Czy mamy jakieś dodatkowe koce? - Przyniosłem wszystko, co mogłem znaleźć. 575 00:38:10,747 --> 00:38:13,834 Słuchaj, Eric, ci ludzie potrzebujesz pomocy lekarskiej. 576 00:38:14,001 --> 00:38:16,003 Musisz znaleźć lekarza. 577 00:38:16,962 --> 00:38:18,338 Tak. 578 00:38:19,131 --> 00:38:20,799 Nic mi nie jest. 579 00:38:23,635 --> 00:38:25,053 Hej. 580 00:38:25,762 --> 00:38:28,473 Czy jest tam więcej ludzi? Możemy wysłać grupę poszukiwawczą. 581 00:38:28,640 --> 00:38:31,810 Dwudziestu jeden mężczyzn i 32 kobiety. 582 00:38:32,644 --> 00:38:34,563 Zrobię przeliczenie głów. 583 00:38:41,445 --> 00:38:43,613 Co się z tobą tam stało? 584 00:38:45,949 --> 00:38:49,953 Czekaliśmy na tym polu dwa dni po tym jak nasz samolot spadł. 585 00:38:51,288 --> 00:38:53,081 Nikt nie przyszedł. 586 00:38:53,623 --> 00:38:56,043 W końcu poszłam po pomoc. 587 00:38:56,460 --> 00:38:58,378 Szedłem dla... 588 00:38:58,962 --> 00:39:00,672 Nie wiem jak długo. 589 00:39:01,548 --> 00:39:06,261 Skończyłem w tym obozie dla uchodźców, Nebraska. 590 00:39:09,139 --> 00:39:11,099 Większość z nas stamtąd pochodzi. 591 00:39:12,517 --> 00:39:14,311 Nie mogę sobie wyobrazić co tam widziałeś. 592 00:39:19,316 --> 00:39:20,734 Rogera? 593 00:39:23,904 --> 00:39:25,947 Powiedziałem, że nie mogę sobie tego wyobrazić co widziałeś. 594 00:39:28,158 --> 00:39:30,285 Też nie mogłem sobie tego wyobrazić. 595 00:39:34,706 --> 00:39:36,625 Hej, umyj się. Obiad jest prawie gotowy. 596 00:39:37,626 --> 00:39:39,002 Robert? 597 00:39:39,378 --> 00:39:42,255 Darcy, musisz zająć się dziećmi w domu przez jakiś czas 598 00:39:42,422 --> 00:39:43,799 dopóki nie uda mi się czegoś załatwić. 599 00:39:44,341 --> 00:39:48,428 - Co to znaczy? - To znaczy, że zostajesz w środku. 600 00:39:48,595 --> 00:39:50,722 I nie otwierasz drzwi. 601 00:39:51,681 --> 00:39:53,767 - Dobra? - Tutaj. 602 00:39:55,477 --> 00:39:58,522 Hej, wow. Gramy w piłkę nożną. 603 00:39:59,481 --> 00:40:01,316 Kurczę, Sam, to naprawdę fajne. 604 00:40:01,483 --> 00:40:03,276 Tatuś to założy na lodówce. 605 00:40:04,569 --> 00:40:07,531 Sam, chcę, żebyś poszedł na górę, powiedz siostrze, że obiad jest gotowy, dobrze? 606 00:40:07,697 --> 00:40:09,533 Już teraz. 607 00:40:12,494 --> 00:40:13,537 Allison. 608 00:40:16,123 --> 00:40:17,624 Czy jesteśmy w niebezpieczeństwie, Robercie? 609 00:40:19,709 --> 00:40:21,545 Zadałem ci to pytanie tysiąc razy. 610 00:40:21,711 --> 00:40:23,380 - Zawsze mówiłeś nie. - Hej... 611 00:40:24,256 --> 00:40:27,217 Nie chcę cię przestraszyć, D. 612 00:40:34,641 --> 00:40:36,768 Zrobimy wszystko co powiesz. 613 00:40:39,146 --> 00:40:40,188 Ufam ci. 614 00:40:48,572 --> 00:40:51,324 Mój Boże, skąd oni wszyscy się wzięli? 615 00:40:51,491 --> 00:40:54,327 Będę potrzebować ciepłej wody. Tyle, ile możesz zrobić. 616 00:40:54,494 --> 00:40:56,580 Zrobiłem listę rannych. 617 00:41:08,049 --> 00:41:11,761 - Jak on się czuje? - Myślę, że może być w szoku. 618 00:41:15,348 --> 00:41:18,768 Nie chce się leczyć dopóki wszyscy inni nie zostaną zauważeni. 619 00:41:19,978 --> 00:41:22,439 - Jake, ja... - Idź. 620 00:41:23,690 --> 00:41:25,484 Będzie cię potrzebował. 621 00:41:28,945 --> 00:41:30,363 Dobra. 622 00:41:37,329 --> 00:41:39,498 Masz umiarkowane odmrożenie na palcach u rąk i nóg. 623 00:41:39,664 --> 00:41:42,000 Musisz je zachować czyste i ciepłe. 624 00:41:42,167 --> 00:41:44,294 Czy masz gdzie się zatrzymać? 625 00:41:44,711 --> 00:41:47,047 Czy znasz kogoś w Jerychu? 626 00:41:49,049 --> 00:41:52,135 Właściwie, tak.