1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,357
सभी पात्रों और घटनाओं को दर्शाया गया है
इस श्रृंखला में ये काल्पनिक हैं।

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,317
बाल कलाकारों को सुरक्षित रूप से फिल्माया गया
उनके अभिभावकों की उपस्थिति.

5
00:00:29,572 --> 00:00:35,995
एक समय था जब सभी प्राणी
देश में सद्भाव से रहते थे,

6
00:00:36,078 --> 00:00:37,079
तमरा.

7
00:00:37,621 --> 00:00:40,958
लेकिन सामंजस्य ज्यादा समय तक नहीं चल सका।

8
00:00:41,041 --> 00:00:45,421
देवताओं और प्राणियों के बीच टकराव के रूप में अराजकता उभरी।

9
00:00:45,796 --> 00:00:49,175
एक नवागंतुक शुरू से ही देखता रहा।

10
00:00:49,550 --> 00:00:54,346
भगवान के 46 बच्चे
उनका खून सील कर दिया गया।

11
00:00:54,430 --> 00:00:57,683
परिणामस्वरूप, अराजकता शांत हो गई।

12
00:00:59,894 --> 00:01:03,647
राक्षसों को रोकने के लिए
इस नर्क के द्वार से बाहर आने से,

13
00:01:04,022 --> 00:01:07,401
भगवान ने अपने 46 बच्चों में से प्रत्येक को बनाया
एक डोल हारेउबैंग में,

14
00:01:07,860 --> 00:01:09,069
और गेट बंद कर दिया।

15
00:01:09,779 --> 00:01:12,782
इस प्रकार डोल हारेउबैंग है
जेजू द्वीप पर दिखाई दिया।

16
00:01:12,865 --> 00:01:15,993
लेकिन 46 से अधिक क्यों हैं?

17
00:01:16,327 --> 00:01:21,248
46 को छुपाने के लिए,
भगवान ने इसे छिपाने के लिए कई नकली चीजें बनाईं।

18
00:01:21,582 --> 00:01:23,959
-इसीलिए इसमें बहुत कुछ है।
-फ़ोटोग्राफ़र!

19
00:01:24,043 --> 00:01:25,211
क्या हम अब भी वहां हैं?

20
00:01:26,086 --> 00:01:28,464
हम लगभग वहीं हैं.
अभी थोड़ा और जाना बाकी है.

21
00:01:29,423 --> 00:01:31,801
दूल्हा दिखने में जितना कमजोर लगता है!

22
00:01:31,884 --> 00:01:33,969
आज रात आपकी एक साथ पहली रात होगी।

23
00:01:34,762 --> 00:01:36,514
क्या आप ऐसा कर पाएंगे?

24
00:01:37,890 --> 00:01:39,850
क्या गलत? क्या आप कठिन समय से गुजर रहे हैं?

25
00:01:40,476 --> 00:01:42,102
मेरा शौक पर्वतारोहण है।

26
00:01:47,107 --> 00:01:48,943
-ऐसा लगता है जैसे आपको यह पसंद है।
-क्या यही है?

27
00:01:49,026 --> 00:01:50,569
यह देखो।

28
00:01:50,985 --> 00:01:53,072
यह...डोल हारेउबैंग।

29
00:01:53,614 --> 00:01:54,824
आप मुझे सुन रहे हैं?

30
00:01:55,282 --> 00:01:56,575
यह…

31
00:01:56,658 --> 00:01:59,954
डोल हरेबैंग्स नहीं होना चाहिए
इस तरह, अगल-बगल.

32
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
बहुत खूब!

33
00:02:01,664 --> 00:02:03,040
यह जगह अद्भुत है.

34
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
ये अच्छा है.

35
00:02:04,458 --> 00:02:05,835
ये डोल हारेउबैंग मूर्तियाँ,

36
00:02:06,377 --> 00:02:10,214
एक साथ कंधे से कंधा मिलाकर रहना
मिलना अत्यंत दुर्लभ है।

37
00:02:10,297 --> 00:02:13,050
हाँ। दाहिनी ओर डोल हारेउबैंग...

38
00:02:17,471 --> 00:02:20,391
वह काई...
जब पतझड़ होता है तो वसंत ऋतु में काई क्यों होती है?

39
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
शहद।

40
00:02:21,767 --> 00:02:24,186
मैंने सुना है अगर तुम इसकी नाक को छूओगे,
तुम्हें पुत्र की प्राप्ति होगी.

41
00:02:24,270 --> 00:02:25,312
सच में?

42
00:02:27,147 --> 00:02:29,859
आप लोग इसे पसंद करते हैं!
मैं जानता था कि आप लोगों को यहाँ अच्छा लगेगा।

43
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
माफ़ करें।

44
00:02:31,318 --> 00:02:32,361
कृपया अब तैयार हो जाइये.

45
00:02:34,238 --> 00:02:36,240
मुझे वास्तव में एक सहायक नियुक्त करना चाहिए।

46
00:02:36,323 --> 00:02:38,909
यह सब अकेले करना कठिन है।

47
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
शहद।

48
00:02:42,329 --> 00:02:43,873
ये डोल हरेबैंग्स...

49
00:02:44,206 --> 00:02:46,250
क्या आपको इससे एक अजीब सी ऊर्जा महसूस नहीं होती?

50
00:02:47,084 --> 00:02:50,379
ऐसा महसूस होता है...यह बहुत शक्तिशाली है।

51
00:02:53,799 --> 00:02:54,884
चलो जूते बदल लें.

52
00:03:00,556 --> 00:03:02,641
ईमानदारी से कहूं तो इसके बारे में सोचकर मुझे दुख होता है।

53
00:03:04,018 --> 00:03:07,730
सिर्फ एक या दो बच्चे नहीं.
डोल हरेबैंग्स में सभी बच्चे...

54
00:03:07,813 --> 00:03:11,025
माँ की भावनाएँ
जिसे गेट बंद करने की जरूरत थी।

55
00:03:11,734 --> 00:03:16,030
इसीलिए मैं यह कथा सदैव सुनाता रहता हूँ
उन लोगों के लिए जो यहां आते हैं।

56
00:03:17,448 --> 00:03:19,783
यार, मैंने उनसे इसे ठीक करने के लिए कहा था।
यह अभी भी टूटा हुआ है.

57
00:03:21,869 --> 00:03:22,995
क्या हो रहा है?

58
00:03:23,787 --> 00:03:24,788
वह क्या था?

59
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
क्या आपने कुछ किया?

60
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
आइए यहां देखें...

61
00:04:01,700 --> 00:04:02,743
दूल्हा?

62
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
दुल्हन?

63
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
जहां वे गए थे?

64
00:04:10,501 --> 00:04:11,543
यह क्या है?

65
00:04:16,048 --> 00:04:17,048
ऐसा क्यों है...

66
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
यह क्या है?

67
00:04:26,934 --> 00:04:28,268
मैंने ऐसा पहले कभी नहीं देखा.

68
00:04:35,317 --> 00:04:36,819
आपने मुझे डरा दिया!

69
00:04:37,403 --> 00:04:41,031
आप कहा चले गए थे?
कहीं भी जाने से पहले तुम्हें मुझे बताना चाहिए।

70
00:04:41,573 --> 00:04:42,700
क्या आपको कहीं चोट लगी है?

71
00:06:19,922 --> 00:06:21,048
जाओ जियोवानी को ले आओ।

72
00:06:21,590 --> 00:06:22,716
हाँ पिता जी.

73
00:06:35,896 --> 00:06:37,731
आप... एक मरा हुआ आदमी अच्छी तरह से साँस ले रहा है।

74
00:06:38,690 --> 00:06:41,568
आपको आपके माता-पिता ने त्याग दिया था, है ना?

75
00:06:42,611 --> 00:06:43,612
आप जानते हैं क्यों?

76
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
क्योंकि...तुम्हारी माँ एक वेश्या थी!

77
00:06:50,159 --> 00:06:52,871
चान-ह्योक, मैं अभी भी नरक में रहता हूँ...

78
00:06:53,789 --> 00:06:55,165
लेकिन आप बहुत सहज हैं.

79
00:06:57,167 --> 00:06:58,335
यहाँ बहुत अंधेरा है.

80
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
एक अजीब सी गंध आ रही है.

81
00:07:02,673 --> 00:07:03,966
मुझे जीने दें!

82
00:07:05,008 --> 00:07:07,970
मुझे बचाओ! इन्हें उतारो!

83
00:07:09,346 --> 00:07:10,389
अब मुझे रिहा करो!

84
00:07:10,931 --> 00:07:12,474
ठीक है, रुको.

85
00:07:13,559 --> 00:07:16,228
अब यह सब तैयार है. थोड़ा और इंतजार करें.

86
00:07:16,520 --> 00:07:17,813
आइए इससे शुरुआत करें.

87
00:07:27,281 --> 00:07:29,158
धिक्कार है तुम्हें...

88
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
मुझे अकेला छोड़ दो! मुझे मुक्त करें!

89
00:07:33,495 --> 00:07:35,455
धिक्कार है तुम्हें, कमीने!

90
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
तुम एक वेश्या के बेटे हो!

91
00:07:42,004 --> 00:07:43,463
मुझ से दूर हो जाओ!

92
00:07:50,137 --> 00:07:51,180
फादर जियोवन्नी!

93
00:08:03,192 --> 00:08:05,485
फादर जियोवानी, एक बड़ा मुद्दा है।

94
00:08:39,977 --> 00:08:41,688
सफ़ेद लिबास में ये महिला कौन है?

95
00:08:42,022 --> 00:08:44,274
बहुत समय पहले,
एक समय था जब दुनिया

96
00:08:44,358 --> 00:08:46,401
लगभग घिर गया
बुराई की शक्ति से.

97
00:08:47,110 --> 00:08:49,238
यह महिला...

98
00:08:49,571 --> 00:08:52,616
वह एकमात्र आशा और उद्धारकर्ता थी

99
00:08:52,699 --> 00:08:54,826
संतुलन और सुरक्षा के लिए
इस दुनिया का.

100
00:08:54,910 --> 00:08:55,953
उद्धारकर्ता?

101
00:08:57,996 --> 00:09:00,832
दुःख की बात है,
वह अपना मिशन पूरा नहीं कर सकी और मर गई।

102
00:09:04,753 --> 00:09:07,089
काले लबादे वाले आदमी ने उसकी हत्या कर दी।
क्या मैं सही हूँ

103
00:09:07,839 --> 00:09:08,882
हाँ।

104
00:09:10,509 --> 00:09:14,388
यह आदमी मरा नहीं
और अभी भी जीवित है और ठीक है।

105
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
वह द्वीप पर कहीं है.

106
00:09:17,975 --> 00:09:19,017
तो वह इंसान नहीं है...

107
00:09:19,476 --> 00:09:20,519
जियोवन्नी.

108
00:09:21,895 --> 00:09:27,818
यह एक संकेत है कि दुनिया होगी
दुष्ट प्राणियों द्वारा फिर से खतरे में।

109
00:09:27,901 --> 00:09:29,319
क्या उसे रोकने का कोई तरीका है?

110
00:09:29,403 --> 00:09:32,572
बहुत समय पहले, हमें एक नया उद्धारकर्ता मिला।

111
00:09:32,656 --> 00:09:35,450
हम तब से उस पर नजर रख रहे हैं।'

112
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
क्या ऐसा है?

113
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
यहाँ देखो।

114
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
क्या यही महिला है?

115
00:09:50,632 --> 00:09:54,594
भाग्य उसे वापस द्वीप पर ले जाएगा।

116
00:09:56,179 --> 00:09:57,264
जियोवानी…

117
00:10:00,809 --> 00:10:02,102
जियोवन्नी, वहाँ जाओ।

118
00:10:03,145 --> 00:10:06,815
वहां जाओ और उसकी मदद करो
विश्व को संकट से बचाने के लिए.

119
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
यह प्रभु की इच्छा है.

120
00:10:14,573 --> 00:10:16,700
-आमीन.
-आमीन.

121
00:10:22,664 --> 00:10:26,793
मानो वह धुलने की कोशिश कर रहा हो
सारे दाग और गंदगी...

122
00:10:27,627 --> 00:10:31,715
क्या आप दृश्यावली देख सकते हैं?
इस राजसी झरने का?

123
00:10:32,883 --> 00:10:34,968
-एक अनोखी और गतिशील अभिव्यक्ति--
-अध्यक्ष?

124
00:10:35,385 --> 00:10:37,179
-मेरा एक सवाल है।
-रिपोर्टर...

125
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
बाद में प्रश्नों के लिए समय है--

126
00:10:39,056 --> 00:10:42,851
मैंने सुना है डेहान ग्रुप ने बहुत खर्च किया है
इस संग्रह को खोलने के लिए.

127
00:10:43,268 --> 00:10:44,436
वह वास्तव में कितना है?

128
00:10:48,774 --> 00:10:49,858
जैसा कि आप जानते होंगे,

129
00:10:50,317 --> 00:10:54,154
एक कलाकार की पेंटिंग
मूल्य टैग के बारे में नहीं है.

130
00:10:54,488 --> 00:10:56,782
कृपया,
केवल कार्य के मूल्य पर विचार करें।

131
00:10:56,865 --> 00:10:59,785
मैंने इस कलाकार की कलाकृति के अलावा और भी कुछ सुना,

132
00:10:59,868 --> 00:11:02,954
प्रसिद्ध कलाकारों की कलाकृतियाँ भी खरीदी गईं
100 टुकड़ों तक गिनती।

133
00:11:03,288 --> 00:11:06,041
क्या यह सच है कि इसका उपयोग किया जाता है
डेहान ग्रुप का गंदा फंड?

134
00:11:06,291 --> 00:11:07,334
रुको सर.

135
00:11:08,460 --> 00:11:10,629
वो कलाकृतियाँ.
उनमें से हर एक...

136
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
प्रदर्शित किया जाएगा
डेहान होटल के सभी कमरों में।

137
00:11:14,424 --> 00:11:17,260
हमारी योजना सभी ग्राहकों को अनुमति देने की है
होटल में उनके प्रवास के दौरान

138
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
स्वतंत्र रूप से सक्षम होने के लिए
चित्रों की सराहना करें और आनंद लें

139
00:11:20,097 --> 00:11:22,140
बिना किसी प्रकार के प्रतिबंध के.

140
00:11:23,100 --> 00:11:24,976
क्या आपका मतलब उन महंगी पेंटिंग्स से है?

141
00:11:25,060 --> 00:11:28,438
उन महँगी पेंटिंग्स का उपयोग करना
ग्राहकों को सर्वोत्तम सेवा प्रदान करना

142
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
डेहान होटल का अंतिम लक्ष्य है।

143
00:11:30,857 --> 00:11:33,151
आप रिपोर्टर चोई हैं
जिनम्युंग डेली से, है ना?

144
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
आपके एसएनएस को देखते हुए,
ऐसा लगता है कि आप अक्सर हमारे होटल में रुकते हैं।

145
00:11:38,698 --> 00:11:41,118
यदि कोई पेंटिंग आपको पसंद हो,
कृपया मुझे बताएं.

146
00:11:46,248 --> 00:11:48,583
मिस, आपने आज बहुत अच्छा काम किया।

147
00:11:48,667 --> 00:11:51,128
मैंने आज कड़ी मेहनत की
पत्रकारों को रोकना.

148
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
आपने अच्छा किया।

149
00:11:53,213 --> 00:11:54,381
तुम क्यों नहीं आये?

150
00:11:54,464 --> 00:11:57,551
आप अकेले अच्छा कर रहे हैं
इस बूढ़े आदमी के बिना.

151
00:11:57,634 --> 00:11:59,386
निःसंदेह मैं अच्छा करता हूँ!

152
00:11:59,469 --> 00:12:01,346
मैं अब भी तुम्हारे बिना असहज महसूस करता हूँ।

153
00:12:01,430 --> 00:12:03,765
आपको बेचैनी क्यों महसूस होगी
मैं यहाँ कब हूँ?

154
00:12:04,141 --> 00:12:06,059
मैं सेवानिवृत्ति की आयु के करीब हूं।

155
00:12:07,394 --> 00:12:09,938
इन दिनों,
बहुत से लोग सेवानिवृत्ति के बाद नौकरी पर लग जाते हैं।

156
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
-नहीं।
-क्यों नहीं?

157
00:12:11,606 --> 00:12:12,607
यह थकाने वाला है।

158
00:12:13,942 --> 00:12:15,735
मेरी भी एक जीवन योजना है.

159
00:12:16,486 --> 00:12:19,865
मैं जाजू द्वीप जाऊंगा
और एक Hallabong फार्म शुरू करें।

160
00:12:19,948 --> 00:12:23,326
सियोल में फार्म.
मैं तुम्हारे लिये एक महत्वपूर्ण आर्बरेटम बनाऊंगा।

161
00:12:23,702 --> 00:12:25,871
Hallabongs का स्वाद सबसे अच्छा है
हल्ला पर्वत पर--

162
00:12:25,954 --> 00:12:27,205
सर!

163
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
आपको क्या लगता है मैं कौन हूं?

164
00:12:47,684 --> 00:12:49,144
हम आप दोनों को बात करने के लिए छोड़ देंगे।

165
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
चल दर।

166
00:12:56,401 --> 00:12:57,652
मेरे पास अभी भी खाना बचा हुआ है...

167
00:13:02,991 --> 00:13:04,743
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ था?

168
00:13:04,826 --> 00:13:06,411
मैं प्रभावित हूँ कि आपने मुझे पाया।

169
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
-मैंने पूछा, तुम मुझे कौन समझते हो?
-मेरी चाची।

170
00:13:10,415 --> 00:13:12,542
हाँ। मैं तुम्हारी चाची हूं.

171
00:13:14,002 --> 00:13:16,838
मैं तुम्हारी मौसी भी हूं
डेहान होटल के मालिक।

172
00:13:16,922 --> 00:13:18,381
लेकिन मेरे मालिक होने के बावजूद,

173
00:13:18,465 --> 00:13:21,176
मैं समाचार क्यों सुनता हूँ?
लेखों के माध्यम से मेरे होटल के बारे में?

174
00:13:21,259 --> 00:13:23,178
मेरे स्मार्ट भतीजे को धन्यवाद.

175
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
मुझे पता है, है ना?

176
00:13:24,804 --> 00:13:27,557
-काश मैं भी बेहतर न जानता होता।
-क्या?

177
00:13:27,641 --> 00:13:29,726
पिछले वर्ष 17% नकारात्मक वृद्धि।

178
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
इस वर्ष 22% नकारात्मक वृद्धि।

179
00:13:31,937 --> 00:13:33,897
घरेलू होटल रैंकिंग में 5वां स्थान।

180
00:13:34,731 --> 00:13:38,193
डेहान होटल एकमात्र होटल है
जिसकी प्रत्येक वर्ष नकारात्मक वृद्धि दर होती है।

181
00:13:39,486 --> 00:13:42,030
मैं इसे अकेला छोड़ने के लिए बहुत चिंतित हूं।

182
00:13:42,113 --> 00:13:43,114
अरे।

183
00:13:43,573 --> 00:13:46,535
अगर किसी को चिंता करनी है तो वह मैं हूं।'
यह मेरा होटल है.

184
00:13:48,245 --> 00:13:50,872
मेरी चाची... नहीं, रुको।

185
00:13:52,290 --> 00:13:54,292
डेहान होटल का मालिक भूल गया होगा.

186
00:13:54,543 --> 00:13:56,670
डेहान के 40% शेयर
डेहान समूह से संबंधित हैं।

187
00:13:56,753 --> 00:13:59,589
25% मेरे पिता का है
और आपके पास 17% शेयर हैं।

188
00:13:59,965 --> 00:14:01,383
और मैं...

189
00:14:02,175 --> 00:14:03,635
मैं लगभग भूल ही गया था...

190
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
-18%--
-क्या तुम सच में अपनी चाची के साथ ऐसा कर रहे हो?

191
00:14:07,013 --> 00:14:09,933
मैं इकलौती बेटी और उत्तराधिकारी हूं
सीईओ, वोन ताए-हान की।

192
00:14:10,016 --> 00:14:13,103
मेरे लिए जांच करना गलत नहीं है
समूहों पर पहले से ही, है ना?

193
00:14:13,186 --> 00:14:14,229
मि-हो.

194
00:14:14,604 --> 00:14:16,106
बस एक बार गड़बड़ करो.

195
00:14:16,982 --> 00:14:19,150
दो बार नहीं, सिर्फ एक बार.

196
00:14:20,193 --> 00:14:21,194
मैं इंतज़ार करूंगा।

197
00:14:25,031 --> 00:14:26,324
मैं दूर नहीं रहूँगा.

198
00:14:30,537 --> 00:14:32,414
सचिव कांग, कला संग्रहालय जाएँ।

199
00:14:32,497 --> 00:14:34,332
क्या? इस समय कला संग्रहालय?

200
00:14:34,749 --> 00:14:36,418
तो क्या मुझे स्थानीय मार्ग लेना चाहिए?

201
00:14:51,766 --> 00:14:53,310
-वह क्या था?
-तुम ठीक हो?

202
00:14:54,853 --> 00:14:56,938
लानत है, घटिया ड्राइविंग का क्या हाल है?

203
00:15:00,650 --> 00:15:01,818
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

204
00:15:05,739 --> 00:15:06,990
कार से बाहर निकलें.

205
00:15:07,657 --> 00:15:09,451
आपकी ड्राइविंग में क्या खराबी है?

206
00:15:14,289 --> 00:15:16,416
अरे, क्या तुम अपने पैरों से गाड़ी चला रहे हो?

207
00:15:17,459 --> 00:15:21,004
रुकिए, आप लेन बदलने के लिए तेजी से आए।

208
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
जाहिर है, आप असफल रहे
सुरक्षित दूरी बनाए रखने के लिए.

209
00:15:25,175 --> 00:15:26,551
आप इस बारे में क्या करेंगे?

210
00:15:29,304 --> 00:15:30,680
चलो कार बीमा कहते हैं.

211
00:15:31,264 --> 00:15:32,307
क्या?

212
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
क्या आप कह रहे हैं कि यह आपकी गलती नहीं थी?

213
00:15:35,310 --> 00:15:39,064
नहीं...दोनों पक्षों की गलती?

214
00:15:39,147 --> 00:15:40,440
क्या कहा आपने?

215
00:15:41,358 --> 00:15:42,400
फिर से कहना!

216
00:15:45,111 --> 00:15:46,112
सचिव कांग!

217
00:15:48,365 --> 00:15:49,366
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

218
00:15:51,701 --> 00:15:53,745
ऐसा नहीं होना चाहिए.

219
00:15:53,828 --> 00:15:55,830
वह व्यक्ति जिसने गाड़ी चलाई
माफ़ी मांगनी चाहिए.

220
00:15:56,581 --> 00:15:59,084
किसी को क्यों चाहिए
कौन शामिल नहीं है माफ़ी मांगे?

221
00:15:59,834 --> 00:16:01,628
मैं तुम लोगों पर विश्वास नहीं कर सकता.

222
00:16:01,711 --> 00:16:03,797
-आप लापरवाही से इसमें विलीन हो गए--
- सचिव कांग.

223
00:16:04,964 --> 00:16:06,174
उनसे माफ़ी मांगें.

224
00:16:08,718 --> 00:16:09,719
मुझे माफ़ करें।

225
00:16:10,470 --> 00:16:12,138
तुम्हारा धनुष कहाँ है?

226
00:16:14,766 --> 00:16:16,851
-मुझे माफ़ करें।
-आप पर्याप्त रूप से नहीं झुक रहे हैं.

227
00:16:17,727 --> 00:16:19,229
ऐसे झुकना चाहिए!

228
00:16:21,231 --> 00:16:22,524
अब आपको ये बंद कर देना चाहिए.

229
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
मैं इसे ख़त्म करने के लिए ही ऐसा कर रहा हूं.

230
00:16:24,609 --> 00:16:27,445
यह आपकी गलती है
अपने कर्मचारी को अच्छी तरह से अनुशासित न करने के लिए।

231
00:16:38,707 --> 00:16:42,502
कार की मरम्मत शुल्क और अस्पताल के बिल…
आपके अनुरोध करने पर मैं इसे आपको भेज दूंगा।

232
00:16:43,044 --> 00:16:45,046
सचिव कंग. उन्हें एक व्यवसाय कार्ड दें.

233
00:16:47,173 --> 00:16:48,258
ठीक है।

234
00:16:49,718 --> 00:16:50,844
क्या आपने इसे अच्छे से रिकॉर्ड किया?

235
00:16:54,264 --> 00:16:55,432
तुम लोग क्या कर रहे हो?

236
00:16:55,974 --> 00:16:57,058
जल्दी से आगे बढ़ें!

237
00:17:00,979 --> 00:17:02,021
अरे!

238
00:17:02,480 --> 00:17:06,067
तीसरी पीढ़ी का चैबोल
लोगों पर हमला करते हुए वीडियो में कैद हुआ...

239
00:17:06,151 --> 00:17:07,777
अपराधी का पता चला

240
00:17:07,861 --> 00:17:09,487
सबसे संभावित उत्तराधिकारी मि-हो जीता

241
00:17:09,570 --> 00:17:11,948
और सीईओ वोन ताए-हान की बेटी
डेहान समूह के.

242
00:17:12,073 --> 00:17:15,660
मीडिया और जनता दिखा रही है
कड़ी आलोचना और बहिष्कार कर रहे हैं...

243
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
शेयर बाज़ार का मूड
डेहान समूह के आसपास

244
00:17:17,954 --> 00:17:21,207
के बाद प्रतिकूल देखा जाता है
रिकॉर्डिंग और समाचार जारी किए गए।

245
00:17:21,290 --> 00:17:24,461
डेहान समूह के शेयरधारक
आपात्कालीन बैठक बुलाई

246
00:17:24,544 --> 00:17:28,214
नियमित आम बैठक के बावजूद
वह तीन सप्ताह बाद के लिए निर्धारित था।

247
00:17:28,548 --> 00:17:29,924
आंटी, क्या यही आपका काम है?

248
00:17:30,842 --> 00:17:32,343
निराश हूँ।

249
00:17:32,427 --> 00:17:34,345
क्या आपको लगता है कि मैं स्पष्ट रूप से ऐसा करूंगा?

250
00:17:35,346 --> 00:17:37,932
मुझे अभी पता चला कि आपके पास था
यहाँ और वहाँ बहुत सारे दुश्मन हैं।

251
00:17:39,434 --> 00:17:42,187
चाची, आप बहुत उत्साहित लग रही हैं।

252
00:17:43,938 --> 00:17:45,982
शायद इसका कारण यह है कि मुझे नींद नहीं आई।

253
00:17:47,108 --> 00:17:48,234
अरे, अब अंदर जाओ.

254
00:17:48,860 --> 00:17:51,696
सीईओ बहुत नाराज हैं.

255
00:17:53,406 --> 00:17:54,949
आज आपका पहनावा अच्छा लग रहा है.

256
00:17:55,992 --> 00:17:57,660
यह शानदार लग रहा है!

257
00:18:04,167 --> 00:18:07,712
हम यह सुनिश्चित करने के लिए कार्रवाई करेंगे
मामला सतह के नीचे चला जाता है.

258
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
पापा।

259
00:18:10,423 --> 00:18:12,175
मुझे समझाने दो कि क्या हुआ।

260
00:18:21,100 --> 00:18:24,270
-पिताजी, जो हुआ वह था--
-इसे भूल जाओ!

261
00:18:25,396 --> 00:18:27,398
हम ऐसी दुनिया में रहते हैं जो केवल परिणाम देखती है।

262
00:18:27,857 --> 00:18:30,360
एक असफल प्रक्रिया... महज़ एक बहाना है।

263
00:18:30,902 --> 00:18:32,695
लेकिन, पिताजी, आपको पता होना चाहिए।

264
00:18:32,779 --> 00:18:33,947
मुझे यह जानने की जरूरत है...

265
00:18:34,572 --> 00:18:36,908
कितना स्टॉक है
तुम्हारे कारण पतन होगा,

266
00:18:36,991 --> 00:18:39,118
कितना नुकसान
बहिष्कार के कारण होगा,

267
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
और कितना समय और धन की आवश्यकता होगी

268
00:18:41,287 --> 00:18:43,665
इस समस्या को पुनर्स्थापित करने के लिए
और शेयरधारकों को खुश करें।

269
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
इन सबके पीछे मौसी का हाथ है.

270
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
इसे पारिवारिक मुद्दा न बनाएं
या प्रबंधन अधिकारों के लिए लड़ाई।

271
00:18:52,882 --> 00:18:54,717
-ऐसा नहीं है--
-बटलर चांग.

272
00:18:55,093 --> 00:18:57,262
-हाँ।
-आप क्या सोचना है कि हमें क्या करना चाहिए?

273
00:18:58,012 --> 00:18:59,973
मैंने जमा कर दिया है
एक हस्तलिखित माफी

274
00:19:00,056 --> 00:19:01,432
अखबार कंपनी को.

275
00:19:03,476 --> 00:19:05,395
और मिस...

276
00:19:06,354 --> 00:19:10,483
आपको अपना शीर्षक नीचे रखना चाहिए और
इसे थोड़ी देर के लिए शांत होने देने के लिए चले जाओ।

277
00:19:10,567 --> 00:19:11,985
जैसा वह कहे वैसा करो.

278
00:19:13,695 --> 00:19:16,698
लोग कहेंगे मैं भाग रहा हूं
अगर मैं विदेश जाता हूं तो इस मुद्दे से।

279
00:19:16,781 --> 00:19:19,450
मामला शांत नहीं होता
अगर आप आजकल विदेश जाते हैं.

280
00:19:20,326 --> 00:19:22,412
मैं इसकी भरपाई कर दूंगा.
वह भी काम करता है, है ना?

281
00:19:22,495 --> 00:19:25,748
-आप ऐसा कैसे करेंगे?
-मैं सिर्फ अच्छे नतीजे दिखाऊंगा.

282
00:19:25,832 --> 00:19:28,334
आपने मुझे बताया
हम ऐसी दुनिया में रहते हैं जो केवल परिणाम देखती है।

283
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
सचिव...

284
00:19:36,801 --> 00:19:39,429
कृपया दो व्यक्तियों की जांच करें
जिसने इस घटना को अंजाम दिया.

285
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
हाँ।

286
00:19:42,974 --> 00:19:45,059
कृपया जितनी जल्दी हो सके। धन्यवाद।

287
00:19:47,395 --> 00:19:48,688
श्रीमान!

288
00:19:51,983 --> 00:19:52,984
लेकिन मुझे कहना होगा--

289
00:19:53,818 --> 00:19:55,194
यदि आप परेशान होने जा रहे हैं--

290
00:19:55,278 --> 00:19:58,615
फ़्लिपिंग तकनीक
पूरी तरह से क्रियान्वित किया गया।

291
00:20:00,283 --> 00:20:01,284
वास्तव में?

292
00:20:01,993 --> 00:20:04,162
यह सब आपकी शिक्षाओं का धन्यवाद है।

293
00:20:04,245 --> 00:20:07,332
अगली बार, सुनिश्चित करें
अपने दाहिने हाथ में थोड़ा और गहराई तक पहुंचें।

294
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
दाहिना हाथ गहरा?

295
00:20:12,295 --> 00:20:15,173
मिस,
आपने विश्वविद्यालय के दौरान अध्यापन कार्य किया है, है ना?

296
00:20:15,590 --> 00:20:17,467
-हाँ।
-फिर उसका उपयोग करके...

297
00:20:17,884 --> 00:20:20,345
स्कूल में स्वयंसेवा कैसी है?

298
00:20:21,429 --> 00:20:22,430
स्कूल?

299
00:20:24,307 --> 00:20:25,600
बिलकुल नहीं।

300
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
श्रीमान, क्या आप गंभीर हैं?

301
00:20:44,494 --> 00:20:45,745
क्यों? क्या मैं खर्राटे ले रहा था?

302
00:20:47,038 --> 00:20:48,581
बस वापस सो जाओ.

303
00:20:50,667 --> 00:20:52,126
-आपने मुझे डरा दिया।
-सो जाओ।

304
00:20:57,256 --> 00:20:58,549
जाजू द्वीप?

305
00:20:58,841 --> 00:21:02,220
मैं अपनी जीवन योजनाओं को तेजी से आगे बढ़ाने का प्रयास करूंगा।

306
00:21:02,804 --> 00:21:04,347
श्रीमान...

307
00:21:06,307 --> 00:21:07,809
क्या यह सचमुच सर्वोत्तम विकल्प है?

308
00:21:07,892 --> 00:21:09,852
बेशक, यह दूसरा सबसे अच्छा विकल्प है।

309
00:21:10,895 --> 00:21:13,398
लेकिन क्या यह विदेश जाने से बेहतर नहीं है?

310
00:21:19,278 --> 00:21:22,949
ठीक है। तो फिर मुझे तमरा हाई स्कूल जाने दो।

311
00:21:23,449 --> 00:21:24,450
तमरा?

312
00:21:25,827 --> 00:21:27,120
क्या ये वाकई सही है?

313
00:21:29,330 --> 00:21:31,165
मेरा जीवन बहुत नाटकीय है.

314
00:21:34,836 --> 00:21:35,837
आपने मुझे डरा दिया।

315
00:21:43,803 --> 00:21:46,639
आप हिल नहीं रहे हैं.
आपके पास इतना सामान क्यों है?

316
00:21:46,723 --> 00:21:48,725
ये ज़्यादा नहीं है. चलो जल्दी करो और जाओ.

317
00:21:49,350 --> 00:21:51,352
तुम्हें मेरे लिए खाने के लिए कुछ अच्छा खरीदना होगा--

318
00:21:52,311 --> 00:21:53,354
रुको!

319
00:21:53,938 --> 00:21:55,857
पास मत आओ! फ़ोटो लेना बंद करो!

320
00:21:57,275 --> 00:21:59,027
कृपया प्रतीक्षा करें!

321
00:21:59,110 --> 00:22:00,319
जल्दी करो और पहले आगे बढ़ो.

322
00:22:01,571 --> 00:22:03,114
पास मत आओ!

323
00:22:04,073 --> 00:22:07,035
- सचिव कांग! कार कहाँ है?
-पार्किंग स्थल डी!

324
00:22:11,205 --> 00:22:13,791
दूर हो जाओ! पास मत आओ!

325
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
सूरज पहले ही डूब चुका था।

326
00:22:54,082 --> 00:22:56,542
सचिव कांग, आप अब भी बच नहीं सके?

327
00:22:57,168 --> 00:23:00,296
बहुत खूब। मैं अभी पार्किंग स्थल डी पर हूं।

328
00:23:01,756 --> 00:23:03,966
एक पल इंतज़ार करें। कार कहां है?

329
00:23:07,136 --> 00:23:08,554
ठीक है, मुझे यह मिल गया।

330
00:23:08,638 --> 00:23:10,056
जल्दी करो और वहां से निकल जाओ.

331
00:23:10,973 --> 00:23:12,016
ठीक है।

332
00:23:23,361 --> 00:23:24,403
माफ़ करें।

333
00:23:26,656 --> 00:23:27,657
तुम ठीक हो?

334
00:23:41,212 --> 00:23:42,213
तो यह आप है।

335
00:28:55,317 --> 00:28:56,360
याद?

336
00:29:00,030 --> 00:29:01,490
मिस, क्या आप ठीक हैं?

337
00:29:02,616 --> 00:29:04,326
मुझे क्या हुआ है?

338
00:29:06,120 --> 00:29:08,205
हवाई अड्डा…
शादी की पोशाक पहने महिला.

339
00:29:08,789 --> 00:29:10,541
सही! काले सूट वाला आदमी.

340
00:29:10,916 --> 00:29:13,878
वहाँ एक आदमी काला सूट पहने हुए था।

341
00:29:14,837 --> 00:29:16,297
तुम मुझे डरा रहे हो!

342
00:29:17,047 --> 00:29:18,757
शादी की पोशाक से आपका क्या मतलब है?

343
00:29:19,675 --> 00:29:20,676
एक काला सूट?

344
00:29:21,385 --> 00:29:23,679
क्या उसने काला गैट भी पहना हुआ था?

345
00:29:23,762 --> 00:29:27,141
मुझे यकीन नहीं है।
क्या आपने किसी को काले सूट में नहीं देखा?

346
00:29:27,224 --> 00:29:28,350
मैंने किसी को नहीं देखा.

347
00:29:29,226 --> 00:29:31,312
आप पार्किंग में बेहोश थे.

348
00:29:32,271 --> 00:29:33,814
वहां बहुत व्यस्तता थी.

349
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
मुझे इसकी परवाह नहीं है!

350
00:29:36,484 --> 00:29:40,696
क्या आपने सच में किसी को नहीं देखा
काला सूट पहना है?

351
00:29:40,779 --> 00:29:42,156
मैं इस बारे में निश्चित नहीं हूं।

352
00:29:42,239 --> 00:29:44,950
लेकिन ट्रक नष्ट हो गया.

353
00:29:45,034 --> 00:29:47,828
वैसे भी,
यह राहत की बात है कि आपको चोट नहीं लगी है।

354
00:29:50,247 --> 00:29:51,624
यह जगह कहां है?

355
00:29:52,791 --> 00:29:55,336
मिस, यहीं आप हैं
अब से यहीं रहेंगे.

356
00:30:10,935 --> 00:30:12,937
यह जगह किसी गुप्त किले की तरह दिखती है।

357
00:30:13,938 --> 00:30:16,023
क्या मुझे ऐसी जगह पर रहना चाहिए?

358
00:30:16,524 --> 00:30:19,777
बटलर जैंग ने कहा, होटल
देखने में बहुत सारी आंखें होंगी.

359
00:30:21,362 --> 00:30:22,404
यह सच है.

360
00:30:22,780 --> 00:30:24,031
- सचिव कांग.
-हाँ?

361
00:30:24,365 --> 00:30:26,200
तुमने देखा नहीं
क्या कोई काले सूट वाला है?

362
00:30:27,409 --> 00:30:28,410
हवाई अड्डे पर.

363
00:30:29,745 --> 00:30:31,330
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

364
00:30:37,086 --> 00:30:38,587
आप कहां जा रहे हैं? मेरे साथ चलें!

365
00:30:48,097 --> 00:30:49,557
क्या आप फिर से इस पर निर्भर हैं?

366
00:30:51,725 --> 00:30:53,269
अब आप इसे रोक सकते हैं.

367
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

368
00:30:56,105 --> 00:30:57,481
मैं आपसे कुछ पूछने आया हूं.

369
00:30:58,440 --> 00:31:02,278
कल रात,
सारी पृथ्वी और जल हिलने लगे।

370
00:31:02,611 --> 00:31:05,239
हवा चलने लगी
सभी दिशाओं से.

371
00:31:05,322 --> 00:31:08,033
मेरा दिल धड़कने लगा.
इसने मुझे परेशान कर दिया. यह परिचित सा लगा.

372
00:31:08,867 --> 00:31:10,661
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप बहुत लंबे समय तक जीवित रहे।

373
00:31:10,744 --> 00:31:12,121
अपने दाँतों से झूठ बोलना...

374
00:31:13,914 --> 00:31:15,499
बच्चा यहीं है ना?

375
00:31:17,251 --> 00:31:19,169
क्या बच्चा उसके जैसा ही दिखता है?

376
00:31:22,798 --> 00:31:25,551
मुझे लगता है कि इसी तरह आपने उसे पहचान लिया।

377
00:31:28,178 --> 00:31:29,555
क्या उसने तुम्हें पहचान लिया?

378
00:31:30,598 --> 00:31:31,640
नहीं.

379
00:31:34,143 --> 00:31:36,270
क्या वह अभी तक पूरी तरह से जागी नहीं है?

380
00:31:37,229 --> 00:31:39,982
फिर वह यहाँ तमरा में क्यों है?

381
00:31:40,482 --> 00:31:42,026
ये जगह ज्यादा दूर नहीं है.

382
00:31:44,028 --> 00:31:46,447
क्या तुम्हें अब भी समझ नहीं आया
इतने लंबे समय तक जीवित रहने के बाद?

383
00:31:47,406 --> 00:31:49,241
मनुष्य के पास कार्य-कारण है

384
00:31:49,325 --> 00:31:51,410
और मिलने के लिए भाग्य जुड़ा होना चाहिए।

385
00:31:54,747 --> 00:31:57,708
यह सबसे अच्छा है अगर वह सिर्फ एक सीप न होती...

386
00:31:59,710 --> 00:32:01,128
हवस के दानव ने उसे निशाना बना लिया.

387
00:32:03,797 --> 00:32:05,507
मुझे लगता है वह सिर्फ एक शंख नहीं है.

388
00:32:06,383 --> 00:32:10,095
लेकिन... तुम ऐसे क्यों दिखते हो?
आप उसका बिल्कुल भी स्वागत नहीं कर रहे हैं?

389
00:32:12,806 --> 00:32:17,269
आपका रुका हुआ भाग्य
अंततः अब आगे बढ़ सकते हैं!

390
00:32:24,109 --> 00:32:26,362
तमनागुक - प्राचीन जीजू

391
00:32:46,632 --> 00:32:47,925
ऐसा लगता है कि वे सभी मर गये हैं।

392
00:32:48,676 --> 00:32:50,010
चलिए वापस आते हैं.

393
00:32:58,268 --> 00:32:59,561
एक बच्चा है जो रहता था!

394
00:33:00,979 --> 00:33:04,316
वह एकमात्र जीवित बचे व्यक्ति थे
काम राक्षस के आक्रमण से.

395
00:33:04,400 --> 00:33:07,986
उनके पूरे परिवार का कत्ल कर दिया गया।
ऐसा लगता है कि उसका कोई प्रभाव नहीं है।

396
00:33:08,654 --> 00:33:12,282
पांच दिन बाद
जब लाल चाँद निकलेगा, तो आगे बढ़ें--

397
00:33:12,366 --> 00:33:14,076
जोंग्रीयोंग, तुम जो कर रहे हो उसे रोको।

398
00:33:17,538 --> 00:33:19,998
बाक-जू, तुम आये।

399
00:33:26,004 --> 00:33:27,297
मैंने हर चीज़ के बारे में सुना.

400
00:33:28,215 --> 00:33:31,385
क्या आप बढ़ाने की कोशिश कर रहे हैं
बच्चे फिर से दानव कातिलों में?

401
00:33:32,636 --> 00:33:34,304
आप अनगिनत बार असफल हुए हैं।

402
00:33:34,722 --> 00:33:37,516
सब तुमने किया है
मासूम बच्चों की जान ले रहा है.

403
00:33:38,016 --> 00:33:39,601
जोंग्रीयोंग, कृपया रुकें।

404
00:33:41,437 --> 00:33:46,734
अगर मैं रुक जाऊं...
तो क्या कोई और रास्ता है?

405
00:33:48,652 --> 00:33:54,658
पहले से ही, एक पूरा गाँव
काम राक्षस द्वारा वध किया गया।

406
00:33:54,742 --> 00:33:57,202
बाधा अधिक समय तक टिकी नहीं रहेगी।

407
00:33:57,953 --> 00:34:01,623
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन आवश्यक कार्रवाई करने के लिए.

408
00:34:01,957 --> 00:34:02,958
जोंग्रीयोंग!

409
00:34:03,292 --> 00:34:08,255
यह बड़े उद्देश्य के लिए है
और ताईजंग बौद्ध धर्म की इच्छा।

410
00:34:08,964 --> 00:34:12,426
और यह मेरा शाही आदेश है!

411
00:35:44,101 --> 00:35:46,395
क्या आपको पता है कि यह क्या है?

412
00:35:49,648 --> 00:35:53,902
एक बुरी आत्मा जो अस्तित्व में है
इस धरती पर शुरू से ही...

413
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
एक वासना राक्षस.

414
00:36:00,200 --> 00:36:04,454
ये दुष्ट प्राणी अशुद्ध अभिलाषाएँ ग्रहण करते हैं

415
00:36:04,538 --> 00:36:07,916
या खुद को पोषित करने के लिए बुरे विचार।

416
00:36:08,000 --> 00:36:12,296
ये राक्षस
सभी जीवित चीजों का निर्दयतापूर्वक वध करो।

417
00:36:14,673 --> 00:36:20,095
ताम्र एक पवित्र स्थान है जो बनाया गया था
इन दुष्ट प्राणियों को सील करने के लिए।

418
00:36:21,555 --> 00:36:27,227
हालाँकि, यह असंभव है
मानवीय शक्ति से उनसे लड़ना।

419
00:36:29,021 --> 00:36:33,358
कितना खून बहाया गया
इसे पकड़ने के लिए सिर्फ एक!

420
00:36:37,321 --> 00:36:38,488
आप सभी...

421
00:36:40,032 --> 00:36:42,743
चीजें अलग हो सकती हैं
यदि आप इसे सहन कर सकते हैं.

422
00:37:36,296 --> 00:37:38,966
मुझे जाने दो!

423
00:37:39,383 --> 00:37:42,886
मैंने कहा मुझे जाने दो!

424
00:37:43,929 --> 00:37:47,766
मुझे जाने दो!

425
00:38:48,493 --> 00:38:50,412
आपने इसे अच्छे से सहन किया है.

426
00:38:50,495 --> 00:38:53,790
आप दोनों ही अकेले हैं
जो इससे बच गए हैं.

427
00:38:54,332 --> 00:38:57,627
आज से,
तुम दोनों का पुनर्जन्म होगा

428
00:38:57,711 --> 00:39:00,255
इस ताईजंगसा मंदिर में दानव कातिलों के रूप में।

429
00:39:00,338 --> 00:39:03,300
अब से तुम्हारा नाम वैन होगा.

430
00:39:03,383 --> 00:39:05,302
इसका अर्थ है जिसका पत्थर का मांस हो।

431
00:39:06,553 --> 00:39:09,056
और तुम्हारा नाम... गुंग्तान होगा।

432
00:39:09,639 --> 00:39:11,725
इसका अर्थ है जिसने तीर निगल लिया हो।

433
00:39:12,601 --> 00:39:17,105
वासना राक्षस का खून
आपके शरीर में पहले से ही प्रवाहित हो रहा है।

434
00:39:17,189 --> 00:39:19,858
आधा इंसान, आधा राक्षस.

435
00:39:20,567 --> 00:39:23,111
अब आप एक इंसान के रूप में नहीं रह सकते।

436
00:39:23,570 --> 00:39:26,364
इस प्रकार, एक इंसान के रूप में अपने दिमाग को खाली करें।

437
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
वोन्जोंग!

438
00:39:35,415 --> 00:39:37,709
क्या आपको थोड़ा ब्रेक लेने की ज़रूरत नहीं है?

439
00:40:10,242 --> 00:40:11,827
मैं हर जगह तुम्हें ही तलाश रहा था!

440
00:40:14,371 --> 00:40:15,372
याद!

441
00:40:15,997 --> 00:40:18,125
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? जल्दी आओ।

442
00:40:20,001 --> 00:40:21,586
क्या आप अभी भी लम्बे हो रहे हैं?

443
00:40:21,837 --> 00:40:25,549
मैंने जितना हो सके इसे सजाने की कोशिश की,
लेकिन अभी भी इसकी कमी है.

444
00:40:27,884 --> 00:40:29,010
नमस्ते।

445
00:40:32,222 --> 00:40:33,265
वापसी पर स्वागत है।

446
00:40:34,641 --> 00:40:35,642
नमस्ते।

447
00:40:35,725 --> 00:40:38,395
मैं प्रिंसिपल हूं
तमरा हाई स्कूल, ली सैन-इल।

448
00:40:38,478 --> 00:40:41,648
यह अवश्य रहा होगा
इतनी दूर निकलना मुश्किल है.

449
00:40:44,359 --> 00:40:48,238
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-धन्यवाद। कृपया यहीं बैठें।

450
00:40:51,408 --> 00:40:53,326
-बैठिए।
-हाँ।

451
00:40:55,495 --> 00:40:57,372
जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है,

452
00:40:57,455 --> 00:41:02,169
हमारे सीईओ बहुत रुचि रखते हैं
विकास की संभावनाओं में

453
00:41:02,586 --> 00:41:04,087
तमरा हाई स्कूल के.

454
00:41:05,046 --> 00:41:09,384
किसी तरह, हमारा तमरा हाई स्कूल
और डेहान समूह जुड़ गया।

455
00:41:10,051 --> 00:41:12,679
मुझे यकीन नहीं है कि क्या करना है.

456
00:41:13,597 --> 00:41:17,350
मुझे यकीन है कि अगर स्कूल अच्छा सहयोग करेगा,
इससे दोनों के विकास में मदद मिलेगी--

457
00:41:17,434 --> 00:41:18,852
क्या यह दूल्हे की बैठक है?

458
00:41:21,188 --> 00:41:23,773
जैसा कि आप जानते होंगे,
मैं एक दुर्भाग्यपूर्ण मुद्दे के कारण यहां हूं।

459
00:41:23,857 --> 00:41:27,360
फिर भी,
मैं अपनी सर्वश्रेष्ठ क्षमता से काम करूंगा.

460
00:41:27,444 --> 00:41:29,529
प्राचार्य,
कृपया मुझे भरपूर मार्गदर्शन दें.

461
00:41:29,613 --> 00:41:31,573
नहीं, मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए।

462
00:41:32,157 --> 00:41:35,285
मैंने सुना है आप निर्माण कर रहे होंगे
हमारे लिए एक नया सभागार.

463
00:41:35,952 --> 00:41:39,998
सभी शौचालयों का उन्नयन
नवीनतम को भी.

464
00:41:40,081 --> 00:41:41,249
जल शोधक…

465
00:41:42,042 --> 00:41:45,128
मैंने तो यह भी सुना है कि आप रख रहे होंगे
खेल मैदान के लिए नए लॉन.

466
00:41:45,670 --> 00:41:48,673
मैं बहुत आभारी हूँ
कि मेरे पास शब्द नहीं हैं।

467
00:41:49,382 --> 00:41:51,760
बच्चे हमारा नया भविष्य हैं।

468
00:41:51,843 --> 00:41:53,595
उन्हें चोट नहीं लगनी चाहिए.

469
00:41:54,137 --> 00:41:59,142
-आपका भी ऐसा ही एक प्रेरणादायक उद्देश्य है.
-क्या आपको किसी और चीज़ की ज़रूरत है?

470
00:42:02,187 --> 00:42:03,480
लेकिन...यह कौन है?

471
00:42:04,189 --> 00:42:06,942
-मैं हूं--
-ठीक है, क्या हम शिक्षकों से मिलने चलेंगे?

472
00:42:07,859 --> 00:42:09,027
हाँ, चलो चलें.

473
00:42:11,863 --> 00:42:13,782
नमस्ते। मेरा नाम वोन मि-हो है.

474
00:42:20,372 --> 00:42:23,500
जैसा कि आपने समाचारों में देखा होगा,
मैं यहां अपने बारे में विचार करने के लिए आया हूं।

475
00:42:24,084 --> 00:42:27,128
यदि संभव हो तो कृपया इसका प्रचार-प्रसार करें
कि मैं अच्छा कर रहा हूं.

476
00:42:27,212 --> 00:42:28,755
-यह एक अच्छा विचार है--
-प्रिंसिपल!

477
00:42:31,591 --> 00:42:35,345
मिस इम के सेवानिवृत्त होने के बाद,
मार्गदर्शन परामर्शदाता का स्थान रिक्त है।

478
00:42:36,304 --> 00:42:38,723
मैं जानता हूं।
लेकिन अभी तक कोई उपयुक्त शिक्षक नहीं है--

479
00:42:38,807 --> 00:42:40,892
अगर हम वोन मि-हो को इसे लेने दें तो कैसा रहेगा?

480
00:42:42,435 --> 00:42:43,728
अकस्मात?

481
00:42:43,812 --> 00:42:47,482
मिस इम नैतिकता की शिक्षिका हुआ करती थीं,
और मिस वोन मि-हो यहां--

482
00:42:47,565 --> 00:42:51,945
मैं बिल्कुल निश्चित नहीं हूं कि यह क्या है।
लेकिन मैं यह करूंगा. पार्षद मार्गदर्शन।

483
00:42:52,320 --> 00:42:53,363
सचिव कंग.

484
00:42:54,990 --> 00:42:56,157
हाँ?

485
00:42:56,658 --> 00:43:00,078
मैं स्कूल के चारों ओर नज़र डालूँगा।
आपको कार में ही रहना चाहिए.

486
00:43:00,161 --> 00:43:01,246
हां, मैं ऐसा करूंगा.

487
00:43:21,016 --> 00:43:24,269
परामर्श कक्ष

488
00:43:49,294 --> 00:43:50,295
क्षमा करें.

489
00:43:50,378 --> 00:43:52,589
मैं इधर-उधर घूमने में अच्छा नहीं हूँ।

490
00:43:53,965 --> 00:43:55,467
-तुम्हें मैं पसंद नहीं हूँ, है ना?
-हाँ।

491
00:43:55,550 --> 00:43:56,801
-क्यों?
-तुम्हें नहीं पता?

492
00:43:56,885 --> 00:43:58,636
-मुझें नहीं पता।
-तो मैं तुम्हें बताता हूँ.

493
00:44:01,681 --> 00:44:04,934
इंसान को ऐसा नहीं करना चाहिए
दूसरे व्यक्ति को.

494
00:44:05,602 --> 00:44:07,437
मैंने क्या किया?

495
00:44:07,520 --> 00:44:10,607
आपको लोगों को आश्चर्यचकित नहीं करना चाहिए
इस तरह बिना किसी सूचना के.

496
00:44:15,111 --> 00:44:16,154
मुझे माफ़ करें।

497
00:44:17,238 --> 00:44:19,699
यह अच्छा है कि तुम्हें खेद है... तुम लोमड़ी!

498
00:44:21,576 --> 00:44:22,827
अरे!

499
00:44:22,911 --> 00:44:26,164
मुझे लगा कि आप मजाक कर रहे हैं
जब आपने कहा कि आप हमारे स्कूल आ रहे हैं।

500
00:44:26,247 --> 00:44:27,874
काश यह भी एक मजाक होता.

501
00:44:29,667 --> 00:44:31,961
हालाँकि आपको देखकर बहुत अच्छा लगा।

502
00:44:32,337 --> 00:44:35,340
सूरज डूब रहा है.
हम कल कैसे चलें?

503
00:44:36,049 --> 00:44:40,053
सु-जिन रात के खाने के लिए कैफे में इंतजार कर रही है।
हम काफी समय से नहीं मिले हैं.

504
00:44:40,136 --> 00:44:41,429
मैं बस थोड़ा चिंतित हूं.

505
00:44:57,529 --> 00:44:58,530
यह क्या है?

506
00:44:58,613 --> 00:45:00,365
डेहान होटल के मालिक ने बो-राम जीता

507
00:45:00,448 --> 00:45:02,867
के अध्यक्ष बने
डेहान समूह सांस्कृतिक फाउंडेशन

508
00:45:03,493 --> 00:45:04,536
वह पागल होगी...

509
00:45:12,127 --> 00:45:13,503
पिताजी, यह कैसे हुआ?

510
00:45:13,795 --> 00:45:16,548
कनेक्ट करने की आपकी योजना
सांस्कृतिक फाउंडेशन और होटल।

511
00:45:16,631 --> 00:45:19,592
आपकी चाची ने कहा कि वह इसका नेतृत्व करेंगी।
उसे एक मौका दो.

512
00:45:20,677 --> 00:45:22,512
ये कैसा मौका है? यह चोरी है!

513
00:45:22,595 --> 00:45:23,721
मि-हो जीत लिया!

514
00:45:26,933 --> 00:45:27,934
ठीक है।

515
00:45:28,351 --> 00:45:30,145
मैं उसके मौके से आंखें मूंद लूंगा।

516
00:45:31,104 --> 00:45:32,480
केवल मेरे सियोल लौटने तक।

517
00:45:33,314 --> 00:45:34,899
बस इंतजार करें, ज्यादा समय नहीं लगेगा.

518
00:45:42,657 --> 00:45:44,951
मिस, क्या हम विला लौटेंगे?

519
00:45:46,453 --> 00:45:47,912
नहीं, सु-जिन मेरा इंतज़ार कर रही है।

520
00:45:48,371 --> 00:45:49,497
बस कैफे में जाओ.

521
00:45:50,748 --> 00:45:51,749
ठीक है।

522
00:46:02,594 --> 00:46:03,678
हाँ, सचिव.

523
00:46:03,761 --> 00:46:06,723
आपके आदेशानुसार मैंने कुछ जाँच-पड़ताल की।

524
00:46:07,265 --> 00:46:10,685
लेकिन ये थोड़ा अप्रत्याशित था.
मैं तुम्हें अभी फोटो भेजूंगा.

525
00:46:11,186 --> 00:46:12,520
अच्छा काम।

526
00:46:30,163 --> 00:46:32,332
- सचिव कांग, कार रोकें।
-क्षमा मांगना?

527
00:46:32,707 --> 00:46:34,417
क्यों? क्या आप असहज महसूस कर रहे हैं?

528
00:46:52,977 --> 00:46:54,229
मिस, क्या आप ठीक हैं?

529
00:46:55,355 --> 00:46:56,356
सचिव कंग.

530
00:46:57,315 --> 00:46:59,692
-मैं बहुत मूर्ख हूं, है ना?
-क्षमा मांगना?

531
00:47:00,401 --> 00:47:02,862
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
अचानक?

532
00:47:05,823 --> 00:47:08,243
ताली बजाने के लिए आपको दो हथेलियों की आवश्यकता होती है।

533
00:47:08,952 --> 00:47:11,162
-मैं केवल एक हाथ देख रहा था।
-क्या?

534
00:47:11,454 --> 00:47:13,164
कार दुर्घटना के पुरुष.

535
00:47:13,623 --> 00:47:14,749
उन्हें कैसे पता चला?

536
00:47:15,208 --> 00:47:18,211
श्रीमान को पता नहीं था
मैं कला संग्रहालय की ओर जा रहा था।

537
00:47:19,045 --> 00:47:20,797
केवल सचिव कांग और मैं ही जानते थे।

538
00:47:21,673 --> 00:47:23,716
-मिस...
-मेरी चाची ने तुम्हें क्या ऑफर किया?

539
00:47:24,342 --> 00:47:25,927
क्या उसने आपको एक बिलियन वोन की पेशकश की?

540
00:47:26,386 --> 00:47:29,889
मिस, आप किस बारे में बात कर रही हैं?
मैं क्यों...

541
00:47:39,774 --> 00:47:42,318
मिस, मुझे सब कुछ समझाने दीजिए!

542
00:47:42,402 --> 00:47:43,403
मेरे लिए...

543
00:47:46,322 --> 00:47:48,533
मुझे हमेशा रिश्तेदारों और परिवार से नफरत रही है।

544
00:47:49,617 --> 00:47:52,245
वे बस छीनने की कोशिश करते हैं
और तुम्हें नीचे खींचो.

545
00:47:54,455 --> 00:47:58,001
बल्कि... श्रीमान और सचिव कांग
वे मेरे लिए परिवार की तरह थे।

546
00:47:58,835 --> 00:48:00,753
चाहे वो खोखली बातें हों या सच्चाई,

547
00:48:01,045 --> 00:48:04,007
अगर मुझे कुछ हो गया तो
तुम दोनों पहले मेरी चिंता करोगी.

548
00:48:06,050 --> 00:48:07,594
मैंने सोचा कि परिवार यही है।

549
00:48:11,889 --> 00:48:13,600
ईमानदारी से कहूं तो मैं इसका कारण जानना चाहता हूं।

550
00:48:15,435 --> 00:48:19,272
लेकिन यह स्पष्ट रूप से या तो पैसा है
या फिर परिवार के बारे में कुछ।

551
00:48:20,148 --> 00:48:21,733
अगर मैं ये सुनूंगा तो मुझे बुरा लग सकता है.

552
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
हमारा भाग्य यहीं ख़त्म हो जाता है.

553
00:48:23,735 --> 00:48:25,403
मैं यह काम अकेले ही करूंगा.

554
00:48:25,486 --> 00:48:28,573
अगर बात इधर-उधर हो जाए,
सेक्रेटरी कांग को नौकरी नहीं मिल सकती.

555
00:48:29,073 --> 00:48:30,325
मैंने तुम्हें कभी धोखा नहीं दिया.

556
00:48:32,327 --> 00:48:33,953
यह विश्वासघात नहीं तो क्या है?

557
00:48:44,964 --> 00:48:46,257
मैं हमेशा उस तरफ था.

558
00:48:48,384 --> 00:48:49,886
इसलिए मैंने वास्तव में तुम्हें धोखा नहीं दिया।

559
00:48:53,598 --> 00:48:54,599
मिस.

560
00:48:56,809 --> 00:48:58,311
क्या आपको लगता है कि यह अंत है?

561
00:49:00,396 --> 00:49:04,233
फिर भी...समय के बारे में सोच रहा हूं
आपके सचिव के रूप में एक साथ बिताया,

562
00:49:04,317 --> 00:49:06,402
मैं तुम्हें बताऊंगा.

563
00:49:06,986 --> 00:49:08,488
यह केवल शुरुआत है।

564
00:49:09,864 --> 00:49:10,948
वो लोग...

565
00:49:12,700 --> 00:49:15,328
क्या आपको लगता है कि वे ऐसा कर रहे हैं?
सिर्फ तुम्हें नीचे लाने के लिए?

566
00:49:15,411 --> 00:49:18,081
-आपका मतलब यह नहीं है...
-दुनिया आपके लिए आसान है, है ना?

567
00:49:19,040 --> 00:49:20,166
मिस...

568
00:49:21,918 --> 00:49:23,086
तुम एक कुएं में रह रहे हो.

569
00:49:24,587 --> 00:49:26,923
आप कुएँ से जो छोटी सी दुनिया देखते हैं?

570
00:49:27,173 --> 00:49:28,591
आपकी हथेली के आकार की दुनिया?

571
00:49:29,050 --> 00:49:30,385
बाहर की दुनिया...

572
00:49:32,053 --> 00:49:35,973
जितना आप सोचते हैं उससे कहीं अधिक ठंडा है।

573
00:49:41,479 --> 00:49:42,522
मि-हो जीत लिया!

574
00:49:44,399 --> 00:49:45,692
अपना सिर एक साथ रखो!

575
00:49:46,275 --> 00:49:47,652
क्या आप मुझे समझते हैं?

576
00:49:49,946 --> 00:49:51,989
अपना दाहिना हाथ अधिक गहराई में रखें।

577
00:50:22,979 --> 00:50:25,565
यह कार... आप इसे ले सकते हैं।

578
00:50:27,734 --> 00:50:29,777
यह विच्छेद वेतन के लिए पर्याप्त होना चाहिए।

579
00:50:48,254 --> 00:50:49,255
यह सिर्फ आप नहीं हैं!

580
00:50:50,173 --> 00:50:51,507
यह मेरे लिए भी कठिन था!

581
00:50:52,008 --> 00:50:53,885
मैं आपको पहले बताना चाहता था...

582
00:50:56,262 --> 00:50:57,430
मिस, मुझे खेद है...

583
00:51:04,228 --> 00:51:05,897
मैं रो भी क्यों रहा हूँ?

584
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
-हाँ मिस?
-श्रीमान!

585
00:51:47,814 --> 00:51:49,565
कृपया जहाँ मैं अभी हूँ वहाँ एक कार भेज दीजिए।

586
00:51:52,860 --> 00:51:53,861
अच्छा...

587
00:51:55,404 --> 00:51:57,240
अब आपको यह बताना थोड़ा जटिल है।

588
00:51:57,573 --> 00:51:59,534
मैं पर हूँ...

589
00:52:00,535 --> 00:52:02,411
मैं बिजारिम-रो से सीधे नीचे आया

590
00:52:03,079 --> 00:52:04,372
-कृपया जल्दी आओ.
-याद?

591
00:52:05,289 --> 00:52:07,041
-नमस्ते?
-याद?

592
00:52:07,124 --> 00:52:10,127
-नमस्ते? श्रीमान?
-याद? क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते?

593
00:52:13,923 --> 00:52:14,966
ऐसा क्यों हो रहा है?

594
00:52:15,842 --> 00:52:18,010
मेरी फ़ोन सेवा भी काम क्यों नहीं कर रही है?

595
00:52:42,869 --> 00:52:43,870
सचिव कांग?

596
00:52:52,920 --> 00:52:53,921
क्यों?

597
00:52:54,589 --> 00:52:56,048
क्या तुम्हें मुझसे कुछ और कहना है?

598
00:52:57,341 --> 00:52:59,594
आप यहां से नहीं जा सकते.

599
00:53:00,011 --> 00:53:01,012
क्या?

600
00:53:03,681 --> 00:53:04,682
सचिव कंग.

601
00:53:05,766 --> 00:53:07,727
क्या आप अभी भी नहीं
स्थिति को समझें?

602
00:53:49,393 --> 00:53:50,394
सचिव कांग...

603
00:53:52,939 --> 00:53:54,982
यह... मैं हूं।