1 00:00:13,130 --> 00:00:15,800 (musique pensive) 2 00:00:46,190 --> 00:00:49,360 (musique rock maussade) 3 00:01:11,460 --> 00:01:13,690 - [Journaliste] Émeutes à Camps FEMA en zone urbaine 4 00:01:13,690 --> 00:01:15,230 succombé à l'action militaire 5 00:01:15,230 --> 00:01:18,080 alors que le gouvernement local a institué la loi martiale 6 00:01:18,080 --> 00:01:20,330 à travers les frontières internationales. 7 00:01:20,330 --> 00:01:22,670 Pénuries de nourriture et d'eau à travers l'Amérique du Nord 8 00:01:22,670 --> 00:01:25,580 a conduit à la milice activité en milieu rural. 9 00:01:25,580 --> 00:01:27,530 Les rebelles de l'armée continuent de s'emparer des terres agricoles 10 00:01:27,530 --> 00:01:29,870 auprès des agences gouvernementales locales. 11 00:01:29,870 --> 00:01:33,490 Par ailleurs, 200 sont morts et 300 autres ont été blessés 12 00:01:33,490 --> 00:01:37,040 dans une batterie de voiture électrique usine de recyclage dans l'Ohio, 13 00:01:37,040 --> 00:01:39,660 suite à une explosion chimique. 14 00:01:39,660 --> 00:01:41,550 (gazouillis de l'appareil) 15 00:01:41,550 --> 00:01:44,830 Les batteries continuent de une question environnementale. 16 00:01:44,830 --> 00:01:46,190 (l'appareil émet des bips et des gazouillis) 17 00:01:46,190 --> 00:01:48,800 L'arrière-arrière-petit-fils de l'acteur Tom Hanks, 18 00:01:48,800 --> 00:01:51,860 avocat et acteur d'action M. Francisco Hanks, 19 00:01:51,860 --> 00:01:55,100 continue son (indistinct) des États-Unis. 20 00:01:55,100 --> 00:01:57,720 (l'appareil émet un bip) 21 00:01:57,720 --> 00:01:59,760 (musique pleine de suspense) 22 00:01:59,760 --> 00:02:02,850 (gazouillis de l'appareil) 23 00:02:02,850 --> 00:02:07,850 (l'appareil émet des bips et des gazouillis) (la musique à suspense continue) 24 00:02:19,230 --> 00:02:23,480 (véhicules vrombissants et cliquetis) 25 00:02:34,440 --> 00:02:37,610 (musique rock maussade) 26 00:02:42,550 --> 00:02:45,130 (les chiens aboient) 27 00:02:46,710 --> 00:02:48,770 (chien noueux) 28 00:02:48,770 --> 00:02:49,940 - [Dr. Carter] je suis j'essaie d'être gentil avec toi, 29 00:02:49,940 --> 00:02:52,550 John, mais tu es un meurtrier. 30 00:02:53,780 --> 00:02:56,510 Tu peux continuer à nous dire cette histoire d'innocence, 31 00:02:56,510 --> 00:02:57,680 mais à un moment donné tu vas 32 00:02:57,680 --> 00:03:00,630 pour réaliser les extrêmes que nous sommes prêt à aller chercher la vérité. 33 00:03:02,150 --> 00:03:02,980 Vous voyez, monsieur, 34 00:03:03,860 --> 00:03:06,620 M. Bush ici présent va vous faire du mal. 35 00:03:07,670 --> 00:03:09,000 - Avec plaisir. 36 00:03:09,950 --> 00:03:12,800 - Ce n'est pas moi. Je ne fais pas de violence. 37 00:03:12,800 --> 00:03:16,460 C'est compliqué, mais je le fais je prends vraiment plaisir à le regarder. 38 00:03:17,510 --> 00:03:18,980 J'avoue que je suis en partie démon. 39 00:03:20,240 --> 00:03:23,630 D'abord, il va prendre son un moment magistral qui te bat 40 00:03:23,630 --> 00:03:26,370 jusqu'à ce que tu saignes à mort ou à avouer. 41 00:03:26,370 --> 00:03:29,210 - (halètement) D'accord, d'accord ! 42 00:03:29,210 --> 00:03:31,790 (Jean haletant) 43 00:03:33,830 --> 00:03:36,620 - Êtes-vous prêt à avoir un ouvrir le dialogue maintenant, John ? 44 00:03:38,100 --> 00:03:42,410 (Jean haletant) (chien qui aboie) 45 00:03:42,410 --> 00:03:44,450 - Puis-je fumer une cigarette, s'il vous plaît, madame ? 46 00:03:47,420 --> 00:03:52,280 - Madame, maintenant, wow, quel progrès. 47 00:03:53,120 --> 00:03:55,370 J'ai vraiment aimé être déjà traité de salope. 48 00:03:57,160 --> 00:03:59,650 - Je suis désolé, je, euh- j'ai perdu mon sang-froid. 49 00:04:04,550 --> 00:04:06,530 (chien grogne) 50 00:04:06,530 --> 00:04:09,050 - Ce truc va te tuer. - Je sais, monsieur. 51 00:04:09,050 --> 00:04:11,270 - Maintenant que nous sommes réalignés, 52 00:04:12,860 --> 00:04:15,350 J'ai besoin que tu regardes de près 53 00:04:15,350 --> 00:04:18,740 chez ces enfants et dis-moi la vérité, John. 54 00:04:18,740 --> 00:04:22,790 Plus de mensonges. J'ai besoin que tu enlevez tout de votre poitrine. 55 00:04:25,220 --> 00:04:26,820 - Je suis prêt à retourner au tribunal. 56 00:04:28,760 --> 00:04:31,640 - Oh, tu as battu le jury. C'est fini. 57 00:04:32,660 --> 00:04:36,290 Il n'y a pas de tribunal ici, John. Uniquement des bourreaux agréés. 58 00:04:38,690 --> 00:04:40,730 Tu n'as rien à partager, tu te souviens ? 59 00:04:41,810 --> 00:04:43,040 Rien à donner. 60 00:04:44,570 --> 00:04:47,180 Nous allons juste tuer un innocent. 61 00:04:48,740 --> 00:04:49,790 C'est ce que vous avez dit. 62 00:04:53,180 --> 00:04:54,580 Nous pouvons vivre avec ça, John. 63 00:04:56,180 --> 00:04:59,540 - Non, finalement mon compteur juste ici 64 00:04:59,540 --> 00:05:01,220 va manquer de questions. 65 00:05:02,150 --> 00:05:03,550 Vous allez manquer de mensonges. 66 00:05:05,870 --> 00:05:08,030 La patience n’est donc plus nécessaire. 67 00:05:10,550 --> 00:05:15,260 Alors je vais te faire du mal comme tu as blessé ces petites filles. 68 00:05:16,760 --> 00:05:18,320 Un vrai procès. 69 00:05:20,750 --> 00:05:23,330 (musique tendue) 70 00:05:24,920 --> 00:05:26,360 - Je peux te protéger, John. 71 00:05:28,010 --> 00:05:30,560 Tu as juste besoin de me le dire la vérité dans tes propres mots 72 00:05:30,560 --> 00:05:31,560 si tu veux vivre. 73 00:05:32,750 --> 00:05:34,270 Veux-tu vivre, John ? 74 00:05:34,270 --> 00:05:36,980 - Je- je veux vivre. Oui, Je- je veux vivre, s'il te plaît. 75 00:05:36,980 --> 00:05:37,810 Je vous en prie. 76 00:05:39,410 --> 00:05:41,150 - La mendicité ne marche pas ici. 77 00:05:42,140 --> 00:05:44,150 Seule la vérité a du pouvoir ici. - Je le jure, 78 00:05:44,150 --> 00:05:47,730 Je n'ai rien fait de mal ! 79 00:05:47,730 --> 00:05:50,050 (l'appareil émet un bip) (la musique tendue continue) 80 00:05:50,050 --> 00:05:52,910 - Maintenant John, tu penses que nous serons là 81 00:05:52,910 --> 00:05:55,910 si nous ne connaissions pas la vérité ? 82 00:05:55,910 --> 00:05:57,860 Les faits scientifiques réels ? 83 00:05:59,180 --> 00:06:00,710 Pensez-vous que nous serions ici 84 00:06:00,710 --> 00:06:02,860 si nous ne connaissions pas votre sale petit secret ? 85 00:06:07,130 --> 00:06:07,960 - Non. 86 00:06:11,570 --> 00:06:12,770 - Dis-moi ce qui s'est passé. 87 00:06:14,030 --> 00:06:16,100 Dis-moi ce que tu as fait, John. 88 00:06:18,720 --> 00:06:22,520 (musique pleine de suspense) 89 00:06:22,520 --> 00:06:23,870 - Je ne voulais pas leur faire de mal. 90 00:06:27,350 --> 00:06:29,060 Je ne voulais tout simplement pas qu'ils partent. 91 00:06:35,000 --> 00:06:36,050 - Je comprends John. 92 00:06:38,900 --> 00:06:43,900 (la musique à suspense continue) (costume bruissant) 93 00:06:44,620 --> 00:06:47,460 (cognement d'une arme) 94 00:06:48,970 --> 00:06:50,530 (Jean haletant) 95 00:06:50,530 --> 00:06:51,880 - [Jean] Hé ! 96 00:06:51,880 --> 00:06:56,880 (l'appareil émet un bip) (musique pleine de suspense) 97 00:06:59,150 --> 00:07:03,350 - Mm, son profil est toujours solide. 98 00:07:06,580 --> 00:07:07,660 - Pas toujours. 99 00:07:09,710 --> 00:07:10,540 - Pas toujours, je veux dire, c'est brûlé 100 00:07:10,540 --> 00:07:13,420 tout ce milieu du siècle équipement, je vous le dis. 101 00:07:13,420 --> 00:07:15,600 (Nixon rit) 102 00:07:15,600 --> 00:07:18,900 (le dossier claque) 103 00:07:18,900 --> 00:07:23,000 Je suppose que tu prends le prochain transit ? 104 00:07:23,000 --> 00:07:25,160 - Qui a dit que j'allais quelque part, Nixon ? 105 00:07:25,160 --> 00:07:27,140 - Je demande juste. - Pas de conversation personnelle. 106 00:07:27,140 --> 00:07:29,720 Ensuite, vous demanderez moi mon nom de gouvernement. 107 00:07:29,720 --> 00:07:30,950 Tenez-vous en au code. 108 00:07:30,950 --> 00:07:34,490 Nous n'avons que 10 heures 109 00:07:34,490 --> 00:07:35,780 avant de rentrer. 110 00:07:37,040 --> 00:07:39,040 Essayez de vous amuser avant de partir. 111 00:07:40,520 --> 00:07:42,050 - Avec l'arrière, tu veux dire vers l'avant ? 112 00:07:42,050 --> 00:07:42,880 - Quoi? 113 00:07:46,190 --> 00:07:48,110 - Non, je dis juste parce que tu as dit à l'envers, c'est en fait- 114 00:07:48,110 --> 00:07:51,260 - Je me demande si chaque numérique le génie parle autant. 115 00:07:53,140 --> 00:07:58,140 (musique pleine de suspense) (l'appareil émet un bip) 116 00:07:59,090 --> 00:08:04,090 (cognement d'une arme) (chien qui aboie) 117 00:08:05,900 --> 00:08:06,730 - [Bush] Écrivez ! 118 00:08:11,310 --> 00:08:16,310 (crépitement du papier) (le chien grogne et aboie) 119 00:08:19,680 --> 00:08:24,680 (gribouillis au stylo) (la musique à suspense continue) 120 00:08:39,980 --> 00:08:40,990 - Tu sais, Kennedy, 121 00:08:40,990 --> 00:08:45,990 c'est fou que ça soit utilisé être un arbre. (rires) 122 00:08:46,120 --> 00:08:51,120 Tu sais, Kennedy, c'est fou que c'était un arbre. 123 00:08:51,600 --> 00:08:55,420 (musique pleine de suspense) 124 00:08:55,420 --> 00:09:00,420 (l'appareil émet un bip) (claquement des pieds) 125 00:09:06,570 --> 00:09:11,570 (gémissement d'arme) (la musique à suspense continue) 126 00:09:27,410 --> 00:09:32,410 (tirs d'armes à feu) (le baril grésille) 127 00:09:34,420 --> 00:09:38,170 (l'appareil émet un bip et une sonnerie) 128 00:09:47,940 --> 00:09:51,770 (la musique à suspense continue) 129 00:10:00,000 --> 00:10:02,830 (les canards crient) 130 00:10:05,750 --> 00:10:09,170 (l'appareil zoome et émet des bips) 131 00:10:15,430 --> 00:10:18,340 (crépitement du sol) 132 00:10:20,650 --> 00:10:23,650 (les véhicules vrombissent) 133 00:10:36,570 --> 00:10:41,570 (l'appareil émet un bip) (la musique à suspense continue) 134 00:11:03,310 --> 00:11:06,140 (crépitement du papier) 135 00:11:19,460 --> 00:11:22,460 (musique pleine de suspense) 136 00:12:17,690 --> 00:12:20,440 (les oiseaux gazouillent) 137 00:12:22,860 --> 00:12:27,860 (musique émotionnelle) (les oiseaux gazouillent) 138 00:12:44,390 --> 00:12:47,310 (crépitement du sol) 139 00:13:01,370 --> 00:13:06,370 (la musique émotionnelle continue) (crépitement du sol) 140 00:13:13,020 --> 00:13:15,770 (l'appareil émet un bip) 141 00:13:22,880 --> 00:13:24,040 - Fin du programme. 142 00:13:27,320 --> 00:13:30,070 (musique menaçante) 143 00:13:40,340 --> 00:13:43,370 - Votre service à votre le gouvernement a été exemplaire. 144 00:13:43,370 --> 00:13:46,790 Aucun autre agent n'a fermé comme de nombreux cas comme vous, Kennedy. 145 00:13:46,790 --> 00:13:49,760 Tu as mon personnel respect et admiration. 146 00:13:54,270 --> 00:13:55,190 (l'objet claque) 147 00:13:55,190 --> 00:13:56,140 - Merci, madame. 148 00:13:57,560 --> 00:13:59,930 - Logan était un gros problème, Kennedy. 149 00:13:59,930 --> 00:14:02,390 Énorme, une façon d'amener votre carrière 150 00:14:02,390 --> 00:14:05,210 pour finir en fanfare, impressionnant. 151 00:14:05,210 --> 00:14:06,280 - Merci, madame. 152 00:14:08,690 --> 00:14:10,390 - J'espère que tu es fier de toi. 153 00:14:11,240 --> 00:14:12,490 - Je faisais juste mon travail 154 00:14:14,300 --> 00:14:17,330 - Penser que tu n'as que il reste une poignée de sauts. 155 00:14:17,330 --> 00:14:20,090 - Ouais. 50 rotations autour du carrousel. 156 00:14:21,650 --> 00:14:23,590 - Toujours pour le plus grand. 157 00:14:23,590 --> 00:14:24,860 - Pour le plus grand. 158 00:14:25,750 --> 00:14:29,150 (l'appareil émet des bips et des gazouillis) 159 00:14:29,150 --> 00:14:32,990 - Jessica Bacon, la Maîtresse de la mort, 1988 à 2062. 160 00:14:32,990 --> 00:14:35,360 Elle était rusée. (rires) 161 00:14:35,360 --> 00:14:36,500 j'attendais ce fichier 162 00:14:36,500 --> 00:14:38,810 revenir à mon bureau avec confirmation. 163 00:14:39,950 --> 00:14:41,100 - Taux de précision ? 164 00:14:41,100 --> 00:14:42,530 - 89%. 165 00:14:42,530 --> 00:14:43,970 - Confirmé ? 166 00:14:43,970 --> 00:14:47,030 - L'ADN a lié les crimes 10 ans après sa mort 167 00:14:47,030 --> 00:14:49,400 et le contrôle a enfin a confirmé les conclusions initiales 168 00:14:49,400 --> 00:14:51,530 et nous a donné le feu vert. 169 00:14:51,530 --> 00:14:52,400 - Des complices ? 170 00:14:52,400 --> 00:14:53,270 - Aucun document enregistré. 171 00:14:55,220 --> 00:14:57,290 (Kennedy soupire) 172 00:14:57,290 --> 00:14:58,190 - Même équipe. 173 00:14:59,120 --> 00:15:00,620 - Des objections ? 174 00:15:00,620 --> 00:15:02,660 - Un nouveau profileur serait génial. 175 00:15:02,660 --> 00:15:04,220 - Tu sais que ce n'est pas possible. 176 00:15:04,220 --> 00:15:07,040 - Tu sais que je n'aime pas les méthodes de Carter 177 00:15:07,040 --> 00:15:08,180 - C'est trop long ? 178 00:15:08,180 --> 00:15:10,070 - Son processus prend souvent, 179 00:15:10,070 --> 00:15:12,800 jusqu'à deux minutes d'avertissement parfois, 180 00:15:12,800 --> 00:15:14,840 personne n'essaye de rester coincé là-bas. 181 00:15:14,840 --> 00:15:17,810 Elle le coupe de près. Trop proche. 182 00:15:17,810 --> 00:15:20,540 Trop d'opinion et collecte de données numériques. 183 00:15:20,540 --> 00:15:24,260 Pas assez d'instinct et de double vérifier tous les angles. 184 00:15:24,260 --> 00:15:27,140 Elle ne laisse jamais un objet précieux boîte. Tout dépend de la boîte. 185 00:15:28,160 --> 00:15:29,840 - Je ne savais pas que tu avais un tel dédain 186 00:15:29,840 --> 00:15:31,640 pour votre voyage à l'étranger. 187 00:15:31,640 --> 00:15:32,690 - Vous savez ce que je veux dire. 188 00:15:32,690 --> 00:15:35,660 À l’ancienne, c’était plus rapide. 189 00:15:35,660 --> 00:15:38,840 - Ouais, et ça a conduit à des erreurs. 190 00:15:38,840 --> 00:15:41,480 Les auteurs présumés admettent à des crimes qu'ils n'ont pas commis. 191 00:15:41,480 --> 00:15:44,750 Ce n'est que plus tard que nous avons découvert que nous étions faux profits du jugement. 192 00:15:44,750 --> 00:15:46,820 - Aucun système n'est parfait. 193 00:15:46,820 --> 00:15:48,740 Nous n’avons sciemment mal jugé personne. 194 00:15:49,580 --> 00:15:50,840 Mon unité ne l'a jamais fait. 195 00:15:52,190 --> 00:15:54,290 - Le Dr Carter est proche. 196 00:15:54,290 --> 00:15:58,370 Un minimum de drogue, de violence, elle les améliorations sont l’avenir 197 00:15:58,370 --> 00:16:01,050 et le contrôle attend votre soutien total. 198 00:16:02,230 --> 00:16:05,540 - Des trucs politiques, elle n'en a jamais voit les mouvements sur une table 199 00:16:05,540 --> 00:16:07,100 parce qu'elle pense qu'elle est trop intelligente. 200 00:16:07,100 --> 00:16:08,230 - Elle est. 201 00:16:08,230 --> 00:16:11,030 - Jamais à l'ancienne risque de révéler une mission. 202 00:16:11,030 --> 00:16:14,930 Personnellement, je n'ai jamais apporté toute personne innocente devant la justice. 203 00:16:14,930 --> 00:16:16,700 C'est pourquoi nous enquêtons 204 00:16:16,700 --> 00:16:19,040 et ne pas lire les données de l'ordinateur central du contrôle. 205 00:16:21,050 --> 00:16:24,050 - Son système a cédé le résultat le plus élevé depuis 206 00:16:24,050 --> 00:16:25,850 le début de ce programme. 207 00:16:27,740 --> 00:16:28,760 D'autres auteurs ont été amenés 208 00:16:28,760 --> 00:16:31,580 à la justice par rotation que jamais auparavant. 209 00:16:31,580 --> 00:16:33,800 Les chiffres parlent d'eux-mêmes, Kennedy. 210 00:16:33,800 --> 00:16:36,290 L'efficacité signifie tout. 211 00:16:37,730 --> 00:16:39,920 - Même si cela implique de risquer la mission. 212 00:16:41,150 --> 00:16:43,600 - Le changement est toujours bon pour le lendemain à venir. 213 00:16:45,240 --> 00:16:46,550 (musique tendue) 214 00:16:46,550 --> 00:16:48,200 Cela brise le cœur d'hier. 215 00:16:53,270 --> 00:16:55,250 Le contrôle vous a attribué quatre jours 216 00:16:55,250 --> 00:16:57,080 et votre équipe sont déployées. 217 00:16:58,040 --> 00:17:02,000 Essaie de ne pas gâcher ça étant si difficile 218 00:17:02,000 --> 00:17:04,040 et résistant au progrès. 219 00:17:05,270 --> 00:17:06,650 Les chiffres ne mentent pas. 220 00:17:08,750 --> 00:17:12,260 - Tout ment, même la vérité. 221 00:17:12,260 --> 00:17:16,490 La seule chose qui est l'attention est honnête. 222 00:17:17,720 --> 00:17:20,990 (musique tendue) 223 00:17:20,990 --> 00:17:22,760 - Bonjour, Kennedy. 224 00:17:22,760 --> 00:17:25,610 Je soupçonne que tu dois te préparer avant votre départ ? 225 00:17:28,870 --> 00:17:30,370 - Bonjour, madame. 226 00:17:32,490 --> 00:17:35,490 (musique pleine de suspense) 227 00:18:00,690 --> 00:18:03,770 (musique pleine de suspense) 228 00:18:30,670 --> 00:18:33,490 - C'est bon, Kennedy. C'est bon. 229 00:18:33,490 --> 00:18:34,820 - Ce n'est pas bien. 230 00:18:36,640 --> 00:18:39,480 - Nous sommes ici pour le bien commun. 231 00:18:40,710 --> 00:18:42,460 - Tu es le plus grand. 232 00:18:43,840 --> 00:18:48,840 (claquer des lèvres) (la musique à suspense continue) 233 00:18:55,770 --> 00:18:58,600 (musique passionnante) 234 00:19:25,780 --> 00:19:28,530 (les pièces claquent) 235 00:19:42,270 --> 00:19:45,450 (musique pensive) 236 00:19:45,450 --> 00:19:47,570 (les pièces claquent) 237 00:19:47,570 --> 00:19:50,400 (gazouillis de l'appareil) 238 00:19:54,550 --> 00:19:55,820 (gazouillis de l'appareil) 239 00:19:55,820 --> 00:19:56,930 - Ouais ? 240 00:19:56,930 --> 00:19:58,250 - Je ne te dérange pas, n'est-ce pas ? 241 00:19:58,250 --> 00:20:00,110 - Non. - J'étais curieux 242 00:20:00,110 --> 00:20:02,210 savoir si vous avez examiné le nouveau dossier ? 243 00:20:03,110 --> 00:20:04,660 - J'ai. - Qu'en penses-tu? 244 00:20:08,270 --> 00:20:11,200 - Les tueuses en série sont rares. 245 00:20:11,200 --> 00:20:13,280 Moins de 8%. 246 00:20:13,280 --> 00:20:15,800 J'ai besoin de preuves plus concrètes que celles-ci. 247 00:20:16,700 --> 00:20:18,470 - Mais pas impossible. - Non. 248 00:20:20,480 --> 00:20:22,910 - Droguer les victimes rend les choses faciles. 249 00:20:22,910 --> 00:20:26,060 Chacun a une piqûre d'aiguille marque sur le cou par derrière. 250 00:20:26,060 --> 00:20:28,340 - [Kennedy] Mais qu'est-ce qui les relie ? 251 00:20:28,340 --> 00:20:29,990 Pourquoi les a-t-elle tués ? 252 00:20:29,990 --> 00:20:32,300 - D'après ce que je peux voir, c'est une psychopathe 253 00:20:32,300 --> 00:20:34,790 avec une capacité unique à paraître inoffensif. 254 00:20:37,490 --> 00:20:42,320 - Notre travail, notre travail devrait être basé sur tous les faits. 255 00:20:42,320 --> 00:20:44,750 Pas seulement ce qui nous convient sur le moment. 256 00:20:44,750 --> 00:20:48,140 Nous ne clôturons pas les dossiers. Nous rendons justice. 257 00:20:49,970 --> 00:20:51,680 - J'envoie mes notes maintenant. 258 00:20:51,680 --> 00:20:54,600 (gazouillis de l'appareil) 259 00:20:59,240 --> 00:21:01,820 Vous avez raison. Quelque chose pas bien avec Kennedy. 260 00:21:04,280 --> 00:21:06,770 - C'est typique des agents plus âgés. 261 00:21:08,090 --> 00:21:10,370 La plupart comprennent le bien commun, 262 00:21:10,370 --> 00:21:14,240 mais il y a eu procédure 33/3 problèmes. 263 00:21:14,240 --> 00:21:16,130 Il ne serait pas le premier. 264 00:21:16,130 --> 00:21:17,840 - Des problèmes ? 265 00:21:17,840 --> 00:21:21,080 - Il était une fois plus de 1 056 coureurs 266 00:21:21,080 --> 00:21:23,210 à l'époque où Control U. Sandman 267 00:21:23,210 --> 00:21:24,860 et le système LifeLock. 268 00:21:25,970 --> 00:21:27,590 Une sale affaire à l’époque. 269 00:21:28,610 --> 00:21:33,290 La civilisation a évolué lentement, mais de manière pragmatique. 270 00:21:34,310 --> 00:21:36,620 Je pense que vous comprenez cela, Dr Carter. 271 00:21:36,620 --> 00:21:38,510 - Oui, mais... - Une seule fourmi dehors 272 00:21:38,510 --> 00:21:41,750 de ligne peut ruiner le la plus forte des colonies. 273 00:21:42,770 --> 00:21:44,120 - Comme un cancer ? 274 00:21:44,120 --> 00:21:48,110 - Exactement. Soyez prêt à euthanasier sur le terrain si besoin. 275 00:21:49,400 --> 00:21:51,860 - Compris. Je ne sais pas si je peux- 276 00:21:51,860 --> 00:21:54,260 - Tu n'auras pas à le faire, 277 00:21:54,260 --> 00:21:56,090 mais vous devrez passer l'appel. 278 00:21:57,200 --> 00:22:00,650 Les autres membres de l'équipe seront préparé. Ils seront prêts. 279 00:22:02,090 --> 00:22:03,390 - [Dr. Carter] Compris. 280 00:22:05,330 --> 00:22:07,070 - Vous faites un travail incroyable. 281 00:22:08,210 --> 00:22:10,280 La direction est très impressionnée. 282 00:22:12,680 --> 00:22:15,110 Vous serez un superbe leader pour cette unité. 283 00:22:16,220 --> 00:22:19,790 - Merci, madame. Kennedy a été un excellent professeur. 284 00:22:19,790 --> 00:22:21,620 - [Leader] Et humble aussi. 285 00:22:21,620 --> 00:22:22,570 - Merci, madame. 286 00:22:26,090 --> 00:22:29,930 - Cette affaire a hanté moi depuis que j'ai pris le relais 287 00:22:29,930 --> 00:22:32,540 comme mon prédécesseur et celui avant elle. 288 00:22:33,680 --> 00:22:38,540 Il a fallu une éternité pour y aller à travers 40 milliards de profils ADN. 289 00:22:38,540 --> 00:22:42,440 Nous avons enfin un complet correspondre aux normes de contrôle. 290 00:22:44,370 --> 00:22:49,370 (Le Dr Carter renifle) (musique pleine de suspense) 291 00:23:08,740 --> 00:23:11,650 (grattage du papier) 292 00:23:18,650 --> 00:23:23,650 (dispatch bavardage) (la musique à suspense continue) 293 00:23:36,540 --> 00:23:40,670 - [Expédition] Cinq, quatre, trois, deux, un. 294 00:23:40,670 --> 00:23:45,670 (l'appareil gémit et gazouille) (l'appareil émet un bip) 295 00:23:53,490 --> 00:23:57,910 (l'hélicoptère vrombissant et flottant) 296 00:24:00,650 --> 00:24:01,910 - [Dépêche] 9-21. 297 00:24:01,910 --> 00:24:06,910 (les sirènes hurlent) (dispatch bavardage) 298 00:24:07,680 --> 00:24:08,770 (coups de porte) 299 00:24:08,770 --> 00:24:10,010 - 21-43 à la radio. 300 00:24:11,900 --> 00:24:13,150 Vous pouvez me signaler mon arrivée. 301 00:24:14,590 --> 00:24:19,590 (les sirènes hurlent) (la radio crépite) 302 00:24:21,890 --> 00:24:26,890 (obturation de la caméra) (les gens bavardent) 303 00:24:31,820 --> 00:24:36,820 (crépitement de la manche) (musique pleine de suspense) 304 00:24:45,900 --> 00:24:50,900 (obturation de la caméra) (dispatch bavardage) 305 00:24:56,520 --> 00:24:59,490 (la radio crépite) 306 00:24:59,490 --> 00:25:02,690 - Francis, ce n'est pas un mauvais truc, 307 00:25:02,690 --> 00:25:05,860 homicide de pute voleuse ici. 308 00:25:05,860 --> 00:25:08,060 J'ai le même mémo dans deux comtés. 309 00:25:08,060 --> 00:25:10,040 - Ouais, c'est comme je l'ai dit, 310 00:25:12,380 --> 00:25:14,660 Brass veut que tout soit connecté. 311 00:25:14,660 --> 00:25:17,870 Un criminel clôture 10 dossiers. - Eh bien, ouais. 312 00:25:17,870 --> 00:25:19,950 - Ces calculs ne s'additionnent pas toujours. 313 00:25:19,950 --> 00:25:22,310 - (rires) Ouais, je ne t'ai jamais connu 314 00:25:22,310 --> 00:25:26,000 être mathématicien non plus. (rires) 315 00:25:26,000 --> 00:25:29,300 - Eh bien, je ne t'ai jamais connu avoir une jolie femme non plus 316 00:25:29,300 --> 00:25:31,450 et je peux encore apprendre à ajouter. 317 00:25:31,450 --> 00:25:34,400 - (se moque) Touche, connard. 318 00:25:36,260 --> 00:25:37,250 Comment va Anderson ? 319 00:25:39,260 --> 00:25:40,520 - Ouais, bien, je suppose. 320 00:25:41,720 --> 00:25:44,210 L'action positive rencontre Gloria Steinem. 321 00:25:44,210 --> 00:25:45,580 (l'officier rit) 322 00:25:45,580 --> 00:25:46,820 Je deviens trop vieux pour ça. 323 00:25:46,820 --> 00:25:47,650 - Eh bien... 324 00:25:49,120 --> 00:25:49,950 - Quand elle ne parle pas, 325 00:25:49,950 --> 00:25:51,500 elle prend des photos de tout. 326 00:25:51,500 --> 00:25:52,370 - Eh bien, ouais. - Et quand elle ne l'est pas 327 00:25:52,370 --> 00:25:55,880 prenant des photos, elle a essayé de dites-moi comment clôturer l'affaire. 328 00:25:55,880 --> 00:25:59,840 - Tu t'es trouvé une femme au foyer. (rires) 329 00:25:59,840 --> 00:26:01,140 - Je me suis acheté un pitbull. 330 00:26:02,450 --> 00:26:03,550 - C'est la même chose, n'est-ce pas ? 331 00:26:05,580 --> 00:26:10,580 (les gens bavardent) (la radio crépite) 332 00:26:20,120 --> 00:26:23,880 (dispatch bavardage) (la radio crépite) 333 00:26:23,880 --> 00:26:28,880 (les gens bavardent) (dispatch bavardage) 334 00:26:31,670 --> 00:26:35,540 (la radio crépite et grésille) 335 00:26:35,540 --> 00:26:37,960 - [Expédition] Quatre-trois-cinq. 336 00:26:39,110 --> 00:26:44,110 (la radio crépite) (dispatch bavardage) 337 00:26:45,380 --> 00:26:47,270 (les feuilles craquent) 338 00:26:47,270 --> 00:26:49,370 - Ouais, le capitaine veut que nous revenions à la grange. 339 00:26:49,370 --> 00:26:50,660 Je suppose qu'il veut nous dire 340 00:26:50,660 --> 00:26:52,410 combien il est important de clore cette affaire. 341 00:26:54,590 --> 00:26:55,890 - Génie du commandement. 342 00:26:57,120 --> 00:26:59,890 - [Dépêche] 10-4, je viens je voulais faire un DOC (indistinct) 343 00:26:59,890 --> 00:27:04,890 le dos (indistinct) pour commencer ou pour le... 344 00:27:05,570 --> 00:27:08,000 (musique pleine de suspense) 345 00:27:08,000 --> 00:27:11,360 (les portes claquent) (les sirènes hurlent) 346 00:27:11,360 --> 00:27:12,800 - Tu sais, ça va être un vrai gâchis 347 00:27:12,800 --> 00:27:15,800 pour obtenir ces policiers agences à travailler ensemble. 348 00:27:15,800 --> 00:27:18,110 - Mm-hmm, je dois trouver une solution. 349 00:27:18,110 --> 00:27:19,370 - Ouais. - je veux voir 350 00:27:19,370 --> 00:27:20,570 les livres de meurtres. 351 00:27:21,420 --> 00:27:25,400 (répartir les discussions) (la radio crépite) 352 00:27:25,400 --> 00:27:27,170 - Vous aviez une poche pleine de X. 353 00:27:27,170 --> 00:27:29,060 Je suis sûr que vous pourriez le comprendre. 354 00:27:29,060 --> 00:27:30,860 - C'est trop aléatoire pour être aussi aléatoire. 355 00:27:32,300 --> 00:27:35,180 - [Expédition] (indistinct) 23. 356 00:27:35,180 --> 00:27:39,110 - Tu sais, on a eu une affaire comme ça dans les années 90. 357 00:27:39,110 --> 00:27:40,760 Tout semblait déconnecté. 358 00:27:42,570 --> 00:27:43,580 - Et? - Ils avaient tous 359 00:27:43,580 --> 00:27:46,340 le même centre de recyclage où ils sont allés. 360 00:27:46,340 --> 00:27:47,740 Trop de correctifs pour être aléatoires. 361 00:27:50,300 --> 00:27:53,060 Ouais, je suis d'accord. Quel est le lien ? 362 00:27:55,130 --> 00:27:59,210 - Les corps jetés dans différents juridictions, chaos planifié. 363 00:28:01,250 --> 00:28:04,250 - Un chaos planifié ? - Ouais. 364 00:28:04,250 --> 00:28:05,360 - Il donne l'impression que c'est aléatoire, 365 00:28:05,360 --> 00:28:08,500 mais c'est vraiment un message pour quelqu'un. 366 00:28:08,500 --> 00:28:11,540 - (se moque) Tu penses à tout C'est quelque chose, Anderson. 367 00:28:12,860 --> 00:28:14,610 Ce doit être le flic militaire en vous. 368 00:28:16,670 --> 00:28:17,520 - Pas tout. 369 00:28:20,510 --> 00:28:21,360 - Alors, qu'est-ce que c'est ? 370 00:28:22,980 --> 00:28:24,230 - Je ne sais pas. 371 00:28:25,170 --> 00:28:28,420 Ça pourrait être comme une plume ou quelque chose comme ça 372 00:28:30,560 --> 00:28:34,910 - Ou un oreiller ou une capture de rêve. 373 00:28:37,010 --> 00:28:39,620 - Je pense me souvenir d'un rapport concernant une plume 374 00:28:39,620 --> 00:28:41,990 dans le meurtre du comté de Loraine au printemps dernier. 375 00:28:43,640 --> 00:28:45,860 - Eh bien, bonne chance pour obtenir ces livres. 376 00:28:45,860 --> 00:28:46,910 Étoile montante ou pas, 377 00:28:46,910 --> 00:28:49,400 tu vas avoir besoin d'une bouteille de Jack pour celui-là. 378 00:28:49,400 --> 00:28:50,830 - Du plastique et du poison. 379 00:28:54,240 --> 00:28:55,950 (musique pleine de suspense) (dispatch bavardage) 380 00:28:55,950 --> 00:28:58,580 Vous savez, il drogue ses victimes. 381 00:29:00,740 --> 00:29:04,820 Regarder quelqu'un suffoquer demande une réelle concentration. 382 00:29:07,370 --> 00:29:09,120 - Vous aviez l'air un peu trop fasciné. 383 00:29:12,350 --> 00:29:15,170 Pensez au vieux M. Kirk. Michaels est une autre victime ? 384 00:29:16,760 --> 00:29:20,180 - Je chasse juste. Tu es toujours tu penses qu'ils ne sont pas connectés ? 385 00:29:23,320 --> 00:29:28,320 - Ouais, on dirait que j'avais tort. 386 00:29:30,160 --> 00:29:35,160 (crépitement du sol) (musique pensive) 387 00:29:42,020 --> 00:29:44,100 - [Orateur] Avez-vous déjà je me demandais comment c'était de travailler 388 00:29:44,100 --> 00:29:46,790 de ce côté-ci d'un film ou d'une émission de télévision ? 389 00:29:46,790 --> 00:29:51,470 - Hé, j'ai des fleurs fraîches. 390 00:29:53,310 --> 00:29:56,480 (emballage crépitant) 391 00:29:58,090 --> 00:29:59,720 (Le vase tinte) 392 00:29:59,720 --> 00:30:01,220 York ne m'a pas appelé depuis notre rendez-vous. 393 00:30:01,220 --> 00:30:02,960 Je pense que j'étais trop prude pour lui. 394 00:30:03,950 --> 00:30:05,720 Je ne sais pas pourquoi je trouve toujours ces gars 395 00:30:05,720 --> 00:30:07,370 qui vient de me fuir. 396 00:30:08,740 --> 00:30:10,490 - [Conférencier] Ainsi que la post-production. 397 00:30:10,490 --> 00:30:12,730 Nous savons tous ce qu'il faut pour (indistinct). 398 00:30:12,730 --> 00:30:17,730 (parlant indistinctement) (musique pleine de suspense) 399 00:30:20,900 --> 00:30:22,210 - Je n'arrivais pas à croire le guide 400 00:30:22,210 --> 00:30:24,060 et les aveux correspondaient si bien. 401 00:30:24,060 --> 00:30:28,810 - Je veux dire, profil (indistinct). C'est le meilleur profil. 402 00:30:28,810 --> 00:30:30,440 - Je savais qu'il avait raison. 403 00:30:30,440 --> 00:30:34,190 La tronçonneuse et les cris dame, l'attrape à chaque fois. 404 00:30:34,190 --> 00:30:35,820 - À chaque fois. 405 00:30:35,820 --> 00:30:36,680 - Tu sais, je n'arrête pas de penser 406 00:30:36,680 --> 00:30:39,010 que quelqu'un va demander voir le corps de quelque chose de réel 407 00:30:39,010 --> 00:30:41,490 mais personne n'a jamais remis en question la torture. 408 00:30:43,020 --> 00:30:44,230 (l'appareil émet un bip) 409 00:30:44,230 --> 00:30:46,060 - Kennedy, je sais comment tu il s'agit d'être à l'heure. 410 00:30:49,550 --> 00:30:51,890 (la musique à suspense continue) 411 00:30:51,890 --> 00:30:54,530 - Troy aimerait je vous félicite tous 412 00:30:54,530 --> 00:30:56,960 pour le travail bien fait dans la clôture du dossier Logan. 413 00:30:58,280 --> 00:30:59,180 - Excellent travail, équipe. 414 00:31:01,340 --> 00:31:03,350 - Peut-être qu'on aura un peu de temps libre après ça ? 415 00:31:05,150 --> 00:31:06,830 - Je suis sûr que vous obtiendrez tous 416 00:31:06,830 --> 00:31:09,530 le temps libre que vous méritez. 417 00:31:09,530 --> 00:31:11,540 - Pas de repos pour les fatigués. 418 00:31:11,540 --> 00:31:13,310 - Non, monsieur. (rires) 419 00:31:13,310 --> 00:31:16,790 Soldat toute la journée bat la vie sur les ponts inférieurs. 420 00:31:17,630 --> 00:31:19,930 - Je veux dire, tu as toujours prêt pour le combat, Bushy. 421 00:31:21,800 --> 00:31:24,300 - Tu sais pourquoi contrôler m'a choisi. C'est une bénédiction. 422 00:31:25,270 --> 00:31:27,770 - [Nixon] (indistinct) Toi, frère. Vous le savez. 423 00:31:27,770 --> 00:31:30,620 - Très bien, tu connais le principe, Nix. 424 00:31:33,650 --> 00:31:37,980 (l'appareil émet un bip) (la musique à suspense continue) 425 00:31:37,980 --> 00:31:40,910 - C'est notre cible, Jessica Bacon. 426 00:31:40,910 --> 00:31:45,080 35 ans, célibataire, vit seul. Aucune famille enregistrée. 427 00:31:45,080 --> 00:31:47,620 Né en dehors d'une petite ville à Oakland, Ohio, très bien. 428 00:31:50,750 --> 00:31:51,820 La famille qu'elle avait faisait partie 429 00:31:51,820 --> 00:31:53,300 d'une sorte de culte religieux, 430 00:31:53,300 --> 00:31:54,730 mais malheureusement ceux actes de naissance brûlés 431 00:31:54,730 --> 00:31:56,600 dans le feu avec les soins dentaires. 432 00:31:59,010 --> 00:32:01,280 Sa première victime, York Michaels, 433 00:32:01,280 --> 00:32:05,090 violoniste de concert, disparu 11 novembre 2017. 434 00:32:05,090 --> 00:32:07,520 Son corps a été retrouvé dans Metro Parks par un randonneur. 435 00:32:07,520 --> 00:32:08,540 - Les dossiers scolaires ? 436 00:32:10,340 --> 00:32:13,400 - Aucun, d'après les dossiers de la police qu'elle était scolarisée à la maison. 437 00:32:15,650 --> 00:32:18,230 - Le profil suggère un religieux (indistinct). 438 00:32:18,230 --> 00:32:20,750 Il y a des thèmes de Sadar le long de Rava. 439 00:32:21,680 --> 00:32:24,380 - Milieu chronologique (indistinct), deuxième siècle. 440 00:32:26,240 --> 00:32:29,280 - Eh bien, ça, je le vois clairement, surprenant. 441 00:32:30,440 --> 00:32:33,160 - Ce n'est pas une surprise pour moi. (rire) 442 00:32:33,160 --> 00:32:36,160 Il a toujours eu la tête dedans ces foutus arbres (indistincts). 443 00:32:37,310 --> 00:32:40,800 Les agriculteurs en sont propriétaires. (rires) 444 00:32:40,800 --> 00:32:45,800 (musique pleine de suspense) (parlant indistinctement) 445 00:32:47,800 --> 00:32:52,670 - Ouais, on pourrait penser ça, Carter. 446 00:32:52,670 --> 00:32:56,380 (la musique à suspense continue) (parlant indistinctement) 447 00:32:56,380 --> 00:33:00,550 - Contrôle [Annonceur] connaît le plan de toute façon. 448 00:33:00,550 --> 00:33:04,180 Le contrôle a accepté votre conformité pour le bien commun. 449 00:33:04,180 --> 00:33:08,220 Le contrôle sait que le plan est de toute façon. 450 00:33:08,220 --> 00:33:12,030 Le contrôle a accepté votre la conformité est le bien commun. 451 00:33:12,030 --> 00:33:14,810 De toute façon, le contrôle connaît le plan. 452 00:33:14,810 --> 00:33:15,800 - Très bien, les gars, écoutez, 453 00:33:15,800 --> 00:33:18,110 le but est de prendre contact avec la cible, d'accord ? 454 00:33:18,110 --> 00:33:20,480 Considérant la plupart des les victimes provenaient de sites de rencontres, 455 00:33:20,480 --> 00:33:22,520 c'est l'approche que nous avons adoptée. 456 00:33:22,520 --> 00:33:24,380 - Sur la base de ses objectifs précédents, 457 00:33:24,380 --> 00:33:27,670 nous avons créé un profil à ce sujet nous nous sentons mieux attirés par elle. 458 00:33:27,670 --> 00:33:29,840 Chacun de vous a reçu un profil de rencontre. 459 00:33:31,030 --> 00:33:32,000 - Qui est le gagnant ? 460 00:33:32,000 --> 00:33:37,000 Je veux dire, regarde ce beau ambiance soldats. (rires) 461 00:33:37,350 --> 00:33:39,270 Long, rapide et stupide. 462 00:33:40,920 --> 00:33:42,470 - Elle m'a clairement choisi. 463 00:33:42,470 --> 00:33:45,440 Je suis la viande, les muscles et la beauté. 464 00:33:45,440 --> 00:33:48,480 (rires) Je veux dire, ma conversation à propos de l'art du 20ème siècle 465 00:33:49,380 --> 00:33:50,350 sont toujours (indistincts). 466 00:33:53,510 --> 00:33:57,240 - En fait, elle a répondu au profil de Kennedy. 467 00:33:57,240 --> 00:34:01,190 - Pas question, j'ai clairement dû être gonflé 468 00:34:01,190 --> 00:34:02,450 le côté personnalité des choses. 469 00:34:02,450 --> 00:34:03,590 - Regardez (indistinct). 470 00:34:03,590 --> 00:34:06,560 Écoute, en fait je l'ai gardé aussi simple que possible, d'accord ? 471 00:34:06,560 --> 00:34:08,530 Ce profil était sur le (indistinct). 472 00:34:09,830 --> 00:34:13,730 - Eh bien, peut-être que son MO est seul culs serrés introvertis. 473 00:34:13,730 --> 00:34:14,570 - Peut-être. 474 00:34:16,430 --> 00:34:17,260 - Carter ? 475 00:34:19,310 --> 00:34:20,410 - Le profil suggère qu'il y a 476 00:34:20,410 --> 00:34:23,360 c'est un peu physique résistance du suspect. 477 00:34:23,360 --> 00:34:25,670 Ceci étant dit, restez vigilant, 478 00:34:25,670 --> 00:34:27,320 parce qu'il y a des passants possibles 479 00:34:27,320 --> 00:34:28,900 et nous ne voulons pas (indistinct). 480 00:34:31,280 --> 00:34:33,360 Préparons notre équipe pour le contact. 481 00:34:37,560 --> 00:34:40,560 (musique pleine de suspense) 482 00:34:43,180 --> 00:34:47,180 (personne parlant indistinctement) 483 00:34:50,900 --> 00:34:53,530 - C'est bien d'avoir fait ses débuts 484 00:34:53,530 --> 00:34:55,790 de ce que c'est que d'être un incitatif- 485 00:34:55,790 --> 00:34:57,560 - Celui-ci a l'air vraiment mignon. 486 00:34:58,430 --> 00:35:00,780 Il est comme le type fort et silencieux 487 00:35:01,790 --> 00:35:03,950 et il aime les mêmes choses que moi. 488 00:35:03,950 --> 00:35:05,740 Sa fleur préférée est aussi une orchidée. 489 00:35:07,080 --> 00:35:09,450 (la musique à suspense continue) 490 00:35:09,450 --> 00:35:13,820 Je me demande s'il est grand. Les gars mentez toujours sur leur taille. 491 00:35:13,820 --> 00:35:14,930 Talons ou pas de talons ? 492 00:35:16,200 --> 00:35:20,040 (la musique à suspense continue) 493 00:35:25,380 --> 00:35:28,300 (véhicule vrombissant) 494 00:35:30,500 --> 00:35:35,500 (les oiseaux gazouillent) (la musique à suspense continue) 495 00:35:57,230 --> 00:35:58,550 (l'appareil émet un bip) 496 00:35:58,550 --> 00:36:01,550 - Comment ça se passe là-bas ? 497 00:36:01,550 --> 00:36:02,390 (l'appareil émet un bip) 498 00:36:02,390 --> 00:36:03,220 - En position 499 00:36:04,970 --> 00:36:05,800 - Nix ? 500 00:36:07,440 --> 00:36:10,310 (saisie au clavier) 501 00:36:10,310 --> 00:36:11,230 (l'appareil émet un bip) 502 00:36:11,230 --> 00:36:14,360 - Presque là. Très bien, tous nos flux sont en ligne. 503 00:36:16,280 --> 00:36:17,110 - Tu es prêt ? 504 00:36:19,580 --> 00:36:22,700 - Tu sais, tu ne l'es pas la première personne à essayer 505 00:36:22,700 --> 00:36:24,050 prendre mon travail. 506 00:36:24,050 --> 00:36:26,540 - Je n'essaye pas de prendre- - Garfield aime 507 00:36:26,540 --> 00:36:29,210 balancer des carottes devant jeunes esprits impressionnables. 508 00:36:29,210 --> 00:36:30,040 Ne vous laissez pas berner. 509 00:36:31,610 --> 00:36:34,610 Chacun est mort sur le terrain essayer de prendre cette position. 510 00:36:38,850 --> 00:36:42,680 (la musique à suspense continue) 511 00:36:43,860 --> 00:36:45,860 (coups de porte) 512 00:36:45,860 --> 00:36:48,530 (musique d'ambiance) 513 00:36:52,150 --> 00:36:55,020 ♪ Bébé ♪ 514 00:36:55,020 --> 00:36:57,540 ♪Oh ♪ 515 00:36:57,540 --> 00:37:02,540 ♪ Je suppose que j'essayais de me pencher ♪ 516 00:37:04,970 --> 00:37:09,140 ♪ Tu vois, rien à dire ♪ 517 00:37:09,140 --> 00:37:11,360 ♪ Non ♪ 518 00:37:11,360 --> 00:37:12,610 ♪ On peut parler ♪ 519 00:37:12,610 --> 00:37:14,240 (parlant indistinctement) 520 00:37:14,240 --> 00:37:15,270 - 'Que diriez-vous d'un bourbon ? 521 00:37:15,270 --> 00:37:16,430 - (indistinct) ou sur les rochers ? 522 00:37:16,430 --> 00:37:17,690 - (indistinct) Bien sûr. 523 00:37:17,690 --> 00:37:19,970 - Ok, étagère du haut ? 524 00:37:19,970 --> 00:37:21,970 - Bien sûr. - D'accord. 525 00:37:27,020 --> 00:37:32,020 (musique menaçante) (claquement des pieds) 526 00:37:35,600 --> 00:37:36,590 - Olivier ? 527 00:37:36,590 --> 00:37:37,760 -Jessica ? - Ouais. Salut. 528 00:37:37,760 --> 00:37:39,080 - Salut. - Ravi de vous rencontrer. 529 00:37:39,080 --> 00:37:39,910 Je suis un câlin. 530 00:37:41,400 --> 00:37:44,900 (claquement des pieds) (musique pleine de suspense) 531 00:37:44,900 --> 00:37:46,550 - Désolé. 532 00:37:46,550 --> 00:37:47,380 - Merci. 533 00:37:50,050 --> 00:37:53,630 (la musique menaçante continue) 534 00:38:02,460 --> 00:38:04,630 - D'accord, mec, dis-lui qu'elle est, euh... 535 00:38:04,630 --> 00:38:06,650 Je ne sais pas, c'est beaucoup plus joli en vrai. 536 00:38:08,090 --> 00:38:10,490 - Tu es une personne des plus jolies. 537 00:38:10,490 --> 00:38:12,230 - Merci. Un tel gentleman. 538 00:38:13,700 --> 00:38:18,700 - Alors, je ne suis pas habitué à ça. 539 00:38:19,010 --> 00:38:22,340 Je suis un peu nerveux, un peu rouillé. 540 00:38:22,340 --> 00:38:23,450 - À quel point il est rouillé ? - Très. 541 00:38:24,470 --> 00:38:26,240 - C'est bon. Cela fonctionne pour moi. 542 00:38:26,240 --> 00:38:28,760 Parle-moi de toi. Sont tu es local ou transplanté ? 543 00:38:28,760 --> 00:38:30,770 - Transplantation de l'ouest. 544 00:38:30,770 --> 00:38:33,170 - Vraiment? Dans quelle partie, LA, Phoenix ? 545 00:38:33,170 --> 00:38:38,000 - Divers lieux, enfant militaire. 546 00:38:38,000 --> 00:38:41,180 - Oh, c'est excitant. Est-ce que tu tu sais ce que tu veux commander ? 547 00:38:41,180 --> 00:38:43,160 Vous ressemblez à un gars du genre steak T-bone. 548 00:38:43,160 --> 00:38:45,290 - Tu sais, en fait, je n'ai jamais mangé de viande, 549 00:38:45,290 --> 00:38:48,860 donc je ne sais pas comment ça se passe serait d'accord avec mon estomac. 550 00:38:48,860 --> 00:38:51,320 - Jamais, vraiment, des parents stricts, 551 00:38:51,320 --> 00:38:53,540 ça doit être cette éducation militaire. 552 00:38:53,540 --> 00:38:54,490 - Tu peux dire ça. 553 00:38:56,240 --> 00:38:57,920 Ouais, tu peux dire ça. 554 00:38:57,920 --> 00:39:00,190 - Euh, quel est ton signe déjà ? 555 00:39:01,880 --> 00:39:03,350 - Je suis désolé, quoi ? 556 00:39:03,350 --> 00:39:04,490 - J'ai oublié ce que dit ton profil. 557 00:39:04,490 --> 00:39:06,010 - Très bien, le 22 janvier. -Janvier- 558 00:39:06,010 --> 00:39:09,050 - 1980- - 22 1980. 559 00:39:09,050 --> 00:39:12,410 - Oh, un Verseau. Charmant, tout simplement charmant. 560 00:39:13,700 --> 00:39:14,990 - Je suis content que tu le penses. - Je fais. 561 00:39:14,990 --> 00:39:17,930 Je suis Taureau, ce qui est un match total pour vous. 562 00:39:17,930 --> 00:39:21,140 Non pas que je crois à tout ça. (rires) 563 00:39:21,140 --> 00:39:23,000 - Désolé, tout ça ? 564 00:39:23,000 --> 00:39:26,330 - L'astrologie, tu sais, les planètes, les étoiles, 565 00:39:26,330 --> 00:39:27,980 signes d'amour, signes ascendants. 566 00:39:27,980 --> 00:39:30,440 Je pourrais totalement faire ton graphique. Montre-moi ta main. 567 00:39:30,440 --> 00:39:31,970 - Pourquoi? Je les ai déjà lavés. 568 00:39:31,970 --> 00:39:34,320 - (rires) Non, idiot, Je veux lire ta paume. 569 00:39:36,890 --> 00:39:38,630 - D'accord. Quelque chose là ? 570 00:39:38,630 --> 00:39:40,790 - Bien sûr qu'il y en a, les mots du destin. 571 00:39:42,270 --> 00:39:44,180 (musique menaçante) 572 00:39:44,180 --> 00:39:46,820 Je n'ai jamais vu une bouée de sauvetage aussi courte. 573 00:39:46,820 --> 00:39:48,220 Avez-vous travaillé lorsque vous étiez enfant ? 574 00:39:50,780 --> 00:39:51,610 - Entraînement. 575 00:39:52,610 --> 00:39:55,790 - Oh, un athlète aussi. C'est excitant. 576 00:39:55,790 --> 00:39:58,160 Je n’ai jamais été très sportif. 577 00:39:58,160 --> 00:40:01,130 Grandir à la campagne est différent de tout cela. 578 00:40:03,910 --> 00:40:08,100 (la musique menaçante continue) 579 00:40:08,100 --> 00:40:10,930 (musique passionnante) 580 00:40:14,370 --> 00:40:18,080 (appuyez en sifflant) (les gens bavardent) 581 00:40:18,080 --> 00:40:19,430 - Maintenant, écoute, tu veux parler à un 582 00:40:19,430 --> 00:40:20,300 de ces filles ici, 583 00:40:20,300 --> 00:40:21,910 mets cette petite jambe de bois sur l'un d'eux. 584 00:40:21,910 --> 00:40:23,800 Ils voudront plus que Mais cette jambe, mon pote. 585 00:40:25,340 --> 00:40:27,090 - Cette jambe est sûrement en train de gonfler. 586 00:40:28,550 --> 00:40:30,850 Je dois aller boire. (gifles) 587 00:40:30,850 --> 00:40:31,700 - Qu'est-ce que tu me dis ? 588 00:40:31,700 --> 00:40:34,880 Vous êtes un habitué ici. Allez aux toilettes. 589 00:40:34,880 --> 00:40:38,240 (les gens bavardent) 590 00:40:38,240 --> 00:40:39,270 Scotty, qu'est-ce que c'est ? C'est b... 591 00:40:39,270 --> 00:40:41,540 Cela va à peine couvrir la boisson. Scott ? 592 00:40:42,800 --> 00:40:44,410 Mon garçon, tu ferais mieux de ne pas partir, Scotty. 593 00:40:46,880 --> 00:40:48,400 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 594 00:40:48,400 --> 00:40:49,240 Maintenant, il est sorti et a couru. 595 00:40:49,240 --> 00:40:50,240 Tu aurais pu le chasser. 596 00:40:51,980 --> 00:40:54,590 - Je suis surpris que tu m'aies frappé, Anderson. 597 00:40:54,590 --> 00:40:55,490 - Ouais, moi aussi. 598 00:40:57,920 --> 00:41:00,560 - Je ne t'ai jamais vu recycler. 599 00:41:02,000 --> 00:41:02,830 - Non. 600 00:41:04,640 --> 00:41:06,560 (les gens bavardent) 601 00:41:06,560 --> 00:41:07,390 - Je t'ai entendu 602 00:41:08,270 --> 00:41:10,490 rouler avec le vieux Francis. 603 00:41:11,480 --> 00:41:12,740 - Oui, bien sûr. 604 00:41:13,820 --> 00:41:15,800 - Je pensais, tu sais, 605 00:41:16,940 --> 00:41:21,380 après cette fois, tu sais, 606 00:41:22,220 --> 00:41:24,160 Je pensais que c'était fini entre nous. 607 00:41:25,250 --> 00:41:28,700 - Ouais, c'est tous les livres sur le meurtre ? 608 00:41:28,700 --> 00:41:32,840 - Euh, presque, certains les comtés ne partagent pas, 609 00:41:34,010 --> 00:41:36,770 mais nous avons des groupes de travail inter-agences. 610 00:41:36,770 --> 00:41:37,970 C'est tout ce que je peux faire. 611 00:41:39,650 --> 00:41:42,740 - Merci. - Je sais dans le comté de Lake, 612 00:41:42,740 --> 00:41:45,050 ils parlent de faire intervenir le gouvernement fédéral. 613 00:41:46,010 --> 00:41:47,330 - C'est à vous que revient tout le mérite. 614 00:41:47,330 --> 00:41:48,890 (l'officier rit) 615 00:41:48,890 --> 00:41:51,590 - Exactement. Une bande de Boys Scouts piquants. 616 00:41:53,000 --> 00:41:54,650 - Que pensez-vous des cas ? 617 00:41:56,720 --> 00:41:58,270 Y a-t-il des pistes que j'ai besoin de connaître ? 618 00:42:00,530 --> 00:42:02,080 - Juste des conneries de rencontres en ligne. 619 00:42:03,620 --> 00:42:06,770 Ils étaient tous là-dessus site, Rencontre de bonnes personnes. 620 00:42:08,790 --> 00:42:11,270 (les gens bavardent) 621 00:42:11,270 --> 00:42:13,100 - Etes-vous sur ce site ? 622 00:42:13,100 --> 00:42:15,260 - Non, pas question. 623 00:42:18,290 --> 00:42:19,490 - C'est toujours un terrible menteur. 624 00:42:21,290 --> 00:42:22,250 - Je pensais, 625 00:42:23,630 --> 00:42:26,570 nous devrions, euh, en prendre dîner et se retrouver. 626 00:42:28,700 --> 00:42:32,290 - Pense? Tu n'as jamais été doué pour ça. 627 00:42:32,290 --> 00:42:33,660 - À quoi ? 628 00:42:33,660 --> 00:42:35,060 - En pensant. 629 00:42:35,060 --> 00:42:38,120 (les gens bavardent) 630 00:42:38,120 --> 00:42:39,320 Vous pourriez vous blesser. 631 00:42:43,830 --> 00:42:46,670 (crépitement du papier) 632 00:42:48,450 --> 00:42:53,450 (des coups de bouteille) (les gens bavardent) 633 00:42:54,710 --> 00:42:55,540 Merci 634 00:42:57,260 --> 00:42:59,050 - Pourquoi tu dois toujours être comme ça ? 635 00:43:01,570 --> 00:43:06,570 (musique entraînante) (les gens bavardent) 636 00:43:09,790 --> 00:43:11,700 (musique pleine de suspense) 637 00:43:11,700 --> 00:43:14,530 (claquement de porte) 638 00:43:17,600 --> 00:43:20,300 (coups de porte) 639 00:43:20,300 --> 00:43:22,340 - Notre homme n'a-t-il pas fait des rencontres en ligne ? 640 00:43:23,330 --> 00:43:25,880 - Ouais, euh, des gens sympas se rencontrent ? 641 00:43:27,680 --> 00:43:29,180 - C'est notre site. 642 00:43:29,180 --> 00:43:31,230 Attaquez-vous aux cybercrimes et apportez-moi quelque chose. 643 00:43:33,050 --> 00:43:34,730 - Doggy a un os ? 644 00:43:34,730 --> 00:43:35,630 - Je l'espère. 645 00:43:36,750 --> 00:43:39,920 (dispatch bavardage) 646 00:43:41,900 --> 00:43:43,250 - Comment était le jeune Tank ? 647 00:43:44,630 --> 00:43:47,420 - Si seulement ces muscles avaient un cerveau ? 648 00:43:54,960 --> 00:43:57,880 (crépitement du sol) 649 00:44:03,020 --> 00:44:05,770 (musique d'ambiance) 650 00:44:10,580 --> 00:44:12,590 - Je ne pouvais pas croire comment l'océan était magnifique. 651 00:44:12,590 --> 00:44:13,490 C'était tellement... 652 00:44:13,490 --> 00:44:16,650 - Vaste et sans fin, où tu ne peux pas voir la fin du ciel 653 00:44:17,660 --> 00:44:19,310 et l'océan commence ? 654 00:44:19,310 --> 00:44:20,140 - Exactement. 655 00:44:20,990 --> 00:44:22,460 - Tu en veux un autre ? 656 00:44:22,460 --> 00:44:24,950 - Oh non, je suis à ma limite, monsieur. 657 00:44:24,950 --> 00:44:26,120 Je vais commencer à danser au bar 658 00:44:26,120 --> 00:44:29,040 et montrant à tous les garçons ma culotte. (rires) 659 00:44:29,040 --> 00:44:30,370 - J'aimerais voir ça. 660 00:44:30,370 --> 00:44:33,120 (Jessica rit) 661 00:44:34,650 --> 00:44:37,190 - Tu n'es pas si mal là, Caveman. 662 00:44:37,190 --> 00:44:40,570 (Bush rit) 663 00:44:40,570 --> 00:44:42,330 - (indistinct) Quelque temps. 664 00:44:42,330 --> 00:44:44,880 - Bien sûr. Peut-être plus tard dans la nuit. 665 00:44:44,880 --> 00:44:46,530 - Peut être. 666 00:44:46,530 --> 00:44:49,190 (claquement des pieds) 667 00:44:50,930 --> 00:44:52,700 - Je devrais, euh, je devrais allez probablement y aller. 668 00:44:52,700 --> 00:44:54,140 Il se fait tard. 669 00:44:54,140 --> 00:44:56,270 - Ouais, j'ai eu un matin tôt demain matin aussi. 670 00:44:56,270 --> 00:44:59,180 Euh, tu devrais probablement t'accompagner jusqu'à ta voiture ? 671 00:45:00,650 --> 00:45:01,900 - Cela me semble bien. 672 00:45:03,370 --> 00:45:06,370 (musique pleine de suspense) 673 00:45:07,420 --> 00:45:12,420 (claquement des pieds) (les gens bavardent) 674 00:45:22,920 --> 00:45:25,670 (claquement des pieds) 675 00:45:37,310 --> 00:45:39,050 La plupart des gars ne parlent que d'eux-mêmes 676 00:45:39,050 --> 00:45:40,730 et tout l'argent qu'ils gagnent. 677 00:45:40,730 --> 00:45:45,510 C'est rare de rencontrer un vrai monsieur. (rires) 678 00:45:46,540 --> 00:45:48,290 -Jessica, je suis désolé. 679 00:45:50,510 --> 00:45:52,640 (l'officier grogne) (Jessica crie) 680 00:45:52,640 --> 00:45:54,400 - Ouvrez la porte. 681 00:45:54,400 --> 00:45:59,400 (véhicule vrombissant) (Jessica crie) 682 00:46:01,740 --> 00:46:05,330 (musique pleine de suspense) 683 00:46:05,330 --> 00:46:07,740 (coups de porte) 684 00:46:12,200 --> 00:46:17,200 (véhicule vrombissant) (la musique à suspense continue) 685 00:46:32,370 --> 00:46:36,040 - Pourquoi voudrais-tu assassiner ton petit ami ? 686 00:46:37,110 --> 00:46:40,130 ♪ Reste avec moi, tu as évolué ♪ 687 00:46:40,130 --> 00:46:43,540 ♪ J'ai des mains, j'ai des groupes ♪ 688 00:46:43,540 --> 00:46:46,540 ♪ Par les sacs ♪ 689 00:46:46,540 --> 00:46:48,190 - C'était le dernier. 690 00:46:48,190 --> 00:46:53,190 (crépitement du papier) (musique entraînante) 691 00:46:53,690 --> 00:46:55,170 ♪ Encaisser, putain ♪ 692 00:46:55,170 --> 00:46:58,380 ♪ Tu vas entendre le coup de langue et tu vas maximiser ♪ 693 00:46:58,380 --> 00:47:01,230 ♪ Tu vas devoir entendre ♪ 694 00:47:01,230 --> 00:47:03,220 ♪ Ne le prends pas ♪ 695 00:47:03,220 --> 00:47:05,090 ♪ Demandez et vous verrez ♪ 696 00:47:05,090 --> 00:47:07,090 ♪ Je cherche juste la paix ♪ 697 00:47:07,090 --> 00:47:09,760 ♪ Sur les touches du piano ♪ 698 00:47:11,830 --> 00:47:14,500 (musique d'ambiance) 699 00:47:18,770 --> 00:47:21,610 (musique dramatique) 700 00:47:33,590 --> 00:47:35,810 - Ouais. Ouais, ça a l'air bien, Jer. 701 00:47:37,100 --> 00:47:38,400 Ouais, envoie-le à Anderson. 702 00:47:40,010 --> 00:47:41,160 Cela me semble bien. 703 00:47:43,130 --> 00:47:47,150 Il nous faut un succès, Jessica Bacon. 704 00:47:48,350 --> 00:47:50,500 Elle a eu des rendez-vous avec chacune des victimes. 705 00:47:52,340 --> 00:47:54,490 La médecine légale envoie l'info est terminée maintenant. 706 00:47:56,390 --> 00:47:58,590 Et Jerry a aussi dit qu'ils ont trouvé sa voiture. 707 00:48:01,630 --> 00:48:04,520 - Mm, eh bien, eh bien, Mme Bacon, 708 00:48:06,260 --> 00:48:07,090 nous l'avons eu. 709 00:48:08,970 --> 00:48:11,670 Elle a dit qu'elle restait au 17-321 Langston Road. 710 00:48:14,920 --> 00:48:17,870 (la musique dramatique continue) 711 00:48:17,870 --> 00:48:19,420 - Ouais, allons chercher cette voiture. 712 00:48:22,780 --> 00:48:25,520 - (indistinct) Ici. 713 00:48:28,730 --> 00:48:32,320 (la musique dramatique continue) 714 00:48:35,650 --> 00:48:39,370 (les arroseurs sifflent) 715 00:48:39,370 --> 00:48:42,570 (claquement du tracteur) 716 00:48:42,570 --> 00:48:44,990 (klaxonne) 717 00:48:51,800 --> 00:48:56,800 (saisie au clavier) (musique pleine de suspense) 718 00:49:14,740 --> 00:49:19,740 (la porte claque) (dispatch bavardage) 719 00:49:24,620 --> 00:49:29,620 (la musique à suspense continue) (saisie au clavier) 720 00:49:38,370 --> 00:49:39,290 -Anderson ? 721 00:49:41,240 --> 00:49:43,960 - [Anderson] Allons la chercher. 722 00:49:43,960 --> 00:49:45,640 - Elle est probablement dans le vent maintenant. 723 00:49:46,490 --> 00:49:48,770 - Je vais vérifier à partir de un point de vue de preuve juste 724 00:49:48,770 --> 00:49:51,570 au cas où elle serait négligente et j'ai laissé quelque chose derrière moi. 725 00:49:53,570 --> 00:49:54,740 - Nous l'espérons. 726 00:49:54,740 --> 00:49:56,240 - Je fais. Sortons d'ici. 727 00:49:57,670 --> 00:50:01,740 (coups de porte) (la musique à suspense continue) 728 00:50:01,740 --> 00:50:04,530 (saisie au clavier) 729 00:50:04,530 --> 00:50:07,440 (véhicule vrombissant) 730 00:50:09,450 --> 00:50:13,330 (claquement de porte) (musique menaçante) 731 00:50:13,330 --> 00:50:17,410 (dépêche parlant indistinctement) 732 00:50:18,460 --> 00:50:20,960 (coups de porte) 733 00:50:22,910 --> 00:50:24,620 Vous prenez le devant. Je prends le dos. 734 00:50:24,620 --> 00:50:25,450 - Copiez ça. 735 00:50:30,850 --> 00:50:35,850 (musique menaçante) (les oiseaux gazouillent) 736 00:50:49,170 --> 00:50:51,650 (frapper à la porte) 737 00:50:51,650 --> 00:50:55,280 Mme Bacon, détective Francis du département de police. 738 00:50:56,160 --> 00:51:00,110 (la porte clique et grince) 739 00:51:00,110 --> 00:51:00,940 - Mme Bacon ? 740 00:51:04,370 --> 00:51:05,720 - Nous avons trouvé votre voiture, madame. 741 00:51:07,130 --> 00:51:09,030 Nous sommes juste ici pour faire un chèque d'aide sociale. 742 00:51:10,300 --> 00:51:15,300 (la personne crie) (tirs d'armes à feu) 743 00:51:20,740 --> 00:51:23,330 (musique étrange) 744 00:51:25,370 --> 00:51:28,040 - S'il vous plaît, quelqu'un peut vous aider, s'il vous plaît ? 745 00:51:29,290 --> 00:51:30,370 Oh mon Dieu, au secours ! 746 00:51:33,160 --> 00:51:34,660 Au secours, je suis là ! 747 00:51:36,830 --> 00:51:38,580 Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi ! 748 00:51:41,470 --> 00:51:44,680 S'il vous plaît, que quelqu'un aide, s'il vous plaît. 749 00:51:44,680 --> 00:51:45,520 Oh mon Dieu. 750 00:51:46,520 --> 00:51:48,760 (musique pleine de suspense) 751 00:51:48,760 --> 00:51:53,760 (Jessica crie) (gazouillis de l'appareil) 752 00:51:56,030 --> 00:51:58,180 - Elle fait un bon spectacle. 753 00:51:58,180 --> 00:52:01,190 Kennedy, qu'est-ce que tu as là, Ken, 754 00:52:01,190 --> 00:52:02,780 puis-je utiliser vos 100 ? 755 00:52:04,060 --> 00:52:05,990 - J'adore te donner mon argent antique. 756 00:52:07,330 --> 00:52:09,170 - Hé, tu te souviens de ce type ? 757 00:52:09,170 --> 00:52:10,710 (la musique noie le haut-parleur) 758 00:52:10,710 --> 00:52:12,420 Ouais, (indistinct), tu te souviens quand il était comme, 759 00:52:12,420 --> 00:52:16,220 "Maman, maman", je sais, putain eh bien, il a tué sa mère. 760 00:52:16,220 --> 00:52:17,390 - Il a laissé (indistinct) au corps aussi, 761 00:52:17,390 --> 00:52:19,280 comme un bébé tout le temps. 762 00:52:19,280 --> 00:52:20,900 C'est toujours drôle pour moi comment ces gars choisissent 763 00:52:20,900 --> 00:52:23,040 se repentir au moment de la mort, fou. 764 00:52:27,110 --> 00:52:28,770 - J'ai besoin de plus de données. 765 00:52:28,770 --> 00:52:31,850 Il y a des jours qui ne comptent pas. 766 00:52:31,850 --> 00:52:33,290 Je veux commencer. 767 00:52:33,290 --> 00:52:35,150 Pouvons-nous revoir sa maison, 768 00:52:35,150 --> 00:52:37,580 voir si nous pouvons trouver quelque chose là-bas. 769 00:52:37,580 --> 00:52:39,860 Voir si nous pouvons en trouver preuves matérielles possibles 770 00:52:39,860 --> 00:52:41,180 comme tu dirais ? 771 00:52:41,180 --> 00:52:43,310 - Cela ressemble à un plan. Hé, tu es avec moi. 772 00:52:46,550 --> 00:52:48,070 - Très bien, je vous verrai plus tard. 773 00:52:50,330 --> 00:52:51,680 - Allons-y, Bush. 774 00:52:57,330 --> 00:53:01,280 (la musique à suspense continue) 775 00:53:01,280 --> 00:53:03,280 - [Jessica] Olivier. Olivier, c'est toi ? 776 00:53:05,110 --> 00:53:06,610 Hé, je ne sais pas ce qui se passe, 777 00:53:06,610 --> 00:53:08,210 mais s'il te plaît, laisse-moi partir. 778 00:53:08,210 --> 00:53:11,270 Je jure. Je jure que je ne le ferai pas dites-le à n'importe qui, s'il vous plaît. 779 00:53:12,500 --> 00:53:17,330 - C'est Oliver, en quelque sorte. Tu peux m'appeler Carter. 780 00:53:17,330 --> 00:53:19,310 Puis-je t'appeler Jessica ? 781 00:53:19,310 --> 00:53:20,140 - D'accord. 782 00:53:21,680 --> 00:53:24,390 - [Carter] Nous sommes arrivés un long chemin pour te parler. 783 00:53:24,390 --> 00:53:25,880 - Moi? 784 00:53:25,880 --> 00:53:27,860 - Oui, nous sommes venus pour parler 785 00:53:27,860 --> 00:53:30,140 les 13 meurtres que vous avez commis. 786 00:53:30,140 --> 00:53:32,360 - Des meurtres, Oliver ? 787 00:53:32,360 --> 00:53:35,120 S'il vous plaît, s'il vous plaît. je ne sais pas de quoi tu parles. 788 00:53:35,120 --> 00:53:38,990 - Il n'y a pas d'Oliver ici. C'est un agent infiltré. 789 00:53:40,340 --> 00:53:42,260 Vous êtes actuellement sur un site noir. 790 00:53:43,530 --> 00:53:44,790 Personne ne peut vous entendre crier. 791 00:53:44,790 --> 00:53:47,240 - S'il te plait, je ne sais pas de quoi tu parles. 792 00:53:49,980 --> 00:53:53,890 (la musique à suspense continue) 793 00:53:58,550 --> 00:54:00,920 - Laisse-moi te dire comment ça va marcher. 794 00:54:01,760 --> 00:54:05,450 je vais te demander une série de questions. 795 00:54:05,450 --> 00:54:10,100 Nous surveillons ces questions via un scanner cérébral numérique. 796 00:54:10,100 --> 00:54:13,880 Si tu me mens, nous le saurons, 797 00:54:13,880 --> 00:54:14,930 et nous vous ferons du mal. 798 00:54:17,000 --> 00:54:20,330 D'abord, je vais être gentil, 799 00:54:20,330 --> 00:54:22,580 mais si tu me dis un mensonge, 800 00:54:22,580 --> 00:54:24,830 Je vais laisser mon très grand 801 00:54:24,830 --> 00:54:28,160 et un ami très cruel te déshabille 802 00:54:28,160 --> 00:54:32,630 et vous violer à plusieurs reprises devant la caméra. 803 00:54:34,340 --> 00:54:37,190 A partir de là, il battra tu es à quelques centimètres de ta mort. 804 00:54:38,630 --> 00:54:40,880 Je vais te donner un cocktail sur ordonnance 805 00:54:40,880 --> 00:54:43,730 et je te ramène tout de suite à la vie et recommencer. 806 00:54:45,690 --> 00:54:49,830 (Carter renifle) (l'écran bourdonne) 807 00:54:49,830 --> 00:54:52,580 (les grenouilles coassent) 808 00:54:54,660 --> 00:54:57,410 (musique menaçante) 809 00:55:00,080 --> 00:55:01,970 - Je suis toujours impressionné par la façon dont les choses vertes sont là. 810 00:55:01,970 --> 00:55:05,270 C'est presque comme le l'air a un goût doux, et toi ? 811 00:55:09,410 --> 00:55:10,570 - Non, pas vraiment. 812 00:55:10,570 --> 00:55:12,680 Je fais juste mon travail et je rentre chez moi. 813 00:55:13,670 --> 00:55:16,070 Il s’agit du bien commun. 814 00:55:16,070 --> 00:55:17,320 - Ouais, pour le plus grand bien. 815 00:55:20,090 --> 00:55:21,770 - Vous vous concentrez trop sur vous-même. 816 00:55:22,760 --> 00:55:24,260 Rien de tout cela n’aurait de sens. 817 00:55:25,370 --> 00:55:28,730 Tu dois te concentrer sur le la mission, l'équipe, la justice, 818 00:55:28,730 --> 00:55:31,730 alors tout se met en place. 819 00:55:33,080 --> 00:55:36,140 Le contrôle connaît le chemin et le chemin. Nous suivons simplement. 820 00:55:37,490 --> 00:55:39,320 - Ouais, tu as raison. 821 00:55:39,320 --> 00:55:41,540 Tout dépend de la mission, n'est-ce pas ? 822 00:55:41,540 --> 00:55:43,740 Peu importe comment vous pourrait personnellement ressentir. 823 00:55:47,870 --> 00:55:49,160 Tu te souviens quand j'étais une recrue 824 00:55:49,160 --> 00:55:51,800 et tu as dit que nous aurions pu la chance de sauver le leader 825 00:55:51,800 --> 00:55:54,590 du monde libre ou ou sauver quelqu'un qui pourrait vivre 826 00:55:54,590 --> 00:55:59,210 guérir le cancer ou faire la famine, c'est du passé ? 827 00:56:00,890 --> 00:56:04,220 - Ouais, contrôle le les ondulations du temps, une personne 828 00:56:04,220 --> 00:56:06,770 à la fois, une vie à la fois. 829 00:56:07,940 --> 00:56:10,310 - Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ? 830 00:56:10,310 --> 00:56:11,810 Vous étiez un grand leader. 831 00:56:13,100 --> 00:56:14,480 Tu étais un grand homme. 832 00:56:18,710 --> 00:56:22,430 (arme à feu pleurnicheur) (musique pleine de suspense) 833 00:56:22,430 --> 00:56:24,230 - Vous vous attendez à une sorte de fiançailles ? 834 00:56:25,640 --> 00:56:27,580 - Eh bien, on ne sait jamais dans quoi vous entrez. 835 00:56:31,340 --> 00:56:34,690 Et je suis toujours prêt pour le pire. Tu m'as appris ça. 836 00:56:34,690 --> 00:56:37,380 (gazouillis du pistolet) 837 00:56:37,380 --> 00:56:40,300 (véhicule vrombissant) 838 00:56:41,720 --> 00:56:46,720 (la musique à suspense continue) (les oiseaux gazouillent) 839 00:56:49,010 --> 00:56:51,760 (les portes claquent) 840 00:57:00,630 --> 00:57:04,460 (la musique à suspense continue) 841 00:57:23,270 --> 00:57:28,270 (arme à feu pleurnicheur) (la musique à suspense continue) 842 00:57:49,360 --> 00:57:51,860 (arme à feu pleurnicheur) 843 00:57:58,590 --> 00:58:01,500 (Anderson haletant) 844 00:58:03,620 --> 00:58:08,480 - Aide. (haletant) 845 00:58:08,480 --> 00:58:09,960 (tirs d'armes à feu) 846 00:58:09,960 --> 00:58:14,960 (arme à feu pleurnicheur) (Anderson continue de haleter) 847 00:58:44,120 --> 00:58:49,120 (tirs d'armes à feu) (musique pleine de suspense) 848 00:58:49,130 --> 00:58:51,630 (arme à feu pleurnicheur) 849 00:58:54,670 --> 00:58:56,620 - Je sais qu'ils t'ont envoyé pour m'euthanasier. 850 00:58:58,070 --> 00:59:00,470 - Kennedy, je ne l'étais pas je vais aller jusqu'au bout. 851 00:59:00,470 --> 00:59:01,550 - Je n'y retourne pas. 852 00:59:02,920 --> 00:59:06,000 (musique pleine de suspense) 853 00:59:07,190 --> 00:59:08,390 - Carter a ses ordres. 854 00:59:12,410 --> 00:59:15,200 - Tu peux rester ici, mourir ou vous pouvez accepter mon offre. 855 00:59:17,790 --> 00:59:19,220 - (expire) Allez, mec. 856 00:59:20,390 --> 00:59:21,920 Je ne suis qu'un grognement. 857 00:59:21,920 --> 00:59:24,260 - De toute façon, je n'y retournerai pas. 858 00:59:29,840 --> 00:59:30,940 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 859 00:59:32,540 --> 00:59:35,620 (musique pleine de suspense) 860 00:59:36,680 --> 00:59:38,180 - La créature veut mourir, mec. 861 00:59:39,050 --> 00:59:42,680 Même si le plus petit et le plus insignifiant 862 00:59:42,680 --> 00:59:45,830 d'entre nous veut vivre. 863 00:59:48,090 --> 00:59:53,090 (musique pleine de suspense) (claquement des pieds) 864 00:59:58,170 --> 01:00:00,750 - Je suis content que tu le voies de cette façon. 865 01:00:01,680 --> 01:00:04,270 (des coups de feu claquent) 866 01:00:07,450 --> 01:00:10,160 (rayures de bande) 867 01:00:10,160 --> 01:00:12,290 - Oh, ils vont te traquer, mec. 868 01:00:12,290 --> 01:00:13,120 - Ils vont essayer. 869 01:00:20,330 --> 01:00:21,230 - Je suis désolé. 870 01:00:24,900 --> 01:00:27,650 (gazouillis de seringue) 871 01:00:30,050 --> 01:00:31,700 - Je serai parti quand tu viendras aussi. 872 01:00:32,810 --> 01:00:37,810 Si jamais je te revois, je le ferai te tuer là où tu te trouves. 873 01:00:41,450 --> 01:00:45,370 (la musique à suspense continue) 874 01:00:50,750 --> 01:00:52,070 Arrêtez l'interrogatoire. 875 01:00:52,910 --> 01:00:54,020 - De quoi tu parles ? 876 01:00:54,020 --> 01:00:55,040 - Nous avons un problème. 877 01:00:55,940 --> 01:00:57,290 Ce n'est pas elle le suspect. 878 01:00:58,250 --> 01:00:59,900 - Bien sûr qu'elle l'est. 879 01:00:59,900 --> 01:01:00,730 - Dites-le à Carter. 880 01:01:02,300 --> 01:01:04,370 - Kennedy, l'ADN la relie déjà. 881 01:01:04,370 --> 01:01:05,360 - Elle a une sœur jumelle, 882 01:01:05,360 --> 01:01:07,940 ce qui semble être un déformation au niveau de la tête. 883 01:01:07,940 --> 01:01:09,050 Je suis presque sûr qu'il existe une sorte 884 01:01:09,050 --> 01:01:10,730 de déficience mentale avec ça. 885 01:01:10,730 --> 01:01:13,760 De toute façon, c'est elle la tueuse. Pas Jessica. 886 01:01:16,790 --> 01:01:17,960 (saisie au clavier) (l'appareil émet un bip) 887 01:01:17,960 --> 01:01:19,280 L'analyse des empreintes digitales devrait pouvoir 888 01:01:19,280 --> 01:01:21,620 pour le confirmer, dites-le à Carter. 889 01:01:25,370 --> 01:01:26,200 - Merde 890 01:01:28,030 --> 01:01:32,450 - Il va falloir frotter la scène à notre retour. 891 01:01:38,780 --> 01:01:41,330 (musique rock maussade) 892 01:01:41,330 --> 01:01:42,860 - [Carter] Jessica, nous avons appris 893 01:01:42,860 --> 01:01:44,510 que le waterboarding nous permet 894 01:01:44,510 --> 01:01:48,500 pour que la vérité soit beaucoup plus claire. 895 01:01:48,500 --> 01:01:50,330 Laissez-nous vous aider à vous débarrasser du fardeau 896 01:01:50,330 --> 01:01:53,420 de culpabilité sur ta conscience en te donnant une chance 897 01:01:53,420 --> 01:01:56,330 pour purifier ton âme de ces indiscrétions. 898 01:01:57,740 --> 01:02:00,890 C'est ce qu'ils étaient, n'est-ce pas ? Des erreurs simples. 899 01:02:02,510 --> 01:02:05,010 Je sais que tu ne voulais pas aller aussi loin. 900 01:02:06,290 --> 01:02:09,260 La peur qu'ils te quittent ça a dû être écrasant. 901 01:02:11,390 --> 01:02:13,220 Laissez-nous vous aider, Jessica. 902 01:02:13,220 --> 01:02:15,680 - Non, non, non, non, non ! 903 01:02:15,680 --> 01:02:16,850 - [Bush] Arrêtez ! 904 01:02:18,590 --> 01:02:22,640 - Donnons à Jessica un moment pour se ressaisir. 905 01:02:23,720 --> 01:02:27,230 Elle semble prête à avoue, n'est-ce pas, Jessica ? 906 01:02:32,770 --> 01:02:37,770 (musique pleine de suspense) (Anderson haletant) 907 01:02:40,520 --> 01:02:41,520 - C'est bon. 908 01:02:44,190 --> 01:02:46,520 - Éloigne-toi de moi. 909 01:02:47,560 --> 01:02:52,560 (l'outil frappe) (Anderson haletant) 910 01:02:55,460 --> 01:02:59,540 - Cette technologie votre la génération n'a pas encore inventé, 911 01:03:00,650 --> 01:03:03,350 mais ça devrait pouvoir pour vous guérir complètement. 912 01:03:03,350 --> 01:03:08,090 Ceci étant dit, vous ne pouvez pas dire à n'importe qui que j'étais capable 913 01:03:08,090 --> 01:03:08,920 pour vous aider. 914 01:03:12,640 --> 01:03:15,640 (musique pleine de suspense) 915 01:03:16,900 --> 01:03:19,580 - (pantalon) Relève-toi. 916 01:03:19,580 --> 01:03:23,580 (Anderson haletant et grognant) 917 01:03:27,560 --> 01:03:30,060 (l'outil siffle) 918 01:03:31,520 --> 01:03:34,420 J'ai besoin d'aide. (haletant) 919 01:03:34,420 --> 01:03:36,580 - Vous allez être en état de choc. 920 01:03:42,300 --> 01:03:45,300 (musique pleine de suspense) 921 01:03:53,960 --> 01:03:56,710 (les oiseaux gazouillent) 922 01:04:01,800 --> 01:04:04,800 (les véhicules vrombissent) 923 01:04:16,150 --> 01:04:19,980 (la musique à suspense continue) 924 01:04:22,920 --> 01:04:25,920 (véhicule vrombissant) 925 01:04:28,670 --> 01:04:30,550 - [Annonceur] Le contrôle a accepté votre conformité 926 01:04:30,550 --> 01:04:32,490 pour le plus grand bien. 927 01:04:32,490 --> 01:04:35,360 De toute façon, le contrôle connaît ce plan. 928 01:04:35,360 --> 01:04:38,990 Le contrôle a accepté votre conformité pour le bien commun. 929 01:04:38,990 --> 01:04:40,480 Toutes les communications doivent signaler 930 01:04:40,480 --> 01:04:43,810 à la chambre d'euthanasie désignée. 931 01:04:43,810 --> 01:04:47,600 Toutes les euthanasies communes sont sûrs et sans douleur. 932 01:04:47,600 --> 01:04:51,490 Pour le bien commun, nous donnons de nous-mêmes 933 01:04:51,490 --> 01:04:53,440 pour faire place à l'avenir. 934 01:04:53,440 --> 01:04:56,940 Nous vous remercions pour votre service rendu à l’humanité. 935 01:04:59,340 --> 01:05:04,340 (l'alarme bourdonne) (claquement de civière) 936 01:05:07,760 --> 01:05:10,510 (musique menaçante) 937 01:05:40,580 --> 01:05:41,810 - [Nixon] Est-ce déjà arrivé auparavant ? 938 01:05:41,810 --> 01:05:44,660 (l'appareil émet un bip) 939 01:05:44,660 --> 01:05:45,890 - Est-ce que ça doit être vrai ? 940 01:05:45,890 --> 01:05:46,850 - C'est tout à fait logique, je veux dire, 941 01:05:46,850 --> 01:05:48,700 Les analyses des suspects donnent la vérité. 942 01:05:50,130 --> 01:05:52,010 Je- je ne sais pas, c'est juste que je pensais qu'elle était un genre 943 01:05:52,010 --> 01:05:54,350 de sociopathe qui était en quelque sorte battre la machine, 944 01:05:54,350 --> 01:05:57,200 mais là encore, c'est pourquoi je déteste cette vieille technologie. 945 01:06:01,620 --> 01:06:04,460 (soupir) Kennedy va je veux la lâcher. 946 01:06:04,460 --> 01:06:06,470 - Pourquoi? - Je veux dire, elle est innocente, 947 01:06:06,470 --> 01:06:08,870 Carter ne peut pas changer son destin. 948 01:06:08,870 --> 01:06:12,140 - Nous ne pouvons pas exposer le programme ni sa mission ni sa nature. 949 01:06:13,130 --> 01:06:16,790 - Carter, tu as vu, il a vu elle comme je l'ai fait. D'accord? 950 01:06:16,790 --> 01:06:18,260 Il pourrait très bien être compromis. 951 01:06:18,260 --> 01:06:20,010 - Notre devoir prime sur nos sentiments. 952 01:06:22,910 --> 01:06:24,740 - Pour le bien commun. 953 01:06:24,740 --> 01:06:27,320 - Justement, Kennedy comprendra. 954 01:06:28,460 --> 01:06:29,460 - Et s'il ne le fait pas ? 955 01:06:30,530 --> 01:06:33,710 - Rien ne change. Quelque part de Francis ? 956 01:06:34,920 --> 01:06:37,970 (Nixon s'éclaircit la gorge) 957 01:06:37,970 --> 01:06:38,800 - Pas un mot. 958 01:06:41,220 --> 01:06:43,300 - Nous avons tous nos commandes. 959 01:06:54,010 --> 01:06:55,000 (musique pleine de suspense) 960 01:06:55,000 --> 01:07:00,000 (claquement de porte) (les grillons gazouillent) 961 01:07:30,310 --> 01:07:34,140 (la musique à suspense continue) 962 01:07:39,900 --> 01:07:42,710 (arme à feu pleurnicheur) 963 01:07:42,710 --> 01:07:44,730 (la porte claque) 964 01:07:44,730 --> 01:07:49,730 (tirs d'armes à feu) (la porte claque) 965 01:08:00,520 --> 01:08:03,140 (musique pleine de suspense) 966 01:08:03,140 --> 01:08:06,140 Je ne vois toujours pas où je l'ai raté. 967 01:08:08,450 --> 01:08:11,120 - Qu'est-ce qui a dit que tu avais raté quelque chose ? 968 01:08:12,310 --> 01:08:14,800 - Je devais avoir- (tirs d'armes à feu) 969 01:08:14,800 --> 01:08:17,750 (l'appareil émet un bip) 970 01:08:17,750 --> 01:08:20,330 (Carter halète) 971 01:08:22,110 --> 01:08:24,610 (tirs d'armes à feu) 972 01:08:24,610 --> 01:08:25,600 -Kennedy ! 973 01:08:25,600 --> 01:08:30,600 (tirs d'armes à feu) (musique maussade) 974 01:08:30,900 --> 01:08:33,400 (arme à feu pleurnicheur) 975 01:08:39,190 --> 01:08:41,850 (claquement des pieds) 976 01:08:43,520 --> 01:08:45,900 Merde. (haletant) 977 01:08:45,900 --> 01:08:48,220 (arme à feu pleurnicheur) 978 01:08:48,220 --> 01:08:51,880 (tirs d'armes à feu et calfeutrage) 979 01:08:55,420 --> 01:08:59,940 Kennedy, c'est toi, homme des cavernes ? (haletant) 980 01:08:59,940 --> 01:09:02,010 Tu sais, j'ai dit à Garfield et Carter 981 01:09:02,010 --> 01:09:04,260 que tu ne mourrais pas facilement. 982 01:09:06,030 --> 01:09:09,700 (des gémissements et des gazouillis d'armes à feu) 983 01:09:09,700 --> 01:09:12,840 (les armes à feu zooment et tirent) 984 01:09:12,840 --> 01:09:14,260 Merde, merde, merde. 985 01:09:16,400 --> 01:09:19,060 (Nixon haletant) 986 01:09:23,720 --> 01:09:28,720 (claquement des pieds) (musique maussade) 987 01:09:30,740 --> 01:09:32,410 Donne-moi une voie de sortie. 988 01:09:33,620 --> 01:09:34,450 Oh merde. 989 01:09:37,190 --> 01:09:39,390 (des coups de feu claquent) 990 01:09:39,390 --> 01:09:42,810 (des armes à feu gémissent et tirent) 991 01:09:44,110 --> 01:09:44,950 Oh, merde. 992 01:09:46,250 --> 01:09:51,250 (tirs d'armes à feu) (la musique maussade continue) 993 01:10:02,730 --> 01:10:04,810 Hé, où suis-je, putain ? 994 01:10:05,790 --> 01:10:08,290 (tirs d'armes à feu) 995 01:10:20,240 --> 01:10:23,030 (claquement des pieds) 996 01:10:23,030 --> 01:10:25,410 (arme à feu pleurnicheur) 997 01:10:25,410 --> 01:10:28,320 - J'ai besoin d'une issue de secours, les gars. J'ai besoin d'une issue de secours. 998 01:10:28,320 --> 01:10:30,990 (Nixon haletant) 999 01:10:32,600 --> 01:10:35,600 (musique pleine de suspense) 1000 01:10:41,080 --> 01:10:43,580 (arme à feu pleurnicheur) 1001 01:10:45,850 --> 01:10:48,180 (tirs d'armes à feu) 1002 01:10:49,940 --> 01:10:51,950 (Kennedy s'écrase) 1003 01:10:51,950 --> 01:10:54,450 (arme à feu pleurnicheur) 1004 01:11:05,840 --> 01:11:07,680 Je vous ai acheté d'anciens modèles ici. 1005 01:11:07,680 --> 01:11:09,680 C'est rapide, hein, Kennedy ? 1006 01:11:11,590 --> 01:11:12,840 Vous avez peut-être... 1007 01:11:14,270 --> 01:11:18,270 Vous en avez peut-être plus (indistinct), 1008 01:11:21,020 --> 01:11:23,860 (Nixon rit) 1009 01:11:24,740 --> 01:11:25,570 Je suppose que je vais devoir courir 1010 01:11:25,570 --> 01:11:28,750 la future unité criminelle maintenant, hein ? 1011 01:11:28,750 --> 01:11:30,300 J'ai dit à Carter qu'elle était une imbécile de t'avoir contrarié. 1012 01:11:30,300 --> 01:11:32,620 (tirs d'armes à feu) (le cœur bat) 1013 01:11:32,620 --> 01:11:34,680 - [Annonceur] Toutes les euthanasies communautaires 1014 01:11:34,680 --> 01:11:37,090 sont sûrs et sans douleur. 1015 01:11:37,090 --> 01:11:40,270 Pour le bien commun, nous donnons de nous-mêmes 1016 01:11:40,270 --> 01:11:42,360 pour faire place à l'avenir. 1017 01:11:42,360 --> 01:11:44,780 Nous vous remercions pour votre service. 1018 01:11:44,780 --> 01:11:47,170 (musique pleine de suspense) (le cœur bat) 1019 01:11:47,170 --> 01:11:51,670 Toutes les euthanasies communes sont sûrs et sans douleur. 1020 01:11:51,670 --> 01:11:52,980 Pour le plus grand bien, 1021 01:11:52,980 --> 01:11:56,900 nous nous donnons à faire place à l'avenir. 1022 01:11:56,900 --> 01:12:00,400 Nous vous remercions pour votre service rendu à l’humanité. 1023 01:12:04,650 --> 01:12:07,890 (musique pleine de suspense) (claquement des pieds) 1024 01:12:07,890 --> 01:12:10,320 (Nixon s'écrase) 1025 01:12:10,320 --> 01:12:15,320 (Nixon gémit) (bourdonnement liquide) 1026 01:12:19,830 --> 01:12:22,830 (musique pleine de suspense) 1027 01:12:43,160 --> 01:12:46,250 (musique pleine de suspense) 1028 01:12:50,040 --> 01:12:51,290 - On parle moins. 1029 01:12:56,120 --> 01:12:59,880 (la musique à suspense continue) 1030 01:12:59,880 --> 01:13:02,630 (Kennedy gémit) 1031 01:13:03,650 --> 01:13:08,650 (musique maussade) (la chemise saute) 1032 01:13:14,580 --> 01:13:17,330 (musique maussade) 1033 01:13:25,850 --> 01:13:30,850 (les draps bruissent) (musique pleine de suspense) 1034 01:13:39,890 --> 01:13:40,810 - C'est bon. 1035 01:13:47,180 --> 01:13:51,560 (les poignets craquent et claquent) 1036 01:13:51,560 --> 01:13:55,340 D'accord, euh, d'accord. 1037 01:13:55,340 --> 01:13:56,890 Ces gars, euh, c'étaient, euh, 1038 01:14:00,470 --> 01:14:01,580 mes ex-collègues. 1039 01:14:03,110 --> 01:14:04,700 De toute façon, je ne les ai jamais aimés. 1040 01:14:06,490 --> 01:14:09,140 Euh, nous avons besoin... nous devons sortir d'ici. 1041 01:14:15,820 --> 01:14:16,650 Ça va ? 1042 01:14:23,600 --> 01:14:25,680 (la musique à suspense continue) 1043 01:14:25,680 --> 01:14:26,510 Très bien. 1044 01:14:30,860 --> 01:14:35,860 (musique émotionnelle) (les draps bruissent) 1045 01:14:36,860 --> 01:14:39,700 (les pieds se grattent) 1046 01:14:42,720 --> 01:14:45,560 (Anderson se moque) 1047 01:14:59,520 --> 01:15:03,270 (la musique émotionnelle continue) 1048 01:15:11,480 --> 01:15:15,060 - Détective Anderson, numéro de badge 101-572. 1049 01:15:16,310 --> 01:15:20,240 J'ai un officier vers le bas. Pas besoin de bus. 1050 01:15:21,530 --> 01:15:23,600 Envoyez les coroners et l'équipe médico-légale. 1051 01:15:27,550 --> 01:15:31,210 (la musique émotionnelle continue) 1052 01:16:01,230 --> 01:16:04,230 (musique pleine de suspense) 1053 01:16:09,440 --> 01:16:12,190 (l'appareil émet un bip) 1054 01:16:52,460 --> 01:16:57,460 (les oiseaux crient) (l'eau bouillonne) 1055 01:17:18,520 --> 01:17:21,350 (page crépitante) 1056 01:17:24,890 --> 01:17:29,060 Jessica, dis-moi un un peu plus sur toi 1057 01:17:29,060 --> 01:17:30,050 et ta sœur. 1058 01:17:31,310 --> 01:17:33,300 - La majeure partie de notre vie, elle l'a été 1059 01:17:36,410 --> 01:17:38,630 toujours mon ombre. 1060 01:17:38,630 --> 01:17:41,210 Là, mais invisible, 1061 01:17:41,210 --> 01:17:45,080 inaperçu, mal-aimé, indésirable. 1062 01:17:46,550 --> 01:17:50,380 Être témoin de la vie, mais pas vraiment y participer. 1063 01:17:50,380 --> 01:17:52,340 (s'éclaircit la gorge) 1064 01:17:52,340 --> 01:17:54,540 J'étais la jolie. Elle était la plus intelligente. 1065 01:17:57,050 --> 01:18:00,140 Mary assassinait mes petits amis. 1066 01:18:02,450 --> 01:18:03,300 - Ça ressemble à ça. 1067 01:18:11,510 --> 01:18:13,550 Ses empreintes sont 1068 01:18:13,550 --> 01:18:15,050 sur chaque victime. 1069 01:18:16,970 --> 01:18:19,760 Je suis tellement désolé. Je n'en avais aucune idée. 1070 01:18:21,320 --> 01:18:24,950 - Tu es sûr que tu ne l'as pas fait que quelque chose d'autre se soit produit 1071 01:18:24,950 --> 01:18:26,990 pour toi à côté d'un problème de voiture ? 1072 01:18:26,990 --> 01:18:29,900 - Oh, ouais, euh, ma voiture n'a pas démarré 1073 01:18:29,900 --> 01:18:30,950 après avoir quitté le restaurant, 1074 01:18:30,950 --> 01:18:32,570 alors j'ai décidé de simplement dépenser 1075 01:18:32,570 --> 01:18:35,120 le week-end seul en camping et en randonnée. 1076 01:18:35,960 --> 01:18:37,040 - Seul. 1077 01:18:37,040 --> 01:18:37,870 - Oui. 1078 01:18:45,470 --> 01:18:48,060 - Mary Bacon a tué mon partenaire 1079 01:18:48,980 --> 01:18:50,570 et j'ai failli me tuer aussi. 1080 01:18:51,890 --> 01:18:52,720 - Ça va ? 1081 01:18:54,220 --> 01:18:57,410 - (soupir) Ouais, il y avait ce type : 1082 01:18:57,410 --> 01:19:00,230 type sombre et silencieux. 1083 01:19:02,450 --> 01:19:04,610 Je pense qu'il nous a aidés tous les deux ce jour-là. 1084 01:19:06,080 --> 01:19:08,560 Désolé, détective, je ne sais pas de quoi tu parles. 1085 01:19:10,880 --> 01:19:14,870 Eh bien, si cela vous arrive je retrouve ce type, 1086 01:19:16,640 --> 01:19:19,940 dis-lui que j'ai dit merci toi pour m'avoir sauvé la vie. 1087 01:19:21,680 --> 01:19:24,010 - Si je connaissais un tel homme, il m'aurait sauvé aussi. 1088 01:19:25,070 --> 01:19:26,690 Notre gratitude ne signifie rien pour un homme 1089 01:19:26,690 --> 01:19:28,850 de substance et de caractère. 1090 01:19:31,430 --> 01:19:32,830 Je vais lui dire ce que tu as dit. 1091 01:19:36,080 --> 01:19:39,890 - Au fait, tu pourrais choisir prends ta voiture le matin. 1092 01:19:47,010 --> 01:19:52,010 (coups de porte) (le moteur gémit et rugit) 1093 01:19:55,140 --> 01:19:59,600 (la porte grince et grince) (coups de porte) 1094 01:19:59,600 --> 01:20:00,750 - Elle a dit Merci. 1095 01:20:01,780 --> 01:20:02,900 - Ça va ? 1096 01:20:02,900 --> 01:20:04,550 - Elle a dit que tu lui avais sauvé la vie. 1097 01:20:07,480 --> 01:20:10,220 - Heather serait morte d'un crise cardiaque dans trois mois. 1098 01:20:10,220 --> 01:20:11,180 Ce n'était pas son heure. 1099 01:20:12,890 --> 01:20:14,690 - Alors tu viens vraiment du futur ? 1100 01:20:16,220 --> 01:20:17,050 - Ouais. 1101 01:20:18,110 --> 01:20:18,960 - Comment ça se passe ? 1102 01:20:19,910 --> 01:20:21,680 - Rien de tel. 1103 01:20:23,720 --> 01:20:25,760 Pas de paysages verts ni d'air frais. 1104 01:20:27,410 --> 01:20:28,550 Tout est parti. 1105 01:20:29,690 --> 01:20:33,440 La surpopulation a conduit à pénuries de nourriture et d'eau. 1106 01:20:34,610 --> 01:20:35,910 Puis vinrent les guerres mondiales 1107 01:20:37,280 --> 01:20:38,750 et les attaques nucléaires. 1108 01:20:40,070 --> 01:20:45,070 Les gouvernements sont tombés et civilisation telle que nous la connaissions, cela a pris fin. 1109 01:20:47,450 --> 01:20:49,370 Nous avons dévasté la planète 1110 01:20:49,370 --> 01:20:51,650 alors que l’humanité s’évaporait dans l’histoire. 1111 01:20:54,830 --> 01:20:58,880 Nous empoisonnons la Terre d'ici 2319, soit 500 ans. 1112 01:21:01,190 --> 01:21:02,330 Tout était parti. 1113 01:21:04,520 --> 01:21:08,390 Il ne restait plus rien, rien d'humain. 1114 01:21:10,610 --> 01:21:13,010 - Je suppose que tu l'es vraiment tu n'y retournes pas alors ? 1115 01:21:17,060 --> 01:21:18,660 - Il n'y a rien sur quoi revenir. 1116 01:21:21,220 --> 01:21:23,970 (les oiseaux gazouillent) 1117 01:21:26,270 --> 01:21:29,020 (musique menaçante) 1118 01:21:30,050 --> 01:21:32,000 - Oui madame. L'ensemble de l'unité. 1119 01:21:33,770 --> 01:21:34,600 - Et Kennedy ? 1120 01:21:35,930 --> 01:21:36,880 - Il est mort, madame. 1121 01:21:38,360 --> 01:21:39,710 - Tous ses signes vitaux sont hors ligne, 1122 01:21:39,710 --> 01:21:42,860 Je crois que ce serait une évaluation précise ? 1123 01:21:49,430 --> 01:21:51,470 La future unité est à vous, Quentin. 1124 01:21:52,640 --> 01:21:57,390 A ton âge, tu as 25 ans rotations dans votre avenir. 1125 01:21:57,390 --> 01:21:59,310 - Pour le bien commun. 1126 01:22:02,460 --> 01:22:04,500 (musique pensive) 1127 01:22:04,500 --> 01:22:09,500 (crépitement du sol) (les oiseaux gazouillent) 1128 01:22:23,290 --> 01:22:28,290 (la musique pensive continue) (le sol continue de crépiter) 1129 01:22:40,220 --> 01:22:43,050 (musique émotionnelle) 1130 01:22:54,930 --> 01:22:57,080 (rayures de pelle) 1131 01:22:57,080 --> 01:22:59,740 (musique entraînante) (coups de pelle) 1132 01:22:59,740 --> 01:23:02,660 (croquement du sol) 1133 01:23:03,740 --> 01:23:08,740 (bruit de pelle) (croquement du sol) 1134 01:23:15,690 --> 01:23:18,520 (musique entraînante) 1135 01:23:23,910 --> 01:23:26,830 (crépitement du sol) 1136 01:23:32,920 --> 01:23:36,590 (la musique entraînante continue) 1137 01:24:08,950 --> 01:24:13,950 (musique pensive) (les oiseaux gazouillent) 1138 01:24:25,070 --> 01:24:28,240 (musique rock maussade) 1139 01:24:36,390 --> 01:24:39,140 (musique maussade) 1140 01:24:41,000 --> 01:24:45,000 (appareil crépitant et gazouillant) 1141 01:24:46,760 --> 01:24:49,510 (musique entraînante) 1142 01:25:30,530 --> 01:25:34,110 (la musique entraînante continue) 1143 01:25:44,270 --> 01:25:47,270 (musique pleine de suspense) 1144 01:26:00,580 --> 01:26:04,410 (la musique à suspense continue) 1145 01:26:29,420 --> 01:26:33,260 (la musique à suspense continue) 1146 01:27:01,350 --> 01:27:05,180 (la musique à suspense continue)