1
00:00:14,491 --> 00:00:19,491
Undertekster af explosiveskull

2
00:00:39,927 --> 00:00:41,262
- Har du købt det her?
- Ja.

3
00:00:42,129 --> 00:00:45,066
- Og det er vores nu. Vi ejer dette.
- Mm-hmm.

4
00:00:50,604 --> 00:00:52,439
- Jeg elsker det.
- Ikke sandt?

5
00:00:52,441 --> 00:00:55,674
Hvad sagde jeg til dig? Den
pejs, det indbyggede her.

6
00:00:55,676 --> 00:00:57,744
Er du sikker på, at du vil
give det til din søster?

7
00:00:57,746 --> 00:00:59,879
Skat, vi ville tjene 100.000
af denne flip hele dagen lang.

8
00:00:59,881 --> 00:01:01,847
- Forsøger at gøre op...
- Er det det her?

9
00:01:01,849 --> 00:01:06,618
- Hej, ja. Kom ind.
- You guys made me ask off an hour early to see this dump?

10
00:01:06,620 --> 00:01:10,622
- Vi lugter alle det her, ikke?
- Ja, det lugter, som om jeg trækker vejret pisse.

11
00:01:10,624 --> 00:01:12,325
Okay. Ikke en god pasform.
Så vi går bare.

12
00:01:12,327 --> 00:01:14,394
- Kom nu.
- Kom nu. Hav en lille vision.

13
00:01:14,396 --> 00:01:15,728
Franske døre til haven.

14
00:01:15,730 --> 00:01:18,298
Vi flytter trappen,
tag disse vægge ned,

15
00:01:18,300 --> 00:01:20,532
skabe et åbent koncept
gennem køkkenet.

16
00:01:20,534 --> 00:01:24,003
Der er et smukt farvet glas her i
hjørnet. Knoglerne er rigtig gode.

17
00:01:24,005 --> 00:01:27,606
Hvornår er den del, vi hoster op 12.000
at ordne det rådne fundament?

18
00:01:27,608 --> 00:01:30,477
Det er klart, det ikke er for dem.
Lad os lige vende den her, El.

19
00:01:30,479 --> 00:01:32,044
Der er en park
på tværs af gaden.

20
00:01:32,046 --> 00:01:34,780
Og det er skolerne her
fantastisk, hvis du har en baby.

21
00:01:34,782 --> 00:01:36,815
Når. Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, Kimmy.

22
00:01:36,817 --> 00:01:38,451
<i>Hvornår.</i>
Når du har en baby.

23
00:01:38,453 --> 00:01:41,121
Vi skal have en baby.
Vi <i>skal</i> have en baby.

24
00:01:41,123 --> 00:01:43,622
Ser du det? Det hedder det
manifesterer sig i universet.

25
00:01:43,624 --> 00:01:48,060
Nogle gange synes universet, at det er sjovt
hvis jeg taber 26.000 $ på in vitro først.

26
00:01:48,062 --> 00:01:50,195
- Åh! Du er en pik.
- Jeg laver sjov.

27
00:01:50,197 --> 00:01:53,866
Hvis dette sted er så fantastisk, hvorfor
flytter I ikke ind her?

28
00:01:53,868 --> 00:01:56,268
Hvad skal de med
fem soveværelser og en park?

29
00:01:56,270 --> 00:01:58,270
Det er de åbenbart
aldrig at få børn.

30
00:01:58,272 --> 00:01:59,905
Se på dem. Det har de ikke
eventuelle følelsesmæssige huller at udfylde.

31
00:01:59,907 --> 00:02:01,807
Ikke at vi er det
gør det for at fylde...

32
00:02:01,809 --> 00:02:03,542
- Hold kæft, Russ.
- Okay.

33
00:02:03,544 --> 00:02:05,544
- Hvad var det udseende?
- Hvilket udseende?

34
00:02:05,546 --> 00:02:09,949
Han sagde bare, at I aldrig ville gøre det
have børn. Så kiggede du bestemt.

35
00:02:09,951 --> 00:02:13,718
Ja, hvad var udseendet til? Du kiggede
tilbage til mig for at inkludere mig i dit udseende.

36
00:02:13,720 --> 00:02:15,421
- Jeg kiggede ikke.
- Jeg kiggede fuldstændig.

37
00:02:15,423 --> 00:02:17,056
- Det var ikke et kig.
- Jeg tror, ​​vi lige har startet noget ballade.

38
00:02:17,058 --> 00:02:18,924
- Der er ingen problemer.
- Måske endda en kamp.

39
00:02:18,926 --> 00:02:21,393
- Der er ingen kamp. Der er ingen problemer.
- Lad os komme væk herfra.

40
00:02:21,395 --> 00:02:24,330
Åh, min Gud. Det vil I
har du børn nu, ikke?

41
00:02:24,332 --> 00:02:26,499
Nej. Hvad? Kimmy.
Jeg ved det ikke. Hvad?

42
00:02:26,501 --> 00:02:28,567
Selvfølgelig er du det, fordi
du skal vinde på alt.

43
00:02:28,569 --> 00:02:30,736
Så smider du din
perfekt livmoder i mit ansigt også.

44
00:02:30,738 --> 00:02:33,605
Hvordan ved du, at min livmoder er perfekt?
Vi har aldrig prøvet at få børn.

45
00:02:33,607 --> 00:02:35,175
Jeg ved det ikke
hvis jeg kan blive gravid.

46
00:02:35,177 --> 00:02:38,243
Selvfølgelig er det perfekt.
Det er dit.

47
00:02:38,245 --> 00:02:41,180
- Kimmy.
- Den har formentlig et læderinteriør.

48
00:02:41,182 --> 00:02:43,649
Venligst, Kimmy.
Du er lige kommet her.

49
00:02:43,651 --> 00:02:45,518
Undskyld, Petey.
Hav en god kamp.

50
00:02:45,520 --> 00:02:46,821
Vi ses senere, Russ.

51
00:02:49,256 --> 00:02:51,824
- Jeg kiggede ikke.
- Du kigger lige nu.

52
00:02:51,826 --> 00:02:54,227
Der er intet udseende.
Du kigger.

53
00:02:59,600 --> 00:03:01,467
Okay,
måske jeg kiggede.

54
00:03:01,469 --> 00:03:04,903
Men bare at høre ham sige det ud
højt: "Vi får aldrig børn."

55
00:03:04,905 --> 00:03:07,072
Jeg mener, er det sandt?

56
00:03:07,074 --> 00:03:10,776
Jeg holdt op med at tage det op, fordi hver gang
Det gjorde jeg, du ville sige, at det ikke er det rigtige tidspunkt.

57
00:03:10,778 --> 00:03:12,811
Jeg ved det, men det var vi
altid så knækket.

58
00:03:12,813 --> 00:03:15,814
Og så var vi ved at blive skøre
forsøger at få virksomheden i gang.

59
00:03:15,816 --> 00:03:20,020
Vi har vendt fem huse i år, og
Jeg er begyndt at takke nej til designarbejde.

60
00:03:21,021 --> 00:03:23,223
Det har jeg altid troet
Jeg ville være mor en dag.

61
00:03:23,225 --> 00:03:25,457
- Jeg tror, ​​jeg er klar.
- Fantastisk. Nu er du klar.

62
00:03:25,459 --> 00:03:28,093
Og når barnet er 16, er jeg
vil være en af de gamle fædre,

63
00:03:28,095 --> 00:03:29,930
ligesom Brian Hendricksons far.

64
00:03:34,568 --> 00:03:36,569
- Hej, far.
- Hvad sker der, søn?

65
00:03:36,571 --> 00:03:38,772
Hej, hr. Hendrickson,
gå længe!

66
00:03:45,447 --> 00:03:46,579
Far?

67
00:03:46,581 --> 00:03:48,012
Du dræbte min far!

68
00:03:48,014 --> 00:03:50,582
Hej. Hej, far. Vågn op, vågn op.
Vågn op!

69
00:03:50,584 --> 00:03:52,920
Du dræbte ikke
Mr. Hendrickson.

70
00:03:54,121 --> 00:03:55,653
Og det er du ikke
så gamle.

71
00:03:55,655 --> 00:03:57,756
Her er en idé. Hvad nu hvis
adopterer vi en femårig?

72
00:03:57,758 --> 00:04:01,862
Det ville være, som om jeg blev kiks, da jeg var 36.
Hvad med det?

73
00:04:08,035 --> 00:04:09,835
Hold din ende ved lige,
vil du?

74
00:04:09,837 --> 00:04:12,937
Hør, du overtænker det, bror.
Ingen af ​​mine børn var planlagt.

75
00:04:12,939 --> 00:04:15,040
Barn dukker op, du finder ud af det.
Easy-peasy.

76
00:04:15,042 --> 00:04:18,310
- Hvor mange børn har du nu, Stu?
- Nummer fire er i ovnen lige nu.

77
00:04:18,312 --> 00:04:21,480
- Wow.
- Ikke noget svært ved børn.

78
00:04:21,482 --> 00:04:23,649
Så længe du bruger lidt tid
med dem er de seje.

79
00:04:23,651 --> 00:04:26,787
Det vigtigste er at lave
sikker på, at mødrene kommer sammen.

80
00:04:32,561 --> 00:04:35,628
Frikadelle. Hej! Hej, kammerat!

81
00:04:35,630 --> 00:04:37,329
Hej. Savner du mig?

82
00:04:37,331 --> 00:04:39,964
Åh! Det er min dreng. Du savnede mig, hva'?
Jeg savnede også dig.

83
00:04:39,966 --> 00:04:41,766
Ja. Du er sådan en god dreng.

84
00:04:41,768 --> 00:04:45,172
Hej, El. Jeg fik håndklædeprøverne
du ønskede til køkkenet.

85
00:04:46,840 --> 00:04:48,075
El, er du okay?

86
00:04:50,911 --> 00:04:53,011
Hej, hvad er der i vejen?

87
00:04:53,013 --> 00:04:57,417
Intet. Jeg tænkte lige på hvad
du sagde om at adoptere en fem-årig.

88
00:04:57,419 --> 00:04:58,850
- Sagde jeg det?
- Ja.

89
00:04:58,852 --> 00:05:01,085
- Jeg var helt... Jeg lavede sjov.
- Jeg ved det. Det er lidt skørt.

90
00:05:01,087 --> 00:05:04,189
Men det fik mig bare til at tænke. Og
der er så mange børn på plejehjem.

91
00:05:04,191 --> 00:05:07,659
Og de flytter fra sted til
sted, og de har ikke nogen,

92
00:05:07,661 --> 00:05:09,794
og det er ligesom det mest sørgelige
Jeg har nogensinde set.

93
00:05:09,796 --> 00:05:12,831
Jeg fandt dette adoptionsbureau. Det er de
holder en orientering i næste uge.

94
00:05:12,833 --> 00:05:15,767
Nej, vis mig det ikke. Det gør jeg ikke
ønsker at se de små ansigter.

95
00:05:15,769 --> 00:05:18,303
Prøver du at knuse mit hjerte?
Jeg er lige kommet hjem fra arbejde.

96
00:05:18,305 --> 00:05:21,073
Ellie, folk der tager imod
plejebørn er virkelig specielle.

97
00:05:21,075 --> 00:05:23,941
Det er den slags mennesker, der
frivillig, når det ikke engang er ferie.

98
00:05:23,943 --> 00:05:26,210
Vi melder os ikke engang frivilligt
<i>på</i> en ferie.

99
00:05:26,212 --> 00:05:28,746
Hvad hvis der var,
som en katastrofe?

100
00:05:28,748 --> 00:05:30,315
- Hvad, som en beskidt bombe?
- Uanset hvad.

101
00:05:30,317 --> 00:05:32,950
Og der er et lille barn
som ender på vores dørtrin.

102
00:05:32,952 --> 00:05:36,321
Skal vi afvise hende
fordi vi ikke er specielle nok?

103
00:05:36,323 --> 00:05:39,324
Det ville afhænge af. Der er en
mange faktorer, der spiller ind.

104
00:05:39,326 --> 00:05:42,563
Jeg mener, vores madrationer,
sprængningsradius.

105
00:05:43,598 --> 00:05:46,431
El, du kan ikke tage
en eller anden fornærmet bemærkning, jeg kom med

106
00:05:46,433 --> 00:05:48,600
og forvandle det til
en skør livsbeslutning.

107
00:05:48,602 --> 00:05:50,036
Det var en joke.

108
00:05:51,170 --> 00:05:52,205
Ja.

109
00:05:53,072 --> 00:05:55,340
Jeg ved det. jeg bare...

110
00:05:55,342 --> 00:05:58,543
Du har ret. Du skal ikke presses
til noget, du ikke vil.

111
00:05:58,545 --> 00:06:00,780
Det var bare en dejlig tanke.

112
00:06:03,384 --> 00:06:04,518
Godnat.

113
00:06:05,486 --> 00:06:08,255
Okay, jeg klarer mig ikke
flere vittigheder som den.

114
00:06:08,889 --> 00:06:10,124
Okay?

115
00:06:13,460 --> 00:06:15,862
Du vil se
lidt <i>Fixer Upper?</i>

116
00:06:16,963 --> 00:06:19,400
- Okay, jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

117
00:06:22,603 --> 00:06:24,503
<i>Det er en lang fyldning, min ven.</i>

118
00:06:24,505 --> 00:06:26,638
<i>Nå, det er fordi</i>
<i>Jeg ville have dig til at komme herind.</i>

119
00:06:26,640 --> 00:06:29,241
<i>Vi skal afholde en karatesparkkonkurrence.
Mig mod dig, lige op.</i>

120
00:06:50,297 --> 00:06:52,166
Åh, Gud.

121
00:07:40,247 --> 00:07:43,083
Det er ikke fair.
Det er ikke...

122
00:07:44,818 --> 00:07:46,685
Hej.

123
00:07:46,687 --> 00:07:49,320
Du kan ikke købe disse pita chips længere.
De er alt for krydrede.

124
00:07:49,322 --> 00:07:51,090
Jeg er ved at blive vandet i næsen
og...

125
00:07:55,629 --> 00:07:59,297
Over en halv million børn
er i øjeblikket i plejefamilie.

126
00:07:59,299 --> 00:08:02,167
Systemet er overbelastet,
okay?

127
00:08:02,169 --> 00:08:03,934
Det behøver det ikke
flere børn.

128
00:08:03,936 --> 00:08:07,172
Så for at et barn skal fjernes,
forholdene skal være ret dystre,

129
00:08:07,174 --> 00:08:10,475
som regel involverer misbrug
eller ekstrem omsorgssvigt.

130
00:08:10,477 --> 00:08:13,611
Og nogle af disse børn kan
ofte sygner i systemet,

131
00:08:13,613 --> 00:08:17,448
medmindre en vidunderlig familie
ligesom din træder op for dem.

132
00:08:17,450 --> 00:08:19,851
Vi går op.
Vi tager en med det samme.

133
00:08:19,853 --> 00:08:22,487
Perfektionere. Lad mig tjekke ind
tilbage, se hvad vi har på lager.

134
00:08:22,489 --> 00:08:25,956
Hun laver selvfølgelig sjov.

135
00:08:25,958 --> 00:08:28,693
Vi lagerfører ikke.

136
00:08:28,695 --> 00:08:30,595
Og det ved du.

137
00:08:30,597 --> 00:08:34,299
Men vi kan tage dig igennem
otte ugers plejeforældrekursus,

138
00:08:34,301 --> 00:08:35,933
og du kan få
din certificering.

139
00:08:35,935 --> 00:08:38,969
Og så kan vi parre dig med
nogle børn, som du kan pleje

140
00:08:38,971 --> 00:08:40,571
indtil de bliver adoptable.

141
00:08:40,573 --> 00:08:42,973
Men det bliver det ikke
vær let, folkens.

142
00:08:42,975 --> 00:08:45,976
Disse børn
vil teste din vilje,

143
00:08:45,978 --> 00:08:48,513
lægge en belastning
på dit forhold,

144
00:08:48,515 --> 00:08:50,882
og trykker på knapperne dig
vidste ikke engang du havde.

145
00:08:50,884 --> 00:08:54,786
Det kan jeg se ved at se på dig
ikke alle vil klare det.

146
00:08:54,788 --> 00:08:59,990
Det tror jeg faktisk, denne gruppe har
fik grus til at møde nogle ubehagelige...

147
00:08:59,992 --> 00:09:02,928
- Undskyld mig.
- Skal I ud?

148
00:09:02,930 --> 00:09:05,629
- Ja.
- Okay. Nå, tak. Farvel.

149
00:09:05,631 --> 00:09:08,532
- Okay, den er på mig.
- Det er det absolut.

150
00:09:08,534 --> 00:09:10,434
- Vi har gennemgået det her før.
- Det har vi.

151
00:09:10,436 --> 00:09:12,236
- Det er et problem.
- Det er et problem.

152
00:09:12,238 --> 00:09:14,539
Okay, alle sammen, hvorfor
lærer vi ikke dine navne

153
00:09:14,541 --> 00:09:16,875
og hvilken type børn
du leder efter.

154
00:09:16,877 --> 00:09:18,410
Åh, hej.

155
00:09:18,412 --> 00:09:21,279
Vi er Dana
og Dirk McCann.

156
00:09:21,281 --> 00:09:23,215
Og Herren
har guidet os hertil

157
00:09:23,217 --> 00:09:26,417
at adoptere en lille dreng...
eller en pige.

158
00:09:26,419 --> 00:09:29,253
- Ja, den store fyr, han har velsignet os med så meget.
- Mm-hmm.

159
00:09:29,255 --> 00:09:32,289
- Vi vil bare gerne dele det med et barn, der har brug for et hjem.
- Ja.

160
00:09:32,291 --> 00:09:34,492
Hvad med herovre?

161
00:09:34,494 --> 00:09:37,094
Jeg er David, og det her
er min kone, Jessie.

162
00:09:37,096 --> 00:09:40,297
Og det har vi prøvet at have
en baby i tre år nu.

163
00:09:40,299 --> 00:09:43,770
Men uanset hvad vi gør,
Jeg... jeg kan ikke...

164
00:09:44,705 --> 00:09:47,438
- Jeg er ked af det. Kan en anden gå?
- Det er okay.

165
00:09:47,440 --> 00:09:51,108
Det er okay. Nå, jeg er Kit
og det her er Michael.

166
00:09:51,110 --> 00:09:53,277
Vi har også prøvet
at blive gravid nu.

167
00:09:53,279 --> 00:09:56,514
Stort set siden den første nat, vi mødtes, ikke?

168
00:09:56,516 --> 00:09:59,183
Det er korrekt. Det er vi
bare ikke have held.

169
00:09:59,185 --> 00:10:03,524
Vi leder efter et barn af ethvert køn
eller etnicitet op til ni år gammel.

170
00:10:04,825 --> 00:10:07,392
Hej. Mit navn er
oktober Ross Jennings.

171
00:10:07,394 --> 00:10:12,796
Og jeg vil gerne være enlig mor
af en atletisk begavet teenagedreng

172
00:10:12,798 --> 00:10:17,167
som jeg kan hjælpe med at nå sit fulde
Division One stipendium potentiale.

173
00:10:17,169 --> 00:10:18,636
Gerne afroamerikansk.

174
00:10:18,638 --> 00:10:21,940
- Mm-hmm.
- Ikke sandt?

175
00:10:21,942 --> 00:10:25,175
Ligesom <i>The Blind Side.</i> Ligesom filmen.
Højre? Det er fantastisk.

176
00:10:25,177 --> 00:10:27,478
skat,
hun laver ikke sjov.

177
00:10:27,480 --> 00:10:30,782
A-Er du jo... Du laver ikke sjov?
Min Gud. Jeg er så ked af det.

178
00:10:30,784 --> 00:10:34,786
Jeg tænkte bare på grund af den homoseksuelle
fyres undfangende joke om, at vi var...

179
00:10:34,788 --> 00:10:37,221
Jeg mener, det er plottet
af <i>The Blind Side,</i> så...

180
00:10:37,223 --> 00:10:42,092
Jeg har aldrig set det. Så tak, det er din
dreje. Bare tal ikke til mig mere.

181
00:10:42,094 --> 00:10:44,628
Ja, hun er skør.

182
00:10:44,630 --> 00:10:48,065
Jeg er så ked af det.
Jeg har det forfærdeligt. jeg, øh...

183
00:10:48,067 --> 00:10:52,503
Så jeg hedder Ellie. Hej.
Dette er min mand, Pete.

184
00:10:52,505 --> 00:10:54,439
Øh, ja, jeg mener, det er jeg ikke
for sikker på noget af dette.

185
00:10:54,441 --> 00:10:57,909
Jeg mener, jeg forstår det. Vi adopterede vores hund
Frikadeller, og vi elsker ham som sindssyge, men...

186
00:10:57,911 --> 00:11:00,143
- Sammenlign ikke børn med hunde.
- Det er jeg ikke.

187
00:11:00,145 --> 00:11:03,113
Jeg siger bare, at der plejede at være et stigma
om at få en hund fra pundet,

188
00:11:03,115 --> 00:11:05,149
men nu kaldes de redning
hunde og alle vil have en.

189
00:11:05,151 --> 00:11:08,019
Sig ikke "pund", lad være
sige "hund". Bare lad være.

190
00:11:08,021 --> 00:11:09,587
Okay, nej, det er ikke...

191
00:11:09,589 --> 00:11:11,655
Det er bare alt dette
er lidt skræmmende, ikke?

192
00:11:11,657 --> 00:11:13,959
- Men måske hvis du kalder dem redningsbørn...
- Åh, min gud.

193
00:11:13,961 --> 00:11:16,126
...i stedet for plejebørn,
flere mennesker ville være til det

194
00:11:16,128 --> 00:11:18,563
og folk ville ikke gå ud
midt i dit seminar

195
00:11:18,565 --> 00:11:21,399
- og det ville være godt for dit program.
- Pete! Pete!

196
00:11:21,401 --> 00:11:22,801
- Jeg siger bare...
- Bare stop det!

197
00:11:22,803 --> 00:11:25,234
Åh, alle sammen, vores gæst
dagens taler,

198
00:11:25,236 --> 00:11:27,271
Brenda Fernandez
og hendes forældre.

199
00:11:27,273 --> 00:11:29,673
Lad os lave dem
føle sig velkommen.

200
00:11:29,675 --> 00:11:30,474
Hov!

201
00:11:30,476 --> 00:11:32,478
Hej tak.

202
00:11:35,114 --> 00:11:37,648
Hej.

203
00:11:37,650 --> 00:11:40,417
Så da jeg var
otte år gammel,

204
00:11:40,419 --> 00:11:43,287
min mor og hendes kæreste
besluttede, at det ville være en god idé

205
00:11:43,289 --> 00:11:45,890
at bygge et meth laboratorium
i vores garage.

206
00:11:45,892 --> 00:11:48,191
De lavede mig
levere stoffer til dem.

207
00:11:48,193 --> 00:11:52,463
De misbrugte mig fysisk, og nogle
af deres kunder misbrugte mig seksuelt.

208
00:11:52,465 --> 00:11:55,666
Da jeg var 11,
vores garage eksploderede,

209
00:11:55,668 --> 00:11:57,701
og jeg blev sat
i systemet,

210
00:11:57,703 --> 00:12:00,137
hoppede rundt
fra anbringelse til anbringelse.

211
00:12:00,139 --> 00:12:02,139
Snart var jeg 14.

212
00:12:02,141 --> 00:12:06,645
Ingen vil have en teenager, så jeg ville
ældes om nogle år.

213
00:12:06,647 --> 00:12:09,948
Sagen er, over halvdelen af børnene
som ældes uden for plejefamilien

214
00:12:09,950 --> 00:12:14,654
ende med at blive hjemløs, afhængig,
fængslet eller død inden for to år.

215
00:12:15,621 --> 00:12:19,256
Det skulle være mig,
forsøger at starte mit voksenliv,

216
00:12:19,258 --> 00:12:22,027
men uden familie
at hjælpe mig med at vælge et kollegium,

217
00:12:22,029 --> 00:12:24,129
ingen at komme hjem til
på helligdagene

218
00:12:24,131 --> 00:12:27,968
eller græde til, når min første kæreste
dumpede mig for Missy Howard.

219
00:12:29,201 --> 00:12:33,738
Men så de to... meget
særlige mennesker kom med.

220
00:12:33,740 --> 00:12:36,241
Og jeg gjorde det ikke nemt
på dem.

221
00:12:37,943 --> 00:12:41,045
Men uanset hvor svært
Jeg skubbede dem væk,

222
00:12:41,047 --> 00:12:45,785
de var der altid
med en sækkefrokost og en tur.

223
00:12:49,755 --> 00:12:51,590
Tak, jer.

224
00:12:54,193 --> 00:12:57,194
Kom her, far.
Også dig, mor.

225
00:13:01,667 --> 00:13:04,770
Det var godt.

226
00:13:14,480 --> 00:13:17,115
Jeg er så ked af det
kommentaren <i>Blind Side</i>.

227
00:13:17,117 --> 00:13:18,649
Jeg elsker filmen.

228
00:13:18,651 --> 00:13:21,920
Farvel, Brenda. Godt arbejde. Forbløffende.
Okay, Kit, farvel.

229
00:13:21,922 --> 00:13:25,055
Dirk. Vi ses i timerne, kammerat.
Farvel, gutter. Hej.

230
00:13:25,057 --> 00:13:27,958
- Så nu synes du, vi er specielle nok?
- Måske er vi det.

231
00:13:27,960 --> 00:13:29,626
Jeg mener, det er det, vi gør.

232
00:13:29,628 --> 00:13:32,463
Vi ser potentiale i tingene, vi ordner dem.
Ligesom de gjorde.

233
00:13:32,465 --> 00:13:34,498
De finder denne knægt
i en tilstand af forfald,

234
00:13:34,500 --> 00:13:37,102
de giver hende et nyt lag maling,
skrabe hendes følelsesladede popcornloft af,

235
00:13:37,104 --> 00:13:40,504
installer nogle bordplader i formularen
af kærlighed eller selvværd, uanset hvad.

236
00:13:40,506 --> 00:13:43,674
Jeg siger ikke, at hun er et hus som det
måden jeg sagde hundetingen derinde,

237
00:13:43,676 --> 00:13:45,642
men jeg tror
vi er perfekte til dette.

238
00:13:45,644 --> 00:13:48,011
Men hun er virkelig...
hun er ikke et hus, Pete.

239
00:13:48,013 --> 00:13:50,881
- Jeg sagde bare, hun ikke er et hus. Lytter du til mig?
- Okay. Nej, det er jeg.

240
00:13:50,883 --> 00:13:53,484
Jeg er så begejstret...
Er du spændt?

241
00:13:53,486 --> 00:13:55,284
Jeg bliver bare bekymret

242
00:13:55,286 --> 00:13:59,356
at du tror, at tingene vil ske
være nemmere, end de faktisk er.

243
00:13:59,358 --> 00:14:01,358
- Hvad? Det gør jeg ikke.
- Det gør du.

244
00:14:01,360 --> 00:14:04,062
Hele det her var din idé. Nu
Jeg er vild med det, og det er du ikke?

245
00:14:04,064 --> 00:14:06,197
- Nej, nej, jeg <i>er</i> pumpet.
- Nå, du ser ikke pumpet ud.

246
00:14:06,199 --> 00:14:09,266
Et stort, livsændrende øjeblik
sådan her skal du blive pumpet.

247
00:14:09,268 --> 00:14:10,634
Vi er ved at gøre
noget sindssygt.

248
00:14:10,636 --> 00:14:12,202
- Hørte du hende tale?
- Ja.

249
00:14:12,204 --> 00:14:13,971
- Det var det bedste, jeg nogensinde har hørt.
- Jeg ved det.

250
00:14:13,973 --> 00:14:16,106
- Kom nu, cowgirl, lad mig få et "yee-haw."
- Yee-haw.

251
00:14:16,108 --> 00:14:18,274
Nej, tyr. Giv mig en. Yee-haw!

252
00:14:18,276 --> 00:14:22,112
Højere. mere skøre. Kom nu. Kom nu!
Du er ved at blive mor!

253
00:14:22,114 --> 00:14:23,814
Yaaa-hoo!

254
00:14:23,816 --> 00:14:26,251
Tilføj en ballon, El.

255
00:14:26,253 --> 00:14:27,851
Okay, sæt dig.

256
00:14:27,853 --> 00:14:29,955
Tiden er gået.

257
00:14:32,591 --> 00:14:35,324
Disse er
dine fantasibørn.

258
00:14:35,326 --> 00:14:37,027
Det er de ikke
dine rigtige børn.

259
00:14:42,268 --> 00:14:44,400
Kom nu, Jessie.
Du mister hende.

260
00:14:44,402 --> 00:14:46,436
Pete. Pete, Pete!
Ticktock, muskelmand.

261
00:14:46,438 --> 00:14:49,473
Det vil ikke bringe ham tilbage fra
den jordnøddesmørsandwich du gav ham.

262
00:14:49,475 --> 00:14:52,776
Dine rigtige børn vil være meget anderledes.
Kan ikke slette dem.

263
00:14:56,382 --> 00:14:58,216
Godt arbejde, Michael.

264
00:14:58,218 --> 00:15:00,449
Ok, oktober.

265
00:15:00,451 --> 00:15:02,318
Jeg kalder det.
Din er død.

266
00:15:10,729 --> 00:15:14,364
Alle der?

267
00:15:14,366 --> 00:15:18,135
Tid til at slette
disse idealer lige nu.

268
00:15:18,137 --> 00:15:19,204
Næsten færdig.

269
00:15:19,206 --> 00:15:22,106
- Næsten færdig.
- Okay. Okay.

270
00:15:22,108 --> 00:15:24,107
Tak.
Tak.

271
00:15:24,109 --> 00:15:25,341
Tak.

272
00:15:32,117 --> 00:15:36,453
Okay, alle sammen
Jeg vil have jer alle til at forestille jer

273
00:15:36,455 --> 00:15:38,922
du har fået dette overdådige nye job.

274
00:15:38,924 --> 00:15:41,058
De giver dig
et dejligt stort kontor.

275
00:15:41,060 --> 00:15:44,595
Der er et fitnesscenter og en frossen yoghurt
maskine lige der i pauserummet.

276
00:15:44,597 --> 00:15:46,029
Jeg elsker frossen yoghurt.

277
00:15:46,031 --> 00:15:49,935
Men inderst inde,
du ved, du ikke er kvalificeret.

278
00:15:51,703 --> 00:15:54,271
I dit hjerte af hjerter,

279
00:15:54,273 --> 00:15:59,243
du ved du ikke er god nok
og du vil blive fyret.

280
00:15:59,245 --> 00:16:00,844
Hmm?

281
00:16:00,846 --> 00:16:03,213
På samme måde som du blev fyret
fra dine sidste tre job.

282
00:16:03,215 --> 00:16:07,651
Og du kan måske lade være
bare for at få lidt kontrol tilbage.

283
00:16:07,653 --> 00:16:10,654
For helvede, du kan endda vælte
den forbandede yoghurtmaskine

284
00:16:10,656 --> 00:16:12,922
og gå din røv
lige ud derfra.

285
00:16:12,924 --> 00:16:14,191
Bare for at præcisere,

286
00:16:14,193 --> 00:16:18,230
Karen fortaler ikke
hærværk på arbejdspladsen.

287
00:16:19,031 --> 00:16:22,032
Pointen er,
at det er det samme...

288
00:16:22,034 --> 00:16:25,202
for et fordrevet barn...

289
00:16:26,538 --> 00:16:29,308
hvem ved...
at du ikke vil have hende.

290
00:16:29,975 --> 00:16:32,778
Undtagen i stedet for
sørge...

291
00:16:33,280 --> 00:16:35,345
tab af et job,

292
00:16:35,347 --> 00:16:38,915
hun mister sin forbindelse

293
00:16:38,917 --> 00:16:41,954
med alt
og alle.

294
00:16:42,453 --> 00:16:44,388
Men den ene forbindelse

295
00:16:44,390 --> 00:16:46,290
der kan forblive

296
00:16:46,292 --> 00:16:48,225
er mellem søskende.

297
00:16:48,227 --> 00:16:51,328
Nogle gange er det nemmere
for søskende at justere

298
00:16:51,330 --> 00:16:54,031
fordi de ikke går
alene igennem det hele.

299
00:16:54,033 --> 00:16:58,702
Du vil måske overveje
opgradering til et søskendesæt.

300
00:16:58,704 --> 00:17:02,605
Dirk?
Vil du overveje søskende?

301
00:17:02,607 --> 00:17:04,408
Den store fyr
kunne smile af det.

302
00:17:05,677 --> 00:17:08,511
Øh, vi skulle...

303
00:17:08,513 --> 00:17:10,446
- Det ville vi bede om.
- Ja, skat. Ja.

304
00:17:10,448 --> 00:17:14,017
- Bed om det.
- Den store fyr ville ikke give dig mere, end du kan klare.

305
00:17:14,019 --> 00:17:16,320
Jeg beder om at være anderledes.

306
00:17:28,466 --> 00:17:31,401
- Pete. Ellie.
- Hej.

307
00:17:31,403 --> 00:17:32,702
- Du klarede det.
- Hej.

308
00:17:32,704 --> 00:17:36,239
Bare log ind,
og tag denne formular med dig

309
00:17:36,241 --> 00:17:39,076
og skriv navnet på ethvert barn ned
du møder du måske er interesseret i.

310
00:17:39,078 --> 00:17:41,078
Virkelig?
Er det sådan det her virker?

311
00:17:41,080 --> 00:17:43,947
Ja, det kan føles lidt
som at shoppe til børn.

312
00:17:43,949 --> 00:17:46,116
Det er rodet, jeg ved,
men amtet sætter disse på

313
00:17:46,118 --> 00:17:49,051
fordi de kan matche meget
af børn og forældre hurtigt.

314
00:17:49,053 --> 00:17:52,422
Gud, se på de store børn
derovre.

315
00:17:52,424 --> 00:17:53,990
Knuder mit hjerte.

316
00:17:53,992 --> 00:17:56,525
De fleste mennesker vil ikke have noget
at gøre med teenagere.

317
00:17:56,527 --> 00:18:00,097
Selvfølgelig, hvis I to troede du
kunne give plads til et større barn...

318
00:18:00,099 --> 00:18:03,200
- Øh, jeg mener...
- Jeg... Åh, Gud.

319
00:18:03,202 --> 00:18:06,470
Jeg er så ked af det... Vi... Det er vi
frygtelige mennesker. Jeg er ked af det.

320
00:18:06,472 --> 00:18:10,609
Du er ikke forfærdelig. Kom nu ind
der og finde dig en familie. Fortsæt.

321
00:18:11,477 --> 00:18:13,676
Gud, det er så mærkeligt.

322
00:18:13,678 --> 00:18:16,912
Normalt går du ud og chatter lidt tilfældigt
barn i en park og du bliver arresteret.

323
00:18:16,914 --> 00:18:18,681
- Nu skal vi bare?
- Jeg ved det.

324
00:18:18,683 --> 00:18:22,152
Denne lille fyr er helt alene.
Vil du gå og sige hej?

325
00:18:22,154 --> 00:18:24,820
Ja. Okay.

326
00:18:24,822 --> 00:18:27,290
- Undskyld mig. Undskyld. Så undskyld. Besat.
- Hej! Undskyld.

327
00:18:27,292 --> 00:18:29,159
Besat! Undskyld!

328
00:18:29,161 --> 00:18:32,462
Vi gik bare for at få godbidder. Så
ja, bare sikkerhedskopier det. Okay?

329
00:18:32,464 --> 00:18:36,832
- Hey, se, vi har nogle snacks.
- Kom nu, Lucas, lige herovre.

330
00:18:36,834 --> 00:18:39,070
Hej. Undskyld mig!
Heads up!

331
00:18:39,670 --> 00:18:40,805
Okay.

332
00:18:41,273 --> 00:18:42,874
Glem ikke. Tak.

333
00:18:45,177 --> 00:18:48,045
Du skal bare tage det og prøve
at kaste det i munden på ham.

334
00:18:48,047 --> 00:18:50,848
Virkelig.
Vil du prøve?

335
00:18:51,950 --> 00:18:53,784
Åh.

336
00:18:53,786 --> 00:18:55,254
Dejligt at møde dig.

337
00:18:55,988 --> 00:18:57,854
- Får du det?
- Åh, ja. Bring hende ind!

338
00:18:57,856 --> 00:18:59,555
Ja... Hov! Åh!

339
00:18:59,557 --> 00:19:02,558
Hej. Du skal vente på din tur, kammerat.

340
00:19:02,560 --> 00:19:05,828
- Jeg er ked af det.
- Lad os... Lad os bare gå. Lad os bare gå.

341
00:19:11,336 --> 00:19:12,701
Pete. Ellie.

342
00:19:12,703 --> 00:19:14,171
- Hvordan går det?
- Hej.

343
00:19:14,173 --> 00:19:16,440
Ja, altså...
det er lidt underligt.

344
00:19:16,442 --> 00:19:18,574
Ja, disse ting
kan være lidt akavet.

345
00:19:18,576 --> 00:19:22,279
Men mødte du nogen børn
som du er nysgerrig efter?

346
00:19:22,281 --> 00:19:25,748
Vi mødte en lille pige
som sad helt for sig selv.

347
00:19:25,750 --> 00:19:28,784
Meget sød, lidt bevogtet. Venlig
havde en lille mur omkring sig.

348
00:19:28,786 --> 00:19:33,122
Virkelig lille til hendes alder også. Måske
en føtal alkohol ting eller noget.

349
00:19:33,124 --> 00:19:34,723
Jeg så hende...
Åh, lige der.

350
00:19:34,725 --> 00:19:36,493
Den lille, der ser trist ud
med pigtails

351
00:19:36,495 --> 00:19:38,727
der virker som om hun er blevet lænket
til en radiator halvdelen af sit liv.

352
00:19:38,729 --> 00:19:41,298
- Øh, det er min datter.
- Kølerbarnet?

353
00:19:41,300 --> 00:19:42,933
Hvad?

354
00:19:42,935 --> 00:19:45,235
Ja.
Det er min datter.

355
00:19:45,237 --> 00:19:46,803
Jeg er så ked af det.

356
00:19:46,805 --> 00:19:48,838
Du behøver ikke at være ked af det.
Jeg er virkelig stolt af hende.

357
00:19:48,840 --> 00:19:53,375
Grunden til at hun sidder væk fra
andre er fordi hun har en familie,

358
00:19:53,377 --> 00:19:55,311
en meget glad familie.

359
00:19:55,313 --> 00:19:59,181
Og jeg drak ikke en dråbe, da jeg var
gravid. Jeg har heller ikke en radiator.

360
00:19:59,183 --> 00:20:02,086
- Selvfølgelig. Du burde være rigtig stolt.
- Det er jeg.

361
00:20:07,493 --> 00:20:10,826
Jeg er træt af at se på det. Til
helvede med det. Jeg tager derover.

362
00:20:10,828 --> 00:20:12,430
Pete. Hej, Pete.

363
00:20:13,531 --> 00:20:15,998
- Pete, hvad laver du?
- Se på dem derovre.

364
00:20:16,000 --> 00:20:19,869
Alle undgår dem, som de er
dyppet i lort. Jeg vil bare sige hej.

365
00:20:19,871 --> 00:20:21,571
Ja, okay...
Hej, Pete, Pete, bare vent.

366
00:20:21,573 --> 00:20:24,608
Jeg ved det. Jeg synes, det er forfærdeligt.
Men de er teenagere, okay?

367
00:20:24,610 --> 00:20:26,476
De bruger stoffer,
og de onanerer,

368
00:20:26,478 --> 00:20:28,545
og de ser folk spille
videospil på YouTube.

369
00:20:28,547 --> 00:20:30,746
- Det er vi ikke rustet til.
- Hvad skal vi være rustet til?

370
00:20:30,748 --> 00:20:32,983
Jeg vil lige sige hej. Jeg ved det.
Det synes jeg ikke, vi skal gøre.

371
00:20:32,985 --> 00:20:35,584
- Undskyld mig? Hej.
- Hej. Hej.

372
00:20:35,586 --> 00:20:36,886
Hej!

373
00:20:36,888 --> 00:20:39,054
Bare til orientering,
vi kan alle høre dig.

374
00:20:39,056 --> 00:20:41,292
- Hmm?
- "Døppet i lort."

375
00:20:41,826 --> 00:20:43,759
"Onaner," så videre.

376
00:20:43,761 --> 00:20:48,331
Uh, vi værdsætter bekymringen, men
der er ingen grund til at blive skør.

377
00:20:48,333 --> 00:20:49,698
Vi ved, hvordan dette fungerer.

378
00:20:49,700 --> 00:20:51,535
Så bare fortsæt. Det er okay.

379
00:20:51,537 --> 00:20:54,870
Gå mingle med ungerne og
tænk ikke mere over det, okay?

380
00:20:54,872 --> 00:20:57,943
Hav en god dag, folkens.
Tak. Farvel.

381
00:21:13,458 --> 00:21:17,793
Så I to gik ud og fandt
dig selv en teenager trods alt, hva?

382
00:21:17,795 --> 00:21:20,763
- Vi mødte hende kun et sekund.
- Men hun gjorde et rigtigt indtryk.

383
00:21:20,765 --> 00:21:22,830
Åh, ja.
Lizzy er sådan en fantastisk dreng.

384
00:21:22,832 --> 00:21:26,202
Hun klarer sig rigtig godt i skolen.
Kom tilbage.

385
00:21:26,204 --> 00:21:29,071
Hun kom i pleje fire
år siden, da hun var 11.

386
00:21:29,073 --> 00:21:32,841
Det tog meget at overbevise hende om at acceptere
anbringelse i adoptivhjem.

387
00:21:32,843 --> 00:21:36,011
- Hendes mor...
- Sæt huset i brand, besvimet med et knækrør.

388
00:21:36,013 --> 00:21:38,615
- Hvad jeg ville sige...
- Før jeg fortalte det, som det er?

389
00:21:38,617 --> 00:21:40,483
Før du hoppede ind
der,

390
00:21:40,485 --> 00:21:44,019
er det hendes mor har lavet
mange løfter gennem årene

391
00:21:44,021 --> 00:21:45,955
og ser aldrig ud til
følge op med dem.

392
00:21:45,957 --> 00:21:47,523
Hvor er hendes mor nu?

393
00:21:47,525 --> 00:21:49,891
Formentlig i en orange jumpsuit
sælger røg i gården.

394
00:21:49,893 --> 00:21:52,061
Jeg er sikker
det er ikke nøjagtigt.

395
00:21:52,063 --> 00:21:57,967
Huh. Det viser sig, at Lizzys mor <i>er</i>
afslutte en dom i amtsfængsel.

396
00:21:57,969 --> 00:22:00,002
Hvem kaldte det, hva'?
Hvem sagde det?

397
00:22:00,004 --> 00:22:01,403
- Det gjorde du.
- Ja.

398
00:22:01,405 --> 00:22:04,240
Det ser ud til, at hun er
aldrig stræbt efter genforening

399
00:22:04,242 --> 00:22:06,175
eller kontaktede hendes børn
på over to år,

400
00:22:06,177 --> 00:22:08,345
så ja, hun er smuk
meget et non-problem.

401
00:22:08,347 --> 00:22:11,347
Det er forfærdeligt.
Hvad med faderen?

402
00:22:14,252 --> 00:22:16,952
Hvad taler du om,
"far"?

403
00:22:16,954 --> 00:22:19,588
Hvad, laver du komedie
for os nu, Pete?

404
00:22:19,590 --> 00:22:23,158
Karen, vi har haft masser af
fædre, der er gået op,

405
00:22:23,160 --> 00:22:26,663
men i dette tilfælde,
ingen ID'er på nogen fødselsfædre.

406
00:22:26,665 --> 00:22:29,031
Se, Lizzys mor
er et produkt af systemet

407
00:22:29,033 --> 00:22:33,202
og hun lærte aldrig at passe ordentligt
for hende selv, meget mindre tre børn.

408
00:22:33,204 --> 00:22:34,670
- Tre? Tre børn?
- Åh. Hvad?

409
00:22:34,672 --> 00:22:35,704
Ja, tre.

410
00:22:35,706 --> 00:22:37,539
- Ja, Lizzy...
- Med det samme?

411
00:22:37,541 --> 00:22:41,877
Ja, Lizzy kommer med to
yngre søskende, Juan og Lita.

412
00:22:41,879 --> 00:22:44,546
Vent, vent. Så vi ville have...
tre børn?

413
00:22:44,548 --> 00:22:47,149
Nej. To, måske, men der er
på ingen måde kan vi lave tre.

414
00:22:47,151 --> 00:22:50,352
Jeg mener, vi ville mødes...
Åh, min gud.

415
00:22:50,354 --> 00:22:52,589
- Hvorfor ville du vise os det?
- Du er et røvhul.

416
00:22:52,591 --> 00:22:56,158
Hvorfor vil du overhovedet vise det?
De er så søde. Det er forkert.

417
00:22:56,160 --> 00:22:58,261
Hør, vi vil ikke
sugarcoat det, okay?

418
00:22:58,263 --> 00:23:01,230
Lita er en...
en vild, larmende knægt,

419
00:23:01,232 --> 00:23:04,333
og Juan kan være skrøbelig
og lidt følelsesladet,

420
00:23:04,335 --> 00:23:08,404
og Lizzy er viljestærk
og hun vil ikke stole let på.

421
00:23:08,406 --> 00:23:10,639
- Gud, kan du bebrejde hende?
- Nå, men hør.

422
00:23:10,641 --> 00:23:13,677
Vi vil ikke anbefale denne kamp
hvis vi ikke troede

423
00:23:13,679 --> 00:23:15,944
det med en vis struktur
og kærlighed

424
00:23:15,946 --> 00:23:18,782
disse... disse børn
kunne blomstre, ikke?

425
00:23:18,784 --> 00:23:21,917
Ja, og vi håber at få dem
ud af deres nuværende plejeanbringelse.

426
00:23:21,919 --> 00:23:25,887
- Muskies mister måske den madbillet.
- Karen, tak.

427
00:23:25,889 --> 00:23:30,726
De fleste af vores plejeforældre er
virkelig fantastiske, omsorgsfulde mennesker.

428
00:23:30,728 --> 00:23:34,129
Og ja, der er mennesker
der gør det kun for lønsedlen.

429
00:23:34,131 --> 00:23:37,266
Men Muskies
er ikke voldelige eller onde.

430
00:23:37,268 --> 00:23:39,201
- Bare måske lidt...
- Indavlet.

431
00:23:39,203 --> 00:23:42,004
- Karen, der er ingen beviser for...
- Du har set dem.

432
00:23:42,006 --> 00:23:44,708
Jeg sværger, de ligner bror og søster.
Jeg kan ikke skelne dem fra hinanden.

433
00:23:44,710 --> 00:23:47,842
Under alle omstændigheder ville jeg elske det
at oprette et besøg,

434
00:23:47,844 --> 00:23:49,877
medmindre du har
eventuelle andre bekymringer.

435
00:23:49,879 --> 00:23:52,247
Det er bare et besøg.
Så...

436
00:23:52,249 --> 00:23:54,249
Jeg-jeg-det er bare...
Er det et problem...

437
00:23:54,251 --> 00:23:57,019
Du ved, det hele
hvid frelser ting?

438
00:23:57,021 --> 00:23:58,887
- Ligesom <i>Avatar</i> tingen.
- <i>Avatar?</i>

439
00:23:58,889 --> 00:24:01,290
Du ved, hvordan de blå fyre ikke kunne
bekæmp de unobtanium fyre

440
00:24:01,292 --> 00:24:03,760
indtil den hvide fyr dukkede op
og udgav sig for at være en blå fyr?

441
00:24:03,762 --> 00:24:08,130
Alt jeg siger er hvidt brød
par tager imod små latinske børn.

442
00:24:08,132 --> 00:24:10,032
Vil folk tænke
det burde vi ikke gøre?

443
00:24:10,034 --> 00:24:13,535
Ved du hvad? Vi går videre og
smid disse børn tilbage i systemet

444
00:24:13,537 --> 00:24:15,704
og jeg skriver dig lige ned
for "kun hvide".

445
00:24:15,706 --> 00:24:18,540
- Kom nu. Jeg mente ikke...
- Hej! Nej, det er ikke...

446
00:24:18,542 --> 00:24:22,244
- Skriv ikke "kun hvide". Det var ikke det, han mente.
- Det var slet ikke det, jeg mente.

447
00:24:22,246 --> 00:24:24,780
Pete, jeg værdsætter
din kulturelle følsomhed,

448
00:24:24,782 --> 00:24:28,150
men vi har alle farver
af et barn i systemet.

449
00:24:28,152 --> 00:24:30,787
Og vi har enhver farve af forældre.
Hver farve.

450
00:24:30,789 --> 00:24:33,857
- Bare ikke nær nok.
- Ikke nær nok forældre.

451
00:24:33,859 --> 00:24:35,223
- Mm-mmm.
- Og hør.

452
00:24:35,225 --> 00:24:36,558
Du får
nogle sjove blikke.

453
00:24:36,560 --> 00:24:39,795
Og folk vil sige
noget dumt lort.

454
00:24:39,797 --> 00:24:43,131
Men hvis du er villig til at elske
disse børn, der har brug for en mor og far,

455
00:24:43,133 --> 00:24:44,867
og nogen har et problem
med det,

456
00:24:44,869 --> 00:24:47,669
du spørger dem bare hvor mange
fandens børn, de har adopteret.

457
00:24:47,671 --> 00:24:49,571
- Præcis.
- Helvede.

458
00:24:49,573 --> 00:24:51,273
Skud.

459
00:24:51,275 --> 00:24:53,909
Jeg ville bare have <i>Avatar</i>-foredraget.
Nu gjorde vi det, så jeg har det godt.

460
00:24:53,911 --> 00:24:55,210
Åh, fantastisk.

461
00:24:55,212 --> 00:24:56,979
- Er du klar til at møde tre børn?
- Tre børn?

462
00:24:56,981 --> 00:24:59,949
- Ja.
- Okay. Vi sætter det op.

463
00:25:03,854 --> 00:25:06,321
Hej.
Hvordan går det?

464
00:25:06,323 --> 00:25:08,490
Uh, godt.
Det går rigtig godt.

465
00:25:08,492 --> 00:25:11,928
- Pete og Ellie.
- Ja, vi ved det. Kom ind.

466
00:25:17,601 --> 00:25:20,369
Held og lykke med den. Hun
tror hun er bedre end alle andre.

467
00:25:20,371 --> 00:25:23,337
Ja. De to andre
er jackassing rundt ude bagved.

468
00:25:23,339 --> 00:25:25,074
Vi er i butikken.

469
00:25:28,712 --> 00:25:30,044
- Hej.
- Hej.

470
00:25:30,046 --> 00:25:32,281
- Hej, øh, hr. og fru Wagner.
- Hvordan har du det?

471
00:25:32,283 --> 00:25:34,015
Åh, øh, Ellie og Pete.

472
00:25:34,017 --> 00:25:36,852
- Du behøver ikke at kalde os Wagners.
- Nej tak. Godt at...

473
00:25:36,854 --> 00:25:40,456
- Øh, undskyld med dem. De er...
- Åh, tak.

474
00:25:40,458 --> 00:25:43,025
- De virker bare lidt...
- Som bror og søster?

475
00:25:43,027 --> 00:25:45,994
Rør ned med det lort.
Vi er ikke pissebeslægtede.

476
00:25:45,996 --> 00:25:47,962
Friggin' relateret.

477
00:25:47,964 --> 00:25:50,097
Jeg er virkelig
vil savne dem.

478
00:25:50,099 --> 00:25:52,868
- Det vil sige, hvis du...
- Nej. Venligst. Åh min gud.

479
00:25:52,870 --> 00:25:55,036
Du gjorde så godt et indtryk
på os, da vi mødte dig,

480
00:25:55,038 --> 00:25:56,971
vi ønskede at komme til
kender dig lidt mere.

481
00:25:56,973 --> 00:25:58,774
- Ja!
- Mød din bror og søster.

482
00:25:58,776 --> 00:26:02,077
- De er lige udenfor, hvis I vil følge mig.
- Ja! Ja.

483
00:26:02,079 --> 00:26:03,380
Okay.

484
00:26:06,550 --> 00:26:09,451
Juan. Lita.

485
00:26:09,453 --> 00:26:12,888
Jeg vil have jer
at møde Pete og Ellie.

486
00:26:12,890 --> 00:26:14,355
- Hej.
- Hej, gutter.

487
00:26:14,357 --> 00:26:16,692
- Skal vi bo hjemme hos dig nu?
- Øhm...

488
00:26:16,694 --> 00:26:20,061
Nå, vi mødte din søster,
og hun er så fantastisk.

489
00:26:20,063 --> 00:26:22,331
- Ja, hun er rigtig sej.
- Hun fortalte os om jer.

490
00:26:22,333 --> 00:26:24,766
Vil du lege restaurant
med mig?

491
00:26:24,768 --> 00:26:26,133
Ja, det ville jeg gerne.

492
00:26:26,135 --> 00:26:27,903
- Hvor er din restaurant?
- Lige derovre.

493
00:26:27,905 --> 00:26:30,506
- Og hvad hedder din dukke?
- Hun hedder kartoffelchips.

494
00:26:30,508 --> 00:26:34,345
- Jeg elsker kartoffelchips.
- Kartoffelchips er min favorit.

495
00:26:34,845 --> 00:26:36,410
Fin en.

496
00:26:36,412 --> 00:26:38,747
- Kan vi være Clippers?
- Jeg er mere Lakers-fan.

497
00:26:38,749 --> 00:26:42,450
- Åh, øh, undskyld.
- Du behøver ikke sige undskyld. Det er okay.

498
00:26:42,452 --> 00:26:44,018
- Vi kan være Clippers.
- Okay.

499
00:26:44,020 --> 00:26:46,690
- Jeg skyder, du styrter brædderne.
- Ja. Sikker.

500
00:26:48,926 --> 00:26:50,191
Åh nej!

501
00:26:50,193 --> 00:26:51,593
Åh, skyd!

502
00:26:51,595 --> 00:26:53,595
- Du gjorde det med vilje!
- Hvad?

503
00:26:53,597 --> 00:26:55,797
Du slog mig
fordi jeg kan lide Clippers.

504
00:26:55,799 --> 00:26:58,066
- Clippers er fantastiske.
- Vi elsker Clippers. Laver du mig?

505
00:26:58,068 --> 00:27:01,068
Det var så smart at slippe af med Blake
Griffin. Det var en stor handel for dem.

506
00:27:01,070 --> 00:27:04,105
Vi er besat af Clippers.
Jeg kan ikke få nok af dem.

507
00:27:04,107 --> 00:27:06,407
- De er fantastiske.
- Okay.

508
00:27:06,409 --> 00:27:09,410
- Kan vi lege gemmeleg?
- Er du sikker? Du mistede meget blod.

509
00:27:09,412 --> 00:27:12,146
- Jeg elsker gemmeleg.
- Okay, men kun os. Ingen piger.

510
00:27:12,148 --> 00:27:14,449
Åh. Sikker.

511
00:27:14,451 --> 00:27:16,385
Det er ikke så progressivt,
men intet problem.

512
00:27:16,387 --> 00:27:18,587
- Lita, skal vi gå og lege restauranter?
- Ja.

513
00:27:18,589 --> 00:27:20,789
Du er det.
Jeg gemmer mig, og du tæller. Okay?

514
00:27:20,791 --> 00:27:22,423
- Er du sikker på, du er okay?
- Ja.

515
00:27:22,425 --> 00:27:24,692
- Fortsæt, tæl. Tæl til 20.
- Okay, kammerat.

516
00:27:24,694 --> 00:27:25,861
Åh, min Gud.

517
00:27:25,863 --> 00:27:28,730
Du må hellere ikke gøre mig forlegen
på restauranten.

518
00:27:28,732 --> 00:27:32,670
Kartoffelchips har været dårlige i dag.
Dårlig pige!

519
00:27:33,037 --> 00:27:34,402
Dårligt, dårligt, dårligt!

520
00:27:34,404 --> 00:27:36,905
Tal ikke tilbage,
din lille bønner!

521
00:27:36,907 --> 00:27:40,576
Åh! Øh...
Jeg tror ikke det er...

522
00:27:40,578 --> 00:27:43,445
Ved du hvad? Hun vælger
op de ting fra fjernsynet.

523
00:27:43,447 --> 00:27:46,916
- Ja.
- Åh, giv mig ikke blik.

524
00:27:48,117 --> 00:27:52,320
- Lad os ikke kalde hende dårlige navne.
- Fortæl mig ikke, hvordan jeg skal behandle mit barn!

525
00:27:52,322 --> 00:27:54,825
Du tror du er
bedre end mig, hva'?

526
00:27:55,726 --> 00:27:57,759
Pete, hvis du ikke gør det
vil have børnene,

527
00:27:57,761 --> 00:27:59,697
Jeg vil ikke presse dig
ind i det.

528
00:28:00,163 --> 00:28:01,699
Okay, se.

529
00:28:02,633 --> 00:28:05,701
Det bliver jeg
ærligt over for dig, okay?

530
00:28:05,703 --> 00:28:08,670
Jeg ved det ikke, jeg tænkte bare
da vi mødte vores børn

531
00:28:08,672 --> 00:28:11,172
at det ville være sådan
kosmisk forbindelse, ved du?

532
00:28:11,174 --> 00:28:14,642
Ligesom bare tage et kig på dem og
bare vide, som da du og mig mødtes.

533
00:28:14,644 --> 00:28:17,478
Ja. Helt.

534
00:28:17,480 --> 00:28:20,181
Hov. Hov, hov, hov.
Hvad, vidste du ikke lige?

535
00:28:20,183 --> 00:28:22,516
- Hmm?
- Åh, gud.

536
00:28:22,518 --> 00:28:24,452
- Hvad?
- Du hørte, hvad jeg sagde. Vidste du det ikke lige?

537
00:28:24,454 --> 00:28:27,923
Nej, jeg var interesseret, men du ved,
Jeg er mere forsigtig, end du er.

538
00:28:27,925 --> 00:28:30,459
Virkelig? Wow.
Hvor længe før du lige vidste det?

539
00:28:30,461 --> 00:28:32,661
Et par måneder.

540
00:28:32,663 --> 00:28:34,631
Et par måneder?
Hvor mange måneder?

541
00:28:35,131 --> 00:28:37,031
Sådan fire...

542
00:28:37,033 --> 00:28:38,000
- Fire?
- ...teenager.

543
00:28:38,002 --> 00:28:39,834
Fjorten? Åh, min Gud!

544
00:28:39,836 --> 00:28:42,004
- Jeg vidste det, før vi blev gift, okay?
- Det er meningen.

545
00:28:42,006 --> 00:28:44,039
Vi har ikke et år
engagement i denne ting.

546
00:28:44,041 --> 00:28:46,474
Hvis vi siger "ja",
de er i vores hus i næste uge.

547
00:28:46,476 --> 00:28:48,877
Følte du
en kosmisk forbindelse?

548
00:28:48,879 --> 00:28:51,013
Nej, jeg følte mig ikke
en kosmisk forbindelse.

549
00:28:51,015 --> 00:28:54,616
Jeg følte, at jeg var... Jeg følte, at jeg
passet andres børn.

550
00:28:54,618 --> 00:28:55,450
Jeg er enig.

551
00:28:55,452 --> 00:28:57,486
- Med hvad?
- Med dig.

552
00:28:57,488 --> 00:28:59,954
Med mig, der vil have børnene
eller ikke vil have børnene?

553
00:28:59,956 --> 00:29:02,124
- Hvad end du vil.
- Det er ikke et svar.

554
00:29:02,126 --> 00:29:05,662
Så giv mig bare 14 måneder til at tænke
om det. Hvad med det? Kom nu.

555
00:29:06,329 --> 00:29:07,795
Hej!

556
00:29:07,797 --> 00:29:09,831
Det er ikke en potluck.

557
00:29:13,771 --> 00:29:15,003
Okay.

558
00:29:15,005 --> 00:29:18,106
Skat, læg dem ned for mig.
Tak.

559
00:29:18,108 --> 00:29:20,509
Okay,
kom nu alle sammen.

560
00:29:20,511 --> 00:29:23,176
Skat, kom nu.
Jeps.

561
00:29:23,178 --> 00:29:26,113
Okay, alle sammen
hænder.

562
00:29:26,115 --> 00:29:29,383
Hænder, hænder, hænder.
Tak.

563
00:29:29,385 --> 00:29:31,521
Lukkede øjne.

564
00:29:32,588 --> 00:29:36,624
Jeg er taknemmelig
for mine smukke børnebørn,

565
00:29:36,626 --> 00:29:39,326
herunder...
de meget heldige børn

566
00:29:39,328 --> 00:29:44,166
som snart skal vedtages
af to vidunderlige forældre.

567
00:29:44,168 --> 00:29:45,667
Jeg er virkelig taknemmelig
også for det.

568
00:29:45,669 --> 00:29:48,602
Det er virkelig inspirerende ting,
jer. Godt gået.

569
00:29:48,604 --> 00:29:50,905
Ja, om det.
Faktisk, vi...

570
00:29:50,907 --> 00:29:55,309
Ja, vi har sammen besluttet at lade være
komme videre med pleje tingen.

571
00:29:55,311 --> 00:29:59,346
Ja, det har vi lige indset, at vi ikke havde
tænkte det ordentligt igennem, så...

572
00:29:59,348 --> 00:30:02,184
Ja! Jesus Kristus.
Det er gode nyheder.

573
00:30:02,186 --> 00:30:04,820
Jeg mener, vi var alle sammen
støttende til dine ansigter, men...

574
00:30:04,822 --> 00:30:06,922
Ja. Vi tænkte alle sammen
du var ude af dit sind.

575
00:30:06,924 --> 00:30:11,125
Jeg sagde aldrig noget,
men jeg er taknemmelig for at høre dette.

576
00:30:11,127 --> 00:30:12,927
Hvad? Hvorfor?

577
00:30:12,929 --> 00:30:15,062
- Ellie, lad os lade være. Vi holder hinanden i hånden.
- Nej, nej, nej, nej.

578
00:30:15,064 --> 00:30:18,065
Jeg ville være taknemmelig for at vide hvorfor
I har alle et problem med dette.

579
00:30:18,067 --> 00:30:20,568
- Hej, jeg har aldrig haft problemer med det.
- Jeg synes, det er smart.

580
00:30:20,570 --> 00:30:25,439
Få et par børn uden graviditet
og hormonerne og... raseriet.

581
00:30:25,441 --> 00:30:27,341
- Stop med at tale.
- Ellie.

582
00:30:27,343 --> 00:30:29,945
Alt hvad jeg siger
er, at vi er taknemmelige

583
00:30:29,947 --> 00:30:33,014
det dig og Peter
vil opleve

584
00:30:33,016 --> 00:30:37,017
at have din egen kærlighed
smukke børn frem for...

585
00:30:37,019 --> 00:30:39,754
- I stedet for hvad, Jan? Bare spyt det ud.
- For helvede, jeg siger det.

586
00:30:39,756 --> 00:30:41,422
Snarere end
bare at kaste terningerne

587
00:30:41,424 --> 00:30:43,290
med afkommet
af en kriminel eller stofmisbruger.

588
00:30:43,292 --> 00:30:46,228
For at være ærlig var vi bekymrede
om vores rigtige børns sikkerhed...

589
00:30:46,230 --> 00:30:50,264
- Hvad?
- hvis de skulle hænge ud med dine børn, hvis de...

590
00:30:50,266 --> 00:30:52,100
beskadigede varer?

591
00:30:52,102 --> 00:30:54,936
Da jeg voksede op, var der mange mennesker
troede også jeg var beskadiget gods.

592
00:30:54,938 --> 00:30:57,072
Pete, vi taler ikke
om dig, mand.

593
00:30:57,074 --> 00:31:00,541
Vi taler om crack babyer og
børn, der er blevet seksuelt chikaneret.

594
00:31:00,543 --> 00:31:04,078
"Seksuelt chikaneret"? Hvad mener du?
Kom deres forældre med utuktige kommentarer?

595
00:31:04,080 --> 00:31:07,650
- Du ved, hvad jeg mener, klog.
- Åbn dine dumme øjne.

596
00:31:09,852 --> 00:31:12,686
- Hvor længe har alles øjne været åbne?
- Kimmy, dig af alle mennesker.

597
00:31:12,688 --> 00:31:16,124
- Hvad hvis du ikke kan få en baby?
- Sæt det ikke ud i universet, tak.

598
00:31:16,126 --> 00:31:18,692
Hvad hvis du ikke kan?
Hvad vil du gøre?

599
00:31:18,694 --> 00:31:20,729
Hvis du ikke holder op med at være
så skør med den her babyting,

600
00:31:20,731 --> 00:31:24,965
Jeg sværger ved Gud, jeg bliver gravid
igen i eftermiddag bare for at trodse dig.

601
00:31:24,967 --> 00:31:27,168
- Og du ved, jeg kan gøre det.
- Virkelig?

602
00:31:27,170 --> 00:31:28,936
- Nej.
- Åh.

603
00:31:28,938 --> 00:31:30,805
Jeg er ked af, hvis vi ikke er som
politisk korrekt som jer,

604
00:31:30,807 --> 00:31:33,208
men vores baby
skal være vores blod.

605
00:31:33,210 --> 00:31:36,278
- Ja! Absolut!
- Åh, min gud. "Vores blod."

606
00:31:36,280 --> 00:31:39,247
- Dette blod? Dette blod lige her?
- Hvad skulle det betyde?

607
00:31:39,249 --> 00:31:42,050
- Jerry, hvad synes du?
- Jeg ville være taknemmelig, hvis vi kunne spise, Russ.

608
00:31:42,052 --> 00:31:45,020
Du har lige brugt 30 minutter
taler om den dybe tilstand.

609
00:31:45,022 --> 00:31:46,754
Du har ikke en mening
på din egen familie?

610
00:31:46,756 --> 00:31:48,255
- Det handler ikke om mig.
- Tak, far.

611
00:31:48,257 --> 00:31:50,423
Jeg vil gerne have, at I alle skal vide det
at tusindvis af børn

612
00:31:50,425 --> 00:31:52,827
tilbringer Thanksgiving
uden familie overhovedet.

613
00:31:52,829 --> 00:31:55,963
Og lige nu misunder jeg dem lidt.
Men jeg ved, at I elsker mig.

614
00:31:55,965 --> 00:31:58,899
Jeg ved, at jeg har et sted at tage hen
at spise kalkun og være taknemmelig.

615
00:31:58,901 --> 00:32:00,801
Men mange børn
har ikke det.

616
00:32:00,803 --> 00:32:03,804
Og det er ikke deres skyld!
Og det er ikke beskadigede varer!

617
00:32:03,806 --> 00:32:06,674
Så glem hvad jeg sagde før.
Den er på igen!

618
00:32:06,676 --> 00:32:08,342
- Hvis det er okay med dig, skat.
- Yee-haw, skat.

619
00:32:08,344 --> 00:32:10,643
Yee-haw. Vi adopterer
en hel lort af børn.

620
00:32:10,645 --> 00:32:14,281
Og jeg er taknemmelig for, at den, der har en
problem med det kan kneppe med det samme!

621
00:32:18,754 --> 00:32:21,055
- Amen.
- Amen.

622
00:32:21,057 --> 00:32:24,425
Nå, der går endnu en Thanksgiving.

623
00:32:24,427 --> 00:32:26,360
Du er skør.

624
00:32:28,198 --> 00:32:30,598
Hej skat.
Her er vi.

625
00:32:30,600 --> 00:32:31,900
Kom ind, se dig omkring.

626
00:32:31,902 --> 00:32:34,268
Det her er frikadeller.

627
00:32:34,270 --> 00:32:36,569
Et juletræ?

628
00:32:36,571 --> 00:32:39,173
Betyder det julemanden
kommer her?

629
00:32:39,175 --> 00:32:40,975
- Ja, hvert år.
- Yay!

630
00:32:40,977 --> 00:32:44,311
- Så I er rige.
- Hvad? Ri... Nej.

631
00:32:44,313 --> 00:32:47,114
Vi er ikke rige. Jeg mener, vi har det okay.

632
00:32:47,116 --> 00:32:49,217
Nå... Da vi fik det her
hus, det var en losseplads.

633
00:32:49,219 --> 00:32:51,886
Det er det, vi gør. Vi renoverer huse.
Ellie lavede alt designarbejdet.

634
00:32:51,888 --> 00:32:54,722
Faktisk er alt fra
byttetræf og loppemarkeder,

635
00:32:54,724 --> 00:32:56,790
og det er det ikke
så dyrt overhovedet.

636
00:32:56,792 --> 00:33:00,160
- Det er krystal! Undskyld. Åh, min Gud.
- Undskyld, jeg er ked af det.

637
00:33:00,162 --> 00:33:04,497
Jeg er så ked af det. Øh, jeg
skulle ikke have udeladt dette.

638
00:33:04,499 --> 00:33:08,571
Vil I se jeres værelser? Kom nu.
Lad os tjekke dit værelse ud.

639
00:33:10,806 --> 00:33:14,108
- Se det! En seng og en kanin!
- Hvad synes du?

640
00:33:14,110 --> 00:33:16,177
Jeg elsker kaninen
fordi hun har en nederdel.

641
00:33:16,179 --> 00:33:19,180
- Hvis legetøj er det?
- De er dine at dele.

642
00:33:19,182 --> 00:33:20,181
Ja.

643
00:33:20,183 --> 00:33:22,882
Lego!

644
00:33:22,884 --> 00:33:24,550
Kan jeg sætte mine bjørne
derinde?

645
00:33:24,552 --> 00:33:25,821
- Selvfølgelig.
- Selvfølgelig.

646
00:33:27,023 --> 00:33:30,090
- Wow, du har mange bamser.
- Det er bare hofbjørne.

647
00:33:30,092 --> 00:33:32,662
De får en hver gang
vi går til familieretten.

648
00:33:33,562 --> 00:33:35,429
- Kan du hjælpe mig?
- Ja.

649
00:33:35,431 --> 00:33:38,501
- Hov! Hov! Hov!
- Se her, Lita.

650
00:33:39,602 --> 00:33:41,568
Lizzy, vil have mig
at vise dig dit værelse?

651
00:33:41,570 --> 00:33:43,338
- Okay. Ja.
- Det er bare her.

652
00:33:43,340 --> 00:33:46,572
Jeg er så ked af, at du skal bære alt
dine ting i disse forfærdelige tasker.

653
00:33:46,574 --> 00:33:48,875
- Hvis vi vidste...
- Nej, nej, det er fedt.

654
00:33:48,877 --> 00:33:52,712
Fun fact: det er det faktisk
hvordan du kan få øje på et plejebarn.

655
00:33:52,714 --> 00:33:55,685
Drengen, der bærer hende
hele livet i en heftig taske.

656
00:33:56,686 --> 00:33:58,252
Det er en plejejoke.

657
00:33:58,254 --> 00:33:59,954
Nå, gør dig selv
derhjemme.

658
00:33:59,956 --> 00:34:02,222
Ja, det er dit sted. Dig
kan gøre hvad du vil med den.

659
00:34:02,224 --> 00:34:04,124
Vil du sætte plakater op
på væggen, male det?

660
00:34:04,126 --> 00:34:07,494
Ja. Det er, hvad vi gør. Det kan vi
slå det ud på 20 minutter.

661
00:34:07,496 --> 00:34:10,463
Løb ned til isenkræmmeren, vælg
enhver farve du kan lide. Hvad siger du?

662
00:34:10,465 --> 00:34:12,066
- Enhver farve.
- Bare vælg en farve.

663
00:34:12,068 --> 00:34:14,068
- Hvilken farve kan du lide? Alt hvad du vil.
- Enhver farve.

664
00:34:14,070 --> 00:34:17,940
- Du vælger en farve, vi gør det.
- Du ville se godt ud i grønt.

665
00:34:20,943 --> 00:34:22,710
Ja.

666
00:34:22,712 --> 00:34:23,980
Hvad synes du?

667
00:34:25,114 --> 00:34:30,017
Wow, øh, det er, ja,
mørkeste af de sorte toner.

668
00:34:30,019 --> 00:34:32,920
- Ja, det var det, hun valgte.
- Dark Ketel Black, hva?

669
00:34:32,922 --> 00:34:36,192
Jeg kan lide det.
Det er virkelig... dope.

670
00:34:37,826 --> 00:34:40,461
- Jeg skal i gang med aftensmaden.
- Okay.

671
00:34:40,463 --> 00:34:43,464
- Hun kan ikke lide det.
- Jeg tror, ​​hun elsker det.

672
00:34:43,466 --> 00:34:45,901
Nå, du kender hende
bedre end jeg gør.

673
00:34:49,171 --> 00:34:51,071
- Hej.
- Hej, er du færdig derinde?

674
00:34:51,073 --> 00:34:54,274
Åh, ja.
Og... hun elsker det.

675
00:34:54,276 --> 00:34:57,245
Åh, fantastisk. Det er jeg så glad for
hun elsker sit sorte soveværelse.

676
00:34:57,247 --> 00:35:01,081
Så jeg vil registrere Juan og
Lita på Harding om morgenen.

677
00:35:01,083 --> 00:35:03,350
Og så kan du tage Lizzy
til gymnasiet.

678
00:35:03,352 --> 00:35:06,552
Så du deres sko? Vi vil måske
at tage dem til indkøbscenteret i morgen.

679
00:35:06,554 --> 00:35:08,455
Hej børn, middag!

680
00:35:08,457 --> 00:35:11,091
Hvad? Det lyder sindssygt
kommer ud af din mund.

681
00:35:11,093 --> 00:35:13,127
- Har vi børn?
- Ja, tre af dem.

682
00:35:13,129 --> 00:35:15,396
Det er sindssygt!
Jeg tror ikke på det!

683
00:35:15,398 --> 00:35:18,799
Vidste du ikke det?
For de er her virkelig.

684
00:35:18,801 --> 00:35:21,469
- For helvede. Holy shit.
- Ja. Ja.

685
00:35:21,471 --> 00:35:23,636
- De er her.
- Jeg elsker dig.

686
00:35:23,638 --> 00:35:26,973
Øj!

687
00:35:26,975 --> 00:35:29,476
- Hvad?
- Kys igen! Kys igen!

688
00:35:29,478 --> 00:35:31,512
Gud.
Mmm!

689
00:35:31,514 --> 00:35:33,180
- Ej!
- Ej!

690
00:35:33,182 --> 00:35:34,381
Mwah!

691
00:35:34,383 --> 00:35:36,717
- Hvad med den?
- Kys igen! Kys igen!

692
00:35:36,719 --> 00:35:39,053
Det bliver længe
og underligt.

693
00:35:39,055 --> 00:35:40,421
- Mmm!
- Eeeew!

694
00:35:40,423 --> 00:35:41,722
Mwah!

695
00:35:41,724 --> 00:35:43,357
- Hvad med det?
- Hvad med det?

696
00:35:43,359 --> 00:35:45,759
- Kom nu, fnisende. Sæt dig ned.
- Jeg flytter tallerkenerne.

697
00:35:45,761 --> 00:35:49,796
- Fantastisk. Vi har alt. Vi har burgere og pasta og...
- Må vi få kartoffelchips?

698
00:35:49,798 --> 00:35:52,232
Lad os gøre os klar
til karret.

699
00:35:52,234 --> 00:35:55,202
I to, kom nu.
Hvem vil...

700
00:35:55,204 --> 00:35:56,869
Hej!

701
00:36:02,011 --> 00:36:03,677
Det er det egentlig ikke
et badelegetøj.

702
00:36:03,679 --> 00:36:05,412
Jeg vil ikke have det her.

703
00:36:05,414 --> 00:36:08,918
- Åh nej!
- Det vil... Hvad? Hej! Hej!

704
00:36:10,218 --> 00:36:12,954
Jeg henter en kuffert
næste gang.

705
00:36:13,688 --> 00:36:15,824
Hej næste gang...

706
00:36:17,326 --> 00:36:19,393
- Har du brug for...?
- Se det!

707
00:36:20,795 --> 00:36:23,864
Grib... Hold den.
Hold det over vasken, tak.

708
00:36:38,213 --> 00:36:40,146
Skyllede du, skat?

709
00:36:42,917 --> 00:36:44,884
- Godnat, knægt.
- Godnat.

710
00:36:44,886 --> 00:36:46,188
Godnat!

711
00:36:47,456 --> 00:36:50,656
- Skal vi give dem et kys godnat?
- Jeg ved det ikke.

712
00:36:50,658 --> 00:36:53,093
- Måske skulle du spørge, eller skal vi vente?
- Skal jeg spørge?

713
00:36:53,095 --> 00:36:55,629
Jeg vil spørge. I fyre
overtænker dette.

714
00:36:55,631 --> 00:36:57,666
- Undskyld, gutter.
- Undskyld.

715
00:36:58,399 --> 00:37:00,366
- Godnat.
- Godnat.

716
00:37:00,368 --> 00:37:01,703
Godnat!

717
00:37:05,241 --> 00:37:07,574
Skal vi kysse Lizzy
godnat?

718
00:37:07,576 --> 00:37:10,712
- Jeg har det godt. Godnat.
- Åh. Nat, knægt.

719
00:37:11,447 --> 00:37:12,946
Okay. Godnat.

720
00:37:12,948 --> 00:37:15,815
Vi prøver så hårdt
at engagere sig med ham,

721
00:37:15,817 --> 00:37:19,286
men uanset hvad vi gør, Jake
vil bare hænge ud på sit værelse,

722
00:37:19,288 --> 00:37:23,456
taler i sin telefon, bander,
at tage Herrens navn forgæves,

723
00:37:23,458 --> 00:37:27,760
og drejer sin eksplicitte musik
indtil alle timer.

724
00:37:27,762 --> 00:37:29,630
Og han kom ind
endnu en kamp i skolen.

725
00:37:29,632 --> 00:37:31,998
Gudskelov, han gjorde det ikke seriøst
såret en af de andre børnehaver.

726
00:37:32,000 --> 00:37:37,037
Jeg synes måske det er okay for en
fem-årig at have en mobiltelefon.

727
00:37:37,039 --> 00:37:39,039
Men har han
mange kontakter?

728
00:37:39,041 --> 00:37:41,375
Vi prøvede at tage den, men hans
fødselaren gav ham det,

729
00:37:41,377 --> 00:37:43,043
- og hvis vi rører ved det, er det bare...
- Mmm.

730
00:37:43,045 --> 00:37:46,712
Jeg er så ked af det.
Du har så ret.

731
00:37:46,714 --> 00:37:48,981
Han har ikke brug for en telefon.

732
00:37:48,983 --> 00:37:51,250
- Vi prøver igen.
- Prøv bestemt.

733
00:37:51,252 --> 00:37:56,088
Okay, og Pete og Ellie tog
hos tre børn for ti dage siden,

734
00:37:56,090 --> 00:37:58,258
hvoraf en
er teenager.

735
00:37:58,260 --> 00:38:00,360
Ja, det går ret godt.

736
00:38:00,362 --> 00:38:02,695
Jeg tror, vores børn fik os til at indse det
hvilken slags skurv vi var i før.

737
00:38:02,697 --> 00:38:06,266
Ikke rigtig en brunst. Bare den
samme gamle rutine. Ved du det?

738
00:38:06,268 --> 00:38:10,269
Arbejd, gå i træningscenteret, tag fat
middag, drinks, filmene.

739
00:38:10,271 --> 00:38:12,471
- Du ved, hvad jeg mener.
- Nej, det ved vi ikke.

740
00:38:14,209 --> 00:38:17,310
Jeg tror, ​​hun bare prøver at sige
at vi havde brug for en ny udfordring,

741
00:38:17,312 --> 00:38:19,580
måske noget
at bryde monotonien.

742
00:38:19,582 --> 00:38:22,618
Det er ikke det eneste, de går i stykker.

743
00:38:23,851 --> 00:38:26,786
Jeg ved, det lyder... Jeg ved det
alle går igennem hårde ting.

744
00:38:26,788 --> 00:38:29,623
Men disse børn, det tror jeg, de er
rigtig godt. Vi var heldige.

745
00:38:29,625 --> 00:38:31,925
- De var heldige.
- Ja, du ramte jackpotten, dame.

746
00:38:31,927 --> 00:38:34,560
Fyre.

747
00:38:34,562 --> 00:38:36,362
Hvorfor er det her sjovt?

748
00:38:36,364 --> 00:38:39,432
Jeg tror, de kan genkende
lidt af en bryllupsrejseperiode.

749
00:38:39,434 --> 00:38:42,669
Nej, det tænkte vi på. Men
det føles ikke som en menstruation.

750
00:38:42,671 --> 00:38:45,505
Nå, jeg mener, det er ikke perfekt.

751
00:38:45,507 --> 00:38:48,040
Lita vil ikke spise noget
men kartoffelchips.

752
00:38:48,042 --> 00:38:51,911
Men vi har også en plan om at arbejde på det.
Jeg siger ikke, at vi er perfekte forældre.

753
00:38:51,913 --> 00:38:54,416
Er du sikker?

754
00:38:55,817 --> 00:38:58,351
Og jeg tror, jeg kan genkende
en lille smule jalousi.

755
00:38:58,353 --> 00:39:00,820
Det er ikke en god egenskab,
fyre.

756
00:39:04,292 --> 00:39:07,028
Okay, hvad har vi her?

757
00:39:07,663 --> 00:39:09,630
- Hvad?
- jul!

758
00:39:09,632 --> 00:39:14,000
Hvad er det? Det er en symaskine!
Hvad synes du?

759
00:39:14,002 --> 00:39:16,236
Ingen? Kan hun ikke lide det?
Hvorfor ikke?

760
00:39:16,238 --> 00:39:20,173
- Det ligner en robot, kammerat!
- Lita, se på denne store æske!

761
00:39:20,175 --> 00:39:22,708
- Dude, den går og snakker.
- Det kunne være min hjelm!

762
00:39:22,710 --> 00:39:25,077
- Hvad med gaverne?
- Jeg ville være blevet skør, hvis jeg fik en robot.

763
00:39:25,079 --> 00:39:27,947
- Jeg leger med den robot.
- Og det her kunne være rumskibet.

764
00:39:27,949 --> 00:39:29,616
- Må jeg gå indenfor?
- Selvfølgelig.

765
00:39:29,618 --> 00:39:32,118
Hej, gutter. Wow, du virkelig
som papkasser, hva'?

766
00:39:32,120 --> 00:39:36,625
Er der nogen, der er interesseret i at lege med kæmpen
dukkehus tog det tre timer at samle?

767
00:39:37,258 --> 00:39:39,461
Kom det i en stor æske?

768
00:39:40,262 --> 00:39:42,696
Ja, det gjorde det.
Det kom i en stor 200 dollars æske.

769
00:39:42,698 --> 00:39:43,896
Lad os gå!
Lad os gå!

770
00:39:43,898 --> 00:39:45,265
- Kom nu.
- Lad os tage kassen.

771
00:39:45,267 --> 00:39:46,798
- Julen er æsker.
- Ja.

772
00:39:46,800 --> 00:39:49,070
Yay!

773
00:39:50,171 --> 00:39:53,172
Hej Lizzy,
denne er også til dig.

774
00:39:53,174 --> 00:39:55,074
- Glædelig jul.
- Åh.

775
00:39:55,076 --> 00:39:56,710
- Endnu en.
- Ja.

776
00:39:56,712 --> 00:39:59,280
Tak. Glædelig...
Glædelig jul.

777
00:39:59,782 --> 00:40:01,381
jeg...

778
00:40:01,383 --> 00:40:04,050
Det havde du ikke
at få alt det her til os.

779
00:40:04,052 --> 00:40:05,951
Jeg ved, jeg ved,
men vi ville.

780
00:40:05,953 --> 00:40:08,322
Vi var spændte.
Gik vi overbord?

781
00:40:08,324 --> 00:40:10,589
Nej, nej, nej!
Øh, jeg er ked af det.

782
00:40:10,591 --> 00:40:12,692
Jeg er glad. jeg er.
jeg...

783
00:40:12,694 --> 00:40:15,494
Det er dejligt at se
Lita og Juan får gaver

784
00:40:15,496 --> 00:40:18,597
som ikke blev doneret
fra totalt fremmede, så...

785
00:40:18,599 --> 00:40:21,534
Hej, Lizzy, hvis du nogensinde vil
at tale om hvad som helst...

786
00:40:21,536 --> 00:40:24,904
Jeg ved det er juletid og
du kan have minder og ting.

787
00:40:24,906 --> 00:40:27,407
Åh, nej, nej, nej.
jeg er... jeg er...

788
00:40:27,409 --> 00:40:29,443
Jeg har det godt. jeg...

789
00:40:29,445 --> 00:40:32,279
Ved du hvad? Det har jeg bare ikke
har fået min morgenkaffe endnu.

790
00:40:32,281 --> 00:40:33,978
Så det får jeg.

791
00:40:33,980 --> 00:40:35,980
- Vil du have kaffe?
- Selvfølgelig.

792
00:40:35,982 --> 00:40:37,383
Okay.

793
00:40:49,464 --> 00:40:52,264
Vi ønsker at takke Herren
til vores første jul sammen.

794
00:40:52,266 --> 00:40:57,703
Og det vil vi gerne sige tak for
dette dejlige måltid og også dette, um,

795
00:40:57,705 --> 00:41:00,972
masser af super sjov
papkasser.

796
00:41:00,974 --> 00:41:02,408
- Amen.
- Amen.

797
00:41:02,410 --> 00:41:04,310
Okay.
Kom ind, alle sammen.

798
00:41:04,312 --> 00:41:05,845
Hvor er mine kartoffelchips?

799
00:41:05,847 --> 00:41:08,447
Vi har ikke chips
i aften, munchkin. Undskyld.

800
00:41:08,449 --> 00:41:10,383
- Jeg vil have mine chips.
- Lita!

801
00:41:10,385 --> 00:41:12,686
Lizzy. Pete og jeg arbejdede
virkelig hårdt ved denne middag.

802
00:41:12,688 --> 00:41:14,387
Der er masser af lækker mad
for dig at spise.

803
00:41:14,389 --> 00:41:16,021
- Nej!
- Hej, hej, hej.

804
00:41:18,427 --> 00:41:21,861
Hej! Lizzy, Lizzy, tak!
Lizzy, nej, okay? Jeg har det her.

805
00:41:21,863 --> 00:41:24,896
- Hvorfor råber du ad mig? Jeg prøver bare at hjælpe dig.
- Jeg råber ikke ad...

806
00:41:24,898 --> 00:41:27,500
Jeg er ked af... jeg er. Lige da var jeg det.
Men det er... Se.

807
00:41:27,502 --> 00:41:31,437
Lita, gør ikke, hvad Lizzy sagde. Hvad gjorde
siger du? C <i>uatro? </i>"Gå til dit soveværelse"?

808
00:41:31,439 --> 00:41:33,874
Nej, <i>cuatro</i> betyder "kvart".
Som en kvart mælk.

809
00:41:33,876 --> 00:41:37,209
Hun sagde: "Du skal ikke have en kartoffel
chip, men du vil drikke den mælk."

810
00:41:37,211 --> 00:41:39,813
Det har vi i hvert fald.
Det er fint.

811
00:41:39,815 --> 00:41:42,114
- Okay. Bøde.
- Okay.

812
00:41:42,116 --> 00:41:44,418
Lad os prøve nogle
af dette kødbrød, okay?

813
00:41:44,420 --> 00:41:47,185
- Nej! Jeg vil have mine chips!
- Du har ikke chips!

814
00:41:47,187 --> 00:41:50,156
Jeg tror ikke, hun får det
med på planen, skat.

815
00:41:50,158 --> 00:41:52,191
- Jeg vil ikke have det her!
- Hej!

816
00:41:52,193 --> 00:41:55,628
- Er du sikker på, at du ikke vil give hende chips?
- Nej, vi giver hende ikke chips.

817
00:42:00,067 --> 00:42:01,402
Lita, bliv lige der!

818
00:42:02,370 --> 00:42:04,303
Åh, gud, jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.

819
00:42:04,305 --> 00:42:06,573
Nej, det er okay.
Græd ikke. Slap af.

820
00:42:06,575 --> 00:42:08,107
- Pas på dine fødder, okay?
- Hævede fødder!

821
00:42:08,109 --> 00:42:10,108
Det mente jeg ikke.
Jeg er så ked af det.

822
00:42:10,110 --> 00:42:11,410
Du giver dem til mig.

823
00:42:11,412 --> 00:42:12,912
- Åh! Åh.
- Rolig. Græd ikke.

824
00:42:12,914 --> 00:42:14,213
Jeg vil have mine chips!

825
00:42:14,215 --> 00:42:16,080
Bare bliv der, Juan.

826
00:42:16,082 --> 00:42:19,253
Disse er virkelig,
rigtig gode kartofler.

827
00:42:21,189 --> 00:42:23,656
Gud!

828
00:42:23,658 --> 00:42:26,594
- Åh, min gud. Er du okay?
- Åh, Gud. Hold fast.

829
00:42:27,128 --> 00:42:28,728
Lita, and!

830
00:42:28,730 --> 00:42:31,430
- Hvad laver du?
- Se, jeg prøver at slukke det!

831
00:42:31,432 --> 00:42:33,401
- Med ketchup?
- Sæt den ud!

832
00:42:35,837 --> 00:42:37,135
- Okay.
- Lita?

833
00:42:38,773 --> 00:42:42,141
Vent, hvad er det for en støj?

834
00:42:42,143 --> 00:42:45,513
Hvorfor knurrer hun? Det var ikke med
klasserne. Det fik jeg intet for.

835
00:42:46,814 --> 00:42:48,414
Hun har en kniv.

836
00:42:48,416 --> 00:42:49,916
- Det er bare en Svampebob-kniv.
- Det er stadig en kniv.

837
00:42:49,918 --> 00:42:51,217
Læg bare kniven ned,
honning.

838
00:42:51,219 --> 00:42:52,853
Se, knægt,
bare læg våbnet fra dig, okay?

839
00:42:52,855 --> 00:42:54,987
I vil have mig til at håndtere
dette, eller har du det stadig?

840
00:42:54,989 --> 00:42:58,724
- Vil du lade hende springe herind nu, tak?
- Okay, okay. Bøde. Bøde!

841
00:42:58,726 --> 00:43:01,995
Lita.

842
00:43:05,600 --> 00:43:07,168
<i>Tak.</i>

843
00:43:09,737 --> 00:43:11,904
Ellie, du skal
lære noget spansk.

844
00:43:11,906 --> 00:43:15,374
- Hvorfor ville du give et barn mælk i en glaskop?
- Jeg er ked af det. jeg gjorde ikke...

845
00:43:15,376 --> 00:43:18,112
Hvorfor gjorde hun det?
Jeg hader hende!

846
00:43:19,580 --> 00:43:22,380
Det tog ikke lang tid.
De hader os allerede.

847
00:43:22,382 --> 00:43:25,453
Nå, teknisk,
hun sagde, at hun hader <i>dig.</i>

848
00:43:29,724 --> 00:43:33,359
- Okay, okay, okay!
- Jeg vil have en Barbie!

849
00:43:33,361 --> 00:43:35,094
Det her er ikke engang
en rigtig Barbie.

850
00:43:35,096 --> 00:43:36,997
Du har en rigtig Barbie
Julemanden gav dig for et par uger siden.

851
00:43:36,999 --> 00:43:39,798
Julemanden fik mig en fed Barbie!
Jeg vil have en tynd Barbie!

852
00:43:39,800 --> 00:43:41,801
Hun er ikke tyk.
Hun er kropspositiv.

853
00:43:41,803 --> 00:43:44,537
Hvis du lægger dukken tilbage, gør jeg det
skaf dig en kæmpe isglass.

854
00:43:44,539 --> 00:43:46,471
Så du er givende
denne adfærd?

855
00:43:46,473 --> 00:43:48,574
- Hvad tænker du på?
- Du klarer det.

856
00:43:48,576 --> 00:43:52,110
- Juan, kom ud derfra. Behage?
- Slå mig ikke! Slå mig ikke! Jeg er ked af det!

857
00:43:52,112 --> 00:43:54,680
Jeg slog ham ikke, okay? Jeg har aldrig slået ham.

858
00:43:54,682 --> 00:43:57,249
- Jeg ville aldrig slå et barn.
- Jeg vil have en Barbie!

859
00:43:57,251 --> 00:43:59,585
Stop lige nu, ellers gør du det
ikke får frokost eller aftensmad.

860
00:43:59,587 --> 00:44:02,588
Vi sulter ikke folk her, okay?
Jeg har styr på det her.

861
00:44:02,590 --> 00:44:05,057
Ja, Lizzy,
din kropspositive luder!

862
00:44:05,059 --> 00:44:09,661
Okay, du er færdig. Giv mig det. Give
det til mig. Bare giv mig det nu!

863
00:44:09,663 --> 00:44:12,330
Åh, ja? Ja, det virkelig
ser ud til at du har det.

864
00:44:12,332 --> 00:44:15,834
- Scan det! Skynde sig!
- Nej! Vi gør ikke dette!

865
00:44:18,039 --> 00:44:21,640
- Er der nogen, der videooptager dette?
- Pete, hvor er du? Hvor er Pete?

866
00:44:21,642 --> 00:44:25,513
Du er færdig. Åh, fantastisk. Er du derude?
Mange tak.

867
00:44:26,247 --> 00:44:27,813
Hej, søde.
Jeg tog bilen med.

868
00:44:27,815 --> 00:44:30,082
- Sparede dig for lidt gangtid.
- Vi havde en frontplads.

869
00:44:30,084 --> 00:44:31,517
Nå, det er stadig tættere på.

870
00:44:31,519 --> 00:44:34,385
- Hej, Pete, se på min smukke nye dukke.
- Wow.

871
00:44:34,387 --> 00:44:36,588
- Så du gik i hul, hva'?
- Nej, jeg har ikke hulet.

872
00:44:36,590 --> 00:44:38,657
Jeg købte den til hende.
Det var kun fire dollars.

873
00:44:38,659 --> 00:44:41,462
Kan vi bare få
ud herfra, din kujon?

874
00:44:54,308 --> 00:44:57,077
Holy shit.
Der er de.

875
00:44:57,079 --> 00:45:00,246
Hej, Jan, Jerry.
De er her.

876
00:45:03,216 --> 00:45:05,149
Åh, mand!
Kid smed en Porsche.

877
00:45:05,151 --> 00:45:07,586
- Dude, hvad laver du?
- Undskyld, jeg er ked af det!

878
00:45:07,588 --> 00:45:09,187
Okay.
Bare lad være med at græde, okay?

879
00:45:09,189 --> 00:45:10,823
Det bliver han nødt til
efterlad en seddel.

880
00:45:10,825 --> 00:45:13,325
- Bare hjælp med at få tingene ud af ryggen.
- Lita! Lita! Honning.

881
00:45:13,327 --> 00:45:16,295
Ellie ser dehydreret ud.
Hun ser dårlig ud.

882
00:45:16,297 --> 00:45:19,331
- Vi har pizzaen!
- Juan, hov, hov. Hvad laver du, kammerat?

883
00:45:19,333 --> 00:45:20,633
Åh, undskyld!
Åh, Kristus.

884
00:45:20,635 --> 00:45:22,868
- Det er så varmt.
- Hey, læg pizzaen fra dig.

885
00:45:22,870 --> 00:45:25,169
- Sådan kan man ikke holde det.
- Hej, mor.

886
00:45:25,171 --> 00:45:26,304
Hej, far.

887
00:45:26,306 --> 00:45:28,907
Du må være Lizzy.

888
00:45:28,909 --> 00:45:34,113
Ja, hej. Jeg er Lizzy.
Øh, det er Lita og Juan.

889
00:45:34,115 --> 00:45:36,382
Hej Lita.

890
00:45:36,384 --> 00:45:38,917
Hej Juan.

891
00:45:38,919 --> 00:45:42,588
Jeg er Grammy "Hw-an"
og det her er bedstefar "How-erry."

892
00:45:42,590 --> 00:45:44,790
Mor, kan du bare tale
som en normal person?

893
00:45:44,792 --> 00:45:46,925
Jeg kan godt lide måden
hun siger hendes J'er.

894
00:45:46,927 --> 00:45:49,061
- Kan du venligst?
- Det er sofistikeret.

895
00:45:49,063 --> 00:45:50,730
Her går du, bror.
Tak, mand.

896
00:45:53,100 --> 00:45:56,401
Jeg kan ikke komme over det.
De ligner helt almindelige børn.

897
00:45:56,403 --> 00:45:59,303
Hvad troede du, de var
vil se ud? Små pirater?

898
00:45:59,305 --> 00:46:02,074
Jeg ved det ikke.
De er bare så søde.

899
00:46:02,076 --> 00:46:03,909
Hvordan er den nye skole?

900
00:46:03,911 --> 00:46:06,945
Det er godt. Det er ligesom...
Det er, øh... Det er skole.

901
00:46:06,947 --> 00:46:08,647
- Ja.
- Fantastisk.

902
00:46:08,649 --> 00:46:11,315
Og hvad er drengesituationen?
Noget spændende?

903
00:46:11,317 --> 00:46:13,152
Nej, nej.
Hey, hey, lad hende være i fred.

904
00:46:13,154 --> 00:46:17,557
Det kan hun ikke lide at tale om
slags ting, så bare gå roligt.

905
00:46:18,558 --> 00:46:20,191
Hvad? Det gør du ikke.

906
00:46:20,193 --> 00:46:23,929
- Der er faktisk en fyr, Jacob.
- Ja?

907
00:46:23,931 --> 00:46:27,132
Wow, det er et sødt navn.
Jakob. Jeg kan godt lide... Ligesom Jake.

908
00:46:27,134 --> 00:46:29,268
Nej, skat, det er "Hway-cob."

909
00:46:29,270 --> 00:46:31,303
Højre? Højre?
"Hway-cob."

910
00:46:31,305 --> 00:46:33,139
Nej, nej, det er bare Jacob.

911
00:46:33,141 --> 00:46:34,405
Jakob.
J...

912
00:46:34,407 --> 00:46:36,108
J... acob.

913
00:46:36,110 --> 00:46:37,909
Ja, og han er ikke sød.

914
00:46:37,911 --> 00:46:41,345
Han ligner mere
en kunstnerisk, gammel soultype.

915
00:46:41,347 --> 00:46:42,580
- Ja!
- Ja.

916
00:46:42,582 --> 00:46:44,282
Jeg var aldrig til
de søde også.

917
00:46:44,284 --> 00:46:46,284
Næh. Sød er overvurderet.

918
00:46:46,286 --> 00:46:49,220
Højre? Det gjorde jeg heller ikke. Jeg har
aldrig haft en varm kæreste, nogensinde.

919
00:46:49,222 --> 00:46:50,823
Hold kæft!

920
00:46:50,825 --> 00:46:54,393
<i>♪ Du ligner en abe ♪</i>

921
00:46:54,395 --> 00:46:57,528
<i>♪ Og du lugter også som en ♪</i>

922
00:46:57,530 --> 00:47:00,600
Ja!

923
00:47:04,304 --> 00:47:08,306
Lizzy, kan vi lægge telefonen væk mens
vi er ved bordet, som vi talte om?

924
00:47:08,308 --> 00:47:10,541
- Lizzy, tak.
- Giv hende telefonen.

925
00:47:10,543 --> 00:47:14,345
- Hej, gutter, tjek det ud. Der er noget lort på vej ned.
- Lizzy, telefonen.

926
00:47:14,347 --> 00:47:16,450
Nu.

927
00:47:17,818 --> 00:47:20,819
Er det hendes rigtige mor?
Ja, det er et hårdt træk.

928
00:47:20,821 --> 00:47:23,421
Faktisk, hvis du læser
dine plejeforældres regler,

929
00:47:23,423 --> 00:47:27,427
du ved du ikke må tage
væk noget af min personlige ejendom, så...

930
00:47:28,561 --> 00:47:31,596
Det er udseendet. Hun laver udseendet.
Jeg skal have noget ketchup.

931
00:47:31,598 --> 00:47:35,868
<i>Pete, du havde sagt, du ville sige noget
til hende næste gang, hun opfører sig helt vildt.</i>

932
00:47:35,870 --> 00:47:38,070
Jeg har aldrig sagt ordet "bitchy".
Det var hendes ord, ikke mit.

933
00:47:38,072 --> 00:47:40,539
Jeg er altid den onde fyr
fordi du aldrig er der.

934
00:47:40,541 --> 00:47:42,674
Jeg vil ikke undskylde
for at arbejde.

935
00:47:42,676 --> 00:47:45,043
Nogen er nødt til at håndtere den dump af en
hus, du købte, før det gik os konkurs.

936
00:47:45,045 --> 00:47:47,311
jeg købte? Du elskede det også.
Og det er ikke engang meningen.

937
00:47:47,313 --> 00:47:49,614
Pointen er, når du er der,
du lader dem slippe af sted med mord.

938
00:47:49,616 --> 00:47:52,383
Jeg fik Lizzy i går aftes da
hun ville ikke rydde op efter middagen!

939
00:47:52,385 --> 00:47:54,352
Perfekt forælder, ikke?

940
00:47:54,354 --> 00:47:58,056
- Er det sjovt, Kit?
- Jeg tror, ​​vi alle nyder det her lidt, Pete.

941
00:48:00,060 --> 00:48:01,461
Okay.

942
00:48:02,163 --> 00:48:04,029
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
- Det er okay.

943
00:48:04,031 --> 00:48:07,032
Jeg bliver aldrig træt af
ser hvide mennesker kæmpe.

944
00:48:07,034 --> 00:48:08,200
Det gør jeg heller ikke.

945
00:48:08,202 --> 00:48:10,168
Men hvorfor gør du ikke
rolig

946
00:48:10,170 --> 00:48:14,206
og fortæl os det uden at bebrejde hver enkelt
andet, hvad hovedspørgsmålene er.

947
00:48:14,208 --> 00:48:15,706
Nå, Lita
er bare konstant...

948
00:48:15,708 --> 00:48:17,341
- Jeg vil have...
- Det vil jeg ikke!

949
00:48:18,611 --> 00:48:20,411
Og Juan
bruger bare ikke hovedet.

950
00:48:23,851 --> 00:48:26,350
- Lås vinduet op!
- Og hvis jeg siger noget om noget af det...

951
00:48:26,352 --> 00:48:28,486
Jeg er så ked af det.
Det er ikke min skyld.

952
00:48:28,488 --> 00:48:31,322
- Lizzys yndlingsbeskæftigelse er bare...
- Lad mig bare være!

953
00:48:31,324 --> 00:48:32,356
Tak for
gør mig forsinket.

954
00:48:32,358 --> 00:48:34,625
Du er et røvhul.

955
00:48:34,627 --> 00:48:38,129
Gud forbyde, at vi faktisk forsøger at blive forældre
små. Nej, nej, det er hendes territorium.

956
00:48:38,131 --> 00:48:41,966
Glem ikke, da Lizzy var ti
mor ville forsvinde i uger ad gangen,

957
00:48:41,968 --> 00:48:45,003
overlader Lizzy til forælderen Juan
og Lita helt alene.

958
00:48:45,005 --> 00:48:48,339
Ja, det vil hun ikke bare
gå til side og lad jer to tage over.

959
00:48:48,341 --> 00:48:51,877
- Siger du, at vi skal lade hende være forældre til børnene?
- Er du opmærksom?

960
00:48:51,879 --> 00:48:55,479
Hun er 15. Hun er en frygtelig forælder.
Hun skal være et barn.

961
00:48:55,481 --> 00:48:58,115
Nu skal du træde op
og blive forældre.

962
00:48:58,117 --> 00:49:01,018
- Men du sagde lige, at hun ikke vil lade os.
- Nej, det vil hun ikke.

963
00:49:01,020 --> 00:49:03,387
Du ved, Karen, du har været en
Guds gave gennem det meste af dette,

964
00:49:03,389 --> 00:49:05,224
men du er lige ved at
pisse mig af!

965
00:49:05,226 --> 00:49:09,127
Du kommer ingen vegne med hende
indtil I to kommer på samme side.

966
00:49:09,129 --> 00:49:10,928
- Ikke sandt?
- Det er rigtigt.

967
00:49:10,930 --> 00:49:14,732
Hvis hun er fjendtlig over for dig igen,
måske prøve at bruge de tre R'er.

968
00:49:14,734 --> 00:49:17,903
Okay? Nummer et: regulere.

969
00:49:17,905 --> 00:49:21,572
"Lizzy, hvorfor tager du ikke nogle
dybe vejrtrækninger, tæl til ti."

970
00:49:21,574 --> 00:49:23,507
Nummer to: relatere.

971
00:49:23,509 --> 00:49:27,111
"Jeg forstår, at du er ked af det.
Ingen kan lide at føle sådan."

972
00:49:27,113 --> 00:49:30,349
- Det er godt.
- Nummer tre: grund.

973
00:49:30,351 --> 00:49:32,750
"Lizzy,
det er okay at være vred.

974
00:49:32,752 --> 00:49:36,387
Hvad der ikke er i orden er at
truer med at skære halsen over på os

975
00:49:36,389 --> 00:49:38,623
midt om natten
når vi sover."

976
00:49:38,625 --> 00:49:40,058
- Hmm?
- Hvad?

977
00:49:40,060 --> 00:49:41,492
Undskyld, gjorde jeg...?

978
00:49:41,494 --> 00:49:43,228
Det var faktisk os.
Vores historie.

979
00:49:43,230 --> 00:49:44,763
- Ja.
- Sidste session.

980
00:49:44,765 --> 00:49:47,700
Det gjorde den lille fyr ikke
følg dog med.

981
00:49:48,668 --> 00:49:50,468
- Nå, ikke endnu!
- Ikke endnu.

982
00:49:50,470 --> 00:49:53,437
Undskyld, men vi burde ikke grine.

983
00:49:53,439 --> 00:49:57,575
Nej, det er faktisk vigtigt at have en
sans for humor om den slags.

984
00:49:57,577 --> 00:50:01,046
Højre. Du skal grine ellers skal du
kom aldrig igennem dette.

985
00:50:01,048 --> 00:50:02,513
Det er rigtigt.

986
00:50:02,515 --> 00:50:05,250
Apropos det,
næste gang har vi oktober,

987
00:50:05,252 --> 00:50:07,953
som stadig ikke har været
matchet med et barn.

988
00:50:07,955 --> 00:50:09,687
Det er der
nogle gode nyheder.

989
00:50:09,689 --> 00:50:12,356
Ha-ha-ha.

990
00:50:12,358 --> 00:50:15,927
Så sammen skal vi alle sammen
beslutte, hvilken opgave vi gerne vil udføre

991
00:50:15,929 --> 00:50:17,929
og så hver uge
vi blander det sammen.

992
00:50:17,931 --> 00:50:20,131
- Kan jeg lave "Feed Meatball"?
- Ja!

993
00:50:20,133 --> 00:50:23,467
- Jeg vil gerne fodre Frikadeller!
- Du kan give ham mad i næste uge.

994
00:50:23,469 --> 00:50:25,569
Pete, det håber jeg ikke hun er
seriøst med alt dette.

995
00:50:25,571 --> 00:50:28,606
Det er ikke kun hun, det er os.
Og det er vi. Meget alvorligt.

996
00:50:28,608 --> 00:50:31,709
- Okay, så vil du have, at vi også vasker dine fødder?
- Åh, Lizzy.

997
00:50:31,711 --> 00:50:33,811
- Det er noget lort!
- Lizzy! Hej, vent, vent!

998
00:50:33,813 --> 00:50:37,148
Lizzy. Lad os bare... Lad os...
Lad os prøve noget andet.

999
00:50:37,150 --> 00:50:41,385
Kan vi bare tage et øjeblik, rolig
ned og tage et par vejrtrækninger?

1000
00:50:41,387 --> 00:50:43,521
Behage?

1001
00:50:43,523 --> 00:50:45,256
Prøv det.

1002
00:50:49,829 --> 00:50:53,131
Pæn! Pæn. Og det hører vi dig
du er frustreret over diagrammet.

1003
00:50:53,133 --> 00:50:55,133
Nå, ja.
Ja, jeg er frustreret.

1004
00:50:55,135 --> 00:50:58,468
Ja! Og det er okay at være frustreret!
Vi er alle frustrerede.

1005
00:50:58,470 --> 00:51:01,739
Så lad os tænke på hvordan næste gang
vi kan udtrykke os bedre.

1006
00:51:01,741 --> 00:51:03,910
Okay. Okay. Nå...

1007
00:51:04,777 --> 00:51:08,247
Jeg ved det ikke,
måske næste gang...

1008
00:51:08,948 --> 00:51:11,283
prøv og brug
de tre R'er på mig.

1009
00:51:11,285 --> 00:51:13,851
Jeg kunne stange over hele jorden
fordi det er så kvalmende!

1010
00:51:13,853 --> 00:51:15,686
Det vidste jeg, at det ikke var
vil arbejde med hende.

1011
00:51:15,688 --> 00:51:18,522
Åh, godt!
Du er hjemme!

1012
00:51:18,524 --> 00:51:19,724
Hej!

1013
00:51:19,726 --> 00:51:22,093
Mor, jeg fortalte dig det
at sms'e eller ringe.

1014
00:51:22,095 --> 00:51:24,261
Du bad mig give dig
et par uger til at finde sig til rette.

1015
00:51:24,263 --> 00:51:27,597
Nå, det er et par uger siden, og
Jeg vil gerne møde mine nye børnebørn.

1016
00:51:27,599 --> 00:51:29,300
Du må være Lizzy.
Kom her!

1017
00:51:29,302 --> 00:51:31,702
- Nej, hun kan ikke lide, når du...
- Kom her!

1018
00:51:31,704 --> 00:51:34,205
Åh! Jeg er din bedstemor Sandy.

1019
00:51:34,207 --> 00:51:37,476
Enhver begynder nogensinde at lorte med nogen
af jer skal de handle med mig.

1020
00:51:37,478 --> 00:51:40,144
Vi er familie nu, og det har jeg
din ryg for altid. Hører du mig?

1021
00:51:40,146 --> 00:51:42,947
- Mor, bare tag det roligt. Behage.
- Åh, min Gud!

1022
00:51:42,949 --> 00:51:44,449
Vil du se på dem!

1023
00:51:44,451 --> 00:51:47,385
Juan, Lita, det er Sandy.
Dette er Petes mor.

1024
00:51:47,387 --> 00:51:48,953
- Hej!
- Hej!

1025
00:51:48,955 --> 00:51:52,423
Jeg kunne bare spise jer to op!
Og hvordan har min lille dreng det?

1026
00:51:52,425 --> 00:51:54,392
Åhh!

1027
00:51:56,195 --> 00:51:58,497
- Hej, kære.
- Hej.

1028
00:51:58,499 --> 00:52:00,865
Mor, giv os et par minutter. Det var vi
lige midt i et familiemøde.

1029
00:52:00,867 --> 00:52:03,768
Perfekt, fordi jeg er en
medlem af familien.

1030
00:52:03,770 --> 00:52:06,138
Bedstemor Sandy har en
meddelelse at komme med.

1031
00:52:06,140 --> 00:52:09,240
Jeg fik hele familien
billetter til Six Flags!

1032
00:52:09,242 --> 00:52:10,307
- Yay!
- Yay!

1033
00:52:10,309 --> 00:52:12,910
Hvad er Six Flags?

1034
00:52:12,912 --> 00:52:15,813
- "Hvad er Six Flags?"
- Mor, det er så fint et tilbud.

1035
00:52:15,815 --> 00:52:19,750
Men tingene har været lidt kaotiske rundt omkring
her, og vi har brug for, at tingene er normale.

1036
00:52:19,752 --> 00:52:24,857
Jeg vil fortælle dig, hvad der ikke er normalt, er
dine børn ved ikke, hvad Six Flags er.

1037
00:52:25,658 --> 00:52:27,193
Dine børn.

1038
00:52:28,694 --> 00:52:31,662
Mor, det er bare ikke et godt tidspunkt.
Så det gør vi ikke, okay?

1039
00:52:31,664 --> 00:52:34,731
Det gør vi ikke, vel? Vi er på
samme side på grund af strukturen ting?

1040
00:52:34,733 --> 00:52:36,169
Ja, ja.

1041
00:52:36,735 --> 00:52:38,802
Honning? Ikke, El?

1042
00:52:43,709 --> 00:52:46,110
- Jeg har ikke hulet.
- Åh, du hulede.

1043
00:52:46,112 --> 00:52:48,312
Lizzy gav dig blikket
og du hulede.

1044
00:52:48,314 --> 00:52:52,517
Måske ville jeg bare være den sjove forælder
for en gangs skyld i stedet for at være den onde.

1045
00:52:52,519 --> 00:52:56,053
- Jeg prøvede at være den slemme fyr. Du ville ikke lade mig.
- Okay, fint. Jeg er ked af det.

1046
00:52:56,055 --> 00:52:58,122
Men se hvor sjovt
alle har.

1047
00:52:58,124 --> 00:53:01,358
Og Lizzy, hun smiler faktisk.
Det er skørt.

1048
00:53:01,360 --> 00:53:03,027
Hej! Havde du det sjovt?

1049
00:53:03,029 --> 00:53:04,862
Du behøver ikke at gå
på børneturene.

1050
00:53:04,864 --> 00:53:06,864
Jeg elsker de store forlystelser.
Du ønsker at gå på...

1051
00:53:06,866 --> 00:53:10,935
- Hej, Lizzy!
- Hej, hvad sker der?

1052
00:53:10,937 --> 00:53:13,139
- Godt at se dig!
- Godt at se dig også!

1053
00:53:14,508 --> 00:53:16,874
Hej, hej. Hvad sker der?

1054
00:53:16,876 --> 00:53:20,113
Åh, Kylie, Savanna,
det er mine...

1055
00:53:20,780 --> 00:53:21,978
fostrer.

1056
00:53:21,980 --> 00:53:24,047
- Ja, jo.
- Vi er fostrerne!

1057
00:53:24,049 --> 00:53:27,650
- Vi ses senere.
- Faktisk skulle vi bare på vandturen.

1058
00:53:27,652 --> 00:53:29,619
Lad hende gå
med sine venner.

1059
00:53:29,621 --> 00:53:32,590
De ønsker ikke at blive hængende her med
en flok gamle prutter som jer to.

1060
00:53:32,592 --> 00:53:35,893
De vil ride på de store ting
og tjek de hotte drenge.

1061
00:53:35,895 --> 00:53:38,095
Her er hundrede.

1062
00:53:38,097 --> 00:53:40,297
Køb nogle til jer selv
souvenirs og junkfood.

1063
00:53:40,299 --> 00:53:43,801
- Øh-huh.
- Tak, bedstemor Sandy. Tak!

1064
00:53:43,803 --> 00:53:45,503
Okay, fedt.

1065
00:53:45,505 --> 00:53:49,306
Mød jer kl... Hvad tid
skal vi tilbage til dit hus?

1066
00:53:49,308 --> 00:53:54,145
Vi skal tilbage til <i>vores</i> hus,
hvor vi alle bor, klokken 7:00!

1067
00:53:54,147 --> 00:53:56,180
Okay, så ses vi.
farvel!

1068
00:53:56,182 --> 00:53:58,949
- Mor, hvad laver du? Du kan ikke...
- Åh nej!

1069
00:53:58,951 --> 00:54:01,719
Lille Juanny er urolig
i skraldespanden!

1070
00:54:01,721 --> 00:54:03,821
Er du okay, peanut?

1071
00:54:03,823 --> 00:54:06,657
Var det alle tragtkagerne
vi spiste?

1072
00:54:06,659 --> 00:54:09,227
Åh. Åh, åh.

1073
00:54:18,404 --> 00:54:22,008
Jeg ved, hun får disse tekster.
Jeg kan se prikkerne.

1074
00:54:22,975 --> 00:54:25,309
Måske stak hun af. Måske
der skete hende noget.

1075
00:54:25,311 --> 00:54:28,579
Nej, det gjorde hun ikke. Hun behandler bare
os som et andet sæt fostre.

1076
00:54:30,116 --> 00:54:32,316
Okay, farvel.

1077
00:54:32,318 --> 00:54:34,117
Tak for turen.
Jeg elsker dig!

1078
00:54:34,119 --> 00:54:36,988
- Jeg er den onde fyr. Se dette.
- Farvel.

1079
00:54:37,456 --> 00:54:39,456
- Farvel!
- Hej!

1080
00:54:39,458 --> 00:54:42,226
- Hvor fanden var du?
- Vi gik i biografen.

1081
00:54:42,228 --> 00:54:44,495
Og det kørte lidt senere.
Det er ikke en big deal.

1082
00:54:44,497 --> 00:54:48,432
Du kunne ikke have taget fem sekunder
for at fortælle os, at ingen myrdede dig?

1083
00:54:48,434 --> 00:54:50,668
Nå, gæt hvad?
Du er jordet.

1084
00:54:50,670 --> 00:54:53,771
- Jeg er jordet?
- Ja. Du er jordet. For jeg har lige jordet dig.

1085
00:54:53,773 --> 00:54:55,839
Før du ikke var jordet,
du var ikke noget,

1086
00:54:55,841 --> 00:54:58,107
og så sagde jeg bare det der
sagde jeg, og nu er du jordet!

1087
00:54:58,109 --> 00:55:01,378
- Vi har ventet en time på dig!
- Jeg er den onde fyr. Rolig ned.

1088
00:55:01,380 --> 00:55:03,046
- Han er den onde fyr.
- Du skal ingen steder hen.

1089
00:55:03,048 --> 00:55:04,515
- Du er færdig!
- Færdig!

1090
00:55:04,517 --> 00:55:06,082
- Vil ikke høre det!
- Ved du hvad?

1091
00:55:06,084 --> 00:55:07,984
Da jeg var ni
Jeg boede i et crack-hus.

1092
00:55:07,986 --> 00:55:11,355
Så det er jeg ret sikker på, at multiplex er
et forholdsvis sikkert miljø.

1093
00:55:11,357 --> 00:55:15,092
Åh nej. Nej. Du spiller ikke
det problemkort med os.

1094
00:55:15,094 --> 00:55:17,194
Din røv er i en slynge,
frøken!

1095
00:55:17,196 --> 00:55:19,363
- Åh, bedstemor Sandy, jeg glemte det.
- Hvad?

1096
00:55:19,365 --> 00:55:21,366
Jeg har dig, øh...

1097
00:55:22,367 --> 00:55:23,667
Åh, søde Jesus.

1098
00:55:23,669 --> 00:55:27,003
Vil du se på dette?
Jeg vil have det på hver dag.

1099
00:55:27,005 --> 00:55:29,207
Åh, kom her.

1100
00:55:30,041 --> 00:55:31,874
du ved,
det minder mig om

1101
00:55:31,876 --> 00:55:35,079
af hvornår Pete og hans degenererede
venner stjal en pizzabil.

1102
00:55:35,081 --> 00:55:37,747
- Hun er god. Hun er god.
- Åh, Gud.

1103
00:55:37,749 --> 00:55:39,450
Skal I to stå der
hele natten,

1104
00:55:39,452 --> 00:55:42,686
eller skal vi prøve at få dem
børn i seng på et anstændigt tidspunkt?

1105
00:55:42,688 --> 00:55:45,154
Du kan huske, at jeg fortalte dig, at vi
var det ikke specielt nok til dette?

1106
00:55:45,156 --> 00:55:47,423
- Vi havde det godt.
- Du sagde, at vi var i et hjulspor.

1107
00:55:47,425 --> 00:55:49,627
Måske var vi forkælede
og satte ikke pris på brunsten.

1108
00:55:49,629 --> 00:55:52,663
Brunsten var let og stille. du ved,
Jeg savner brunsten. Men du skulle være mor.

1109
00:55:52,665 --> 00:55:55,031
Hvis idé var det at gå
og snakke med teenagerne?

1110
00:55:55,033 --> 00:55:57,735
Vi kunne have haft et lille barn, der ikke har
har meninger og stringundertøj.

1111
00:55:57,737 --> 00:56:00,304
- Hvad?
- Du skubbede os ud i noget lort på næste niveau!

1112
00:56:00,306 --> 00:56:02,406
Hør, vi kan ikke starte
tænder på hinanden her.

1113
00:56:02,408 --> 00:56:04,975
Hvis vi bare holder os i ro
og vi arbejder sammen,

1114
00:56:04,977 --> 00:56:08,347
vi kan finde en måde at få disse på
små røvhuller ud af vores hus!

1115
00:56:09,147 --> 00:56:10,580
Nu taler vi!

1116
00:56:10,582 --> 00:56:12,549
- Det var præcis det, jeg tænkte.
- Hej!

1117
00:56:12,551 --> 00:56:15,452
- Jeg hader dem så meget.
- Også mig. De er de værste.

1118
00:56:15,454 --> 00:56:17,987
De er så utaknemmelige. Det er vi
gør alt for dem.

1119
00:56:17,989 --> 00:56:19,889
- Og de kunne give to shit.
- Ikke sandt?

1120
00:56:19,891 --> 00:56:22,660
Men gæt hvad?
De er ikke adopteret endnu.

1121
00:56:22,662 --> 00:56:25,329
Nej. Nej, det er de ikke.

1122
00:56:25,331 --> 00:56:26,565
Vi kunne bare...

1123
00:56:27,733 --> 00:56:29,733
sæt dem tilbage.

1124
00:56:29,735 --> 00:56:32,369
Jeg mener, ja, vi ville ligne
værste mennesker i verden, men...

1125
00:56:32,371 --> 00:56:34,772
Ja, det ville vi. Og lige nu
alle tror, vi er helgener.

1126
00:56:34,774 --> 00:56:38,510
Jeg ved det. Jeg elsker den del. Jeg elsker
den del. Det er den eneste gode del.

1127
00:56:39,844 --> 00:56:41,445
Bare en idé.

1128
00:56:41,447 --> 00:56:43,880
Hvad hvis vi siger, at nogle
pårørende trådte frem?

1129
00:56:43,882 --> 00:56:46,483
Domstolene tog dem.
Der er intet, vi kunne gøre.

1130
00:56:46,485 --> 00:56:49,787
Højre? Vi sprøjter et par tårer,
vi opfører os super knuste.

1131
00:56:49,789 --> 00:56:51,789
Det er godt. Det er godt.
Det er meget godt.

1132
00:56:51,791 --> 00:56:54,925
Og vi får vores rene hus
og date night back.

1133
00:56:54,927 --> 00:56:57,994
Og alle sammen
har ondt af os.

1134
00:56:57,996 --> 00:56:59,095
- Ja!
- Ikke sandt?

1135
00:56:59,097 --> 00:57:00,731
Få nogle gaver måske.

1136
00:57:05,937 --> 00:57:08,505
Det er vi aldrig
vil gøre det.

1137
00:57:08,507 --> 00:57:09,841
Nej.

1138
00:57:11,644 --> 00:57:13,646
Det er en god tanke,
men vi er...

1139
00:57:14,780 --> 00:57:17,880
- Vi sidder fast, ikke?
- Ja, det er vi.

1140
00:57:17,882 --> 00:57:21,150
Du ved, vi skal bare acceptere
at vi lavede en frygtelig fejl

1141
00:57:21,152 --> 00:57:23,821
og vores liv
det er for det meste surt nu.

1142
00:57:23,823 --> 00:57:26,191
Godnat, skat.

1143
00:57:44,243 --> 00:57:47,276
Okay, et søm på
hver side af lamellen.

1144
00:57:47,278 --> 00:57:49,747
- Okay.
- I begge ender. Okay?

1145
00:57:49,749 --> 00:57:51,948
- "Se."
- Ja, fremragende.

1146
00:57:53,451 --> 00:57:56,085
Okay, fortsæt.
Få ordene til mig.

1147
00:57:56,087 --> 00:57:59,956
Hvad laver du? Vil du ind?
Vil du sige hej til Lizzy?

1148
00:58:02,762 --> 00:58:04,294
Tal om djævelen.

1149
00:58:04,296 --> 00:58:06,196
Hvad laver de her?

1150
00:58:06,198 --> 00:58:08,065
Du sagde aldrig, at jeg ikke kunne
har nogen mennesker forbi.

1151
00:58:08,067 --> 00:58:11,167
Alle ved, at man ikke kan få det
folk over, når du er jordet.

1152
00:58:11,169 --> 00:58:15,238
Det ved du også, for de
kom åbenbart ind gennem vinduet.

1153
00:58:15,240 --> 00:58:16,774
Dette sted er ulækkert,
i øvrigt.

1154
00:58:16,776 --> 00:58:19,909
- Gud, hvilken nazi-tæve.
- Hvad kaldte du mig?

1155
00:58:19,911 --> 00:58:22,044
Jeg ved det ikke. Du bare
virker som en nazi-tæve.

1156
00:58:22,046 --> 00:58:23,980
Kom ud. Nu.

1157
00:58:23,982 --> 00:58:27,216
- Ud. I begge, ud. Gå! Nu!
- Nej, du kommer ud af mit værelse.

1158
00:58:27,218 --> 00:58:30,554
Nej, nej, jeg bliver i dit sorte værelse.
Disse fyre tager af sted.

1159
00:58:30,556 --> 00:58:32,921
Nej, ud af vinduet, Pussy Riot!
Sådan kom du ind!

1160
00:58:32,923 --> 00:58:34,424
- Ud nu!
- For helvede!

1161
00:58:34,426 --> 00:58:35,558
Ud! Ud!

1162
00:58:35,560 --> 00:58:37,760
- Åh!
- Du er bogstaveligt talt skør!

1163
00:58:37,762 --> 00:58:41,631
- Du driver mig til vanvid!
- Åh, min gud. Hvad laver du?

1164
00:58:41,633 --> 00:58:44,735
- Du opfører dig, som om du er en psykopat.
- Start bilen.

1165
00:58:44,737 --> 00:58:47,704
- Hvad sker der derinde?
- Lizzy, tak, jeg sagde, du er jordet.

1166
00:58:47,706 --> 00:58:50,407
- Hvor skal du hen?
- Jeg ringer til min sagsbehandler.

1167
00:58:50,409 --> 00:58:52,376
Det er en god idé, ikke?

1168
00:58:52,378 --> 00:58:54,745
Få CPS til at komme, gør din lillebror
og søster pakker deres hofbjørne sammen

1169
00:58:54,747 --> 00:58:57,380
og affaldssække i midten af
nat og flytte dem tilbage til Muskies?

1170
00:58:57,382 --> 00:58:59,615
- Det vil være rigtig godt for dem.
- Bedre end dig.

1171
00:58:59,617 --> 00:59:02,952
Ingen! Ikke bedre end mig! Jeg kan ikke med dig.
Kan du takle hende, Pete?

1172
00:59:02,954 --> 00:59:05,621
- Hej, Lizzy, du vil...
- Vi er virkelig gode mennesker!

1173
00:59:05,623 --> 00:59:08,391
Vi vil bare gerne lave et dejligt hjem til dig.
Er det så forkert?

1174
00:59:08,393 --> 00:59:11,294
Du er bare endnu en hvid dame
ønsker at adoptere små velgørende forældreløse børn

1175
00:59:11,296 --> 00:59:12,863
at få dig til at føle dig godt tilpas
om dig selv.

1176
00:59:12,865 --> 00:59:15,398
Pete, du fortæl hende hvad min
nationalitet er! Fortæl hende!

1177
00:59:15,400 --> 00:59:17,099
Nå, faktisk
af blod er hun...

1178
00:59:17,101 --> 00:59:19,903
Jeg er en ottendedel Comanche, okay?
Så hvid er jeg ikke!

1179
00:59:19,905 --> 00:59:22,137
Og ser jeg ud, som jeg føler
godt med mig selv lige nu?

1180
00:59:22,139 --> 00:59:23,840
Okay, så fortæl mig det!
Fortæl mig venligst!

1181
00:59:23,842 --> 00:59:26,644
Hvorfor følte du det pludselig
trangen til at få plejebørn?

1182
00:59:27,512 --> 00:59:30,279
Fordi vi...
Det var... jeg mener, jeg...

1183
00:59:30,281 --> 00:59:32,515
- "Pete, tak?" Nøjagtig.
- Nej, jeg...

1184
00:59:32,517 --> 00:59:34,584
Hej, du skal ingen steder hen.
Stop lige der!

1185
00:59:34,586 --> 00:59:36,352
Jeg mener det.
Åbn ikke den dør.

1186
00:59:36,354 --> 00:59:38,757
Hej! Gå ikke ind i den bil.
Hører du mig?

1187
00:59:40,091 --> 00:59:41,658
Luk ikke den dør.
Jeg mener det!

1188
00:59:41,660 --> 00:59:44,394
God. Nu kan vi bare gå indenfor
så vi kan tale om det?

1189
00:59:44,396 --> 00:59:46,464
Juan, slip det med det samme!

1190
01:00:05,851 --> 01:00:09,184
Hvad laver du? Tag den ud!

1191
01:00:09,186 --> 01:00:12,889
- Nej, det er bedre at lade det ligge, indtil vi kommer på hospitalet.
- Du er okay, kammerat. Vi er her.

1192
01:00:12,891 --> 01:00:14,390
Vi er her.
Du er okay.

1193
01:00:14,392 --> 01:00:16,292
Bliv stille.
Jeg skal pakke det ind.

1194
01:00:16,294 --> 01:00:18,996
Slap af. Vi får dig derind
et sekund, okay? Du er...

1195
01:00:18,998 --> 01:00:21,230
- Åh, skat, Juan bliver okay.
- Kom nu.

1196
01:00:25,771 --> 01:00:28,504
Ved du hvad? Sig det til pigerne
vi har brug for deres bil. Nu!

1197
01:00:28,506 --> 01:00:30,943
Kom ud! Flyt din røv!
Kom nu!

1198
01:00:32,043 --> 01:00:35,378
- Jeg har dig, kammerat. Jeg har dig.
- Kom ind, kom ind, kom ind.

1199
01:00:35,380 --> 01:00:37,280
Sikkerhedsseler på, alle sammen!
Sikkerhedsseler på.

1200
01:00:37,282 --> 01:00:40,182
Du er en modig dreng, hører du mig?
Se på mig. Du er så modig. Ja?

1201
01:00:40,184 --> 01:00:43,152
Du gør et godt stykke arbejde, kammerat.
Vi er lige her.

1202
01:00:43,154 --> 01:00:45,588
Hej!
Hej, hjælp, tak.

1203
01:00:45,590 --> 01:00:47,456
- Hvad skete der?
- Han har et søm i foden.

1204
01:00:47,458 --> 01:00:49,292
Jeg gad ikke tage
det ud, for en sikkerheds skyld.

1205
01:00:49,294 --> 01:00:51,060
Det var meget smart. Sæt
ham lige på denne båre.

1206
01:00:51,062 --> 01:00:54,096
- Hej, kammerat.
- Det er i orden, kammerat. Vi er her.

1207
01:00:54,098 --> 01:00:56,599
- Er du moderen?
- Ja. Åh, jeg er hans plejemor.

1208
01:00:56,601 --> 01:00:58,467
- Okay.
- Lige på denne måde, far.

1209
01:00:58,469 --> 01:01:00,201
Hej, kammerat,
hvad er dit navn?

1210
01:01:00,203 --> 01:01:02,872
Juan, vi skal rydde op i det her,
give dig lidt bedøvelse,

1211
01:01:02,874 --> 01:01:04,941
og tag så dette søm ud.

1212
01:01:04,943 --> 01:01:07,677
Hold min hånd. Bliver en lille knivspids.
Se på mig.

1213
01:01:07,679 --> 01:01:10,746
- Hold min hånd, hold min hånd.
- Lidt af et stik.

1214
01:01:10,748 --> 01:01:13,016
- Stop! Stop!
- Det er næsten slut.

1215
01:01:13,018 --> 01:01:15,685
- Det var det.
- Det er gjort! Det er gjort. Det er gjort.

1216
01:01:15,687 --> 01:01:18,387
Jeg synes, vi skal tage Lita
til lobbyen.

1217
01:01:18,389 --> 01:01:21,057
Du vil gå med hende
eller blive her hos Juan?

1218
01:01:21,059 --> 01:01:23,761
Du tager hende.

1219
01:01:30,835 --> 01:01:32,868
- Kom her.
- Hej, jeg er lige her.

1220
01:01:32,870 --> 01:01:36,405
- Han er okay.
- Du er så modig.

1221
01:01:36,407 --> 01:01:39,243
Du gør det så godt,
kammerat.

1222
01:01:41,346 --> 01:01:44,714
Så han behøver ikke have gips på
eller noget? Er det bare sting?

1223
01:01:44,716 --> 01:01:46,281
- Ja.
- Det er gode nyheder.

1224
01:01:46,283 --> 01:01:49,752
- Ja.
- Og hvordan skete det?

1225
01:01:49,754 --> 01:01:52,388
Det var min skyld. Jeg gik
væk, og jeg efterlod pistolen der.

1226
01:01:52,390 --> 01:01:56,124
- Juan tog den lige op.
- Nej. Det var ikke deres skyld. Det var mit.

1227
01:01:56,126 --> 01:01:58,628
Jeg prøvede at forlade i en
bil og det skulle jeg ikke,

1228
01:01:58,630 --> 01:02:01,263
og så blev de distraheret,
og så råbte jeg ad Juan,

1229
01:02:01,265 --> 01:02:03,066
og han tabte sagen
på hans fod...

1230
01:02:03,068 --> 01:02:05,167
Vær ikke latterlig. Jeg burde
har aldrig efterladt sømpistolen der.

1231
01:02:05,169 --> 01:02:08,403
Pete, hold kæft! Dette er den slags
af ting, de flytter børn for, okay?

1232
01:02:08,405 --> 01:02:10,472
Det var ikke deres skyld.
De gjorde ikke noget.

1233
01:02:10,474 --> 01:02:13,009
- Jeg burde være den, der kommer i problemer lige nu.
- Det er okay.

1234
01:02:13,011 --> 01:02:14,877
Hvorfor kommer du ikke herover?
Undskyld mig.

1235
01:02:14,879 --> 01:02:18,449
Og, øh, lad os tale
om, hvad der skete.

1236
01:02:23,821 --> 01:02:26,858
Så, øh, ingen
bliver flyttet.

1237
01:02:36,100 --> 01:02:38,100
Hej. Hvad er der galt?

1238
01:02:38,102 --> 01:02:42,071
Uh, jeg aner ikke. jeg bare
vågnede i morges og...

1239
01:02:42,073 --> 01:02:43,539
For fanden.

1240
01:02:43,541 --> 01:02:45,777
Ved du hvad?
Jeg tror, ​​jeg kan hjælpe.

1241
01:02:48,379 --> 01:02:50,147
jeg har en...

1242
01:02:50,149 --> 01:02:52,884
Jeg har denne virkelig gode detangler.
Vil du have mig til...?

1243
01:02:54,686 --> 01:02:56,919
- Selvfølgelig, ja. Ja, uanset hvad, ja.
- Ja?

1244
01:02:56,921 --> 01:02:58,756
Okay, her.

1245
01:02:59,456 --> 01:03:03,258
Sæt dig,
og jeg vil... Ja.

1246
01:03:03,260 --> 01:03:04,727
Okay.

1247
01:03:04,729 --> 01:03:07,630
- Wow. Hvordan skete det her?
- Jeg ved det ikke.

1248
01:03:07,632 --> 01:03:10,535
Ja. Bare lad mig det vide
hvis det trækker, okay?

1249
01:03:18,476 --> 01:03:21,242
Okay. Det er godt.

1250
01:03:21,244 --> 01:03:24,279
- Bedre, ja?
- Åh, wow. Ja. Tak.

1251
01:03:24,281 --> 01:03:26,550
Lad mig bare
glatte det ud for dig.

1252
01:03:57,014 --> 01:03:58,649
Tak.

1253
01:03:59,817 --> 01:04:02,453
Intet problem.
Det hele er væk.

1254
01:04:18,301 --> 01:04:20,368
- Er du klar?
- Jep.

1255
01:04:20,370 --> 01:04:23,306
- Hej, tak for frokosten.
- Intet problem.

1256
01:04:25,610 --> 01:04:27,510
Åh, er det
den dreng Jacob?

1257
01:04:27,512 --> 01:04:29,912
Den, der lige tog fat
den smule skrald?

1258
01:04:29,914 --> 01:04:33,481
- Bliv ikke bange for det.
- Nej! Hvorfor skulle jeg blive bange for det?

1259
01:04:33,483 --> 01:04:35,717
Han ligner en kunstner
type, som du sagde.

1260
01:04:35,719 --> 01:04:37,752
- Tror du det?
- Helt sikkert!

1261
01:04:37,754 --> 01:04:39,287
- Se på det ansigt.
- Ja.

1262
01:04:39,289 --> 01:04:41,656
Samvittighedsfuld.
Samler affald.

1263
01:04:41,658 --> 01:04:44,559
Ja. Ja, det er han. Ja.

1264
01:04:44,561 --> 01:04:48,063
- Nå, hav en god dag.
- Tak. Også dig.

1265
01:04:48,065 --> 01:04:49,632
- Okay.
- Okay.

1266
01:04:49,634 --> 01:04:52,368
Forsigtig med din fod, Juan.
Hej, Lita.

1267
01:04:52,370 --> 01:04:53,803
Nå, så du det?

1268
01:04:53,805 --> 01:04:56,205
Begynder helt sikkert
hader mig lidt mindre, ikke?

1269
01:04:56,207 --> 01:04:58,608
Måske.

1270
01:05:00,211 --> 01:05:02,612
- Hej, Lizzy.
- Hej, Charlie.

1271
01:05:04,015 --> 01:05:05,649
Hej Jacob.

1272
01:05:06,716 --> 01:05:09,151
- Wassup, lille pige?
- Intet.

1273
01:05:09,153 --> 01:05:12,788
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt. Rydder op i dit rod.

1274
01:05:15,760 --> 01:05:18,627
Hvorfor kommer du ikke i skole
før du får mig i problemer.

1275
01:05:18,629 --> 01:05:20,528
Okay, fint.

1276
01:05:20,530 --> 01:05:22,365
- Skriv til mig.
- Okay.

1277
01:05:33,110 --> 01:05:34,475
- Hej skat.
- Hej.

1278
01:05:34,477 --> 01:05:36,645
- Hej. Hvordan har hun det?
- Hun er god.

1279
01:05:36,647 --> 01:05:38,547
Åh. Ja. Og tjek dette ud.

1280
01:05:38,549 --> 01:05:43,352
Jeg kom her tidligt, Lizzy så mig, og
hun kom hen og begynder bare at tale.

1281
01:05:43,354 --> 01:05:45,221
- Til dig?
- Ja!

1282
01:05:45,223 --> 01:05:48,022
Ikke, ligesom, fuld-on pige snak, men ikke
den sædvanlige stille behandling enten.

1283
01:05:48,024 --> 01:05:50,059
Hun fortalte mig det
om det barn Jacob,

1284
01:05:50,061 --> 01:05:52,928
og hvordan han ikke siger så meget
hun kan ikke se, om han kan lide hende.

1285
01:05:52,930 --> 01:05:55,563
Næste ting, jeg ved, at jeg er fuld mor
mode, give hende råd, som,

1286
01:05:55,565 --> 01:05:58,801
"Nå, nogle gange med de stille typer
du bliver nødt til at tage det første skridt."

1287
01:05:58,803 --> 01:06:02,338
Du sagde "foretag et skridt"? Du fortalte det
hende til at gøre et skridt på en dreng?

1288
01:06:02,340 --> 01:06:04,240
Dette barn er harmløst, skat.
Tro mig.

1289
01:06:04,242 --> 01:06:07,309
Jeg er begejstret for, at hun selv kan lide ham.
Jeg holdt hende fuldstændig til de dårlige drenge.

1290
01:06:09,179 --> 01:06:11,779
- Hvad skete der?
- Juan brød kartoffelchips.

1291
01:06:11,781 --> 01:06:15,084
Rolig ned. Jeg ordner hende, okay?
Her går du. Se?

1292
01:06:15,086 --> 01:06:16,553
Tak, far.

1293
01:06:18,722 --> 01:06:21,422
Hørte du det?
Jeg har lige fået min første "far"!

1294
01:06:21,424 --> 01:06:23,558
Det er... Du sutter!

1295
01:06:23,560 --> 01:06:25,928
Ingen fair! Jeg vil have noget af det.
Hej skat.

1296
01:06:25,930 --> 01:06:28,797
- Lita, kan jeg hjælpe dig med noget?
- Nej!

1297
01:06:28,799 --> 01:06:31,433
Nej, hvad? Taler du til mig?
Hvem er jeg?

1298
01:06:31,435 --> 01:06:34,504
- Ellie.
- Juan. Ven, kom her!

1299
01:06:35,171 --> 01:06:36,771
Kom her, søn.

1300
01:06:36,773 --> 01:06:39,341
Hvordan har din fod det? Er du okay?
Er du okay, hvis jeg kalder dig "søn"?

1301
01:06:39,343 --> 01:06:41,976
Sikker.

1302
01:06:41,978 --> 01:06:43,745
- Hvor er Lizzy?
- Lige der. Ser du hende?

1303
01:06:43,747 --> 01:06:46,117
Åh, ja,
hun er lige der.

1304
01:07:32,096 --> 01:07:34,229
Hun kommer lige herud,
hun tager alt det her ud,

1305
01:07:34,231 --> 01:07:37,099
og hun kan ikke gide
med det ene sekund, det tager

1306
01:07:37,101 --> 01:07:39,168
at lukke en dum dør
eller putte noget i vasken.

1307
01:07:39,170 --> 01:07:43,005
- Hvad skete der?
- Jeg fandt min hårbørste på toilettet i morges.

1308
01:07:43,007 --> 01:07:45,006
- Hvad?
- Jeg fortalte dig, at det ikke var mig!

1309
01:07:45,008 --> 01:07:47,642
Selvfølgelig var det dig. Jeg gik
det på badeværelset til dig.

1310
01:07:47,644 --> 01:07:51,879
- Juan og Lita er ikke engang oppe endnu.
- Jeg er oppe nu, Miss Noisy Pants.

1311
01:07:51,881 --> 01:07:54,416
Jeg er ked af det, skat. tænkte jeg
vi var virkelig forbundet.

1312
01:07:54,418 --> 01:07:57,852
Jeg efterlod det der for hende med en dejlig
lille seddel, med hjerter på og sådan noget.

1313
01:07:57,854 --> 01:07:59,554
- Åh, min gud.
- Jeg gjorde det ikke.

1314
01:07:59,556 --> 01:08:01,123
- Wow. Hej.
- Hvad er det?

1315
01:08:01,125 --> 01:08:02,925
Har du det på? Er
skal du på stripklub?

1316
01:08:02,927 --> 01:08:05,294
Undskyld jeg ikke klæder mig som
en spændt bruser som dig.

1317
01:08:05,296 --> 01:08:08,262
- Sådan taler du ikke til min kone!
- Det er fra Ann Taylor. Loft!

1318
01:08:08,264 --> 01:08:10,565
Ved du hvad? Læg nogle
tøj på, mange af dem.

1319
01:08:10,567 --> 01:08:13,868
- Så sæt dig ind i min lastbil. Jeg kører dig i morges.
- Åh, min Gud!

1320
01:08:13,870 --> 01:08:15,536
I er så irriterende!

1321
01:08:15,538 --> 01:08:18,106
- Skift tøjet.
- Det er ikke så stor en sag.

1322
01:08:18,108 --> 01:08:20,108
- Hej.
- Klæder jeg mig som en douche?

1323
01:08:20,110 --> 01:08:23,078
- Nej. Sørg for, at hun kommer ud til min lastbil.
- Farvel, far.

1324
01:08:23,080 --> 01:08:25,149
Farvel, skat.

1325
01:08:28,419 --> 01:08:30,955
Åh!

1326
01:08:31,856 --> 01:08:34,758
Åh min gud. Åh.

1327
01:08:36,826 --> 01:08:39,660
Hej, hvad er det? Åh!

1328
01:08:39,662 --> 01:08:43,600
Åh! Åh!

1329
01:08:45,436 --> 01:08:47,369
Er du okay?

1330
01:08:47,371 --> 01:08:48,972
Det er en skam.

1331
01:08:56,980 --> 01:09:00,281
- Hvad laver vi her?
- Lad os gå.

1332
01:09:00,283 --> 01:09:03,019
Jeg kommer for sent
til skole, du ved.

1333
01:09:06,457 --> 01:09:07,989
Kom nu.

1334
01:09:07,991 --> 01:09:10,292
Okay. Så du straffer
mig med manuelt arbejde.

1335
01:09:10,294 --> 01:09:13,761
- Jeg har arbejdet hårdere end du nogensinde har...
- Ja, jeg ved, du er en skurk.

1336
01:09:13,763 --> 01:09:16,098
- Det er ikke en straf, okay?
- Hej!

1337
01:09:16,100 --> 01:09:20,001
Jeg er Stewart. Du sandsynligvis...
Du... Hvad sker der?

1338
01:09:20,003 --> 01:09:22,437
Stewart. Tal aldrig
til hende igen, okay?

1339
01:09:22,439 --> 01:09:25,675
- Faktisk, gå til frokost.
- Klokken er 8:15.

1340
01:09:27,410 --> 01:09:29,977
Okay. Det er frokost.

1341
01:09:29,979 --> 01:09:31,214
Kom nu.

1342
01:09:33,917 --> 01:09:35,783
- Tag dem på.
- Hvad?

1343
01:09:35,785 --> 01:09:37,219
Bare tag dem på.

1344
01:09:37,221 --> 01:09:39,354
Lizzy,
Jeg ved, du er vred.

1345
01:09:39,356 --> 01:09:42,757
Hos os, i verden. Måske
lidt på dig selv.

1346
01:09:42,759 --> 01:09:44,825
Jeg ved det ikke,
og du taler ikke.

1347
01:09:44,827 --> 01:09:47,562
Sandheden er, at når jeg er sur, så gør jeg det ikke
kan godt lide at tale om det.

1348
01:09:47,564 --> 01:09:50,531
Men ved du hvad
jeg kan lide at gøre?

1349
01:09:50,533 --> 01:09:52,633
- Åh!
- Jeg kan godt lide at bryde lort.

1350
01:09:52,635 --> 01:09:54,170
R... Virkelig?

1351
01:09:55,004 --> 01:09:56,773
Alt i dette rum.

1352
01:09:57,541 --> 01:09:59,742
- Sving væk.
- Okay.

1353
01:10:03,146 --> 01:10:05,913
- Hvad? Hvordan føltes det?
- Det føltes godt!

1354
01:10:05,915 --> 01:10:07,848
- Det føles godt, hva'? Jeg fortalte dig det.
- Ja.

1355
01:10:07,850 --> 01:10:13,488
Nå... Hov, hov! Spild det ikke, alle sammen
ikke sandt? Jeg vil have, at du gør mig en tjeneste.

1356
01:10:13,490 --> 01:10:16,491
Jeg har brug for, at du tænker over noget
det gør dig virkelig sur.

1357
01:10:16,493 --> 01:10:17,892
- Har du det?
- Jeg fik det.

1358
01:10:17,894 --> 01:10:19,627
- Er du sikker?
- Jeg fik det.

1359
01:10:19,629 --> 01:10:21,530
Lad os se det.
Bust det lort op.

1360
01:10:21,532 --> 01:10:22,997
Ja!

1361
01:10:22,999 --> 01:10:25,400
- Der går du. Kan du lide det?
- Ja, det var godt.

1362
01:10:25,402 --> 01:10:27,103
Okay, kom så.

1363
01:10:27,605 --> 01:10:29,804
Ja!

1364
01:10:29,806 --> 01:10:31,672
- Hov!
- Der går vi. Ja!

1365
01:10:47,757 --> 01:10:50,293
Ho-ho! Dobbelt skud!

1366
01:10:51,328 --> 01:10:53,997
Hov!

1367
01:10:54,431 --> 01:10:56,965
Hov! Åh!

1368
01:10:59,735 --> 01:11:01,905
Kan du lide det?

1369
01:11:03,273 --> 01:11:05,375
Det var fedt.

1370
01:11:13,517 --> 01:11:15,517
Så ingen skole i dag, hva?

1371
01:11:15,519 --> 01:11:17,452
- Pete tog mig med til det hus, du vender.
- Hmm.

1372
01:11:17,454 --> 01:11:20,655
- Vi lavede noget demoarbejde.
- Det er fedt.

1373
01:11:20,657 --> 01:11:22,824
Øhm, hey, hey, kom så.

1374
01:11:24,994 --> 01:11:27,363
Om den hårbørste?

1375
01:11:28,531 --> 01:11:30,298
Øh...

1376
01:11:30,300 --> 01:11:33,903
min mor plejede
børste mit hår...

1377
01:11:34,704 --> 01:11:36,605
og jeg ved det ikke,
Jeg er ked af det.

1378
01:11:36,607 --> 01:11:38,706
Det er okay.
Jeg er også ked af det.

1379
01:11:38,708 --> 01:11:42,479
- Nej, du har ingen grund til at være ked af det.
- Nej, jeg er virkelig ked af det.

1380
01:11:50,019 --> 01:11:51,918
Okay.

1381
01:11:51,920 --> 01:11:54,855
- Jeg skal rydde op.
- Hårbørste er på toilettet, hvis du har brug for det.

1382
01:11:54,857 --> 01:11:58,228
God en.

1383
01:12:01,464 --> 01:12:03,800
Tak.

1384
01:12:06,670 --> 01:12:09,805
Øv!

1385
01:12:18,780 --> 01:12:20,481
Du vil rotere
sådan her, okay?

1386
01:12:20,483 --> 01:12:21,983
Ja.

1387
01:12:21,985 --> 01:12:24,018
Juan slog mig!

1388
01:12:28,424 --> 01:12:30,126
Åh nej. Åh, Gud!

1389
01:12:33,795 --> 01:12:37,165
Hej, nummer tre,
hvor er din mor?

1390
01:12:37,667 --> 01:12:40,134
- Jeg er okay.
- Okay.

1391
01:12:40,136 --> 01:12:41,369
Jeg slog hende ikke!

1392
01:12:41,371 --> 01:12:43,271
Juan, hvor gjorde du
sætte min telefon?

1393
01:12:43,273 --> 01:12:45,039
Jeg tog ikke din telefon!
Nej, det gjorde jeg ikke!

1394
01:13:13,936 --> 01:13:17,240
Okay! Første forsøg!

1395
01:13:37,760 --> 01:13:39,226
- <i>Tres.</i>
- <i>Tres.</i>

1396
01:13:43,832 --> 01:13:45,766
Der går du.
Far, far, far!

1397
01:13:47,804 --> 01:13:49,439
Der går du, Juan.

1398
01:13:50,373 --> 01:13:52,839
- Åh!
- Åh, gud.

1399
01:13:52,841 --> 01:13:55,041
Spyt det ud, spyt det ud!

1400
01:13:55,043 --> 01:13:56,811
- Her, vand!
- Nej, vi har brug for is!

1401
01:13:56,813 --> 01:13:58,880
- Vand, vand. Her.
- Åh, gud.

1402
01:14:12,327 --> 01:14:14,462
Hej.

1403
01:14:14,464 --> 01:14:16,098
Hej, kammerat.

1404
01:14:17,132 --> 01:14:19,700
Hej, hej, hej.

1405
01:14:19,702 --> 01:14:23,070
Hej. Det er okay, skat.
Havde du en dårlig drøm?

1406
01:14:23,072 --> 01:14:24,638
- Ja.
- Ja?

1407
01:14:24,640 --> 01:14:26,873
Du er okay. Du er i sikkerhed
og lyd i din seng.

1408
01:14:26,875 --> 01:14:28,478
Du er god.

1409
01:14:33,215 --> 01:14:35,050
Godnat, kammerat.

1410
01:14:38,788 --> 01:14:40,423
Godnat, mor.

1411
01:14:44,327 --> 01:14:45,961
Hvad?

1412
01:14:46,796 --> 01:14:49,196
Hvad sagde du?

1413
01:14:49,198 --> 01:14:51,399
Juan, hvad sagde du?

1414
01:14:51,401 --> 01:14:54,168
Sagde du noget, Juan?

1415
01:14:54,170 --> 01:14:55,935
Hej Juan,
hvad sagde du?

1416
01:14:55,937 --> 01:14:57,539
Juan!

1417
01:14:58,373 --> 01:15:01,040
Juan! Gjorde du
sige noget? Juan!

1418
01:15:01,042 --> 01:15:03,443
Juan, hvad sagde du?

1419
01:15:03,445 --> 01:15:05,147
Juan!

1420
01:15:07,884 --> 01:15:11,220
Åh, min Gud.

1421
01:15:13,054 --> 01:15:14,624
Godnat, kammerat.

1422
01:15:30,440 --> 01:15:32,540
- Hej.
- Hej!

1423
01:15:32,542 --> 01:15:34,775
- Wow, det ser godt ud.
- Hvad? Kan du lide det?

1424
01:15:34,777 --> 01:15:38,514
Tjek det ud. Jeg sætter opbevaringen ved
ende af øen, som du foreslog.

1425
01:15:39,115 --> 01:15:40,714
Åh, hej,
ja, jo, jo.

1426
01:15:40,716 --> 01:15:42,983
- God idé, forresten.
- Det er fantastisk.

1427
01:15:42,985 --> 01:15:46,419
- Hvorfor kommer du ikke og hjælper os med at hænge nogle fliser?
- Ja.

1428
01:15:46,421 --> 01:15:48,056
Nej, jeg, øh...

1429
01:15:48,891 --> 01:15:50,492
Så der er...

1430
01:15:51,326 --> 01:15:52,860
Der er noget
jeg vil gerne gøre,

1431
01:15:52,862 --> 01:15:55,395
og jeg håbede jeg kunne
få din hjælp til at sætte det op.

1432
01:15:55,397 --> 01:15:58,532
- Selvfølgelig. Hvad sætter vi op?
- Selvfølgelig. Noget.

1433
01:15:58,534 --> 01:16:02,770
Så jeg snakkede med Karen
og Sharon, og de...

1434
01:16:02,772 --> 01:16:06,707
Øh, min mor slap ud
for et par måneder siden, så...

1435
01:16:06,709 --> 01:16:10,880
Og jeg har ikke set hende.
Jeg håbede, jeg kunne se hende.

1436
01:16:11,613 --> 01:16:13,279
- Ja, selvfølgelig.
- Ja, selvfølgelig.

1437
01:16:13,281 --> 01:16:15,515
- Selvfølgelig. Jeg mener, det er...
- Ja.

1438
01:16:15,517 --> 01:16:17,183
Afkøle. Tak.

1439
01:16:17,185 --> 01:16:19,753
- Ja.
- Det er fedt. Stor.

1440
01:16:19,755 --> 01:16:21,822
Okay.
Tak.

1441
01:16:21,824 --> 01:16:24,760
Du, øh...

1442
01:16:26,094 --> 01:16:28,829
Jeg venter lige udenfor.
Okay.

1443
01:16:40,108 --> 01:16:41,343
Mor!

1444
01:16:47,583 --> 01:16:48,949
Hej.

1445
01:16:48,951 --> 01:16:51,487
Hej, mor.

1446
01:16:54,891 --> 01:16:56,923
Juan, Lita.

1447
01:16:56,925 --> 01:16:59,194
Hej, Juan, Lita,
kom så!

1448
01:17:00,428 --> 01:17:01,962
Kom nu.

1449
01:17:01,964 --> 01:17:06,199
- Hvad er der galt? Kom nu.
- Jeg vil blive hos mor.

1450
01:17:06,201 --> 01:17:07,968
Din mor er derovre.

1451
01:17:07,970 --> 01:17:10,004
- Det er okay, skat.
- Det er okay, skat.

1452
01:17:10,006 --> 01:17:12,038
- Vi tager med dig.
- Vi er lige her.

1453
01:17:12,040 --> 01:17:14,710
- Vi går sammen.
- Kom nu.

1454
01:17:17,813 --> 01:17:19,679
Sæt farten ned.

1455
01:17:20,582 --> 01:17:23,449
Åh, mine babyer,
du er blevet så stor!

1456
01:17:23,451 --> 01:17:26,352
Kom, <i>mi amor.</i>

1457
01:17:26,354 --> 01:17:28,621
Hej, jeg hedder Sue.
Jeg er Carlas sagsbehandler.

1458
01:17:28,623 --> 01:17:31,459
- I må være Pete og Ellie?
- Ja, jeg er Pete. Hej.

1459
01:17:33,029 --> 01:17:34,828
Hej. Jeg er Ellie.

1460
01:17:34,830 --> 01:17:37,600
- Det er Carla. Hun er...
- Deres mor.

1461
01:17:39,167 --> 01:17:41,303
Hej. Jeg er Ellie.
Dejligt at møde dig.

1462
01:17:42,805 --> 01:17:44,406
Jeg er Pete.

1463
01:17:46,174 --> 01:17:50,410
Hej, jeg ville sige tak
for at have set dem, mens jeg var...

1464
01:17:50,412 --> 01:17:52,312
Intet problem.
De har gjort det fantastisk.

1465
01:17:52,314 --> 01:17:54,949
Juan begyndte at spille klaver.
Okay, kammerat?

1466
01:17:54,951 --> 01:17:57,183
Og Lita har lige fået 100
på hendes sidste staveprøve.

1467
01:17:57,185 --> 01:17:58,886
Og Lizzys fodboldhold
er ubesejret.

1468
01:17:58,888 --> 01:18:02,357
Okay, så jer
skal du hente os kl. 16.00?

1469
01:18:03,325 --> 01:18:05,726
Okay.
Vi ses om lidt.

1470
01:18:05,728 --> 01:18:07,894
- Ja, vi kommer tilbage.
- Vi er snart tilbage.

1471
01:18:07,896 --> 01:18:09,698
Farvel, gutter.
Dejligt at møde dig.

1472
01:18:20,609 --> 01:18:22,575
Er du okay?

1473
01:18:22,577 --> 01:18:26,379
"Tak fordi du så dem"? Ligesom vi lige har
været pjattet med babysitter i fem måneder?

1474
01:18:26,381 --> 01:18:29,115
Det er hun bare ikke
hvad jeg overhovedet forestillede mig.

1475
01:18:29,117 --> 01:18:32,250
Hun er...
Hun ser sådan set normal ud.

1476
01:18:32,252 --> 01:18:35,722
Jeg har det dårligt, som vi har det
at opløse en familie.

1477
01:18:35,724 --> 01:18:38,191
Vi tog ikke hendes børn,
Ellie.

1478
01:18:38,193 --> 01:18:39,892
Det gjorde domstolene.
Og glem ikke hvorfor.

1479
01:18:39,894 --> 01:18:42,629
De børn levede som
vildtlevende katte i et crack-hus.

1480
01:18:42,631 --> 01:18:46,834
Jeg ved det, jeg ved det, men hun er ligesom...
Hun ser okay ud.

1481
01:18:46,836 --> 01:18:49,402
Jeg mener, Sharon sagde hun er
været ren i fire måneder.

1482
01:18:49,404 --> 01:18:52,474
Ja, hun blev ren fordi
hun sad i fængsel, Ellie.

1483
01:18:54,477 --> 01:18:56,611
Se hvordan Lizzy har det
kigger på hende.

1484
01:18:59,014 --> 01:19:00,747
Hun er stadig hendes mor.

1485
01:19:00,749 --> 01:19:03,251
Vi tog ikke hendes børn, Ellie.

1486
01:19:05,720 --> 01:19:07,820
Så jeg sagde: "Unge dame,

1487
01:19:07,822 --> 01:19:10,657
vi hører om, at du smider mad
i cafeteriet endnu en gang,

1488
01:19:10,659 --> 01:19:14,293
og du skal have et par frokostdates."

1489
01:19:14,295 --> 01:19:16,630
Næste dag,
adfærden fortsatte.

1490
01:19:16,632 --> 01:19:19,699
Så vi gik på skolen
og sluttede sig til hende i cafeteriet.

1491
01:19:19,701 --> 01:19:23,335
Chatter med alle hendes mellemskole-kærester.

1492
01:19:23,337 --> 01:19:27,073
Jeg gik dem igennem nogle af
mine bedre fuglekiggerihistorier.

1493
01:19:27,075 --> 01:19:28,775
Det var de fuldstændig
uinteresseret.

1494
01:19:28,777 --> 01:19:31,978
Men den madkastning er stoppet!

1495
01:19:31,980 --> 01:19:34,180
God. God.

1496
01:19:34,182 --> 01:19:35,682
Vil du gerne
at dele dine nyheder?

1497
01:19:35,684 --> 01:19:41,521
- Om sofabålet?
- Nej. Om din .26-høring.

1498
01:19:41,523 --> 01:19:43,692
Ja.

1499
01:19:44,491 --> 01:19:47,394
Det har retten
lovligt renset os...

1500
01:19:50,031 --> 01:19:51,731
at adoptere.

1501
01:19:51,733 --> 01:19:52,932
Åh!

1502
01:19:52,934 --> 01:19:55,668
At adoptere Tina og Ryan!

1503
01:19:55,670 --> 01:19:58,571
- Yay!
- Det er så fantastisk.

1504
01:19:58,573 --> 01:20:01,576
Tillykke, gutter.
Jeg er så glad på din vegne.

1505
01:20:02,577 --> 01:20:06,479
Det er så gode nyheder.
Jeg er så glad for jer begge.

1506
01:20:06,481 --> 01:20:08,950
Og det næste har vi
Pete og Ellie.

1507
01:20:11,586 --> 01:20:14,587
Nå, du ved,
vores børn har, hvad,

1508
01:20:14,589 --> 01:20:17,390
havde nu fire besøg
med deres fødemor?

1509
01:20:17,392 --> 01:20:19,025
- Ja.
- Og hver gang de gør det,

1510
01:20:19,027 --> 01:20:20,893
de er bare skøre
et par dage efter.

1511
01:20:23,598 --> 01:20:25,598
Hellige...

1512
01:20:25,600 --> 01:20:30,403
Og lige når tingene endelig begynder at føles
normal igen, de har endnu et besøg.

1513
01:20:30,405 --> 01:20:33,706
Ja, vi føler bare
så afvist.

1514
01:20:33,708 --> 01:20:37,744
Og det ved jeg nok
gør mig til en virkelig dårlig person,

1515
01:20:37,746 --> 01:20:41,514
men jeg bliver bare ved med at ønske det
deres mor ville gå tilbage i fængsel.

1516
01:20:41,516 --> 01:20:43,182
Du er ikke et dårligt menneske.

1517
01:20:43,184 --> 01:20:45,918
Når nogen gør det forfærdeligt
ting til de børn, vi elsker,

1518
01:20:45,920 --> 01:20:48,254
det er ikke nemt
at finde empati for dem.

1519
01:20:48,256 --> 01:20:50,656
Men vi må prøve
mennesker.

1520
01:20:50,658 --> 01:20:54,527
Uanset hvad der sker, tidspunktet
som dine børn tilbragte med dig

1521
01:20:54,529 --> 01:20:56,829
- gjorde en stor forskel i deres liv.
- Mm-hmm.

1522
01:20:56,831 --> 01:20:59,901
Ja, jeg ved det, men altså
vi skal bare...

1523
01:21:00,969 --> 01:21:04,670
- Vent. Sagde du "gjort" en forskel?
- Ja, det gjorde hun.

1524
01:21:04,672 --> 01:21:06,506
Vi - vi taler bagefter.

1525
01:21:06,508 --> 01:21:09,275
Nej. Hun sagde "lavet." Det er datid.
Der er en forskel.

1526
01:21:09,277 --> 01:21:10,945
Jeg vil vide det
hvad sker der, Karen.

1527
01:21:12,148 --> 01:21:13,715
Nå...

1528
01:21:14,949 --> 01:21:18,384
Siden Lizzys mor har holdt
op med hendes genforeningstrin,

1529
01:21:18,386 --> 01:21:23,756
dommeren ændrede din .26-høring
til en Ændring af Omstændighedshøring

1530
01:21:23,758 --> 01:21:28,027
hvor han vil afgøre, om
børnene er klar til at genforenes.

1531
01:21:28,029 --> 01:21:29,829
Pæn.

1532
01:21:29,831 --> 01:21:31,864
Rigtig flot.

1533
01:21:31,866 --> 01:21:34,033
Nej, det er...

1534
01:21:34,035 --> 01:21:35,902
Det ville du ikke
dele det med os?

1535
01:21:35,904 --> 01:21:38,504
Vi har handlet
med alt det lort!

1536
01:21:38,506 --> 01:21:41,108
Jeg mener, raserianfaldene,
rodet, holdningen.

1537
01:21:41,110 --> 01:21:43,943
Jeg har spillet 150 spil
af Candy Land med Lita.

1538
01:21:43,945 --> 01:21:45,744
Du spiller nogensinde
fucking Candy Land?

1539
01:21:45,746 --> 01:21:47,646
- Det er brutalt!
- Det er meget kedeligt.

1540
01:21:47,648 --> 01:21:51,316
Vi skaber forbindelser. Okay? jeg
har lige lært Lita at cykle.

1541
01:21:51,318 --> 01:21:53,686
Juan og jeg knyttede bånd
over <i>Rocky III.</i>

1542
01:21:53,688 --> 01:21:55,955
Og nu mors
klar til at genforene?

1543
01:21:55,957 --> 01:21:59,492
Pete, Ellie, jeg forstår
din frustration.

1544
01:21:59,494 --> 01:22:04,664
Men vi skal alle huske på
indtil børnene er adopteret,

1545
01:22:04,666 --> 01:22:09,603
det primære mål for
systemet er familiebevarelse.

1546
01:22:10,537 --> 01:22:13,272
- Og hvad med at bevare vores familie?
- Ja.

1547
01:22:13,274 --> 01:22:15,977
Intet
er besluttet endnu.

1548
01:22:19,446 --> 01:22:22,347
Ok, oktober,
der efterlader dig.

1549
01:22:22,349 --> 01:22:25,218
Nå, jeg har fået
en placering.

1550
01:22:25,220 --> 01:22:30,456
- Åh.
- Han er 14 og spiller JV basketball.

1551
01:22:30,458 --> 01:22:32,390
Men han er 5'2."

1552
01:22:32,392 --> 01:22:35,393
Og hvid, med rødt hår.

1553
01:22:35,395 --> 01:22:39,031
Absolut ingen grundlæggende
overhovedet.

1554
01:22:39,033 --> 01:22:41,868
Åh, jeg forstår det.
Mine problemer virker dumme nu.

1555
01:22:41,870 --> 01:22:44,706
Hvorfor skal jeg altid gå sidst?

1556
01:22:45,640 --> 01:22:47,740
- Stop.
- Okay. Jeg ved det. Det er...

1557
01:22:47,742 --> 01:22:50,376
Det er meget uprofessionelt.

1558
01:22:50,378 --> 01:22:52,013
Mm-hmm.

1559
01:23:00,821 --> 01:23:03,289
Dette er det modsatte
af en støttegruppe.

1560
01:23:04,726 --> 01:23:06,792
Hvad er jeg
vil se ud?

1561
01:23:06,794 --> 01:23:09,962
- Du kommer til at ligne en smuk prinsesse.
- Åh!

1562
01:23:09,964 --> 01:23:12,698
Ligner jeg en blomst?

1563
01:23:12,700 --> 01:23:15,234
Hej. Hej, hej, kammerat.

1564
01:23:15,236 --> 01:23:17,970
- Mor. Hej børn.
- Åh! Hej skat!

1565
01:23:17,972 --> 01:23:19,971
Hej. Mor!

1566
01:23:19,973 --> 01:23:22,108
Nej, nej, nej.
Det er helt vaskbart.

1567
01:23:22,110 --> 01:23:24,444
- Det er...
- Det er en Sharpie.

1568
01:23:25,213 --> 01:23:27,380
Åh, ja. Åh, kære.

1569
01:23:27,382 --> 01:23:29,282
Mor.

1570
01:23:29,284 --> 01:23:31,583
Kan du venligst komme væk fra disken, skat?
Det er farligt.

1571
01:23:31,585 --> 01:23:33,920
- Hvordan var plejegruppen?
- Så sjovt.

1572
01:23:33,922 --> 01:23:36,522
Hej, hej, hej.
Vi har nyheder.

1573
01:23:36,524 --> 01:23:38,758
- Er du gravid?
- Åh, min Gud!

1574
01:23:38,760 --> 01:23:40,626
- Hvorfor gør du det her mod mig?
- Jeg er ked af det. Ingen?

1575
01:23:40,628 --> 01:23:43,161
Det er okay.
Nej. Bare fortæl dem.

1576
01:23:43,163 --> 01:23:44,162
- Ja?
- Øh-huh.

1577
01:23:44,164 --> 01:23:45,864
Okay, okay.

1578
01:23:45,866 --> 01:23:48,800
Vi skal adoptere igennem
plejehjem, ligesom jer!

1579
01:23:48,802 --> 01:23:51,137
Jeg mener, det gjorde vi ikke
få det først,

1580
01:23:51,139 --> 01:23:55,107
og så mødte vi din og så
hvilket vidunderligt valg det var.

1581
01:23:55,109 --> 01:23:57,509
Helvedes meget billigere
end in vitro også.

1582
01:23:57,511 --> 01:24:01,446
Hvilket ikke er grunden, men det er en
grund, hvis du vejer faktorer.

1583
01:24:01,448 --> 01:24:03,416
Og vi starter undervisningen
næste uge!

1584
01:24:03,418 --> 01:24:05,484
Hvad synes I?

1585
01:24:05,486 --> 01:24:09,589
Jeg tror, øh...

1586
01:24:10,358 --> 01:24:13,491
Det tror jeg, jeg har
at tage en lort.

1587
01:24:13,493 --> 01:24:17,063
- Det var ikke den reaktion, vi ledte efter på det.
- Hun er jaloux!

1588
01:24:17,065 --> 01:24:19,298
- Åh!
- Hej! Åh, min Gud! Hvad laver du?

1589
01:24:19,300 --> 01:24:22,168
- Hvad sker der?
- Giv mig det her. Lizzy!

1590
01:24:22,170 --> 01:24:24,070
- Du må ikke tage min telefon!
- Hvad laver hun?

1591
01:24:24,072 --> 01:24:26,272
Gud! Hun tager nøgen
selfies på badeværelset!

1592
01:24:26,274 --> 01:24:28,941
- Tager hun nøgne selfies af sig selv?
- Hvad gør du ved min telefon?

1593
01:24:28,943 --> 01:24:31,977
Jeg sletter alt her!
Slet, slet, slet.

1594
01:24:31,979 --> 01:24:33,878
Hvor mange billeder tog du?
Hvad er der galt med dig?

1595
01:24:33,880 --> 01:24:37,082
- Alle gør det! Det er ingen big deal!
- Det er en stor, kæmpe, kæmpe aftale!

1596
01:24:37,084 --> 01:24:39,318
Femten-årige piger
bør aldrig være nøgen, aldrig!

1597
01:24:39,320 --> 01:24:43,322
- Kan du tage døren?
- Lad være med at læse mine tekster! Åbn døren!

1598
01:24:43,324 --> 01:24:45,958
"Hvis du ikke viser mig noget
snart kan jeg miste interessen."

1599
01:24:45,960 --> 01:24:48,660
- Hvad? Hvem er denne person, Lizzy?
- Åbn døren!

1600
01:24:48,662 --> 01:24:52,465
Åh nej. Nej, nej. Pik billede!
Der er et pikbillede!

1601
01:24:52,467 --> 01:24:55,133
Kom så børn, vi går
i stuen.

1602
01:24:55,135 --> 01:24:57,168
Er det den dreng Jacob
du talte om?

1603
01:24:57,170 --> 01:24:59,871
Det er den søde dreng fra skolen
sender du billeder af hans bivoks?

1604
01:24:59,873 --> 01:25:02,174
Jesus,
det er en ørred!

1605
01:25:02,176 --> 01:25:03,209
Kom væk herfra!

1606
01:25:03,211 --> 01:25:05,746
- Lizzy!
- Kom herud nu!

1607
01:25:07,614 --> 01:25:10,449
Giv mig telefonen!
Giv slip!

1608
01:25:10,451 --> 01:25:14,552
- Det er ikke fedt, Lizzy!
- Jeg behøver ikke høre på dig mere, foregive mor!

1609
01:25:14,554 --> 01:25:17,025
Det her er ikke...

1610
01:25:28,602 --> 01:25:30,668
Tænker stadig
er det et vidunderligt valg?

1611
01:25:30,670 --> 01:25:33,272
Vores plejebørn vil ikke opføre sig sådan.
Det er op til jer.

1612
01:25:33,274 --> 01:25:37,443
Hvad er egentlig et pikbillede?

1613
01:25:37,445 --> 01:25:41,783
Hvad tror du, det er, mor?
Vildt gæt. Pik. Billede

1614
01:25:42,750 --> 01:25:46,851
Du ved, skat, da jeg havde...
tider som denne,

1615
01:25:46,853 --> 01:25:49,254
Jeg måtte selv søge

1616
01:25:49,256 --> 01:25:51,259
og husk...

1617
01:25:52,159 --> 01:25:55,794
hvorfor jeg blev mor
i første omgang.

1618
01:25:55,796 --> 01:25:58,598
Og det var nyttigt.

1619
01:26:01,269 --> 01:26:04,804
Er det den dreng Jakobs hus?
Er det der, vi skal hen?

1620
01:26:04,806 --> 01:26:08,573
- Bare rolig, okay?
- Fortæl mig venligst, hvor vi er. Jeg ønsker ikke at blive arresteret.

1621
01:26:08,575 --> 01:26:10,811
Vil du bare stole på mig?
Kom nu.

1622
01:26:18,286 --> 01:26:19,684
Åh.
Hej.

1623
01:26:19,686 --> 01:26:21,753
Hej. Jeg ved det ikke
hvis I husker os.

1624
01:26:21,755 --> 01:26:23,922
Pete og Ellie
fra plejeorientering?

1625
01:26:23,924 --> 01:26:26,525
- Åh, ja.
- Hej. Hvordan har du det?

1626
01:26:26,527 --> 01:26:29,161
Øh, hvad kan vi gøre
for dig?

1627
01:26:29,163 --> 01:26:31,863
Så nu vil hun det
kom tilbage og vær mor igen.

1628
01:26:31,865 --> 01:26:33,598
Og det ligner
hun har et rigtigt skud.

1629
01:26:33,600 --> 01:26:36,034
Lizzy, hun behandler os
som om vi er fjenden.

1630
01:26:36,036 --> 01:26:38,236
Nu ved vi det ikke
hvad fanden skal man gøre.

1631
01:26:38,238 --> 01:26:40,473
Så jeg tænkte bare, jeg mener, din
datter blev så fantastisk.

1632
01:26:40,475 --> 01:26:43,641
Studerer hun deroppe? Hej,
Brenda, vil du komme ned?

1633
01:26:43,643 --> 01:26:47,580
Jeg tænkte, at vi måske kunne tale med hende.
og hun ville få os til at pumpe op som før.

1634
01:26:47,582 --> 01:26:51,050
- Er det en mulighed?
- Ja, det ville være fantastisk. Hun var fantastisk.

1635
01:26:51,052 --> 01:26:52,952
Vi kunne bruge
en peptalk lige nu.

1636
01:26:52,954 --> 01:26:57,555
Øh, Brenda er, øh...
tilbage i genoptræning.

1637
01:26:57,557 --> 01:27:00,758
- Undskyld mig, hvad?
- Vi fangede hende i brug for et par måneder siden.

1638
01:27:00,760 --> 01:27:02,894
Skider du mig
lige nu?

1639
01:27:02,896 --> 01:27:05,498
Hendes inspirerende,
hjertevarmende forbandede tale

1640
01:27:05,500 --> 01:27:08,833
er grunden til, at vi har tilmeldt os
dette lorteshow i første omgang!

1641
01:27:08,835 --> 01:27:10,902
Nu fortæller du mig det
hun er tilbage på... Åh!

1642
01:27:10,904 --> 01:27:12,804
Du lytter til mig,
skør kvinde!

1643
01:27:12,806 --> 01:27:14,706
Brenda har kæmpet
med stofmisbrug

1644
01:27:14,708 --> 01:27:17,742
lige siden hendes mors kæreste
startede hende på meth, da hun var 11.

1645
01:27:17,744 --> 01:27:20,345
Nogle gange snubler hun.
Men hun er et godt barn.

1646
01:27:20,347 --> 01:27:23,414
Og hun er derinde og laver
arbejde, få sig selv ren.

1647
01:27:23,416 --> 01:27:25,517
Så du ved det ikke
hvad vil der ske.

1648
01:27:25,519 --> 01:27:29,457
Og hvad føler du det her? Frustreret?
Bange? Tabt? Er det det?

1649
01:27:30,857 --> 01:27:35,394
Ja! Jeg er lidt bange for at sige noget,
men ja, det er i bund og grund sådan, vi har det.

1650
01:27:35,396 --> 01:27:39,131
Sådan har dine børn det
hver dag i deres liv.

1651
01:27:39,133 --> 01:27:42,034
Da du tog dette på dig,
du havde det godt med dig selv

1652
01:27:42,036 --> 01:27:45,403
fordi du vidste det
at det betød noget, ikke?

1653
01:27:45,405 --> 01:27:47,105
Nå, gæt hvad.

1654
01:27:47,107 --> 01:27:50,542
Ting, der betyder noget, er svære.

1655
01:27:50,544 --> 01:27:54,513
Nu ved jeg, hvor Brenda bliver
hendes inspirerende taleting.

1656
01:27:54,515 --> 01:27:57,215
Hør, gutter
nu, du er alt, hvad de har.

1657
01:27:57,217 --> 01:28:01,487
Så din opgave er at holde dem sikre,
om de vil have dig til det eller ej.

1658
01:28:01,489 --> 01:28:02,921
Wow.

1659
01:28:02,923 --> 01:28:04,490
Det har han også.

1660
01:28:04,492 --> 01:28:08,560
...meget. Det var utroligt.
Tak.

1661
01:28:08,562 --> 01:28:13,431
- Jeg er så ked af, at jeg sprængte i luften.
- Undskyld, jeg slog dig!

1662
01:28:13,433 --> 01:28:17,435
- Jeg ved det! Det var vanvittigt!
- Jeg ved det. Jeg undskylder.

1663
01:28:17,437 --> 01:28:20,639
Det var godt. Jeg havde brug for det. Det har jeg ikke
blevet slået i lang tid.

1664
01:28:20,641 --> 01:28:23,375
Det var lidt aggressivt. Det
var lidt ude af køen.

1665
01:28:23,377 --> 01:28:25,109
Nå, det var du, skat.
Det var du.

1666
01:28:25,111 --> 01:28:27,179
Okay, skat,
vi skal gå.

1667
01:28:27,181 --> 01:28:29,448
- Vi skal i gang.
- Pas på.

1668
01:28:29,450 --> 01:28:31,082
Tak.

1669
01:28:31,084 --> 01:28:33,784
Du er på Facebook, ikke?
Jeg finder dig. Okay!

1670
01:28:33,786 --> 01:28:36,387
farvel! farvel! Tak!

1671
01:28:36,389 --> 01:28:37,655
Farvel.

1672
01:28:37,657 --> 01:28:40,293
Lad os komme ind i huset
med det samme, virkelig hurtigt.

1673
01:28:51,239 --> 01:28:53,871
- Okay, du er klar.
- Farvel, Lizzy.

1674
01:28:53,873 --> 01:28:56,142
- Farvel, Lizzy.
- Hav en god dag.

1675
01:28:57,110 --> 01:28:59,310
Okay, se,
du afleverer dem.

1676
01:28:59,312 --> 01:29:01,879
Jeg skal finde denne Jacob-knægt og
komme til bunds i det her, okay?

1677
01:29:01,881 --> 01:29:03,047
- Okay.
- Okay.

1678
01:29:03,049 --> 01:29:04,882
- Vent, Pete, det er ham!
- Hvad?

1679
01:29:04,884 --> 01:29:08,152
Ham? Den rødhårede dreng lige der?
Barnet med suppedåsen til en...?

1680
01:29:08,154 --> 01:29:10,188
Kom nu.
Jeg får ham.

1681
01:29:10,190 --> 01:29:12,957
Du! Pik billede!
Hej! Hej!

1682
01:29:12,959 --> 01:29:16,662
- Hej! Undskyld mig.
- Hvad sker der, mand? Ønskede at fange en fade, hva?

1683
01:29:16,664 --> 01:29:18,330
- Pik billede!
- Synes du, det er okay?

1684
01:29:18,332 --> 01:29:20,632
Sender billeder af din knop
til en 15-årig pige?

1685
01:29:20,634 --> 01:29:23,134
Du er heldig, jeg ikke afslutter din
livet lige nu, gulerodstop.

1686
01:29:23,136 --> 01:29:26,204
Jeg så, hvad du skrev til hende: "Hvis du ikke gør det
vis mig noget, jeg mister interessen."

1687
01:29:26,206 --> 01:29:28,706
Det er faktisk seksuelt overgreb, unge mand.
Det er ulækkert!

1688
01:29:28,708 --> 01:29:31,876
Ikke så stor en mand
nu, er du? Kom nu, pisk det ud!

1689
01:29:31,878 --> 01:29:34,279
Vis alle de store barberede
blommer du er så stolt af!

1690
01:29:34,281 --> 01:29:36,948
Vi ringer til din mor og fortæl det
rektor, måske endda ringe til politiet.

1691
01:29:36,950 --> 01:29:39,851
- Hvad synes du om det, Jacob?
- Jeg hedder ikke Jacob!

1692
01:29:39,853 --> 01:29:42,488
- Hvad?
- Jeg hedder Charlie.

1693
01:29:42,490 --> 01:29:43,721
Det er Charlie.

1694
01:29:43,723 --> 01:29:46,090
- Jeg troede, du sagde, at han hed Jacob.
- Virkelig?

1695
01:29:46,092 --> 01:29:47,924
Og mine blommer er ikke barberet.

1696
01:29:47,926 --> 01:29:49,429
Eller store.

1697
01:29:51,131 --> 01:29:54,032
Jeg er så ked af det. Åh, Gud.
Jeg er så ked af det, skat.

1698
01:29:54,034 --> 01:29:56,968
Kom nu, kammerat, sug den op.
Det er lidt snusket, okay?

1699
01:29:56,970 --> 01:29:58,803
Kom nu.
Giv mig et kram, Charlie.

1700
01:29:58,805 --> 01:30:00,471
Okay, se på mig.

1701
01:30:00,473 --> 01:30:02,508
Ved du tilfældigvis
nogen der hedder Jacob

1702
01:30:02,510 --> 01:30:04,878
som måske hænger rundt
med vores datter, Lizzy Viara?

1703
01:30:06,246 --> 01:30:08,646
Pedel?
Den voksne-røv pedel?

1704
01:30:08,648 --> 01:30:10,615
- Åh, min gud.
- Kom nu, lad os hente pedellen.

1705
01:30:10,617 --> 01:30:12,617
- Hej, jeg er så ked af det her.
- Ellie, kom nu!

1706
01:30:12,619 --> 01:30:14,619
Mange tak!
Han gjorde ikke noget af det.

1707
01:30:14,621 --> 01:30:16,521
- Kom nu, Ellie.
- Han gjorde ikke noget af det!

1708
01:30:16,523 --> 01:30:19,023
- Skynd dig!
- Jeg er så ked af det, Charlie!

1709
01:30:19,025 --> 01:30:22,028
Jeg tror, vi skal
komme for sent i skole.

1710
01:30:29,737 --> 01:30:31,371
Ellie.

1711
01:30:32,171 --> 01:30:34,938
Han er på en Zamboni.
Kom nu!

1712
01:30:45,852 --> 01:30:48,119
Hej! Hej, du!

1713
01:30:48,121 --> 01:30:49,655
Undskyld mig.
Jeg taler til dig.

1714
01:30:49,657 --> 01:30:51,690
- Hvor gammel er du, Jump Street?
- Hvorfor vil du vide det?

1715
01:30:51,692 --> 01:30:53,559
- Hej, dame, giv mig det. Det er ikke dit.
- Han er 22!

1716
01:30:53,561 --> 01:30:56,159
- Han er 22.
- Ja, jeg er 22. Hvad så?

1717
01:30:56,161 --> 01:30:58,331
Så det bliver det ikke
børnemishandling. Pete!

1718
01:31:00,400 --> 01:31:04,268
Hej, du rører, tekster eller tænker nogensinde
om vores datter nogensinde igen,

1719
01:31:04,270 --> 01:31:05,869
og du er en død mand.

1720
01:31:05,871 --> 01:31:07,905
Jeg vil sagsøge dig, mand!
I er ikke engang hendes forældre!

1721
01:31:07,907 --> 01:31:10,508
Ville-hendes-forældre ikke gøre dette?

1722
01:31:10,510 --> 01:31:13,244
Sh... Miss Peppers!

1723
01:31:13,246 --> 01:31:15,012
Hov. Hov.
Hvad sker der her?

1724
01:31:15,014 --> 01:31:18,216
Denne mand har sendt utugt
kommentarer og billeder til vores datter.

1725
01:31:18,218 --> 01:31:21,151
- Du skal i fængsel i dag, Jacob!
- Vil du ringe til politiet?

1726
01:31:21,153 --> 01:31:23,656
Absolut!
Frøken Peppers!

1727
01:31:24,724 --> 01:31:25,790
Mor...

1728
01:31:25,792 --> 01:31:27,126
Okay.
Det sætter vi pris på.

1729
01:31:29,562 --> 01:31:31,863
Mand, det gjorde jeg ikke engang
rør ved den pige.

1730
01:31:34,033 --> 01:31:36,100
- Farvel, svineri.
- Beskidt pædofil.

1731
01:31:36,102 --> 01:31:38,936
Ja. Nyd dit liv
som seksualforbryder.

1732
01:31:38,938 --> 01:31:40,873
Pædofil.

1733
01:31:40,875 --> 01:31:43,373
Arholder du os? Fyren var
at sende billeder af hans knop til en mindreårig.

1734
01:31:43,375 --> 01:31:46,912
- Hvorfor arresterer du os?
- Rigtig godt. Godt arbejde, gutter.

1735
01:31:52,719 --> 01:31:56,320
For hvad det er værd, hørte jeg
hvad I lavede derinde.

1736
01:31:56,322 --> 01:31:58,990
I er gode forældre,
passer på dine børn.

1737
01:31:58,992 --> 01:32:02,861
- Hvis jeg havde haft mulighed for at gøre det samme...
- Børnene! Åh, min Gud!

1738
01:32:02,863 --> 01:32:07,332
- Juan, Lita! Åh, min Gud, jeg er så ked af det!
- Gutter!

1739
01:32:11,471 --> 01:32:15,140
Hej. Hej, skat.

1740
01:32:17,744 --> 01:32:19,143
min Gud,
det er så rent.

1741
01:32:19,145 --> 01:32:21,379
Det er der
mine små gangstere.

1742
01:32:21,381 --> 01:32:24,615
Stilling af kaution
for min Petey.

1743
01:32:24,617 --> 01:32:26,717
Tog mig virkelig tilbage
til de gode gamle dage.

1744
01:32:26,719 --> 01:32:28,887
- Tak forresten.
- Hvor er børnene?

1745
01:32:28,889 --> 01:32:31,689
Karen måtte tage dem med til en
midlertidig anbringelse for natten.

1746
01:32:31,691 --> 01:32:33,858
Hun sagde, at det er første gang
hun har hørt om CPS

1747
01:32:33,860 --> 01:32:36,894
fjerne børn fra deres adoptiv
hjemme aftenen før deres høring.

1748
01:32:36,896 --> 01:32:42,900
Apropos det, jeg fandt din
udtalelse til dommeren på din printer.

1749
01:32:42,902 --> 01:32:44,535
Trænger til noget arbejde.

1750
01:32:44,537 --> 01:32:46,704
Mor, det er for sent.
Vi indsendte den i sidste uge.

1751
01:32:46,706 --> 01:32:49,207
Nå, indsend det igen!
Jesus!

1752
01:32:49,209 --> 01:32:51,776
"Vi vil hvad som helst
er bedst for børnene,

1753
01:32:51,778 --> 01:32:55,011
om det betyder at blive hos os
eller vende tilbage til deres fødemoder."

1754
01:32:55,013 --> 01:32:58,248
Hvad hvis dommeren læser
det lort foran Lizzy?

1755
01:32:58,250 --> 01:33:00,183
Derfor skrev vi det
sådan, mor.

1756
01:33:00,185 --> 01:33:02,687
Hvis hun mener, at vores udtalelse er den
grunden til, at hendes mor ikke får forældremyndigheden,

1757
01:33:02,689 --> 01:33:04,789
hun kommer til at hade os mere
end hun gør nu.

1758
01:33:04,791 --> 01:33:07,658
Hun hader dig ikke. Hun bare
tror du ikke elsker hende.

1759
01:33:07,660 --> 01:33:10,196
Og det udsagn
vil ikke hjælpe.

1760
01:33:14,267 --> 01:33:16,935
- Fortalte Lizzy dig det?
- Åh, kom nu, Ellie.

1761
01:33:16,937 --> 01:33:18,903
Jeg voksede meget op
som den knægt.

1762
01:33:18,905 --> 01:33:21,839
Du bliver mindet om, hvad en sæk med
shit du er fem gange om dagen,

1763
01:33:21,841 --> 01:33:26,311
efter et stykke tid, kan du ikke tro
nogen kunne nogensinde elske dig.

1764
01:33:30,148 --> 01:33:33,451
Du ved, at vi elsker dig,
ikke sandt?

1765
01:33:33,453 --> 01:33:35,151
Nej.

1766
01:33:35,153 --> 01:33:39,058
Men det er ikke dig, det er mig.
Jeg troede, at jeg lige dækkede det hele.

1767
01:33:44,864 --> 01:33:47,065
Men jeg elsker jer begge.

1768
01:33:47,834 --> 01:33:49,499
Få noget søvn, børn.

1769
01:33:49,501 --> 01:33:53,471
Efter du har rettet
den forfærdelige udtalelse.

1770
01:33:53,473 --> 01:33:54,805
Wow.

1771
01:34:00,246 --> 01:34:02,615
Det er så rent
og stille herinde.

1772
01:34:03,783 --> 01:34:05,285
Jeg ved det.

1773
01:34:07,052 --> 01:34:08,687
Jeg hader det.

1774
01:34:09,655 --> 01:34:12,190
Også mig.

1775
01:34:21,133 --> 01:34:22,900
- Hej.
- Hej.

1776
01:34:22,902 --> 01:34:24,035
- Gutter.
- Vi er så kede af det.

1777
01:34:24,037 --> 01:34:26,337
Vi er så kede af det.
Er du okay?

1778
01:34:26,339 --> 01:34:29,407
Gæt hvad? Vi fik en
køre i en politibil.

1779
01:34:29,409 --> 01:34:31,775
Gjorde du? Var det sjovt?

1780
01:34:31,777 --> 01:34:35,445
- Kom I i fængsel?
- Nej. Vi sad... bare i fængsel.

1781
01:34:35,447 --> 01:34:38,114
Juan. Lita. Kom nu.

1782
01:34:38,116 --> 01:34:39,585
- Mor er her.
- Okay.

1783
01:34:50,997 --> 01:34:55,899
Okay, folkens, vores .26-høring er nu
a Ændring af Omstændighedshøring

1784
01:34:55,901 --> 01:34:58,435
for en frøken Carla Viara.

1785
01:34:58,437 --> 01:35:01,137
- Og du er frøken Viara, ja?
- Det er hun, ærede dommer.

1786
01:35:01,139 --> 01:35:05,009
Og også med os i dag er Juan,
Lita og Elizabeth Viara?

1787
01:35:05,011 --> 01:35:06,677
- Her.
- Her!

1788
01:35:06,679 --> 01:35:08,679
Og gjorde I to
får hver en bamse?

1789
01:35:08,681 --> 01:35:12,349
- Ja!
- Åh, de er gode.

1790
01:35:12,351 --> 01:35:14,952
- Og du er Elizabeth?
- Det er Lizzy, sir.

1791
01:35:14,954 --> 01:35:16,754
Jeg mener, ærede dommer.

1792
01:35:16,756 --> 01:35:19,524
Og, Lizzy, jeg forstår det
du har indsendt en erklæring.

1793
01:35:21,094 --> 01:35:25,328
Og plejeforældrene, hr. og fru.
Wagner, er de også til stede?

1794
01:35:25,330 --> 01:35:27,031
Ja, ærede dommer.

1795
01:35:27,033 --> 01:35:29,000
Og, hr. og fru Wagner,

1796
01:35:29,002 --> 01:35:31,736
er det korrekt, at du gik
Juan og Lita alene i din bil

1797
01:35:31,738 --> 01:35:34,572
mens du blev anholdt
for grov vold?

1798
01:35:34,574 --> 01:35:37,008
- Nå, det...
- Ja, ærede dommer, men til vores forsvar...

1799
01:35:37,010 --> 01:35:40,044
Sir, alt hvad jeg behøver at vide er
om Lizzy lyver eller ej.

1800
01:35:40,046 --> 01:35:41,946
Nej, hun lyver ikke.

1801
01:35:41,948 --> 01:35:44,314
Og før det overfald,

1802
01:35:44,316 --> 01:35:47,951
modtog du en 14-årig ære
elev i samme skolegård

1803
01:35:47,953 --> 01:35:53,525
og opmuntre ham "til at piske ud
hans store, barberede blommer"?

1804
01:35:55,061 --> 01:35:57,028
Jeg sagde det, Deres ærede,
men igen,

1805
01:35:57,030 --> 01:35:59,496
Jeg troede, det var personen
hvem sendte hende...

1806
01:35:59,498 --> 01:36:03,601
Fru Wagner, tvang De på et tidspunkt
Lizzys venner forlader dit hjem

1807
01:36:03,603 --> 01:36:05,069
i form af et soveværelsesvindue?

1808
01:36:05,071 --> 01:36:08,438
- Det var et vindue i stueetagen.
- Godt. Point til dig.

1809
01:36:08,440 --> 01:36:13,777
Og ved samme lejlighed, fortalte du det til Lizzy
at ringe til CPS og komme og tage børnene?

1810
01:36:13,779 --> 01:36:16,113
- Det mente hun ikke.
- Det mente jeg ikke.

1811
01:36:16,115 --> 01:36:17,814
Det var i varmen
af et argument.

1812
01:36:17,816 --> 01:36:20,918
- Ærede ærede, jeg har en erklæring.
- Ja, jeg har læst det, tak.

1813
01:36:20,920 --> 01:36:24,354
- Vi har faktisk skrevet en ny.
- Frue, undskyld mig, men jeg har din...

1814
01:36:24,356 --> 01:36:27,625
Venligst, ærede, vi var sent oppe
arbejder på det. Jeg kan læse det meget hurtigt.

1815
01:36:27,627 --> 01:36:30,727
"Lizzy en gang
spurgte os, hvorfor vi tog dem ind.

1816
01:36:30,729 --> 01:36:32,929
Og dengang,
vi kunne ikke svare hende."

1817
01:36:32,931 --> 01:36:37,834
- Frue, sæt dig venligst ned.
- Venligst, ærede dommer, kan De lade mig sige svaret?

1818
01:36:37,836 --> 01:36:39,469
Nej. Sid.

1819
01:36:39,471 --> 01:36:41,404
Denne høring
handler ikke om dig.

1820
01:36:41,406 --> 01:36:44,842
At dømme efter Lizzys udtalelse, du
kan være tilbage i retten snart nok,

1821
01:36:44,844 --> 01:36:47,847
så lad os redde det hjertevarmende
tale til den lejlighed.

1822
01:36:48,981 --> 01:36:52,149
Okay. Nu, frøken Viara,

1823
01:36:52,151 --> 01:36:55,819
Jeg kan se, at du har holdt dig
op med dine besøg. Det er godt.

1824
01:36:55,821 --> 01:36:58,955
Jeg forstår også, at du har været det
ædru de sidste fem måneder.

1825
01:36:58,957 --> 01:37:01,391
Er det stadig tilfældet?

1826
01:37:01,393 --> 01:37:04,894
- Ja.
- Det er meget gode nyheder.

1827
01:37:04,896 --> 01:37:08,933
Og hvis jeg skulle sætte børnene
i din varetægt,

1828
01:37:08,935 --> 01:37:11,971
din nuværende bolig
kunne rumme dem?

1829
01:37:13,472 --> 01:37:14,905
Det tror jeg.

1830
01:37:14,907 --> 01:37:18,808
Den er lille, men den virker...
Deres ære.

1831
01:37:18,810 --> 01:37:23,713
Og, frøken Viara, føler du det
i stand til ansvarligt at tage sig af

1832
01:37:23,715 --> 01:37:27,319
for Juan, Lita og Lizzy
på dette tidspunkt?

1833
01:37:33,492 --> 01:37:34,927
Frøken Viara.

1834
01:37:37,130 --> 01:37:39,364
Mor.

1835
01:37:41,500 --> 01:37:44,870
Ja, ærede dommer.
Jeg er i stand nu.

1836
01:38:09,828 --> 01:38:12,697
Alle gør klar
til middag.

1837
01:38:21,274 --> 01:38:23,540
Her går du.

1838
01:38:23,542 --> 01:38:26,210
Hvad hvis når vi går
bor hos vores mor,

1839
01:38:26,212 --> 01:38:29,412
hun ved ikke, hvordan hun skal lave min
nudler som jeg kan lide at have dem?

1840
01:38:29,414 --> 01:38:32,347
Bare rolig, ven. Lizzy vil vise sig
hende den måde, vi laver osten for dig

1841
01:38:32,349 --> 01:38:34,617
så din mor kan klare det
du lige som du vil.

1842
01:38:34,619 --> 01:38:37,520
- Ja.
- Okay.

1843
01:38:37,522 --> 01:38:41,925
Kom nu, gutter. Vær det ikke
trist på vores sidste nat.

1844
01:38:41,927 --> 01:38:46,629
Ved du hvad? Det synes jeg, vi burde
Sig til Pete og Ellie tak,

1845
01:38:46,631 --> 01:38:49,133
du ved, for alt
de har gjort for os, ikke?

1846
01:38:49,135 --> 01:38:52,402
- Tak.
- Nå, tak, ven.

1847
01:38:52,404 --> 01:38:54,004
Ja tak, gutter.

1848
01:38:54,006 --> 01:38:57,073
- Lita?
- Jeg vil ikke sige noget.

1849
01:38:57,075 --> 01:38:58,710
Åh, skat.

1850
01:39:03,849 --> 01:39:07,383
Jeg skal bare
tjek Lita.

1851
01:39:07,385 --> 01:39:11,255
Jeg mener, medmindre du vil.

1852
01:39:11,257 --> 01:39:14,659
Ja, det ville jeg faktisk.
Tak.

1853
01:39:17,897 --> 01:39:20,662
Kom så, kammerat. Dig
har ikke rørt din pasta.

1854
01:39:20,664 --> 01:39:23,068
Du vil have mig
at genopvarme det for dig?

1855
01:39:28,607 --> 01:39:30,206
Det er okay, kammerat.

1856
01:39:30,208 --> 01:39:33,078
Det er okay, kammerat.

1857
01:39:41,853 --> 01:39:44,555
- Godnat, kammerat.
- Godnat.

1858
01:39:46,557 --> 01:39:49,424
Skat, godnat. Jeg elsker dig.

1859
01:39:49,426 --> 01:39:51,162
Elsker også dig.

1860
01:40:49,587 --> 01:40:53,958
Okay, alle dine hofbjørne er det
herinde også de nye.

1861
01:40:54,858 --> 01:40:58,127
Apropos retten, øh,

1862
01:40:59,463 --> 01:41:03,433
Jeg ville bare undskylde
for det jeg skrev til dommeren.

1863
01:41:03,435 --> 01:41:05,802
Det hele var sandt.

1864
01:41:05,804 --> 01:41:08,504
Det var lidt ude af kontekst
måske, men der er ingen hårde følelser.

1865
01:41:08,506 --> 01:41:10,940
Faktisk ville jeg give
du den erklæring, vi skrev

1866
01:41:10,942 --> 01:41:14,177
som vi ikke kunne læse i retten,
bare så du har det.

1867
01:41:14,179 --> 01:41:16,413
Ja.

1868
01:41:18,216 --> 01:41:19,550
Gutter, mor er her.

1869
01:41:20,651 --> 01:41:22,786
Okay. Rejs dig op!
Kom nu. Lad os gå.

1870
01:41:23,487 --> 01:41:25,421
Lita, kom nu, hent dine ting.

1871
01:41:25,423 --> 01:41:26,925
Farvel, frikadeller.

1872
01:41:30,494 --> 01:41:34,733
Hej. Jeg har en autostol til
Lita hvis du ikke har en.

1873
01:41:37,535 --> 01:41:41,504
Henter I os?
Hvor er mor?

1874
01:41:41,506 --> 01:41:44,307
Hun skulle møde os
på kontoret i morges

1875
01:41:44,309 --> 01:41:45,540
og hun viste sig ikke.

1876
01:41:45,542 --> 01:41:47,043
Åh nej.

1877
01:41:47,045 --> 01:41:48,910
Hun svarede ikke på sin telefon.

1878
01:41:48,912 --> 01:41:51,948
Gik du til hendes hus? Hvad
hvis der skete noget med hende?

1879
01:41:51,950 --> 01:41:54,717
Ja, vi gik for at se hende.
Hun skammede sig meget.

1880
01:41:54,719 --> 01:41:57,020
Hun sagde...
hun kan ikke gøre det.

1881
01:41:57,022 --> 01:42:01,224
Nej, det gjorde hun ikke. For hvorfor skulle
hun, øh, udfyld alle formularerne

1882
01:42:01,226 --> 01:42:03,826
og retten ting og
genforeningsting, hvis hun ikke gjorde det...

1883
01:42:03,828 --> 01:42:08,197
- Lizzy, din mor sagde, at du udfyldte alle de formularer.
- Jeg hjalp, men hvad så?

1884
01:42:08,199 --> 01:42:12,235
Hun følte, hun blev presset ind
noget hun ikke var klar til.

1885
01:42:12,237 --> 01:42:15,405
Nej. Jeg pressede hende ikke.
Hun er klar!

1886
01:42:15,407 --> 01:42:17,507
Lad mig bare tale med hende,
venligst,

1887
01:42:17,509 --> 01:42:20,009
og så kan vi
finde ud af noget.

1888
01:42:20,011 --> 01:42:22,111
- Skat.
- Og hun kan tage mig med hjem.

1889
01:42:22,113 --> 01:42:25,715
Skat, da vi så hende,
det var tydeligt.

1890
01:42:25,717 --> 01:42:27,717
Hun bruger igen.

1891
01:42:27,719 --> 01:42:29,554
Hun kommer ikke, skat.

1892
01:42:30,888 --> 01:42:34,325
Skat, vi er så kede af det.

1893
01:42:35,626 --> 01:42:36,960
Lizzy.

1894
01:42:38,463 --> 01:42:39,728
Lizzy.

1895
01:42:39,730 --> 01:42:41,898
Jeg tager hende.
Du holder øje med børnene.

1896
01:42:41,900 --> 01:42:45,034
- Bare vent der, okay?
- Lizzy!

1897
01:42:45,036 --> 01:42:46,971
Lizzy!

1898
01:42:56,481 --> 01:42:58,182
Lizzy!

1899
01:42:59,616 --> 01:43:01,618
- Lizzy?
- Lizzy!

1900
01:43:07,292 --> 01:43:11,094
- Lizzy.
- Bare gå væk. I er ikke mine forældre.

1901
01:43:11,096 --> 01:43:13,396
Nej, det er vi ikke. Men ved du, hvad vi er?
Vi er her.

1902
01:43:13,398 --> 01:43:15,798
Det er rigtigt,
vi er her, og vi elsker dig.

1903
01:43:15,800 --> 01:43:19,267
Hvad? Nej, det gør du ikke.
Du kender mig ikke engang.

1904
01:43:19,269 --> 01:43:21,770
Hej, hvad fanden
foregår herude?

1905
01:43:21,772 --> 01:43:24,741
Kan du bare give os
et par minutter, tak?

1906
01:43:25,443 --> 01:43:27,744
Åh, okay. Undskyld.

1907
01:43:28,580 --> 01:43:31,746
Lizzy, skat,
vi kender dig.

1908
01:43:31,748 --> 01:43:35,118
Vi... Vi ved det
du hader ost,

1909
01:43:35,120 --> 01:43:37,520
men du virkelig
elsker cheeseburgere.

1910
01:43:37,522 --> 01:43:40,289
Og det ved vi, når du
have det godt om morgenen,

1911
01:43:40,291 --> 01:43:43,391
du lægger lidt mindre makeup
end du gør på de dårlige dage.

1912
01:43:43,393 --> 01:43:46,128
Nøjagtig. Og det ved vi mest
vigtig ting i verden for dig

1913
01:43:46,130 --> 01:43:49,164
er at beskytte Juan og Lita fra
ting ingen beskyttede dig mod.

1914
01:43:49,166 --> 01:43:51,200
- Vi ved det om dig, ikke?
- Ja, skat.

1915
01:43:51,202 --> 01:43:53,169
I gør det godt.

1916
01:43:53,171 --> 01:43:55,804
- Jeg er ked af det.
- Vi ved, at der er så meget, vi ikke ved.

1917
01:43:55,806 --> 01:44:00,376
Men hvis du er bange, kan vi ikke klare det
at kende de dårlige ting, eller de skræmmende ting,

1918
01:44:00,378 --> 01:44:01,911
det kan vi, det lover jeg.

1919
01:44:01,913 --> 01:44:04,447
Ja, tag det med. Uanset hvad
du har, vi vil have det.

1920
01:44:04,449 --> 01:44:06,448
Fordi vi elsker dig,
Lizzy.

1921
01:44:06,450 --> 01:44:10,721
Lad være med at sige det.
Venligst bare gå væk, tak.

1922
01:44:12,357 --> 01:44:14,325
Behage.

1923
01:44:34,077 --> 01:44:38,079
- Er Lizzy okay?
- Hun er lidt ked af det lige nu, kammerat.

1924
01:44:38,081 --> 01:44:39,681
- Er du okay?
- Ja, jeg har det godt.

1925
01:44:39,683 --> 01:44:41,952
Her er hun.

1926
01:44:47,559 --> 01:44:49,160
Så...

1927
01:44:49,860 --> 01:44:53,429
øh, her er hvad
Jeg synes er bedst.

1928
01:44:53,431 --> 01:44:58,634
Jeg ved, at Juan og Lita er mere som hvad
du havde i tankerne, da du kom ind i det her.

1929
01:44:58,636 --> 01:45:00,335
Kom nu, skat.

1930
01:45:00,337 --> 01:45:04,172
Så jeg synes det bedste
er for dig at adoptere dem.

1931
01:45:04,174 --> 01:45:09,911
Og... Og jeg vil lige spørge Karen
for en anden placering.

1932
01:45:09,913 --> 01:45:11,080
- Så...
- Nej.

1933
01:45:11,082 --> 01:45:12,814
- Nej, det bliver godt.
- Nej, skat.

1934
01:45:12,816 --> 01:45:14,350
Vi har brug for din hjælp
med Juan og Lita.

1935
01:45:14,352 --> 01:45:16,519
Vi gør ikke dette
uden dig.

1936
01:45:16,521 --> 01:45:19,788
Jeg vil besøge hele tiden, og du kan
ring til mig hvis du har brug for hjælp til noget.

1937
01:45:19,790 --> 01:45:23,391
- Nej.
- Pete, jeg gider virkelig ikke skændes om det her lige nu.

1938
01:45:23,393 --> 01:45:27,028
Jeg er ligeglad. Jeg sagde nej.
Det sker ikke, okay?

1939
01:45:27,030 --> 01:45:28,564
- Du er med os nu.
- Ja.

1940
01:45:28,566 --> 01:45:30,633
Og ved du hvorfor? Det har vi
fik en kosmisk forbindelse.

1941
01:45:30,635 --> 01:45:32,734
Det er rigtigt, det har vi
en kosmisk forbindelse.

1942
01:45:32,736 --> 01:45:35,638
Jeg ved godt du har ondt af mig
nu, men du behøver virkelig ikke...

1943
01:45:35,640 --> 01:45:37,607
Det har intet at gøre
med det der lige skete.

1944
01:45:37,609 --> 01:45:40,445
Hvor er retserklæringen
Ellie gav dig?

1945
01:45:45,682 --> 01:45:47,818
Ser du dette? Læs det.

1946
01:45:51,255 --> 01:45:55,223
"Lizzy spurgte mig engang, hvorfor vi
gjorde dette, hvorfor vi tog dem ind.

1947
01:45:55,225 --> 01:45:58,261
Vi kunne ikke give hende
et svar dengang.

1948
01:45:58,263 --> 01:46:03,434
Vi gjorde det, fordi der manglede noget
vores liv, men vi vidste ikke, hvad det var.

1949
01:46:04,302 --> 01:46:08,403
Det var Juan, Lita,
og Lizzy."

1950
01:46:08,405 --> 01:46:09,771
Ser du?

1951
01:46:09,773 --> 01:46:12,540
Du var hvad
var forsvundet, Lizzy.

1952
01:46:12,542 --> 01:46:15,711
Men nu er du her
og du sidder fast hos os.

1953
01:46:15,713 --> 01:46:18,280
- Det er rigtigt.
- Vi vil være til hver fodboldkamp.

1954
01:46:18,282 --> 01:46:20,716
Vi kommer alle sammen
din røv om dine karakterer.

1955
01:46:20,718 --> 01:46:22,718
Vi køber dig
din første gallakjole.

1956
01:46:22,720 --> 01:46:27,022
Det bliver rigtig flot. Men
ikke for afslørende. Super sød.

1957
01:46:27,024 --> 01:46:28,957
Du ved, ikke for sexet.

1958
01:46:28,959 --> 01:46:31,859
Ligesom... virkelig,
det smukke søde sted.

1959
01:46:31,861 --> 01:46:33,428
Ja. Og når du
afslutter gymnasiet,

1960
01:46:33,430 --> 01:46:35,864
vi skal være i
forreste række generer dig.

1961
01:46:35,866 --> 01:46:39,000
Vi vil være på forreste række igen når
du afslutter college, eller selvom du ikke gør det.

1962
01:46:39,002 --> 01:46:41,936
Du skal færdiggøre college, for
det er så vigtigt, og du er så klog.

1963
01:46:41,938 --> 01:46:45,641
Jeg mener ikke at presse, men det bare
åbner op for så mange flere muligheder.

1964
01:46:45,643 --> 01:46:48,277
Men det er vi i hvert fald
vil være der for dig.

1965
01:46:48,279 --> 01:46:50,413
Og en dag vil jeg give
dig væk til dit bryllup.

1966
01:46:50,415 --> 01:46:54,215
Selv hvis jeg synes, at fyren er en pisseglad og
han er ikke god nok til min lille pige.

1967
01:46:54,217 --> 01:46:55,949
Det er rigtigt.
En dag i fremtiden.

1968
01:46:55,951 --> 01:47:00,891
En dag i vejen, vejen, langt væk,
dyb, dyb, dyb fjern fremtid.

1969
01:47:01,725 --> 01:47:04,094
Lizzy,
kan vi gå hjem nu?

1970
01:47:08,965 --> 01:47:10,466
Ja, det kan vi vist godt.

1971
01:47:15,740 --> 01:47:17,473
Jeg ved godt du ikke kan lide det her

1972
01:47:17,475 --> 01:47:20,874
men du bliver nødt til at få
vant til det en gang imellem, okay?

1973
01:47:20,876 --> 01:47:25,080
Kan jeg få en? Jeg har ikke fået en eneste
kram fra dig siden jeg har kendt dig.

1974
01:47:25,082 --> 01:47:27,117
Behage?

1975
01:47:31,622 --> 01:47:35,624
Hej. Jeg kender ikke det hele
kontekst af alting.

1976
01:47:35,626 --> 01:47:39,829
Men jeg tænker bare, om jeg bare kan
kom lidt ind i det kram.

1977
01:47:39,831 --> 01:47:42,597
Vi har det godt! Mange tak.
Vi har det godt, tak.

1978
01:47:42,599 --> 01:47:46,801
Undskyld. Det var bare forkert. ja,
Det gør jeg bare. I krammer.

1979
01:47:46,803 --> 01:47:48,570
Jeg krydsede en grænse
der.

1980
01:47:48,572 --> 01:47:50,840
Alt vil
fungerer også godt.

1981
01:47:50,842 --> 01:47:53,343
Jeg kan fortælle.

1982
01:47:55,579 --> 01:47:56,812
Hej!

1983
01:47:56,814 --> 01:48:00,417
Åh! Åh, tak!

1984
01:48:00,951 --> 01:48:03,654
- Farvel.
- Farvel!

1985
01:48:08,458 --> 01:48:11,659
Er du sammen med dem?
Kender du de fyre?

1986
01:48:11,661 --> 01:48:13,762
Ja. Hvorfor?

1987
01:48:13,764 --> 01:48:15,230
Gør I
vil du ind?

1988
01:48:15,232 --> 01:48:17,800
- Øh...
- Jeg har lavet en tærte.

1989
01:48:17,802 --> 01:48:19,267
- Nej, tak.
- Ja!

1990
01:48:19,269 --> 01:48:21,469
- Karen!
- Det er tærte. Du ved, jeg elsker tærte.

1991
01:48:21,471 --> 01:48:26,276
Stor. Ja, jeg bare...
Jeg har så mange følelser.

1992
01:49:02,813 --> 01:49:05,713
Gå i potten, tag dine sko på.
Vi tager afsted, okay?

1993
01:49:05,715 --> 01:49:07,182
Okay!

1994
01:49:07,184 --> 01:49:08,683
Hov, Juan.
Hvad laver du, kammerat?

1995
01:49:08,685 --> 01:49:10,318
Du må ikke have sneakers på.
Vi skal se godt ud i dag.

1996
01:49:10,320 --> 01:49:12,788
Mor, har du set
min telefon?

1997
01:49:12,790 --> 01:49:16,792
Øh nej. Vent, mener du
den i din hånd?

1998
01:49:16,794 --> 01:49:19,026
Lita, skat,
gik du i potte?

1999
01:49:19,028 --> 01:49:20,628
- Jeg gik i potte!
- Okay, godt arbejde.

2000
01:49:20,630 --> 01:49:22,630
- Gå alle sammen!
- Ja, jeg gik i potte.

2001
01:49:22,632 --> 01:49:25,132
- Har du den pakke, vi skal have med?
- Ja, jeg er klar.

2002
01:49:25,134 --> 01:49:27,537
- Lad os gå, gutter.
- Lad os gå.

2003
01:49:31,775 --> 01:49:33,174
Jeg slår dig!

2004
01:49:34,544 --> 01:49:37,512
Nej, nej, nej.

2005
01:49:37,514 --> 01:49:41,049
Ingen distraheret kørsel, okay?

2006
01:49:41,051 --> 01:49:42,584
- Okay.
- Okay?

2007
01:49:42,586 --> 01:49:44,419
- Hun skal køre.
- Åh, ja?

2008
01:49:44,421 --> 01:49:46,788
Ja, men jeg har telefonen
og jeg sætter mig forrest

2009
01:49:46,790 --> 01:49:50,694
i tilfælde af at jeg skal have fat i rattet
eller sluk for strømmen, okay?

2010
01:49:55,398 --> 01:49:57,634
Sandy, kom nu,
det er startet!

2011
01:49:58,368 --> 01:50:00,170
- Klarede jeg det?
- Ja, jo, jo.

2012
01:50:01,204 --> 01:50:02,838
Hvad er det?

2013
01:50:02,840 --> 01:50:05,373
Lizzy lavede det til mig. Fik du ikke en?

2014
01:50:05,375 --> 01:50:09,176
Har du en T-shirt?
Har du en T-shirt?

2015
01:50:09,178 --> 01:50:11,414
I kan alle blive siddende.

2016
01:50:13,015 --> 01:50:14,883
Godmorgen, folkens.

2017
01:50:14,885 --> 01:50:16,618
du ved,
familieretten er vigtig...

2018
01:50:16,620 --> 01:50:20,522
Vent. Vente! Vente!
Vente.

2019
01:50:20,524 --> 01:50:24,359
Bedstemor Sandy er i huset.
Vi kan begynde.

2020
01:50:24,361 --> 01:50:26,962
Sagde dig, at vi ville klare det.
Stop det!

2021
01:50:26,964 --> 01:50:29,197
- Disse pladser er reddet.
- Ja, de er gemt til mig.

2022
01:50:29,199 --> 01:50:31,768
- Flyt over.
- Stop det!

2023
01:50:32,903 --> 01:50:36,038
- Fortsæt, dommer.
- Tak, bedstemor Sandy.

2024
01:50:37,007 --> 01:50:38,673
Hun fik en T-shirt.

2025
01:50:38,675 --> 01:50:42,176
Du ved, familieretten
er vigtigt arbejde.

2026
01:50:42,178 --> 01:50:43,912
Men det er svært arbejde.

2027
01:50:43,914 --> 01:50:47,081
Vi bruger dag ud og dag ind
beskæftiger sig med ting

2028
01:50:47,083 --> 01:50:50,251
at vi ikke føler nogen familie
skulle igennem.

2029
01:50:50,253 --> 01:50:53,757
Altså på disse sjældne dage
når vi kommer til at smile på arbejdet,

2030
01:50:54,791 --> 01:50:56,958
betyder disse dage
rigtig meget til os alle.

2031
01:50:56,960 --> 01:51:01,128
Og jeg ser det måske ikke,
men jeg er en kæmpe cornball

2032
01:51:01,130 --> 01:51:03,565
og jeg lever for dette.

2033
01:51:03,567 --> 01:51:05,234
Ronit?

2034
01:51:09,639 --> 01:51:12,041
Ja!

2035
01:51:12,043 --> 01:51:13,641
Jeg elsker denne sang.

2036
01:51:13,643 --> 01:51:17,544
Vi er her i dag for at
officielt oprette en ny familie.

2037
01:51:17,546 --> 01:51:19,646
Peter og Elinore Wagner,

2038
01:51:19,648 --> 01:51:24,719
ønsker du at adoptere Juan, Lita,
og Lizzy ind i din familie i dag?

2039
01:51:24,721 --> 01:51:27,154
- Ja, ærede dommer.
- Ja, ærede dommer.

2040
01:51:27,156 --> 01:51:31,126
Det er bare sangen, der er
fik mig lidt følelsesladet.

2041
01:51:31,828 --> 01:51:33,828
Juan, Lita og Lizzy,

2042
01:51:33,830 --> 01:51:37,198
kunne du tænke dig Peter og Elinore
at være din mor og far?

2043
01:51:37,200 --> 01:51:38,768
Sikker.

2044
01:51:39,436 --> 01:51:41,836
- Ja tak.
- Ja!

2045
01:51:41,838 --> 01:51:44,104
Nå, så

2046
01:51:44,106 --> 01:51:47,174
af den myndighed, der er tillagt mig
af staten Californien,

2047
01:51:47,176 --> 01:51:50,478
Jeg erklærer dig en familie.

2048
01:52:07,229 --> 01:52:09,329
- Værsgo.
- Tak.

2049
01:52:09,331 --> 01:52:11,899
- Vil du tage et billede med dommeren?
- Ja, selvfølgelig. Tak.

2050
01:52:11,901 --> 01:52:14,002
Ja, lad os gøre det.

2051
01:52:14,004 --> 01:52:16,471
Det bliver os snart.

2052
01:52:16,473 --> 01:52:19,974
Åh, jeg er en del
også af denne familie.

2053
01:52:19,976 --> 01:52:22,910
- Okay, tak.
- Vent også mig!

2054
01:52:22,912 --> 01:52:26,280
- Jeg vil gerne være med på billedet.
- Er du sikker? Vi er ikke...

2055
01:52:26,282 --> 01:52:28,950
Vi burde alle gå.
Det tror jeg, de gerne vil.

2056
01:52:28,952 --> 01:52:30,717
Okay. Okay.
Ja.

2057
01:52:34,791 --> 01:52:37,559
<i>Hej!</i>

2058
01:52:39,129 --> 01:52:40,828
Hov.

2059
01:52:40,830 --> 01:52:43,196
Okay! Okay.

2060
01:52:43,198 --> 01:52:44,832
Nogen andre?

2061
01:52:44,834 --> 01:52:47,904
Ja, også dig. Kom nu!

2062
01:52:49,606 --> 01:52:52,006
Okay, synes jeg
det er alle.

2063
01:52:52,008 --> 01:52:55,375
- Sig "familie."
- Familie!

2064
01:57:03,794 --> 01:57:08,794
Undertekster af explosiveskull