1 00:01:51,362 --> 00:01:54,282 Ahoj. Já jsem Elise. Ty musíš být Lorraine. 2 00:01:54,365 --> 00:01:57,619 Ano. Rád tě poznávám. Omlouvám se, že je tak pozdě. 3 00:01:57,702 --> 00:02:00,830 Moje denní práce tak nějak dělá vychovávat mého syna jako noční práci. 4 00:02:00,914 --> 00:02:02,248 Nedělej si s tím starosti. 5 00:02:02,332 --> 00:02:06,127 V mé práci mají věci tendenci aby se to stalo, když se setmí. 6 00:02:06,211 --> 00:02:07,545 Prosím. Děkuju. 7 00:02:15,678 --> 00:02:16,721 Ahoj, Carle! 8 00:02:18,515 --> 00:02:20,642 Elise, děkuji, že jsi přišla. 9 00:02:21,226 --> 00:02:24,145 Nevěděl jsem co ještě dělat, kromě toho, že vám zavolám. 10 00:02:24,229 --> 00:02:25,939 Oh, rozumím. 11 00:02:26,022 --> 00:02:27,816 Měl jsi velký problém a myslel sis 12 00:02:27,899 --> 00:02:30,151 taky bys z toho udělal můj problém. je to tak? 13 00:02:31,528 --> 00:02:32,654 Uh, uh... 14 00:02:32,737 --> 00:02:34,489 škádlím se. 15 00:02:34,572 --> 00:02:37,408 Víš, že jsem vždycky rád pomůžu, Karle. 16 00:02:37,492 --> 00:02:39,410 Chtěli byste? trochu kávy nebo čaje? 17 00:02:39,494 --> 00:02:41,329 Ne, děkuji. 18 00:02:41,412 --> 00:02:43,998 Rád bych začal hned, jestli je to v pořádku. 19 00:02:44,082 --> 00:02:45,625 Carl mi to řekl po telefonu 20 00:02:45,708 --> 00:02:48,336 tvůj syn je ten pravý postižený, je to tak? 21 00:02:48,419 --> 00:02:49,838 Ano, je to tak. 22 00:02:49,921 --> 00:02:51,422 Můj syn, Josh. 23 00:02:52,298 --> 00:02:54,300 Něco ho pronásleduje. 24 00:02:56,344 --> 00:02:57,887 Ukaž ji. 25 00:03:00,306 --> 00:03:02,559 Začal jsem s všechny obvyklé kontroly, 26 00:03:02,642 --> 00:03:04,978 testy duševního zdraví, lékařské záznamy. 27 00:03:05,061 --> 00:03:06,646 Všechno normální. 28 00:03:08,606 --> 00:03:09,899 Pak jsem viděl fotky. 29 00:03:11,317 --> 00:03:14,195 Nejprve si toho všiml asi před šesti týdny. 30 00:03:14,279 --> 00:03:16,698 Myslel jsem, že ano problém s kamerou. 31 00:03:16,781 --> 00:03:19,701 Pak se to ukázalo že to bylo víc než to. 32 00:03:21,286 --> 00:03:22,871 Vyzpovídal jsem chlapce. 33 00:03:23,788 --> 00:03:25,748 Nic mi neřekne. Bojí se. 34 00:03:28,126 --> 00:03:29,460 Taky se bojím. 35 00:03:29,794 --> 00:03:32,839 V tomhle domě něco je. Cítím to. 36 00:03:33,548 --> 00:03:35,091 Nechce mě tady. 37 00:03:55,153 --> 00:03:56,613 Mohu se s ním setkat? 38 00:03:59,282 --> 00:04:01,743 Ahoj, Joshi. Jsem Elise. 39 00:04:01,826 --> 00:04:04,537 Rád bych se tě zeptal několik jednoduchých otázek. 40 00:04:05,163 --> 00:04:06,748 Líbí se vám tady? 41 00:04:06,831 --> 00:04:08,917 Jo, myslím. 42 00:04:09,000 --> 00:04:11,794 Máte hodně dětí věk v této čtvrti? 43 00:04:12,629 --> 00:04:15,590 Několik. Jedno dítě bydlí vedle. 44 00:04:15,673 --> 00:04:17,300 To musí být zábava. 45 00:04:17,884 --> 00:04:22,221 Je něco, co se ti nelíbí? o bydlení v tomto domě? 46 00:04:28,102 --> 00:04:29,812 Občas mám špatné sny. 47 00:04:30,355 --> 00:04:32,190 Co se děje ve vašich snech? 48 00:04:36,611 --> 00:04:39,113 Chtěl bych něco zkusit s tebou, Joshi. 49 00:04:39,197 --> 00:04:42,158 A slibuji, že to nebude bolet. 50 00:04:47,705 --> 00:04:49,707 Chci, aby ses jen uvolnil. 51 00:04:51,542 --> 00:04:53,419 Poslouchejte tikání. 52 00:04:53,503 --> 00:04:54,963 Soustřeďte se na to. 53 00:04:55,046 --> 00:04:57,048 Vylaďte vše ostatní. 54 00:04:58,299 --> 00:05:00,593 Cítíte, jak jste ospalí. 55 00:05:03,346 --> 00:05:05,723 Nyní jsme uvnitř tvůj sen, Joshi. 56 00:05:06,307 --> 00:05:08,184 Podívejte se kolem sebe. 57 00:05:08,267 --> 00:05:09,769 co vidíš? 58 00:05:12,605 --> 00:05:14,357 Vidím sebe 59 00:05:15,316 --> 00:05:17,360 spaní v posteli. 60 00:05:17,443 --> 00:05:19,404 Jste ve své ložnici? 61 00:05:20,405 --> 00:05:22,281 Ne. 62 00:05:22,365 --> 00:05:24,242 Jsem někde ve tmě. 63 00:05:24,993 --> 00:05:26,661 Tady je vždycky tma. 64 00:05:26,744 --> 00:05:28,538 jsi sám? 65 00:05:29,831 --> 00:05:31,249 Ne. 66 00:05:32,333 --> 00:05:33,626 Je tady. 67 00:05:33,710 --> 00:05:35,128 Kdo je "ona"? 68 00:05:36,004 --> 00:05:38,381 Říká, že je kamarádka. 69 00:05:39,507 --> 00:05:41,718 Navštěvuje mě každou noc. 70 00:05:42,760 --> 00:05:45,430 Kde je? právě v tuto chvíli? 71 00:05:46,055 --> 00:05:48,599 Je tady v tento dům s námi? 72 00:05:49,892 --> 00:05:51,894 Chtěl bych s ní mluvit. 73 00:06:01,112 --> 00:06:05,408 Dobře, budeme hrát malá hra, Joshi. 74 00:06:05,491 --> 00:06:07,452 Jmenuje se Hot and Cold. 75 00:06:08,036 --> 00:06:09,996 Budu chodit po domě, 76 00:06:10,079 --> 00:06:14,042 a ty mi řekni, jestli jsem čím dál teplejší nebo chladnější. 77 00:06:24,886 --> 00:06:26,471 Studená. 78 00:06:41,986 --> 00:06:43,154 Teplý. 79 00:07:04,425 --> 00:07:05,843 Teplější. 80 00:07:17,146 --> 00:07:19,190 Chladnější. 81 00:07:44,924 --> 00:07:46,592 Zahřívání. 82 00:07:54,475 --> 00:07:56,310 Teplejší. 83 00:08:00,731 --> 00:08:02,233 Je velmi horko. 84 00:08:16,747 --> 00:08:19,000 Prosím, vypadněte odtamtud. 85 00:08:22,837 --> 00:08:24,547 kdo jsi? 86 00:08:25,715 --> 00:08:27,300 co chceš? 87 00:08:47,028 --> 00:08:48,029 Co se stalo? 88 00:08:48,112 --> 00:08:50,198 Viděl jsem, co ho pronásleduje, a není to přítel. 89 00:08:50,281 --> 00:08:54,118 Je to parazit. Já nikdy cítil tak zhoubnou přítomnost. 90 00:08:54,202 --> 00:08:56,162 Chce to být on. 91 00:08:56,287 --> 00:08:57,580 slečno Lambertová, 92 00:08:57,663 --> 00:09:01,250 Myslím, že váš syn má a jedinečná schopnost, dar. 93 00:09:01,334 --> 00:09:05,171 Když v noci spí, tak je schopni jít místy, vidět věci. 94 00:09:06,130 --> 00:09:08,716 Věci žádný živý člověk má vidět. 95 00:09:09,467 --> 00:09:13,387 Teprve teď, jeden z mrtvý ho také viděl. 96 00:09:13,930 --> 00:09:15,348 Bože můj. 97 00:09:17,141 --> 00:09:18,476 No, můžeš to zastavit? 98 00:09:20,478 --> 00:09:21,896 Mohl bych mu sebrat dar 99 00:09:21,979 --> 00:09:24,440 potlačit jeho paměť jeho schopnosti. 100 00:09:24,523 --> 00:09:25,858 Jak bychom to udělali? 101 00:09:32,240 --> 00:09:34,033 já ti to ukážu. 102 00:10:05,940 --> 00:10:09,402 Dělejte, co musíte. Ať zapomene. 103 00:12:47,017 --> 00:12:50,688 Jednoho rána, Daltone prostě by se neprobudil. 104 00:12:52,189 --> 00:12:54,483 Vzali jsme ho k tomu nejlepšímu lékaři, které bychom mohli najít, 105 00:12:54,567 --> 00:12:57,278 ale nikdo z nich neměl tušení. 106 00:12:58,028 --> 00:13:01,574 nakonec právě jsme ho vzali domů, 107 00:13:01,657 --> 00:13:03,701 stále v kómatu. 108 00:13:04,535 --> 00:13:08,080 Pak to začalo děje kolem domu. 109 00:13:09,123 --> 00:13:10,624 Nevysvětlené věci. 110 00:13:10,708 --> 00:13:13,294 Byl jsem tak vyděšený, že jsme se přestěhovali. 111 00:13:13,377 --> 00:13:15,379 Ale stále se opakovaly. 112 00:13:15,963 --> 00:13:21,302 A vy věříte, že tam byl působí nějaká nadpřirozená síla? 113 00:13:23,554 --> 00:13:26,265 Kdy jste si najal služby 114 00:13:26,348 --> 00:13:28,350 zesnulé Elise Rainier? 115 00:13:29,560 --> 00:13:32,396 Když jsme vyběhli míst, kam jít. 116 00:13:33,772 --> 00:13:36,317 Říká se ve vašem prohlášení, paní Lambertová, 117 00:13:36,400 --> 00:13:40,321 že včera večer v přibližně ve 22:00 hod., 118 00:13:40,404 --> 00:13:44,283 Elise dala tvého manžela do stavu hypnózy. 119 00:13:44,366 --> 00:13:47,161 Udělala to jako součástí rituálu, který 120 00:13:47,244 --> 00:13:50,831 věřila, že mu to dovolí 121 00:13:50,915 --> 00:13:56,170 "promítnout jeho bezvědomí do..." Uh... 122 00:13:56,253 --> 00:13:59,381 Omlouvám se, neumím číst můj vlastní rukopis. 123 00:13:59,465 --> 00:14:04,345 „...Do duchovní říše, kde mohl by najít vašeho syna 124 00:14:04,428 --> 00:14:08,015 "a přiveď ho zpátky k vědomí." 125 00:14:10,935 --> 00:14:14,939 Teď, opravdu věřit, že by to pomohlo? 126 00:14:16,815 --> 00:14:19,860 Musel jsem. Ať je ona jakákoli udělal, fungovalo to. 127 00:14:19,944 --> 00:14:21,779 Dalton se probudil. 128 00:14:22,446 --> 00:14:25,449 A co se stalo po probuzení vašeho syna? 129 00:14:29,703 --> 00:14:30,913 RENAII Josh! 130 00:14:32,748 --> 00:14:34,833 Joshi, kde jsi? 131 00:14:35,668 --> 00:14:37,545 Joshi! 132 00:14:53,143 --> 00:14:54,270 Renai. 133 00:14:54,395 --> 00:14:56,230 Jsem tady. 134 00:14:56,313 --> 00:14:58,232 Co'? Rena“ 135 00:15:01,151 --> 00:15:02,861 Oh, ne, ne, ne. 136 00:15:02,945 --> 00:15:04,488 Elise! Elise! 137 00:15:05,030 --> 00:15:07,575 Mami, dostaň odsud Daltona! Zavolejte sanitku! 138 00:15:07,658 --> 00:15:08,867 Ne, ne, ne. Elise! 139 00:15:08,951 --> 00:15:10,828 Oh, ne! 140 00:15:10,911 --> 00:15:12,288 Ne, ne! 141 00:15:16,166 --> 00:15:17,334 co? 142 00:15:17,585 --> 00:15:19,753 Proč hledáš? takhle na mě? 143 00:15:21,297 --> 00:15:22,715 Myslíš, že jsem to udělal? 144 00:15:26,677 --> 00:15:28,637 Věřil jsi mu? 145 00:15:28,762 --> 00:15:30,556 Je to můj manžel. To je ne to, na co jsem se ptal. 146 00:15:30,639 --> 00:15:35,060 Ano, věřil jsem mu. Můj manžel není schopen nikoho zabít. 147 00:15:35,853 --> 00:15:38,981 Toto je fotka, kterou pořídila Elise vteřin předtím, než byla zabita. 148 00:15:39,064 --> 00:15:41,609 Můžete mi říct, kdo to je? je na tomto obrázku? 149 00:15:42,610 --> 00:15:46,989 Bylo toho hodně divného věci se dějí v našem domě. 150 00:15:47,072 --> 00:15:49,116 Viděl jsem zjevení, hodně z nich. 151 00:15:49,199 --> 00:15:52,202 Říkáš mi, že tohle je fotografie ducha? 152 00:15:52,536 --> 00:15:55,497 Poslouchej, nemám zájem v duchách, paní Lambertová. 153 00:15:55,581 --> 00:15:58,208 Zajímám se o živobytí lidé, kteří je tvoří. 154 00:16:00,919 --> 00:16:02,713 Elise má na krku stopy 155 00:16:02,796 --> 00:16:04,882 které tam byly umístěny lidskýma rukama. 156 00:16:06,050 --> 00:16:11,055 Dám vám vědět, jestli forenzní odpovídá těm značkám tvému manželovi. 157 00:16:20,064 --> 00:16:21,273 Jessico, jsme doma. 158 00:16:21,357 --> 00:16:22,316 Hej lidi. 159 00:16:22,399 --> 00:16:26,153 Táta! Podívej, co jsem udělal. Hej. 160 00:16:26,236 --> 00:16:27,655 Co? Je to šálkový telefon. 161 00:16:27,738 --> 00:16:29,490 Vidět? Strčíš do toho ucho, a strčil jsem do toho ústa. 162 00:16:29,573 --> 00:16:32,868 Jsi génius. Absolutní lesk. Díky, že je sledujete. 163 00:16:32,951 --> 00:16:34,495 Pozdravuj ode mě svou mámu. budu. 164 00:16:38,874 --> 00:16:40,501 Ó. mami, Dostanu to. 165 00:16:40,584 --> 00:16:42,378 Půjdu nahoru a ustelu postele. 166 00:16:59,478 --> 00:17:01,021 V pořádku. 167 00:17:01,105 --> 00:17:02,648 Čas do postele, chlapci. 168 00:17:02,731 --> 00:17:04,441 Jak dlouho jsme bude tady pro? 169 00:17:04,525 --> 00:17:06,694 Budeme u babičky dům na trochu 170 00:17:06,777 --> 00:17:08,821 zatímco policie pracovat u nás doma. 171 00:17:10,280 --> 00:17:14,118 Víš, tenhle dům byl v rodině po dlouhou dobu. 172 00:17:14,201 --> 00:17:15,869 A vy 173 00:17:17,287 --> 00:17:19,790 zůstat uvnitř Tatínkova stará ložnice. 174 00:17:20,040 --> 00:17:21,875 Viděl jsi? je tu něco špatného? 175 00:17:22,626 --> 00:17:24,002 Ne. 176 00:17:24,128 --> 00:17:26,588 A ty taky nebudeš, dobře? 177 00:17:26,672 --> 00:17:27,798 Dobře. 178 00:17:27,923 --> 00:17:29,299 Dobrou noc. 179 00:17:33,053 --> 00:17:35,055 Co? 180 00:17:35,639 --> 00:17:37,349 Jsem rád, že jsi vzhůru. 181 00:17:41,145 --> 00:17:42,479 Dobrou noc, chlapci. 182 00:17:42,563 --> 00:17:43,647 Dobrou noc. 183 00:17:47,901 --> 00:17:49,403 Čau, Daltone. 184 00:17:49,486 --> 00:17:50,738 Co? 185 00:17:51,405 --> 00:17:52,906 Podívej, co jsem udělal. 186 00:17:52,990 --> 00:17:54,491 musím? 187 00:17:55,325 --> 00:17:56,744 Jo. 188 00:17:58,495 --> 00:17:59,538 To je hloupé. 189 00:18:00,080 --> 00:18:03,208 No tak, opravdu to funguje. chci zeptat se tě na něco, dobře? 190 00:18:03,292 --> 00:18:04,710 Dobře, dobře. The šňůra musí být napnutá. 191 00:18:04,793 --> 00:18:06,587 Jděte dále dozadu. Dobře. 192 00:18:07,671 --> 00:18:09,965 Takže, co si o tom myslíte? 193 00:18:11,300 --> 00:18:12,551 Myslím, že je to hloupé. 194 00:18:12,634 --> 00:18:13,969 Hej. 195 00:19:02,768 --> 00:19:04,228 Lotrinsko? 196 00:21:16,443 --> 00:21:17,444 to je v pořádku. 197 00:21:19,071 --> 00:21:20,697 Pořád se to děje. co je? 198 00:21:20,781 --> 00:21:22,866 Slyšel jsem hrát klavír sama o sobě dole 199 00:21:22,950 --> 00:21:25,494 a našel jsem Kali na podlaze z jejího pokoje u její postýlky! 200 00:21:25,577 --> 00:21:26,870 No, možná ona vylezla z postýlky. 201 00:21:26,954 --> 00:21:28,372 Už to někdy udělala? 202 00:21:28,455 --> 00:21:30,207 Co? co je špatně s tebou? 203 00:21:30,540 --> 00:21:32,876 Renai, jen chci, abychom se přestěhovali z toho, to je vše. 204 00:21:32,960 --> 00:21:34,440 Chci, abychom byli zase normální rodina. 205 00:21:34,670 --> 00:21:37,756 Na tom není nic normálního, jasný? Tyto věci jsou stále tady. 206 00:21:37,839 --> 00:21:41,093 Elise je mrtvá! Nikdo o tom nemluví! Někdo ji zavraždil! 207 00:21:41,343 --> 00:21:43,303 Pak si o tom povíme. 208 00:21:43,387 --> 00:21:44,888 Myslíš, že jsem to udělal? 209 00:21:46,848 --> 00:21:49,142 Ne. Ne, nechci. 210 00:21:49,226 --> 00:21:50,477 Dobrý. Dobrý. 211 00:21:50,560 --> 00:21:51,853 Protože vím, co se stalo. 212 00:21:51,937 --> 00:21:54,272 Šel jsem na to místo abychom dostali našeho syna zpět 213 00:21:54,356 --> 00:21:57,442 a následovalo něco zlého mě a zabil Elise. 214 00:21:58,235 --> 00:22:00,195 Viděl jsi to. 215 00:22:00,278 --> 00:22:01,822 Viděl jsi ty věci. 216 00:22:03,699 --> 00:22:06,702 Poslouchej mě. Nic nebude už nás netrápí. 217 00:22:07,452 --> 00:22:09,162 Máme zpět svou rodinu. 218 00:22:10,247 --> 00:22:11,915 Máme svého syna. 219 00:22:12,874 --> 00:22:15,002 Není to ono? měli bychom se zaměřit? 220 00:22:17,546 --> 00:22:19,172 Jo. 221 00:22:47,951 --> 00:22:49,995 Ty si myslíš všechno duchy, které jsme viděli 222 00:22:50,078 --> 00:22:53,123 nějak by ve mně vyvolalo pocit je lepší, když je Elise pryč. 223 00:22:53,832 --> 00:22:56,043 Myslím, ty a já máme 224 00:22:56,126 --> 00:22:59,629 poznat z první ruky, že existuje něco tam venku za smrtí. 225 00:23:02,632 --> 00:23:04,926 Ale to nepomáhá. 226 00:23:08,430 --> 00:23:12,059 Ukazuje se živá verze někoho je vždy lepší. 227 00:23:30,494 --> 00:23:33,205 Nikdy neopustila čítárna odemčena. 228 00:23:45,884 --> 00:23:47,636 Ty první. 229 00:23:49,513 --> 00:23:51,181 Lovec, ninja, medvěd. 230 00:23:55,644 --> 00:23:57,104 Lovec, ninja, medvěd. 231 00:24:02,150 --> 00:24:03,652 To jsou kecy. 232 00:24:06,196 --> 00:24:08,115 Jak se má medvěd porazit zatraceného ninju? 233 00:24:08,198 --> 00:24:10,033 Špičkový smysl čichu, příteli. 234 00:24:26,049 --> 00:24:28,089 Víš co? Nemyslím měli bychom být tady dole. 235 00:24:28,135 --> 00:24:30,428 Pojďme zpět. 236 00:24:39,229 --> 00:24:42,107 To je soukromý pokoj. Měl bys zůstat... 237 00:24:42,732 --> 00:24:44,734 Vidíš? Ach, moje blázen! 238 00:24:45,735 --> 00:24:47,320 Nepomáhám. 239 00:25:09,301 --> 00:25:11,636 Ahoj, Joshi. Jsem Elise. 240 00:25:12,137 --> 00:25:13,138 Ahoj. 241 00:25:13,221 --> 00:25:15,473 Rád bych se tě zeptal několik jednoduchých otázek. 242 00:25:16,016 --> 00:25:18,643 Ale jsou dobří, druh, se kterým se nemůžete splést. 243 00:25:18,727 --> 00:25:19,978 Líbí se vám zde žít? 244 00:25:20,061 --> 00:25:21,146 Ano. 245 00:25:21,229 --> 00:25:24,232 Amatérské rámování. Prostě hrůza. 246 00:25:26,568 --> 00:25:28,236 Několik. Jedno dítě bydlí vedle. 247 00:25:31,656 --> 00:25:33,033 Můžete to zastavit? 248 00:25:33,116 --> 00:25:35,202 Mohl bych to zkusit aby mu sebral dar 249 00:25:35,285 --> 00:25:37,454 potlačit jeho vzpomínka na jeho schopnosti. 250 00:25:37,537 --> 00:25:38,830 Jak bychom to udělali? 251 00:25:38,914 --> 00:25:40,123 Ukážu vám to. 252 00:25:49,507 --> 00:25:51,134 S kým to sakra mluví? 253 00:25:51,343 --> 00:25:53,428 Mohl bych to zkusit aby mu sebral dar, 254 00:25:53,511 --> 00:25:55,180 potlačit jeho vzpomínka na jeho schopnosti. 255 00:25:55,263 --> 00:25:56,389 Jak bychom to udělali? 256 00:25:56,473 --> 00:25:57,515 Ukážu vám to. 257 00:25:58,725 --> 00:25:59,726 Právě tam. 258 00:26:45,021 --> 00:26:48,066 spát. Pak jsem odletěl. 259 00:26:51,486 --> 00:26:53,989 Prosím, už nás neopouštěj. 260 00:26:58,618 --> 00:26:59,661 Babička? 261 00:27:00,662 --> 00:27:01,663 Mmm-hmm. 262 00:27:02,998 --> 00:27:05,417 Někdo tam je stojí za tebou. 263 00:28:38,093 --> 00:28:39,594 Renai? 264 00:29:39,696 --> 00:29:40,822 Oh, můj bože, Joshi! Maminka! 265 00:29:40,905 --> 00:29:42,574 Viděl jsi ji? Někoho jsem viděl! 266 00:29:43,032 --> 00:29:44,617 Ne, neudělal. Ne, udělal! Byl tam někdo... 267 00:29:44,701 --> 00:29:46,077 Mami, nikdo tu není, dobře? 268 00:29:46,161 --> 00:29:48,288 Protože kdyby tam bylo, to by vyděsilo moji rodinu, 269 00:29:48,371 --> 00:29:51,124 a nepotřebuji slyšet Renai něco z toho právě teď. 270 00:29:51,875 --> 00:29:52,959 Pochopit? 271 00:29:56,838 --> 00:29:58,965 Jo, máš pravdu. ehm... 272 00:29:59,382 --> 00:30:00,717 Asi to byla moje představa. 273 00:30:01,092 --> 00:30:02,135 Jo. 274 00:30:02,218 --> 00:30:04,721 promiň. Měli byste vyspat se. 275 00:30:28,286 --> 00:30:29,537 Chceš další? 276 00:30:32,332 --> 00:30:35,960 Dobře, jdi dál dozadu, abychom to mohli protáhnout. Musíme to utáhnout. 277 00:30:37,170 --> 00:30:38,463 Tatínek? 278 00:30:38,546 --> 00:30:40,173 mám to! mám to! Bože můj! 279 00:30:40,256 --> 00:30:42,008 Jdu tě sníst. 280 00:30:42,091 --> 00:30:43,092 Maminka? 281 00:30:44,052 --> 00:30:45,803 Hej, zlato, co děláš chceš na snídani? 282 00:30:47,388 --> 00:30:49,182 Cokoli chcete. 283 00:30:52,268 --> 00:30:53,436 je mi to jedno. 284 00:30:56,022 --> 00:30:57,315 co se děje? 285 00:30:58,274 --> 00:31:00,151 co se děje? Můžete mi to říct. 286 00:31:02,070 --> 00:31:03,404 Měl jsem zlý sen. 287 00:31:06,282 --> 00:31:07,534 Dobře. 288 00:31:07,617 --> 00:31:09,953 omlouvám se. o co šlo? 289 00:31:11,621 --> 00:31:14,082 Spal jsem ve své posteli. 290 00:31:14,958 --> 00:31:16,543 Babička vešla dovnitř. 291 00:31:20,505 --> 00:31:22,465 Mohl jsem někoho vidět jinak v mém pokoji. 292 00:31:22,799 --> 00:31:24,968 Už nás prosím neopouštějte. 293 00:31:28,805 --> 00:31:30,515 Babička? 294 00:31:31,057 --> 00:31:32,183 Mmm-hmm. 295 00:31:32,684 --> 00:31:35,228 Je tu někdo stojí za vámi. 296 00:31:40,149 --> 00:31:42,527 Snažil jsem se probudit. 297 00:31:42,610 --> 00:31:45,280 Chvíli to trvalo, ale zvládl jsem to. 298 00:31:45,363 --> 00:31:47,824 Slyšel jsem hlasy na chodbě. 299 00:31:54,956 --> 00:31:56,124 Musíš jít. 300 00:31:56,583 --> 00:31:57,667 Musíš jít. 301 00:31:57,750 --> 00:31:58,751 Byl to táta. 302 00:31:58,835 --> 00:31:59,794 Musíš odejít. 303 00:31:59,877 --> 00:32:02,005 A s někým mluvil. 304 00:32:04,048 --> 00:32:05,592 Musíš jít. 305 00:32:12,974 --> 00:32:15,018 je něco? špatně s tátou, mami? 306 00:32:16,853 --> 00:32:18,354 Ne. 307 00:32:18,855 --> 00:32:19,856 Ne, zlato. 308 00:32:19,939 --> 00:32:21,899 Prostě toho zažil hodně. 309 00:32:21,983 --> 00:32:24,569 To je vše. Všichni máme. 310 00:32:24,652 --> 00:32:26,821 To je v pořádku, je to jen sen. 311 00:32:27,989 --> 00:32:30,241 Vezmu kluci do školy. 312 00:32:30,325 --> 00:32:32,118 Měl by sis odpočinout, trochu se uvolnit. 313 00:32:35,204 --> 00:32:36,623 Pojď, synu. 314 00:32:39,042 --> 00:32:40,043 Dobře. 315 00:32:54,223 --> 00:32:55,433 Jsi v pořádku, Lorraine? 316 00:32:55,516 --> 00:32:56,517 Řekl jsi, že něco není v pořádku. 317 00:32:56,601 --> 00:32:59,604 Ať to bylo cokoliv která zabila Elise, 318 00:33:00,730 --> 00:33:04,067 ať už to bylo cokoliv strašil mou rodinu 319 00:33:05,610 --> 00:33:07,403 u nás není hotovo. 320 00:33:09,072 --> 00:33:13,451 Včera večer jsem viděl někdo v mém domě. 321 00:33:15,411 --> 00:33:16,913 Potřebuji vaši pomoc. 322 00:33:17,538 --> 00:33:20,083 Pamatujete si na první čas, kdy Elise navštívila váš dům 323 00:33:20,166 --> 00:33:22,210 mluvit s Joshem když byl kluk? 324 00:33:22,293 --> 00:33:25,129 Ne. Udělal jsem toho hodně pokusit se... 325 00:33:25,213 --> 00:33:28,800 Zkuste na tu část zapomenout můj život, až donedávna. 326 00:33:28,883 --> 00:33:31,344 V pořádku. no, Elise ho zhypnotizovala, 327 00:33:31,427 --> 00:33:33,554 zeptal se ho seriál otázek. 328 00:33:33,638 --> 00:33:36,974 Digitalizoval jsem skutečné záběry převzato z noci. 329 00:33:38,059 --> 00:33:41,604 Ořízl jsem a zesvětlil obraz. 330 00:33:45,066 --> 00:33:46,067 Co? 331 00:33:46,484 --> 00:33:48,903 Lorraine, je to Josh? 332 00:33:50,405 --> 00:33:51,864 jak je to možné? 333 00:33:53,282 --> 00:33:54,742 Nevíme. 334 00:33:56,077 --> 00:33:58,538 Kdyby jen Elise byli tady, aby nám pomohli. 335 00:34:06,129 --> 00:34:07,588 Co? 336 00:34:28,317 --> 00:34:29,318 Ahoj? 337 00:34:29,402 --> 00:34:32,196 Renai Lambert, tohle je detektiv Sendai. 338 00:34:32,488 --> 00:34:33,489 Oh. 339 00:34:33,823 --> 00:34:35,491 Dobrý den, detektive. 340 00:34:35,575 --> 00:34:39,078 Řekl jsem ti, že tě budu informovat jakmile jsem dostal výsledky soudního lékařství. 341 00:34:39,162 --> 00:34:40,371 No, nějaké mám. 342 00:34:40,496 --> 00:34:43,249 Vypadá to na modřiny na krku Elise Rainier 343 00:34:43,332 --> 00:34:45,752 neodpovídají vašemu manželovy ruce. 344 00:34:45,835 --> 00:34:48,087 Nevládneme cokoli v tomto bodě, 345 00:34:48,171 --> 00:34:49,964 ale jen jsem si myslel měli byste vědět. 346 00:34:51,424 --> 00:34:53,426 Děkuji, detektive. Uh... 347 00:34:55,094 --> 00:34:58,097 To jsem opravdu potřeboval slyšet. Děkuju. 348 00:35:54,195 --> 00:35:58,074 ♪ Vesluj, vesluj, vesluj na své lodi 349 00:35:59,242 --> 00:36:02,787 ♪ Jemně po proudu 350 00:36:19,595 --> 00:36:24,183 ♪ S radostí, vesele, vesele, vesele 351 00:36:24,267 --> 00:36:28,771 ♪ Život je jen sen a' 352 00:36:30,273 --> 00:36:31,816 Kali? 353 00:36:33,776 --> 00:36:35,486 Kali? 354 00:36:35,570 --> 00:36:37,697 Kali, co se děje? 355 00:36:39,866 --> 00:36:41,826 Kali! Kali! 356 00:36:41,909 --> 00:36:46,706 Jaká krásná holčička. 357 00:36:46,789 --> 00:36:48,124 Neopovažuj se! 358 00:36:49,292 --> 00:36:50,710 Ježíš! 359 00:36:55,590 --> 00:36:58,050 Bože můj. Bože můj! 360 00:37:05,892 --> 00:37:07,310 Kali! 361 00:37:08,352 --> 00:37:09,353 Kali! 362 00:37:13,316 --> 00:37:14,734 Kali! 363 00:37:14,817 --> 00:37:16,402 Kali! 364 00:37:16,485 --> 00:37:18,946 Kali? Dítě? 365 00:37:19,030 --> 00:37:21,240 Moje dítě, Kali. Kali. 366 00:37:21,324 --> 00:37:22,909 Neopovažuj se! 367 00:37:41,636 --> 00:37:43,346 Je tady. 368 00:37:45,681 --> 00:37:48,935 Carle, já jsem Specs. Já jsem ten chlap mluvil jste po telefonu. 369 00:37:49,018 --> 00:37:50,645 Ahoj! Pojďte dál. 370 00:37:52,021 --> 00:37:53,773 Ahoj, Carle. Ó. 371 00:37:53,856 --> 00:37:55,858 Už je to dávno. 372 00:37:55,942 --> 00:37:57,234 Jo. 373 00:37:58,694 --> 00:38:00,947 Vypadá to, že jsem to udělal já stárnutí pro nás oba. 374 00:38:01,030 --> 00:38:02,239 Oh, prosím přestaň. 375 00:38:02,323 --> 00:38:04,784 Potkal jsi Specse. Tohle je Tucker. 376 00:38:06,452 --> 00:38:09,080 Elise o tobě hodně mluvila. 377 00:38:09,205 --> 00:38:10,915 Ó. Jo, říkal jsi, že jsi byl druhý nejlepší člověk 378 00:38:10,998 --> 00:38:11,999 s kterou kdy pracovala. 379 00:38:12,083 --> 00:38:14,335 Druhý nejlepší, to je velkorysé. 380 00:38:16,045 --> 00:38:20,257 Měl jsem v úmyslu chytit nahoru s ní, zavolat jí. 381 00:38:20,341 --> 00:38:22,927 Ale pořád jsem to odkládal do příštího týdne, víš? 382 00:38:23,010 --> 00:38:25,221 A teď je pryč. 383 00:38:25,304 --> 00:38:28,307 No, možná je to tvoje příležitost říct sbohem. 384 00:38:28,391 --> 00:38:31,978 Specifikace mi řekl po telefonu, ale nejsem si jistý, že bychom měli... 385 00:38:32,061 --> 00:38:33,896 Máme otázky které potřebují odpověď, 386 00:38:33,980 --> 00:38:37,316 a jediný člověk, kterého jsme mohli myslím, že se zeptat je Elise. 387 00:38:38,442 --> 00:38:40,111 Prosím, pomoz nám, Carle. 388 00:38:40,736 --> 00:38:42,488 Pomozte nám ji kontaktovat. 389 00:38:44,824 --> 00:38:47,660 Každý má své vlastní způsob navazování kontaktu. 390 00:38:47,743 --> 00:38:50,162 Tohle je moje. 391 00:38:50,246 --> 00:38:53,791 Kladu otázky a duchové odpovídají kostkami. 392 00:38:54,083 --> 00:38:55,876 Hledáte slova v dopisech. 393 00:39:01,549 --> 00:39:03,926 Elise, jsme volá na tebe. 394 00:39:04,927 --> 00:39:06,554 Řekněte nám, jestli tam jste. 395 00:39:19,984 --> 00:39:22,820 Elise, prosím, mluv s námi. 396 00:39:22,903 --> 00:39:25,906 Dej nám to znamení můžeš slyšet můj hlas. 397 00:39:32,121 --> 00:39:34,665 Dobře, předpokládám Měl jsem to vysvětlit 398 00:39:34,749 --> 00:39:36,029 že tohle není exaktní věda. 399 00:39:37,126 --> 00:39:39,712 Někdy kontakt nelze vyrobit. 400 00:39:40,796 --> 00:39:41,964 Elise. 401 00:39:43,466 --> 00:39:46,510 Prosím, řekni mi, jsi tady? 402 00:39:48,512 --> 00:39:49,889 jsi tady? 403 00:39:59,815 --> 00:40:01,650 jdu si pro... Ne! 404 00:40:01,734 --> 00:40:03,152 Nepřerušujte kruh. 405 00:40:25,049 --> 00:40:27,051 Elise. 406 00:40:27,176 --> 00:40:29,762 Potřebujeme vědět, kdo tě zabil. 407 00:40:29,845 --> 00:40:30,846 Řekni nám to. 408 00:40:32,890 --> 00:40:34,683 "Udělala." 409 00:40:48,864 --> 00:40:50,449 co chce? 410 00:40:53,619 --> 00:40:54,620 já to vidím. 411 00:40:55,496 --> 00:40:56,497 Kde? 412 00:40:57,456 --> 00:41:01,335 "K-l-L-L." 413 00:41:07,925 --> 00:41:08,926 kde je? 414 00:41:11,345 --> 00:41:13,055 "Úkryt." 415 00:41:15,224 --> 00:41:18,894 Kde se schovává? 416 00:41:38,414 --> 00:41:41,750 Elise, řekni nám kde najít svého vraha. 417 00:41:45,713 --> 00:41:49,675 "Naše paní Angls"? 418 00:41:49,884 --> 00:41:51,844 Naše paní Anglsová, co to znamená 419 00:41:51,927 --> 00:41:53,929 Je to "Andělé". 420 00:41:54,346 --> 00:41:55,764 Panna Maria Andělská. 421 00:41:56,140 --> 00:41:57,558 Je to nemocnice. 422 00:41:59,268 --> 00:42:01,770 Vím to, protože Kdysi jsem tam pracoval. 423 00:42:13,782 --> 00:42:15,451 Renai? 424 00:42:31,884 --> 00:42:33,594 Renai. 425 00:42:49,068 --> 00:42:52,154 Většina mé práce byl v tomto východním křídle. 426 00:42:52,238 --> 00:42:55,074 Ale už je vše uzavřeno. 427 00:42:55,157 --> 00:42:56,825 Teď zbyli jen duchové. 428 00:42:57,243 --> 00:43:00,246 Osobně já dávají přednost duchům před lidmi. 429 00:43:03,624 --> 00:43:06,627 otázka je, co hledáme? 430 00:43:07,670 --> 00:43:09,713 Elise nás sem zavedla z nějakého důvodu. 431 00:43:10,422 --> 00:43:12,549 Prostě zapomeň skutečnou budovu. 432 00:43:12,633 --> 00:43:15,719 Mysli na doktory, sestry, se kterými jsi pracoval, 433 00:43:15,803 --> 00:43:17,596 pacienti, všichni. 434 00:43:35,531 --> 00:43:39,827 mami! mami! 435 00:43:53,966 --> 00:43:55,551 Co je to? 436 00:44:05,686 --> 00:44:07,229 tam. 437 00:44:31,211 --> 00:44:33,130 Co bylo v této místnosti? 438 00:44:37,134 --> 00:44:39,428 Tohle byla JIP. 439 00:44:40,763 --> 00:44:42,931 Pamatuji si to velmi dobře. 440 00:44:47,936 --> 00:44:49,688 Měli bychom to udělat? pizza večer dnes večer? 441 00:44:49,772 --> 00:44:50,939 Co takhle mak a sýr? 442 00:44:51,023 --> 00:44:52,024 Ahoj, Pam. Ahoj, Lorraine. 443 00:44:52,107 --> 00:44:53,525 Mac a sýr. 444 00:44:53,609 --> 00:44:55,486 Dobře, to se dá udělat. 445 00:44:57,237 --> 00:44:59,365 Buď zticha. Nedotýkejte se ničeho. 446 00:45:00,282 --> 00:45:02,117 jak se má? 447 00:45:02,201 --> 00:45:04,661 Jeho životní funkce se stabilizují, 448 00:45:04,745 --> 00:45:06,205 ale stále nereaguje. 449 00:45:08,290 --> 00:45:09,875 Jeho krev tlak je na tom lépe. 450 00:45:09,958 --> 00:45:11,502 Ano, poté, co jsme zvýšili dávku. 451 00:45:11,585 --> 00:45:13,587 - Dobře, necháme ho v tom. - Dobře. 452 00:45:13,670 --> 00:45:16,256 A kdy to bylo naposledy kdy jsi kontroloval glukózu? 453 00:45:28,769 --> 00:45:30,813 to je v pořádku. to je v pořádku. 454 00:45:32,898 --> 00:45:36,693 Pár dní později jsem ho viděl znovu. 455 00:45:37,319 --> 00:45:38,946 Naposledy. 456 00:45:57,131 --> 00:45:59,633 Parkere, co jsi... 457 00:45:59,716 --> 00:46:02,636 Měl bys odpočívat. Neměl bys být z postele. 458 00:46:11,186 --> 00:46:14,606 Poslouchej, chci se omluvit pro mého syna druhý den. 459 00:46:14,690 --> 00:46:16,859 Byl to zvědavý kluk. 460 00:46:36,378 --> 00:46:39,548 Hej, Hillary, proč? pacient z pokoje 104 461 00:46:39,631 --> 00:46:40,883 nahoru a chodit? 462 00:46:42,050 --> 00:46:43,385 co tím myslíš? 463 00:46:43,469 --> 00:46:45,971 Pacient z JIP, Parker Crane? 464 00:46:46,555 --> 00:46:48,640 co tím myslíš, chodit kolem? 465 00:46:48,724 --> 00:46:50,976 Právě jsem vjel dolů výtah s ním. 466 00:46:51,059 --> 00:46:52,644 Měl by být v posteli, na monitoru... 467 00:46:52,728 --> 00:46:56,440 Lorraine, ten pacient zemřel včera ráno. 468 00:46:56,523 --> 00:46:57,858 Co? 469 00:46:57,941 --> 00:46:59,401 Uskočil k smrti. 470 00:47:10,078 --> 00:47:12,581 Tak proč byl tady na prvním místě? 471 00:47:14,917 --> 00:47:18,462 Pokusil se vykastrovat. 472 00:47:44,530 --> 00:47:45,697 Oh, ne. 473 00:47:46,823 --> 00:47:48,200 Ne. 474 00:47:48,283 --> 00:47:50,202 Ne, ještě ne. 475 00:47:50,285 --> 00:47:52,412 Prosím, ne. 476 00:47:52,496 --> 00:47:58,544 Tvoje mrtvá duše zabíjí jeho živou kůži. 477 00:47:58,627 --> 00:48:00,754 Chci žít. 478 00:48:00,837 --> 00:48:02,881 Chci žít! 479 00:48:02,965 --> 00:48:06,885 Jen když je zabiješ. 480 00:48:06,969 --> 00:48:09,388 Ne. Prosím, ne. 481 00:48:09,471 --> 00:48:11,306 Nemůžu, matko. 482 00:48:11,390 --> 00:48:13,559 Prosím, nenuť mě to udělat. 483 00:48:13,642 --> 00:48:15,602 Musíte! 484 00:48:15,686 --> 00:48:19,940 Nebo ztratíte. 485 00:48:33,829 --> 00:48:35,789 Ano, můžeme. 486 00:48:35,872 --> 00:48:37,374 V žádném případě. Lorraine! 487 00:48:40,419 --> 00:48:41,878 Je to náš člověk? 488 00:48:41,962 --> 00:48:43,505 Parker Crane, to je on. 489 00:48:45,340 --> 00:48:47,301 tato adresa, něco tam je. 490 00:48:58,228 --> 00:49:00,355 To je v pořádku, to je v pořádku. Renai. 491 00:49:00,897 --> 00:49:03,609 to je v pořádku. to je v pořádku. Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 492 00:49:03,692 --> 00:49:05,027 Bože. Jsi v pořádku. 493 00:49:05,902 --> 00:49:07,029 Kde je Kali? 494 00:49:07,112 --> 00:49:08,739 Je v pořádku. Spí ve svém pokoji. 495 00:49:08,864 --> 00:49:11,408 Je v pořádku. Ne, není! Ne, není! 496 00:49:11,533 --> 00:49:14,620 Ona spí! RenaH Ne! Žádný! 497 00:49:14,703 --> 00:49:16,121 Kali. 498 00:49:18,373 --> 00:49:21,293 Vidět? říkal jsem ti, je v pohodě. 499 00:49:26,715 --> 00:49:29,676 Bože! Co se stalo? Řekni mi to. 500 00:49:29,760 --> 00:49:30,886 Někdo mě napadl! 501 00:49:31,094 --> 00:49:32,137 SZO? 502 00:49:32,220 --> 00:49:35,140 V obývacím pokoji žena. Udeřila mě. Tyhle věci jsou zpět, Joshi! 503 00:49:35,223 --> 00:49:36,808 Musíme jít! Musíme dostat děti 504 00:49:36,892 --> 00:49:38,477 a musíme dostat pryč z domu! 505 00:49:38,560 --> 00:49:39,853 Ne, to není dům. To víš. 506 00:49:39,936 --> 00:49:41,021 Už jsme si tím prošli. 507 00:49:41,104 --> 00:49:43,482 Budou nás následovat. vy prostě se nemusí bát. 508 00:49:43,565 --> 00:49:44,816 Musíte se uvolnit. 509 00:49:44,900 --> 00:49:47,152 Relaxovat? Nemůžu se uvolnit! 510 00:49:47,235 --> 00:49:48,403 Všude jsou duchové! 511 00:49:48,487 --> 00:49:49,821 Jako bychom už byli mrtví! 512 00:49:49,905 --> 00:49:51,406 Ne, není! 513 00:49:52,532 --> 00:49:53,825 Ne, není. 514 00:49:53,909 --> 00:49:56,244 Tohle nic není jako být mrtvý. 515 00:49:57,079 --> 00:49:59,831 já vím. viděl jsem to. 516 00:49:59,915 --> 00:50:01,750 Viděl jsem kde tyto věci existují. 517 00:50:02,209 --> 00:50:03,835 Chtějí to, co máte vy. 518 00:50:03,919 --> 00:50:05,337 Život. 519 00:50:05,420 --> 00:50:07,381 Ale mají žádná moc nad tebou. 520 00:50:07,464 --> 00:50:11,051 Jediné, co musíte udělat, je ignorovat je, a odejdou. 521 00:50:59,891 --> 00:51:01,810 Vidíš, říkal jsem ti to. 522 00:51:14,114 --> 00:51:16,116 co to děláš? 523 00:51:21,788 --> 00:51:23,665 To je ta písnička to se hrálo. 524 00:51:24,833 --> 00:51:26,585 jakou písničku? o čem to mluvíš? 525 00:51:29,504 --> 00:51:30,922 Neznáš tu písničku? 526 00:51:31,673 --> 00:51:33,258 Ne, nechci. 527 00:51:34,509 --> 00:51:37,512 To je moje píseň, píseň, kterou jsem pro tebe napsal? 528 00:51:42,142 --> 00:51:44,853 No, to není ta písnička měli bychom se obávat. 529 00:51:47,856 --> 00:51:50,150 V tomhle domě někdo je. 530 00:52:02,704 --> 00:52:04,289 Zůstaň tady. 531 00:52:09,211 --> 00:52:12,506 Hej, podívej, nechali otevřené okno. 532 00:52:18,220 --> 00:52:19,679 Pozor na krok. 533 00:52:34,945 --> 00:52:36,655 cítíte něco? 534 00:52:36,738 --> 00:52:37,739 ehm... 535 00:52:39,407 --> 00:52:42,369 Řekněme to tento dům není místo 536 00:52:42,452 --> 00:52:44,746 kde je mnoho dobrých věcí se staly. 537 00:52:48,750 --> 00:52:51,461 Pravděpodobně hodně dobrého sběratelské předměty zde. 538 00:53:06,601 --> 00:53:07,978 co je to za zápach? 539 00:53:08,979 --> 00:53:10,021 Ahoj, Specs. 540 00:53:10,105 --> 00:53:11,106 Jo. 541 00:53:11,940 --> 00:53:12,983 Nahoru. 542 00:54:13,168 --> 00:54:16,838 Hádám, že tohle by mohlo být ložnicí Parkera Cranea. 543 00:54:18,089 --> 00:54:20,342 Ne, zdá se to málo holčičí do chlapeckého pokoje, 544 00:54:20,425 --> 00:54:21,426 nemyslíš? 545 00:54:21,509 --> 00:54:22,844 Proč? 546 00:54:23,303 --> 00:54:25,263 Chci říct, podívejte se na tento domeček pro panenky. 547 00:54:26,473 --> 00:54:27,974 Co? 548 00:54:29,684 --> 00:54:31,394 Měl jsem domeček pro panenky. 549 00:54:32,437 --> 00:54:34,564 Tohle je Rhode Island Red. 550 00:54:35,523 --> 00:54:37,692 Pojď, vypadneme odtud. 551 00:54:50,622 --> 00:54:51,706 Tohle je můj pokoj! 552 00:54:56,169 --> 00:54:57,963 Tuckere! 553 00:55:34,416 --> 00:55:36,876 poslouchej, Tucker. Tucker. 554 00:55:44,759 --> 00:55:47,095 Nemůžeš tu být. 555 00:55:51,599 --> 00:55:55,103 Jestli tě uvidí, donutí mě tě zabít. 556 00:56:17,459 --> 00:56:19,878 Dalton. 557 00:56:23,631 --> 00:56:25,967 Dalton. 558 00:56:33,099 --> 00:56:34,601 co? 559 00:56:36,811 --> 00:56:40,315 Musím vám něco ukázat. 560 00:56:40,940 --> 00:56:43,234 Přestaň, Fostere. 561 00:56:43,318 --> 00:56:46,404 Jen se vrať do postele. ty jsi dostane nás do problémů. 562 00:56:46,488 --> 00:56:49,491 Nejsem Foster. 563 00:57:28,696 --> 00:57:30,198 Fostere, probuď se. 564 00:57:31,658 --> 00:57:34,744 Fostere, prosím, probuď se! 565 00:57:56,891 --> 00:57:57,976 kdo jsi? 566 00:58:00,687 --> 00:58:03,314 Ti, které zabil. 567 00:58:04,399 --> 00:58:06,818 Je nás mnoho. 568 00:58:07,402 --> 00:58:09,154 co chceš? 569 00:58:22,667 --> 00:58:25,211 Prosím, pomozte mi! 570 00:58:27,630 --> 00:58:29,841 Zastavte bolest! 571 00:58:46,608 --> 00:58:49,485 To je v pořádku! To je v pořádku! To je v pořádku! 572 00:58:49,569 --> 00:58:52,739 To je v pořádku! To je v pořádku! To je v pořádku! 573 00:58:52,822 --> 00:58:57,202 Ježíši. Ježíš. Ježíši. 574 00:58:58,411 --> 00:59:01,539 to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku. 575 00:59:01,623 --> 00:59:04,542 Byl to jen sen. Je to jen sen. 576 00:59:04,626 --> 00:59:06,961 Je to jen sen. 577 00:59:12,258 --> 00:59:14,469 Snažíš se dosáhnout ji, ale ty nebudeš. 578 00:59:16,221 --> 00:59:18,014 Ne odtud. 579 00:59:19,974 --> 00:59:22,018 Stíny jsou teď vaším domovem. 580 00:59:36,241 --> 00:59:37,575 Pomoc! 581 00:59:58,346 --> 00:59:59,681 Elise. 582 01:00:00,431 --> 01:00:01,933 Proč jsi nás sem přivedl? 583 01:00:12,694 --> 01:00:14,946 co hledáme? 584 01:00:29,419 --> 01:00:31,379 "Mors." 585 01:00:32,046 --> 01:00:34,757 latinsky "smrt"? 586 01:00:49,022 --> 01:00:50,189 Carl. 587 01:00:51,607 --> 01:00:53,609 Tohle je ta žena kdo byl v mém domě. 588 01:00:55,486 --> 01:00:56,696 Lorraine, pozor! 589 01:01:04,912 --> 01:01:06,581 Co se stalo? 590 01:01:09,500 --> 01:01:12,003 Co se stalo? Dejte mi sem světlo. 591 01:01:12,086 --> 01:01:13,421 Tady! 592 01:01:16,591 --> 01:01:18,301 Nejsi Elise, že ne? 593 01:01:32,774 --> 01:01:34,192 kdo jsi? 594 01:01:39,614 --> 01:01:42,241 Matka smrti. 595 01:01:42,742 --> 01:01:44,535 co to znamená? 596 01:01:45,078 --> 01:01:46,996 Je to doslovné. 597 01:01:47,080 --> 01:01:50,041 Znamená to jednoduše matka 598 01:01:50,124 --> 01:01:51,834 z Parker Crane. 599 01:02:29,539 --> 01:02:30,915 Dobře, přesuňte to. 600 01:02:34,168 --> 01:02:36,879 Jedna, dvě a tři. 601 01:02:43,386 --> 01:02:44,846 Vytáhněte to tímto způsobem. 602 01:03:53,456 --> 01:03:55,249 Nedotýkejte se ničeho. 603 01:04:18,648 --> 01:04:19,941 Chlapi. 604 01:04:22,401 --> 01:04:24,362 "Nevěsta v černém." 605 01:04:25,613 --> 01:04:27,156 Znám to jméno. 606 01:04:28,574 --> 01:04:30,409 Kde? co máš? 607 01:04:32,954 --> 01:04:35,540 „Jedna z obětí podařilo vrahovi uniknout. 608 01:04:35,623 --> 01:04:39,210 „Říkala policie popsala svého útočníka 609 01:04:39,293 --> 01:04:44,882 „jako stará žena oblečená v a černé svatební šaty a závoj." 610 01:04:47,426 --> 01:04:50,930 „Nevěsta v černém tvrdí svou 15. oběť." 611 01:04:51,639 --> 01:04:52,682 oběti. 612 01:04:56,644 --> 01:04:58,104 Bože můj. 613 01:05:03,651 --> 01:05:04,860 Počkejte chvíli. 614 01:05:06,445 --> 01:05:07,530 Uh... 615 01:05:34,557 --> 01:05:37,518 Parker měl na sobě ty šaty 616 01:05:37,602 --> 01:05:39,353 spáchat tyto vraždy. 617 01:05:40,855 --> 01:05:42,815 Byl to jeho převlek. 618 01:05:44,442 --> 01:05:47,653 Zabil pro svou matku protože ho k tomu donutila. 619 01:05:47,820 --> 01:05:50,323 Chtěl zpět své dětství. 620 01:05:50,698 --> 01:05:52,700 Proto šel po tvém synovi. 621 01:06:16,057 --> 01:06:18,768 Renai! Ježíš! Lorraine! 622 01:06:18,851 --> 01:06:19,935 kde jsi byl? 623 01:06:20,019 --> 01:06:21,312 Potřebuji s tebou mluvit. 624 01:06:21,395 --> 01:06:22,480 Kde je, Joshi? 625 01:06:22,563 --> 01:06:24,523 Necítí se dobře. Byl celý den v posteli. 626 01:06:24,607 --> 01:06:25,847 A kde jsou Dalton a Foster? 627 01:06:25,900 --> 01:06:27,109 Právě jsem klesl pryč u Jessicy. 628 01:06:27,193 --> 01:06:28,653 Proč? Vy a děti jsou v nebezpečí. 629 01:06:28,736 --> 01:06:29,820 Vysvětlím, ale ne tady. 630 01:06:29,904 --> 01:06:31,072 Prosím, pojďme nasedni do auta a jeď. 631 01:06:31,405 --> 01:06:32,740 Viděli jste je také? 632 01:06:34,784 --> 01:06:36,369 Kolem domu? 633 01:06:37,703 --> 01:06:40,998 To není dům, to je Josh. 634 01:07:04,939 --> 01:07:06,732 Jsou pryč. Je čas jít. 635 01:07:06,899 --> 01:07:10,319 Dobře. Uslyšíme všechno. 636 01:07:10,403 --> 01:07:12,363 Zpívejte, pokud nás potřebujete. 637 01:07:12,446 --> 01:07:14,990 Kódové slovo je "Quesadilla." 638 01:07:15,116 --> 01:07:16,717 Řekni to se mnou. Quesadilla. "Quesadilla." 639 01:07:16,784 --> 01:07:19,036 Myslel jsem, že jsme se dohodli „Unicorn“ jako kódové slovo. 640 01:07:19,120 --> 01:07:21,372 Uh... "Quesadilla" je jednodušší vychovat v rozhovoru. 641 01:07:21,455 --> 01:07:22,832 vůbec ne. Jak bys vychoval 642 01:07:22,915 --> 01:07:24,115 "quesadilla" v rozhovoru? 643 01:07:24,125 --> 01:07:26,565 Je čas oběda. Je čas na quesadillu. Kluci, kluci, kluci, kluci. 644 01:07:26,585 --> 01:07:28,462 Rád bych quesadillu. Můžu si dát quesadillu? 645 01:07:28,546 --> 01:07:29,714 Opravdu? 646 01:07:29,797 --> 01:07:31,590 Myslím, že na tom nezáleží. 647 01:07:31,716 --> 01:07:33,676 Budeš vědět, jestli tě budu potřebovat. To je jedno. 648 01:07:36,137 --> 01:07:37,805 Sedativum. 649 01:07:54,864 --> 01:07:56,115 Mohu vám pomoci? 650 01:07:57,158 --> 01:07:58,284 Jmenuji se Carl. 651 01:07:59,744 --> 01:08:02,246 Uh, já vím, že ne pamatuj si mě, Joshi. 652 01:08:02,329 --> 01:08:05,374 Elise a já jsme udělali maximum abyste se o tom ujistili. 653 01:08:05,458 --> 01:08:07,334 máš pravdu, Nepamatuji si tě. 654 01:08:08,169 --> 01:08:11,630 Tvoje matka mi volala, když jsi ty začal mít nějaké problémy 655 01:08:11,714 --> 01:08:16,385 a to, co jsem viděl, mě tak vyděsilo že jsem, uh, oslovil Elise. 656 01:08:17,261 --> 01:08:19,013 Teď je Elise pryč. 657 01:08:19,472 --> 01:08:22,933 Zajímalo by mě, jestli můžeš pomozte mi trochu uzavřít. 658 01:08:24,852 --> 01:08:26,145 Ineedit 659 01:08:28,647 --> 01:08:29,690 Jasně. 660 01:08:32,693 --> 01:08:33,736 Dobře. 661 01:08:38,532 --> 01:08:39,575 Fuj! 662 01:08:39,658 --> 01:08:41,368 To je docela vzrušující. 663 01:08:41,452 --> 01:08:43,412 Cítím se jako agent FBI. 664 01:08:54,715 --> 01:08:58,093 Řekni mi, co si myslíš. Lorraine, co víš? 665 01:08:58,177 --> 01:09:01,931 Myslím, že když šel Josh do toho jiného světa, 666 01:09:02,932 --> 01:09:04,558 vrátilo se něco jiného. 667 01:09:05,434 --> 01:09:08,687 Věříme, že je to a duch, který je zabit 668 01:09:08,771 --> 01:09:11,065 mnohokrát předtím, a zase to zabije. 669 01:09:11,148 --> 01:09:14,109 Proto jsem tě musel dostat a děti pryč od něj. 670 01:09:14,193 --> 01:09:17,154 Včera večer, když jsem podíval se mu do očí, 671 01:09:17,238 --> 01:09:20,282 jako já každý den za posledních 12 let, 672 01:09:20,366 --> 01:09:23,077 bylo poprvé Nepoznal jsem ho. 673 01:09:24,370 --> 01:09:25,788 Měl jsem z něj strach. 674 01:09:25,871 --> 01:09:27,122 Právě teď, v domě, 675 01:09:27,206 --> 01:09:31,168 je tu Eliseina známá a můj a mluví s Joshem. 676 01:09:31,252 --> 01:09:33,921 Pokusíme se uklidnit on a když je dole, 677 01:09:34,004 --> 01:09:36,966 se pokusíme dosáhnout ven ke skutečnému Joshovi. 678 01:09:37,049 --> 01:09:38,968 A co když ho nenajdeme? 679 01:09:44,181 --> 01:09:46,141 Cítíš se dobře? 680 01:09:47,393 --> 01:09:48,769 jsem v pohodě. 681 01:09:49,436 --> 01:09:51,316 Právě se probudil pocit trochu pod vlivem počasí. 682 01:09:52,731 --> 01:09:54,984 Asi jsem se tě chtěl zeptat 683 01:09:55,067 --> 01:09:58,028 pokud máte nějaký nápad co se stalo Elise. 684 01:09:58,112 --> 01:09:59,864 Ne, nechci. 685 01:10:02,199 --> 01:10:03,284 Podívej, já... 686 01:10:04,368 --> 01:10:07,329 Měl bych vám připomenout, že... 687 01:10:07,413 --> 01:10:09,623 Já nejsem ten, kdo je bude se na tebe dívat legračně 688 01:10:09,707 --> 01:10:12,543 když mi to řekneš něco neobvyklého. 689 01:10:12,626 --> 01:10:13,627 Mmm-hmm. 690 01:10:13,752 --> 01:10:16,338 Viděl jsem věci na vlastní oči 691 01:10:17,131 --> 01:10:20,175 že většina lidí musí jít spát kouzlit. 692 01:10:21,510 --> 01:10:24,972 Elise mě poslala někam to stále pronásleduje mé sny. 693 01:10:26,891 --> 01:10:28,851 Ale dostal jsem svého syna zpět. 694 01:10:32,813 --> 01:10:35,608 Nevím, nechal jsem to pokoj asi 10 minut, 695 01:10:35,691 --> 01:10:38,611 a když jsem se vrátil, Elise byla mrtvá. 696 01:10:40,195 --> 01:10:41,697 Byla uškrcena. 697 01:10:45,534 --> 01:10:47,244 To je dost strašné. 698 01:10:50,831 --> 01:10:51,832 myslím. 699 01:10:52,249 --> 01:10:53,250 Ó! 700 01:10:54,335 --> 01:10:55,336 ehm... 701 01:10:56,670 --> 01:10:59,048 Když jsi byl kluk, 702 01:10:59,131 --> 01:11:02,092 říkal jsi, že je to staré žena, která tě pronásledovala. 703 01:11:02,968 --> 01:11:05,095 Viděl jsi tu samou starou ženu? 704 01:11:05,179 --> 01:11:06,680 když jsi byl v ten jiný svět? 705 01:11:07,973 --> 01:11:09,224 Ne. 706 01:11:12,269 --> 01:11:13,562 Dobře. ehm... 707 01:11:20,027 --> 01:11:22,571 Řekni, dáš si drink? 708 01:11:24,990 --> 01:11:26,867 Voda. Sklenici voda by byla fajn. 709 01:11:27,701 --> 01:11:28,702 Jasně. 710 01:11:54,520 --> 01:11:55,562 Co tam máš? 711 01:11:56,855 --> 01:11:58,524 co? Ó. Uh... 712 01:11:58,691 --> 01:11:59,733 Nic. 713 01:11:59,858 --> 01:12:02,236 Myslel jsem, že možná jsi hrát se svými kostkami. 714 01:12:03,904 --> 01:12:05,197 Promiňte? 715 01:12:05,447 --> 01:12:08,075 Matka mi říká ty rád si hraje s kostkami. 716 01:12:08,742 --> 01:12:12,871 Opravdu? Neuvědomil jsem si tě kluci mluvili dnes ráno. 717 01:12:15,290 --> 01:12:16,542 Takhle čtu já. 718 01:12:16,709 --> 01:12:17,710 Ah 719 01:12:22,715 --> 01:12:24,076 Co máš? za tvými zády? 720 01:12:27,886 --> 01:12:31,765 Proč se nezeptáš své kostky co mám za zády? 721 01:12:34,768 --> 01:12:37,438 Pojď, sroluj je a uvidíš. 722 01:12:39,898 --> 01:12:42,735 Matka mi řekla, že jsi byl velmi dobře s nimi doma. 723 01:12:46,447 --> 01:12:48,699 Pojď, bude legrace. 724 01:12:57,458 --> 01:12:58,459 co... 725 01:12:58,542 --> 01:12:59,918 Co dělá Josh... 726 01:13:04,256 --> 01:13:09,136 Co je Parker Crane drží za zády? 727 01:13:19,313 --> 01:13:20,481 Vždy měla pravdu. 728 01:13:23,275 --> 01:13:24,359 Hovno! 729 01:13:30,491 --> 01:13:31,492 Ach! 730 01:13:32,618 --> 01:13:34,161 Pojď! 731 01:13:49,802 --> 01:13:51,053 Quesadilla. 732 01:13:55,516 --> 01:13:57,059 - Carle! - Tady! 733 01:13:57,768 --> 01:13:58,769 Mám tě! 734 01:14:46,692 --> 01:14:49,069 Znám tě, ne? 735 01:14:50,904 --> 01:14:54,366 No, pokud jsi tady, myslím, že já nemusím se ptát, kde jsem. 736 01:15:00,164 --> 01:15:01,915 Zabil tě. 737 01:15:03,917 --> 01:15:05,794 Omlouvám se. 738 01:15:05,878 --> 01:15:08,630 Ta věc mě zabije rodinu, pokud se nevrátím. 739 01:15:08,714 --> 01:15:11,049 Jsem tady v pasti. Jsem čím dál slabší 740 01:15:11,133 --> 01:15:13,427 tím déle jsem pryč z mého těla. 741 01:15:18,765 --> 01:15:20,267 Elise. 742 01:15:20,976 --> 01:15:22,686 Elise, není tady. 743 01:15:23,687 --> 01:15:25,647 No, tak to uděláme musím ji najít. 744 01:15:35,199 --> 01:15:37,284 Do dále jdeme. 745 01:15:44,708 --> 01:15:48,337 Musíte zabít ostatní. 746 01:15:48,420 --> 01:15:51,840 Je to jediné způsob, jak zůstat naživu. 747 01:15:52,174 --> 01:15:54,676 Drž hubu! Drž hubu! Vypadni z mé hlavy! 748 01:15:54,760 --> 01:15:56,386 Drž hubu! Vypadni odtud! 749 01:15:56,470 --> 01:15:58,096 Vypadni z mé hlavy! 750 01:16:10,442 --> 01:16:13,904 Dobře, právě jsem dostal zprávu od Tuckera. Říká, že jsou připraveni. 751 01:16:20,035 --> 01:16:21,370 JOSH. Elise? 752 01:16:26,583 --> 01:16:27,626 Elise! 753 01:16:32,339 --> 01:16:34,258 Nedělejte to. 754 01:16:43,558 --> 01:16:45,394 Co je to? 755 01:16:45,477 --> 01:16:47,521 Je tu někdo stojí před vámi. 756 01:16:51,149 --> 01:16:52,651 Nikoho nevidím. 757 01:16:52,734 --> 01:16:54,861 Je přímo před vámi! 758 01:16:56,697 --> 01:16:57,698 On je... 759 01:16:57,781 --> 01:16:59,157 Mluví s vámi. 760 01:17:01,159 --> 01:17:02,452 Co to říká? 761 01:17:02,536 --> 01:17:03,787 CARL". "Má vaše dítě." 762 01:17:03,870 --> 01:17:07,374 „Má vaše dítě. Má vaše dítě. Má vaše dítě." 763 01:17:07,541 --> 01:17:10,043 Má vaše dítě. Má vaše dítě. 764 01:17:13,338 --> 01:17:14,715 Co teď dělá? 765 01:17:15,048 --> 01:17:16,091 On... 766 01:17:16,174 --> 01:17:18,343 Na něco ukazuje. 767 01:17:23,307 --> 01:17:24,850 Tamhle. 768 01:17:36,570 --> 01:17:39,614 Slyšel jsem ten hluk vycházející z Kaliina pokoje. Bylo to na baby monitoru. 769 01:17:39,698 --> 01:17:40,779 Pravděpodobně jen rušení. 770 01:17:40,824 --> 01:17:41,825 . Nevím. 771 01:17:41,908 --> 01:17:46,204 Znělo to tak jasně. Bylo jako tohle šeptání. Bylo to... 772 01:17:46,288 --> 01:17:47,914 Vyděsil mě. 773 01:17:48,874 --> 01:17:51,960 Pak jsem si šel poslechnout monitor a zvýšil hlasitost 774 01:17:52,044 --> 01:17:53,337 a slyšel mužský hlas. 775 01:17:53,420 --> 01:17:56,715 Vyběhl jsem tam a podíval jsem se dovnitř. 776 01:17:59,926 --> 01:18:03,305 Pravděpodobně jen nějaký hluk. Ty věci se vždycky zvednou... 777 01:18:08,643 --> 01:18:11,688 Ne! Žádný! Ne. 778 01:18:12,689 --> 01:18:14,316 Ne! Hej! 779 01:18:18,737 --> 01:18:19,905 kdo to sakra je? 780 01:18:23,825 --> 01:18:24,951 Vydrž. 781 01:18:26,244 --> 01:18:27,496 Zůstaň tady. 782 01:18:27,788 --> 01:18:29,373 Renai! 783 01:18:57,818 --> 01:18:59,319 Dobrý den? 784 01:19:07,536 --> 01:19:09,037 Ne. Joshi, ne! 785 01:19:24,511 --> 01:19:27,222 Joshi! Joshi! Rychlý! Někdo tady je! Někdo v závěsech! 786 01:19:29,266 --> 01:19:30,267 CARL'. Joshi! Joshi! 787 01:19:30,350 --> 01:19:31,351 Renai! 788 01:19:36,148 --> 01:19:37,482 Renai! 789 01:19:43,196 --> 01:19:45,282 Jdi od ní! 790 01:19:45,365 --> 01:19:47,367 Jdi od ní! 791 01:19:51,830 --> 01:19:53,498 JINA'. Jdi do pekla! 792 01:20:15,353 --> 01:20:16,521 Josh. 793 01:20:21,526 --> 01:20:24,362 Kéž bych mohl říct rád tě vidím. 794 01:20:27,657 --> 01:20:29,242 Je mi to moc líto. 795 01:20:30,577 --> 01:20:31,745 Neměli byste tu být. 796 01:20:32,496 --> 01:20:34,956 Procházíme tudy všichni nakonec toto místo. 797 01:20:35,290 --> 01:20:37,792 Doufám, že jsme na cestě někam lépe. 798 01:20:38,585 --> 01:20:40,378 Viděl jsem to lepší místo, 799 01:20:40,795 --> 01:20:43,381 ale vrátil jsem se sem protože jsem tě slyšel volat, 800 01:20:43,757 --> 01:20:45,091 a myslím, že mohu pomoci. 801 01:20:48,261 --> 01:20:50,180 Carle, co tady děláš? 802 01:20:50,263 --> 01:20:52,807 Nejste měl být tady. 803 01:20:52,891 --> 01:20:54,601 Zklamal jsem tě, Elise. 804 01:20:54,976 --> 01:20:56,061 Ach... 805 01:20:56,353 --> 01:20:59,981 Ne, neudělal. Ne, ne. 806 01:21:00,440 --> 01:21:03,443 Hledali jste Joshe a našel jsi ho. 807 01:21:04,945 --> 01:21:07,322 Joshi, ty sem nepatříš, 808 01:21:07,405 --> 01:21:09,824 a ani tato entita patří do vašeho světa. 809 01:21:09,908 --> 01:21:11,201 Nevím, jak s ní bojovat. 810 01:21:11,284 --> 01:21:13,036 Tam venku ve tmě 811 01:21:13,119 --> 01:21:17,541 má domov, kde je všechno její vzpomínky žijí z jejího života. 812 01:21:17,624 --> 01:21:20,335 Použij ty vzpomínky ke kreslení ji z vašeho plavidla 813 01:21:20,418 --> 01:21:22,379 abys mohl dostat zpět do vašeho těla. 814 01:21:22,963 --> 01:21:24,506 Ale kde najdu její domov? 815 01:21:24,839 --> 01:21:26,591 Jenom vy víte, kde to je. 816 01:21:28,677 --> 01:21:30,053 Nepamatuji si. 817 01:21:31,972 --> 01:21:34,349 Možná se ptáme špatný Josh. 818 01:21:40,647 --> 01:21:41,815 co se stalo? 819 01:21:41,898 --> 01:21:45,151 Viděl jsem, co ho pronásleduje, a není to přítel. Je to parazit. 820 01:21:45,485 --> 01:21:48,029 Nikdy jsem se tak necítil maligní přítomnost. 821 01:21:48,113 --> 01:21:50,073 Chce to být on. 822 01:21:50,156 --> 01:21:55,120 Slečno Lambertová, myslím, že váš syn má jedinečnou schopnost, dar. 823 01:22:02,127 --> 01:22:03,420 Joshi. 824 01:22:04,963 --> 01:22:06,631 Potřebuji vaši pomoc. 825 01:22:07,465 --> 01:22:10,969 Nemám žádné vzpomínky staré ženy už, 826 01:22:11,052 --> 01:22:12,887 ale ty ano. 827 01:22:13,805 --> 01:22:15,890 Potřebuji vědět, kde bydlí. 828 01:22:25,650 --> 01:22:26,860 Ukážu vám to. 829 01:23:04,147 --> 01:23:06,775 Takže o tom to bylo. 830 01:23:34,719 --> 01:23:36,096 Carle? 831 01:23:46,690 --> 01:23:48,233 Josh? 832 01:23:50,610 --> 01:23:52,195 Josh? 833 01:23:54,906 --> 01:23:56,908 Ahoj zlato. 834 01:23:57,909 --> 01:24:01,204 Čekám na kluky. Ještě nejsou doma. 835 01:24:01,454 --> 01:24:03,790 Můj přítel Carl, zastavil se dnes? 836 01:24:05,959 --> 01:24:07,836 Ne, to si nemyslím. 837 01:24:24,477 --> 01:24:25,937 Udělali jste to sami sobě! 838 01:24:36,406 --> 01:24:38,742 Už je to tak dlouho protože jsem cítil skutečnou bolest. 839 01:24:38,825 --> 01:24:40,493 Renai, pomoz mi! 840 01:24:43,663 --> 01:24:47,500 Chybělo mi to, ale ne tolik jako Chybí mi způsobovat to ostatním. 841 01:25:06,644 --> 01:25:08,480 Renai, vypadni odtud! Běh! 842 01:25:12,025 --> 01:25:13,359 Vrátím se pro tebe, mami! 843 01:25:33,296 --> 01:25:35,256 - Dobře, chlapi, jsme tady. - Hurá! 844 01:25:35,340 --> 01:25:36,341 Díky, Jessico. 845 01:25:36,382 --> 01:25:37,943 Děkuju. Žádný problém. Na shledanou zítra. 846 01:25:38,009 --> 01:25:39,302 Pojďme, Fostere. 847 01:25:41,179 --> 01:25:42,680 Tohle jsem nechtěl, Renale 848 01:25:43,890 --> 01:25:47,101 Chtěla, abych zabil ty, ale řekl jsem ne. 849 01:25:47,852 --> 01:25:51,064 Ale teď vím, že měla pravdu. 850 01:26:02,075 --> 01:26:05,578 Ty jsi mizera, nevděčná svině. 851 01:26:05,662 --> 01:26:07,956 Nemáš tušení kolik jsi promarnil 852 01:26:08,039 --> 01:26:09,499 tvé životní bytí strach z mrtvých, 853 01:26:09,582 --> 01:26:12,544 protože brzy budeš bude jedním z nich. 854 01:26:13,878 --> 01:26:16,965 Pak, když tě vezmu do mého domu ve tmě, 855 01:26:17,423 --> 01:26:20,134 pochopíš, jak šťastný měl jsi být 856 01:26:20,218 --> 01:26:23,096 pro vaši zkratku, malá chvilka na slunci. 857 01:26:42,448 --> 01:26:43,700 mami! mami! 858 01:26:44,450 --> 01:26:45,535 Tatínek! Žádný! 859 01:26:54,794 --> 01:26:56,296 Pojď! 860 01:28:38,564 --> 01:28:39,732 Dobrý den? 861 01:28:45,863 --> 01:28:47,782 Jmenuji se Parker! 862 01:28:47,865 --> 01:28:49,367 Co je to? 863 01:28:50,243 --> 01:28:52,537 Udělali jste to? 864 01:28:56,040 --> 01:28:57,625 Neopovažuj se! 865 01:29:00,753 --> 01:29:02,046 Ale mami... 866 01:29:05,216 --> 01:29:06,801 Mluv pravdu. 867 01:29:08,928 --> 01:29:10,179 Opravdu? 868 01:29:12,724 --> 01:29:15,560 Ano. To není vaše jméno! 869 01:29:16,352 --> 01:29:19,689 Parker není vaše jméno! 870 01:29:19,897 --> 01:29:23,109 To je jméno dal ti tvůj otec! 871 01:29:23,317 --> 01:29:25,445 Vaše jméno 872 01:29:26,487 --> 01:29:28,114 je Marilyn. 873 01:29:29,198 --> 01:29:31,117 Rozumíte? 874 01:29:33,077 --> 01:29:34,954 Opakujte po mně. 875 01:29:36,414 --> 01:29:39,500 "Jmenuji se Marilyn." 876 01:29:41,794 --> 01:29:43,880 Řekni m 877 01:29:43,963 --> 01:29:45,673 Jmenuji se... 878 01:29:47,091 --> 01:29:48,468 Marilyn. 879 01:29:52,638 --> 01:29:53,681 Teď ticho. 880 01:29:54,307 --> 01:29:59,729 Pokud nebudeš dobrý holčičko, dostaneš... 881 01:30:17,997 --> 01:30:20,416 Mami, mami, můžu jít do temného místa 882 01:30:20,500 --> 01:30:22,085 a najít tatínka, jestli půjdu spát. 883 01:30:22,168 --> 01:30:23,669 Ne, je to příliš nebezpečné. 884 01:30:23,753 --> 01:30:25,088 Už jednou jsem tě málem ztratil. 885 01:30:25,171 --> 01:30:26,464 Nenechám že se to stane znovu. 886 01:30:26,547 --> 01:30:30,009 Půjčka najdi ho. Slibuji, že ho najdu. slibuji. 887 01:30:30,843 --> 01:30:31,886 budu. 888 01:30:39,060 --> 01:30:40,353 Otočte se. 889 01:30:50,863 --> 01:30:52,532 To je v pořádku! 890 01:30:54,826 --> 01:30:55,868 Buďte opatrní. 891 01:30:58,955 --> 01:31:00,206 miluji tě. 892 01:31:38,619 --> 01:31:41,205 Znič ji, Joshi! Ukončete to! 893 01:31:46,043 --> 01:31:47,712 Kde jsem Já? 894 01:33:15,132 --> 01:33:16,259 Nechte ji jít! 895 01:33:16,342 --> 01:33:17,343 Lotrinsko? 896 01:33:22,556 --> 01:33:23,683 kde je? on... 897 01:33:23,766 --> 01:33:24,850 Má Renai. 898 01:33:34,777 --> 01:33:35,778 Co to sakra je! 899 01:34:11,647 --> 01:34:14,734 Parkere, pomoz mi zničit vzpomínky na ni. 900 01:34:15,151 --> 01:34:16,736 To vás osvobodí. 901 01:34:16,819 --> 01:34:19,030 Pusťte mě prosím dovnitř. 902 01:34:19,238 --> 01:34:20,990 Otevřete dveře. 903 01:34:39,925 --> 01:34:43,179 Děvčata potřebují naučit se být dobrý! 904 01:35:03,324 --> 01:35:04,950 Ne! 905 01:35:24,804 --> 01:35:25,805 Dítě! 906 01:35:26,305 --> 01:35:27,473 Hej! 907 01:35:27,765 --> 01:35:29,392 Hej, vrať se! Vraťte se! 908 01:35:33,896 --> 01:35:34,897 Elise! 909 01:35:34,980 --> 01:35:36,315 Joshi, jdi hned. 910 01:35:36,399 --> 01:35:37,817 Kéž bych mohl vezmi tě s sebou. 911 01:35:37,900 --> 01:35:39,652 Nemohu. Ale můžeš vzít Carla. 912 01:35:39,735 --> 01:35:40,778 Co? 913 01:35:40,986 --> 01:35:42,655 Řekl jsem ti, ty sem nepatříš. 914 01:35:42,738 --> 01:35:44,448 Cítil jsem tlukot tvého srdce když jsem tě objal. 915 01:35:44,532 --> 01:35:47,076 Jsi stále naživu. Je čas znovu žít. 916 01:35:47,159 --> 01:35:48,744 Ale teď už musíte jít oba! 917 01:35:49,286 --> 01:35:51,288 Jdi hned! 918 01:35:51,372 --> 01:35:53,040 Jdi! 919 01:36:19,316 --> 01:36:20,484 Jděte pryč! 920 01:36:24,321 --> 01:36:26,740 Vraťte se! Vraťte se! 921 01:36:27,533 --> 01:36:29,160 DALTON". Tati! 922 01:36:29,827 --> 01:36:31,454 Dalton? 923 01:36:33,664 --> 01:36:34,832 Daltone! 924 01:36:34,915 --> 01:36:36,041 DALTON". Tati! 925 01:36:38,002 --> 01:36:39,044 Kde jsi, synu? 926 01:36:39,128 --> 01:36:40,504 Tati! 927 01:36:41,380 --> 01:36:42,381 Ach! 928 01:36:42,756 --> 01:36:45,634 Ach, dobrý chlapče! Co tady děláš? 929 01:36:45,718 --> 01:36:47,970 Přišel jsem, abych tě přivedl domů! 930 01:36:49,054 --> 01:36:50,139 Jak jsi mě našel? 931 01:36:50,222 --> 01:36:51,932 Sledoval jsem vaše kroky. 932 01:36:52,016 --> 01:36:54,018 RENAY. Prosím probuďte se! 933 01:36:55,186 --> 01:36:57,188 kde jsi? Vrať se, pojď! 934 01:36:58,355 --> 01:36:59,523 Vraťte se ke mně. 935 01:36:59,607 --> 01:37:00,774 To je máma. 936 01:37:00,858 --> 01:37:02,651 Probuď se! 937 01:37:03,694 --> 01:37:05,237 Vraťte se mi! 938 01:37:06,030 --> 01:37:08,073 Chytrý kluk. Následujte mě. 939 01:37:10,242 --> 01:37:11,494 Probuď se. 940 01:37:11,577 --> 01:37:13,662 Pojď, probuď se! 941 01:37:41,440 --> 01:37:42,566 To jsem já. 942 01:37:43,776 --> 01:37:45,736 Renai, to jsem já, to je v pořádku. 943 01:37:46,654 --> 01:37:47,947 to je v pořádku. 944 01:37:48,364 --> 01:37:49,949 Tatínek? 945 01:37:50,491 --> 01:37:51,534 Jo. 946 01:37:52,409 --> 01:37:53,494 Tati, jsi zpátky! 947 01:37:53,577 --> 01:37:54,620 Jo. 948 01:37:55,496 --> 01:37:57,122 Díky vám. 949 01:38:00,167 --> 01:38:01,961 Moji chlapci. Hej, kamaráde. 950 01:38:07,925 --> 01:38:09,885 Renai, to jsem já, to je v pořádku. 951 01:38:13,681 --> 01:38:15,975 Snažil jsem se tě dovolat. Zkoušel jsem všechno. 952 01:38:16,976 --> 01:38:18,310 Hrál jsem tvou píseň. 953 01:38:29,321 --> 01:38:31,490 Měl jsem vědět, že jsi to ty. 954 01:38:32,783 --> 01:38:35,369 Jen ty jsi mohl hrát to tak špatně. 955 01:38:36,245 --> 01:38:37,538 (OBA SE SMĚJÍ'; 956 01:38:53,178 --> 01:38:54,638 Přineste to! 957 01:39:03,731 --> 01:39:04,857 Jste připraveni? 958 01:39:05,232 --> 01:39:06,859 Jsme připraveni. 959 01:39:07,735 --> 01:39:10,487 Připraveni zapomenout jednou provždy. 960 01:39:10,571 --> 01:39:12,531 Už žádné cestování, že? 961 01:39:13,240 --> 01:39:16,076 Toto je jediné svět, ve kterém chceme být. 962 01:39:16,160 --> 01:39:17,953 Dobře, pane Lamberte. 963 01:39:18,037 --> 01:39:20,748 Tak tedy zavři oči. 964 01:39:22,833 --> 01:39:23,917 Oba dva. 965 01:39:25,169 --> 01:39:27,129 Teď se zhluboka nadechni, 966 01:39:28,380 --> 01:39:30,507 a jen poslouchat tikání. 967 01:39:30,591 --> 01:39:34,970 Nyní pociťujte, jak se dostáváte ospalejší a ospalejší, 968 01:39:35,054 --> 01:39:39,600 a nechat tmu driftovat dále 969 01:39:39,683 --> 01:39:42,853 a dále. 970 01:40:11,256 --> 01:40:13,884 kdo to je? já mít pro vás zprávu. 971 01:40:13,967 --> 01:40:15,386 Jde o Allison. 972 01:40:19,556 --> 01:40:21,141 To je nějaký vtip? 973 01:40:21,225 --> 01:40:24,436 Máme blízko osobní přítel, který má, uh, 974 01:40:24,520 --> 01:40:26,271 mluvil s Allison. 975 01:40:26,397 --> 01:40:27,439 To není možné. 976 01:40:27,523 --> 01:40:29,364 Raději teď odejděte nebo zavolám policii. 977 01:40:29,441 --> 01:40:31,276 Počkej, Briane. 978 01:40:32,945 --> 01:40:34,029 kdo jste? 979 01:40:34,113 --> 01:40:36,699 Uh... Pomáháme lidi, madam. 980 01:40:38,075 --> 01:40:41,120 Lidé, kteří byli postiženi... kdo je ta dáma? 981 01:40:43,080 --> 01:40:44,540 Jaká paní, zlato? 982 01:40:44,623 --> 01:40:46,125 Paní stojící za nimi. 983 01:40:51,004 --> 01:40:52,005 ehm... 984 01:40:52,631 --> 01:40:54,967 Náš přítel nám řekl, abychom vám to řekli 985 01:40:55,050 --> 01:40:57,511 že Allison's nehoda nebyla náhoda. 986 01:40:57,594 --> 01:41:01,265 Když byla resuscitována zpátky do života v nemocnici, 987 01:41:01,348 --> 01:41:02,975 něco přinesla zpátky s ní. 988 01:41:03,100 --> 01:41:05,394 Nejen jeden věc, mnoho věcí. 989 01:41:05,477 --> 01:41:08,313 A žijí tady v tomto domě s tebou. 990 01:41:10,774 --> 01:41:12,359 Allison. 991 01:41:16,405 --> 01:41:18,323 Allison. 992 01:41:39,303 --> 01:41:41,638 Bože můj!