1
00:01:19,813 --> 00:01:22,474
JACK OF THE RED HEARTS
2
00:01:23,234 --> 00:01:26,234
Suprimare: pix
3
00:01:27,552 --> 00:01:29,018
- Vino aici.
- Bine.
4
00:01:31,222 --> 00:01:33,593
Noi am făcut-o. Noi am făcut-o!
5
00:01:33,626 --> 00:01:35,328
- Da! Whoo!
- Uau!
6
00:01:45,771 --> 00:01:48,641
Îmi este dor de mine? Te-a luat
pentru totdeauna să mă prindă.
7
00:01:48,674 --> 00:01:50,343
Cea mai rea parte? Partea cea mai bună?
8
00:01:50,376 --> 00:01:53,746
Nu există cea mai bună parte.
Familia aia era nasol.
9
00:01:53,778 --> 00:01:56,448
Ar trebui să fii cu mine.
Sunt o familie. Acum am 18 ani.
10
00:02:30,782 --> 00:02:32,350
Slavă.
11
00:02:32,383 --> 00:02:35,187
Slavă, dragă, haide.
E timpul pentru somn.
12
00:02:35,221 --> 00:02:37,048
Glorie. Haide, dragă plăcintă,
este timpul să mergi la culcare.
13
00:02:37,049 --> 00:02:37,657
Nu!
14
00:02:37,689 --> 00:02:39,358
- E timpul să dormi. Haide.
- Nu!
15
00:02:39,390 --> 00:02:41,727
- Nu!
- Haide, ascultă mami.
16
00:02:41,759 --> 00:02:43,195
Haide, scumpo.
E în regulă.
17
00:02:50,235 --> 00:02:51,905
Ea este jos.
18
00:03:04,316 --> 00:03:07,219
Nu pot să continui să le mut
echilibrează în jur, este...
19
00:03:07,252 --> 00:03:08,520
Gândește-te doar la
toți banii pe care îi economisim.
20
00:03:08,554 --> 00:03:10,656
Nu am avut niciodată ajutor înainte,
21
00:03:10,688 --> 00:03:12,290
eu fac totul singur.
22
00:03:14,293 --> 00:03:16,695
Îmi pare rău. Asta face
suna de parca nu fac nimic
23
00:03:16,729 --> 00:03:18,764
si se intampla sa fiu...
Eu lucrez, bine?
24
00:03:18,796 --> 00:03:21,834
Ce naiba faci
crezi că fac toată ziua?
25
00:03:21,866 --> 00:03:24,436
Termină-mi unghiile.
Vorbește despre băieți.
26
00:03:24,469 --> 00:03:27,706
Da, bine, știi, nu este
de parcă am visat să fiu un tip IT.
27
00:03:27,740 --> 00:03:28,540
Cel puţin
esti afara in lume.
28
00:03:29,540 --> 00:03:31,243
Sunt "afara in lume"?
29
00:03:31,276 --> 00:03:32,844
Lucrez într-o cabină, Kay.
O cabină.
30
00:03:32,877 --> 00:03:34,246
- O cabină?
- Da.
31
00:03:34,280 --> 00:03:35,781
- O cabină sună ceresc.
- Serios?
32
00:03:35,813 --> 00:03:38,350
Habar n-ai
ce fac toată ziua.
33
00:03:38,383 --> 00:03:39,751
Nu, habar n-am
ce faci toata ziua,
34
00:03:39,784 --> 00:03:42,288
pentru că nu-mi spui
ce faci toata ziua.
35
00:03:42,320 --> 00:03:43,521
Adică, suntem fără gluten
saptamana asta?
36
00:03:43,555 --> 00:03:44,522
„Da, suntem fără gluten
saptamana aceasta.”
37
00:03:44,556 --> 00:03:46,259
Ei bine, atunci de ce naiba
are Sun Chips?
38
00:03:48,794 --> 00:03:52,665
Pentru că uneori doar ai
pentru a evita o topire totală.
39
00:04:13,985 --> 00:04:15,820
Slavă, oprește-te.
Vezi fața asta?
40
00:04:15,854 --> 00:04:18,357
Aceasta este fața supărată a lui tati.
41
00:04:18,389 --> 00:04:20,026
E timpul să dormi, Glory.
42
00:04:20,059 --> 00:04:22,395
Presupun că voi dormi
aici, bine.
43
00:04:37,608 --> 00:04:39,344
U.2.T...
44
00:04:39,377 --> 00:04:41,046
Hei, când îmi fac tatuajul?
45
00:04:41,079 --> 00:04:43,315
Nu te descurci.
Ți-e frică de tăieturile de hârtie.
46
00:04:45,016 --> 00:04:47,552
Hei, e ca geamăna mea.
47
00:04:47,586 --> 00:04:49,989
Da. Total.
Exact ca tine.
48
00:04:52,990 --> 00:04:54,793
Hei, susține Crucea Roșie.
49
00:04:56,627 --> 00:04:57,896
- Mulţumesc.
- Da.
50
00:05:00,932 --> 00:05:02,435
-Doi...
-Doi...
51
00:05:02,468 --> 00:05:03,503
Patruzeci de cenți...
52
00:05:05,870 --> 00:05:07,406
Doi dolari și
patruzeci și doi de cenți...
53
00:05:08,639 --> 00:05:10,442
mi-e foame.
54
00:05:10,475 --> 00:05:12,411
Taci, Coca-Cola.
Încă nu avem suficient.
55
00:05:16,648 --> 00:05:18,751
Crezi că mă voi uita
ca mama când voi fi mare?
56
00:05:19,785 --> 00:05:21,520
Sigur. Desigur.
57
00:05:21,552 --> 00:05:23,822
Cred că încep
uita-te de mama acum.
58
00:05:23,855 --> 00:05:25,824
Coca Cola, a dispărut doar
câțiva ani.
59
00:05:33,432 --> 00:05:34,800
- El?
- Da, du-te.
60
00:05:34,833 --> 00:05:38,504
Hei, asta, domnule, este pentru
Crucea Rosie.
61
00:05:43,875 --> 00:05:44,943
Dick.
62
00:05:45,711 --> 00:05:46,846
Ce spune?
63
00:05:48,547 --> 00:05:51,016
— Te pricepi cu copiii?
64
00:05:51,048 --> 00:05:52,517
Ce crezi?
65
00:05:52,550 --> 00:05:53,819
Nu sunt un copil.
66
00:05:55,853 --> 00:05:58,490
Mă întorc. -Unde
crezi ca mergi?
67
00:05:58,524 --> 00:05:59,891
Treci pe stânci, Coca Cola,
si ce?
68
00:05:59,925 --> 00:06:01,394
- Relaxeaza-te.
- Exact.
69
00:06:02,461 --> 00:06:03,429
Mă întorc.
70
00:06:34,759 --> 00:06:35,560
Mulțumesc, iubito.
71
00:06:41,899 --> 00:06:46,204
Ce este asta, a treia sau a patra
familie de care te-a tras?
72
00:06:46,237 --> 00:06:48,206
Și uzurparea identității
Crucea Roșie este o infracțiune.
73
00:06:48,240 --> 00:06:50,576
Ți-a spus asta? Tu vrei
să ajungi ca sora ta?
74
00:06:50,608 --> 00:06:52,076
Unde este ea?
75
00:06:52,110 --> 00:06:53,545
Jack!
76
00:07:10,963 --> 00:07:11,764
Nu.
77
00:07:12,598 --> 00:07:13,665
Cola.
78
00:07:22,673 --> 00:07:23,675
Hei!
79
00:07:26,211 --> 00:07:28,448
Hei, Max! Sta!
80
00:07:29,514 --> 00:07:31,015
Stai, stai.
81
00:07:31,048 --> 00:07:32,116
Sta!
82
00:07:32,149 --> 00:07:33,685
Culcă.
83
00:07:33,718 --> 00:07:35,721
Culcă. Băiat bun.
84
00:07:35,754 --> 00:07:37,689
Da, băiat bun.
85
00:07:37,723 --> 00:07:40,725
Om.
Hei, ce faci, fată?
86
00:07:40,759 --> 00:07:43,829
- Hei, Dais.
- Unde ai fost?
87
00:07:43,862 --> 00:07:45,965
Te-ai ascuns undeva?
Unde ai stat?
88
00:07:45,997 --> 00:07:49,032
Nicăieri bine. Ghemuit unele
cu Jeremy și acei copii.
89
00:07:49,033 --> 00:07:50,502
În regulă.
90
00:07:50,536 --> 00:07:52,137
Eu, stai.
Nu are voie să intre.
91
00:07:52,170 --> 00:07:54,507
Relaxează-te, Dais, nici eu.
92
00:07:54,540 --> 00:07:56,141
Să mergem.
93
00:07:56,173 --> 00:07:58,610
Deci unde e Coca-Cola?
Am crezut că ai primit-o din nou.
94
00:08:00,045 --> 00:08:01,780
La dracu. am făcut-o.
95
00:08:01,812 --> 00:08:03,781
Dar apoi dracu' meu
ofițer de probațiune...
96
00:08:03,814 --> 00:08:05,084
Ea... Ea nu renunță.
97
00:08:07,119 --> 00:08:10,055
Omule, bietul copil trebuie
au fost îngroziți.
98
00:08:10,088 --> 00:08:13,959
La naiba, dacă o plasează, o vor face
pune-o undeva unde nu o poți găsi.
99
00:08:13,992 --> 00:08:15,294
Cu cine e fata
dinții funky?
100
00:08:15,326 --> 00:08:17,696
Trebuie să fie al fratelui ei mai mic
gardian, știi?
101
00:08:17,728 --> 00:08:19,231
Eu, nu-mi amintesc.
Tania. Tany...
102
00:08:20,966 --> 00:08:22,634
Da, dar nu este suficient
sa ai 18 ani.
103
00:08:22,668 --> 00:08:25,638
Trebuie să ai o slujbă adevărată.
Un adevărat loc de locuit, omule.
104
00:08:25,670 --> 00:08:27,939
Ei bine, asta este, vezi.
"Camera si masa."
105
00:08:33,845 --> 00:08:34,812
La dracu.
106
00:08:34,846 --> 00:08:37,883
Încă îl cunoști pe tipul ăla
din personalul Hollygrove?
107
00:08:37,916 --> 00:08:39,951
N-o iei cu ea
din locul acela!
108
00:08:39,985 --> 00:08:42,754
Nu, doar să o sun
și vorbește cu ea.
109
00:08:42,788 --> 00:08:44,222
Sună-le doar,
vezi dacă e acolo.
110
00:08:47,960 --> 00:08:50,696
Presupun că mă vrei
sa verific si asta.
111
00:08:50,729 --> 00:08:53,266
Da. Pune-mă bine,
asa cum faceam noi.
112
00:08:56,168 --> 00:08:57,036
În regulă.
113
00:08:58,269 --> 00:08:59,672
O voi suna...
114
00:09:03,741 --> 00:09:05,810
Dacă faci ceva pentru mine.
115
00:09:15,019 --> 00:09:16,922
Bună ziua?
116
00:09:16,955 --> 00:09:18,657
Bună, sun de la
o agenție de ocupare a forței de muncă.
117
00:09:18,690 --> 00:09:20,993
Am văzut fluturașul tău.
118
00:09:21,025 --> 00:09:23,828
Mulțumesc pentru apel
dar, știi,
119
00:09:23,861 --> 00:09:26,966
Cred că am găsit pe cineva
de fapt deja. Deci...
120
00:09:26,999 --> 00:09:30,168
Da? Bine. Dar poate pentru orice eventualitate
Aș putea obține informațiile dvs.
121
00:09:30,201 --> 00:09:32,705
Adică, nu se știe niciodată.
122
00:09:32,738 --> 00:09:34,173
Ei bine, ea este
vine azi la patru,
123
00:09:34,206 --> 00:09:36,642
deci chiar nu are rost,
dar, în regulă.
124
00:09:40,979 --> 00:09:42,648
Da, cool.
Care este piesa?
125
00:09:42,681 --> 00:09:44,682
Bine, deci numele ei
este Kay Adams.
126
00:09:44,716 --> 00:09:46,686
Ea va lua un interviu
o altă fată la patru, bine?
127
00:09:48,419 --> 00:09:52,123
Ajungi primul acolo,
îndepărtează-o, ia-o.
128
00:09:52,157 --> 00:09:55,860
Da, dar trebuie să fii super
legitim, bine? Ca serios.
129
00:09:55,894 --> 00:09:58,096
Da, da, da.
130
00:09:58,129 --> 00:10:00,966
Vrei să spui când am jucat asta
din ușă în ușă Biblie care vinde gal.
131
00:10:03,067 --> 00:10:05,803
Nu, nu, nu. Nu, nu.
Ca acea chica de terapie prin artă.
132
00:10:05,836 --> 00:10:07,438
Știi,
cel din Hollygrove.
133
00:10:07,471 --> 00:10:11,043
Da, da. Sau „Vopsează
sentimente din spatele sentimentelor.”
134
00:10:13,678 --> 00:10:17,015
Donna,
ai avut probleme?
135
00:10:17,048 --> 00:10:18,983
cu vocea ta
mesaje înainte?
136
00:10:19,017 --> 00:10:21,153
Nu am primit un mesaj.
Îmi pare rău.
137
00:10:21,186 --> 00:10:23,122
Nu, nu, nu. Îmi pare rău.
138
00:10:23,154 --> 00:10:25,757
Ne-am dorit foarte mult
pentru a vă salva călătoria aici.
139
00:10:35,200 --> 00:10:37,269
Miere?
140
00:10:37,302 --> 00:10:38,236
Dragă, nu pot...
141
00:10:40,004 --> 00:10:42,240
Mark, îi este foame?
142
00:10:42,274 --> 00:10:43,676
Hai, să mergem.
143
00:10:43,708 --> 00:10:45,710
Are nevoie de clinchete?
144
00:10:45,744 --> 00:10:46,945
Cred că a existat o
un pic de confuzie.
145
00:10:46,977 --> 00:10:50,048
Vezi tu, soțul ei
a angajat deja pe cineva.
146
00:10:50,081 --> 00:10:52,717
Dar știi ce, cu siguranță suntem
o să țin de CV-ul tău
147
00:10:52,750 --> 00:10:53,584
în caz
ea nu merge.
148
00:10:53,619 --> 00:10:55,721
De ce fac chiar curatenie
mizeria asta?
149
00:10:55,754 --> 00:10:58,190
Femeia asta ar trebui să știe ce
ea se bagă în ea.
150
00:10:58,222 --> 00:11:01,225
Bine, cine ești din nou?
151
00:11:01,259 --> 00:11:02,794
Sunt... sunt vărul lui Kay.
152
00:11:10,302 --> 00:11:12,738
- Donna? Hi.
- Da. Asta sunt eu.
153
00:11:13,739 --> 00:11:14,973
Este totul în regulă?
154
00:11:15,005 --> 00:11:17,141
Da. Asta a fost doar călătoria mea.
155
00:11:17,174 --> 00:11:19,077
Eu... mi-am uitat CV-ul în
mașina, dar o am.
156
00:11:19,110 --> 00:11:20,211
Mare. Intră.
157
00:11:26,250 --> 00:11:27,786
Te rog, stai jos.
158
00:11:30,489 --> 00:11:32,257
Deci pot să-ți aduc niște apă?
159
00:11:32,289 --> 00:11:33,858
Ceai? Un shot de whisky?
160
00:11:35,427 --> 00:11:36,528
Glumesc.
161
00:11:36,562 --> 00:11:38,764
Ai spus că ai muncit
cu copii autisti inainte?
162
00:11:41,265 --> 00:11:44,102
Da, aici.
163
00:11:44,135 --> 00:11:46,370
Este la fel ca
ce mi-ai trimis pe e-mail, da?
164
00:11:46,403 --> 00:11:48,340
Da. Ei bine, știi
ce spun ei,
165
00:11:48,373 --> 00:11:50,209
nu poți fi niciodată
prea pregătit.
166
00:11:51,176 --> 00:11:52,778
Ești genul meu de persoană.
167
00:11:52,811 --> 00:11:53,879
Bine.
168
00:11:55,514 --> 00:11:57,983
Haide.
169
00:11:58,015 --> 00:11:59,283
Trei ani la
aceeași creșă,
170
00:11:59,317 --> 00:12:01,419
iar supervizorul tău a vorbit
foarte mult din partea ta.
171
00:12:01,452 --> 00:12:04,088
Am verificat referințele tale.
Foarte gratuit.
172
00:12:04,121 --> 00:12:05,990
Deci, stai jos.
173
00:12:07,793 --> 00:12:10,328
- Spune-mi despre tine.
- Povestește-mi despre tine!
174
00:12:10,361 --> 00:12:15,867
Când ai aflat prima dată asta
Glory a fost, diferit?
175
00:12:15,900 --> 00:12:19,270
Te rog, nu trebuie să fii politic
corect pe aici.
176
00:12:19,303 --> 00:12:21,774
Dacă ar fi „altfel
capabil" aș fi încântat.
177
00:12:21,807 --> 00:12:23,509
Ea avea patru ani.
178
00:12:25,910 --> 00:12:27,979
Asta trebuie să fi fost
foarte greu pentru tine.
179
00:12:28,013 --> 00:12:30,415
Am simțit că mi s-a smuls inima
din pieptul meu și servit pe un biscuit.
180
00:12:30,447 --> 00:12:33,117
În afară de asta, a fost bine.
181
00:12:33,150 --> 00:12:36,020
Acum, în ceea ce privește tine, ai lucrat cu
copii cu autism la grădiniță?
182
00:12:36,053 --> 00:12:37,389
Da. Absolut.
183
00:12:37,422 --> 00:12:40,359
Și ești mai interesat
ABA sau Greenspan?
184
00:12:46,063 --> 00:12:47,899
Practic, eu... nu-mi pasă
cum o numesti tu.
185
00:12:47,932 --> 00:12:50,302
Este, orice funcționează
pentru fiecare copil.
186
00:12:51,469 --> 00:12:53,205
Asta e bine. Îmi place asta.
187
00:12:53,238 --> 00:12:56,041
Și, spune-mi
despre Rebecca.
188
00:12:57,042 --> 00:12:58,811
Rebecca?
189
00:12:58,844 --> 00:13:00,846
a spus supervizorul tău
ai avut o legătură foarte specială
190
00:13:00,879 --> 00:13:02,548
cu o fetiță
pe nume Rebecca.
191
00:13:02,581 --> 00:13:06,851
Corect, Rebecca.
Dulce scumpă Becky.
192
00:13:08,186 --> 00:13:09,955
a spus doamna Appleby
era o teroare.
193
00:13:12,123 --> 00:13:14,225
Nu pentru mine nu era.
194
00:13:14,259 --> 00:13:16,361
Bine.
195
00:13:19,530 --> 00:13:21,432
Asta va fi Glory.
Haide.
196
00:13:26,937 --> 00:13:28,006
Nu!
197
00:13:31,275 --> 00:13:32,977
- Încetini! Incet...
- Slavă.
198
00:13:33,010 --> 00:13:35,112
Ea a fost într-o furie
întregul drum spre casă.
199
00:13:35,145 --> 00:13:38,015
Dragă, dragă, Mark.
Aceasta este Donna.
200
00:13:39,884 --> 00:13:42,120
- Bună, domnule Adams.
- Hei.
201
00:13:42,153 --> 00:13:42,762
scuze...
202
00:13:42,763 --> 00:13:44,590
Vrei să te întâlnești
fetița noastră?
203
00:13:44,623 --> 00:13:46,091
Haide.
204
00:13:47,057 --> 00:13:48,326
Așa cum credeam.
205
00:13:49,628 --> 00:13:51,564
Draga mea.
206
00:13:59,070 --> 00:14:00,439
Poți să spui „Bună, Donna”?
207
00:14:03,274 --> 00:14:04,509
O fată atât de drăguță.
208
00:14:06,110 --> 00:14:07,446
Spune „Bună, Donna.”
209
00:14:10,282 --> 00:14:13,051
Pa, Donna.
210
00:14:13,083 --> 00:14:15,119
Ea a vrut să spună salut.
Aveţi încredere în mine.
211
00:14:20,591 --> 00:14:23,361
Ea nu vorbeste mult?
212
00:14:23,394 --> 00:14:25,297
Poate vorbi spontan
213
00:14:25,330 --> 00:14:27,199
când vrea ea
sa mananc ceva, dar...
214
00:14:31,336 --> 00:14:33,572
Așa că e bună la
matematica sau ceva?
215
00:14:33,605 --> 00:14:38,310
Glory's no Rain Man.
Nici un geniu savant în sus.
216
00:14:38,342 --> 00:14:39,978
Dar ne place să credem că a făcut-o
o personalitate exceptionala.
217
00:14:43,548 --> 00:14:44,950
Ce ai acolo?
218
00:14:46,051 --> 00:14:46,919
Deci, ce crezi?
219
00:14:48,352 --> 00:14:49,420
Ușor, nu?
220
00:14:50,054 --> 00:14:51,089
Da.
221
00:14:54,392 --> 00:14:55,326
Așa că încep să lucrez luni.
222
00:14:55,360 --> 00:14:57,296
Și vreau să primesc Glory
obișnuit cu tine imediat.
223
00:14:57,328 --> 00:14:59,463
Deci, doar pentru a verifica din nou,
224
00:14:59,496 --> 00:15:01,599
esti disponibil imediat,
maine?
225
00:15:01,633 --> 00:15:05,103
Asta îmi va da câteva zile
să-ți arate „toate lucrurile Slavă”.
226
00:15:05,135 --> 00:15:06,570
O vei face?
227
00:15:06,604 --> 00:15:11,276
E adorabila,
și amândoi pari grozavi.
228
00:15:11,308 --> 00:15:14,078
Dar, chiar nu pot suporta
o reducere de salariu chiar acum...
229
00:15:14,111 --> 00:15:15,579
Douăzeci de dolari pe oră.
230
00:15:15,613 --> 00:15:17,449
Da, poate putem
vorbeste despre asta.
231
00:15:17,481 --> 00:15:19,951
Nu mai e nimic
putem face.
232
00:15:19,985 --> 00:15:21,320
Da. - Chiar avem nevoie
ajutorul chiar acum.
233
00:15:25,056 --> 00:15:27,026
Ei bine, știi,
O voi face să funcționeze.
234
00:15:28,158 --> 00:15:30,227
Mare!
235
00:15:30,260 --> 00:15:33,231
Bine, deci, 8:00?
236
00:15:33,697 --> 00:15:36,100
Bine.
237
00:15:36,134 --> 00:15:39,037
- Sigur. Mâine.
- Da. Mâine. Pa, Donna.
238
00:15:39,070 --> 00:15:44,076
Dragă, în sfârșit înțeleg
să mă întorc la muncă.
239
00:15:44,109 --> 00:15:47,211
Chiar mi-aș dori să fii
a vorbit primul cu mine.
240
00:15:47,245 --> 00:15:49,248
Dragă, nu fi dezamăgit.
241
00:15:50,315 --> 00:15:52,350
Bine, toată lumea
raves despre ea.
242
00:16:25,082 --> 00:16:25,985
Hei.
243
00:16:27,251 --> 00:16:28,286
Hei.
244
00:16:39,330 --> 00:16:41,400
Ce ești îmbrăcat
asa pentru?
245
00:16:41,432 --> 00:16:44,168
Hei, știu că nu ești
foarte supărat pe mine,
246
00:16:44,201 --> 00:16:45,669
doar încerci
să mă pedepsească.
247
00:16:45,702 --> 00:16:47,238
Sunt supărat pe tine.
248
00:16:47,272 --> 00:16:49,041
Dar acum am 18 ani.
249
00:16:49,073 --> 00:16:51,609
Dacă mă prind
nu va mai fi juvie.
250
00:16:51,643 --> 00:16:54,178
Ar fi cu adevărat închisoare
oameni cu adevărat răi.
251
00:16:54,211 --> 00:16:55,447
Dar ești o persoană rea.
252
00:16:55,480 --> 00:16:57,416
Haide, Coca-Cola.
Nu spune asta.
253
00:16:57,448 --> 00:16:59,517
Fac tot posibilul.
254
00:16:59,551 --> 00:17:01,552
Și nimeni nu ar trebui
mai spune-mi Coca Cola.
255
00:17:01,586 --> 00:17:02,821
Ce?
256
00:17:02,854 --> 00:17:06,091
Jack și Coca-Cola este
„nu este potrivit”.
257
00:17:06,124 --> 00:17:08,093
Cine a spus asta?
Elizabeth spune asta?
258
00:17:10,761 --> 00:17:13,298
Jack și Coca-Cola pleacă
cu vremuri bune.
259
00:17:13,330 --> 00:17:15,634
Suntem tu și eu, nu?
Vreme bune!
260
00:17:15,666 --> 00:17:18,135
Scuzați-mă? Hei?
261
00:17:18,169 --> 00:17:20,739
Bine. Am un loc de muncă.
Ne aduc un loc.
262
00:17:20,771 --> 00:17:22,173
Doar nu cumpăra
în prostii.
263
00:17:24,241 --> 00:17:27,412
Bine. ABA.
264
00:17:27,444 --> 00:17:33,818
Comportament aplicat,
Terapia de analiză comportamentală.
265
00:17:33,852 --> 00:17:37,189
E ca și cum ai oferi bunătăți
ca recompense și rahat.
266
00:17:37,221 --> 00:17:39,191
Da. Ești un profesionist.
267
00:17:40,325 --> 00:17:42,527
— Stimularea?
268
00:17:42,559 --> 00:17:45,830
Da. E ca și cum ai face ceva
și din nou, să te stimulezi.
269
00:17:45,864 --> 00:17:47,399
Fată, asta fac
tot timpul.
270
00:17:47,432 --> 00:17:49,434
Fă-o și tu!
271
00:17:50,434 --> 00:17:52,437
Bine, deci cum e tata?
272
00:17:53,337 --> 00:17:54,638
Am înțeles.
273
00:17:54,672 --> 00:17:55,673
Și mama?
274
00:17:57,642 --> 00:17:59,577
Cățea aia e nenorocită.
275
00:17:59,611 --> 00:18:00,812
La dracu.
276
00:18:00,845 --> 00:18:02,346
Omule, nu am de ales.
Trebuie să-l scot afară.
277
00:18:04,615 --> 00:18:06,617
- Bine.
- Cum arată asta?
278
00:18:16,594 --> 00:18:17,528
Buna ziua?
279
00:18:23,601 --> 00:18:24,403
Nu ți-am spus că au
un fiu, nu?
280
00:18:26,336 --> 00:18:28,405
Nu fi prost.
281
00:18:28,439 --> 00:18:30,542
Bine ai venit, Donna. Aceasta este
fiul nostru, Robert. -Mulţumesc.
282
00:18:30,575 --> 00:18:31,844
Robert, fii drăguț.
283
00:18:33,678 --> 00:18:37,382
Deci, nu este Bob.
Nu Robbie.
284
00:18:37,414 --> 00:18:38,549
Doar Robert, bine.
285
00:18:39,217 --> 00:18:40,319
Bine.
286
00:18:42,452 --> 00:18:45,289
O să mă lași să intru, Robert?
287
00:18:45,323 --> 00:18:46,391
Ești aici să salvezi ziua?
288
00:18:47,424 --> 00:18:48,493
Wah-wah!
289
00:18:48,893 --> 00:18:50,729
Wah-wah!
290
00:18:50,761 --> 00:18:52,897
Donna?
Donna, aici.
291
00:18:55,833 --> 00:18:58,202
Acesta este telefonul tău mobil.
292
00:18:58,236 --> 00:18:59,838
Toate numerele noastre
sunt deja... Vezi?
293
00:18:59,871 --> 00:19:02,274
- Doar ca să știi.
- Mulţumesc.
294
00:19:02,307 --> 00:19:04,576
Și, în ceea ce privește computerul, poți
foloseste-l pe cel din bucatarie.
295
00:19:04,608 --> 00:19:06,443
Deci ce zici,
începem în 10 minute?
296
00:19:06,477 --> 00:19:08,413
Sigur, da. Grozav.
297
00:19:17,989 --> 00:19:19,790
aici.
298
00:19:19,824 --> 00:19:20,892
Bună, Glory.
299
00:19:20,924 --> 00:19:22,594
Uite cine e aici, Glory.
300
00:19:22,626 --> 00:19:24,596
Poti sa spui
"Bună, Donna"?
301
00:19:24,628 --> 00:19:26,230
Bună, Donna.
302
00:19:26,263 --> 00:19:29,600
Progres.
Ai primit un „bună”.
303
00:19:29,634 --> 00:19:31,903
În regulă, să începem
în bucătărie. -Bine.
304
00:19:31,935 --> 00:19:33,672
Ea aspiră la empirean.
305
00:19:37,575 --> 00:19:39,711
Suplimentele ei.
306
00:19:39,743 --> 00:19:41,846
Enzimele digestive
sunt deosebit de importante...
307
00:19:41,878 --> 00:19:43,948
Ei creează cel mai mult
efluviu puternic.
308
00:19:43,981 --> 00:19:46,350
Robert, vei întârzia
pentru scoala. Afară, afară, afară.
309
00:19:48,452 --> 00:19:52,290
Deci, ea ia
toate astea într-o singură zi?
310
00:19:53,657 --> 00:19:55,660
Omule. Omule.
311
00:19:56,394 --> 00:19:57,528
Omule.
312
00:19:59,830 --> 00:20:01,432
Nu vei face
ghici asta.
313
00:20:01,465 --> 00:20:03,667
Sora mea e nouă
babysitter este fierbinte.
314
00:20:03,701 --> 00:20:05,537
- La naiba nu.
- Fără echivoc, omule.
315
00:20:05,569 --> 00:20:06,971
Nici măcar nu glumesc.
Ea este...
316
00:20:07,005 --> 00:20:10,642
E o frumusețe fulgerătoare. Ca, ea este...
Deschid usa...
317
00:20:10,674 --> 00:20:12,543
Ochii ei erau atât de captivanți.
318
00:20:12,576 --> 00:20:14,913
Ce fierbinte vorbim,
ca o bucată solidă nouă, zece?
319
00:20:14,945 --> 00:20:16,880
Nu, câine, vorbesc
12, 15...
320
00:20:16,913 --> 00:20:19,250
Doisprezece, 15?
Vorbesc de 12, 15.
321
00:20:19,284 --> 00:20:21,519
Și, câine, tocmai a absolvit
facultate, deci ea este ca,
322
00:20:21,551 --> 00:20:23,754
- 25, 26? Nu știu.
- Ce, 26?
323
00:20:23,788 --> 00:20:25,257
E femeie, câine.
Nu este o fată.
324
00:20:25,289 --> 00:20:27,259
- Trebuie să mergi.
- Plănuiesc, omule.
325
00:20:27,291 --> 00:20:28,459
Omule, ai
să mă cupleze cu asta.
326
00:20:28,492 --> 00:20:30,528
Eu... am mașina.
327
00:20:30,560 --> 00:20:32,630
Primul. Am reușit
ia Glory un interviu
328
00:20:32,663 --> 00:20:34,932
cu această școală nouă uimitoare.
329
00:20:34,965 --> 00:20:37,968
Este o... E o lovitură lungă
pentru că sincer, ei bine...
330
00:20:38,001 --> 00:20:40,371
Dar școala ei publică nu
provoca-o suficient.
331
00:20:40,404 --> 00:20:41,572
Sau, deloc.
332
00:20:43,540 --> 00:20:44,675
Deci interviul e peste o lună.
333
00:20:44,709 --> 00:20:46,378
Ei bine, un pic mai mult
de o lună.
334
00:20:46,411 --> 00:20:47,812
Sună ca
un obiectiv bun pe termen scurt?
335
00:20:47,845 --> 00:20:49,648
- Da.
- Ta-da.
336
00:20:49,681 --> 00:20:51,716
Aceasta este Biblia ta.
337
00:20:51,749 --> 00:20:53,852
Am încercat să scriu totul
jos, dar este imposibil.
338
00:20:53,884 --> 00:20:56,855
Va trebui doar să plătești
atenție și urmează-mă în jur.
339
00:20:56,887 --> 00:20:58,622
Vei ține o evidență
de tot ce este în această carte.
340
00:20:58,655 --> 00:21:01,893
Dieta. Foarte important.
341
00:21:01,925 --> 00:21:04,462
Fără cazeină, fără gluten.
342
00:21:05,863 --> 00:21:08,365
Noi am...
Am avut unele probleme.
343
00:21:08,398 --> 00:21:10,692
Să spunem doar dacă
copilul tău merge aproape
344
00:21:10,693 --> 00:21:12,569
două săptămâni fără
o mișcare intestinală,
345
00:21:12,603 --> 00:21:14,939
este timpul să mergem la
pentru o extracție de caca.
346
00:21:14,971 --> 00:21:16,540
Vreme bune.
347
00:21:17,808 --> 00:21:18,609
Hai să o ducem în mașină.
348
00:21:29,953 --> 00:21:32,790
- Bună. Aceasta este... Aceasta este Donna.
- Bună.
349
00:21:32,824 --> 00:21:33,925
Bună, Donna.
Încântat de cunoştinţă.
350
00:21:33,958 --> 00:21:34,926
Încântat de cunoştinţă.
351
00:21:37,394 --> 00:21:38,529
Ai primit asta.
352
00:21:40,064 --> 00:21:41,466
Știi ce să faci.
353
00:21:42,866 --> 00:21:44,702
Daţi-i drumul.
354
00:21:44,736 --> 00:21:47,439
Jurnalul lui Glory. corect...
355
00:21:47,471 --> 00:21:49,507
- Aici. am uitat...
- Aici e bine.
356
00:21:49,539 --> 00:21:51,009
- Da.
- Și asta e Glory's...
357
00:21:51,041 --> 00:21:53,077
De fapt, am asta.
358
00:21:53,111 --> 00:21:55,414
Haide, Glory.
Să mergem.
359
00:22:02,720 --> 00:22:06,024
Ei bine, nu m-am gândit niciodată că voi avea
pentru a repeta din nou clasa a patra.
360
00:22:06,057 --> 00:22:07,592
pun pariu...
361
00:22:08,826 --> 00:22:11,363
Deci cum e asta, treaba?
362
00:22:11,395 --> 00:22:13,731
Prima regulă este că nu suntem
aici să vorbim unul cu celălalt.
363
00:22:18,970 --> 00:22:21,005
Bine, deci sub
fila „Șofer”,
364
00:22:21,038 --> 00:22:22,740
vei vedea cum să faci o plimbare
de la școală la terapie
365
00:22:22,773 --> 00:22:24,675
cu Parent Transit.
366
00:22:24,709 --> 00:22:25,811
L-am programat pentru fiecare
marti si vineri.
367
00:22:32,750 --> 00:22:34,018
Hi.
368
00:22:34,050 --> 00:22:36,019
- Aceasta este Donna.
- Bună.
369
00:22:36,053 --> 00:22:37,456
Pam este vorbire și
terapeut de limbaj.
370
00:22:41,759 --> 00:22:44,496
Hei. Aceasta este Donna.
371
00:22:44,528 --> 00:22:46,131
Matt. Terapeut ocupațional.
372
00:22:49,133 --> 00:22:51,436
Copilul acela trebuie să poarte
acelea tot timpul.
373
00:22:51,469 --> 00:22:53,671
Aude apa curgând
prin conducte.
374
00:22:53,703 --> 00:22:55,440
Mulți dintre acești copii
au probleme senzoriale.
375
00:22:55,472 --> 00:22:57,575
Autismul destul de nasol.
376
00:22:57,607 --> 00:22:59,443
Vorbesc prea mult?
377
00:22:59,477 --> 00:23:02,046
Nu am avut cu cine vorbi
la peste ani. Este distractiv.
378
00:23:02,078 --> 00:23:03,681
Kay! Hei, ce mai faci?
379
00:23:03,713 --> 00:23:05,149
Elaine, salut!
380
00:23:05,182 --> 00:23:06,483
Salut, Glory!
381
00:23:06,517 --> 00:23:08,620
Ar trebui să trecem prin asta.
382
00:23:08,653 --> 00:23:10,521
Glory, ce zici?
383
00:23:10,988 --> 00:23:13,158
Bună, Donna.
384
00:23:13,191 --> 00:23:15,460
Aceasta este Donna,
Noul însoțitor al lui Glory.
385
00:23:15,492 --> 00:23:17,162
Glory, ai un nou prieten.
386
00:23:17,194 --> 00:23:19,029
Deci, ce mai face Danny?
Cum e... Cum e totul?
387
00:23:19,063 --> 00:23:20,999
El este grozav.
L-am integrat anul trecut.
388
00:23:21,031 --> 00:23:22,800
Deși încă se periază
pe o articulație cu Pam...
389
00:23:22,834 --> 00:23:24,936
El este...
Este complet recuperat?
390
00:23:24,969 --> 00:23:26,638
Ei bine...
391
00:23:26,671 --> 00:23:28,706
Va fi furios dacă nu sunt eu
aici să-l iau la timp,
392
00:23:28,739 --> 00:23:31,076
dar asta sunt cei mai mulți copii pentru tine.
Trebuie să fug.
393
00:23:39,483 --> 00:23:41,586
Recuperat? Recuperat?
394
00:23:41,618 --> 00:23:42,920
Adică, sunt fericit
pentru ei, eu sunt.
395
00:23:42,953 --> 00:23:45,123
Dar nu au făcut nimic
si el este mai bun.
396
00:23:45,155 --> 00:23:47,491
Și am încercat
totul, și...
397
00:23:52,896 --> 00:23:54,432
Te iubesc, fetiță.
398
00:23:55,665 --> 00:23:57,067
Aș ucide pentru tine.
399
00:24:02,105 --> 00:24:03,474
Glorie?
400
00:24:06,210 --> 00:24:07,711
Elphan.
401
00:24:07,744 --> 00:24:08,946
Spune-o mai bine.
402
00:24:12,782 --> 00:24:15,586
- Elefant.
- Bună treabă, fată.
403
00:24:15,619 --> 00:24:16,553
Care este preferatul tău?
404
00:24:16,586 --> 00:24:17,588
Una roșie.
405
00:24:18,955 --> 00:24:20,557
Jeleuri! Jeleuri!
Jeleuri!
406
00:24:21,759 --> 00:24:23,161
Bine, încă unul.
407
00:24:24,828 --> 00:24:28,232
Ea o poate face
când e motivată.
408
00:24:28,266 --> 00:24:30,092
Și nu exagera
cu jeleuurile.
409
00:24:30,093 --> 00:24:30,701
Bine.
410
00:24:30,734 --> 00:24:31,569
Doar suficient
pentru a-i păstra atenția.
411
00:24:33,570 --> 00:24:35,673
Datorită ABA putem
atrage-i deloc atentia.
412
00:24:36,807 --> 00:24:38,809
Da.
413
00:24:38,843 --> 00:24:41,846
Și este datorită ABA
că suntem atât de datori.
414
00:24:43,881 --> 00:24:46,684
O sută cincizeci
mii de dolari.
415
00:24:46,717 --> 00:24:49,120
- Doamne.
- Tu.
416
00:24:49,153 --> 00:24:51,823
Mulţumesc. asta e...
417
00:24:51,855 --> 00:24:55,058
Încearcă pe cele roșii.
Preferatul lui Glory.
418
00:24:55,092 --> 00:24:57,195
- Și al meu. Este foarte bun.
- Bine.
419
00:25:00,631 --> 00:25:01,500
Să-l așteptăm pe Mark.
420
00:25:02,732 --> 00:25:03,967
Bine. Îmi pare rău.
421
00:25:04,999 --> 00:25:05,636
- Iată-te.
- Hei.
422
00:25:06,604 --> 00:25:08,273
Tocmai la timp pentru a spune har.
423
00:25:08,306 --> 00:25:11,610
Excelent. Doar îmbrăcat
pentru cina de duminică. Multumesc.
424
00:25:16,012 --> 00:25:18,015
Vreau tatuaje te rog.
425
00:25:18,048 --> 00:25:21,786
Mulțumesc, dragă Doamne, pentru
mâncarea pe care urmează să o mâncăm.
426
00:25:21,818 --> 00:25:23,555
Pentru mâini
care l-a pregătit.
427
00:25:23,587 --> 00:25:25,889
- Vreau tatuaje te rog.
- Mulțumesc pentru...
428
00:25:25,923 --> 00:25:28,159
Pentru Donna,
429
00:25:28,192 --> 00:25:31,162
femeia drăgălașă care este aproape
să fie tovarășul lui Glory.
430
00:25:31,194 --> 00:25:32,797
- Vă mulțumim pentru sănătatea noastră...
- Vreau tatuaje te rog.
431
00:25:32,829 --> 00:25:35,899
... și Glory a continuat
dezvoltare. Amin.
432
00:25:35,932 --> 00:25:38,970
Și pentru Robert și ai lui
bun prieten Dudley.
433
00:25:39,002 --> 00:25:40,237
Și pentru meseria mea.
434
00:25:40,270 --> 00:25:42,673
Vă mulțumim. Amin.
435
00:25:42,707 --> 00:25:46,611
Amin. - Deci cum stau lucrurile
în viața voastră, băieți?
436
00:25:46,644 --> 00:25:49,247
Toată lumea se bucură de cum
va fi un stat mare.
437
00:25:49,279 --> 00:25:50,115
O să fie bine, dragă.
438
00:25:51,882 --> 00:25:53,585
- Slavă, nu.
- Minunat.
439
00:25:53,617 --> 00:25:54,586
Va fi chic.
440
00:25:55,685 --> 00:25:57,355
Va fi misto.
Avem mașina mea.
441
00:25:57,387 --> 00:25:59,323
Mașina ta?
El nu conduce mașina ta.
442
00:26:00,758 --> 00:26:03,260
- Vreau 'tat-o's te rog.
- Slavă!
443
00:26:05,328 --> 00:26:07,331
Vreau tatuajele mele.
444
00:26:07,365 --> 00:26:09,934
Donna, totul este pentru ea
a vorbi. Nu o pedepsi pentru asta.
445
00:26:17,008 --> 00:26:18,242
Donna.
446
00:26:20,344 --> 00:26:21,746
Mark, ai putea...
447
00:26:21,778 --> 00:26:23,847
Vino aici, scumpo.
E în regulă.
448
00:26:23,881 --> 00:26:27,085
Slavă, scumpo.
E în regulă.
449
00:26:27,117 --> 00:26:28,653
Ea este obișnuită să ia
lucruri din farfuriile noastre.
450
00:26:28,685 --> 00:26:30,588
Este singura dată când putem
ai orice conversație pentru adulți.
451
00:26:32,355 --> 00:26:33,791
Ce confuzie totală.
452
00:26:34,959 --> 00:26:36,061
Exact.
453
00:26:38,194 --> 00:26:40,230
Adică...
454
00:26:40,263 --> 00:26:43,067
Conformitatea ta nu face decât să întărească
manipularea ei, Kay.
455
00:26:43,099 --> 00:26:43,901
Asta... Asta-i tot.
456
00:26:45,869 --> 00:26:49,673
Exact asta
spun de ani de zile.
457
00:26:49,707 --> 00:26:51,909
Acum, dintr-o dată, toată lumea este un
expert când eu sunt cel care...
458
00:26:51,942 --> 00:26:53,979
Nu. Adică, ea are rost,
nu-i asa?
459
00:26:58,449 --> 00:27:00,018
Haide, scumpo.
Să mergem la bucătărie.
460
00:27:02,452 --> 00:27:03,355
Luăm cina.
Nu înțeleg.
461
00:27:06,190 --> 00:27:07,292
Bună treabă, tată.
462
00:27:09,192 --> 00:27:10,228
Scuzați-mă?
463
00:27:12,096 --> 00:27:13,330
Eram de acord cu tine.
464
00:27:13,364 --> 00:27:14,365
Nu, ai fost de acord
cu ea.
465
00:27:20,171 --> 00:27:21,773
Îmi pare rău, Donna.
466
00:27:21,806 --> 00:27:22,973
E în regulă. voi mânca
în sufragerie.
467
00:27:24,174 --> 00:27:25,276
Multumesc.
468
00:27:27,044 --> 00:27:30,348
Putem face totul la fel.
Doar cu Donna, bine?
469
00:27:31,949 --> 00:27:35,119
Cu ea a fost prietenă
alte fete ca tine.
470
00:27:35,152 --> 00:27:37,188
Și mama va fi
acasă la șase, așa că...
471
00:27:39,323 --> 00:27:42,994
Totul va fi bine.
472
00:27:43,027 --> 00:27:46,064
Adică, trebuie să le dai un gust
de propriul lor medicament, nu?
473
00:27:46,096 --> 00:27:47,865
Poate ar trebui să studiezi
nativii putin timp
474
00:27:47,897 --> 00:27:49,400
înainte de a încerca
și evanghelizați-i.
475
00:27:51,134 --> 00:27:52,302
Vorbește mereu așa?
476
00:27:52,336 --> 00:27:55,339
Da. Eu însă nu.
Știi, sunt rece.
477
00:27:57,741 --> 00:28:00,243
Deci, Donna,
spune-ne despre tine.
478
00:28:00,277 --> 00:28:02,913
Te duci la facultate?
479
00:28:02,946 --> 00:28:04,915
Da. Unde ai,
unde ai fost la facultate?
480
00:28:04,949 --> 00:28:06,384
Da.
Trebuie să fi fost distractiv.
481
00:28:06,416 --> 00:28:08,086
Ce ai studiat?
482
00:28:08,118 --> 00:28:09,853
Ca, poți
cumperi alcool?
483
00:28:09,886 --> 00:28:11,722
Omule, taci! -Tu
ai prieteni in zona?
484
00:28:11,756 --> 00:28:13,324
Mă duc să mănânc cu tatăl tău.
Unde petreceți?
485
00:28:13,356 --> 00:28:16,461
Am un Cadillac dacă vrei
du-te la o plimbare în ea ceva timp.
486
00:28:16,493 --> 00:28:18,895
Așteaptă.
Unde... La naiba.
487
00:28:18,929 --> 00:28:21,966
Băi, frate,
Îți jur că dacă nu, o voi face.
488
00:28:36,279 --> 00:28:38,115
Mama ta doar, nu știu...
489
00:28:39,383 --> 00:28:41,752
M-am gândit că poate dacă tu...
490
00:28:41,786 --> 00:28:42,887
Adică, vrei
vorbim sau ceva?
491
00:28:42,920 --> 00:28:43,955
Nu, eu nu.
492
00:28:44,922 --> 00:28:46,391
Uite, Robert...
493
00:28:47,290 --> 00:28:48,759
Tată, sunt ocupat acum.
494
00:28:52,930 --> 00:28:53,798
Ai nevoie de ceva?
495
00:28:55,499 --> 00:28:57,067
Nu.
496
00:28:57,101 --> 00:28:58,169
În regulă, atunci.
497
00:29:06,943 --> 00:29:08,312
Voi fi sus
dacă ai nevoie de mine.
498
00:29:21,357 --> 00:29:23,394
Una dintre mamele de la
Sing-and-Swing a recomandat-o.
499
00:29:23,426 --> 00:29:25,462
Și câți ani are ea?
500
00:29:25,496 --> 00:29:27,031
Nu știu. Absolvent
facultate acum câțiva ani.
501
00:29:27,064 --> 00:29:28,365
La începutul anilor douăzeci?
502
00:29:28,398 --> 00:29:29,967
- Unde a absolvit?
- Colegiul comunitar.
503
00:29:31,868 --> 00:29:33,437
Ce e cu
gazillionul de întrebări?
504
00:29:34,171 --> 00:29:36,240
Avem nevoie de ea.
505
00:29:36,272 --> 00:29:38,342
- Mănâncă micul dejun înainte de...
- Am mâncat deja.
506
00:29:42,078 --> 00:29:43,380
Dudley va face
fi aici în cinci.
507
00:29:46,884 --> 00:29:48,185
Ce? Nu.
508
00:29:50,354 --> 00:29:50,955
Donna?
509
00:29:53,123 --> 00:29:55,459
Donna?
510
00:29:55,491 --> 00:29:57,127
Ușa e încuiată.
511
00:29:57,161 --> 00:29:57,996
esti treaz?
512
00:30:00,597 --> 00:30:01,532
Donna?
513
00:30:05,236 --> 00:30:06,103
buna...
514
00:30:06,135 --> 00:30:07,872
Nu e gata?
515
00:30:07,904 --> 00:30:10,907
am alergii...
516
00:30:10,941 --> 00:30:13,044
Prima zi, amintiți-vă, sub
fila „Program săptămânal”.
517
00:30:13,076 --> 00:30:14,846
Tu iei deplin sarcina de Glory
518
00:30:14,878 --> 00:30:16,480
aproximativ 30 de minute
inainte sa merg la munca...
519
00:30:19,450 --> 00:30:21,318
Pune hainele pe tine. Tocă-toacă.
520
00:30:21,352 --> 00:30:23,855
Dragă, dragă. Relaxează-te, bine.
Totul va fi bine.
521
00:30:23,887 --> 00:30:26,057
Aceasta nu este impresia pe care o vreau
fac în prima mea zi la serviciu.
522
00:30:26,089 --> 00:30:28,024
Înțeleg asta, dar o vei face
fii bine. Glory va fi bine.
523
00:30:28,057 --> 00:30:30,961
Toată lumea... - Nimic
bine dacă nu o fac bine.
524
00:30:30,994 --> 00:30:32,562
Hei.
525
00:30:32,596 --> 00:30:35,400
- Nu, poți doar... Doamne.
- Bine, bine, bine...
526
00:30:41,137 --> 00:30:42,941
Pacea fie intre toti.
527
00:30:47,944 --> 00:30:50,114
Mami te iubește, bine?
528
00:30:50,146 --> 00:30:53,183
Ochi. Ochi. Ochii mamei.
529
00:30:56,220 --> 00:30:57,989
fii bun.
530
00:30:58,021 --> 00:31:01,192
- Fii bun.
- Da, voi fi și eu cuminte.
531
00:31:01,224 --> 00:31:02,159
Măcar o să încerc.
532
00:31:05,628 --> 00:31:07,163
Acest lucru va ajuta.
533
00:31:07,196 --> 00:31:08,932
Aici...
534
00:31:08,965 --> 00:31:10,700
Sună-mă, bine?
Orice, doar...
535
00:31:10,701 --> 00:31:11,568
Desigur, da.
536
00:31:11,602 --> 00:31:12,603
Și lucrează la adolescența ei, sau...
537
00:31:12,635 --> 00:31:14,070
Bine. Nu vă faceți griji.
538
00:31:14,104 --> 00:31:15,139
Doar du-te deja. Suntem misto.
539
00:31:16,406 --> 00:31:17,474
...Glorie.
540
00:31:19,076 --> 00:31:20,144
ne vedem curând.
541
00:31:21,178 --> 00:31:22,347
fii bun.
542
00:31:24,213 --> 00:31:25,515
Nu prea multe
jeleu, bine?
543
00:31:26,683 --> 00:31:27,518
Bine.
544
00:31:29,653 --> 00:31:31,389
Bine, Glory.
Haide, să mergem.
545
00:31:32,556 --> 00:31:34,192
Hei, hai să mergem.
546
00:31:35,992 --> 00:31:37,461
Haide, să mergem.
547
00:31:40,029 --> 00:31:41,098
Ce e în neregulă cu tine?
548
00:31:42,266 --> 00:31:45,002
Hei, bine, aici e afacerea.
549
00:31:45,035 --> 00:31:47,971
Nu mă bătuți,
Nu te răbdesc. Am înţeles?
550
00:31:48,005 --> 00:31:49,374
Să mergem.
551
00:31:51,709 --> 00:31:53,411
Haide, Glory.
552
00:31:55,378 --> 00:31:57,214
Uite, autobuzul este aici.
553
00:31:58,449 --> 00:32:02,420
la dracu,
suntem în autobuzul scurt.
554
00:32:02,452 --> 00:32:04,689
Autobuz scurt! Autobuz scurt!
Autobuz scurt! Autobuz scurt!
555
00:32:04,721 --> 00:32:06,924
Autobuz scurt! Autobuz scurt!
Autobuz scurt! Autobuz scurt!
556
00:32:17,267 --> 00:32:20,203
Hei, vezi. A.
557
00:32:20,237 --> 00:32:22,239
A. Vezi? Uite.
Așa arată.
558
00:32:22,271 --> 00:32:24,508
Fă asta.
559
00:32:28,479 --> 00:32:30,047
Funcționează.
560
00:32:30,079 --> 00:32:32,215
- Serios?
- Da.
561
00:32:48,632 --> 00:32:51,068
Cred, Scotty
ți-a luat jurnalul de bord.
562
00:32:53,136 --> 00:32:54,739
Scotty? Scotty?
563
00:33:02,078 --> 00:33:02,980
Bine.
564
00:33:11,355 --> 00:33:14,724
Bine, deci spun eu
am făcut adolescența voastră
565
00:33:14,758 --> 00:33:18,129
iar dvs....
Cărțile dvs. cu imagini de secvență.
566
00:33:18,162 --> 00:33:19,297
Bun.
567
00:33:20,297 --> 00:33:21,466
În regulă.
568
00:33:29,105 --> 00:33:31,041
Asta e groaznic.
569
00:33:31,075 --> 00:33:31,676
Ce e în neregulă cu tine?
570
00:33:38,548 --> 00:33:40,283
Nu te mișca, bine?
571
00:34:21,324 --> 00:34:22,492
Glorie!
572
00:34:24,293 --> 00:34:26,196
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
573
00:34:28,731 --> 00:34:30,768
Ce naiba!
Bine, deci stai...
574
00:34:34,804 --> 00:34:36,706
Bine, nu te mișca. eu merg
să te doboare, bine?
575
00:34:37,740 --> 00:34:39,110
Nu vă mișcați.
576
00:34:40,210 --> 00:34:40,845
Cum ai ajuns acolo sus?
577
00:34:42,278 --> 00:34:43,380
Nu te mișca, bine.
578
00:34:45,282 --> 00:34:46,417
Glorie!
579
00:34:46,449 --> 00:34:48,251
Stai unde ești, bine?
580
00:34:48,284 --> 00:34:49,853
Sunt niște bolnavi
partidul este la stat.
581
00:34:49,887 --> 00:34:52,456
Nu putem petrece. Ei sunt
sa stim ca avem 17 ani.
582
00:34:52,489 --> 00:34:53,523
Gândește-te bine, omule.
583
00:34:53,556 --> 00:34:54,791
Cine ne va cumpăra
lichiorul în primul rând?
584
00:34:54,824 --> 00:34:58,194
Două cuvinte. Don-a.
585
00:34:58,228 --> 00:35:00,164
Dumnezeul meu!
Omule, oprește mașina.
586
00:35:00,197 --> 00:35:01,798
Stai doar... La naiba!
587
00:35:01,831 --> 00:35:03,333
vezi asta?
588
00:35:03,367 --> 00:35:04,502
Dumnezeul meu în ceruri!
589
00:35:12,608 --> 00:35:14,244
Frumos!
Am primit-o.
590
00:35:14,878 --> 00:35:15,746
Îmi pare rău!
591
00:35:18,815 --> 00:35:20,518
- Ai ratat...
- Nu am văzut scara.
592
00:35:20,550 --> 00:35:21,619
... scara galben strălucitor.
593
00:35:21,652 --> 00:35:23,387
Nu l-am văzut, dar...
594
00:35:23,420 --> 00:35:24,722
E în regulă.
Se întâmplă celor mai buni dintre noi.
595
00:35:24,755 --> 00:35:26,691
Luam doar o pauză.
Doamne, Bob.
596
00:35:29,492 --> 00:35:31,594
Ea nu înțelege cum
să se deplaseze înapoi.
597
00:35:31,628 --> 00:35:32,863
Nu a învățat niciodată să se târască. Ea nu poate
alternează-i astfel membrele.
598
00:35:32,896 --> 00:35:34,499
Dar știai asta, nu?
599
00:35:36,934 --> 00:35:38,702
Buna ziua. Hei.
600
00:35:39,869 --> 00:35:43,173
Hei. Hei.
601
00:35:43,206 --> 00:35:44,674
- Forma este un diamant.
- Ce cauţi aici sus?
602
00:35:44,708 --> 00:35:45,910
- Forma este un diamant.
- Ce?
603
00:35:47,476 --> 00:35:50,947
Da, este un diamant.
Îl văd. Îl văd.
604
00:35:50,981 --> 00:35:52,950
Diamond... -Nu poți
fii aici sus, scumpo.
605
00:35:52,983 --> 00:35:54,952
-Diamant...
- Trebuie să coborâm, bine?
606
00:35:54,985 --> 00:35:56,921
Ești gata să pleci? Haide.
607
00:35:56,954 --> 00:35:59,957
voi merge. Știu că ai făcut-o
făcut asta de un milion de ori.
608
00:35:59,989 --> 00:36:01,558
Haide, Glory. Haide.
609
00:36:01,592 --> 00:36:02,893
Încet...
610
00:36:02,925 --> 00:36:05,728
Un picior, doi picior.
611
00:36:05,762 --> 00:36:07,298
Iată-ne.
612
00:36:07,331 --> 00:36:08,432
Paisprezece.
613
00:36:08,465 --> 00:36:09,800
Paisprezece.
614
00:36:09,833 --> 00:36:11,735
- Cincisprezece.
- Cincisprezece.
615
00:36:11,768 --> 00:36:13,836
Am facut! Am facut!
616
00:36:13,869 --> 00:36:18,208
Totul mi-a revenit. Făcând
apeluri, rezolvarea problemelor, foaie de calcul.
617
00:36:18,242 --> 00:36:19,543
Bună, Robert.
618
00:36:19,576 --> 00:36:20,978
Glory a mers pe acoperiș astăzi.
619
00:36:21,010 --> 00:36:23,746
Am uitat să avertizez
tu despre asta.
620
00:36:23,780 --> 00:36:27,918
Da. Nu. Ți-am spus, e ceva
despre a fi un Pi, empireanul.
621
00:36:27,951 --> 00:36:29,753
Îi place. Nu cade niciodată.
622
00:36:31,887 --> 00:36:33,590
Ești un narcis, Bobert?
623
00:36:35,492 --> 00:36:38,662
Te bronzezi?
Aș fi putut să menționez asta.
624
00:36:38,695 --> 00:36:40,898
Acesta este al mamii
fata fericita! Fericit! Fericit!
625
00:36:40,931 --> 00:36:42,900
Ai de gând să te încurci
cu „fericit fericit”?
626
00:36:42,932 --> 00:36:45,936
Al mamii, chipul fericit al mamii.
Față fericită.
627
00:36:45,969 --> 00:36:48,606
Față fericită, fericită, fericită.
Față fericită, fericită, fericită.
628
00:36:50,539 --> 00:36:54,344
Ai terminat
două imagini de secvență completă?
629
00:36:59,382 --> 00:37:01,818
Chiar ai completat două
sau ai incercat doua?
630
00:37:02,853 --> 00:37:05,889
Am încercat complet două,
631
00:37:05,922 --> 00:37:07,891
dar, știi,
ne vom descurca mai bine maine.
632
00:37:07,923 --> 00:37:09,427
Nu, Glory?
633
00:37:22,606 --> 00:37:24,575
Cioc-cioc.
634
00:37:24,608 --> 00:37:26,443
Tu desenezi
toate astea chiar tu?
635
00:37:27,610 --> 00:37:29,313
Sunt chiar buni.
636
00:37:29,346 --> 00:37:30,548
- Ce-i asta?
- Nimic.
637
00:37:30,981 --> 00:37:32,850
Nu-i nimic.
638
00:37:32,882 --> 00:37:36,019
Deci, am camera ta,
și tu ai acest om-pesteră.
639
00:37:36,052 --> 00:37:38,422
Nu am fost
acolo sus peste un timp.
640
00:37:38,454 --> 00:37:40,590
Ai o problemă
cu mine, Robert?
641
00:37:40,623 --> 00:37:41,791
Pentru că, știi,
prima dată când te-am văzut
642
00:37:41,824 --> 00:37:43,893
m-am gândit că poate
am putea fi prieteni.
643
00:37:45,829 --> 00:37:47,798
Știi, doar sunt aici
pentru a ajuta Glory.
644
00:37:47,831 --> 00:37:50,501
Și îi cunosc pe părinții tăi
am si eu nevoie de ajutorul meu, asa ca...
645
00:37:50,534 --> 00:37:52,570
Poate putem încerca să ne înțelegem.
646
00:37:53,003 --> 00:37:55,506
De dragul lor?
647
00:37:55,539 --> 00:37:57,441
- Bine. Da.
- Stii...
648
00:37:57,474 --> 00:38:00,344
Te-aș putea ajuta și pe tine.
649
00:38:00,376 --> 00:38:03,681
Cu temele ca și pentru acasă
sau ceva?
650
00:38:03,713 --> 00:38:07,083
Bine, ce... Ce a făcut facultatea
te duci din nou? Îmi amintești?
651
00:38:07,117 --> 00:38:08,452
am uitat.
652
00:38:09,619 --> 00:38:12,323
Doamne, ești așa de prost.
653
00:38:12,356 --> 00:38:14,925
Și ce-i cu asta
"Wah-wah" rahat, oricum?
654
00:38:14,958 --> 00:38:17,394
Ce? Eşti serios?
655
00:38:17,427 --> 00:38:19,363
Primul cuvânt al lui Helen Keller,
"Wah wah."
656
00:38:21,498 --> 00:38:23,434
Helen Keller,
Anne Sullivan...
657
00:38:23,467 --> 00:38:26,369
W-A-T-E-R.
658
00:38:26,402 --> 00:38:29,505
Am crezut că Anne Sullivan era ca un
sfânt patron tuturor terapeuților.
659
00:38:29,539 --> 00:38:31,975
Da. Ei bine,
elimină, Bobert.
660
00:38:32,007 --> 00:38:35,378
Arăți retardat.
661
00:38:35,411 --> 00:38:37,047
Știi, nu ești
ar trebui să folosească acel cuvânt.
662
00:38:59,668 --> 00:39:01,904
Stop! Stop!
663
00:39:01,938 --> 00:39:03,640
La dracu.
664
00:39:03,672 --> 00:39:04,941
Slavă...
665
00:39:05,641 --> 00:39:06,777
Taci.
666
00:39:12,481 --> 00:39:13,550
Slavă, nu.
667
00:39:14,083 --> 00:39:16,152
Glorie!
668
00:39:16,186 --> 00:39:17,555
Slavă, eu...
669
00:39:18,889 --> 00:39:20,958
Doar fă-o!
670
00:39:22,826 --> 00:39:24,594
E în regulă, e în regulă.
671
00:39:25,494 --> 00:39:27,431
Glory, haide, știi asta.
672
00:39:27,463 --> 00:39:29,766
Nu, nu-mi face asta.
673
00:39:29,800 --> 00:39:31,535
Ridică-te, nu este vremea tăițeilor.
674
00:39:31,568 --> 00:39:33,604
- Fidea.
- Scoală-te. Glory, haide.
675
00:39:33,637 --> 00:39:35,005
Care este această formă?
676
00:39:35,038 --> 00:39:36,840
- Care este această formă?
- Glory, care este această formă?
677
00:39:36,873 --> 00:39:38,608
- Care este această formă?
- Care este această formă?
678
00:39:38,641 --> 00:39:40,009
Știi această formă.
679
00:39:40,043 --> 00:39:42,112
Glory, haide.
680
00:39:42,144 --> 00:39:43,746
Întoarce-te aici, haide.
681
00:39:43,780 --> 00:39:45,482
- Care este această formă?
- Slavă!
682
00:39:48,818 --> 00:39:51,454
Calmează-te, bine?
Hei, calmează-te, bine?
683
00:39:53,123 --> 00:39:54,557
Nu mai da cu piciorul!
684
00:39:54,590 --> 00:39:56,092
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
685
00:39:56,126 --> 00:39:58,429
- Unde este theratube?
- Nu știu!
686
00:39:58,461 --> 00:40:00,030
- Theratube?
- Ce?...
687
00:40:00,063 --> 00:40:01,965
Bățul ei de mestecat! ține minte,
am trecut peste asta! -Da.
688
00:40:01,998 --> 00:40:03,300
Îmi pare rău. Bine. - Are nevoie
ceva de mestecat
689
00:40:03,333 --> 00:40:05,035
în timp ce o îmbrăcăm.
Bine. Dragă, iată.
690
00:40:05,068 --> 00:40:07,104
fată bună. fată bună.
691
00:40:07,137 --> 00:40:09,606
Bine, am trecut peste asta!
692
00:40:09,639 --> 00:40:13,577
Chiloți, tricou,
apoi pantaloni, apoi cămașă.
693
00:40:13,610 --> 00:40:15,746
Nu mă întrebați de ce comanda
contează dar contează. Bine?
694
00:40:15,778 --> 00:40:19,081
În regulă. Îmi pare rău. Asta e
o fetiță bună. În regulă.
695
00:40:19,114 --> 00:40:21,584
Intră în pantaloni și ce
o sa facem acum?
696
00:40:25,588 --> 00:40:26,990
Slavă, oprește-te.
697
00:40:27,923 --> 00:40:29,726
- Slavă.
- Donna!
698
00:40:29,759 --> 00:40:31,728
Aceasta este o clasă, nu un circ!
699
00:40:33,697 --> 00:40:38,202
Glorie! Tăiați-o.
Isus! Dumnezeu!
700
00:40:38,235 --> 00:40:39,836
Să mergem!
701
00:40:41,804 --> 00:40:44,106
- În regulă.
- Forma este un diamant.
702
00:40:47,143 --> 00:40:49,146
... este un diamant.
703
00:40:49,179 --> 00:40:50,012
Diamant...
704
00:40:50,045 --> 00:40:51,181
Opreste-te.
705
00:40:52,516 --> 00:40:53,584
Hei. Hei.
706
00:40:55,050 --> 00:40:56,554
Şedere! Fii bun.
707
00:40:58,153 --> 00:40:59,623
Mă întorc.
708
00:41:14,170 --> 00:41:15,139
Buna ziua?
709
00:41:16,706 --> 00:41:18,876
- Jack?
- La naiba!
710
00:41:19,943 --> 00:41:20,744
Tu. Interior.
711
00:41:22,746 --> 00:41:24,280
Hei, cum merge,
Elisabeta?
712
00:41:24,313 --> 00:41:26,916
- Merge bine.
- Da. Mă bucur să te văd.
713
00:41:28,050 --> 00:41:29,987
Arăți bine.
714
00:41:30,019 --> 00:41:32,155
Ai fost complet
transformat, văd.
715
00:41:32,188 --> 00:41:33,657
- Mulţumesc.
- După dumneavoastră.
716
00:41:37,827 --> 00:41:40,130
Bine, mă duc
să-ți spun un lucru.
717
00:41:40,163 --> 00:41:42,132
Ofițerul tău de probațiune
spune că ai încălcat.
718
00:41:42,164 --> 00:41:45,302
Și am fost instruit să o sun
chiar dacă vii pe aici.
719
00:41:45,335 --> 00:41:47,538
Haide, Elizabeth,
nu-l suna pe Miz!
720
00:41:47,570 --> 00:41:49,639
Am să o sun
chiar acum, dacă nu vorbești,
721
00:41:49,672 --> 00:41:51,207
și vreau doar adevărul.
722
00:41:51,240 --> 00:41:52,943
Vei pune Coca-Cola.
723
00:41:52,976 --> 00:41:55,646
Da, din nou.
724
00:41:55,679 --> 00:41:59,016
Nu va fi greu.
E un copil drăguț.
725
00:41:59,048 --> 00:42:02,085
Nu poți măcar să dai Cola
privilegiile ei de calculator înapoi?
726
00:42:02,117 --> 00:42:05,288
Deci voi doi vă puteți planifica
următoarea mare evadare? În nici un caz!
727
00:42:05,322 --> 00:42:07,291
Dar asta nu este corect. Ea ar trebui
fii cu mine. Sunt familia ei.
728
00:42:07,324 --> 00:42:09,559
Am, am 18 ani acum.
729
00:42:09,592 --> 00:42:10,560
Am o slujbă, am un loc.
730
00:42:11,894 --> 00:42:13,730
Am spus: „Numai adevărul”.
731
00:42:13,762 --> 00:42:15,898
Nu. Acesta este adevărul!
732
00:42:15,931 --> 00:42:17,934
Lucrez ca babysitter
pentru o fetiță.
733
00:42:17,967 --> 00:42:20,170
Și este autistă, așa că ea
are nevoie de cineva cu ea
734
00:42:20,202 --> 00:42:21,771
ca tot timpul.
735
00:42:21,804 --> 00:42:23,005
Și plata este bună.
736
00:42:23,039 --> 00:42:25,342
Cum ai obținut această slujbă?
737
00:42:25,375 --> 00:42:26,677
I-am convins.
738
00:42:26,710 --> 00:42:28,311
I-ai mințit.
739
00:42:28,344 --> 00:42:30,780
Nu. Nu, fac o treabă bună!
740
00:42:30,813 --> 00:42:32,848
Și ei chiar mă plac.
Este usor.
741
00:42:32,882 --> 00:42:36,019
Pot să te iau
o scrisoare de recomandare!
742
00:42:36,052 --> 00:42:38,088
Cu contactul lor
informatii despre el?
743
00:42:38,121 --> 00:42:40,190
Da. Da... Hei.
744
00:42:40,222 --> 00:42:42,224
Vedea! Vedea! Uite!
745
00:42:42,257 --> 00:42:44,360
Uite. Este real.
746
00:42:44,393 --> 00:42:45,628
Vedea?
747
00:42:47,364 --> 00:42:49,333
De cât timp ai fost
faci asta?
748
00:42:49,365 --> 00:42:52,034
Nu știu. Nu mult timp.
749
00:42:52,068 --> 00:42:56,306
Peste o lună,
încă ai această slujbă,
750
00:42:56,338 --> 00:42:58,675
vom vorbi despre poate
ținându-vă împreună.
751
00:43:03,646 --> 00:43:04,315
Nu!
752
00:43:05,748 --> 00:43:06,649
La naiba!
753
00:43:07,317 --> 00:43:10,186
Nu, la dracu!
754
00:43:10,219 --> 00:43:12,622
Glorie? Glorie? Hei!
755
00:43:13,389 --> 00:43:15,125
La dracu. Glorie?
756
00:43:17,193 --> 00:43:18,596
Glorie?
757
00:43:19,362 --> 00:43:20,364
Glorie?
758
00:43:22,364 --> 00:43:23,600
Nu!
759
00:43:27,903 --> 00:43:29,405
La naiba! La naiba!
760
00:43:37,079 --> 00:43:39,315
Dumnezeu!
761
00:43:39,349 --> 00:43:41,751
Unde ai fost?
762
00:43:41,784 --> 00:43:43,920
Trebuie să spui
ceva, la naiba!
763
00:43:52,262 --> 00:43:54,097
Hi. Timp de mani-pedi!
764
00:43:54,130 --> 00:43:56,199
- Vrei unul?
- Nu. Sunt bine. Mulţumesc.
765
00:43:56,231 --> 00:43:59,135
Doamne, ce e în neregulă cu
mâinile tale? Ce s-a întâmplat?
766
00:43:59,168 --> 00:44:01,270
Tocmai am căzut.
Nu e mare lucru.
767
00:44:03,840 --> 00:44:05,675
Simt miros de țigări.
Simți miros de țigări?
768
00:44:10,246 --> 00:44:12,148
Glorie. Slavă, nu acum.
769
00:44:12,181 --> 00:44:13,783
Spune ceva, la naiba!
770
00:44:17,920 --> 00:44:19,155
Poți să te uiți la Glory
pentru un moment?
771
00:44:19,188 --> 00:44:21,090
Unde este Donna?
772
00:44:25,961 --> 00:44:29,166
Cred că ea are
probleme personale.
773
00:44:29,199 --> 00:44:31,768
Aparent, ea nu a reușit
să cânți și să leagăn de tot astăzi.
774
00:44:31,800 --> 00:44:33,335
Adică unde
naiba au fost?
775
00:44:33,369 --> 00:44:36,039
Și zilele trecute cred că a mințit
despre ceea ce au realizat.
776
00:44:36,072 --> 00:44:37,307
corect...
777
00:44:37,340 --> 00:44:39,809
Uite, dar...
778
00:44:39,842 --> 00:44:41,110
Tocmai a început! De ce nu
ii dai doar o pauza?
779
00:44:41,143 --> 00:44:42,712
- Să-i dai o pauză?
- Da.
780
00:44:42,746 --> 00:44:45,248
Ai văzut-o cu Glory?
E dură cu Glory.
781
00:44:45,280 --> 00:44:46,416
Ar trebui să fii
i-a văzut mâinile.
782
00:44:46,449 --> 00:44:48,452
Adică, cred
ea ascunde ceva.
783
00:44:48,485 --> 00:44:50,220
am de gând să fac
niste telefoane maine.
784
00:44:50,253 --> 00:44:52,856
Ce, o să faci
renunti la serviciu?
785
00:44:52,889 --> 00:44:55,858
Cu atenție unu-la-unu, Glory ar trebui
va prezenta o oarecare imbunatatire pana acum!
786
00:44:55,891 --> 00:44:58,127
Ei bine, Doamne ferește că este vina lui Glory
nu arată nicio îmbunătățire!
787
00:44:58,161 --> 00:45:00,230
Ce tocmai ai spus?
788
00:45:00,262 --> 00:45:02,465
Ea nu va fi pregătită
pentru acel interviu. Nu!
789
00:45:04,467 --> 00:45:07,269
Are 11 ani, Kay.
790
00:45:07,302 --> 00:45:08,438
Când vei primi
asta prin capul tau?
791
00:45:17,981 --> 00:45:19,850
Așa ești cu adevărat
simți despre Glory?
792
00:45:20,849 --> 00:45:23,085
Sunt obosit.
793
00:45:23,119 --> 00:45:26,724
Nu vreau să simt că suntem
colegi de muncă într-un spital de boli psihice!
794
00:45:29,192 --> 00:45:31,427
vreau sa simt ca
suntem din nou casatoriti.
795
00:45:53,115 --> 00:45:54,518
Glorie?
796
00:45:54,550 --> 00:45:56,886
Hei, haide, poți
mesteca asta. Haide.
797
00:45:56,920 --> 00:45:58,454
Aproape gata
pentru scoala.
798
00:45:58,487 --> 00:45:59,756
Haide. Hei.
799
00:46:00,422 --> 00:46:02,191
Fată, ridică-te.
800
00:46:02,224 --> 00:46:04,827
Chiar meriti
fiecare banut, Donna.
801
00:46:04,860 --> 00:46:06,395
Acum parintii mei nici macar nu sunt
vorbind unul cu altul.
802
00:46:09,231 --> 00:46:11,101
Slavă, hei.
803
00:46:11,134 --> 00:46:13,235
Știi ce?
804
00:46:13,268 --> 00:46:15,037
Cred că ești
nu Anne Sullivan.
805
00:46:19,309 --> 00:46:21,178
Slavă...
806
00:46:21,210 --> 00:46:22,411
Ai grijă. Rostogoli.
807
00:46:35,425 --> 00:46:39,028
W-A-T-E-R.
Apă! Are un nume!
808
00:46:39,061 --> 00:46:39,862
W-A-T...
809
00:46:41,130 --> 00:46:42,132
Wa...
810
00:46:42,599 --> 00:46:43,500
Wa...
811
00:47:09,893 --> 00:47:13,262
Bine, Glory.
Gata cu jeleuurile gratuite.
812
00:47:13,295 --> 00:47:15,064
Gata cu pauzele de țigară.
813
00:47:15,097 --> 00:47:16,398
Fundul tău este al meu acum, bine.
814
00:47:16,431 --> 00:47:18,400
Glory, nu Glory, stai!
815
00:47:18,434 --> 00:47:20,003
Slavă, stai...!
816
00:47:20,036 --> 00:47:21,070
Stop.
817
00:47:21,670 --> 00:47:23,472
Hei, oprire bună.
818
00:47:23,505 --> 00:47:25,040
A fost o oprire bună.
A fost o oprire bună.
819
00:47:25,074 --> 00:47:27,376
Bine. Şedere.
820
00:47:27,409 --> 00:47:30,312
Da. Bine. Bun.
821
00:47:30,346 --> 00:47:32,481
O să-ți iau cărțile.
Le iau înapoi.
822
00:47:32,514 --> 00:47:33,983
Le vei primi înapoi după.
823
00:47:34,016 --> 00:47:36,118
E în regulă. E în regulă.
Doar ia-ți lingura.
824
00:47:36,152 --> 00:47:37,653
Încearcă cu o lingură.
Încearcă cu o lingură.
825
00:47:37,686 --> 00:47:39,556
Nu, nu, nu, nu!
826
00:47:39,588 --> 00:47:42,092
E în regulă.
Uite, încearcă altul.
827
00:47:42,125 --> 00:47:43,092
Nu te speria.
828
00:47:44,494 --> 00:47:45,562
Glory, e în regulă. Haide.
829
00:47:47,063 --> 00:47:47,898
Hei, nu, nu, nu, nu, nu!
830
00:47:49,132 --> 00:47:50,432
Nu!
831
00:47:50,465 --> 00:47:52,568
Glory, hei, calmează-te.
832
00:47:52,601 --> 00:47:55,071
E în regulă. nu merg
să te rănesc, bine?
833
00:47:56,672 --> 00:47:58,007
Hai, dă-i drumul.
834
00:47:59,442 --> 00:48:01,043
Vino aici!
835
00:48:09,585 --> 00:48:10,920
Calma!
836
00:48:14,657 --> 00:48:16,626
E în regulă. Bine?
837
00:48:16,659 --> 00:48:17,494
Ia doar o pauză.
838
00:48:19,228 --> 00:48:20,530
În regulă.
839
00:48:20,563 --> 00:48:21,465
Bun.
840
00:48:23,565 --> 00:48:25,634
O să încercăm asta
cu o lingura.
841
00:48:25,668 --> 00:48:26,603
O vom face împreună, bine?
842
00:48:30,672 --> 00:48:32,508
În gura ta.
843
00:48:33,476 --> 00:48:36,947
Încă o dată. Haide.
844
00:48:36,980 --> 00:48:39,483
Glory haide, e doar dulce
cartofi. Au gust bun.
845
00:48:40,282 --> 00:48:42,184
Nu, nu!
846
00:48:49,425 --> 00:48:51,461
Vino aici! Haide!
847
00:48:54,764 --> 00:48:57,267
Donna. Glorie.
Sunt acasă.
848
00:48:57,300 --> 00:48:59,068
- Suntem aici.
- Bună.
849
00:48:59,101 --> 00:49:00,469
Iată-te.
850
00:49:10,045 --> 00:49:11,948
Am terminat.
851
00:49:15,184 --> 00:49:16,720
Uite, îmbunătățire!
852
00:49:16,753 --> 00:49:18,655
Ea stă jos.
Ea mănâncă cu lingura.
853
00:49:27,329 --> 00:49:28,398
Arată-i mamii, dragă.
854
00:49:31,567 --> 00:49:33,235
Glorie. Mânca.
855
00:49:33,268 --> 00:49:34,570
Mânca.
856
00:49:34,603 --> 00:49:35,739
Glorie. Mânca.
857
00:49:45,280 --> 00:49:46,315
Bună treabă, fată.
858
00:49:49,684 --> 00:49:51,487
Dă-mi cinci.
859
00:49:51,521 --> 00:49:53,223
- Cum.
- Cum.
860
00:50:07,135 --> 00:50:09,371
Ar fi bine să fie curățat.
861
00:50:09,405 --> 00:50:10,607
Da da.
862
00:50:25,253 --> 00:50:27,089
Mulțumesc, fetiță!
863
00:50:27,123 --> 00:50:28,258
Multumesc!
864
00:50:32,695 --> 00:50:33,730
in sfarsit.
865
00:50:43,106 --> 00:50:45,108
Ce altceva poți face,
fata?
866
00:50:54,250 --> 00:50:55,585
Slavă, ești aici?
867
00:51:49,505 --> 00:51:51,141
- Hei, Kay.
- Bună.
868
00:51:51,173 --> 00:51:53,242
îmi pare atât de rău
Sun atât de târziu.
869
00:51:54,876 --> 00:51:56,480
Este Glory care sări
de pe pereți?
870
00:51:58,347 --> 00:51:59,916
E bună.
871
00:51:59,949 --> 00:52:02,552
Bun...
872
00:52:02,585 --> 00:52:05,255
Donna, ascultă, eu... știu
asta nu face parte din afacerea noastră,
873
00:52:05,288 --> 00:52:06,923
dar acest audit.
874
00:52:06,956 --> 00:52:08,658
Nu, e în regulă.
Doar scuipă-l afară. E bine.
875
00:52:08,690 --> 00:52:10,426
Există vreo șansă
ai putea ajuta cu cina?
876
00:52:12,494 --> 00:52:14,297
Uită, uită.
Nu ar fi trebuit să întreb.
877
00:52:14,329 --> 00:52:18,268
Nu, e bine! eu doar,
Nu știu să gătesc.
878
00:52:18,300 --> 00:52:22,538
Nu, nimic elaborat, doar
face spaghete sau ceva.
879
00:52:22,572 --> 00:52:23,507
Cum faci spaghete?
880
00:52:28,610 --> 00:52:31,580
Bine, voi merge doar pe jos
tu prin ea.
881
00:52:31,614 --> 00:52:33,382
Bine, bine.
Deci, care este primul pas?
882
00:52:33,416 --> 00:52:34,885
Bine, deci există o oală...
883
00:52:52,902 --> 00:52:54,403
Ai grijă la pasul tău.
884
00:52:55,570 --> 00:52:56,706
Iată ea.
885
00:52:58,007 --> 00:52:59,476
Hei, Bethany.
886
00:53:00,443 --> 00:53:01,545
Bethany.
887
00:53:02,478 --> 00:53:04,713
Vino aici.
888
00:53:04,746 --> 00:53:06,215
Am câțiva oameni
Aș dori să te cunoști.
889
00:53:08,351 --> 00:53:11,387
Doar dă-i puțin timp,
a trecut prin multe.
890
00:53:18,393 --> 00:53:21,730
Ei bine, m-am uitat pe net și trebuie să ajung
cursurile mele până la sfârșitul lunii.
891
00:53:21,764 --> 00:53:23,298
Trebuie să ne dăm seama ce
camera de cămin în care stau.
892
00:53:23,331 --> 00:53:24,900
Concentrați-vă pe un studiu de lucru.
Adu niște bani acolo.
893
00:53:24,934 --> 00:53:26,669
ce crezi
si despre mancare?
894
00:53:26,702 --> 00:53:29,405
Mâncarea la acestea
colegiile este groaznic.
895
00:53:29,438 --> 00:53:31,273
Adică ai văzut ce
acei copii mănâncă, noi nu putem.
896
00:53:31,306 --> 00:53:33,542
Va trebui să te luăm
ceva sanatos.
897
00:53:33,576 --> 00:53:35,043
Trebuie să-mi dau seama unde sunt
stau, nu ce voi mânca...
898
00:53:35,077 --> 00:53:37,447
Îți vor spune unde stai.
Această mâncare este delicioasă.
899
00:53:37,480 --> 00:53:39,282
Da, quinoa este foarte bogată în proteine.
Serios?
900
00:53:39,315 --> 00:53:40,682
- Ştiam asta.
- Am nevoie de mai mult.
901
00:53:40,715 --> 00:53:41,951
Am nevoie de mai mult. Dă-mi mai mult.
902
00:53:41,983 --> 00:53:42,918
- Aici, proteine.
- Delicios.
903
00:53:45,353 --> 00:53:47,356
Glorie?
904
00:53:47,389 --> 00:53:48,924
Ce spune ea?
905
00:53:48,958 --> 00:53:50,593
Nu știu.
906
00:53:50,626 --> 00:53:53,028
Nu ne-am gândit
ăla afară.
907
00:53:53,061 --> 00:53:54,896
Credem că are ceva de-a face
conflictul din Orientul Mijlociu!
908
00:53:54,929 --> 00:53:57,666
Sau poate spune: „A lui tati
chiar gras! Tati e foarte gras!"
909
00:53:57,699 --> 00:54:00,302
- Tata nu e gras.
- Tati uneori e gras.
910
00:54:00,335 --> 00:54:02,538
Vreau tatuaje te rog.
911
00:54:02,570 --> 00:54:04,039
Vreau tatuaje te rog.
912
00:54:04,072 --> 00:54:06,041
- Bine întreb, Glory!
- Vreau tatuaje, te rog.
913
00:54:06,074 --> 00:54:07,743
Bine. Poftim.
914
00:54:07,777 --> 00:54:10,012
- Este minunat!
- Destul de grozav!
915
00:54:10,045 --> 00:54:11,513
- Vreau tatuaje, te rog.
- Este uimitor.
916
00:54:11,547 --> 00:54:12,715
Ți-am dat doar câteva.
917
00:54:14,617 --> 00:54:15,952
Bine.
918
00:54:15,985 --> 00:54:16,786
Cine e acela?
919
00:54:17,920 --> 00:54:18,887
mami.
920
00:54:19,954 --> 00:54:21,824
mami.
921
00:54:21,856 --> 00:54:23,293
Bun. Bun.
922
00:54:23,958 --> 00:54:25,327
Și cine e acela?
923
00:54:25,360 --> 00:54:26,629
Hei. Cine e acela?
924
00:54:29,030 --> 00:54:30,967
Asta ești tu, Glory. Ăsta ești tu.
925
00:54:32,934 --> 00:54:34,304
Ăsta ești tu.
926
00:54:34,903 --> 00:54:36,639
Nu, eu sunt Jack.
927
00:54:37,672 --> 00:54:39,341
Eu sunt Jack.
928
00:54:40,876 --> 00:54:44,747
Tu ești Glory, eu sunt Jack.
929
00:54:44,780 --> 00:54:48,084
Glorie. Glorie. Glorie.
Jack. Jack. Jack.
930
00:54:48,117 --> 00:54:50,053
Jack. Jack. Jack.
931
00:54:50,085 --> 00:54:53,021
Nu, nu, nu, nu. Donna. Donna.
Donna. -Jack. Jack. Jack.
932
00:54:53,054 --> 00:54:55,057
Jack, Jack, Jack.
933
00:54:55,090 --> 00:54:56,826
Jack. Jack.
934
00:55:01,630 --> 00:55:03,666
A fost deschis
timp de aproximativ trei luni.
935
00:55:03,699 --> 00:55:05,668
Ei bine, știi, a fost
modelat după o școală de laborator
936
00:55:05,701 --> 00:55:08,771
la Universitatea din Chicago,
pe care am făcut-o în turneu.
937
00:55:08,804 --> 00:55:10,539
Deci, știi.
ABA, totul...
938
00:55:10,572 --> 00:55:11,641
Toate sub un singur acoperiș!
939
00:55:11,673 --> 00:55:13,342
Știu.
940
00:55:13,376 --> 00:55:15,978
Vorbești băieți
despre acea școală nouă?
941
00:55:16,010 --> 00:55:18,715
Glory are un interviu acolo.
942
00:55:18,748 --> 00:55:21,016
Glory a primit un interviu?
Glumești?
943
00:55:21,951 --> 00:55:22,818
De ce?
944
00:55:24,119 --> 00:55:26,623
Nu tocmai viteza ei,
dacă știi ce vreau să spun.
945
00:55:27,789 --> 00:55:30,025
Nu. Nu ştiu
ce vrei sa spui.
946
00:55:30,059 --> 00:55:33,530
Adică, funcționează slab.
Ea nu va intra niciodată.
947
00:55:35,431 --> 00:55:37,067
Doamne. Noroc.
948
00:55:38,166 --> 00:55:39,435
Mi-e teamă că va avea nevoie.
949
00:55:44,840 --> 00:55:45,942
Haide, Glory.
950
00:55:51,480 --> 00:55:53,449
Funcționează slab, fundul meu.
951
00:55:55,150 --> 00:55:58,019
Fata,
acest loc este nebun.
952
00:55:58,052 --> 00:56:00,021
Ce-i cu toate astea?
953
00:56:00,054 --> 00:56:02,591
Daisy, stai.
Trebuie doar...
954
00:56:02,625 --> 00:56:03,925
Bine, stai.
955
00:56:03,958 --> 00:56:06,728
Doar stai chiar acolo. Şedere.
956
00:56:06,762 --> 00:56:09,632
Mă duc să aleg niște lucruri
afară pentru tine, bine? Nu vă mișcați.
957
00:56:10,699 --> 00:56:12,501
Hei, rahatul ăsta e nenorocit.
958
00:56:12,534 --> 00:56:14,170
Ce s-a întâmplat?
959
00:56:14,202 --> 00:56:15,938
Vedea? Este ca
un kit de supraviețuire, știi,
960
00:56:15,971 --> 00:56:17,606
pentru când
luminile sunt prea strălucitoare,
961
00:56:17,639 --> 00:56:18,474
când este prea zgomotos
si rahat...
962
00:56:19,074 --> 00:56:21,476
Și aceasta.
963
00:56:21,510 --> 00:56:23,913
- De ce?
- Pentru că e distractiv.
964
00:56:23,945 --> 00:56:25,847
Bine, trebuie să zbor.
Pa, boo-boo.
965
00:56:25,880 --> 00:56:27,783
Hei, Dais?
966
00:56:27,817 --> 00:56:28,650
Trăiește mare.
967
00:56:30,652 --> 00:56:31,721
Hei.
968
00:56:31,753 --> 00:56:33,522
Glorie?
969
00:56:35,824 --> 00:56:37,460
Glorie?
970
00:56:37,492 --> 00:56:39,528
Hei, Glory?
971
00:56:39,561 --> 00:56:42,097
Asta nu este amuzant.
972
00:56:42,130 --> 00:56:43,799
scuza-ma,
ai vazut o fetita?
973
00:56:43,833 --> 00:56:45,934
- Da. Ea tocmai a plecat.
- Ce?
974
00:56:45,967 --> 00:56:47,103
La naiba!
975
00:56:47,135 --> 00:56:48,471
Glorie?
976
00:56:49,838 --> 00:56:50,840
Glorie?
977
00:56:51,873 --> 00:56:52,908
Glorie?
978
00:56:57,646 --> 00:56:59,449
Ai văzut o fetiță?
979
00:57:01,217 --> 00:57:02,485
buna...
980
00:57:03,152 --> 00:57:04,554
Am pierdut Glory.
981
00:57:06,554 --> 00:57:07,456
În regulă,
doar opriți mașina.
982
00:57:07,489 --> 00:57:10,225
Oprește-te, oprește-te.
983
00:57:10,259 --> 00:57:12,161
Îmi pare atât de rău. Am privit în altă parte
pentru o secundă... -Nu, nu, nu.
984
00:57:12,193 --> 00:57:15,096
- Ea pur și simplu pleacă. Am înțeles.
- Bine.
985
00:57:15,130 --> 00:57:16,666
Unde ar putea fi ea?
986
00:57:19,735 --> 00:57:21,171
Am o idee. Haide.
987
00:57:23,873 --> 00:57:25,608
Dudley, haide.
988
00:57:25,641 --> 00:57:27,143
Nu, ea merge
la acest parc uneori.
989
00:57:27,175 --> 00:57:29,144
E ca ea
mic loc fericit.
990
00:57:29,177 --> 00:57:31,580
Iată ea!
991
00:57:31,614 --> 00:57:32,581
Vezi, ti-am spus.
Îi place aici.
992
00:57:34,916 --> 00:57:35,985
la dracu,
ea va cădea.
993
00:57:36,018 --> 00:57:37,086
Nu, e bine omule.
E în siguranță.
994
00:57:37,119 --> 00:57:38,488
Ea nu cade niciodată.
995
00:57:42,123 --> 00:57:43,692
Uite cine este.
996
00:57:43,726 --> 00:57:45,894
- La naiba...
- Eu, Robby.
997
00:57:45,927 --> 00:57:47,996
Vrei să te ajut? -Nu.
Așteaptă aici și urmărește Glory.
998
00:57:48,030 --> 00:57:50,233
- Hei, băieţi.
- Cum merge, omule?
999
00:57:50,266 --> 00:57:51,733
Nu ne-am văzut de mult?
1000
00:57:51,766 --> 00:57:53,935
Cine sunt acei tipi?
1001
00:57:53,969 --> 00:57:56,938
Arată ca niște nemernici
pentru mine, nu stiu.
1002
00:57:56,972 --> 00:57:59,108
Ai spus că vei face
Înmatriculează-te în stat, omule.
1003
00:57:59,141 --> 00:58:02,778
Da. Eu, nu am intrat în celălalt
cele, așa că suntem doar un fel de...
1004
00:58:02,811 --> 00:58:04,280
În niciun caz.
1005
00:58:04,313 --> 00:58:05,748
Hei, Glory.
1006
00:58:05,780 --> 00:58:07,282
Cum naiba
ai ajuns aici sus?
1007
00:58:07,315 --> 00:58:09,951
Ești ca
un mic ninja cu cap roșu.
1008
00:58:09,985 --> 00:58:10,619
Dar Yale? Princeton?
1009
00:58:11,887 --> 00:58:13,089
Același lucru. Am fost pe lista de asteptare.
1010
00:58:13,755 --> 00:58:14,956
omule...
1011
00:58:14,989 --> 00:58:17,526
Patetic.
Ce ți s-a întâmplat?
1012
00:58:17,559 --> 00:58:20,063
Ce s-a întâmplat?
Hei, iubito...
1013
00:58:23,699 --> 00:58:25,867
Haide, să mergem.
1014
00:58:25,900 --> 00:58:29,271
- Mai târziu.
- Stai, stai. Ce a fost asta?
1015
00:58:29,304 --> 00:58:32,641
Enervant este ceea ce a fost, vreau să spun,
Princeton, Yale, cui îi pasă?
1016
00:58:33,041 --> 00:58:34,777
Da.
1017
00:58:34,809 --> 00:58:37,880
Cine face? - Băieți, băieți!
Glory tocmai mi-a vorbit!
1018
00:58:37,913 --> 00:58:40,016
- Ce a spus ea?
- Ce?
1019
00:58:40,048 --> 00:58:41,518
Bine. Deci, vorbeam
la ea și am întrebat-o
1020
00:58:41,519 --> 00:58:42,851
ea câte degete
eu rezistam,
1021
00:58:42,885 --> 00:58:45,755
și ea a spus patru și eu am fost
ținând de fapt patru degete!
1022
00:58:45,788 --> 00:58:47,856
Alertă mass-media, omule.
Ea face asta tot timpul.
1023
00:58:49,358 --> 00:58:51,227
Bună, Jack. Deturnarea? Vedea.
Ea doar bolborosește.
1024
00:58:53,228 --> 00:58:54,730
Nu, ea de fapt
vorbea cu mine.
1025
00:58:54,762 --> 00:58:55,663
Îți spun, omule,
ea doar bolborosește.
1026
00:58:55,697 --> 00:58:56,130
Ea nu a mai făcut asta până acum.
Acum patru?
1027
00:58:58,300 --> 00:58:59,835
- Patru.
- Da. Patru.
1028
00:58:59,867 --> 00:59:01,770
E ceva ciudat...
1029
00:59:01,804 --> 00:59:03,204
nu stiu
despre a fi sus.
1030
00:59:03,237 --> 00:59:05,574
Parcă o face mai inteligentă
sau ceva acolo sus.
1031
00:59:08,110 --> 00:59:10,246
Chestia aia pe care ai spus-o
prima zi,...
1032
00:59:10,278 --> 00:59:12,014
- Empyreanul.
- Da.
1033
00:59:12,047 --> 00:59:14,817
E ca și cum ai ajunge la
cel mai înalt punct al cerului.
1034
00:59:14,849 --> 00:59:16,251
Întinde mâna spre stele.
1035
00:59:18,253 --> 00:59:19,121
Aceasta este Gloria noastră.
1036
00:59:21,155 --> 00:59:23,326
Multumesc, apropo,
pentru că nu mi-a dat rahat.
1037
00:59:23,358 --> 00:59:25,694
Toți am făcut-o.
Serios, e în regulă.
1038
00:59:26,996 --> 00:59:27,896
Si...
1039
00:59:29,764 --> 00:59:30,732
Multumesc pentru asta.
1040
00:59:31,400 --> 00:59:33,336
Da.
1041
00:59:38,373 --> 00:59:43,612
Mama și tata ar sări
cel mai recent lucru,
1042
00:59:43,646 --> 00:59:46,248
nu economisiți cheltuieli
când era vorba de Glory.
1043
00:59:46,280 --> 00:59:51,286
Orice gadget, orice șarlatan
care avea leacul.
1044
00:59:51,320 --> 00:59:56,659
Farmacia de combinare
enzime digestive de designer...
1045
00:59:56,692 --> 00:59:58,360
...excursiile la hiperbaric
camera de oxigen...
1046
01:00:02,164 --> 01:00:05,901
Și singurul lucru pe care mi-l doream era
uimitorul electrificator ab.
1047
01:00:05,934 --> 01:00:07,303
Da.
1048
01:00:07,335 --> 01:00:09,704
Mi-am dorit foarte mult.
1049
01:00:09,737 --> 01:00:11,373
Și au spus că nu.
1050
01:00:11,407 --> 01:00:14,076
Și nu mi-a venit să cred!
1051
01:00:14,108 --> 01:00:16,679
Au spus că a fost un truc
si totul.
1052
01:00:16,711 --> 01:00:18,648
aveam 13 ani! am vrut
uimitorul electrificator ab.
1053
01:00:19,248 --> 01:00:20,617
Da.
1054
01:00:22,684 --> 01:00:25,020
Băieții aceia erau prietenii mei
1055
01:00:25,054 --> 01:00:28,958
până când părinții mei nu și-au putut permite
să mă mai ducă la McAllister's.
1056
01:00:28,990 --> 01:00:30,159
Așa că am început să merg
la școala publică și...
1057
01:00:31,293 --> 01:00:33,028
Dudley?
1058
01:00:33,061 --> 01:00:34,130
Exact.
1059
01:00:59,253 --> 01:01:02,290
Deci asta înseamnă că pleci
să nu-mi mai spună Bobert acum?
1060
01:01:03,992 --> 01:01:05,394
Pot fi.
1061
01:01:09,030 --> 01:01:09,931
Glory, sunt acasă.
1062
01:01:09,965 --> 01:01:12,168
eu...
1063
01:01:12,201 --> 01:01:14,336
Glory, haide.
Hei, Glory, haide.
1064
01:01:16,771 --> 01:01:18,974
Dudley, bine, sa întâmplat omule.
1065
01:01:19,007 --> 01:01:21,110
Doar...
Cu doar câteva minute în urmă.
1066
01:01:21,143 --> 01:01:23,445
- A fost ca...
- Omule, ăsta e viol legal!
1067
01:01:23,478 --> 01:01:25,847
Te duci
să o bage la închisoare.
1068
01:01:25,880 --> 01:01:27,982
Nu facem sex, omule. Doar
scoate-ți capul din murdărie.
1069
01:01:28,016 --> 01:01:30,152
Acesta este... Acesta a fost un moment.
Asta a fost real.
1070
01:01:30,184 --> 01:01:32,822
Aceștia am fost noi.
Am sărutat o femeie!
1071
01:01:32,855 --> 01:01:35,123
Bine. Dar dacă e în închisoare, ce suntem
vei lua băutura pentru petrecere?
1072
01:01:35,157 --> 01:01:37,293
Acesta a fost doar...
1073
01:01:37,326 --> 01:01:38,449
Bine, nu înțelegi asta.
1074
01:01:38,450 --> 01:01:40,697
Nu pot vorbi cu tine corect
acum. Ne vedem mâine.
1075
01:01:49,271 --> 01:01:50,840
La naiba!
1076
01:01:50,873 --> 01:01:52,307
La naiba! La naiba! La naiba!
1077
01:01:53,442 --> 01:01:55,445
Bine, câte zile încă?
1078
01:01:56,545 --> 01:01:58,414
Nouăsprezece. La naiba!
1079
01:02:01,349 --> 01:02:03,219
Prost!
1080
01:02:06,487 --> 01:02:08,490
- Hei.
- Bine, bine.
1081
01:02:08,523 --> 01:02:13,161
Acest lucru este complet nepotrivit
si se opreste acum.
1082
01:02:13,195 --> 01:02:14,296
- Ce vrei să spui că doar eram...
- Parcul...
1083
01:02:14,329 --> 01:02:16,932
A fost total vina mea.
1084
01:02:16,965 --> 01:02:19,501
Am încercat doar să ajut
esti afara, dar...
1085
01:02:19,534 --> 01:02:22,404
A doua oară, leagănele,
asta a fost... Asta ai fost complet tu.
1086
01:02:25,940 --> 01:02:28,042
Bine, ei bine, avem nevoie
o departajare.
1087
01:02:28,076 --> 01:02:29,911
- Ce?
- Departajare.
1088
01:02:32,246 --> 01:02:33,815
Încă unul?
1089
01:02:33,849 --> 01:02:34,751
În regulă.
1090
01:02:35,550 --> 01:02:37,186
Da. bine...
1091
01:02:37,219 --> 01:02:38,354
În regulă.
1092
01:02:46,061 --> 01:02:48,396
Bine, asta ar trebui
ține-te, Robert.
1093
01:03:03,277 --> 01:03:04,480
Erou. Erou.
1094
01:03:05,581 --> 01:03:07,316
Glorie.
1095
01:03:07,349 --> 01:03:09,318
- Hei, Glory.
- De unde ai știut asta?
1096
01:03:09,351 --> 01:03:12,387
Erou.
1097
01:03:12,420 --> 01:03:14,022
A auzit-o tot drumul
din bucătărie.
1098
01:03:14,056 --> 01:03:17,059
- Nu-mi vine să cred.
- Este un cântec special.
1099
01:03:17,092 --> 01:03:17,994
- Erou.
- Ajung acolo.
1100
01:03:18,460 --> 01:03:20,128
Gata?
1101
01:03:44,952 --> 01:03:46,054
Gata?
1102
01:04:12,681 --> 01:04:15,650
Lasă-mă să văd dacă îmi amintesc
acest următor vers.
1103
01:04:33,702 --> 01:04:36,138
Gata?
1104
01:06:29,451 --> 01:06:31,786
stiu,
aproape ai inteles.
1105
01:06:31,820 --> 01:06:33,655
Avem doar unul
mai mult braț. Haide.
1106
01:06:33,688 --> 01:06:35,257
Aproape am ajuns.
Știu.
1107
01:06:35,289 --> 01:06:37,793
- Ai probleme?
- Da. Aproape.
1108
01:06:37,826 --> 01:06:41,630
Hei, hai să încercăm asta. Hei, Glory,
timp squishy. Timp squishy!
1109
01:06:41,663 --> 01:06:44,333
Lasă-mă să încerc asta, bine.
1110
01:06:44,365 --> 01:06:45,501
Da, întinde-te.
Ea iubește asta.
1111
01:06:47,335 --> 01:06:48,670
- Squish, squish.
- Da, haide. Culcă.
1112
01:06:48,702 --> 01:06:50,038
Funcționează de fiecare dată.
1113
01:06:50,072 --> 01:06:51,673
Putem face asta
în orice moment al zilei.
1114
01:06:51,706 --> 01:06:53,307
Gata? Da?
Te vom încheia
1115
01:06:53,340 --> 01:06:54,643
ca o rulada de brânză.
1116
01:06:54,675 --> 01:06:56,711
Ai de gând să te uiți
ca un burrito,
1117
01:06:56,744 --> 01:06:58,614
cu orez si fasole.
1118
01:06:58,646 --> 01:07:00,349
Și apoi te vom ridica.
Ridică-i picioarele.
1119
01:07:00,382 --> 01:07:03,318
Și vom face
leagăn-te, nu?
1120
01:07:03,351 --> 01:07:06,288
Spune unul, doi...
1121
01:07:06,855 --> 01:07:09,090
Trei...
1122
01:07:09,123 --> 01:07:10,725
Squishy! Te-am prins!
1123
01:07:10,759 --> 01:07:13,128
Squishy! Squishy!
1124
01:07:13,161 --> 01:07:16,565
- Squishy! Squishy!
- Squishy! Squishy!
1125
01:07:16,597 --> 01:07:19,300
- Squishy!
- O faci confortabil.
1126
01:07:19,333 --> 01:07:21,803
Nu trebuie să fie totul de lucru
si terapie. Puteți încerca asta.
1127
01:07:23,438 --> 01:07:25,773
Îi place Casper.
1128
01:07:25,806 --> 01:07:28,176
nu înțeleg
puterea misterioasă
1129
01:07:28,210 --> 01:07:29,510
lui Casper,
fantoma prietenoasă, dar...
1130
01:07:29,543 --> 01:07:30,378
Ne vedem mai târziu.
1131
01:07:32,414 --> 01:07:33,749
Ai grijă de ea.
1132
01:07:33,782 --> 01:07:36,085
Casper? Bine.
1133
01:08:05,514 --> 01:08:07,282
- În dulapul cu condimente.
- Cabinet. Dulap cu condimente.
1134
01:08:07,315 --> 01:08:09,885
- Ce cabinet este acesta?
- Stânga mașinii de spălat vase.
1135
01:08:09,918 --> 01:08:11,653
- La nivelul ochilor.
- Cum arată?
1136
01:08:13,288 --> 01:08:16,658
Carne de vită cu conținut scăzut de sodiu?
1137
01:08:16,690 --> 01:08:19,394
Da, am înțeles. L-am găsit.
1138
01:08:19,426 --> 01:08:21,529
- Câți?
- Doar unul.
1139
01:08:21,563 --> 01:08:23,198
Unul.
1140
01:08:23,230 --> 01:08:24,466
Da, am înțeles. Bine.
1141
01:08:26,902 --> 01:08:29,270
Ce altceva?
1142
01:08:29,304 --> 01:08:31,739
Nu știu. Ce altceva
ai? Roșie?
1143
01:08:31,773 --> 01:08:33,509
Da. voi primi
rosiile. Da.
1144
01:08:34,943 --> 01:08:36,278
Bine.
1145
01:09:10,444 --> 01:09:12,447
Îmi pare rău. Prea tare?
1146
01:09:12,479 --> 01:09:15,384
Nu, eu... eu doar
nu putea dormi.
1147
01:09:16,850 --> 01:09:17,685
Vino așează-te.
1148
01:09:21,622 --> 01:09:23,591
Îți place cartea?
1149
01:09:23,625 --> 01:09:26,295
Îmi place. Multumesc mult.
E minunat.
1150
01:09:27,761 --> 01:09:29,164
Chiar ajută.
1151
01:09:40,841 --> 01:09:42,577
O sa iau niste...
Ceva de băut.
1152
01:09:46,448 --> 01:09:47,483
O fraudă.
1153
01:09:49,884 --> 01:09:51,186
Ce?
1154
01:09:52,554 --> 01:09:54,523
Asa simt eu.
1155
01:09:56,291 --> 01:10:00,229
Am ieșit din forța de muncă
prea lung. Totul e diferit.
1156
01:10:00,261 --> 01:10:01,963
Nimeni nu ia notițe
mai pe hârtie reală!
1157
01:10:01,997 --> 01:10:05,667
Ei nici măcar nu vorbesc despre
telefon, totul este prin e-mail.
1158
01:10:05,699 --> 01:10:08,737
Doar că nu cunosc tehnologia
lucruri ca toți copiii ăștia.
1159
01:10:08,770 --> 01:10:11,974
Jumătate din timp nici nu știu
despre ce vorbesc.
1160
01:10:12,006 --> 01:10:14,576
Am doar chef
Mă prefac toată ziua.
1161
01:10:18,012 --> 01:10:19,981
Ei bine, sunt sigur că ești
făcând tot ce poți.
1162
01:10:23,484 --> 01:10:24,786
Noapte.
1163
01:10:24,819 --> 01:10:25,921
Noapte bună, Donna.
1164
01:10:38,065 --> 01:10:40,601
Gil, iată-l pe domnul Riley.
1165
01:10:40,635 --> 01:10:42,538
Salvare bună.
1166
01:10:43,872 --> 01:10:45,507
Ne vedem mâine.
1167
01:10:45,539 --> 01:10:46,774
Cuvânt
„Ne vedem mâine”, Scotty.
1168
01:10:46,807 --> 01:10:47,842
Pa, Scotty.
1169
01:10:57,786 --> 01:10:59,587
Ce este?
1170
01:11:00,988 --> 01:11:01,889
Roşu.
1171
01:11:03,425 --> 01:11:05,360
- Bine.
- Roșu.
1172
01:11:05,393 --> 01:11:06,528
Care este forma?
1173
01:11:11,032 --> 01:11:15,304
Care este forma?
Forma este o inimă.
1174
01:11:16,604 --> 01:11:17,773
Care este cardul?
1175
01:11:20,341 --> 01:11:21,609
Care este cardul?
1176
01:11:23,011 --> 01:11:24,313
este jack?
1177
01:11:25,646 --> 01:11:26,649
Jack...
1178
01:11:29,016 --> 01:11:32,453
Jack al inimilor roșii.
1179
01:11:33,921 --> 01:11:35,023
Bun.
1180
01:11:36,925 --> 01:11:37,793
Bun.
1181
01:11:42,930 --> 01:11:44,632
Da.
1182
01:12:12,993 --> 01:12:13,996
Whoo!
1183
01:12:32,479 --> 01:12:33,781
Jeleu de fasole! Jeleu de fasole!
1184
01:12:46,627 --> 01:12:50,098
Bună. Este asta, este asta
Elizabeth Dunn din Hollygrove?
1185
01:12:53,001 --> 01:12:55,804
Hei acolo. Bine. Aceasta este
va suna foarte ciudat,
1186
01:12:55,837 --> 01:12:58,707
dar știi un...
O Jacquelyn Ferguson?
1187
01:13:08,850 --> 01:13:10,152
În regulă, asta e în regulă.
Mulţumesc.
1188
01:13:11,819 --> 01:13:13,822
Bine, Glory,
suntem aici.
1189
01:13:15,023 --> 01:13:16,859
Haide. Haide.
1190
01:13:18,059 --> 01:13:19,628
Te-am prins. Să mergem.
1191
01:13:20,462 --> 01:13:22,130
Da.
1192
01:13:22,162 --> 01:13:23,898
fată bună. fată bună.
1193
01:13:23,931 --> 01:13:26,434
Haide.
1194
01:13:26,467 --> 01:13:29,104
Mulţumesc.
1195
01:13:29,136 --> 01:13:32,206
Știu că este strălucitor.
O să fie rece înăuntru. Haide.
1196
01:13:32,239 --> 01:13:33,841
Glory, haide.
1197
01:13:33,875 --> 01:13:36,444
Hei. Doar mergem
să faci asta, bine?
1198
01:13:36,478 --> 01:13:38,447
Doar mergem
să mergi aici.
1199
01:13:38,479 --> 01:13:41,682
Da. Am să vorbesc cu asta
doamnă și tu, jucați-vă cu peștele.
1200
01:13:41,716 --> 01:13:43,118
În regulă?
1201
01:13:43,150 --> 01:13:45,953
buna...
1202
01:13:45,987 --> 01:13:50,625
Am aceste forme și doar
am vrut să aflu unde...
1203
01:13:50,658 --> 01:13:52,027
În cine îi predau.
1204
01:14:00,167 --> 01:14:04,072
Nu! Nu! Nu!
1205
01:14:04,104 --> 01:14:07,575
Nu! Nu! - Slavă, Slavă. Glorie.
Oprește-te, oprește-te, oprește-te...
1206
01:14:07,609 --> 01:14:11,513
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! - Încetează.
Oprește-te, oprește-te. Nu te răni.
1207
01:14:11,546 --> 01:14:13,248
Nu! Nu! - Ia-ți
mâinile de pe acel copil!
1208
01:14:13,280 --> 01:14:15,484
- Ce faci?
- E în regulă, e autistă.
1209
01:14:15,516 --> 01:14:17,051
- Doar face o furie...
- Fetiță, ești bine?
1210
01:14:17,085 --> 01:14:18,752
- Nu!
- Nu o atinge.
1211
01:14:18,786 --> 01:14:20,755
Sunt tovarășul ei, bine?
1212
01:14:20,787 --> 01:14:23,658
- Ea nu vorbeste!
- Nu. Nu.
1213
01:14:25,059 --> 01:14:26,994
- Nu.
- Cum te cheamă!
1214
01:14:27,028 --> 01:14:27,996
Nu.
1215
01:14:31,231 --> 01:14:32,701
Cum te cheamă?
1216
01:14:39,073 --> 01:14:40,676
Este Donna...
1217
01:14:43,545 --> 01:14:46,213
Scuzați-mă, camera 203, vă rog?
203?
1218
01:14:46,247 --> 01:14:47,583
Multumesc.
1219
01:14:50,818 --> 01:14:52,753
- Dragă, ți-e frică?
- Speriat.
1220
01:14:52,787 --> 01:14:55,557
- Ești rănit?
-Rănit.
1221
01:14:55,590 --> 01:14:57,025
Este... Se numește
ecolalie, domnișoară.
1222
01:14:59,827 --> 01:15:02,831
Am văzut-o pe această tânără ținându-se
brațele fetei foarte aspre...
1223
01:15:02,863 --> 01:15:05,933
Da, și probabil a salvat-o de...
De la fuga.
1224
01:15:05,966 --> 01:15:07,536
Gloria e mai puternică
decât arată ea.
1225
01:15:07,569 --> 01:15:10,639
Eu... am absolut
încredere în ajutorul nostru de aici.
1226
01:15:10,671 --> 01:15:13,541
Bine, Donna, hai să mergem. eu sunt
îmi pare rău că ți-am pierdut timpul.
1227
01:15:16,043 --> 01:15:19,314
O duci pe fiica mea la Familie
și servicii pentru copii?
1228
01:15:19,346 --> 01:15:22,050
Știi ce
acei oameni pot face?
1229
01:15:22,082 --> 01:15:25,819
Am făcut ceva
cu care nu esti de acord?
1230
01:15:25,853 --> 01:15:28,789
Îl simți pe Glory
nu este tratat bine?
1231
01:15:28,823 --> 01:15:30,892
Nu are ce face
cu tine, Kay.
1232
01:15:30,925 --> 01:15:32,895
Nu are nimic
a face cu asta.
1233
01:15:35,296 --> 01:15:39,768
Doar că nu te vreau
să nu mă placă.
1234
01:15:42,936 --> 01:15:43,838
Ce ar putea...
1235
01:15:48,176 --> 01:15:51,279
Ascultă, noi...
Cu toții ne-am făcut greșelile,
1236
01:15:51,311 --> 01:15:53,548
toti avem regretele noastre.
1237
01:15:55,216 --> 01:15:58,153
Știu că nu am făcut
Glorie autist. Dar...
1238
01:16:00,755 --> 01:16:04,059
Dar când am început să văd semne
că ceva nu e în regulă, eu...
1239
01:16:06,159 --> 01:16:07,595
Pur și simplu nu puteam face față.
1240
01:16:10,731 --> 01:16:14,836
Singurul lucru... Singurul
lucru cu care toată lumea este de acord este...
1241
01:16:14,868 --> 01:16:16,203
Este intervenția precoce.
1242
01:16:17,204 --> 01:16:18,940
Cei mai cruciali ani.
1243
01:16:20,108 --> 01:16:22,210
Și mi-a fost dor.
1244
01:16:22,243 --> 01:16:24,312
Unde ar fi Glory
dacă am fi început mai devreme?
1245
01:16:24,345 --> 01:16:25,681
Ar fi ea...
1246
01:16:27,047 --> 01:16:28,716
Ar putea ea să relaționeze?
1247
01:16:30,917 --> 01:16:32,653
Ar avea prieteni?
1248
01:16:33,988 --> 01:16:35,691
Mi-ar spune ea mami?
1249
01:16:38,192 --> 01:16:42,896
Ce pot face acum?
Cu excepția celor mai bune mele, acum...
1250
01:16:42,930 --> 01:16:45,900
Nu o ajută
dacă mă bat din cauza asta.
1251
01:16:45,932 --> 01:16:47,801
Acum spune-mi,
ce făceai
1252
01:16:47,835 --> 01:16:49,871
la Familie și
Servicii pentru copii?
1253
01:16:53,408 --> 01:16:55,010
Am o soră.
1254
01:16:55,976 --> 01:16:57,778
Bine.
1255
01:16:57,811 --> 01:17:02,984
Eram în plasament
după mine, mama s-a îmbolnăvit.
1256
01:17:04,886 --> 01:17:06,822
Și, mama mea,
1257
01:17:08,389 --> 01:17:11,059
ea nu avea pe nimeni.
1258
01:17:12,460 --> 01:17:13,662
Orice familie.
1259
01:17:16,130 --> 01:17:17,699
Deci, după ce ea...
1260
01:17:19,833 --> 01:17:22,336
Da. Noi...
Nici noi nu aveam pe nimeni.
1261
01:17:23,738 --> 01:17:24,806
A murit?
1262
01:17:25,872 --> 01:17:26,807
Da.
1263
01:17:30,177 --> 01:17:32,346
Ultimul lucru
ea ne-a spus că era,
1264
01:17:34,948 --> 01:17:36,817
„Voi doi aveți grijă
unul de altul”.
1265
01:17:39,319 --> 01:17:41,389
E ca și cum...
1266
01:17:41,421 --> 01:17:42,957
Este ca codul nostru, știi.
1267
01:17:44,759 --> 01:17:45,860
U.2.T.C.
1268
01:17:48,863 --> 01:17:51,833
Deci, asta e...
De aceea am fost aici.
1269
01:17:53,333 --> 01:17:55,237
Trebuie să-mi iau sora înapoi.
1270
01:17:58,372 --> 01:17:59,975
Îmi pare rău, dragă.
1271
01:18:01,341 --> 01:18:03,777
O să fie bine.
1272
01:18:03,810 --> 01:18:05,447
Vom primi
sora ta înapoi.
1273
01:18:06,514 --> 01:18:07,916
Am să te ajut.
1274
01:18:08,381 --> 01:18:09,451
Bine.
1275
01:18:09,951 --> 01:18:11,019
Bine.
1276
01:18:11,918 --> 01:18:13,988
Îmi pare atât de rău.
1277
01:18:14,020 --> 01:18:15,389
- E în regulă.
- Bine.
1278
01:18:21,229 --> 01:18:22,998
Hei. Al cui este acela?
1279
01:18:33,039 --> 01:18:34,842
Donna, haide.
Să mergem.
1280
01:18:35,909 --> 01:18:36,912
Doar...
1281
01:18:39,380 --> 01:18:42,751
Îmi pare atât de rău, domnule Adams.
Este un tipar pe viață.
1282
01:18:42,783 --> 01:18:44,384
Ea fumează țigări. Ea este
fumam tigari in casa!
1283
01:18:44,417 --> 01:18:46,086
Nicio preocupare pentru lege.
1284
01:18:46,119 --> 01:18:48,890
Periclitarea copilului.
Încălcare penală.
1285
01:18:48,922 --> 01:18:50,492
- Dragă?
- Furt.
1286
01:18:50,524 --> 01:18:52,960
- Intră și sparge.
- Dragă?
1287
01:18:52,993 --> 01:18:54,429
aici.
camera lui Donna.
1288
01:18:54,462 --> 01:18:56,264
Pot explica.
1289
01:18:56,296 --> 01:18:58,031
- Asta e sotia ta?
- Da, asta e sotia mea.
1290
01:18:58,064 --> 01:19:00,335
Ce faceți cu toții
în camera lui Donna?
1291
01:19:00,368 --> 01:19:02,036
Nu este numele ei, mamă.
1292
01:19:02,069 --> 01:19:03,972
Ce? Scuza-ma, cine esti?
1293
01:19:04,005 --> 01:19:05,239
Sunt ofițerul ei de probațiune.
1294
01:19:05,273 --> 01:19:06,807
Ofițer de probațiune?
1295
01:19:06,841 --> 01:19:09,177
Bună, Jacquelyn.
Te-am căutat.
1296
01:19:09,210 --> 01:19:11,179
Jacquelyn?
1297
01:19:11,212 --> 01:19:14,115
Orice ți-a spus ea,
nu este tot adevarul.
1298
01:19:14,148 --> 01:19:16,217
Jur că pot explica...
1299
01:19:16,250 --> 01:19:19,056
Doamnă Adams, am
împărtășesc câteva dintre
1300
01:19:19,057 --> 01:19:22,157
Dosarul penal al lui Jack
cu sotul tau.
1301
01:19:22,189 --> 01:19:23,557
- Cazier!
- Cazier judiciar?
1302
01:19:23,591 --> 01:19:25,794
Suntem norocoși
am găsit-o la timp,
1303
01:19:25,827 --> 01:19:27,863
altfel ar fi putut face ceva
vătămare gravă pentru fiica dvs.
1304
01:19:29,095 --> 01:19:30,564
Dăuna?
1305
01:19:30,597 --> 01:19:33,467
- Tot ce am făcut a fost să-i ajut...
- Crezi că asta e o glumă?
1306
01:19:33,501 --> 01:19:35,503
Aceasta este familia noastră!
Gloria face parte din familia noastră...
1307
01:19:35,536 --> 01:19:38,405
- Nu este ca ceea ce spune ea.
- Ea spune că ai 18 ani!
1308
01:19:38,439 --> 01:19:40,141
Ea nu a absolvit niciodată
din liceu.
1309
01:19:40,173 --> 01:19:42,143
Dar acreditările ei! eu...
1310
01:19:42,176 --> 01:19:43,878
Am verificat... Am verificat
referințele ei, amintiți-vă...
1311
01:19:43,911 --> 01:19:47,215
Ai verificat
Referințele lui Donna Graham.
1312
01:19:47,247 --> 01:19:49,349
Aceasta nu este Donna Graham.
1313
01:19:49,382 --> 01:19:52,252
Denaturarea identității tale,
se numește Fraudă.
1314
01:19:52,286 --> 01:19:55,190
Nu, am făcut treaba! Bine!
1315
01:19:55,222 --> 01:19:58,326
Trebuie să cauți dispăruți
cecuri și, de asemenea, carduri de credit.
1316
01:19:58,359 --> 01:20:00,161
Ce, vrei să spui așa?
1317
01:20:00,194 --> 01:20:01,830
Asta... Doar asta a fost
un cec vechi.
1318
01:20:01,863 --> 01:20:03,331
Atunci ce naiba face
în camera ta? Pentru ce?
1319
01:20:03,363 --> 01:20:05,833
Nu l-am folosit!
Nu l-am folosit pentru nimic.
1320
01:20:05,867 --> 01:20:09,204
- Jur pe Dumnezeu, n-am făcut nimic!
- Ai mințit?
1321
01:20:09,237 --> 01:20:11,506
- Nici măcar nu ești terapeut?
- Nu.
1322
01:20:11,538 --> 01:20:12,840
Partea despre
sora mea este adevărată!
1323
01:20:12,873 --> 01:20:14,842
Nu ești îngrijitor...
1324
01:20:14,876 --> 01:20:16,912
Toată grădinița,
totul a fost o minciună?
1325
01:20:19,613 --> 01:20:20,915
Îmi pare rău.
1326
01:20:23,885 --> 01:20:26,387
Eu doar... trebuia să ajung
un loc de muncă pentru că am nevoie
1327
01:20:26,420 --> 01:20:27,521
pentru a obține custodia
sora mea, asta-i tot.
1328
01:20:28,989 --> 01:20:30,891
Ce soră?
1329
01:20:30,925 --> 01:20:33,829
Ei bine, din fericire, sora ei a făcut-o
fost plasat într-o familie de plasament.
1330
01:20:35,262 --> 01:20:36,363
Nu!
1331
01:20:50,344 --> 01:20:52,279
Nu! Nu! Nu!
1332
01:20:54,314 --> 01:20:56,550
Nu. Nu. Nu...
1333
01:21:00,154 --> 01:21:02,557
- Slavă.
- Nu. Nu.
1334
01:21:04,992 --> 01:21:07,262
Slavă! Nu poți
rămâi cu mine, Glory.
1335
01:21:07,295 --> 01:21:09,430
- Slavă. Haide.
- Nu!
1336
01:21:09,462 --> 01:21:11,231
Ne-ai jucat!
1337
01:21:11,265 --> 01:21:13,034
Nu am vrut să...
1338
01:21:13,067 --> 01:21:14,636
Robert, ce zici
interviul ei?
1339
01:21:14,668 --> 01:21:17,438
- Poți să renunți la acțiune, bine!
- Nu! Nu!
1340
01:21:40,661 --> 01:21:43,698
Deci ce vrei
pus în Carul Mare?
1341
01:21:43,730 --> 01:21:45,599
În Carul Mare...
1342
01:21:45,632 --> 01:21:49,938
Aș pune... Tequila!
1343
01:21:49,970 --> 01:21:52,940
Tequila. într-adevăr.
1344
01:21:52,974 --> 01:21:55,610
Ei bine, mai bine avem multă sare
și tei în Carul Mic.
1345
01:21:55,643 --> 01:21:57,345
Ce ai pune
în Carul Mare, Tina?
1346
01:21:57,377 --> 01:21:59,212
sa vedem,
ce imi place asa de mult?
1347
01:21:59,246 --> 01:22:01,516
Cafea!
1348
01:22:01,548 --> 01:22:04,418
Apoi Carul Mic
mai bine fii plin de smantana!...
1349
01:22:06,287 --> 01:22:08,990
Apropo de care,
lasă-mă să-mi iau cafeaua!
1350
01:22:09,990 --> 01:22:11,025
Mă întorc imediat.
1351
01:22:20,134 --> 01:22:21,970
Dumnezeul meu! Jack!
1352
01:22:22,002 --> 01:22:25,206
- Hei. Hei.
- Hei!
1353
01:22:25,238 --> 01:22:27,341
Nu m-au lăsat să trimit e-mail! Dar
Știam că mă vei găsi! -E în regulă.
1354
01:22:27,375 --> 01:22:28,725
Îmi voi lua lucrurile
si vino in spate...
1355
01:22:28,726 --> 01:22:29,176
Așteaptă, așteaptă.
1356
01:22:29,210 --> 01:22:31,445
Partea cea mai rea, partea cea mai buna.
Partea cea mai rea?
1357
01:22:31,479 --> 01:22:34,582
Nemernicii ăștia mă fac
ia vitamine la fiecare...
1358
01:22:34,614 --> 01:22:37,684
Hei. Asta e bine!
Asta fac nemernicii buni.
1359
01:22:37,717 --> 01:22:39,554
Partea cea mai bună?
1360
01:22:39,587 --> 01:22:41,156
Canale premium!
1361
01:22:41,721 --> 01:22:43,657
Par drăguți.
1362
01:22:43,690 --> 01:22:46,293
Și sunt bune
școli de pe aici.
1363
01:22:46,327 --> 01:22:48,663
- Școala e o prostie!
- Nu.
1364
01:22:48,695 --> 01:22:51,698
Nu, am spus asta doar din cauza mea...
Pentru că eram plin de rahat.
1365
01:22:51,731 --> 01:22:54,301
Dar ești bun la școală.
1366
01:22:54,335 --> 01:22:57,505
Uite, Coca Cola, nu sunt
luându-te cu mine.
1367
01:22:58,671 --> 01:23:00,273
Dar U.2.T.C.!
1368
01:23:00,306 --> 01:23:02,042
- Știu, Coca Cola.
- U.2.T.C.!
1369
01:23:02,076 --> 01:23:04,311
Cola, asta se ia
ai grija de tine, bine.
1370
01:23:06,546 --> 01:23:08,382
Nu ai făcut-o
ne aduci un loc?
1371
01:23:10,083 --> 01:23:11,219
Nu.
1372
01:23:12,286 --> 01:23:13,320
Nu, nu am făcut-o.
1373
01:23:13,354 --> 01:23:14,456
Îmi pare rău.
1374
01:23:16,423 --> 01:23:18,326
Vei rămâne aici. Bine.
1375
01:23:20,094 --> 01:23:24,131
Bine, și ne vor lăsa
tine legatura.
1376
01:23:24,164 --> 01:23:27,335
Da. Și poți să-mi spui tot
despre ceea ce înveți.
1377
01:23:27,368 --> 01:23:29,404
Ce te distrezi.
1378
01:23:29,436 --> 01:23:31,038
- Câți prieteni îți faci.
- Nu! Nu!
1379
01:23:31,072 --> 01:23:31,706
Hei, va fi bine.
1380
01:23:33,073 --> 01:23:35,275
Nu, te rog, te rog!
1381
01:23:35,309 --> 01:23:38,179
Vă rog.
1382
01:23:38,212 --> 01:23:40,248
Jack,
ia-ma cu tine!
1383
01:23:40,280 --> 01:23:43,216
Te rog, ia-mă...
1384
01:23:43,250 --> 01:23:46,587
Te rog ia-mă.
Ia-mă.
1385
01:23:48,421 --> 01:23:50,324
Jack!
1386
01:24:48,615 --> 01:24:50,451
Hai! Hai! Hai.
Agitați asta.
1387
01:24:50,484 --> 01:24:51,319
Iată.
Iată.
1388
01:24:57,457 --> 01:25:02,729
La naiba, eu,
fata mea s-a intors!
1389
01:25:05,431 --> 01:25:07,501
Vino să dansezi, fată. Vino și dansează.
Vino și dansează.
1390
01:25:07,534 --> 01:25:08,702
Vino. Vino.
1391
01:25:51,478 --> 01:25:52,913
Nu, Glory! Glorie!
1392
01:25:52,947 --> 01:25:54,715
- O voi ridica.
- Doar... o voi ridica.
1393
01:25:54,747 --> 01:25:57,951
Glorie. Bine. - Voi lua...
Voi lua doar theratube.
1394
01:25:57,984 --> 01:25:59,886
Știi ce, Mark,
hai să o anulăm, bine?
1395
01:25:59,920 --> 01:26:00,788
- Asta nu va merge!
- Anulează?
1396
01:26:00,820 --> 01:26:02,622
Dar ea chiar poate face asta!
1397
01:26:02,655 --> 01:26:04,591
Ce fel de impresie flipping face
crezi că o să facă acum?
1398
01:26:04,625 --> 01:26:05,926
Ea va face asta.
Vom face asta.
1399
01:26:05,960 --> 01:26:07,795
Asta va fi bine.
1400
01:26:07,828 --> 01:26:09,531
Ea va fi bine,
promit.
1401
01:26:14,301 --> 01:26:15,903
Kay? Marca?
1402
01:26:15,935 --> 01:26:17,604
Hi! -Bine ați venit la
Academia de excepție.
1403
01:26:17,637 --> 01:26:19,472
- Sunt doctorul Molina.
- Bună.
1404
01:26:19,506 --> 01:26:21,409
Aceasta este Cynthia,
psihologul
1405
01:26:21,442 --> 01:26:23,277
- care va lucra cu Glory astăzi.
- Mă bucur să te cunosc.
1406
01:26:23,310 --> 01:26:24,345
- Încântat de cunoştinţă. Agrement.
- Aceasta trebuie să fie Glory.
1407
01:26:24,377 --> 01:26:25,979
- Aceasta este Glory.
- Bună, Glory.
1408
01:26:26,012 --> 01:26:27,881
Glory, mergi înainte.
Salut.
1409
01:26:27,914 --> 01:26:29,417
- Bine ați venit la...
- Nu!
1410
01:26:29,449 --> 01:26:31,685
- Nu! Nu!
- Scuze! E în regulă, scumpo.
1411
01:26:31,719 --> 01:26:34,288
Ea... Da, e puțin
copleșit chiar acum.
1412
01:26:34,320 --> 01:26:35,722
- Îmi pare rău. Se întâmplă atât de multe.
- E bine.
1413
01:26:35,756 --> 01:26:37,490
Noi de ce nu
merg toti impreuna?
1414
01:26:37,524 --> 01:26:38,893
Ar fi grozav. -Asta
ar fi grozav. Multumesc.
1415
01:26:38,926 --> 01:26:40,562
Haide.
Poți veni. Să mergem
1416
01:26:42,262 --> 01:26:43,296
E în regulă.
1417
01:26:48,002 --> 01:26:50,004
Cine te mai suna?
Sunt chiar aici.
1418
01:26:50,037 --> 01:26:50,972
Omule, ea este.
1419
01:26:51,939 --> 01:26:52,907
Omule.
1420
01:26:53,873 --> 01:26:54,675
Buna ziua?
1421
01:26:55,509 --> 01:26:57,011
Dudley?
1422
01:26:57,043 --> 01:26:59,846
am ajuns
face asta repede.
1423
01:26:59,880 --> 01:27:02,516
Cred că polițiștii sunt aici,
dar doar...
1424
01:27:02,548 --> 01:27:04,719
Spune-i lui Robert că,
că mai am nevoie de o favoare
1425
01:27:04,752 --> 01:27:08,823
și nu voi cere niciodată nimic
vreodată, bine? Vă rog?
1426
01:27:08,855 --> 01:27:10,557
Da. La dracu'-l.
Voi... O voi face.
1427
01:27:14,360 --> 01:27:16,796
idiotule! Eu sunt cel care
le-a spus polițiștilor că va fi acolo!
1428
01:27:16,829 --> 01:27:18,599
Și eu sunt idiotul?
1429
01:27:21,902 --> 01:27:22,936
Care e numele tău?
1430
01:27:28,375 --> 01:27:29,743
Numele meu este Cynthia.
1431
01:27:32,011 --> 01:27:33,780
Poți să spui „Bună, Cynthia”?
1432
01:27:35,649 --> 01:27:36,817
Slavă, Slavă, tu
poate spune „Bună Cynt...”
1433
01:27:36,850 --> 01:27:38,353
- Kay.
- Kay, Kay. Doar...
1434
01:27:41,421 --> 01:27:42,623
- Lasă-o să fie.
- Bine.
1435
01:27:53,734 --> 01:27:56,370
Hei, ofițeri, așteptați, nu sunt
înarmat, nu mă spray cu piper!
1436
01:27:56,403 --> 01:27:57,938
Ce mai faceți?
1437
01:27:57,970 --> 01:27:58,871
Ne merge bine.
Ce putem face pentru tine?
1438
01:27:58,905 --> 01:28:00,841
Numele meu este Dudley.
Îmi face plăcere să te cunosc.
1439
01:28:00,873 --> 01:28:02,376
Aceasta este o situație nouă?
1440
01:28:05,679 --> 01:28:06,980
...Incomod
si infricosator.
1441
01:28:10,016 --> 01:28:12,287
Haide.
Acum du-te și fă treaba ta.
1442
01:28:14,854 --> 01:28:16,323
Nu.
1443
01:28:18,057 --> 01:28:20,728
Nu! Nu! Nu!
1444
01:28:20,761 --> 01:28:24,031
Vrem doar să încercăm să facem asta
testeaza cu toti la fel.
1445
01:28:24,064 --> 01:28:25,533
Bine. Corect. știi,
cu toti copiii...
1446
01:28:25,565 --> 01:28:27,635
Dar fiecare copil
nu este la fel.
1447
01:28:27,667 --> 01:28:28,969
- Îmi pare rău, cine ești?
- Ea este...
1448
01:28:29,002 --> 01:28:30,738
Hei, stai, ai putea...
1449
01:28:30,770 --> 01:28:32,539
- Ne poți acorda un moment?
- Ce vrei să spui?
1450
01:28:32,573 --> 01:28:33,908
Doar dă-mi una...
O secundă, te rog.
1451
01:28:33,940 --> 01:28:36,443
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
E în regulă. Glorie. Glorie.
1452
01:28:39,613 --> 01:28:41,382
Ce... Ce anume
faci?
1453
01:28:41,414 --> 01:28:43,417
Kay, te ajut.
1454
01:28:43,449 --> 01:28:45,385
- Ajuți?
- Da.
1455
01:28:45,418 --> 01:28:48,788
Corect, așa cum ai făcut
in casa mea cu fiica mea!
1456
01:28:48,822 --> 01:28:50,423
- Cu fiul meu!
- Ascultă.
1457
01:28:50,457 --> 01:28:51,959
- Stiu...
- Nu, nu!
1458
01:28:51,992 --> 01:28:54,895
Nu, nu ai!
Habar n-ai!
1459
01:28:54,927 --> 01:28:57,398
Tot ce mi-ai spus
a fost o minciuna!
1460
01:28:57,430 --> 01:28:59,065
Nu totul a fost o minciună. Jur.
1461
01:28:59,099 --> 01:29:01,569
Doar... Doar partea care
m-a angajat. Doar acea parte.
1462
01:29:01,601 --> 01:29:03,804
Bine.
Doar acea parte?
1463
01:29:03,837 --> 01:29:05,139
Și mă întorc în dreapta
dupa asta, dar te rog...
1464
01:29:05,171 --> 01:29:06,773
Doamne.
1465
01:29:06,806 --> 01:29:08,542
Și voi primi
GED-ul meu în închisoare.
1466
01:29:11,511 --> 01:29:14,514
Nu spui doar mici idiote,
minciunile tale sunt extraordinare!
1467
01:29:15,783 --> 01:29:17,952
De ce să cred
imi spui ceva?
1468
01:29:20,487 --> 01:29:22,523
Pentru că polițiștii
sunt aici pentru mine.
1469
01:29:22,555 --> 01:29:23,523
Corect.
1470
01:29:26,059 --> 01:29:28,563
Dar mai întâi, te rog
lasa-ma sa incerc asta?
1471
01:29:42,109 --> 01:29:45,613
Bună, sunt Jack. Compania lui Glory.
Uite, ea...
1472
01:29:45,645 --> 01:29:47,514
Am doar câteva lucruri
în geantă pentru ea, așa că...
1473
01:29:47,547 --> 01:29:48,615
- Da.
- E în regulă?
1474
01:29:48,649 --> 01:29:49,784
- Cred că e în regulă.
- Da, sigur.
1475
01:29:49,817 --> 01:29:52,420
În regulă.
Hei, Glory.
1476
01:29:52,453 --> 01:29:54,489
Hei, fetiță.
Cum stă treaba?
1477
01:29:55,922 --> 01:29:58,525
Hei. Ți-a fost dor de mine?
1478
01:30:03,095 --> 01:30:04,097
Hei.
1479
01:30:05,765 --> 01:30:07,434
- Slavă.
- Nu! Nu!
1480
01:30:07,467 --> 01:30:09,036
- Vezi?
- Slavă. Glorie.
1481
01:30:09,069 --> 01:30:10,838
Hei. E în regulă.
1482
01:30:10,871 --> 01:30:13,807
Glorie. Sta. Sta.
1483
01:30:13,841 --> 01:30:16,110
Stai, Glory. Doar stai.
1484
01:30:16,143 --> 01:30:19,012
Glory, uite ce
Am pentru tine.
1485
01:30:19,046 --> 01:30:21,615
Uite, este Hippo.
Hei, Hippo.
1486
01:30:21,648 --> 01:30:24,185
Da. Da.
1487
01:30:24,217 --> 01:30:26,987
Bine, bine, hai
ia-ti niste casti.
1488
01:30:27,020 --> 01:30:28,589
Poftim.
1489
01:30:28,622 --> 01:30:30,990
Avem o prințesă
ochelari, nu?
1490
01:30:31,024 --> 01:30:32,193
Da, e bine.
1491
01:30:33,193 --> 01:30:35,930
Sus. Sus, Glory. Sus.
1492
01:30:35,962 --> 01:30:37,230
fată bună.
1493
01:30:37,264 --> 01:30:40,067
Sus. Sus.
1494
01:30:40,100 --> 01:30:43,003
fată bună. -Ce esti
speri sa faci cu asta?
1495
01:30:43,036 --> 01:30:46,841
Fiind sus, o ajută
precum problemele de grațiere senzorială.
1496
01:30:46,873 --> 01:30:48,141
O face mai inteligentă.
1497
01:30:48,175 --> 01:30:51,177
Adică senzorial
probleme de integrare?
1498
01:30:51,211 --> 01:30:54,014
Da.
Asta am spus.
1499
01:30:54,046 --> 01:30:58,585
Da. De fapt, metoda Miller a iesit
din Boston ajută la înțelegere.
1500
01:31:00,520 --> 01:31:03,490
Glorie. Slavă, stai.
1501
01:31:03,524 --> 01:31:04,926
Stai, Glory. Sta.
1502
01:31:05,993 --> 01:31:08,796
fată bună.
Loc de muncă bun. Bine.
1503
01:31:08,828 --> 01:31:10,997
Acum, dă roșu
doamnei.
1504
01:31:11,030 --> 01:31:13,132
Dă roșu acelei doamne.
1505
01:31:13,166 --> 01:31:16,103
Dați un bloc roșu
la acea doamnă.
1506
01:31:16,136 --> 01:31:17,638
În regulă?
1507
01:31:18,204 --> 01:31:19,506
Roşu.
1508
01:31:21,908 --> 01:31:23,844
Da.
1509
01:31:23,877 --> 01:31:26,747
Semnele pe care le folosești,
nu sunt ASL.
1510
01:31:26,779 --> 01:31:31,585
Nu. Eu, tocmai le-am ales
până lucrând cu, unități K-9.
1511
01:31:31,618 --> 01:31:34,788
De fapt, a fost doar,
era doar un câine de pază.
1512
01:31:34,820 --> 01:31:36,189
Restul semnelor eu...
1513
01:31:36,222 --> 01:31:37,591
Tocmai m-am inventat.
1514
01:31:41,094 --> 01:31:42,596
știi,
Aș vrea să încerc ceva.
1515
01:31:45,332 --> 01:31:46,667
Ce culoare sunt astea?
1516
01:31:48,935 --> 01:31:50,770
Pantofi.
1517
01:31:50,804 --> 01:31:52,672
Ce culoare au pantofii?
1518
01:31:52,706 --> 01:31:54,542
Ce culoare
sunt pantofii, Glory?
1519
01:31:58,779 --> 01:32:00,114
Roşu!
1520
01:32:00,146 --> 01:32:01,916
Bună treabă, fată.
1521
01:32:01,948 --> 01:32:03,817
Roşu! Roşu! - Sunt pantofi roșii.
Sunt pantofi roșii.
1522
01:32:03,850 --> 01:32:06,621
Acum, poți pune
pantofii ursului?
1523
01:32:13,659 --> 01:32:15,296
Nu.
1524
01:32:15,328 --> 01:32:18,965
Nu. Pune pantofii
pe urs, Slavă.
1525
01:32:18,998 --> 01:32:21,001
Ursul. Da.
Pantofi pe urs.
1526
01:32:22,703 --> 01:32:24,338
- Da.
- Asta e corect.
1527
01:32:24,371 --> 01:32:26,007
- Da. Loc de muncă bun.
- Pe un pantof.
1528
01:32:27,673 --> 01:32:29,277
Sunt doi pantofi.
Mare treaba!
1529
01:32:33,180 --> 01:32:34,882
- Squishy!
- Dumnezeul meu.
1530
01:32:34,914 --> 01:32:36,817
- Squishy!
- Da!
1531
01:32:36,850 --> 01:32:38,052
Squishy! Squishy!
1532
01:32:38,085 --> 01:32:39,286
Facem asta acasă.
1533
01:32:39,319 --> 01:32:40,621
- Cu ea.
- Rulează-o.
1534
01:32:40,654 --> 01:32:42,990
Îi place.
1535
01:32:43,023 --> 01:32:45,826
- Prefă-te că te joci. Asta e bine.
- Squishy.
1536
01:32:45,859 --> 01:32:48,629
Oare ursul
Ai un nume, Glory?
1537
01:32:48,662 --> 01:32:51,798
De fapt, ea este... Ea este
foarte bun la numerele ei.
1538
01:32:51,832 --> 01:32:54,001
Deci, da,
vom lucra la numerele ei.
1539
01:32:54,033 --> 01:32:55,969
Glory, ia-ți
cărțile scoase, bine?
1540
01:32:56,002 --> 01:32:58,038
Îți poți găsi cărțile?
Găsește-ți cărțile.
1541
01:32:59,171 --> 01:33:01,007
fată bună.
1542
01:33:01,041 --> 01:33:03,844
Slavă, ce
numarul este?
1543
01:33:06,880 --> 01:33:07,748
Șapte.
1544
01:33:07,780 --> 01:33:09,817
Asta e corect.
Adică un șapte.
1545
01:33:09,850 --> 01:33:12,319
Uite ce am primit.
Am jeleu. Nu.
1546
01:33:12,351 --> 01:33:16,923
Bine, vreau să dai
o boabe de jeleu pentru acea doamnă.
1547
01:33:16,957 --> 01:33:19,927
Doamna aceea. Tutti frutti
la acea doamnă. Chiar acolo.
1548
01:33:30,936 --> 01:33:33,172
Mulțumesc, Glory.
Multumesc.
1549
01:33:33,206 --> 01:33:35,842
Tutti frutti
1550
01:33:35,876 --> 01:33:39,980
Vreau jelly belly
jeleu te rog.
1551
01:33:40,012 --> 01:33:43,951
Bine, bine.
Doar, întreabă-o pe doamnă.
1552
01:33:43,984 --> 01:33:46,020
O poți întreba pe doamnă?
Întrebați doamna.
1553
01:33:54,728 --> 01:33:59,867
Pot să am o burtă de jeleu
jeleu te rog?
1554
01:33:59,899 --> 01:34:01,434
- Da.
- Da, poți, Glory.
1555
01:34:01,467 --> 01:34:03,436
Frumoasa intrebare.
1556
01:34:03,470 --> 01:34:05,706
- E plăcut să întreb.
- Foarte frumos.
1557
01:34:11,411 --> 01:34:12,779
Favoritul meu!
1558
01:34:18,385 --> 01:34:20,887
Deci Kay și Mark, așa a fost
ma bucur sa te cunosc. -Aceleaşi.
1559
01:34:20,921 --> 01:34:23,423
Vă vom anunța
oricum.
1560
01:34:23,457 --> 01:34:27,427
Și sunt cu adevărat încrezător că tu
au un sistem de suport minunat.
1561
01:34:29,362 --> 01:34:31,364
- Deci...
- Nu. Stai.
1562
01:34:31,398 --> 01:34:34,301
Trebuie să știi, acolo
nu există un sistem de suport aici.
1563
01:34:34,333 --> 01:34:36,302
Nu pot sta.
1564
01:34:36,336 --> 01:34:37,838
nu mai pot ajuta.
1565
01:34:38,971 --> 01:34:40,306
Si...
1566
01:34:40,340 --> 01:34:41,676
Dar am ajutat...
1567
01:34:43,777 --> 01:34:44,744
nu?
1568
01:34:46,345 --> 01:34:49,315
Este... Este adevărat...
1569
01:34:49,349 --> 01:34:51,318
Gloria este pierderea ei
unu la unu, și...
1570
01:34:52,385 --> 01:34:53,421
Ei...
1571
01:34:55,756 --> 01:34:57,458
Ei... Au făcut paşi.
1572
01:35:01,927 --> 01:35:06,466
Ea poate fi mult mai mult decât ea
este dacă îi dai o șansă.
1573
01:35:06,500 --> 01:35:09,502
Dacă Glory nu este înscrisă
în școala ta toamna asta,
1574
01:35:09,536 --> 01:35:11,171
vrei sa te intrebi
peste un an
1575
01:35:11,203 --> 01:35:12,806
ce sa întâmplat
la această fetiță?
1576
01:35:14,940 --> 01:35:16,844
Nu vrei să faci
o diferență în viața ei?
1577
01:35:18,011 --> 01:35:18,946
Da, o iau.
1578
01:35:22,983 --> 01:35:25,485
Îmi pare rău. Nu vreau să spun
a fi nepoliticos...
1579
01:35:26,485 --> 01:35:27,387
Este un „da”?
1580
01:35:30,157 --> 01:35:31,726
O să facem
tot ce putem.
1581
01:35:32,292 --> 01:35:34,128
Chiar suntem.
1582
01:35:34,161 --> 01:35:36,363
O să facem
tot ce putem pentru tine.
1583
01:35:36,395 --> 01:35:37,018
Multumesc mult.
1584
01:35:37,019 --> 01:35:38,264
Mulțumesc foarte mult.
Serios, mulțumesc.
1585
01:35:38,297 --> 01:35:40,501
- Noi... Apreciem cu adevărat asta.
- Da, facem.
1586
01:35:40,533 --> 01:35:41,902
- Înseamnă foarte mult pentru noi.
- Da.
1587
01:35:45,939 --> 01:35:48,476
Arată bine. Au iubit-o.
Arată bine.
1588
01:35:49,509 --> 01:35:51,177
Ușor, nu, fetiță?
1589
01:35:54,280 --> 01:35:55,750
Pot să am un minut?
1590
01:36:00,319 --> 01:36:03,023
Deci, "Bună Jack,"
1591
01:36:06,493 --> 01:36:08,162
Presupun că ea știa
mai mult decât noi toți.
1592
01:36:11,163 --> 01:36:13,533
Eu... mi-a plăcut de tine.
1593
01:36:15,202 --> 01:36:16,302
Partea aceea nu a fost o minciună.
1594
01:36:18,872 --> 01:36:21,542
Hei, poate poți, ajută-mă
cu temele mele cândva?
1595
01:36:23,342 --> 01:36:24,444
Da, poate.
1596
01:36:26,011 --> 01:36:27,280
Bine, hai să mergem.
1597
01:36:27,314 --> 01:36:28,849
Ne poți da
un moment, te rog?
1598
01:36:30,317 --> 01:36:32,252
chiar îmi pare rău
am mintit...
1599
01:36:34,020 --> 01:36:35,355
Hei.
1600
01:36:35,387 --> 01:36:37,291
Hei, ce să faci
vrei, Glory?
1601
01:36:39,391 --> 01:36:40,560
ce vrei?
1602
01:36:42,028 --> 01:36:43,030
Spune-o.
1603
01:36:44,064 --> 01:36:45,032
Spune-o.
1604
01:36:46,867 --> 01:36:47,568
Şedere.
1605
01:36:52,137 --> 01:36:53,474
Ai făcut-o, fetiță.
1606
01:36:54,506 --> 01:36:55,408
Da.
1607
01:36:56,309 --> 01:36:58,244
Nu pot sta. Îmi pare rău.
1608
01:37:07,253 --> 01:37:08,389
Multumesc.
1609
01:37:11,358 --> 01:37:13,894
Fii bun.
1610
01:37:13,926 --> 01:37:16,996
Te vom ajuta.
O să fie bine. -Bine.
1611
01:37:20,132 --> 01:37:22,435
În regulă,
domnișoară Jacquelyn.
1612
01:37:22,469 --> 01:37:26,907
Te vom duce la gară
și ne întâlnim acolo mai târziu.
1613
01:37:26,939 --> 01:37:30,543
Te ajută așa cum a spus ea și
o să-ți vezi sora destul de curând.
1614
01:37:30,577 --> 01:37:32,213
Ai grijă
din acesta.