1 00:00:01,559 --> 00:00:04,301 DENIS: Dios mío, por el amor de Dios, Hay dos más. 2 00:00:04,345 --> 00:00:06,129 FRANCO: Quiero decir, me está dando indigestión. 3 00:00:06,173 --> 00:00:07,696 -CHARLIE: Sí, hombre. -MAC: estoy cansado de mirarlo. 4 00:00:07,739 --> 00:00:09,480 CHARLIE: y donde estan ¿Incluso vienes de ahí, amigo? 5 00:00:09,524 --> 00:00:11,178 Es ese nuevo salón que abrió calle abajo. 6 00:00:11,221 --> 00:00:12,483 pensé que era será bueno para los negocios, 7 00:00:12,527 --> 00:00:14,224 -pero esto es difícil de ver. -DEE: Ni siquiera entiendo 8 00:00:14,268 --> 00:00:16,618 -¿Por qué les importa una mierda? -¿Por qué nos importa una mierda? 9 00:00:16,661 --> 00:00:18,272 -Sí. -Estas mujeres tienen Se mutilaron, Dee. 10 00:00:18,315 --> 00:00:19,708 Es una abominación. 11 00:00:19,751 --> 00:00:21,101 Una vez que bajas ese camino, es, 12 00:00:21,144 --> 00:00:23,190 tú... no hay vuelta atrás. 13 00:00:23,233 --> 00:00:25,540 Es solo como, El sombrero más tonto también, como... 14 00:00:25,583 --> 00:00:27,716 ¿Un sombrero? ¿Estás hablando? sobre su cabello? 15 00:00:27,759 --> 00:00:30,066 ¿Eso es pelo? Ay, mi... Pensé que eso era como, 16 00:00:30,110 --> 00:00:31,198 un pequeño sombrero de comedia o algo así. 17 00:00:31,241 --> 00:00:33,548 Ese es su cabello real... ¿Por qué alguien haría eso? 18 00:00:33,591 --> 00:00:36,072 MAC: Espera un segundo. ¿Poppins? 19 00:00:36,116 --> 00:00:37,682 -Oh, mierda. -¡Dios mío, es Poppins! 20 00:00:37,726 --> 00:00:39,554 [risas] ¡Poppins! ¡Él volvió! 21 00:00:39,597 --> 00:00:41,338 ¡Mi perro volvió! 22 00:00:41,382 --> 00:00:42,557 ¿Cómo diablos? ¿Ese perro sigue vivo? 23 00:00:42,600 --> 00:00:43,775 Sí, Mac, ¿por qué no 24 00:00:43,819 --> 00:00:45,299 pon esa pobrecita de su miseria? 25 00:00:45,342 --> 00:00:46,778 ¿Bajarlo? ¿Qué, estás loco? 26 00:00:46,822 --> 00:00:48,345 Este es mi perro, Dee. Me encanta. 27 00:00:48,389 --> 00:00:49,955 DEE: Bueno, él no te ama. 28 00:00:49,999 --> 00:00:51,131 Viene alrededor de cada tres o cuatro años, 29 00:00:51,174 --> 00:00:52,784 come un montón de baterías o lo que sea, 30 00:00:52,828 --> 00:00:54,569 hace una cagada gigante en el suelo y luego se va de nuevo. 31 00:00:54,612 --> 00:00:57,224 Dee, viene Poppins. y va como quiere 32 00:00:57,267 --> 00:00:58,573 porque ese es su derecho como varón. 33 00:00:58,616 --> 00:01:00,140 -FRANK: Mmm. -¿Bien? 34 00:01:00,183 --> 00:01:02,185 -Las mujeres nunca conseguirán eso. -Nunca lo conseguirán. 35 00:01:02,229 --> 00:01:03,491 Sí. Somos cazadores-recolectores, Dee. 36 00:01:03,534 --> 00:01:05,145 Y si decidimos irnos, vamos a irnos. 37 00:01:05,188 --> 00:01:08,148 -Sí, porque así es la naturaleza. Esa es la tradición. -Eso es una tontería. 38 00:01:08,191 --> 00:01:09,279 Roles tradicionales son ridículos, 39 00:01:09,323 --> 00:01:10,802 y están compuestos por hombres. 40 00:01:10,846 --> 00:01:12,500 si quiero tener un bebe y luego abandonar a ese bebé, 41 00:01:12,543 --> 00:01:14,284 Tengo derecho a hacer eso. 42 00:01:14,328 --> 00:01:17,374 -Oh... -¿Una mujer que abandona a su hijo? 43 00:01:17,418 --> 00:01:18,897 -DENIS: Sí, eso es horrible, Dee. -FRANK: Eso es barato. 44 00:01:18,941 --> 00:01:20,334 Y no es natural. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 45 00:01:20,377 --> 00:01:21,378 Como esos cortes de pelo. Quiero decir, ellos... 46 00:01:21,422 --> 00:01:23,380 eso es tradicionalmente la mirada de un hombre. 47 00:01:23,424 --> 00:01:25,034 Las mujeres no pueden simplemente adoptarlo. 48 00:01:25,078 --> 00:01:26,296 ¿Sabes? quiero decir, mira, es una cosa 49 00:01:26,340 --> 00:01:28,168 para una persona de 60 años crítico de arte para hacerlo, 50 00:01:28,211 --> 00:01:30,257 pero, quiero decir, estos son jóvenes, mujeres sexualmente viables 51 00:01:30,300 --> 00:01:32,389 haciéndose a sí mismos ya no sexualmente atractivo para mí, 52 00:01:32,433 --> 00:01:35,000 y eso molesta El equilibrio natural de las cosas. 53 00:01:35,044 --> 00:01:36,350 -Mmm. -DEE: ¿Qué? No. 54 00:01:36,393 --> 00:01:38,569 Si las mujeres quieren quedarse bajas, cortes de pelo feos y lésbicos, 55 00:01:38,613 --> 00:01:41,268 entonces merecen hacer eso porque es su cuerpo 56 00:01:41,311 --> 00:01:42,921 y, por tanto, su elección. 57 00:01:42,965 --> 00:01:44,227 Oh, vas a ¿Hacerlo sobre eso? 58 00:01:44,271 --> 00:01:46,186 ¿Sabes que? Matar bebés está mal, Dee. 59 00:01:46,229 --> 00:01:47,404 y Dios lo prohíbe. 60 00:01:47,448 --> 00:01:49,580 FRANK [gemidos]: Oh, Dios. 61 00:01:49,624 --> 00:01:50,712 Aquí viene otro. 62 00:01:50,755 --> 00:01:52,931 -[eructos] -[gemidos] ¡Es demasiado! 63 00:01:52,975 --> 00:01:54,977 ♪ 64 00:02:15,476 --> 00:02:17,434 MAC: [suspiro] Te lo digo, hombre, 65 00:02:17,478 --> 00:02:18,783 Algo anda mal con Poppins. 66 00:02:18,827 --> 00:02:21,308 Su barriga es toda grande. Nunca lo había visto tan decaído. 67 00:02:21,351 --> 00:02:22,657 Quiero decir, no es como nunca antes había estado enfermo. 68 00:02:22,700 --> 00:02:24,180 ¿Recuerdas la vez que bebió? ¿una taza entera de café? 69 00:02:24,224 --> 00:02:26,182 -Eso no estuvo bien. -No, esto es diferente, amigo. 70 00:02:26,226 --> 00:02:28,053 -Sí. -Esto es... Mira, mira esto. 71 00:02:28,097 --> 00:02:30,404 [suena la bocina de aire] 72 00:02:30,447 --> 00:02:32,449 -Oh sí. Eso no es bueno. -Nada. Nada. 73 00:02:32,493 --> 00:02:34,625 -Quiero decir, es como... - [soplar la bocina de aire] 74 00:02:34,669 --> 00:02:36,061 ¿De dónde sacaste la bocina de aire? 75 00:02:36,105 --> 00:02:37,889 Oh, lo recogí en la ferretería 76 00:02:37,933 --> 00:02:39,282 -cuando estabas tomando café.-Sí. 77 00:02:39,326 --> 00:02:40,196 Sí. ¿Por qué? 78 00:02:40,240 --> 00:02:42,764 quiero empezar El sistema de Poppins. 79 00:02:42,807 --> 00:02:44,418 ¿Sabes? Pero no funciona. ¿Quizás si lo hago por más tiempo? 80 00:02:44,461 --> 00:02:46,246 -Lo haré súper largo, ¿eh? -Eh, ¿sabes qué? 81 00:02:46,289 --> 00:02:48,335 -¿Y si le doy de comer? mi café, ¿verdad? -Mm-hmm. Sí. 82 00:02:48,378 --> 00:02:50,772 Le tocas la bocina y eso podría despertarlo. 83 00:02:50,815 --> 00:02:52,774 Ah, y tal vez gritaré en el otro oído. 84 00:02:52,817 --> 00:02:53,992 Está bien, sí. Intentar. 85 00:02:54,036 --> 00:02:55,342 Por favor no lo hagas. 86 00:02:55,385 --> 00:02:57,213 Oh, uh, ¿no lo estoy haciendo bien? 87 00:02:57,257 --> 00:02:58,345 ¿Quieres intentarlo? 88 00:02:58,388 --> 00:03:00,608 Uh, no, no lo hago. Y si, lo estás haciendo correctamente, 89 00:03:00,651 --> 00:03:03,263 simplemente prefiero que no Dale café a tu perro. 90 00:03:03,306 --> 00:03:05,613 y sople una bocina de aire repetidamente en su canal auditivo. 91 00:03:05,656 --> 00:03:07,615 Oye, mira, si eso no hace que este perro tenga menos sueño, 92 00:03:07,658 --> 00:03:10,357 -nada va a pasar. -Bueno, para que quede claro, 93 00:03:10,400 --> 00:03:13,490 uh, la somnolencia no es El problema de Poppins. 94 00:03:13,534 --> 00:03:15,623 -Oh, no. ¿Es un tumor? -[exhala] 95 00:03:15,666 --> 00:03:17,494 Si no es así, ¿podrías decirlo? en eso realmente divertido 96 00:03:17,538 --> 00:03:19,714 La voz de Arnold Schwarzenegger ¿Eso es tan gracioso? 97 00:03:19,757 --> 00:03:21,150 -[acento]: “No es un tumor”. -¿Usted sabe lo que quiero decir? Y eso siempre, como... Sí. 98 00:03:21,194 --> 00:03:22,586 -"No es un tumor". -Es gracioso cuando él lo dice también. 99 00:03:22,630 --> 00:03:23,805 [acento habitual]: A menos que sea un tumor, 100 00:03:23,848 --> 00:03:26,155 -y luego no es va a ser divertido. -¿Lo es? 101 00:03:26,199 --> 00:03:28,940 Bueno, hay buenas noticias. y hay malas noticias. ¿Bien? 102 00:03:28,984 --> 00:03:32,727 Eh, las buenas noticias es que Poppins está embarazada. 103 00:03:32,770 --> 00:03:34,511 Esperar. ¿Poppins es una niña? 104 00:03:34,555 --> 00:03:38,123 Oh, no lo sabías ¿Tu perro era una hembra? 105 00:03:38,167 --> 00:03:40,822 Oh, no, nunca podría conseguirlo. debajo de esa pata trasera 106 00:03:40,865 --> 00:03:43,085 -para comprobar. -No quieres intentarlo para ponerse debajo de Poppins. 107 00:03:43,128 --> 00:03:45,087 Quiero decir, una vez lo intenté para darle un rasguño en la barriga 108 00:03:45,130 --> 00:03:47,872 -y me mordió la uña limpiar. -Es un monstruo. 109 00:03:47,916 --> 00:03:49,439 -Eh, "ella". -¿Y ahora qué? -¿Eh? 110 00:03:49,483 --> 00:03:51,180 "Ella-Ella es un monstruo". 111 00:03:51,224 --> 00:03:53,922 No puedo creer que Poppins va a ser padre. 112 00:03:53,965 --> 00:03:55,619 -Una madre. -¿Qué? 113 00:03:55,663 --> 00:03:58,100 -¿Una madre? -¿Él es? 114 00:03:58,143 --> 00:04:02,931 Mmm... Está bien. Uh, ¿ustedes dos? ¿No entiendes de género? 115 00:04:02,974 --> 00:04:05,063 -No, quiero decir... -Bueno, 116 00:04:05,107 --> 00:04:07,501 -realmente no hacemos género en nuestro bar nunca más. -Sí. 117 00:04:07,544 --> 00:04:09,416 -Mm-hmm. -El género es así, como, vieja escuela. 118 00:04:09,459 --> 00:04:11,200 -Como, yo-yo no me identifico... -Um, lo siento mucho. 119 00:04:11,244 --> 00:04:13,420 para decirte, eh, las malas noticias, 120 00:04:13,463 --> 00:04:17,119 ¿Es eso dado? La avanzada edad de Poppins, 121 00:04:17,162 --> 00:04:22,298 Me temo que lo más probable es que no sobreviva al parto. 122 00:04:22,342 --> 00:04:24,561 -¿No lo hará? -Otra vez, ella. 123 00:04:24,605 --> 00:04:26,520 Y, eh, sí. 124 00:04:26,563 --> 00:04:29,087 [risas]: N-no creo Alguna vez había visto un perro tan viejo. 125 00:04:29,131 --> 00:04:33,091 Es un milagro que haya podido quedar embarazada. 126 00:04:33,135 --> 00:04:36,138 entonces cuando ella dé a luz, 127 00:04:36,181 --> 00:04:39,446 Lo más probable es que muera. 128 00:04:42,362 --> 00:04:44,102 Bueno, tienes que matar Esos bebés, entonces. 129 00:04:44,146 --> 00:04:45,930 -[inhala] Eh... -¿Qué? Amigo, ¿qué diablos? 130 00:04:45,974 --> 00:04:47,541 Pensé que todos ustedes eran pro-vida y todo eso. 131 00:04:47,584 --> 00:04:50,979 Lo soy, pero esto es diferente. Esto me afecta. 132 00:04:51,022 --> 00:04:54,330 Uh, lo siento mucho, pero no realice ese procedimiento aquí. 133 00:04:54,374 --> 00:04:56,201 Podemos hablar con alguien como, un médico, no una enfermera. 134 00:04:56,245 --> 00:04:57,986 Esa es una buena idea. ¿Tiene algún médico aquí? 135 00:04:58,029 --> 00:04:59,204 -Vamos. -Soy un... 136 00:04:59,248 --> 00:05:00,597 Vámonos. Iremos a buscar un hombre. 137 00:05:00,641 --> 00:05:02,425 Bueno. 138 00:05:02,469 --> 00:05:04,601 DENIS: Tengo algo de información para ti. 139 00:05:04,645 --> 00:05:06,168 -Vas a querer esta información. -Gran cabello. mantener el cabello 140 00:05:06,211 --> 00:05:07,517 -como es. -Información muy importante, honestamente. 141 00:05:07,561 --> 00:05:09,693 -Mantén tu cabello como está. Es realmente genial. -Sí. 142 00:05:09,737 --> 00:05:11,173 -Oh. Ah... Hola! -Hola... G-Indo por el camino equivocado. 143 00:05:11,216 --> 00:05:12,696 -Vas a entrar aquí para conseguir el... Sí. -Era. 144 00:05:12,740 --> 00:05:14,611 Mira esto: um, uh, ¿sabías que 145 00:05:14,655 --> 00:05:16,613 ese pelo solo crece alrededor de seis pulgadas 146 00:05:16,657 --> 00:05:18,049 durante el curso de un año entero? 147 00:05:18,093 --> 00:05:20,400 ¿Te diste cuenta de eso? ¿No es alucinante? 148 00:05:20,443 --> 00:05:21,705 -piensa en eso por un segundo. ¿Sabes? -Mmm. 149 00:05:21,749 --> 00:05:23,707 Aquí. Agarra eso por mí, si quieres. 150 00:05:23,751 --> 00:05:25,405 -Oh, Dios mío. -Sí, es otra cosa. -No puedes cortarte el pelo. 151 00:05:25,448 --> 00:05:27,407 -No quieres hacer eso. -Um, ahora te lo diré. algo. 152 00:05:27,450 --> 00:05:29,713 Con cerraduras lujosas como la tuya, podría ser necesario, oh, 153 00:05:29,757 --> 00:05:32,412 -tres, cuatro años para volver a crecer a su longitud actual. Sí. Sí, si alguna vez vuelve a crecer. 154 00:05:32,455 --> 00:05:34,370 -Bueno. Gracias. -Bueno, espera. Espera, espera, espera. Espera un segundo. 155 00:05:34,414 --> 00:05:36,938 Si eso no te convence, hay más. Eh... 156 00:05:36,981 --> 00:05:39,419 Escucha, ¿estás familiarizado con la serie de televisión Felicity? 157 00:05:39,462 --> 00:05:41,508 -¿Protagonizada por Keri Russell? Sí. -Sí. Mmmm. 158 00:05:41,551 --> 00:05:43,640 -Bueno, ella es Keri Russell. justo aquí. -Hermoso. 159 00:05:43,684 --> 00:05:46,208 -Mírala.Hermosa. Preciosa.-Hermosa chica. Sí, preciosa. 160 00:05:46,251 --> 00:05:47,427 -Sí. -Millones de fans adoradores, 161 00:05:47,470 --> 00:05:50,255 Golpeó un programa de televisión, ya sabes, y luego fue e hizo esto. 162 00:05:50,299 --> 00:05:52,475 -Oh, Dios. -Sí. 163 00:05:52,519 --> 00:05:53,955 -Mira eso. Oh, Dios. -Qué lío. 164 00:05:53,998 --> 00:05:55,609 -Impactante, ¿no? -Sigue siendo bonita. 165 00:05:55,652 --> 00:05:58,220 Con esta trágica decisión, Keri Russell enajenada 166 00:05:58,263 --> 00:06:00,440 todos sus fans, ella canceló su programa, 167 00:06:00,483 --> 00:06:02,659 -y, hombre, ella era nunca más he oído hablar de él. -[eructos] 168 00:06:02,703 --> 00:06:04,879 Sí, pero Keri Russell Funciona todo el tiempo. 169 00:06:04,922 --> 00:06:06,663 Sí, ahora ¿Todavía interpreta a mujeres? 170 00:06:06,707 --> 00:06:08,273 Mira, déjame en paz, asqueroso. 171 00:06:08,317 --> 00:06:10,275 -Probablemente con una capa. o algo así. -Pues no, no, espera. 172 00:06:10,319 --> 00:06:11,668 Estás a punto de hacer Un gran error, señora. 173 00:06:11,712 --> 00:06:13,583 -No quieres hacer esto. Hombre.-Oye.-Se metió. 174 00:06:13,627 --> 00:06:16,064 -¿Qué es esto? ¿Qué están haciendo ustedes? -Uno se escapó. 175 00:06:16,107 --> 00:06:18,632 -La dejamos ir.-Bueno, Dee, estamos educando al público, eso es lo que estamos haciendo. 176 00:06:18,675 --> 00:06:20,024 -Estamos intentando para ayudar a estas mujeres. -Ay dios mío. 177 00:06:20,068 --> 00:06:21,591 ¿Podrías irte por favor? ¿Estas pobres mujeres solas? 178 00:06:21,635 --> 00:06:24,464 Están claramente aburridos y solos y necesitando 179 00:06:24,507 --> 00:06:27,075 hacer algo extremo para sentirse especiales. 180 00:06:27,118 --> 00:06:28,990 Escuchar. Toma este por ejemplo. 181 00:06:29,033 --> 00:06:30,426 no entiendes un mono cortado así 182 00:06:30,470 --> 00:06:31,906 a menos que estés roto por dentro. 183 00:06:31,949 --> 00:06:34,430 Lo lamento. ¿Estás hablando conmigo? 184 00:06:34,474 --> 00:06:35,649 No, cariño, Estoy hablando de ti. 185 00:06:35,692 --> 00:06:37,085 Te estoy usando como ejemplo. 186 00:06:37,128 --> 00:06:39,914 Apoyo tu elección de mirar como cualquier tipo de primate 187 00:06:39,957 --> 00:06:42,873 o especie de simio que elijas, porque es tu elección. 188 00:06:42,917 --> 00:06:44,571 ¿Bueno? ¿Sabes que? 189 00:06:44,614 --> 00:06:46,311 Vuélvete babuino, niña. Yo te apoyo. 190 00:06:46,355 --> 00:06:47,835 No, Dee, Dee, no estás siendo racional. 191 00:06:47,878 --> 00:06:49,619 ¿Puedes al menos reconocer 192 00:06:49,663 --> 00:06:52,143 el hecho de que los hombres deberían tener algunos dicen en lo que hacen las mujeres 193 00:06:52,187 --> 00:06:53,580 con su pelo? Quiero decir, por el amor de Dios, 194 00:06:53,623 --> 00:06:55,059 somos nosotros los que tenemos para mirarlo todo el día! 195 00:06:55,103 --> 00:06:57,061 No, Dennis. No lo reconoceré. 196 00:06:57,105 --> 00:06:59,499 No tienes nada que decir. De hecho, ¿sabes qué? 197 00:06:59,542 --> 00:07:01,849 -Voy a cortarme el pelo. -[eructos] 198 00:07:01,892 --> 00:07:04,329 No lo hagas, Dee. Te verás horrible. 199 00:07:04,373 --> 00:07:06,723 Sé que lo haré. No tengo la cara ni el cuerpo para sostenerme. 200 00:07:06,767 --> 00:07:08,290 un corte de pelo así, pero lo haré de todos modos, 201 00:07:08,333 --> 00:07:09,509 porque puedo. 202 00:07:09,552 --> 00:07:11,511 Porque yo elijo hacerlo y no hay nada que puedas hacer al respecto. 203 00:07:11,554 --> 00:07:12,947 -No lo hagas. -Disculpe. 204 00:07:12,990 --> 00:07:14,731 No lo hagas. Vuelve al bar. 205 00:07:14,775 --> 00:07:15,689 ¡Yo te lo mando! 206 00:07:16,690 --> 00:07:17,908 Dee. 207 00:07:17,952 --> 00:07:20,258 No estás hablando lo suficientemente en serio. 208 00:07:20,302 --> 00:07:21,912 -Oh... -¡Un corte de mono, por favor! 209 00:07:21,956 --> 00:07:23,131 FRANCO: Oh, Dios. 210 00:07:23,174 --> 00:07:25,742 Tú... perra. 211 00:07:25,786 --> 00:07:28,092 CHARLIE: Sí, entonces, 212 00:07:28,136 --> 00:07:31,139 Lo que nos gustaría que hicieras es matar a los cachorros de perro, si puedes. 213 00:07:31,182 --> 00:07:32,532 [susurros]: Oye, pero no digas "matar". 214 00:07:32,575 --> 00:07:34,751 Uh, lo siento, asesinarlos. si es posible? 215 00:07:34,795 --> 00:07:36,884 -Di, eh... Uh, no, di, uh... -Uh, lo siento, mi amigo tiene un... 216 00:07:36,927 --> 00:07:39,495 -"...terminar los embriones." -Para terminar... 217 00:07:39,539 --> 00:07:42,324 -Sí, ¿y si pudieras extirpar los embriones de los cachorros? -Sí. 218 00:07:42,367 --> 00:07:43,891 -Sí. ¿Sabes que? Vamos. Déjame... déjame... -Ajá. Lo siento. 219 00:07:43,934 --> 00:07:45,980 -Espera un segundo. Mi amigo quiere hablar contigo.-Sí. Lo haré. 220 00:07:46,023 --> 00:07:49,070 Sí, hola. Sí, te necesitamos para realizar este aborto de perro, 221 00:07:49,113 --> 00:07:51,507 y si no lo haces, mi perro va a morir. 222 00:07:51,551 --> 00:07:54,336 Y él-je-él no va a ser capaz de sobrevivir... 223 00:07:54,379 --> 00:07:56,904 Sí, soy consciente de que un perro macho no puede tener cachorros. 224 00:07:56,947 --> 00:07:59,559 -¿Qué pasa con esto? Yo... -Yo... Sí. Mirar, 225 00:07:59,602 --> 00:08:01,430 es un poco confuso porque él solía ser... 226 00:08:01,474 --> 00:08:02,866 Mira, hubo una transición en algún momento, ¿vale? 227 00:08:02,910 --> 00:08:05,347 -Tuvo un cambio de sexo.-Vemos género pasado en nuestro bar. 228 00:08:05,390 --> 00:08:06,740 Y yo no... Colgaron. 229 00:08:06,783 --> 00:08:08,568 -Ese es el décimo. -¿Sabes que? 230 00:08:08,611 --> 00:08:10,134 El problema es que no podemos conseguirlo. cualquier médico en el teléfono. 231 00:08:10,178 --> 00:08:12,006 -Lo sé. -¿Sabes? tu siempre estas hablando con una secretaria. 232 00:08:12,049 --> 00:08:14,008 -Lo sé, es solo que... -Te pone al teléfono con alguna otra secretaria, 233 00:08:14,051 --> 00:08:16,097 -y es como...-Y honestamente, los desconecto, 234 00:08:16,140 --> 00:08:18,099 porque no puedo... ellos consiguen tan alto en el registro. 235 00:08:18,142 --> 00:08:19,361 -Sí. -[la puerta se abre] 236 00:08:19,404 --> 00:08:22,103 ¡Ha ido demasiado lejos! ella no tiene idea 237 00:08:22,146 --> 00:08:25,193 de las ramificaciones de lo que sus acciones... [eructando] 238 00:08:25,236 --> 00:08:26,803 CHARLIE: Vaya. Frankie. 239 00:08:26,847 --> 00:08:29,937 -Tranquilo, amigo. tu La válvula se está poniendo nerviosa. -[murmura] 240 00:08:29,980 --> 00:08:31,808 -Eso no es bueno. -[gruñidos] 241 00:08:31,852 --> 00:08:33,244 Oye, tu válvula está funcionando mal... ¿Sabes qué? 242 00:08:33,288 --> 00:08:34,681 Toma, toma... come comida para gatos. 243 00:08:34,724 --> 00:08:36,726 -Vamos, cálmate. -[tartamudea] 244 00:08:36,770 --> 00:08:38,815 Tienes que conseguir esa válvula abajo, hombre. 245 00:08:38,859 --> 00:08:40,208 -Tienes que calmarte. ¿Está bien? -Está bien... 246 00:08:40,251 --> 00:08:41,949 -Neutralizarlo con la comida para gatos. -Déjamelo. 247 00:08:41,992 --> 00:08:43,951 Muy bien, guíame qué está pasando aquí. 248 00:08:43,994 --> 00:08:45,343 -Es Dee. -¿Sí? 249 00:08:45,387 --> 00:08:47,432 Sí, ella lo hará. Ella se va a cortar el pelo. 250 00:08:47,476 --> 00:08:50,000 [eructos]: Dennis... ponme a cargo... 251 00:08:50,044 --> 00:08:54,352 de asegurarse de que ella no seguir adelante con esta locura. 252 00:08:54,396 --> 00:08:56,833 Oh, Frankie, esa válvula está mal, hombre. Eso está respaldado. 253 00:08:56,877 --> 00:08:59,706 -tú-tú bebiendo ¿Ya basta de cerveza, amigo? -No. 254 00:08:59,749 --> 00:09:01,229 Bueno. Vamos a atraparte otra cerveza 255 00:09:01,272 --> 00:09:02,665 -o algo así. -Déjame tomar una cerveza, 256 00:09:02,709 --> 00:09:03,840 y tómame otra lata de esta comida para gatos. 257 00:09:03,884 --> 00:09:05,059 -Está funcionando. -Sí. 258 00:09:05,102 --> 00:09:06,756 tenemos que arreglarnos Esa válvula baja, amigo. 259 00:09:06,800 --> 00:09:08,236 [gritos] 260 00:09:08,279 --> 00:09:09,803 Hola, franco, 261 00:09:09,846 --> 00:09:11,544 conoces a alguien ¿Eso hará un aborto de perro? 262 00:09:13,241 --> 00:09:15,243 Sí, tengo un chico. 263 00:09:20,117 --> 00:09:21,989 Sí. Ahí tienes. Échale un vistazo. 264 00:09:22,032 --> 00:09:23,991 en serio quieres para comprarme un auto 265 00:09:24,034 --> 00:09:25,383 mientras no me corte el pelo? 266 00:09:25,427 --> 00:09:27,603 Sí, y deberíamos mirar en los convertibles. 267 00:09:27,647 --> 00:09:28,735 Quiero que el viento sople 268 00:09:28,778 --> 00:09:31,389 esos largos, Hermosos mechones tuyos. 269 00:09:31,433 --> 00:09:32,608 -Esto es ridículo. -No, no lo es. 270 00:09:32,652 --> 00:09:33,870 esto no tiene nada que ver con un corte de pelo 271 00:09:33,914 --> 00:09:36,394 y todo lo que hay que hacer contigo controlando mi cuerpo. 272 00:09:36,438 --> 00:09:38,701 tiene todo que hacer Con un corte de pelo, Deandra. 273 00:09:38,745 --> 00:09:40,703 Mira esto. 274 00:09:40,747 --> 00:09:41,878 ¿Qué es esto? 275 00:09:41,922 --> 00:09:44,489 FRANCO: Ese soy yo cuando era joven. 276 00:09:44,533 --> 00:09:45,708 Yo era como Sansón. 277 00:09:45,752 --> 00:09:47,884 yo tenia pelo hasta la raja de mi trasero. 278 00:09:47,928 --> 00:09:49,886 Parecía un dios griego. 279 00:09:49,930 --> 00:09:51,018 Pareces un troll del puente. 280 00:09:51,061 --> 00:09:53,237 Bueno, el punto es, Lo corté todo. 281 00:09:53,281 --> 00:09:55,762 Yo-yo necesitaba el dinero y leo un anuncio... 282 00:09:55,805 --> 00:09:59,287 para una empresa de peluquines que decía darian buen dinero 283 00:09:59,330 --> 00:10:01,506 Para cabello real, así que lo compré. 284 00:10:01,550 --> 00:10:04,901 Pero lo afeité todo hasta el fondo. Nunca volvió a crecer. 285 00:10:04,945 --> 00:10:06,468 Y-y, además, cuando pienso en ello, 286 00:10:06,511 --> 00:10:08,905 Me sale un... [eructos] dolor en mi estomago 287 00:10:08,949 --> 00:10:11,125 y yo... gastronómico. 288 00:10:11,168 --> 00:10:12,909 -Oh, Dios. -Y eructo. 289 00:10:12,953 --> 00:10:16,043 Así no es como funciona el cabello. O tractos gastrointestinales. 290 00:10:16,086 --> 00:10:18,741 quiero mostrarte algo más. 291 00:10:19,873 --> 00:10:21,135 ¿Qué? 292 00:10:21,178 --> 00:10:22,832 FRANCO: Ahí está. 293 00:10:22,876 --> 00:10:24,921 ¿Qué hay ahí, Frank? 294 00:10:24,965 --> 00:10:27,707 FRANCO: Ese es mi viejo cabello. 295 00:10:27,750 --> 00:10:29,491 Le ha dado un buen hogar. 296 00:10:29,534 --> 00:10:31,275 Él se encarga de ello. 297 00:10:31,319 --> 00:10:33,713 Probablemente mejor que si lo hubiera hecho yo mismo. 298 00:10:33,756 --> 00:10:35,584 -¿Qué...? -Vengo de vez en cuando 299 00:10:35,628 --> 00:10:37,934 para comprobarlo, mira como le va. 300 00:10:37,978 --> 00:10:39,501 DEE: Dios mío. 301 00:10:39,544 --> 00:10:40,720 FRANCO: Ah, aquí viene. 302 00:10:40,763 --> 00:10:41,808 No-no digas nada, 303 00:10:41,851 --> 00:10:43,940 porque no quiero para que se sienta mal. 304 00:10:43,984 --> 00:10:45,507 -¿Hola, qué tal? -Oye, aquí está mi chico. 305 00:10:45,550 --> 00:10:46,856 -Hola. ¿Cómo estás? -¿Cómo estás, Frankie? 306 00:10:46,900 --> 00:10:48,510 -Qué bueno verte. -Mucho gusto de verte. 307 00:10:48,553 --> 00:10:51,295 Amo a este chico. el ha comprado, como a cinco autos de mí. 308 00:10:51,339 --> 00:10:52,862 -¿Sabes?-Espero que estés usando ese dinero. 309 00:10:52,906 --> 00:10:55,473 para champús de alta gama y acondicionadores. 310 00:10:55,517 --> 00:10:58,172 [risas]: S... Siempre con los chistes del champú. 311 00:10:58,215 --> 00:11:01,305 -Sí. Sí. Sí. -No tengo idea de lo que estás hablando. 312 00:11:01,349 --> 00:11:03,960 Uh, entonces, de todos modos, ¿estás aquí para comprar algo hoy? 313 00:11:04,004 --> 00:11:05,353 -Sí. Sí. -¡No! No. 314 00:11:05,396 --> 00:11:06,789 Yo-yo... no lo eres comprándome un coche, Frank. 315 00:11:06,833 --> 00:11:07,921 no puedes controlarme 316 00:11:07,964 --> 00:11:09,923 con tus autos y tus amenazas de patrón masculino 317 00:11:09,966 --> 00:11:10,750 [eructos]: calvicie. 318 00:11:10,793 --> 00:11:12,577 Eso fue un eructo no relacionado. 319 00:11:12,621 --> 00:11:14,754 Tomé cuatro cervezas en el camino. aquí, te lo haré saber. 320 00:11:14,797 --> 00:11:16,103 Me voy a cortar el pelo. Lo estoy entendiendo. 321 00:11:16,146 --> 00:11:18,322 No lo hagas, Deandra. ¡Te arrepentirás! 322 00:11:18,366 --> 00:11:19,802 ¡Te lo digo! 323 00:11:19,846 --> 00:11:21,543 ¿De qué se trató todo eso? 324 00:11:21,586 --> 00:11:23,545 [exhala] Sólo intento salvar una vida. 325 00:11:23,588 --> 00:11:25,721 Oh. El viento está arreciando. 326 00:11:25,765 --> 00:11:28,289 Será mejor que entres. yo no Me gusta verla luchar. 327 00:11:28,332 --> 00:11:29,682 Bueno. 328 00:11:33,860 --> 00:11:34,991 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 329 00:11:35,035 --> 00:11:37,341 Sí. Aquí es donde franco Dijo que conocería al chico, así que... 330 00:11:37,385 --> 00:11:38,995 -¿Qué pasa? -Oh, hola, Z. 331 00:11:39,039 --> 00:11:40,214 -Oye. -¿Cómo estás, hombre? 332 00:11:40,257 --> 00:11:41,998 -¿Qué están tramando chicos? -MAC: Eh, estamos esperando. 333 00:11:42,042 --> 00:11:44,000 sobre un médico que Frank conectándonos con. 334 00:11:44,044 --> 00:11:45,567 Sí, ese soy yo, amigo. 335 00:11:45,610 --> 00:11:47,438 -Oh. -¿Eres médico? 336 00:11:47,482 --> 00:11:48,831 Directo. 337 00:11:48,875 --> 00:11:50,398 Vamos. No, no lo eres. 338 00:11:50,441 --> 00:11:52,356 Perra, no crees ¿Soy médico? 339 00:11:52,400 --> 00:11:55,229 Yo era médico en Tormenta del Desierto. 340 00:11:55,272 --> 00:11:58,928 Hice Médicos Sin Fronteras, Salvé vidas locas. 341 00:11:58,972 --> 00:12:01,365 Mira, racista. Ese es el problema. 342 00:12:01,409 --> 00:12:03,019 Lo siento mucho, Z. No tenía idea. 343 00:12:03,063 --> 00:12:05,369 -Eso es impresionante, sí. -Lo siento. Lo siento. 344 00:12:05,413 --> 00:12:08,155 [risas]: Perra, Sólo estoy jugando contigo. 345 00:12:08,198 --> 00:12:09,460 No soy un maldito doctor. 346 00:12:09,504 --> 00:12:11,027 -¡Oh! -[Charlie se ríe] 347 00:12:11,071 --> 00:12:13,769 -Está bien. Está bien. -[risas]: ¿Hablas en serio? 348 00:12:13,813 --> 00:12:15,597 Aunque todavía me siento mal. 349 00:12:15,640 --> 00:12:16,816 -Me siento fatal.-Yo también me siento mal, porque siento 350 00:12:16,859 --> 00:12:18,556 -Como si estuviera expuesto. -Lección aprendida. 351 00:12:18,600 --> 00:12:21,037 -Lección aprendida. Eso estuvo bien.-Yo estaba... Mi racismo quedó expuesto. 352 00:12:21,081 --> 00:12:22,212 Pero sí follo con perros, 353 00:12:22,256 --> 00:12:23,953 -entonces dime qué pasa. -Ah, okey. Bien. 354 00:12:23,997 --> 00:12:26,651 - Entonces, Poppins está enfermo. -Bien. 355 00:12:26,695 --> 00:12:28,828 Sí, y hay un montón de bebés allí. 356 00:12:28,871 --> 00:12:31,395 Oh, chasquido. Bueno. Bien. 357 00:12:31,439 --> 00:12:33,876 Ahora, el veterinario dijo que si él da a luz, va a morir. 358 00:12:33,920 --> 00:12:36,009 Oh, entonces me quieres para sacar a los bebes 359 00:12:36,052 --> 00:12:37,184 para que tu perro pueda morir. 360 00:12:37,227 --> 00:12:40,404 -Eh, n-no. Todo lo contrario, en realidad. -Bueno. 361 00:12:40,448 --> 00:12:43,451 ¿Quieres que saque? Saquen los cachorros y tírenlos. 362 00:12:43,494 --> 00:12:46,454 y luego pon a tu perro salir de su miseria. 363 00:12:46,497 --> 00:12:47,977 -Eh, no. No. -No. Uh-uh. 364 00:12:48,021 --> 00:12:50,023 No, uh, te queremos matar a los bebes 365 00:12:50,066 --> 00:12:51,894 y mantén vivo a este perro. 366 00:12:51,938 --> 00:12:53,853 Bien, palabra. Puedo conseguirlo. 367 00:12:53,896 --> 00:12:56,681 Sí, ¿hay una versión? ¿Dónde no muere ningún perro? 368 00:12:56,725 --> 00:12:58,031 Oye, hijo, eso es difícil de decir. 369 00:12:58,074 --> 00:12:59,815 Hice que los perros hicieran bebés, 370 00:12:59,859 --> 00:13:02,296 pero nunca me han tomado No hay bebés fuera del perro. 371 00:13:02,339 --> 00:13:03,645 Oh, eres un criador. 372 00:13:03,688 --> 00:13:05,995 -Correcto.-Por eso Frank nos enganchó. 373 00:13:06,039 --> 00:13:08,650 -Sí, sí. Crío perros. -Lindo. 374 00:13:08,693 --> 00:13:10,478 -Preparo perros. Yo peleo con perros. -Lindo. 375 00:13:10,521 --> 00:13:11,827 -Oh. Mmm. -Nunca aborto 376 00:13:11,871 --> 00:13:13,873 No hay perro, pero podemos hacerlo. 377 00:13:13,916 --> 00:13:15,962 husmear en uno de esos botes de basura, 378 00:13:16,005 --> 00:13:18,138 Intenta encontrar una llave Allen. 379 00:13:19,139 --> 00:13:20,923 [Charlie inhala bruscamente. a través de los dientes] 380 00:13:20,967 --> 00:13:22,664 Sí, estoy empezando a pensar Esto es un error, hombre. 381 00:13:22,707 --> 00:13:24,448 No creo que esté calificado. para hacer esto. 382 00:13:24,492 --> 00:13:25,972 -Pero... -Sí, no lo sé. 383 00:13:26,015 --> 00:13:27,408 MAC: no lo sé ¿Qué más vamos a hacer, hombre? 384 00:13:27,451 --> 00:13:28,888 Quiero decir, tenemos que salvar a Poppins. 385 00:13:28,931 --> 00:13:31,020 CHARLIE: Oh, mierda. Esperar. ¿Quién es este? 386 00:13:31,064 --> 00:13:32,543 Oh... Dios mío. 387 00:13:32,587 --> 00:13:34,328 Espera un segundo. charlie... 388 00:13:34,371 --> 00:13:35,546 creo que ¡Este es el verdadero Poppins! 389 00:13:35,590 --> 00:13:37,070 CHARLIE: Ese es Poppins, ¿no? 390 00:13:37,113 --> 00:13:38,419 Me preguntaba por qué no tuve 391 00:13:38,462 --> 00:13:39,986 para reventarle el ojo a este perro nuevamente en su zócalo. 392 00:13:40,029 --> 00:13:41,857 Ese perro tiene un ojo muy sólido. Era muy misterioso por qué... 393 00:13:41,901 --> 00:13:43,685 Dios mío. Sí, mira lo sucio que está. 394 00:13:43,728 --> 00:13:45,687 Ah, mira. Oh, mira esto. Regresó. 395 00:13:45,730 --> 00:13:47,123 CHARLIE: Se está metiendo hasta la nariz 396 00:13:47,167 --> 00:13:48,081 en, eh... en sus golosinas allí, así que... 397 00:13:48,124 --> 00:13:49,691 Dios mío. Espera un segundo. 398 00:13:49,734 --> 00:13:51,084 charlie, 399 00:13:51,127 --> 00:13:53,695 tal vez los cachorros dentro de este perro son de Poppins! 400 00:13:53,738 --> 00:13:55,697 Ay dios mío. ¿Poppins es el papá? 401 00:13:55,740 --> 00:13:56,916 ¡Sí! 402 00:13:56,959 --> 00:13:58,134 -CHARLIE: Eh... -Eso es tan lindo. 403 00:13:58,178 --> 00:13:59,266 -Sí. -MAC: Regresó 404 00:13:59,309 --> 00:14:00,702 -cuidar de su familia. -[gruñendo] -Lo hizo. 405 00:14:00,745 --> 00:14:02,443 Le gusta tomar... Oh, no, no lo hizo. No lo hizo. 406 00:14:02,486 --> 00:14:03,966 -MAC: Ahí va. -Quería la manta. 407 00:14:04,010 --> 00:14:05,881 Sí, es un superviviente. el va a 408 00:14:05,925 --> 00:14:07,143 toma lo que necesita. 409 00:14:07,187 --> 00:14:08,971 CHARLIE: el va a hacer lo que va a hacer. Guau. 410 00:14:09,015 --> 00:14:10,059 -Adiós, amigo. -¡Adiós, Poppins! 411 00:14:10,103 --> 00:14:11,539 Está bien. Nos vemos en unos años. 412 00:14:11,582 --> 00:14:12,975 -Mm-hmm. -[suspira profundamente] 413 00:14:13,019 --> 00:14:13,933 Muy bien. ¿Qué vamos a hacer? 414 00:14:13,976 --> 00:14:15,717 -¿Con este pedazo de mierda? -Mm-hmm. 415 00:14:27,860 --> 00:14:29,818 Escucha, monstruo. 416 00:14:29,862 --> 00:14:32,777 Vale, bueno, si la ves, ¿puedes llamarme? estoy realmente 417 00:14:32,821 --> 00:14:35,302 enloqueciendo. No es propio de ella en absoluto. 418 00:14:35,345 --> 00:14:37,347 [suspiros] Eh... 419 00:14:37,391 --> 00:14:39,088 Lo siento mucho. ¿Puedo ayudarte? 420 00:14:39,132 --> 00:14:41,743 Sí. [se aclara la garganta] 421 00:14:41,786 --> 00:14:44,180 Sí. Lo siento, el... 422 00:14:44,224 --> 00:14:46,313 Tus lágrimas fueron inesperadas. Yo, eh... 423 00:14:46,356 --> 00:14:48,184 Sí. 424 00:14:48,228 --> 00:14:49,794 A veces lo encuentro muy excitante, lagrimas, 425 00:14:49,838 --> 00:14:51,013 pero esta vez no lo estaba... 426 00:14:51,057 --> 00:14:52,145 Yo-yo no iba a venir en-en esa zona. 427 00:14:52,188 --> 00:14:54,408 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Entonces, yo, eh, estaba... 428 00:14:54,451 --> 00:14:56,758 Simplemente no estaba preparado para ello. Estaba... iba a hacer algo... 429 00:14:56,801 --> 00:14:58,412 Aunque podría cambiar de tema. ¿Quieres hacer...? 430 00:14:58,455 --> 00:15:01,110 Podríamos hacer un... Esto podría ser algo excitante. Yo... 431 00:15:01,154 --> 00:15:02,764 ¿Qué está pasando? 432 00:15:02,807 --> 00:15:05,114 Bien. Lo siento. Oh... 433 00:15:05,158 --> 00:15:07,943 Sí, entonces, no. Yo... no, vine aquí con un plan, y, um... 434 00:15:07,987 --> 00:15:10,815 Sí, me voy a quedar a ese plan, así que... Lo siento. 435 00:15:10,859 --> 00:15:12,034 [risas] 436 00:15:12,078 --> 00:15:14,167 -Me gustaría un corte de pelo, por favor. -Oh. 437 00:15:14,210 --> 00:15:16,343 Sí, claro. Um, si pudieras dejar tu nombre y número. 438 00:15:16,386 --> 00:15:17,561 ¿Qué quieres decir con "sí"? 439 00:15:17,605 --> 00:15:19,172 -Puedo... -Lo siento. ¿Qué? 440 00:15:19,215 --> 00:15:21,870 Puedo concertarte una cita si dejas tu nombre y número. 441 00:15:21,914 --> 00:15:22,871 -Tocar el asunto exacto. -Y puedo 442 00:15:22,915 --> 00:15:25,787 -te doy... -¿Le cortas el pelo a los hombres? 443 00:15:25,830 --> 00:15:28,007 Sí. Le cortamos el pelo a cualquiera quien lo necesita. 444 00:15:29,051 --> 00:15:31,140 Bien. Como debería ser. 445 00:15:33,142 --> 00:15:34,187 -Bien. -Sí. 446 00:15:35,884 --> 00:15:37,364 Entonces... 447 00:15:37,407 --> 00:15:38,626 ¿Estás bien? 448 00:15:41,020 --> 00:15:43,065 No serás más astuto que yo. 449 00:15:44,066 --> 00:15:45,198 Lo siento. Yo-yo... 450 00:15:45,241 --> 00:15:47,243 Pensé que ibas a decir que solo cortas 451 00:15:47,287 --> 00:15:49,245 cabello de mujer, y yo estaba voy a reclamar discriminación 452 00:15:49,289 --> 00:15:51,900 para cerrarte... no importa 453 00:15:51,944 --> 00:15:55,034 Debo admitir que me has puesto un poco de mal humor. Yo... 454 00:15:55,077 --> 00:15:57,210 Con el, con el, las lágrimas y el... 455 00:15:57,253 --> 00:16:00,126 excitación y tu cara y tus palabras. Yo... 456 00:16:00,169 --> 00:16:01,605 ¿Podemos empezar de nuevo? Eh... 457 00:16:01,649 --> 00:16:02,867 ¿Quieres una cita? 458 00:16:02,911 --> 00:16:05,261 ¡No! No. 459 00:16:05,305 --> 00:16:08,221 Yo-yo...Porque no quiero a-a-un corte de pelo de un carnicero. 460 00:16:08,264 --> 00:16:09,396 ¿Está bien? no voy a ser masacrado 461 00:16:09,439 --> 00:16:11,050 como si hubieras masacrado los pelos de estas pobres mujeres. 462 00:16:11,093 --> 00:16:12,181 -¿Estás loco? -No. 463 00:16:12,225 --> 00:16:13,835 Mira, puedo ser razonable, ¿vale? 464 00:16:13,878 --> 00:16:15,402 no espero para salvar a todos de esto, 465 00:16:15,445 --> 00:16:17,795 pero puedo salvar a una persona, ¿Está bien? 466 00:16:17,839 --> 00:16:19,101 Mi hermana Deandra Reynolds. 467 00:16:19,145 --> 00:16:20,059 Ella tiene una cita aquí. 468 00:16:20,102 --> 00:16:21,669 y lo quiero golpeado del registro. 469 00:16:21,712 --> 00:16:23,279 -Sí, no voy a hacer eso. -[suspira] Mira, 470 00:16:23,323 --> 00:16:24,237 no lo entiendes, ¿vale? 471 00:16:24,280 --> 00:16:26,935 Ella es... ella es mi hermana gemela. ¿Está bien? 472 00:16:26,979 --> 00:16:28,850 Fr-Desde un punto de vista genético, Quiero decir, su cabello es simplemente 473 00:16:28,893 --> 00:16:30,678 tan mío como de ella, ¿usted sabe lo que quiero decir? 474 00:16:30,721 --> 00:16:33,202 Yo-yo-yo... tengo todo el derecho para evitar que ella lo mate. 475 00:16:33,246 --> 00:16:35,204 Está bien, no lo sé ¿Qué está pasando aquí? 476 00:16:35,248 --> 00:16:36,858 pero no tengo tiempo para esto. 477 00:16:36,901 --> 00:16:38,207 Oh, sí, sí, estás muy ocupada 478 00:16:38,251 --> 00:16:40,383 destruyendo la vida de los jóvenes, ¿no es así? 479 00:16:40,427 --> 00:16:43,430 Sí. no me sorprende te ha reducido a lágrimas. 480 00:16:43,473 --> 00:16:47,303 Estoy llorando porque mi perro se perdió, pendejo. 481 00:16:47,347 --> 00:16:49,653 ¿Cómo es tu perro? 482 00:16:49,697 --> 00:16:51,916 [suspiros] 483 00:16:55,355 --> 00:16:57,444 Oh, mierda. 484 00:17:02,710 --> 00:17:04,233 MAC: Bueno, todo esto salió bien. 485 00:17:04,277 --> 00:17:06,279 -bastante bien, ¿no? -Sí, sí. -Bueno, sí. 486 00:17:06,322 --> 00:17:08,455 -[Frank eructando] -No puedo creer lo rápido Renunciaste a los cachorros de Poppins. 487 00:17:08,498 --> 00:17:10,152 aunque, ¿sabes? no lo hiciste Incluso piensa en conservarlos. 488 00:17:10,196 --> 00:17:11,762 Bueno, eso es mucho de responsabilidad, 489 00:17:11,806 --> 00:17:13,329 -Charlie, ¿verdad? -Sí, eso es verdad. 490 00:17:13,373 --> 00:17:15,679 Y además, no existe una prueba de paternidad canina que lo demuestre. 491 00:17:15,723 --> 00:17:17,246 que eran cachorros de amapola en primer lugar. 492 00:17:17,290 --> 00:17:18,247 Eso también es cierto. 493 00:17:18,291 --> 00:17:19,901 MAC: ¿Sabes? Pero oye 494 00:17:19,944 --> 00:17:21,859 si Poppins quiere pasar por aquí y decir: "¿Qué pasa?" 495 00:17:21,903 --> 00:17:23,122 y, como, ser papá por un tiempo... 496 00:17:23,165 --> 00:17:24,340 -DENNIS: Correcto. -...él va a. 497 00:17:24,384 --> 00:17:25,776 -Exactamente. -O no lo hará. 498 00:17:25,820 --> 00:17:27,082 Sí, así es como lo hago. Así es como lo hago. 499 00:17:27,126 --> 00:17:29,084 Pero chicos, en serio. Tenemos que permanecer alerta, ¿vale? 500 00:17:29,128 --> 00:17:30,651 Quiero decir, si pudimos detener a Dee 501 00:17:30,694 --> 00:17:32,131 de hacer algo horrible. 502 00:17:32,174 --> 00:17:35,221 Pero ya sabes, no podemos descansar hasta que todas las mujeres sean libres. 503 00:17:35,264 --> 00:17:37,919 de la opción de arruinar sus vidas para siempre. 504 00:17:37,962 --> 00:17:39,181 -Mmm. -Entonces ¿qué vamos a hacer? 505 00:17:39,225 --> 00:17:40,226 Estaba pensando que usamos la vergüenza. 506 00:17:40,269 --> 00:17:41,357 -[la puerta se abre] -Es un gran motivador. 507 00:17:41,401 --> 00:17:43,707 CHARLIE: Hola... ¡Dios mío! 508 00:17:43,751 --> 00:17:45,144 -¡Oh! -¡Oh! 509 00:17:45,187 --> 00:17:47,972 -[Frank eructa] -¡Ah! ¡Ah! -¡Ay dios mío! 510 00:17:48,016 --> 00:17:49,887 -Dee, ¡¿qué has hecho?! -Sí. Sí. 511 00:17:49,931 --> 00:17:51,367 te lo dije ¡Me iba a hacer el corte! 512 00:17:51,411 --> 00:17:52,586 -¡Maldita sea! -Oh. 513 00:17:52,629 --> 00:17:55,328 Pero luego entré al salón y la mujer se negó a verme. 514 00:17:55,371 --> 00:17:56,459 Ella se negó, dijo, 515 00:17:56,503 --> 00:17:58,026 porque ella estaba haciendo algún tipo de comercio 516 00:17:58,070 --> 00:17:59,810 en una situación de secuestro de perro. No sé. 517 00:17:59,854 --> 00:18:02,726 terminé teniendo que hacerlo ¡Todo solo! ¡Así es! 518 00:18:02,770 --> 00:18:04,119 -Escucha, es-escucha. -[suspiros] 519 00:18:04,163 --> 00:18:05,947 -Se ve... terrible. -DEE: Yo... 520 00:18:05,990 --> 00:18:07,383 -Qué mal. -Quiero decir, muy, muy mal. 521 00:18:07,427 --> 00:18:10,125 ¡Sé que se ve terrible! Las tijeras estaban sucias 522 00:18:10,169 --> 00:18:11,344 y ni siquiera eran agudos. 523 00:18:11,387 --> 00:18:12,780 Pero ya está hecho. Ya está hecho. 524 00:18:12,823 --> 00:18:14,303 No hay vuelta atrás. 525 00:18:14,347 --> 00:18:15,565 ¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho? 526 00:18:15,609 --> 00:18:18,394 He-he obligado a mi hermana en un corte de callejón. 527 00:18:18,438 --> 00:18:20,527 Chicos, creo que necesitamos para darse cuenta de algo. 528 00:18:20,570 --> 00:18:22,006 Nunca seremos capaces para detener a las mujeres 529 00:18:22,050 --> 00:18:23,791 de hacer lo que quieran con sus propios cuerpos. 530 00:18:23,834 --> 00:18:25,401 -¡Gracias! -¿Bueno? 531 00:18:25,445 --> 00:18:27,142 Y si no podemos detenerlos de hacer estupideces 532 00:18:27,186 --> 00:18:29,188 y elecciones egoístas, entonces tenemos que darles un lugar 533 00:18:29,231 --> 00:18:30,363 ir a lo mejor estúpido y egoísta. 534 00:18:30,406 --> 00:18:31,842 -Gracias. -Donde sea seguro. 535 00:18:31,886 --> 00:18:33,279 -¡Sí! -Donde no harán tonterías. así. 536 00:18:33,322 --> 00:18:35,411 -¡Es una mierda! -¡Este es un corte de pelo de mierda! 537 00:18:35,455 --> 00:18:36,412 ¡Lo sé! 538 00:18:36,456 --> 00:18:39,285 Bien, chicos, Aquí también hay algo más. 539 00:18:39,328 --> 00:18:41,374 No me importa ninguno de esto, de verdad, ¿sabes? 540 00:18:41,417 --> 00:18:43,419 Si te soy sincero, tampoco me importa mucho. 541 00:18:43,463 --> 00:18:44,377 -¿Bien? -DEE: Ah... 542 00:18:44,420 --> 00:18:45,769 -¿A quién le importa? -Sí. 543 00:18:45,813 --> 00:18:47,293 Sí, supongo que realmente no Me importa mucho tampoco. 544 00:18:47,336 --> 00:18:48,381 -¡¿Qué?! No, tú... no. -No lo sé, 545 00:18:48,424 --> 00:18:50,252 es sólo... es molesto, pero no me importa. 546 00:18:50,296 --> 00:18:52,428 Realmente no nos importa. 547 00:18:52,472 --> 00:18:53,777 Entonces, ¿por qué le dieron tanta importancia a esto? 548 00:18:53,821 --> 00:18:56,215 Bueno, ya sabes, Eso es cosa de chicos. 549 00:18:56,258 --> 00:18:57,216 Bueno, porque estamos acostumbrados a estar a cargo, 550 00:18:57,259 --> 00:18:58,434 y queremos asegurarnos de que... 551 00:18:58,478 --> 00:19:00,262 ¡Lo hiciste! ¡Te importaba! Te importaba mucho 552 00:19:00,306 --> 00:19:03,047 y luego lo hice, y ahora ¿Qué se supone que debo hacer? 553 00:19:03,091 --> 00:19:05,659 -Me importa. Sé qué hacer. -¿Tú haces? 554 00:19:05,702 --> 00:19:07,269 Tengo un chico. 555 00:19:09,271 --> 00:19:11,230 -Ey. -FRANK: Ah. 556 00:19:11,273 --> 00:19:13,232 ¿Cómo se siente esa peluca, Dee? 557 00:19:13,275 --> 00:19:14,668 -Muy bien. -FRANK: Ah. 558 00:19:14,711 --> 00:19:16,104 Se siente genial. Gracias, Z. 559 00:19:16,148 --> 00:19:19,368 Ahora, Dee, recuerda que algún día puede que recibas una llamada. 560 00:19:19,412 --> 00:19:21,457 de la mujer quien dio a luz a ese cabello. 561 00:19:21,501 --> 00:19:26,070 Y yo consideraría algunas visitas. 562 00:19:26,114 --> 00:19:27,811 No, ella no tiene preocuparse por eso. 563 00:19:27,855 --> 00:19:30,118 Yo arreglé esa mierda de un border collie. 564 00:19:30,162 --> 00:19:31,554 Bueno, entonces estás bien. 565 00:19:31,598 --> 00:19:34,166 Ey. Podrían ser algunas pulgas ahí arriba, pero ella está bien. 566 00:20:11,290 --> 00:20:14,162 [trío cantando al revés] 567 00:20:17,426 --> 00:20:19,167 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH