1 00:00:06,001 --> 00:00:11,001 כתוביות מאת explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:16,900 --> 00:00:20,536 1994. ברוכים הבאים לסטטן איילנד, 3 00:00:20,603 --> 00:00:23,472 שנה נהדרת ומקום נהדר לגדול בו. 4 00:00:30,512 --> 00:00:33,415 זאת סטייסי, ילדת ההולה שלי. 5 00:00:33,482 --> 00:00:35,517 הו, הו, זה אני בתיכון. 6 00:00:35,584 --> 00:00:37,053 בנאדם, תראה את השיער הזה. 7 00:00:37,120 --> 00:00:39,256 אני נראה בדיוק כמו צ'נדלר בינג, נכון? 8 00:00:39,322 --> 00:00:40,957 פשוט לך עם זה. 9 00:00:41,024 --> 00:00:44,526 ♪ אתה תמיד שואל על מה מדובר ♪ 10 00:00:44,593 --> 00:00:46,263 שורשים-טוט-טוט! 11 00:00:46,329 --> 00:00:49,832 היי, ש. - היי! 12 00:00:49,900 --> 00:00:51,368 היי, מה שלום אחותך? 13 00:00:51,433 --> 00:00:55,071 לא היית רוצה לדעת? 14 00:00:55,138 --> 00:00:57,207 הייתי עושה זאת. באמת. 15 00:00:57,274 --> 00:01:00,243 ♪ הפרוזה הסגולה שלך פשוט מוסר לך ♪ 16 00:01:00,310 --> 00:01:02,645 ♪ הדברים שאתה אומר ♪ 17 00:01:02,711 --> 00:01:04,381 ♪ אתה לא אמין ♪ 18 00:01:04,446 --> 00:01:05,547 אבא. 19 00:01:05,614 --> 00:01:06,849 האם אפשר לקבל אישור ללכת 20 00:01:06,917 --> 00:01:08,385 לקונצרט של פאולה עבדול, בבקשה? 21 00:01:08,450 --> 00:01:09,818 לך, סאל, לך. אני יודע את החוקים, אבא. 22 00:01:09,886 --> 00:01:11,820 אני אעשה צ'ק אין, אני אצפצף לך, אני אתקשר. 23 00:01:11,888 --> 00:01:13,589 בסדר, כלל מספר אחד, אנחנו אוהבים אחד את השני. 24 00:01:13,656 --> 00:01:14,958 כלל מספר שתיים, ראה כלל מספר אחד. 25 00:01:15,025 --> 00:01:16,359 בבקשה צא מהבית וללכת. 26 00:01:16,425 --> 00:01:18,494 בְּסֵדֶר. אנשים מעשנים מריחואנה. 27 00:01:18,560 --> 00:01:19,828 תעשה את הגראס. קח זריקה. 28 00:01:19,896 --> 00:01:21,730 פשוט תצאי מהבית. בבקשה, לך. 29 00:01:21,797 --> 00:01:22,498 פשוט לך! 30 00:01:23,934 --> 00:01:26,835 הו, היי, ש! אני מיד אהיה שם. 31 00:01:29,805 --> 00:01:32,208 ♪ הדברים שאתה אומר ♪ 32 00:01:33,877 --> 00:01:34,843 ♪ הפרוזה הסגולה שלך פשוט מוסר לך ♪ 33 00:01:34,911 --> 00:01:36,913 ♪ הדברים שאתה אומר ♪ 34 00:01:36,980 --> 00:01:39,548 ♪ אתה לא אמין ♪ 35 00:01:39,615 --> 00:01:41,151 ♪ הו! ♪ 36 00:01:42,218 --> 00:01:44,220 היי, בחורים. 37 00:01:46,655 --> 00:01:48,657 'סופה? החבר הכי טוב שלי, סאל. 38 00:01:48,724 --> 00:01:51,794 ויש גם Q. היי, חבר'ה. 39 00:01:54,830 --> 00:01:56,632 ♪ וואו, בנאדם! ♪ 40 00:01:58,435 --> 00:02:00,170 ♪ לכאורה ללא אחרון, לא מתכוון שאתה יכול לשאול אותנו ♪ 41 00:02:00,236 --> 00:02:02,439 הו-הו-הו! 42 00:02:02,504 --> 00:02:03,974 ♪ תחשוב על הזמנים היפים ♪ 43 00:02:04,040 --> 00:02:04,941 בנים! 44 00:02:05,008 --> 00:02:06,409 - יש לי שאלה. - כן? 45 00:02:06,475 --> 00:02:07,444 את לנצח הילדה שלי? 46 00:02:07,509 --> 00:02:08,378 ישר למעלה. עכשיו, תגיד לי. 47 00:02:08,445 --> 00:02:09,712 - וואו! - כן! 48 00:02:09,778 --> 00:02:10,779 - נכון, תראה את זה. הו, קדימה, ג'ו. 49 00:02:10,846 --> 00:02:12,415 - קדימה. - נכנס חם. 50 00:02:12,481 --> 00:02:14,451 בסדר, תראה את זה... תראה את העור הזה שם. 51 00:02:14,516 --> 00:02:16,186 אתה הכי גרוע. 52 00:02:16,252 --> 00:02:18,787 ♪ הדברים שאתה אומר ♪ 53 00:02:18,855 --> 00:02:21,391 ♪ אתה לא אמין ♪ 54 00:02:21,458 --> 00:02:23,026 היי, עבדול. 55 00:02:23,093 --> 00:02:24,560 חבל אין לנו כרטיסים. 56 00:02:24,626 --> 00:02:26,528 כרטיסים? הכרטיסים מיועדים למפסידים, אחי. 57 00:02:26,595 --> 00:02:27,696 יש לי תוכנית. 58 00:02:33,669 --> 00:02:35,637 - מי מקבל את הקטן? - היי! 59 00:02:35,704 --> 00:02:37,573 - באמת? - כן, למה לא? 60 00:02:37,639 --> 00:02:40,143 הממ. ובכן, מי מוכן לחגוג הלילה? 61 00:02:40,210 --> 00:02:41,610 מה אתה עושה? 62 00:02:41,677 --> 00:02:43,046 אני גבר הייפ. הוא היטיב אותך שם. 63 00:02:43,113 --> 00:02:44,948 ג'ואי הוא איש הייפ נהדר, ואני מכיר אנשי הייפ. 64 00:02:45,015 --> 00:02:46,916 כן, לאורך ההיסטוריה, היו הרבה הייפ איש. 65 00:02:46,983 --> 00:02:49,585 - WHO? - לתומס אדיסון היה אחד. 66 00:02:49,651 --> 00:02:50,887 - גנדי. - קיסר. 67 00:02:50,954 --> 00:02:52,755 בסדר, בסדר, לקיסר היה איש הייפ. 68 00:02:52,821 --> 00:02:53,990 כדאי לכם לחפש את זה. 69 00:02:54,057 --> 00:02:56,159 מי היה של קיסר אז גבר הייפ? 70 00:02:56,226 --> 00:02:57,160 ג'ף. 71 00:02:57,227 --> 00:02:58,428 סיימתי. 72 00:02:58,495 --> 00:02:59,462 סיימתי עם זה. סיימתי... 73 00:02:59,528 --> 00:03:00,629 - אנחנו יכולים ללכת? - כן. 74 00:03:11,041 --> 00:03:12,509 - 'סליחה! - משמאל. 75 00:03:12,574 --> 00:03:14,177 - סליחה. סליחה. - למעלה מימין. 76 00:03:14,244 --> 00:03:16,779 - אתה. סליחה. בִּטָחוֹן. - משמאל. 77 00:03:16,845 --> 00:03:18,680 - לזוז. - לזוז. 78 00:03:18,747 --> 00:03:20,616 - אבטחה. - פשוט תראה את זה. 79 00:03:20,682 --> 00:03:21,851 אִידיוֹט. 80 00:03:21,918 --> 00:03:23,619 היי, אה, מי אתם? 81 00:03:23,685 --> 00:03:26,289 אה, אבטחה ברמה גבוהה. 82 00:03:50,513 --> 00:03:52,315 אני ארשה את זה. 83 00:03:58,821 --> 00:04:00,523 מה עושים עכשיו? מה עושים עכשיו? 84 00:04:00,589 --> 00:04:02,058 מה לעזאזל אנחנו רוצים. 85 00:04:03,625 --> 00:04:05,895 מַהֲלָך! צפה בזה. מגיע דרך. 86 00:04:07,197 --> 00:04:08,965 הזירה היא שלנו. 87 00:04:09,032 --> 00:04:10,934 רגע, מי זה? איפה לארי? 88 00:04:14,304 --> 00:04:16,638 - הכה בזה! - ♪ נה, נה-נה-נה-נה ♪ 89 00:04:16,705 --> 00:04:19,641 ♪ נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה, נה-נה-נה ♪ 90 00:04:19,708 --> 00:04:21,544 חדר ירוק, חברים. 91 00:04:21,610 --> 00:04:23,980 הכל בחינם. 92 00:04:27,683 --> 00:04:29,085 כמה זה נהדר? 93 00:04:29,152 --> 00:04:31,820 אה. 94 00:04:31,888 --> 00:04:33,123 היי, תגיד שלום לאבא שלי. 95 00:04:33,189 --> 00:04:34,891 היי, אבא. 96 00:04:34,958 --> 00:04:36,792 לא, זה אבא שלי. אני לא קורא לו אבא. 97 00:04:36,860 --> 00:04:38,727 אה. אני מצטער. 98 00:04:38,794 --> 00:04:40,296 אתה אבטחה? 99 00:04:40,363 --> 00:04:41,697 כן, רק... בבקשה. 100 00:04:41,763 --> 00:04:44,033 תראה את הזום הזה. אני יכול לראות את הנקבוביות שלך. 101 00:04:46,202 --> 00:04:47,937 איכס. 102 00:04:50,273 --> 00:04:52,175 - מה אתה עושה? - אה, אני? היפין. 103 00:04:52,242 --> 00:04:53,842 - היפין מה? - אה, אתה יודע, הגולשים. 104 00:04:53,910 --> 00:04:55,245 אתה כאן לבד מנענע בראשך. 105 00:04:55,311 --> 00:04:57,614 אני יודע, אני פשוט מתרגש עבור קרדיטס, מה? 106 00:04:57,679 --> 00:04:59,048 הקלטתי אותך מהצד השני של החדר. 107 00:04:59,115 --> 00:05:00,450 אתה נראה כמו אבא דו-ופ. 108 00:05:00,517 --> 00:05:01,683 תחזיק מעמד שנייה אחת. 109 00:05:01,750 --> 00:05:03,153 יו, בובה גאמפ, 110 00:05:03,219 --> 00:05:05,255 רוצה להשאיר קצת שרימפס לשארינו? 111 00:05:05,321 --> 00:05:06,322 הו, שלי... 112 00:05:06,389 --> 00:05:07,756 – הו, אלוהים אדירים, התייחסות חולה! - קלאסי. 113 00:05:07,823 --> 00:05:09,092 הרגע ראיתי את פורסט גאמפ השבוע. 114 00:05:09,159 --> 00:05:10,759 חבר'ה, פאולה עבדול, 12:00. 115 00:05:13,530 --> 00:05:15,198 בדוק את סיירת הבננות. 116 00:05:18,134 --> 00:05:19,469 היא רק בדקה אותי? 117 00:05:19,536 --> 00:05:20,702 - כן. - אה, כן. ממש אליך. 118 00:05:20,769 --> 00:05:22,338 היא הייתה. אה, אתה רואה את זה, נכון? 119 00:05:22,405 --> 00:05:24,007 אתה כנראה צריך לקבל את המספר שלה 120 00:05:24,073 --> 00:05:25,108 לא. 121 00:05:25,175 --> 00:05:26,509 כן, זה יהיה חבל אם לא עשית זאת. 122 00:05:26,576 --> 00:05:27,544 אתה חושב שהיא מתה עליי ככה? 123 00:05:27,610 --> 00:05:28,777 - כן. - אתה צודק. 124 00:05:28,844 --> 00:05:30,313 אני עושה את זה. 125 00:05:30,380 --> 00:05:31,713 אני עושה את זה. 126 00:05:33,049 --> 00:05:35,952 - למטה בלהבות. - סרט גליל. 127 00:05:36,019 --> 00:05:38,621 דפוק כזה. תסתכל עליו. 128 00:05:38,687 --> 00:05:39,956 אתה רוצה את המספר שלי? 129 00:05:40,023 --> 00:05:42,058 - לא. - חבר'ה, חבר'ה. 130 00:05:42,125 --> 00:05:44,427 לא, חבר'ה, זה נראה כאילו הוא מקבל את המספר שלה, אני נשבע. 131 00:05:44,494 --> 00:05:48,298 אני חושב שהוא... אני חושב שהוא קיבל את המספר שלה. 132 00:05:48,364 --> 00:05:50,133 שיחה טובה, חברים. היא אהבה אותי. 133 00:05:50,200 --> 00:05:51,733 אבל היא לא סיימה מספר הטלפון בזמן. 134 00:05:51,800 --> 00:05:54,003 היא התחילה לתת לך המספר האמיתי שלה? 135 00:05:54,070 --> 00:05:55,271 זה ניצחון עבורנו. 136 00:05:55,338 --> 00:05:57,373 - חרא גדול. אני חייב להיות כנה. 137 00:05:57,440 --> 00:05:58,675 שברתי לך את הנעליים. 138 00:05:58,740 --> 00:05:59,943 לא חשבתי תקבל את המספר שלה. 139 00:06:00,009 --> 00:06:01,710 הרגע קמת לאתגר הזה, בסדר? 140 00:06:01,777 --> 00:06:02,946 אמרנו לך לעשות משהו, עשית את זה. 141 00:06:03,012 --> 00:06:04,614 בסדר, לא סירבת. לא הפסדת. 142 00:06:04,681 --> 00:06:07,016 תיק הכדור על הבחור הזה. 143 00:06:07,083 --> 00:06:08,384 אי פעם ראית תיק כדור ככה? 144 00:06:08,451 --> 00:06:09,919 מעולם לא ראיתי תיק כדור ככה, לא. 145 00:06:09,986 --> 00:06:11,354 ראיתי את תיק הכדורים שלו. 146 00:06:11,421 --> 00:06:13,789 זה 10 פאונד של שקית כדור בשק של 5 פאונד. 147 00:06:13,856 --> 00:06:16,792 כל הזמן הזה, היה שתי עקבות בחול. 148 00:06:16,859 --> 00:06:18,962 זה כשתיק הכדור שלך נשא אותנו. 149 00:06:19,028 --> 00:06:22,398 אתה לא מדבר רק את הדיבורים, אתה הולך בהליכה. בְּסֵדֶר? 150 00:06:22,465 --> 00:06:24,434 מי יודע מאיפה מגיעים רעיונות גדולים? 151 00:06:24,500 --> 00:06:26,735 תערובת של גאונות וטיפשות? 152 00:06:26,802 --> 00:06:29,038 נאום שק כדור מסאל? 153 00:06:29,105 --> 00:06:30,673 אני יודע שזה קורה לעתים רחוקות, 154 00:06:30,739 --> 00:06:33,910 אבל באותו לילה, חוקרים והיסטוריונים מסכימים 155 00:06:33,977 --> 00:06:36,145 הג'וקרים הלא מעשיים נולדו. 156 00:06:36,212 --> 00:06:38,181 זה לא ייאמן, חבר'ה. 157 00:06:38,248 --> 00:06:40,250 ש הקדוש... 158 00:06:40,316 --> 00:06:41,750 הקהל. 159 00:06:44,954 --> 00:06:45,888 ♪ היי, מותק ♪ 160 00:06:45,955 --> 00:06:47,523 הו, אלוהים! 161 00:06:47,590 --> 00:06:49,791 ♪ חייב לזכור ♪ 162 00:06:49,859 --> 00:06:52,761 ♪ אני לנצח הילדה שלך ♪ 163 00:06:52,828 --> 00:06:54,931 ♪ ומותק, לנצח ♪ 164 00:06:54,998 --> 00:06:56,765 ♪ ולתמיד ♪ 165 00:06:56,832 --> 00:06:58,067 אתה יודע שאני כן. 166 00:07:02,005 --> 00:07:04,507 מאחורי הקלעים, מותק! 167 00:07:15,318 --> 00:07:16,886 ♪ מותק, הרם את הראש ♪ 168 00:07:16,953 --> 00:07:18,988 זה היה הדבר הכי חם אי פעם ראיתי! 169 00:07:19,055 --> 00:07:22,325 ♪ קדימה ותסתכל בי בפנים ♪ 170 00:07:25,295 --> 00:07:26,562 איפה ג'ו? 171 00:07:26,629 --> 00:07:28,031 ♪ מוריד אותך ♪ 172 00:07:28,097 --> 00:07:30,199 ♪ למה אתה למטה? ♪ 173 00:07:30,266 --> 00:07:32,602 - הו, אלוהים! - כן! כֵּן! 174 00:07:32,669 --> 00:07:34,937 ♪ שעוד ילד ♪ 175 00:07:35,004 --> 00:07:36,639 רד מהבמה שלי. 176 00:07:36,706 --> 00:07:38,107 - היי, היי, היי! לך, ג'ואי, לך! 177 00:07:38,174 --> 00:07:39,676 כֵּן! אנחנו נחיה לנצח! 178 00:07:39,742 --> 00:07:40,977 אני יודע! 179 00:07:41,044 --> 00:07:43,112 נשים בהריון, אני לא יכול לשמוע את כולכם. 180 00:07:43,179 --> 00:07:45,348 נשים בהריון, תעשי רעש. 181 00:07:47,917 --> 00:07:50,586 מַסוֹק. 182 00:07:50,653 --> 00:07:52,555 כשאני אומר כדור, אתה אומר שקית. 183 00:07:52,622 --> 00:07:53,990 כַּדוּר! 184 00:07:54,057 --> 00:07:55,458 הוא התלהב על שקית הכדור. 185 00:07:57,126 --> 00:07:58,861 תוריד אותו מהבמה. 186 00:07:58,928 --> 00:07:59,996 הייפ את זה. 187 00:08:00,063 --> 00:08:02,398 שפטנו מוקדם מדי. הוא מבאס. 188 00:08:05,034 --> 00:08:07,270 אנשים לבנים! 189 00:08:07,337 --> 00:08:08,471 שחורים! 190 00:08:10,039 --> 00:08:12,442 איפה הוייטנאמים? 191 00:08:12,508 --> 00:08:14,744 - כן, יש אחד! - איפה הביטחון שלי? 192 00:08:17,146 --> 00:08:19,182 זה מהומה. 193 00:08:19,248 --> 00:08:20,550 אה! בן של... 194 00:08:20,616 --> 00:08:22,452 - בסדר! הם זורקים זבל? 195 00:08:22,518 --> 00:08:24,253 זבל של סטטן איילנד. 196 00:08:24,320 --> 00:08:26,289 - חבר'ה! חבר'ה! תיזהר, ג'ו! 197 00:08:26,356 --> 00:08:27,857 הֲפָרָה! הֲפָרָה! הֲפָרָה! 198 00:08:27,924 --> 00:08:29,359 אה, הפאנקיסטים האלה מסתערים על הבמה. 199 00:08:29,425 --> 00:08:30,593 אני מקבל לעזאזל מכאן. 200 00:08:30,660 --> 00:08:31,861 לא, לא, לא, לא! 201 00:08:35,598 --> 00:08:37,300 הו! 202 00:08:39,202 --> 00:08:40,737 קיבלתי חבל כביסה על ידי עבדול. 203 00:08:40,803 --> 00:08:42,271 הו, סאל! 204 00:08:44,040 --> 00:08:45,608 הילד היפה שלי. 205 00:08:45,675 --> 00:08:47,643 היא מחצה לי את קנה הנשימה! 206 00:08:47,710 --> 00:08:48,878 אתה בסדר. לך, לך! 207 00:08:48,945 --> 00:08:50,646 - ג'ואי! - לך. 208 00:08:50,713 --> 00:08:52,181 אתם מתים. 209 00:08:52,248 --> 00:08:53,549 מֵת. 210 00:08:53,616 --> 00:08:56,919 יום אחד, אני אמצא אותך, ואני אהרוס אותך! 211 00:09:01,591 --> 00:09:03,593 לא מאמין שהרסנו הקונצרט של עבדול. 212 00:09:05,094 --> 00:09:07,663 היי, ג'ינה. - לך, לך, לך. 213 00:09:07,730 --> 00:09:11,401 איבדנו את הזירה! איבדנו את הזירה! 214 00:09:11,467 --> 00:09:14,837 הכל בסדר. הכל בסדר. 215 00:09:19,542 --> 00:09:23,780 עבדול תקף אותי! היא בערך 4'4", 40 פאונד. 216 00:09:26,048 --> 00:09:28,518 אה! למה אתה עושה זה אליי? 217 00:09:28,584 --> 00:09:31,254 קדימה! לעבדול יש קצת פה עליה. 218 00:09:39,729 --> 00:09:41,564 ♪ אז אני אספר לכם הכל הסיפור ♪ 219 00:09:41,631 --> 00:09:44,000 ♪ על הג'וקר והגנב בלילה ♪ 220 00:09:52,475 --> 00:09:54,577 - אנחנו מתגלגלים? אוקיי, הנה. 221 00:09:54,644 --> 00:09:56,412 ברגע שנבהיר את זה מצלמה, סאל, אנחנו מוכנים לצאת לדרך. 222 00:09:56,479 --> 00:09:57,814 זה רק... התקריב שלנו כל הזמן נחסם. 223 00:09:57,881 --> 00:10:00,416 מצלמות. מצלמות. 224 00:10:00,483 --> 00:10:02,118 אנחנו צריכים לוודא מצלמה D נשארת ככה. 225 00:10:02,185 --> 00:10:03,553 רגע, יש לי שניים... יש לי שלושה... באוזן, 226 00:10:03,619 --> 00:10:05,121 היו לי מספר אנשים בבת אחת. 227 00:10:05,188 --> 00:10:07,223 עכשיו הוא ברור. 228 00:10:07,290 --> 00:10:09,392 אז, סאל פשוט הולך להיות סנטה קניון נורא. - נכון. 229 00:10:09,459 --> 00:10:12,395 אין יותר אמריקאי מאשר קניון סנטה. 230 00:10:12,462 --> 00:10:14,030 - נכון. - נכון? זה פשוט קלאסי. 231 00:10:14,096 --> 00:10:15,665 - כן. - ובכן, בחורף. 232 00:10:15,731 --> 00:10:18,234 אני אגיד את זה, סאל, קיבלת את העובדה 233 00:10:18,301 --> 00:10:20,002 שהלבשנו אותך כקניון סנטה 234 00:10:20,069 --> 00:10:21,872 באמצע הקיץ ללא תלונה. 235 00:10:21,939 --> 00:10:24,240 זה בערך 100 מעלות בחוץ. 236 00:10:24,307 --> 00:10:26,008 אה, אני הולך... אני הולך להתעלף. 237 00:10:26,075 --> 00:10:27,743 ובכן, אתה עומד לעשות זאת להרוס את חג המולד 238 00:10:27,810 --> 00:10:29,512 לחבורה של ילדים, סאל. 239 00:10:29,579 --> 00:10:31,347 בסדר, סאל, כשהילד הזה מתקרב, זה קל, 240 00:10:31,414 --> 00:10:33,683 פשוט תצעק, "לא! לא!" 241 00:10:33,749 --> 00:10:35,184 לֹא! לֹא! 242 00:10:35,251 --> 00:10:37,855 לא. 243 00:10:37,921 --> 00:10:39,188 אז מה אתה רוצה, איידן? 244 00:10:39,255 --> 00:10:40,723 אתה רוצה צעצוע גדול או צעצוע קטן? 245 00:10:40,790 --> 00:10:42,992 מה היית רוצה? אני אביא לך את זה מיד. 246 00:10:43,059 --> 00:10:45,995 ברק מקווין. 247 00:10:46,062 --> 00:10:47,163 סאל, תירדם. - נרדם, סאל. 248 00:10:47,230 --> 00:10:48,598 להירדם, להירדם. 249 00:10:52,134 --> 00:10:53,669 סנטה? 250 00:10:53,736 --> 00:10:55,838 סאל ישן. תסתכל עליו. 251 00:10:55,906 --> 00:10:57,240 תסתכל על הילד. 252 00:10:57,306 --> 00:10:59,742 סאל נרדם. הזריקה מטורפת, סאל. 253 00:11:01,077 --> 00:11:05,348 סאל, תישאר שם. 254 00:11:05,414 --> 00:11:07,216 ראש... ראש הנהן למטה שם יותר. 255 00:11:07,283 --> 00:11:08,451 הנה לך. 256 00:11:08,518 --> 00:11:11,287 נחירות גדולות. גדול... 257 00:11:11,354 --> 00:11:13,322 אוי! 258 00:11:13,389 --> 00:11:15,391 תתחיל להקפיץ אותו. - אה. 259 00:11:15,458 --> 00:11:17,226 - "מתי הגעת לכאן?" - גבוה יותר, חבר, גבוה יותר. 260 00:11:17,293 --> 00:11:18,896 כֵּן! 261 00:11:21,564 --> 00:11:24,033 הו, מוריד לו את הרגל! הוא מוריד את הרגל! 262 00:11:24,100 --> 00:11:25,801 הוא כל כך שמח. 263 00:11:33,409 --> 00:11:35,411 תראה את... 264 00:11:36,479 --> 00:11:37,713 היי חמש! 265 00:11:37,780 --> 00:11:39,181 אווו. 266 00:11:40,283 --> 00:11:42,618 השלג המזויף הזה לא יכול לעזור. 267 00:11:43,954 --> 00:11:46,155 שלום, יקירי. מה שלומך? 268 00:11:46,222 --> 00:11:49,292 בוא לשבת על ברכיו של סנטה. 269 00:11:49,358 --> 00:11:51,394 - ומה שמך? קייסי. 270 00:11:51,460 --> 00:11:53,763 קייסי, אני רוצה אותך לקחת דקה 271 00:11:53,829 --> 00:11:56,967 ותחשוב על מה שאתה יכול רוצה לחג המולד השנה. 272 00:11:57,034 --> 00:11:58,334 רק תחשוב על זה בראש שלך. 273 00:11:58,401 --> 00:12:00,169 - בסדר? - אה... 274 00:12:01,370 --> 00:12:02,672 "אל תדבר איתי עד שאספר לך." 275 00:12:02,738 --> 00:12:05,141 עכשיו, אל תדבר עד שאספר לך, קייסי. 276 00:12:05,207 --> 00:12:06,642 - מממ-הממ. - בסדר. 277 00:12:08,678 --> 00:12:13,716 "עכשיו, למה אתה לא אומר כלום לסנטה?" 278 00:12:13,783 --> 00:12:15,852 אין לי את כל היום, קייסי. אתה יודע מה אתה רוצה? 279 00:12:15,919 --> 00:12:17,119 כן. - בסדר. 280 00:12:17,186 --> 00:12:18,889 אל תדבר עד שאגיד לך, עכשיו. 281 00:12:18,956 --> 00:12:20,423 היא כל כך חמודה. 282 00:12:20,489 --> 00:12:21,757 בכל פעם שאתה מוכן, רק תגיד לי מה אתה רוצה. 283 00:12:21,824 --> 00:12:22,926 תמשיכי להסתובב. 284 00:12:22,993 --> 00:12:23,826 אבל אל תדבר עד שאני אומר לך. 285 00:12:25,494 --> 00:12:27,129 בְּסֵדֶר? אז בכל פעם שאתה מוכן, אתה תגיד לי מה אתה רוצה. 286 00:12:27,196 --> 00:12:30,132 אבל בבקשה אל תדבר עד שאני אומר לך. 287 00:12:30,199 --> 00:12:31,434 - בכל פעם שאתה מוכן. - בסדר. 288 00:12:31,500 --> 00:12:33,302 רק אל תדבר עד שאני אומר. 289 00:12:35,939 --> 00:12:37,206 נעים להכיר... 290 00:12:37,273 --> 00:12:38,507 אז, סאל, איך זה היה? אתה עושה... 291 00:12:38,574 --> 00:12:39,910 אתה טוב מאוד סנטה נורא. 292 00:12:39,977 --> 00:12:42,545 חבר'ה, זה... זה עינוי לכולנו. 293 00:12:42,612 --> 00:12:44,447 זה עינוי בשבילי, זה עינוי בשבילך, 294 00:12:44,513 --> 00:12:46,115 זה עינוי עבור הילדים. 295 00:12:46,182 --> 00:12:47,851 אני נהנית כאן. - כן. 296 00:12:47,918 --> 00:12:49,752 אני מצחקק עם החברים שלי. זה מרגיש די טוב כאן. 297 00:12:49,819 --> 00:12:52,254 יש לא פחות מ-40 קווצות שיער בפה שלי. 298 00:12:52,321 --> 00:12:53,789 הו, זה מתחיל גרוע מכך, סאל. 299 00:12:53,857 --> 00:12:57,727 הו! 300 00:13:06,003 --> 00:13:09,305 ג'ינגל, ג'ינגל. 301 00:13:10,941 --> 00:13:12,241 - אה. - נמאס לי. 302 00:13:12,308 --> 00:13:13,175 אני מושך את התקע על כל העניין הזה. 303 00:13:13,242 --> 00:13:14,443 בוא נסתלק מכאן. 304 00:13:14,510 --> 00:13:16,880 - זה חתך. - עבודה יפה. 305 00:13:35,464 --> 00:13:36,967 איפה ה ביסקוויטים של צ'דר ביי? 306 00:13:37,034 --> 00:13:38,501 הזמנתי שלם אחר סל, כאילו, לפני עשר דקות. 307 00:13:38,567 --> 00:13:40,070 - כבר היו לך שישה. - אז מה? 308 00:13:40,137 --> 00:13:41,837 - אתה מנותק. - אי אפשר להתנתק. 309 00:13:41,905 --> 00:13:43,706 זה בלתי מוגבל, זה ה כל הקטע של לובסטר אדום. 310 00:13:43,773 --> 00:13:45,174 חבר'ה. חבר'ה. 311 00:13:46,308 --> 00:13:48,979 זה עבדול? - קארים? 312 00:13:49,046 --> 00:13:50,646 לא. לא יכול להיות. 313 00:13:50,713 --> 00:13:52,782 זה עבדול. זאת היא. - זאת היא. 314 00:13:52,848 --> 00:13:54,684 - הו, אלוהים. זה עבדול. 315 00:13:54,750 --> 00:13:57,020 אני מכיר את עבדול כשאני רואה את זה. זאת היא! אני מפחד כרגע. 316 00:13:57,087 --> 00:13:59,355 קנה הנשימה שלי עדיין כואבת מהרגע שהיא הכתה אותי. 317 00:13:59,422 --> 00:14:00,589 כן, היא ישר ריגשה אותך. 318 00:14:00,656 --> 00:14:02,159 היא תזכור באותו לילה. 319 00:14:02,224 --> 00:14:03,426 הו, היא באה לכאן, אז זה וילונות בשבילנו, 320 00:14:03,492 --> 00:14:04,727 בעצם, זה מה שזה. 321 00:14:04,794 --> 00:14:06,595 אני חייב לצאת מכאן. - לא, לא! שב... 322 00:14:06,662 --> 00:14:07,396 שב. 323 00:14:07,463 --> 00:14:08,798 זה הלובסטר האדום שלנו. 324 00:14:08,865 --> 00:14:10,332 התאמנתי לזה במשך 20 שנה. 325 00:14:10,399 --> 00:14:12,601 אף אחד לא נוגע בך שוב. לא במשמרת שלי. 326 00:14:12,668 --> 00:14:14,104 - אוקיי, תודה. - לא, כן. 327 00:14:14,171 --> 00:14:15,638 פשוט שב. היא באה מיד לכאן. 328 00:14:15,705 --> 00:14:17,239 - התנהג בצורה סתמית. היא מסתכלת עלינו ישר. 329 00:14:17,306 --> 00:14:18,340 - התנהג בצורה סתמית. - היא מחפשת... 330 00:14:18,407 --> 00:14:20,209 חייך. תתנהג טבעי. 331 00:14:20,276 --> 00:14:21,677 חִיוּך. חִיוּך. 332 00:14:23,279 --> 00:14:24,547 בְּסֵדֶר. 333 00:14:27,851 --> 00:14:29,251 חמישה עשר רגל. 334 00:14:29,318 --> 00:14:30,820 עשרה רגל. 335 00:14:30,887 --> 00:14:31,988 חמישה מטרים. 336 00:14:32,055 --> 00:14:33,056 עבדול. 337 00:14:33,123 --> 00:14:34,423 אתם הג'וקרים הלא מעשיים. 338 00:14:34,490 --> 00:14:36,392 - כן. -באמת? 339 00:14:36,459 --> 00:14:38,427 - כן. - חרא. 340 00:14:38,494 --> 00:14:41,363 - בסדר. אני אוהב אתכם. 341 00:14:41,430 --> 00:14:44,233 הו, בלי בדיחה, בנאדם. צפיתי בכל עונה. 342 00:14:44,300 --> 00:14:46,435 ובכן, חוץ מהעונה החמישית. 343 00:14:46,502 --> 00:14:47,536 כן, אני לא רוצה להיכנס אליו. 344 00:14:47,603 --> 00:14:49,072 בסדר, ובכן, תודה. 345 00:14:49,139 --> 00:14:51,407 בכל מקרה, אתם תהיה במיאמי בשבוע הבא? 346 00:14:51,474 --> 00:14:53,375 - כן. אני עורך את המסיבה הענקית הזאת. 347 00:14:53,442 --> 00:14:55,311 אתם יכולים לבוא. אתה יכול לתלות לילה אחד. 348 00:14:55,377 --> 00:14:57,047 אתה יכול לתלות את סוף השבוע. לך לבלות. 349 00:14:57,114 --> 00:14:58,347 - הו, אלוהים. - מה? 350 00:14:58,414 --> 00:14:59,715 אתה צוחק עליי? 351 00:14:59,782 --> 00:15:01,184 כן, אנחנו נהיה שם. התכוונו ללכת... 352 00:15:01,250 --> 00:15:02,618 - הלכנו בכל מקרה. - כן! כֵּן! 353 00:15:02,685 --> 00:15:04,320 כֵּן! 354 00:15:04,386 --> 00:15:06,756 סם? חבר אותם. 355 00:15:10,459 --> 00:15:13,496 - עונה חמישית הייתה זוועה. - מממ. 356 00:15:13,562 --> 00:15:15,331 אז אני אראה אותך במיאמי? 357 00:15:15,397 --> 00:15:16,332 כֵּן! כן, אני אראה אותך שם. 358 00:15:16,398 --> 00:15:17,934 זה מטורף. 359 00:15:18,001 --> 00:15:19,535 כן, זה נכון. אנחנו כל כך במיאמי. 360 00:15:19,602 --> 00:15:20,971 - נתראה שם. - בסדר. 361 00:15:21,037 --> 00:15:23,305 מיאמי, הנה אנחנו באים. - בסדר. 362 00:15:23,372 --> 00:15:24,673 אנחנו לא ממש הולכים למיאמי, נכון? 363 00:15:24,740 --> 00:15:25,841 כמובן שאנחנו נוסעים למיאמי. - לא. 364 00:15:25,909 --> 00:15:27,476 באותו לילה היה אסון. בְּסֵדֶר? 365 00:15:27,543 --> 00:15:29,612 יש לנו כאן סיכוי לביצוע. 366 00:15:29,678 --> 00:15:32,515 אני לא צריך ביצוע. אני הקורבן, בסדר? 367 00:15:32,581 --> 00:15:33,950 היא נתנה לי אגרוף בגרון. 368 00:15:34,017 --> 00:15:35,818 חבר'ה, זה לא אפילו דיון, בסדר? 369 00:15:35,886 --> 00:15:38,487 עבדול נמצא כאן בלובסטר, היא מזמינה אותנו למסיבה, 370 00:15:38,554 --> 00:15:40,056 אנחנו הולכים למסיבה. 371 00:15:40,123 --> 00:15:42,324 אנחנו מחזירים את השעון אחורה. שמנו את האסון הזה למיטה. 372 00:15:42,391 --> 00:15:43,860 אה, כן. אנחנו הולכים, והפעם, 373 00:15:43,927 --> 00:15:45,962 אנחנו הולכים להוכיח את זה אנחנו לא הולכים לדפוק את זה. 374 00:15:46,029 --> 00:15:47,964 נכון. עם קצת הייפ. 375 00:15:48,031 --> 00:15:49,532 - מממ. - אין הייפ. 376 00:15:49,598 --> 00:15:51,201 - קצת. - מממ. לא. 377 00:15:51,268 --> 00:15:52,468 בסדר, הכמות המתאימה. 378 00:15:52,535 --> 00:15:53,937 הממ, לא. פָּחוֹת. 379 00:15:54,004 --> 00:15:56,039 תעשה את זה. זֶה. 380 00:15:56,106 --> 00:15:58,307 הו, אני מביא כל כך הרבה, ואם נשתמש בו, נשתמש בו. 381 00:15:58,374 --> 00:16:00,409 הו, אלוהים, יש רק שלושה. 382 00:16:00,476 --> 00:16:01,677 יש רק שלושה למינציה. 383 00:16:01,744 --> 00:16:03,445 מוּשׁלָם. אני בחוץ. תוכניתו של אלוהים. 384 00:16:03,512 --> 00:16:04,915 לא, לא, לא. על מה אתה מדבר? 385 00:16:04,981 --> 00:16:07,349 אנחנו נסדר את זה בדרך אנחנו עושים כל החלטה גדולה 386 00:16:07,416 --> 00:16:08,985 בחיינו, בסדר? 387 00:16:09,052 --> 00:16:10,619 ארבעתנו נתחרה באתגרי מצלמה נסתרת 388 00:16:10,686 --> 00:16:12,022 בדרך למטה למיאמי, 389 00:16:12,088 --> 00:16:14,490 והמפסיד לא ללכת למסיבה ההיא. 390 00:16:17,593 --> 00:16:19,129 - טיול בכביש, חבר'ה! בוא נעשה את זה. 391 00:16:19,196 --> 00:16:20,329 בוא פשוט ניכנס למכונית ולעשות את זה. 392 00:16:20,396 --> 00:16:21,564 טיול בכביש, מותק. - כן! 393 00:16:21,630 --> 00:16:23,233 חבר'ה, יש לי את המכונית המושלמת. 394 00:16:23,300 --> 00:16:25,035 אתם הולכים לאהוב את זה. הו, תודה לאל, כן. 395 00:16:25,101 --> 00:16:27,703 כל חלק בגוף שלי דוחה את התוכנית הזו. 396 00:16:27,770 --> 00:16:28,838 מי משלם את החשבון, אגב? 397 00:16:28,905 --> 00:16:31,208 אני משלם את החשבון? אני משלם את החשבון? 398 00:16:42,751 --> 00:16:43,619 הא? 399 00:16:44,587 --> 00:16:46,089 - רובה ציד. - מה? לֹא! 400 00:16:46,156 --> 00:16:47,690 כן, ראיתי את זה, ואמרתי את זה. 401 00:16:47,756 --> 00:16:49,025 - זה אפילו לא נכון. - כן, זה הכלל. 402 00:16:49,092 --> 00:16:50,426 אני חולה מכוניות. אני לא יכול לשבת שם אחורה. 403 00:16:50,492 --> 00:16:51,694 חולת המכוניות שלך היא לא הבעיה שלי. 404 00:16:51,760 --> 00:16:52,963 - לא. - האם אתם... 405 00:16:53,029 --> 00:16:54,064 בבקשה, בבקשה, אתה יכול להטיל וטו על זה? 406 00:16:54,130 --> 00:16:55,165 אני אקיא בכל מקום. 407 00:16:55,232 --> 00:16:56,398 להטיל וטו? למה שאטיל וטו על זה? 408 00:16:56,465 --> 00:16:57,833 זה הכללים של רובה ציד. 409 00:16:57,901 --> 00:16:59,535 אתה רואה את המכונית, אתה אומר, "רובה ציד," אתה יושב שם. 410 00:16:59,602 --> 00:17:01,370 ג'ו מקבל רובה ציד כי הוא מכבד את העור. 411 00:17:01,437 --> 00:17:02,538 תודה לך, אדוני. היי, מה... 412 00:17:02,605 --> 00:17:04,107 מה שנתן לך הרושם 413 00:17:04,174 --> 00:17:05,808 - לא כיבדתי את זה? - שפשפת את העור, בנאדם. 414 00:17:05,876 --> 00:17:08,644 זה כמו אגרוף סבתא לוסיה בפניה. 415 00:17:08,711 --> 00:17:10,113 היא התאבדה במושב השמאלי האחורי, נכון? 416 00:17:10,180 --> 00:17:12,514 למה שלא נרד כולנו הסוסים הגבוהים שלנו כאן? 417 00:17:12,581 --> 00:17:13,782 בסדר, זה לא מכונית נהדרת כזו. 418 00:17:13,849 --> 00:17:15,517 זה לא קורבט. - לא, אני יודע. 419 00:17:15,584 --> 00:17:17,120 זה קראון ויק. אני יודע מה זה המכונית הזו. 420 00:17:17,187 --> 00:17:18,955 זאת אומרת, זה הרכב מקבילה לשדרה הבלטית. 421 00:17:19,022 --> 00:17:20,056 השדרה הבלטית? 422 00:17:20,123 --> 00:17:21,657 מה אתה, הולך עלי מונופול? 423 00:17:21,724 --> 00:17:23,692 אתה האצבעון. כן, ואל תעבור לך. 424 00:17:23,759 --> 00:17:25,761 אתה הולך ישירות למושב האחורי, חבר. 425 00:17:25,828 --> 00:17:27,830 אני מרגיש כמו שואבים אותי בשקי חול. 426 00:17:27,898 --> 00:17:29,698 שאלה, אני צריך לקחת קצת חרא כאן או שאני צריך... 427 00:17:29,765 --> 00:17:31,634 - הייתם פשוט נכנסים כבר למכונית? - בסדר. 428 00:17:32,835 --> 00:17:34,803 ♪ היי, מותק ♪ 429 00:17:34,871 --> 00:17:37,107 ♪ אתה חייב לזכור ♪ 430 00:17:38,407 --> 00:17:40,409 - הטיול זה. - הו-הו! 431 00:17:40,476 --> 00:17:42,012 - כן! - הו, אתה יודע מה? 432 00:17:44,080 --> 00:17:46,049 - הו! - הו! 433 00:17:46,116 --> 00:17:47,716 סטייסי! 434 00:17:47,783 --> 00:17:49,618 יו, מותק, בסדר. 435 00:17:49,685 --> 00:17:51,288 - עכשיו אנחנו מוכנים. - עכשיו אנחנו מוכנים. 436 00:17:51,354 --> 00:17:53,189 בוא נעשה את זה. - בוא נלך! 437 00:17:53,256 --> 00:17:57,693 ♪ קדימה ותסתכל לי בפנים ♪ 438 00:17:57,760 --> 00:18:00,897 ♪ כי אני יכול לדעת המשהו הזה ♪ 439 00:18:00,964 --> 00:18:03,565 ♪ מוריד אותך ♪ 440 00:18:03,632 --> 00:18:05,168 ♪ מוריד אותך למטה ♪ 441 00:18:05,235 --> 00:18:09,906 ♪ האם זו השמועה בחורה אחרת ♪ 442 00:18:09,973 --> 00:18:12,741 ♪ רוצה לתפוס את מקומך ♪ 443 00:18:12,808 --> 00:18:14,710 ♪ אני חושב היא רודפת אחרי הלב שלך ♪ 444 00:18:14,777 --> 00:18:17,314 ♪ ובכן, שמעתי הסיפורים ♪ 445 00:18:17,380 --> 00:18:19,715 ♪ הם מסתובבים ♪ 446 00:18:19,782 --> 00:18:21,717 ♪ כל החברים שלי תפוסים ♪ 447 00:18:21,784 --> 00:18:23,552 ♪ היי, מותק ♪ 448 00:18:26,022 --> 00:18:27,057 הו, בן! 449 00:18:27,123 --> 00:18:28,624 - אם יש להם... אני חושב שיש לי אחד. 450 00:18:28,691 --> 00:18:30,093 מה קורה אחי? - ברוך הבא. 451 00:18:30,160 --> 00:18:32,461 - גריזלי אדמס. הו, אנחנו צריכים לשחק מגהבולס. 452 00:18:32,528 --> 00:18:34,364 - WHO? הו, יש לך את ה-Megaballs האלה? 453 00:18:34,431 --> 00:18:35,899 מַה? 454 00:18:35,966 --> 00:18:38,234 דבר איתי על שלך אוסף של ג'אז, חלק. 455 00:18:38,301 --> 00:18:40,070 אני לא יודע, בנאדם, יש, כאילו, שני מעברים. 456 00:18:40,136 --> 00:18:42,538 - איזה מהם? אחי, אני פשוט עובד כאן. 457 00:18:42,604 --> 00:18:43,974 בגלל זה אני שואל אותך. 458 00:18:45,275 --> 00:18:46,910 - אה. - אה. 459 00:18:49,611 --> 00:18:51,114 תן לי לשאול אותך משהו. - הממ? 460 00:18:51,181 --> 00:18:52,949 אתם פעם תוהים מה מורי זומם 461 00:18:53,016 --> 00:18:55,018 - כשאנחנו לא איתו? - אשמח לדעת. 462 00:18:55,085 --> 00:18:56,552 היינו חברים איתו כל חיי. 463 00:18:56,618 --> 00:18:58,221 אני הולך לישון תוהה מה הוא עושה. 464 00:18:58,288 --> 00:19:00,156 - הממ. - יש לי רעיונות. 465 00:19:00,223 --> 00:19:01,291 - כן? - ספר לי. 466 00:19:01,358 --> 00:19:02,624 - הוא נסע הרבה. - כן. 467 00:19:02,691 --> 00:19:04,526 בפעם ההיא הוא הלך בסיור ההוא עם יאני 468 00:19:04,593 --> 00:19:06,162 בדרום אמריקה. 469 00:19:06,229 --> 00:19:07,763 הקשתות ליער הגשם סיור, אני זוכר את זה. 470 00:19:07,830 --> 00:19:09,366 כן, אבל הוא החזיק באמצעות ציטוטים אוויר עם זה. 471 00:19:09,432 --> 00:19:10,733 הוא עשה את זה איתך? - כן, 472 00:19:10,799 --> 00:19:13,103 כמו, "אם אתה צריך אותי, אני אהיה עם יאני 473 00:19:13,169 --> 00:19:14,437 בדרום אמריקה". 474 00:19:14,536 --> 00:19:15,838 עכשיו, מה זה אומר? 475 00:19:15,905 --> 00:19:18,041 כל חלק במשפט הזה האם כשל? 476 00:19:19,442 --> 00:19:20,609 "אני-אני לא אהיה זמין." 477 00:19:20,676 --> 00:19:21,911 - וואו. - מה זה? 478 00:19:21,978 --> 00:19:23,480 זה ציטוטי אוויר. כולנו עושים את זה. 479 00:19:23,545 --> 00:19:24,948 - לא, לא, לא. מה זה? - לא זמין. זה ציטוטי אוויר. 480 00:19:25,015 --> 00:19:26,449 אתה לא מתקשר ארבעה אנשים מעל, 481 00:19:26,515 --> 00:19:27,516 אתה חייב להעיף את זה ולהפוך אותו. 482 00:19:27,583 --> 00:19:28,751 אה, בסדר, מיסי אליוט. 483 00:19:28,817 --> 00:19:30,053 - לא הייתי בטוח. הבנתי. - בחורים? 484 00:19:30,120 --> 00:19:31,520 - יו? - הבנתי. 485 00:19:33,555 --> 00:19:35,959 יָמִינָה? בשביל הדרך. בשביל הדרך? 486 00:19:36,026 --> 00:19:37,027 יָמִינָה? 487 00:19:38,761 --> 00:19:39,762 אני לא צריך אותו. 488 00:19:53,642 --> 00:19:55,178 DC, מותק. 489 00:19:57,846 --> 00:19:59,315 אז היום, אנחנו עוצרים אנשים 490 00:19:59,382 --> 00:20:00,783 ולספר להם אנחנו צריכים לדבר באזכרה. 491 00:20:00,849 --> 00:20:02,651 הדבר היחיד הוא זה כתבנו... 492 00:20:02,718 --> 00:20:04,187 - זה של זה. - הספדים זה לזה. 493 00:20:04,254 --> 00:20:05,687 אז בסוף, נצטרך לשאול אותם, 494 00:20:05,754 --> 00:20:07,190 "אתה חושב שזה מתאים להגיד?" 495 00:20:07,257 --> 00:20:10,193 ואם הם אומרים לא, אנחנו מפסידים. אם הם אומרים כן, אנחנו מנצחים. 496 00:20:10,260 --> 00:20:12,062 זה יום עצוב. 497 00:20:13,530 --> 00:20:16,900 זה רק מראה לך כמה החיים חולפים, חבר"ה. 498 00:20:16,966 --> 00:20:18,101 מה עם הבחור הזקן הזה? 499 00:20:19,035 --> 00:20:20,636 הבנת את הרעיון הנכון. 500 00:20:20,702 --> 00:20:22,539 אוו, יותר מדי צעדים. - לא יכול להתמודד עם זה. 501 00:20:22,604 --> 00:20:24,074 אתם פשוט, אתם נמצאים בעיר רק בביקור 502 00:20:24,140 --> 00:20:25,774 - לסיורים, למראות? - כן. 503 00:20:25,841 --> 00:20:27,210 תסתכל על הכד. 504 00:20:27,277 --> 00:20:28,912 אני בעיר, לצערי, מסיבות עצובות. 505 00:20:28,978 --> 00:20:30,712 - יש, אממ... - דלי אפר ממש כאן. 506 00:20:30,779 --> 00:20:32,248 - אני נותן את ההספד. - אה. 507 00:20:32,315 --> 00:20:33,749 כן, בהלוויה. 508 00:20:33,816 --> 00:20:35,717 הוא קיבל ציון מצוין. הבחור הזה כל כך מעוניין ברעיון. 509 00:20:35,784 --> 00:20:38,121 אנחנו עושים את הדבר ליד המים ולהפיץ את האפר, אתה יודע. 510 00:20:38,188 --> 00:20:39,522 אה, כן. 511 00:20:39,588 --> 00:20:41,357 .,<זו די הסיבה שאנשים באים לבריכות ההשתקפות. 512 00:20:41,424 --> 00:20:43,026 בגלל זה אנשים באים אבל לבריכת ההשתקפות? 513 00:20:43,093 --> 00:20:44,726 אני די בטוח שאתה לא מותר אפילו לעשות את זה. 514 00:20:44,793 --> 00:20:45,962 האם אוכל להריץ את ההספד על ידך? זה לוקח שנייה אחת. 515 00:20:46,029 --> 00:20:47,163 זה רק באורך של כמה משפטים. 516 00:20:47,230 --> 00:20:49,332 אתה מאוד אמיץ על כך. 517 00:20:49,399 --> 00:20:50,699 הנה ההספד שכתבתי. 518 00:20:50,766 --> 00:20:52,502 "סַבתָא." 519 00:20:52,569 --> 00:20:53,802 "סבתא הייתה... 520 00:20:53,870 --> 00:20:55,704 סבתא הייתה כלבה ישר." 521 00:20:57,673 --> 00:20:59,876 "אתה יודע את זה, סבא. כולנו יודעים זאת. 522 00:20:59,943 --> 00:21:01,144 ועכשיו היא מתה 523 00:21:01,211 --> 00:21:03,046 ויש לנו הכסף הארור שלה. 524 00:21:03,113 --> 00:21:04,813 בוא נלך למזנון סין לחגוג 525 00:21:04,881 --> 00:21:06,449 של הכלבה הזו כרטיס בכיוון אחד לגיהנום". 526 00:21:06,516 --> 00:21:07,749 וואו. 527 00:21:07,816 --> 00:21:08,952 מה אתה חושב? האם זה מוכן ליציאה? 528 00:21:10,553 --> 00:21:12,956 אני לא יודע מה עוד אנשים היו חושבים על זה. 529 00:21:13,022 --> 00:21:14,524 כולנו הרגשנו כך על סבתא. 530 00:21:14,591 --> 00:21:15,558 - אה. - כולנו עשינו. 531 00:21:15,624 --> 00:21:17,260 כולל סבא. 532 00:21:17,327 --> 00:21:18,561 אז אתה חושב שאני צריך פשוט לקרוא זה או שאני צריך לשנות את זה? 533 00:21:18,627 --> 00:21:19,996 אני לא... לא הייתי. 534 00:21:20,063 --> 00:21:21,264 - לא היית קורא את זה? - לא. 535 00:21:21,331 --> 00:21:23,566 הו! 536 00:21:23,632 --> 00:21:24,567 אני לא טוב עם דיבור בפני קהל. 537 00:21:24,633 --> 00:21:25,734 תשכח מהכד. תתרחקי. 538 00:21:25,801 --> 00:21:27,103 בְּסֵדֶר. ובכן, תיזהר, אדוני. 539 00:21:27,170 --> 00:21:28,837 - שתהיה לך חופשה נהדרת. תהנה. - כן. 540 00:21:28,905 --> 00:21:30,507 תיזהר, עכשיו. אתה מהמר. 541 00:21:30,573 --> 00:21:31,574 מה אתה רוצה עם זה? 542 00:21:34,477 --> 00:21:35,811 אֲדוֹנִי? 543 00:21:46,523 --> 00:21:48,158 חברים, אפשר לשאול אתכם שאלה? 544 00:21:48,224 --> 00:21:49,259 הנה אנחנו הולכים. 545 00:21:49,325 --> 00:21:50,894 זה רק כמה מילים. אני מאוד עצבני. 546 00:21:50,960 --> 00:21:52,562 אני יכול לקרוא לך את זה רק כדי להגיד את זה בקול רם 547 00:21:52,629 --> 00:21:54,097 - ותגיד לי אם אתה אוהב את זה? - בטח. 548 00:21:54,164 --> 00:21:55,731 אני כל כך עצבני. המשפחה פוגשת אותי. כֵּן. 549 00:21:55,797 --> 00:21:58,535 בסדר, אה, "תודה לכולכם שבאתם 550 00:21:58,601 --> 00:22:01,871 להתפשטות האפר של ג'ואי דאמפ". 551 00:22:01,938 --> 00:22:03,206 - ג'ואי דאמפ. - ג'ואי דאמפ. 552 00:22:03,273 --> 00:22:04,974 "מה אפשר לומר על ג'ואי דאמפ? 553 00:22:05,041 --> 00:22:06,509 הוא לקח את הגושים שלו". 554 00:22:08,178 --> 00:22:09,546 "ג'ואי דאמפס היה שם בשבילי. 555 00:22:09,612 --> 00:22:11,147 הוא נתן לי לראות את המזבלות האלה. 556 00:22:11,214 --> 00:22:13,049 dump-da-dump-dump-dump." 557 00:22:13,116 --> 00:22:14,284 "כשהיית למטה במזבלות, 558 00:22:14,350 --> 00:22:16,019 מי היה שם בשבילך... ג'ואי דאמפ. 559 00:22:16,085 --> 00:22:17,487 זורק כמו משאית, משאית, משאית." 560 00:22:18,922 --> 00:22:20,924 "חבר'ה אוהבים מה, מה, מה. 561 00:22:20,990 --> 00:22:24,661 אז כדי לכבד את משאלתו האחרונה, עכשיו אנחנו משליכים את האפר של מזבלות, 562 00:22:24,726 --> 00:22:26,529 ואז לך להקשיב לפרק האחרון 563 00:22:26,596 --> 00:22:28,364 על נושא הבייסבול שלו פודקאסט, 564 00:22:28,431 --> 00:22:31,434 'ג'ואי דומפ דבש צ'אמפ אמפס בגבעות.'" 565 00:22:33,403 --> 00:22:35,939 זה כל כך ג'ואי דאמפ. זה מאוד ג'ואי דאמפ. 566 00:22:36,005 --> 00:22:37,706 - אתה חושב ש... - זה מאוד מצחיק. 567 00:22:37,773 --> 00:22:39,876 - האם עלי לשנות משהו? - לא. 568 00:22:39,943 --> 00:22:41,444 - לא? אה. - הו! 569 00:22:41,511 --> 00:22:43,845 - זו אנדרטה נהדרת. - תודה רבה. 570 00:22:43,913 --> 00:22:45,682 - אני מעריך אתכם. תודה לך. בהצלחה. 571 00:22:45,747 --> 00:22:47,550 תודה לך. - הוא היה מעריץ גדול של Sisqó. 572 00:22:47,617 --> 00:22:48,985 וואו. מוכן ללכת. 573 00:22:49,052 --> 00:22:51,588 עבודה טובה עם זה, סאל. - סאל עם W. 574 00:22:51,654 --> 00:22:52,821 משחק ההספד שלי, אני מוחץ. 575 00:22:52,889 --> 00:22:54,023 אני נותן הספד טוב. 576 00:22:57,393 --> 00:22:58,561 אתם מוכנים? 577 00:22:58,628 --> 00:23:00,163 כן, המצלמות לא פועלים, אבל... 578 00:23:00,230 --> 00:23:01,297 איך אנחנו מסתדרים? המצלמות עדיין לא מוכנות? 579 00:23:01,364 --> 00:23:02,932 חברים, הסוד הוא... 580 00:23:04,300 --> 00:23:07,537 לעורר עניין, לעורר את סקרנותם של אנשים. 581 00:23:07,604 --> 00:23:09,606 אתה יכול פשוט להחזיק את זה, ואני פשוט הולך... 582 00:23:09,672 --> 00:23:11,341 כן, רק תחזיק מעמד, כן, ככה, זה מושלם. 583 00:23:13,009 --> 00:23:14,877 הם מחזיקים אפר. 584 00:23:14,944 --> 00:23:16,179 הנה אנחנו הולכים. זה נהדר. 585 00:23:16,246 --> 00:23:17,779 כן, אני כאן בשביל אזכרה. - אה. 586 00:23:17,846 --> 00:23:21,017 אז אני עומד לתת הספד, אממ, על זה. 587 00:23:21,084 --> 00:23:22,685 אז אני רק מתכונן. 588 00:23:22,751 --> 00:23:24,387 אכפת לך אם רק אגיד את זה חזק לכם ממש מהר? 589 00:23:24,454 --> 00:23:26,489 - בטח. תמשיך. - כן. תחזיק אותה. תוֹדָה. 590 00:23:26,556 --> 00:23:27,657 בְּסֵדֶר. 591 00:23:27,724 --> 00:23:28,691 לפעמים הוא מצליח להיראות קל. 592 00:23:28,757 --> 00:23:30,792 "זה ההספד הזה. אתה יודע. 593 00:23:30,860 --> 00:23:32,695 אתה יודע מה זה, כנופיה, כנופיה. 594 00:23:32,761 --> 00:23:34,731 דווין מת. הוא קיבל." 595 00:23:36,032 --> 00:23:37,467 "הוא נורה. הוא אהב את החיים. 596 00:23:37,533 --> 00:23:38,901 הוא אהב את אישה, את אשתי. 597 00:23:38,968 --> 00:23:41,204 יריתי באמא הזאת. 11 יריות ברגל". 598 00:23:41,271 --> 00:23:42,905 - ברגל? - "אני לא אמור להיות כאן, 599 00:23:42,972 --> 00:23:44,741 אבל כולכם יודעים מה? כולכם יכולים לגרד. 600 00:23:44,806 --> 00:23:46,609 באתי לכאן לראות אותו מוריד 601 00:23:46,676 --> 00:23:47,710 - ומשתין על הקבר." - הו! 602 00:23:49,778 --> 00:23:52,415 אז הייתי לוקח... לחשוף את עצמי ולהתחיל לעשות פיפי. 603 00:23:52,482 --> 00:23:54,150 - "חשוף את עצמי ו..." - ואז תזכור 604 00:23:54,217 --> 00:23:56,085 לשתות הרבה מים לפני, כהערה לעצמי. 605 00:23:56,152 --> 00:23:58,621 ואז לברוח החוצה היציאה הדרום מזרחית... 606 00:23:58,688 --> 00:24:00,023 - לברוח. - של בית הקברות. 607 00:24:00,089 --> 00:24:01,457 וזו זכות על אדום. 608 00:24:02,659 --> 00:24:03,960 אז ככה הייתי עושה את זה. 609 00:24:04,027 --> 00:24:05,862 - קיצוני מדי. - האם זה קיצוני מדי? 610 00:24:05,928 --> 00:24:08,398 הו! 611 00:24:08,464 --> 00:24:09,632 כֵּן! 612 00:24:09,699 --> 00:24:11,100 אני כנראה צריך פשוט להגיד הוא היה בחור טוב. 613 00:24:11,167 --> 00:24:12,602 כן, רק כנראה... כן, כן. 614 00:24:12,669 --> 00:24:13,703 אני חושב שזה הכל. בגלל זה אתה MC, כן. 615 00:24:13,770 --> 00:24:14,836 אז לא טוב ללכת. 616 00:24:21,611 --> 00:24:24,013 הנה ש. הוא נראה טוב. הכל ניקה. 617 00:24:24,080 --> 00:24:25,415 - Q תמיד נראה טוב. - לצלם? 618 00:24:25,481 --> 00:24:28,851 - כן, אין בעיה. הנה לך, ש, אתה בפנים. 619 00:24:28,918 --> 00:24:30,453 הבנתי. הנה לך. תודה לך. 620 00:24:30,520 --> 00:24:33,423 תודה, אני, אה, עושה הספד, למעשה. 621 00:24:33,489 --> 00:24:35,824 אנחנו אמורים לזרוק האפר כאן, 622 00:24:35,892 --> 00:24:37,293 אבל מסתבר אסור לך. 623 00:24:37,360 --> 00:24:38,795 אכפת לך אם ארוץ הנאום שלך? 624 00:24:38,861 --> 00:24:40,797 כי אני עצבני במיוחד. זה סופר קצר. 625 00:24:40,863 --> 00:24:42,965 "מה לומר על בת דודה פרידה? 626 00:24:43,966 --> 00:24:45,368 בטח, היה לה מוסר רופף 627 00:24:45,435 --> 00:24:48,004 וחשק המיני שלא עזוב, וזהו..." 628 00:24:48,805 --> 00:24:49,872 - בן כמה אתה? - 13. 629 00:24:49,939 --> 00:24:52,075 13? בסדר, מגניב. 630 00:24:52,141 --> 00:24:54,711 אני טוב. 631 00:24:54,777 --> 00:24:57,046 זהו. אתה בחוץ. 632 00:24:57,113 --> 00:25:00,249 זה הכל על איך היא מתה בגלל מחלות מין. 633 00:25:11,761 --> 00:25:13,296 - קם. - מוכן ללכת. 634 00:25:24,574 --> 00:25:26,909 אתם יכולים לעשות לי הומור? - תמיד. 635 00:25:28,144 --> 00:25:29,712 האם נוכל למצוא מערה? 636 00:25:32,014 --> 00:25:33,216 אל תשאל. 637 00:25:33,282 --> 00:25:35,551 רגע, תלוי, למי. - אתה. 638 00:25:38,221 --> 00:25:42,225 זה, אני מתכוון, הרעיון הזה בעצם היה אופציה עבורנו. 639 00:25:42,291 --> 00:25:44,026 רק איך אנחנו מכינים הפרצוף המטופש של ג'ו 640 00:25:44,093 --> 00:25:45,294 נראה אפילו יותר טיפש? 641 00:25:45,361 --> 00:25:48,831 ההתנשאות כאן האם ג'ו איבד את הסיור שלו 642 00:25:48,898 --> 00:25:50,800 לפני כשלושה עשורים. 643 00:25:50,868 --> 00:25:53,336 והוא חי מתחת לאדמה מאז. 644 00:25:53,403 --> 00:25:56,239 אמצע הקיץ, כשבחוץ 110 מעלות, 645 00:25:56,305 --> 00:25:58,107 זה המקום להיות בו, אני אגיד לך את זה. 646 00:25:58,174 --> 00:25:59,976 כשאתם רואים את ג'ו בפעם הראשונה, 647 00:26:00,042 --> 00:26:01,544 זו הפעם הראשונה אנחנו רואים את ג'ו. 648 00:26:01,611 --> 00:26:02,779 אני לא יכול לחכות לזה. 649 00:26:02,845 --> 00:26:03,881 אז כשאנחנו באים דרך כאן, 650 00:26:03,946 --> 00:26:05,281 סוג של מבט לאורך התקרה. 651 00:26:05,348 --> 00:26:07,049 יש לנו המון מהדיוטות הקטנות האלה. 652 00:26:07,116 --> 00:26:09,018 הנה אנחנו הולכים. 653 00:26:09,085 --> 00:26:10,586 אתה תבחין בסדקים האלה. 654 00:26:10,653 --> 00:26:13,456 זו תנועת המים כשכל זה היה מתחת למים. 655 00:26:13,523 --> 00:26:14,657 שלום? 656 00:26:14,724 --> 00:26:16,225 - אה. - אה. 657 00:26:16,292 --> 00:26:19,195 - יו. הו, היי, בנאדם. 658 00:26:19,262 --> 00:26:20,596 אה. 659 00:26:20,663 --> 00:26:24,033 - אתה בסדר? - כן. מה קורה? 660 00:26:25,968 --> 00:26:28,337 הו, אלוהים! הו, אלוהים! 661 00:26:29,806 --> 00:26:32,742 תסתכל על הפנים שלהם. הם בהלם. 662 00:26:32,809 --> 00:26:35,011 הו, אלוהים. אבל באמת? 663 00:26:35,077 --> 00:26:36,779 זה מפחיד אותי. 664 00:26:36,846 --> 00:26:37,980 זה מפחיד אותך? 665 00:26:38,047 --> 00:26:39,215 תארו לעצמכם איך זה בשבילי. 666 00:26:39,282 --> 00:26:40,483 אתה בסדר, אחי? 667 00:26:40,550 --> 00:26:41,717 לא, הייתי ליותר מדי סרטים. 668 00:26:41,784 --> 00:26:42,853 הו, הוא מגעיל. 669 00:26:42,920 --> 00:26:44,888 הלכתי לאיבוד לפני זמן מה. 670 00:26:44,954 --> 00:26:46,155 היי. 671 00:26:46,222 --> 00:26:47,457 לא חשבתי שהוא... לא חשבתי 672 00:26:47,523 --> 00:26:49,058 הוא עמד לצאת של המערה הזו. 673 00:26:49,125 --> 00:26:51,694 חיכיתי להורים שלי. 674 00:26:51,761 --> 00:26:53,396 אני כאן מ-1987. 675 00:26:55,198 --> 00:26:56,632 אבא אמר, "אל תהיה לך פרה, בנאדם. 676 00:26:56,699 --> 00:26:57,733 דבר אל היד." 677 00:26:57,800 --> 00:27:00,069 והייתי כאן... 678 00:27:00,136 --> 00:27:01,637 הסתובבתי כולי. 679 00:27:01,704 --> 00:27:04,106 מה שקרה זה שחיפשתי לחנות המתנות... 680 00:27:05,074 --> 00:27:06,442 זה למטה משמאל. 681 00:27:08,044 --> 00:27:10,012 עליתי על התחת פה שמאלה... 682 00:27:10,079 --> 00:27:11,380 אני אוהב את החולצה שלך. 683 00:27:11,447 --> 00:27:13,483 אני הבקר. 684 00:27:13,549 --> 00:27:15,751 ג'ו, תהיה גאה של חולצת ה"אני הבקר" שלך. 685 00:27:15,818 --> 00:27:17,855 - האחורי של... אני הבקר. 686 00:27:17,921 --> 00:27:20,256 אני הבקר. 687 00:27:20,323 --> 00:27:21,491 אני מצטער. לא התכוונתי להפריע. 688 00:27:21,557 --> 00:27:23,159 אני פשוט אתקפל פנימה. - אה, בסדר. 689 00:27:23,226 --> 00:27:25,228 ובכן, המים... 690 00:27:25,294 --> 00:27:26,796 שוב, המים שעובר דרכו, 691 00:27:26,864 --> 00:27:28,531 שפשוט פותח את המערה. 692 00:27:28,598 --> 00:27:30,800 אז המים האלה, בדרך כלל, עם הגשם, 693 00:27:30,868 --> 00:27:32,034 יעלה על כך. 694 00:27:32,101 --> 00:27:33,269 יש לכם שאלות כלשהן? 695 00:27:33,336 --> 00:27:34,303 יש לי... יש לי הרבה שאלות. 696 00:27:34,370 --> 00:27:36,506 אה, כן. לְהַמשִׁיך. 697 00:27:36,572 --> 00:27:38,808 בואו נתחיל עם איזה שנה זה 698 00:27:38,876 --> 00:27:41,344 זה 2018, אדוני. - בסדר. 699 00:27:41,410 --> 00:27:44,514 תן לי לבדוק את הביפר שלי. 700 00:27:44,580 --> 00:27:46,984 ג'ו, תנו להם לעמוד בתור ותלך לפניהם 701 00:27:47,049 --> 00:27:48,484 כאילו אתה סמל. - למה שלא... 702 00:27:48,551 --> 00:27:50,286 למה שלא תיתן לי פשוט לספר לכולם? 703 00:27:50,353 --> 00:27:51,454 - אתה כועס על כולם. המים האלה מגיעים כל... 704 00:27:51,521 --> 00:27:52,788 קדימה, ניל. 705 00:27:54,090 --> 00:27:55,424 זה מה שקרה. 706 00:27:55,491 --> 00:27:57,093 אתה עולה במעלה הגיא הזה וזה מבוי סתום. 707 00:27:57,159 --> 00:28:00,796 - עולה, כאילו, 200 רגל. - 350 רגל, ניל. 708 00:28:00,864 --> 00:28:03,332 מגיע ל-350 רגל, בסדר? 709 00:28:03,399 --> 00:28:04,600 כלומר, אם אתה מתכוון דבר בתחת שלך, 710 00:28:04,667 --> 00:28:06,102 להסתובב כדי שאוכל להבין אותך. 711 00:28:09,539 --> 00:28:11,407 מישהו יודע מי ירה בג'יי אר? 712 00:28:11,474 --> 00:28:13,109 אתם יודעים מי ירה בג'יי אר? 713 00:28:15,411 --> 00:28:17,747 כי פספסתי... J.R מדאלאס. 714 00:28:17,813 --> 00:28:18,982 התגעגעתי לזה. 715 00:28:19,048 --> 00:28:20,750 זה עלה על דעתי כל כך הרבה זמן. 716 00:28:20,816 --> 00:28:23,819 - אבא? - אבא? מַה? 717 00:28:23,887 --> 00:28:25,821 לא אמרתי חרא. 718 00:28:28,124 --> 00:28:30,027 אתם, עקוב אחריי מכאן. 719 00:28:30,092 --> 00:28:31,227 אני מת לצאת החוצה. 720 00:28:31,294 --> 00:28:32,528 האם מונדייל קיבל כהונה שנייה? 721 00:28:32,595 --> 00:28:34,430 האם מונדייל קיבל כהונה שנייה? 722 00:28:37,300 --> 00:28:40,403 אה, בסדר, אנחנו עדיין מתגלגלים לכאן, חבר'ה. 723 00:28:41,837 --> 00:28:44,707 בן זונה מזוין. הו, אלוהים. 724 00:28:44,774 --> 00:28:47,143 הו, אלוהים. זה הפחיד אותי. 725 00:28:47,209 --> 00:28:48,711 - הו, אלוהים. - הו, אלוהים! 726 00:28:57,453 --> 00:28:59,121 הגבירו את המתח. דוושה, דוושה. 727 00:28:59,188 --> 00:29:00,489 היי, חבר, מה קורה? היי. 728 00:29:00,556 --> 00:29:04,226 לך, אה, יש מטען למחשב נייד או... 729 00:29:04,293 --> 00:29:05,661 איזה מהם? USB-C או הישנים יותר? 730 00:29:05,728 --> 00:29:08,564 בואו נלך, גבירותיי! תמשיך כך! 731 00:29:08,631 --> 00:29:11,133 עבדו על הארבעה, לעבוד על glutes. 732 00:29:11,200 --> 00:29:12,468 בכל מקרה, מה אני יכול לעשות בשבילך, חבר? 733 00:29:12,535 --> 00:29:14,337 - "בואו נלך, גבירותיי"? בוא נלך, כן. 734 00:29:14,403 --> 00:29:15,906 מי הן הנשים האלה? 735 00:29:15,973 --> 00:29:18,240 תעשה לי טובה, תשמור אותם מעודד בזמן שאני אינני. 736 00:29:20,676 --> 00:29:22,712 בוא נלך! 737 00:29:22,778 --> 00:29:25,048 אתה כלב את זה! אני רוצה לראות ממך יותר! 738 00:29:25,114 --> 00:29:26,382 אתה שם, אתה נראה טוב. 739 00:29:26,449 --> 00:29:28,085 - בוא נלך! סליחה, זה יותר מדי. 740 00:29:28,150 --> 00:29:29,518 - זה יותר מדי. כן, אני כל כך מצטער. 741 00:29:29,585 --> 00:29:30,854 אין לי את ה-USB-C, יש לי את המחשב הנייד הישן יותר, 742 00:29:30,921 --> 00:29:32,022 אז אני לא מבין, חבר. 743 00:29:32,089 --> 00:29:33,489 טוֹב? 744 00:29:33,556 --> 00:29:34,958 - האם אתה... - לא הבנתי, בסדר? 745 00:29:35,025 --> 00:29:38,160 קדימה, גבירותיי! בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך! 746 00:29:53,242 --> 00:29:55,344 Q על סירה עם זוג זרים, 747 00:29:55,411 --> 00:29:57,413 וסידרנו כדי שהסירה הזו תעצור למעלה 748 00:29:57,480 --> 00:29:58,882 על מישהו במצוקה. 749 00:29:58,949 --> 00:30:01,684 ש לא יודע מי, איך, או מה המצב. 750 00:30:01,751 --> 00:30:03,753 באותו רגע, הקפטן יגיד, 751 00:30:03,819 --> 00:30:05,956 בגלל החוק, הוא לא יכול לקבל 752 00:30:06,023 --> 00:30:07,256 כל אחד אחר על הסירה 753 00:30:07,323 --> 00:30:08,892 אלא אם כן זה פה אחד מוסכם. 754 00:30:08,959 --> 00:30:10,726 הקאץ' הוא שאנחנו אתן לו את הסיבה 755 00:30:10,793 --> 00:30:12,328 למה הבחור הזה לא יכול לעלות על הסירה. 756 00:30:13,362 --> 00:30:14,664 אתה רואה את זה? 757 00:30:14,730 --> 00:30:17,366 בחור שם מסמן אותנו למטה. 758 00:30:17,433 --> 00:30:19,435 - בחור? - אה-אוי, ש. אה-אוי, ש. 759 00:30:19,502 --> 00:30:20,670 מישהו במים. 760 00:30:23,639 --> 00:30:25,042 אתה רואה מי זה, ש? 761 00:30:25,108 --> 00:30:28,611 זה חייל אמריקאי? 762 00:30:28,678 --> 00:30:30,680 - גיבור? - גיבור אמריקאי. 763 00:30:30,746 --> 00:30:33,150 זה G.I. לָצוּף. 764 00:30:33,215 --> 00:30:35,718 אני חייל אמריקאי במצוקה. 765 00:30:35,785 --> 00:30:36,887 אתה יכול בבקשה לעזור? 766 00:30:36,953 --> 00:30:38,088 אנחנו צריכים לוודא שכולם בסדר 767 00:30:38,155 --> 00:30:39,321 עם הבאתו. 768 00:30:39,388 --> 00:30:40,322 האם אתם בסדר עם זה? 769 00:30:40,389 --> 00:30:41,724 כן, זה בסדר. 770 00:30:41,791 --> 00:30:43,325 אתה בסדר עם להביא אותו? 771 00:30:43,392 --> 00:30:46,963 אם הוא במצוקה, אז אנחנו רוצים לעזור. 772 00:30:47,030 --> 00:30:48,364 אתה בסדר להביא אותו? 773 00:30:48,431 --> 00:30:49,799 ובכן, שמע אותי. 774 00:30:49,866 --> 00:30:51,434 זאת אומרת, אנחנו עוזרים לחייל בסירה, 775 00:30:51,500 --> 00:30:53,335 מה זה יעשה בשביל הביטחון שלו? 776 00:30:53,402 --> 00:30:55,571 אם אנחנו... 777 00:30:55,638 --> 00:30:57,606 אם היינו עוזרים חייל בסירה, 778 00:30:57,673 --> 00:30:59,575 מה זה לעשות בשביל הביטחון שלו? 779 00:31:01,577 --> 00:31:04,147 תמכנו בו לפינה שאין כמותה. 780 00:31:04,213 --> 00:31:06,315 - מאיפה הוא? - איפה שירתת? 781 00:31:06,382 --> 00:31:09,052 - עיראק. אה, אז הוא שרד את עיראק. 782 00:31:09,119 --> 00:31:10,486 הוא בסדר. 783 00:31:10,553 --> 00:31:13,090 אני מודה לך על השירות שלך. 784 00:31:13,156 --> 00:31:15,825 אני רק אומר, אנחנו לא באמת יודע משהו על הבחור 785 00:31:15,892 --> 00:31:17,928 הם מוכרים את התלבושת הזו בכל חנות של צבא חיל הים. 786 00:31:17,994 --> 00:31:20,463 אתה יודע? 787 00:31:20,529 --> 00:31:21,898 איך זה בכלל בעיה? 788 00:31:26,368 --> 00:31:27,703 אני יודע שזה נראה ככה אני לא רוצה 789 00:31:27,770 --> 00:31:29,206 להציל חייל אמריקאי במצוקה... 790 00:31:29,305 --> 00:31:31,007 - לא, זה לא. - זה לא? גָדוֹל. 791 00:31:32,241 --> 00:31:33,977 - הו! הו, אלוהים! - וואו. 792 00:31:34,044 --> 00:31:36,512 איך הוא משכנע אנשים לא לעזור לחייל? 793 00:31:36,579 --> 00:31:38,915 אני יודע, נכון, פה אחד הצביעו מכם, ברצינות. 794 00:31:38,982 --> 00:31:40,150 כן, אנחנו טובים. 795 00:31:40,217 --> 00:31:41,417 דיברנו על זה, 796 00:31:41,484 --> 00:31:43,519 ואנחנו בסדר רק ערבות עליו. 797 00:31:43,586 --> 00:31:45,088 אני מרגיש רע להשאיר אותו שם בחוץ. 798 00:31:45,155 --> 00:31:46,555 - כן! - אה. 799 00:31:46,622 --> 00:31:48,959 אני צריך תשובה מכל אחד מכם, אז, אז... 800 00:31:49,025 --> 00:31:51,128 אני אלך עם כל דבר הקבוצה מחליטה. 801 00:31:51,194 --> 00:31:52,328 תן לו לעלות על הסירה. 802 00:31:52,394 --> 00:31:53,562 - כן? - הו! 803 00:31:53,629 --> 00:31:56,432 - לתת לו להמשיך? - כן! 804 00:31:56,499 --> 00:31:57,833 לאן היית הולך? 805 00:31:57,901 --> 00:32:00,269 אה, בעצם, ניסיתי להגיע למיאמי 806 00:32:00,336 --> 00:32:02,072 לראות את הקונצרט של פאולה עבדול. 807 00:32:03,672 --> 00:32:06,009 לא כולנו. 808 00:32:11,915 --> 00:32:13,582 זה נראה כמו קהל מסיבות אמיתי 809 00:32:13,649 --> 00:32:15,919 יש לך שם בחוץ, חבר. 810 00:32:15,986 --> 00:32:17,820 אנחנו עומדים להתגלגל על מישהו. 811 00:32:17,888 --> 00:32:20,456 הנה, הם כבר מודאגים. 812 00:32:20,523 --> 00:32:22,259 זה גבר בסירה? 813 00:32:22,324 --> 00:32:24,060 ג'ו, למה שלא תלך לקחת תסתכל על מי במצוקה? 814 00:32:24,127 --> 00:32:26,328 רק תסתכל על הפנים של ג'ו. 815 00:32:28,430 --> 00:32:29,698 אני תקוע. 816 00:32:29,765 --> 00:32:31,500 אתה יכול להתנדנד, לתת לי יד? 817 00:32:31,567 --> 00:32:32,701 הו, בנאדם. 818 00:32:34,938 --> 00:32:37,339 הו, אני תקוע! 819 00:32:37,406 --> 00:32:40,110 אני מתקשה לחזור לסירה. 820 00:32:40,177 --> 00:32:42,946 מה הוא חושב? 821 00:32:43,013 --> 00:32:45,548 בעצם, החוק הימי אומר שאם נביא אותו, 822 00:32:45,614 --> 00:32:47,550 כולם צריכים להיות בסדר איתנו מביאים אותו. 823 00:32:47,616 --> 00:32:49,986 - האם זה חייב להיות פה אחד? - זה צריך להיות פה אחד. 824 00:32:50,053 --> 00:32:51,420 - הכל בסדר איתך? - הו, לא זה... 825 00:32:51,487 --> 00:32:52,521 זה בסדר איתך, אדוני? - כן. 826 00:32:53,190 --> 00:32:54,824 אה, לא. 827 00:32:56,193 --> 00:32:57,359 כלומר, שמע אותי. 828 00:32:57,426 --> 00:32:58,727 הבטחתי שלעולם לא אשים את עצמי 829 00:32:58,794 --> 00:33:00,329 למצב הזה שוב. 830 00:33:00,396 --> 00:33:01,630 הבטחתי אף פעם לא שמתי את עצמי 831 00:33:01,697 --> 00:33:02,966 במצב הזה שוב. 832 00:33:03,033 --> 00:33:04,234 נכוויתי פעם אחת. 833 00:33:04,301 --> 00:33:05,135 אני לא אתן לזה לקרות פעמיים. 834 00:33:06,970 --> 00:33:08,537 - אתה אומר לא? - אני אומר לא, כן. 835 00:33:08,604 --> 00:33:10,639 מר, יש לי בעיות עם הדינגי שלי. 836 00:33:10,706 --> 00:33:13,475 חבר'ה, יש לי בעיות עם הדינגי שלי. 837 00:33:13,542 --> 00:33:15,411 אני לא יודע איזה סירה הוא מדבר על. 838 00:33:15,477 --> 00:33:17,479 אני לא יודע. 839 00:33:19,115 --> 00:33:21,885 כלומר, אתה חייב לראות את זה מנקודת המבט שלנו, חבר. 840 00:33:21,952 --> 00:33:23,752 ג'ו, לך להתפרע. קח את הדבר הזה. 841 00:33:23,819 --> 00:33:25,521 הוצאת את הישבן באמצע האוקיינוס, 842 00:33:25,588 --> 00:33:27,389 מתנדנד למעלה ולמטה עם גברת על הסירה, 843 00:33:27,456 --> 00:33:28,859 כלומר, אתה רוצה אותנו לקחת אותך על... 844 00:33:28,925 --> 00:33:30,526 אני מתכוון, איפה הגזעים שלך? - מה? 845 00:33:30,593 --> 00:33:32,863 ההיגיון לא עוקב. איפה הגזעים שלך? 846 00:33:34,830 --> 00:33:36,867 אנחנו לא יכולים פשוט לעזור לו לעלות על הסירה שלו? 847 00:33:36,933 --> 00:33:38,467 ג'ואי, זה אתה מול מר. 848 00:33:38,534 --> 00:33:41,004 - הוא עולה, אתה מפסיד. מת, חבר. 849 00:33:41,071 --> 00:33:44,406 כן, הכלל הוא שנינו עלה על הסירה הזו, אני מפסיד. 850 00:33:45,242 --> 00:33:47,843 - די הרבה. - מה? 851 00:33:47,911 --> 00:33:49,279 רגע, רגע, וואו, וואו. לְהֵאָחֵז! 852 00:33:49,346 --> 00:33:50,679 מה אתה עושה? 853 00:33:51,513 --> 00:33:53,149 ג'ו, ג'ו, ג'ו, ג'ו, ג'ואי. 854 00:33:53,216 --> 00:33:54,783 מה אתה... מה? 855 00:33:54,851 --> 00:33:57,386 אני בחוץ. אה! 856 00:34:00,991 --> 00:34:02,325 האם זה אמיתי? 857 00:34:02,391 --> 00:34:04,627 הוא הולך להציל אותו. הוא הולך להציל אותו. 858 00:34:04,693 --> 00:34:07,696 - קדימה! אז מורי עדיין מפסיד. 859 00:34:07,763 --> 00:34:09,199 זהו, הוא בחוץ. הו, אלוהים, מורי... 860 00:34:09,266 --> 00:34:10,399 ובכן, הוא לא לעלות על הסירה. 861 00:34:10,466 --> 00:34:11,500 - היכנס... -רק לא... 862 00:34:11,567 --> 00:34:13,769 - הו! - הו! 863 00:34:13,836 --> 00:34:15,604 הו, אלוהים! הו, אלוהים! 864 00:34:15,671 --> 00:34:18,008 איך יכולת להעז לגעת בתחת הזה? 865 00:34:18,074 --> 00:34:20,877 אני אראה אותך בחזרה ביבשה. - אתה צוחק עליי? ג'ו! 866 00:34:20,944 --> 00:34:22,444 יש לך בירה על הסירה הזו? 867 00:34:24,080 --> 00:34:25,282 בן של... 868 00:34:46,669 --> 00:34:49,906 - וואו. זה מיוחד. - אה. 869 00:34:49,973 --> 00:34:51,473 לא יכולת להזמין משהו קצת יותר טוב? 870 00:34:51,540 --> 00:34:53,109 זה 2 1/2 כוכבים. כמה כוכבים אתה צריך? 871 00:34:53,176 --> 00:34:54,743 - כולם. - אחת הביקורות, 872 00:34:54,810 --> 00:34:57,780 דני ד' אומר, "מצאתי שני צינורות סדק, חחח." 873 00:34:57,846 --> 00:35:00,317 עם Z. עדיין נתן לו ארבעה כוכבים. 874 00:35:00,383 --> 00:35:01,483 - בסדר. - עם Z? 875 00:35:01,550 --> 00:35:02,953 - יש לו כבל. - זה ירך. 876 00:35:13,029 --> 00:35:14,463 אתם לא חשבתם לא התכוונו 877 00:35:14,530 --> 00:35:16,032 להתעסק עם סאל בטיול הזה, נכון? 878 00:35:16,099 --> 00:35:18,001 כן, זה נכון, הפסקנו במוטל זה בצד הדרך 879 00:35:18,068 --> 00:35:19,501 כי הם מאפשרים חיות מחמד. 880 00:35:19,568 --> 00:35:21,004 אתה עומד לראות גבר מבוגר בוכה. 881 00:35:23,106 --> 00:35:24,773 אמרתי, כאילו, למשוך למעלה לו, אז זה יכול להיות כיף. 882 00:35:24,840 --> 00:35:26,508 פשוט... אתה פשוט הולך לראות מה הוא עושה. 883 00:35:26,575 --> 00:35:28,677 - נכון. קפוצ'ון על? - היכנס. 884 00:35:31,847 --> 00:35:32,949 מה? 885 00:35:36,485 --> 00:35:38,254 בְּסֵדֶר. האם אני יכול... 886 00:35:38,321 --> 00:35:39,722 פשוט פתח את הדלת, חבר. 887 00:35:39,788 --> 00:35:41,858 - אין ידית. - אין ידית? 888 00:35:41,925 --> 00:35:43,559 זה לא המוטל הכי נחמד. 889 00:35:43,625 --> 00:35:45,128 זה לא היה מתאים להיום. 890 00:35:45,195 --> 00:35:47,230 סאל, כולם יודעים אתה מפחד מחתולים. 891 00:35:55,571 --> 00:35:58,341 הו, שלי... 892 00:35:58,408 --> 00:36:00,276 זה נמר. 893 00:36:00,343 --> 00:36:02,678 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 894 00:36:02,745 --> 00:36:05,848 אני לא יכול לעשות את זה. הו, אלוהים. 895 00:36:05,915 --> 00:36:08,985 איך השגת את הביטוח לחתום על זה? 896 00:36:09,052 --> 00:36:10,387 לא עשינו זאת. 897 00:36:10,453 --> 00:36:12,788 חברים, אני לא חושב שזה מצחיק. אני לא רוצה לעשות את זה. 898 00:36:12,856 --> 00:36:15,824 חבר'ה, בבקשה. חבר'ה, בבקשה. חבר'ה, בבקשה. 899 00:36:15,892 --> 00:36:17,293 אני לא חושב שזה מצחיק, חברים. 900 00:36:19,062 --> 00:36:20,263 אה. לא יכול לזוז. 901 00:36:20,330 --> 00:36:22,598 כן, זה כנראה חכם שאתה לא זז. 902 00:36:22,664 --> 00:36:25,035 ראיתי כל כך הרבה סרטים וכל כך הרבה תוכניות טלוויזיה... 903 00:36:25,101 --> 00:36:27,569 בשנייה אחת, אם הנמר הזה רוצה להרוג אותי, 904 00:36:27,636 --> 00:36:29,571 הנמר יהרוג אותי. 905 00:36:31,307 --> 00:36:33,675 חבר'ה, חשבתם ככה דרך כל הדרך? 906 00:36:33,742 --> 00:36:35,111 - לא ממש - לא ממש, לא. 907 00:36:35,178 --> 00:36:37,013 איך אתה יכול לעשות לי את זה? מה אני עושה? 908 00:36:37,080 --> 00:36:38,515 נסה להשיג לצאת מהחדר, חבר. 909 00:36:38,580 --> 00:36:40,150 יש דלת ממש מולך. 910 00:36:43,520 --> 00:36:45,055 - אה-הו. - אה-הו. 911 00:36:45,121 --> 00:36:46,856 עכשיו הוא מודאג יותר על המנעול מאשר על הנמר. 912 00:36:46,923 --> 00:36:49,959 לא, לא, לא, לא, לא. 913 00:36:50,026 --> 00:36:51,294 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 914 00:36:51,361 --> 00:36:52,395 הו, אלוהים! 915 00:36:52,462 --> 00:36:56,366 חבר'ה, אני לא מצליח. 916 00:36:56,433 --> 00:36:58,034 טוב, הוא מצחצח השיניים שלו. לך, לך. 917 00:36:58,101 --> 00:36:59,802 - הוא מצחצח שיניים. הנה הוא הולך. 918 00:36:59,869 --> 00:37:00,836 הוא על הכיור. - צא משם. 919 00:37:00,904 --> 00:37:03,239 צא משם, מהר. 920 00:37:03,306 --> 00:37:05,275 תסתכל על הפוסטר מול הפנים שלך. 921 00:37:05,341 --> 00:37:08,211 אתה חושב שזה מצחיק? - זה החרא. 922 00:37:08,278 --> 00:37:10,046 פשוט תחזיק מעמד, חבר. 923 00:37:10,113 --> 00:37:11,814 חבר'ה, אני... 924 00:37:12,714 --> 00:37:15,251 אל תחשוב שזה מצחיק 925 00:37:15,318 --> 00:37:17,619 - מי שם? רק תן לי להיכנס, חבר"ה. 926 00:37:17,686 --> 00:37:18,955 - זה לא מצחיק. סאל, זה סופר קל. 927 00:37:19,022 --> 00:37:20,090 אתה רק צריך לומר המשפט הזה. 928 00:37:20,156 --> 00:37:21,491 - קדימה. - "תן לי להיכנס. 929 00:37:21,558 --> 00:37:23,725 אני תינוק כלבה." 930 00:37:23,792 --> 00:37:25,328 תן לי להיכנס, אני הכלבה התינוקת. 931 00:37:26,829 --> 00:37:28,364 לא, לא, זה מה שג'ו רציתי שתגיד. 932 00:37:28,431 --> 00:37:29,832 אני רוצה שתגיד, 933 00:37:29,899 --> 00:37:33,236 "מור מצחיק יותר, חכם יותר, וטוב ממני." 934 00:37:33,303 --> 00:37:35,038 בוא הנה, חבר. בוא הנה, חבר. 935 00:37:51,121 --> 00:37:53,356 שפם צ'פלין לעולם לא יחזור. 936 00:37:53,423 --> 00:37:54,457 הו, היי, חבר. היי. 937 00:37:54,524 --> 00:37:55,358 האם אתה יודע את סיסמת ה-Wi-Fi? 938 00:37:55,425 --> 00:37:56,692 אה, ה-Wi-Fi? 939 00:37:56,758 --> 00:37:57,961 בטח, אין לך את זה בחדר שלך? 940 00:37:58,027 --> 00:37:59,896 לא, הכרטיס לא נמצא שם, אז כן. 941 00:38:05,335 --> 00:38:07,003 כלומר, פשוט חפש עבור סוויטות מורגן. 942 00:38:07,070 --> 00:38:08,571 הסיסמה היא "סיסמה". 943 00:38:08,637 --> 00:38:10,306 הסיסמה היא "סיסמה"? זה לא מאוד בטוח. 944 00:38:10,373 --> 00:38:12,041 - לא. - כן. אה, היי. 945 00:38:12,108 --> 00:38:14,710 הו, היי! זה ההוליהאנס. 946 00:38:14,776 --> 00:38:16,845 שנייה אחת. היי, מריסה, כריס. קדימה. 947 00:38:16,913 --> 00:38:17,947 בבקשה, בבקשה. - מור! 948 00:38:18,014 --> 00:38:19,681 היי, מריסה, את נראית מדהים. 949 00:38:19,748 --> 00:38:20,716 - כן. - וכריס. 950 00:38:20,782 --> 00:38:21,851 סקוץ' מאחור. 951 00:38:21,918 --> 00:38:23,253 - קח את זה בקלות הפעם. - תמיד. 952 00:38:23,319 --> 00:38:24,387 - בסדר, חבר. לילה טוב. - בסדר, בנאדם. 953 00:38:24,454 --> 00:38:25,388 שיהיה לך לילה טוב. 954 00:38:35,532 --> 00:38:36,966 גרובר קליבלנד היה מזל גדי... כן, בנאדם? 955 00:38:37,033 --> 00:38:38,268 האם יש מכסים על הסיסמה? 956 00:38:38,334 --> 00:38:39,302 כל הכובעים. 957 00:38:39,369 --> 00:38:40,802 סיסמת כל הכותרות. כן, תודה. 958 00:39:01,524 --> 00:39:04,760 אה-הא. אני מניח שאיחרתי. 959 00:39:04,826 --> 00:39:07,163 מה אתה רוצה לעשות? 960 00:39:07,230 --> 00:39:08,830 בסדר, זה נראה נחמד וקריר בשמש. 961 00:39:08,898 --> 00:39:09,866 זה הולך להיות נהדר. 962 00:39:13,469 --> 00:39:15,405 בְּסֵדֶר. 963 00:39:15,471 --> 00:39:16,873 הנה אנחנו הולכים. 964 00:39:16,940 --> 00:39:18,608 הו, אלוהים, אני הולך למות. 965 00:39:20,076 --> 00:39:22,245 אף אחד לא אמר לי את שמך, חבר. 966 00:39:22,312 --> 00:39:24,547 אז מה דעתך שנלך עם בנג'מין הורס? 967 00:39:24,614 --> 00:39:26,316 כֵּן. בְּסֵדֶר. 968 00:39:30,620 --> 00:39:32,322 אה. 969 00:39:32,388 --> 00:39:33,789 הו, אלוהים אדירים. 970 00:39:35,325 --> 00:39:39,162 זה אומר שאנחנו עולים מייל אחד ולעשות שמאלה, 971 00:39:39,229 --> 00:39:42,932 ואז נוכל להכות את החבר'ה. 972 00:39:42,999 --> 00:39:44,867 אני רוצה להתחתן עם בחורה כמוך יום אחד. 973 00:39:44,934 --> 00:39:47,736 יָפֶה. עיניים כחולות ויפות. 974 00:39:47,803 --> 00:39:50,006 התנהגות רגועה ויציבה. 975 00:39:50,073 --> 00:39:53,742 התבלבלתם, כי אני נהנית! 976 00:39:53,809 --> 00:39:56,212 זה הטוב ביותר טיול בכביש אי פעם! 977 00:40:02,952 --> 00:40:04,320 תן לי לשאול אותך את זה, 978 00:40:04,387 --> 00:40:06,556 מתי הייתה הפעם האחרונה היה לך E.L. מַמְתָק שׁוֹקוֹלָד? 979 00:40:06,623 --> 00:40:08,258 -לפני שבוע. - באמת? 980 00:40:08,324 --> 00:40:09,626 - בלי הגזמה. - אתה משקר. 981 00:40:09,692 --> 00:40:11,394 אני נשבע באלוהים. 982 00:40:11,461 --> 00:40:13,563 פאדג' סטרייפ מקבל את כל הברק בקיבלר. 983 00:40:13,630 --> 00:40:14,998 פאדג' סטרייפ היא עוגייה טובה יותר. 984 00:40:15,064 --> 00:40:16,832 אני מדבר על קיבלר, אני מדבר על א.ל. מַמְתָק שׁוֹקוֹלָד. 985 00:40:16,899 --> 00:40:18,668 אני מדבר על פאדג' סטרייפ, ואז אני ממשיך הלאה. 986 00:40:18,735 --> 00:40:20,103 אני אתן לך 1,000$/ 987 00:40:20,169 --> 00:40:21,871 אם מישהו מכם יכול להגיד לי מה א.ל. מייצג. 988 00:40:23,306 --> 00:40:24,840 אני מפוצץ את דעתך כרגע. 989 00:40:24,907 --> 00:40:28,278 כולם אוהבים? 990 00:40:28,344 --> 00:40:31,748 - חרא. אתה נושא איתך 1,000 דולר? 991 00:40:31,813 --> 00:40:34,384 אני חושב שאני רואה מישהו. - כן! 992 00:40:34,450 --> 00:40:35,518 אה, הנה הוא. 993 00:40:36,486 --> 00:40:38,655 ברוך הבא למסיבה, חבר. 994 00:40:38,721 --> 00:40:40,056 קדימה, Fatiator. 995 00:40:40,123 --> 00:40:42,325 פעם הביצים שלי ירו ישירות למעלה בגוף שלי 996 00:40:42,392 --> 00:40:45,827 כקילומטר אחורה, התחלתי להנות מזה. 997 00:40:45,895 --> 00:40:47,263 - הבנת. תיזהר, בנאדם. - וואו! 998 00:40:47,330 --> 00:40:50,733 תחנות את זה שם. - בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר. 999 00:40:50,799 --> 00:40:51,868 אתה טוב? 1000 00:40:57,073 --> 00:40:58,541 אתה לנצח הסוס שלי, מותק. 1001 00:41:09,686 --> 00:41:11,721 מור, איך... האידיוט הזה. 1002 00:41:11,788 --> 00:41:13,256 - מה? - תראה... 1003 00:41:15,224 --> 00:41:17,260 איך הוא בכלל ישן ככה? 1004 00:41:17,327 --> 00:41:18,861 הו, בנאדם. אין לו מושג מה מגיע. 1005 00:41:18,928 --> 00:41:21,097 הו, אני יודע. כבר עשיתי כמה שיחות. 1006 00:41:23,800 --> 00:41:25,768 ♪ תתכונן, תתכונן, לך ♪ 1007 00:41:25,834 --> 00:41:27,970 ♪ לנצח ילדה שלי לנצח אפרוח שלי ♪ 1008 00:41:28,037 --> 00:41:29,205 ♪ ביחד לנצח, הדלקנו ♪ 1009 00:41:29,272 --> 00:41:30,640 ♪ לא משנה מה המתנה, היא מגניבה ♪ 1010 00:41:30,707 --> 00:41:31,774 ♪ מה שהיא תקבל ♪ 1011 00:41:31,840 --> 00:41:32,809 ♪ אותיות תות לזין ♪ 1012 00:41:32,875 --> 00:41:33,943 ♪ אני חייב להזיע ♪ 1013 00:41:34,010 --> 00:41:35,445 ♪ יש לי אותם בכל פעם שהיא חולה ♪ 1014 00:41:35,511 --> 00:41:37,513 ♪ היא קוראת לי תרופה זו מהירה ♪ 1015 00:41:37,580 --> 00:41:38,815 ♪ מדדתי את הזין לפני יכולתי למדוד את הכלבה ♪ 1016 00:41:38,881 --> 00:41:39,882 ♪ היא על מקל המדידה ♪ 1017 00:41:39,949 --> 00:41:41,417 ♪ אני לגיטימי כבד ♪ 1018 00:41:41,484 --> 00:41:42,785 ♪ כאילו לנצח זה לא בסדר, מה שאני עושה ♪ 1019 00:41:42,852 --> 00:41:44,287 ♪ אתה, לנצח בוז שלי ♪ 1020 00:41:44,354 --> 00:41:45,621 ♪ ומתי אחורה הם קוראים לי החתול ♪ 1021 00:41:45,688 --> 00:41:46,756 ♪ אני כמו פפה לה פיו ♪ 1022 00:41:46,823 --> 00:41:48,191 ♪ הא ♪ 1023 00:41:48,257 --> 00:41:50,893 ♪ סטטן איילנד בבניין ♪ 1024 00:41:50,960 --> 00:41:52,295 ♪ כן ♪ 1025 00:41:52,362 --> 00:41:54,163 אני רועד. 1026 00:41:54,230 --> 00:41:55,965 בסדר, מה שלומך? 1027 00:42:01,871 --> 00:42:03,272 ובכן, גבירותיי, זה ילד יום ההולדת. 1028 00:42:03,339 --> 00:42:04,407 אנחנו כאן כדי לחגוג אותו. 1029 00:42:06,876 --> 00:42:08,578 אז בואו נעשה את זה. 1030 00:42:13,516 --> 00:42:14,817 אני מתאפק. 1031 00:42:14,884 --> 00:42:17,086 אני מתבייש בהתחלה. 1032 00:42:18,955 --> 00:42:21,124 אני מניח שזה קצת. 1033 00:42:21,190 --> 00:42:22,458 זה יום ההולדת שלו, גבירותיי. 1034 00:42:22,525 --> 00:42:24,193 איך זה נראה מהתצפית שלך? 1035 00:42:28,064 --> 00:42:32,802 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 1036 00:42:32,870 --> 00:42:37,306 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 1037 00:42:37,373 --> 00:42:42,378 ♪ יום הולדת שמח, מורי היקר ♪ 1038 00:42:42,445 --> 00:42:47,817 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 1039 00:42:47,885 --> 00:42:49,252 אתה רציני? 1040 00:42:49,318 --> 00:42:51,387 זו המשפחה של מורי מאחורינו. 1041 00:42:51,454 --> 00:42:54,157 אלו האחייניות של ג'יימס ואחיינים. 1042 00:42:54,223 --> 00:42:56,292 - יום הולדת שמח, ידידי. - הו, אלוהים. 1043 00:42:56,359 --> 00:42:58,294 כולם כאן! 1044 00:43:04,534 --> 00:43:08,906 אתה צוחק עליי? אתה צוחק עליי? 1045 00:43:15,211 --> 00:43:16,679 של כולם מוכן להתגלגל. 1046 00:43:18,815 --> 00:43:20,216 ג'יימס, הם כל כך תמימים. 1047 00:43:20,283 --> 00:43:22,853 אתה צוחק עליי? עפת לי את כל... 1048 00:43:22,920 --> 00:43:25,588 אלו האחיינים והאחיינים שלי. 1049 00:43:25,655 --> 00:43:27,523 הכל מזויף? 1050 00:43:27,590 --> 00:43:28,926 יום הולדת שמח! 1051 00:43:31,327 --> 00:43:32,762 ♪ אני הג'וקר ♪ 1052 00:43:32,829 --> 00:43:34,964 ♪ אני כמעט משוגע ♪ 1053 00:43:35,031 --> 00:43:36,265 ♪ עם הצוות שלי ♪ 1054 00:43:36,332 --> 00:43:39,268 הא. האטלנטה הוקס מגייסים עובדים. 1055 00:43:40,938 --> 00:43:42,138 שחקנים? 1056 00:43:44,307 --> 00:43:45,909 אני מרגיש שהם לא צריכים פרסם על זה מודעה. 1057 00:43:45,975 --> 00:43:47,443 זה לא ברור. 1058 00:43:49,812 --> 00:43:51,180 בסדר. הנה אנחנו הולכים. 1059 00:43:53,115 --> 00:43:54,717 ♪ וואו, ג'וקר ♪ 1060 00:43:57,955 --> 00:43:59,121 - מור. - כן. 1061 00:43:59,188 --> 00:44:00,356 מה שלומך, חבר? אני טוב. 1062 00:44:01,357 --> 00:44:02,893 הנה אנחנו הולכים. הנה, חבר'ה. 1063 00:44:02,960 --> 00:44:05,027 הנה אנחנו הולכים. אנחנו בפנים. - מה שלומך? 1064 00:44:05,094 --> 00:44:06,362 היי, אני ג'יימס מאריי. נעים להכיר. היי, נעים להכיר. ג'ו. 1065 00:44:06,429 --> 00:44:07,830 - מה שלומך? - טוב, טוב. 1066 00:44:07,898 --> 00:44:09,165 - מה שלומך? - ג'ו, תענוג. אני נהדר. 1067 00:44:09,232 --> 00:44:10,333 תודה רבה לך. - מדהים. 1068 00:44:10,399 --> 00:44:11,501 - ובכן, ברוך הבא. תודה לך. 1069 00:44:11,567 --> 00:44:12,735 אז איפה אתה נכנסים מ? 1070 00:44:12,802 --> 00:44:14,170 הו, אני גר כאן באטלנטה. 1071 00:44:14,237 --> 00:44:15,838 אתה עונה על השאלות אנחנו שואלים אותך. 1072 00:44:15,906 --> 00:44:17,440 אז איפה אתה מהמקור? 1073 00:44:17,507 --> 00:44:19,408 איפה אני רואה את עצמי בעוד חמש שנים? 1074 00:44:19,475 --> 00:44:22,378 ובכן, בעוד חמש שנים, אני רואה את עצמי במסלול טוב 1075 00:44:22,445 --> 00:44:24,480 אולי למנהלת... 1076 00:44:24,547 --> 00:44:25,715 בסדר, מעולה. 1077 00:44:25,781 --> 00:44:27,817 אז איך שמעת על התפקיד הזה במיוחד? 1078 00:44:27,885 --> 00:44:29,519 אה. 1079 00:44:29,585 --> 00:44:30,753 ובכן, מה אתה מרגיש הכוח הכי גדול שלך הוא? 1080 00:44:30,820 --> 00:44:32,021 החוזקות הכי גדולות שלי הן... 1081 00:44:33,422 --> 00:44:35,859 הייתי אומר ביטחון עצמי, גישה... 1082 00:44:35,926 --> 00:44:37,527 - בטח. קל לי לדבר איתי. 1083 00:44:37,593 --> 00:44:39,362 למה לעזוב את עמדתך במדינת ג'ורג'יה? 1084 00:44:39,428 --> 00:44:40,931 ראיתי שאתה שם עד מרץ. 1085 00:44:40,998 --> 00:44:42,966 - בחשיפה מלאה... - בחשיפה מלאה... 1086 00:44:43,032 --> 00:44:48,005 - נולד לי ילד מחוץ לנישואין. - נולד לי ילד מחוץ לנישואין. 1087 00:44:48,070 --> 00:44:50,306 אם זה פוסל אותי מהעבודה, אני מבין. 1088 00:44:50,373 --> 00:44:53,075 אם זה פוסל אותי מהעבודה, אני מבין. 1089 00:44:53,142 --> 00:44:55,811 - לא. לֹא. בטח שלא. - נכון. 1090 00:44:57,413 --> 00:44:59,515 שמתי מצלמת פולארויד. פשוט צלם תמונה מהירה. 1091 00:45:00,216 --> 00:45:01,250 - מגניב. - נכון? 1092 00:45:01,317 --> 00:45:02,785 - יש לך... - כן. 1093 00:45:04,453 --> 00:45:06,622 - מצלמה. נֶחְמָד. - כן. 1094 00:45:06,689 --> 00:45:08,257 תבקש ממנו לחתום. תבקש ממנו לחתום. 1095 00:45:08,324 --> 00:45:10,459 - ובכן, אממ... - אתה יכול לעשות חתימה? 1096 00:45:10,526 --> 00:45:12,194 - זה מגניב? - בטח, כן. כן, תביא את זה. 1097 00:45:12,261 --> 00:45:13,529 כלומר, אתה על ההוקס. 1098 00:45:13,596 --> 00:45:15,032 כלומר, אתה על ההוקס, אז... 1099 00:45:15,097 --> 00:45:16,666 כן, טוב... כן. 1100 00:45:16,732 --> 00:45:18,568 אני חייב להתנצל אם אני נראה קצת פגוע. 1101 00:45:18,634 --> 00:45:20,202 אני חייב להתנצל, דרך אגב, 1102 00:45:20,269 --> 00:45:21,905 אם אני נראה קצת פגוע במהלך הראיון. 1103 00:45:21,972 --> 00:45:23,105 דודה פלו בעיר. 1104 00:45:23,172 --> 00:45:25,408 דודה... 1105 00:45:25,474 --> 00:45:27,310 פריק. 1106 00:45:27,376 --> 00:45:28,711 נראה שאני לא מקבל את העבודה. 1107 00:45:31,247 --> 00:45:32,950 - או כרטיס המסיבה. - כן. 1108 00:45:36,218 --> 00:45:37,620 תראו את זה, בנים. 1109 00:45:37,687 --> 00:45:38,989 זה בגדול... אתה מקבל את העבודה הזו, 1110 00:45:39,056 --> 00:45:40,389 אתה הולך להיות בגדול, חבר. 1111 00:45:40,456 --> 00:45:41,524 זו הופעה גדולה אנחנו מסתננים. 1112 00:45:41,591 --> 00:45:43,659 אני מוכן לזמן הגדול. 1113 00:45:43,726 --> 00:45:45,595 הנה היא באה. - שלום, היי. 1114 00:45:45,661 --> 00:45:47,430 - מה שלומך? - מה שלומך? אני בריאן. 1115 00:45:47,496 --> 00:45:50,199 היי. נעים להכיר. - נעים מאוד לפגוש אותך. 1116 00:45:50,266 --> 00:45:51,233 הנה אנחנו הולכים. 1117 00:45:51,300 --> 00:45:52,735 - אה. הנה, ש. 1118 00:45:52,802 --> 00:45:54,804 ראית את תיאור התפקיד. 1119 00:45:54,871 --> 00:45:56,339 - יש לי. כֵּן. -נכון? 1120 00:45:56,405 --> 00:45:58,641 קיבלתי את זה ממש כאן. - שתי מילים, תחת מוסמך. 1121 00:45:58,708 --> 00:46:01,477 שתי מילים, תחת מוסמך, אבל מוכן ללמוד. 1122 00:46:01,544 --> 00:46:03,512 מוכן ללמוד. זה נהדר. 1123 00:46:04,814 --> 00:46:07,450 אתה יכול לתאר סגנון הניהול שלך? 1124 00:46:07,516 --> 00:46:09,086 - סגנון הניהול שלי? - מממ-הממ. 1125 00:46:09,151 --> 00:46:10,453 בטח, טוב, הכינוי שלי הוא עוגת סרטנים, 1126 00:46:10,519 --> 00:46:11,955 אז אם זו אינדיקציה כלשהי... 1127 00:46:12,022 --> 00:46:14,357 הכינוי שלי... הכל שלי, אה... 1128 00:46:14,423 --> 00:46:16,258 כל העובדים שלי קרא לי עוגות סרטנים, 1129 00:46:16,325 --> 00:46:17,760 אם זו אינדיקציה כלשהי. 1130 00:46:17,827 --> 00:46:18,962 - כן. - באמת? 1131 00:46:19,029 --> 00:46:20,030 כן, עוגות סרטנים. - כן. 1132 00:46:21,497 --> 00:46:23,199 אם החבר'ה רוצים לקרוא לי עוגות סרטנים, 1133 00:46:23,265 --> 00:46:26,069 היי, תקראו לי קראב קייקס. 1134 00:46:26,135 --> 00:46:27,570 - מחוץ לנושא... - מחוץ לנושא... 1135 00:46:27,637 --> 00:46:29,906 זה קמע טיפש שלך נקר? 1136 00:46:29,973 --> 00:46:31,273 מה זה הדבר הזה? 1137 00:46:31,340 --> 00:46:34,243 האם זה... הקמע המטופש הזה שיש לך, 1138 00:46:34,310 --> 00:46:35,946 האם זה נקר, מה זה הדבר הזה 1139 00:46:37,713 --> 00:46:39,281 אני אפילו לא יכול להסתכל. - הו, אלוהים. 1140 00:46:39,348 --> 00:46:41,450 אני אפילו לא יכול להסתכל. - זה נץ. 1141 00:46:41,517 --> 00:46:42,752 אני לא יודע איך אתה קורא לציפור הזו. 1142 00:46:42,818 --> 00:46:44,353 כֵּן? אה, זה נראה כמו נקר. 1143 00:46:48,724 --> 00:46:49,792 כֵּן. 1144 00:46:49,860 --> 00:46:51,494 ספר לי קצת על עצמך. 1145 00:46:51,560 --> 00:46:53,796 האם אני אשתין בכוס לבדיקת סמים? 1146 00:46:54,563 --> 00:46:56,599 האם אתה יודע, האם, אממ... 1147 00:47:01,872 --> 00:47:03,272 הוא לא רוצה להגיד את זה. 1148 00:47:03,339 --> 00:47:05,207 כן, ממש התבאסתי על זה. 1149 00:47:05,274 --> 00:47:07,176 אין סיכוי אני הולך לראות את עבדול. 1150 00:47:07,243 --> 00:47:10,013 אין מצב שאני הולך לראות את פולה עבדול. 1151 00:47:12,548 --> 00:47:13,950 הסבר את עלילת הסרט. 1152 00:47:14,017 --> 00:47:15,418 אנחנו ארבעה חברים בתיכון. 1153 00:47:15,484 --> 00:47:17,954 אז אנחנו בטיול לגאולה 1154 00:47:18,021 --> 00:47:20,489 על אירוע שקרה עוד בשנת 1990, 1155 00:47:20,556 --> 00:47:22,025 כאילו, לחזור לרדוף אותנו עכשיו. 1156 00:47:22,092 --> 00:47:24,161 ויש רק שלושה כרטיסים לראות את עבדול, 1157 00:47:24,226 --> 00:47:26,629 ואחד מאיתנו לא יכול ללכת. 1158 00:47:26,696 --> 00:47:28,831 - דרג את הסרט שלנו. - 3 1/2 כוכבים של הסרט. 1159 00:47:28,899 --> 00:47:30,633 הסרט הולך להיות 3 1/2 כוכבים. 1160 00:47:32,035 --> 00:47:33,469 הראיון הזה הוא שטויות. 1161 00:47:36,372 --> 00:47:38,207 הראיון הזה הוא שטויות. 1162 00:47:41,078 --> 00:47:43,446 תודה לך. 1163 00:47:43,512 --> 00:47:45,214 זה קשקוש מוחלט. 1164 00:47:46,449 --> 00:47:49,218 הכל בשביל סרט. 1165 00:47:51,021 --> 00:47:52,989 היי, חבר, הכל נראה נעים? 1166 00:47:53,056 --> 00:47:54,858 כֵּן. מה זה? 1167 00:47:54,925 --> 00:47:56,692 זה צ'ייס, פגשת אותו בתוכנית האח הגדול. 1168 00:47:56,759 --> 00:47:58,561 אז איבדת אותו, ועכשיו הוא המלאך השומר שלך 1169 00:47:58,627 --> 00:48:00,964 שמביט עליך במהלך כל האירועים הגדולים, 1170 00:48:01,031 --> 00:48:02,231 כולל ראיונות עבודה. 1171 00:48:02,298 --> 00:48:03,632 היי. - הו, היי, כן, כן. 1172 00:48:03,699 --> 00:48:05,835 מה שלומך? אקראי מאוד. 1173 00:48:05,902 --> 00:48:08,838 זה בעצם צ'ייס. - בסדר. גָדוֹל. 1174 00:48:08,905 --> 00:48:10,040 הוא היה אחי הקטן, 1175 00:48:10,107 --> 00:48:11,141 באח הקטן, תוכנית האח הגדול. 1176 00:48:11,208 --> 00:48:12,508 בְּסֵדֶר. 1177 00:48:12,575 --> 00:48:13,910 הוא כמו המלאך השומר שלי, השראה. 1178 00:48:13,977 --> 00:48:15,444 הוא הולך להסתכל הראיון בשבילי. 1179 00:48:15,511 --> 00:48:16,812 הו, אני חושב שזה נהדר. תודה לך. 1180 00:48:16,880 --> 00:48:18,447 הייתי כאילו, עשה מישהו להשאיר משהו? 1181 00:48:18,514 --> 00:48:19,515 - הו, לא, איך קוראים לך? - ברנדי. בְּרֵנדִי. 1182 00:48:19,582 --> 00:48:20,616 - ברנדי. - כן, סליחה. 1183 00:48:20,683 --> 00:48:22,085 - נעים להכיר. אני סאל. 1184 00:48:22,152 --> 00:48:23,186 הפעל מיד לתוך מדוע כדור הארץ שטוח. 1185 00:48:24,420 --> 00:48:25,521 אני אוהב לדבר עם אנשים 1186 00:48:25,588 --> 00:48:26,857 על כל הסוגים השונים של דברים. 1187 00:48:26,923 --> 00:48:28,257 - נכון. - אתה יודע, למשל, כמו, 1188 00:48:28,324 --> 00:48:30,326 לא מכחיש עבורי את זה, 1189 00:48:30,392 --> 00:48:32,095 אתה יודע, אני מאמין כדור הארץ שטוח. 1190 00:48:32,162 --> 00:48:33,997 אז אני אוהב לדבר על זה. 1191 00:48:34,064 --> 00:48:35,264 בְּסֵדֶר. גָדוֹל. 1192 00:48:36,967 --> 00:48:38,567 איך אתה מרגיש על צורת כדור הארץ? 1193 00:48:38,634 --> 00:48:41,637 מה דעתך על צורת כדור הארץ? 1194 00:48:41,704 --> 00:48:43,305 - אממ... - הנה המראה. 1195 00:48:43,372 --> 00:48:47,210 כלומר, אני די מילולי, אז אני הולך עם סיבוב. 1196 00:48:47,276 --> 00:48:48,677 כן, רוב האנשים חושב שזה עגול. 1197 00:48:48,744 --> 00:48:50,646 - כן. אבל הם טועים. 1198 00:48:52,782 --> 00:48:54,383 אמרו לי להביא המלצה, 1199 00:48:54,450 --> 00:48:55,952 אז הבאתי אחד. הם אמרו להביא הודעה... 1200 00:48:56,019 --> 00:48:59,222 גם המלצה, ו יש לי גם המלצה. 1201 00:48:59,288 --> 00:49:00,790 סאל, תוציא את האייפד שם. 1202 00:49:00,857 --> 00:49:02,324 אה, אז הנה. 1203 00:49:05,327 --> 00:49:06,863 זו אמא של סאל, אדל. 1204 00:49:08,464 --> 00:49:11,700 בבקשה תעסיק אותו. הוא יהיה עובד טוב. 1205 00:49:11,767 --> 00:49:14,303 הוא לא גונב. הוא ילד טוב. 1206 00:49:14,370 --> 00:49:16,639 הוא משלם לי לנקות את הבית שלו, 1207 00:49:16,705 --> 00:49:18,307 אז בבקשה, בבקשה, בבקשה לשכור אותו 1208 00:49:18,374 --> 00:49:20,110 כדי שהוא יוכל להמשיך לשלם לי. 1209 00:49:21,777 --> 00:49:24,047 הו, אלוהים. זה מדהים. 1210 00:49:25,215 --> 00:49:27,117 אתה טוב? - אה, לעזאזל, לא! 1211 00:49:27,184 --> 00:49:30,153 במקום "אוי, לעזאזל, לא," לעשות את גרסת השירה שלו. 1212 00:49:30,220 --> 00:49:31,353 ♪ לעזאזל, לא ♪ 1213 00:49:31,420 --> 00:49:33,722 ♪ לא, לא, לא ♪ 1214 00:49:35,391 --> 00:49:38,394 - אני כל כך מצטער. - זה בסדר. 1215 00:49:38,460 --> 00:49:40,362 - מה אתה כותב? - מה, מה אתה... 1216 00:49:40,429 --> 00:49:41,564 מה אתה כותב? 1217 00:49:43,432 --> 00:49:45,035 - ההערות שלי. - הו, נהדר. מוּשׁלָם. 1218 00:49:47,503 --> 00:49:48,771 לִרְשׁוֹם. 1219 00:49:48,838 --> 00:49:50,773 כן, סאל, לרשום עליה הערות. 1220 00:49:56,512 --> 00:49:59,415 סאל, פשוט לך, "האם שם T אחד או שניים ב'יפה'?" 1221 00:50:02,118 --> 00:50:03,752 אה, סיים! 1222 00:50:03,819 --> 00:50:06,990 סיים, בנים. - כל הכבוד. 1223 00:50:08,424 --> 00:50:10,927 אוקיי, אז זו התלבושת שלי. 1224 00:50:10,994 --> 00:50:14,197 כן, ג'ואי בפריצה חליפת חימום לכדורסל. 1225 00:50:14,264 --> 00:50:15,497 אז ברגע שהאדם נכנס, 1226 00:50:15,564 --> 00:50:17,566 אתה פשוט תתכונן לשעת משחק. 1227 00:50:19,735 --> 00:50:21,238 היי, מה שלומך? - טוב. מה שלומך? 1228 00:50:21,304 --> 00:50:22,705 - חיבוק גדול. - נעים לראות אותך. 1229 00:50:22,771 --> 00:50:24,573 - אמילי. נעים להכיר. - נעים להכיר אותך. 1230 00:50:24,640 --> 00:50:26,742 כן, אני מוכן לעשות את זה. - הו, הנה לך. 1231 00:50:26,809 --> 00:50:28,945 - זה מדהים. - נכון? 1232 00:50:29,012 --> 00:50:30,046 זה מדהים. 1233 00:50:31,882 --> 00:50:33,382 כל כך נעים להכיר אותך. אני אמילי. 1234 00:50:33,449 --> 00:50:34,817 אני הבניין מנהל אבטחה. 1235 00:50:34,885 --> 00:50:36,319 - מנהל אבטחת בניין? כן, אדוני, אז... 1236 00:50:36,385 --> 00:50:37,320 ומה היה שמך שוב? אני מצטער. 1237 00:50:37,386 --> 00:50:39,022 אמילי. כן, אדוני. 1238 00:50:39,089 --> 00:50:41,091 אני אתן לך להתחיל מלבד המבוא המדהים הזה. 1239 00:50:41,157 --> 00:50:42,758 - הו, תודה. - ג'ו, מאיפה אתה? 1240 00:50:42,825 --> 00:50:44,127 ספר לי קצת על עצמך. 1241 00:50:44,194 --> 00:50:45,362 לא, לא. 1242 00:50:45,427 --> 00:50:47,429 לא, לא רציתי... 1243 00:50:47,496 --> 00:50:48,797 לא ממש רציתי להיכנס לזה. 1244 00:50:50,566 --> 00:50:52,369 מה זה? איזה חלק. 1245 00:50:52,434 --> 00:50:54,570 העבר שלי. העבר האפל שלי. 1246 00:50:54,637 --> 00:50:56,940 העבר האפל שלי. לא ממש רציתי להתחיל... 1247 00:50:58,707 --> 00:51:00,277 תמשיך לומר "לא לציטוט". 1248 00:51:00,343 --> 00:51:01,677 - לא לציטוט... - מממ-הממ. 1249 00:51:01,744 --> 00:51:03,914 ניהלתי משא ומתן על מחירים עבור, כמו, אספקה בתפזורת. 1250 00:51:03,980 --> 00:51:05,547 - מממ-הממ. - הייתי נותן להם להיכנס 1251 00:51:05,614 --> 00:51:07,083 בצד, בצד. 1252 00:51:07,150 --> 00:51:08,952 ג'ו, היא כותבת את זה. זה לא רשום. 1253 00:51:09,019 --> 00:51:10,719 כן, אבל זה הכל מחוץ ל... 1254 00:51:10,786 --> 00:51:12,389 - כל זה לא לתיעוד. - לא, לא, אתה בסדר. 1255 00:51:12,454 --> 00:51:13,522 אני רק מדבר על שלך הרחבת הידע עם... 1256 00:51:13,589 --> 00:51:14,958 הבנתי, הבנתי. 1257 00:51:15,025 --> 00:51:16,393 אממ, מה עוד אני יכול להגיד לך מחוץ לפרוטוקול? 1258 00:51:16,458 --> 00:51:18,194 ג'ו, יש לך אצבע משוטטת. 1259 00:51:18,261 --> 00:51:20,096 הייתה פעם אחת כשצוות שלם היה כאן, 1260 00:51:20,163 --> 00:51:21,898 והם היו צריכים להיות דולקים הצד השני של הקמפוס, 1261 00:51:21,965 --> 00:51:23,867 אבל האמצע היה סגור, אז לא הצלחתי להעביר אותם. 1262 00:51:23,934 --> 00:51:25,434 היינו חייבים בעצם להקיף את כל העניין. 1263 00:51:25,501 --> 00:51:26,669 - אבל אוף פרוטוקול. - לא לציטוט, מוניקה. 1264 00:51:26,735 --> 00:51:27,569 מחוץ לפרוטוקול, עברנו 1265 00:51:27,636 --> 00:51:28,872 הכביש הסגור, מוניקה. 1266 00:51:28,939 --> 00:51:30,506 הנה בא האצבע הנעה. 1267 00:51:30,572 --> 00:51:31,740 ואתה יודע, היה הרבה צוותים כאן, 1268 00:51:31,807 --> 00:51:32,876 ולאחר מכן הורדנו אותו דרומה. 1269 00:51:32,943 --> 00:51:34,610 אתה יודע, אתה מחבר את כולם, 1270 00:51:34,677 --> 00:51:36,612 ולכולם יש את שלהם כנסים ודברים משלו, 1271 00:51:36,679 --> 00:51:38,281 אבל, אה, הפסקתי... 1272 00:51:38,348 --> 00:51:40,649 תסלחו לעצמכם על אחד מהיר רגע ללכת לשירותים 1273 00:51:40,716 --> 00:51:42,518 ואז לרדת למטה ולשחק כדורסל. 1274 00:51:42,584 --> 00:51:44,820 אממ, אני צריך להשתמש השירותים ממש מהר. 1275 00:51:44,888 --> 00:51:46,256 אני מצטער. כן, בטח, אל דאגה. 1276 00:51:46,323 --> 00:51:47,991 - מיד אחזור. - כן. 1277 00:51:48,992 --> 00:51:50,093 אני מיד אחזור. אני מצטער. 1278 00:51:50,160 --> 00:51:51,760 - כן, בסדר. תודה. 1279 00:51:53,229 --> 00:51:55,899 תסתכל על הפנים שלה! 1280 00:52:01,503 --> 00:52:03,639 - זה הולך להיות מדהים. פניה הן... 1281 00:52:15,651 --> 00:52:16,886 כמעט. 1282 00:52:16,953 --> 00:52:19,189 ג'ואי, אה, אבטחה ממש מבאס פה 1283 00:52:20,924 --> 00:52:22,959 אתה טוב? כן, האבטחה ממש מבאסת. 1284 00:52:23,026 --> 00:52:25,061 הצלחתי פשוט לרדת שם ולירות חישוקים. 1285 00:52:31,633 --> 00:52:33,602 - כן. אז אבטחה היא בעיה. 1286 00:52:34,137 --> 00:52:35,038 כֵּן. 1287 00:52:35,105 --> 00:52:37,273 אבטחה היא בעיה. 1288 00:52:37,340 --> 00:52:40,210 בסדר, טוב, יש לך יש לי עוד שאלות? 1289 00:52:40,276 --> 00:52:42,778 תגיד לה שאתה תהיה בקשר והיא הצליחה מצוין. 1290 00:52:42,845 --> 00:52:44,014 וזהו. כן, תודה רבה. 1291 00:52:44,080 --> 00:52:46,749 יצא לך מצוין. נהיה בקשר. 1292 00:52:46,815 --> 00:52:48,151 אני אביא את ג'קים, אה... 1293 00:52:48,218 --> 00:52:50,586 היי, מעריך את זה. כן, נודיע לך. 1294 00:52:51,955 --> 00:52:53,423 יִתָכֵן. אולי נשכור אותה. 1295 00:52:55,291 --> 00:52:56,426 אולי נשכור אותה. 1296 00:52:56,493 --> 00:52:57,360 אני לא בטוח אם נשכור אותה. 1297 00:53:03,599 --> 00:53:05,101 - ימין שמאל כאן? - לך. 1298 00:53:05,168 --> 00:53:07,103 כן, מותק, כן! 1299 00:53:07,170 --> 00:53:09,571 רציף טעינה מגעיל. נחמד, חבר'ה. 1300 00:53:13,910 --> 00:53:15,879 עכשיו אתה רוצה לספר לי למה אנחנו כאן 1301 00:53:15,945 --> 00:53:17,247 אנחנו רק ניכנס 1302 00:53:17,313 --> 00:53:18,714 אמנה זו של מדיה חברתית ממש מהר. 1303 00:53:18,781 --> 00:53:20,849 - אה-הא. - הנה האישורים שלך. 1304 00:53:20,917 --> 00:53:22,452 אנחנו נהנים איתך היום על חשבונך. 1305 00:53:22,519 --> 00:53:24,921 היי, חבר, אה, אתה, אה... אתה פועל בעוד עשר דקות. 1306 00:53:26,222 --> 00:53:28,324 אתה נורא ברשתות חברתיות, אז... 1307 00:53:32,228 --> 00:53:33,329 תוותר על זה פעם נוספת 1308 00:53:33,396 --> 00:53:35,065 למותגי When שלך קח פאנל סטנד. 1309 00:53:37,467 --> 00:53:39,302 אז אנחנו ב הטלטלה החברתית, 1310 00:53:39,369 --> 00:53:42,738 שזה אדיר כנס מדיה חברתית כאן, 1311 00:53:42,805 --> 00:53:45,075 ו-Q עומד לעלות ולהעביר מצגת. 1312 00:53:45,141 --> 00:53:46,708 - כן. - כתבנו את המצגת. 1313 00:53:46,775 --> 00:53:48,644 הוא מעולם לא ראה רווק אחת מהשקופיות האלה. 1314 00:53:48,710 --> 00:53:50,080 יש כאן 600 איש, 1315 00:53:50,146 --> 00:53:52,048 שזה קצת יותר ממה שיש לנו בדרך כלל. 1316 00:53:52,115 --> 00:53:53,283 עוד קצת? 1317 00:53:53,349 --> 00:53:57,087 יש לנו רגע אחרון תוספת לסגל. 1318 00:53:57,153 --> 00:53:59,856 יש לנו רמקול חדש עולה. 1319 00:53:59,923 --> 00:54:01,757 ניסינו לעשות זאת במשך שנים. 1320 00:54:01,824 --> 00:54:04,994 בבקשה ברוכים הבאים לבמה פיטר פוקס. 1321 00:54:06,529 --> 00:54:07,629 פיטר פוקס. 1322 00:54:12,402 --> 00:54:13,802 בוקר טוב לכולם. 1323 00:54:13,870 --> 00:54:15,704 מאוד נרגש להיות כאן. תודה שהזמנת אותי. 1324 00:54:15,771 --> 00:54:16,973 שמי פיטר פוקס. 1325 00:54:17,040 --> 00:54:18,541 הביאו אותי לכאן כי אני... 1326 00:54:18,640 --> 00:54:20,977 באמת הלך טוב כמשפיע על מדיה חברתית, 1327 00:54:21,044 --> 00:54:23,745 אז למה שלא נתחיל. 1328 00:54:23,812 --> 00:54:26,682 איך להפוך משפיע על מדיה חברתית, 1329 00:54:26,748 --> 00:54:29,718 או כמו שאבא שלי קורא לזה, "אין לי עבודה אמיתית." 1330 00:54:31,620 --> 00:54:33,957 אז הנה אנחנו הולכים. 1331 00:54:34,023 --> 00:54:36,192 העולם שלו אחרי זה הולך להשתנות. 1332 00:54:36,259 --> 00:54:38,461 אולי אנחנו לא חברים אחרי הרגע הזה. 1333 00:54:38,528 --> 00:54:40,063 לאחרונה ראיינתי 1334 00:54:40,130 --> 00:54:41,965 משפיע על מדיה חברתית פרנץ גולדברג. 1335 00:54:42,031 --> 00:54:44,100 אתם יודעים מי זה? 1336 00:54:44,167 --> 00:54:45,969 אה, אתה תאהב את זה. בְּסֵדֶר. 1337 00:54:46,035 --> 00:54:47,703 היי, שמי הוא פרנץ גולדברג, 1338 00:54:47,769 --> 00:54:50,039 ואני מה שהיית מכנה משפיע על מדיה חברתית. 1339 00:54:50,106 --> 00:54:52,208 הפלטפורמה העיקרית שלי היא יוטיוב. 1340 00:54:52,275 --> 00:54:54,010 מפרסמים רוצים... 1341 00:54:54,077 --> 00:54:56,312 ...ואני יכול לספק אותם... 1342 00:54:56,379 --> 00:54:58,448 זה מפריע. 1343 00:55:01,683 --> 00:55:03,553 מישהו התקשר לאינסטלטור? 1344 00:55:03,620 --> 00:55:06,688 כֵּן. אני צריך לנקות את הצינורות שלי. 1345 00:55:09,993 --> 00:55:11,727 אלה ההורים של Q! 1346 00:55:11,793 --> 00:55:13,196 אלה ההורים האמיתיים של Q. 1347 00:55:13,263 --> 00:55:16,533 אני יכול לעזור בזה. הו, יופי. 1348 00:55:16,599 --> 00:55:17,567 בוא לכאן. 1349 00:55:17,634 --> 00:55:18,667 אה, כן. 1350 00:55:18,734 --> 00:55:20,436 צינורות טובים. אה. 1351 00:55:20,503 --> 00:55:22,438 אה, כן. 1352 00:55:22,505 --> 00:55:24,840 ...מקם אותם בסוף הסרטון שלי. 1353 00:55:24,908 --> 00:55:27,210 אני אוהב למקם אותם בפנים... 1354 00:55:33,483 --> 00:55:36,519 בטח הקלטתי על קלטת ישנה על זה. 1355 00:55:39,656 --> 00:55:41,224 כמו כן, אממ... 1356 00:55:41,291 --> 00:55:44,394 אתה כנראה לא צריך להשתמש קלטות בעידן המודרני, 1357 00:55:44,460 --> 00:55:46,596 בגלל תאונות כאלה. 1358 00:55:46,663 --> 00:55:48,932 אתה יודע, דיגיטלי... דיגיטלי... 1359 00:55:48,998 --> 00:55:51,201 הייתי אומר דיגיטלי היא הדרך ללכת. 1360 00:55:51,267 --> 00:55:53,570 הוא אפילו לא יכול לדבר. 1361 00:55:53,636 --> 00:55:55,804 דעתו מפוצצת. 1362 00:55:55,872 --> 00:56:00,210 אוקיי, טוב, תראה, לזהות את המותגים הגדולים 1363 00:56:01,477 --> 00:56:03,179 שמתאימים למותגים שלך. 1364 00:56:03,246 --> 00:56:05,882 אתה יודע, תישאר במותג זה בעצם מה שאני אומר. 1365 00:56:05,949 --> 00:56:08,084 אה, הו, לא. 1366 00:56:09,586 --> 00:56:12,121 הו, אני מקווה שזה לא תפריע, חבר. 1367 00:56:12,188 --> 00:56:14,324 ובכן, למה לא אנחנו מקשיבים 1368 00:56:14,390 --> 00:56:17,427 למה פרנץ גולדברג יש לומר על מותגים. 1369 00:56:17,493 --> 00:56:18,895 אה. 1370 00:56:18,962 --> 00:56:20,263 אתה חושב שהם היו עושים זאת הרגע הביא את פרנץ לכאן, 1371 00:56:20,330 --> 00:56:22,899 אבל לא, יש לנו קלטת. 1372 00:56:22,966 --> 00:56:24,601 הקהל שלי אוהב שאני אמיתי. 1373 00:56:24,667 --> 00:56:27,170 הם לא רוצים שיאכילו אותם... זה פשוט ילך כמו שצריך... 1374 00:56:27,237 --> 00:56:29,539 הו, זה מצחיק. שם... יש אבא. 1375 00:56:30,739 --> 00:56:33,176 ובכן, שלום לך. 1376 00:56:33,243 --> 00:56:35,645 אפשר לעזור לך? 1377 00:56:35,712 --> 00:56:37,614 אני כאן כדי לשתול קצת זרע. 1378 00:56:39,249 --> 00:56:41,817 הוא גנן. אפשר לדעת לפי הכובע שלו. 1379 00:56:41,884 --> 00:56:44,387 תן לי להראות לך איפה אתה יכול לשתול אותו. 1380 00:56:44,454 --> 00:56:46,556 כן, קדימה. 1381 00:56:46,623 --> 00:56:48,358 השיח הזה צריך לקצץ. 1382 00:56:52,128 --> 00:56:53,863 לאבא שלי היה הרבה עבודות צד. 1383 00:56:53,930 --> 00:56:56,798 - כך גם אמא שלך. כך גם אמא שלך, כנראה. 1384 00:56:57,766 --> 00:56:59,469 כך גם אמא שלי, כנראה. 1385 00:57:02,005 --> 00:57:03,439 האם יש שאלות? 1386 00:57:05,208 --> 00:57:06,409 לֹא? אין שאלות. 1387 00:57:06,476 --> 00:57:07,910 אני-לא חשבתי כך. 1388 00:57:07,977 --> 00:57:09,979 בסדר, טוב, יש לי כמה שאלות בעצמי. 1389 00:57:12,315 --> 00:57:13,616 תודה לך. כל הכבוד, חבר. 1390 00:57:13,683 --> 00:57:15,018 כל הכבוד. 1391 00:57:15,084 --> 00:57:16,986 - קדימה, קדימה, קדימה. - תביא את זה. 1392 00:57:17,053 --> 00:57:19,889 היי, בריאן. אבא בדרך. 1393 00:57:19,956 --> 00:57:22,025 - איך זה הלך? - איך זה הלך? 1394 00:57:22,091 --> 00:57:23,660 בריאן. - כן. 1395 00:57:23,726 --> 00:57:26,262 לא ידעתי מי זה הולך להיות יותר נבוך. 1396 00:57:26,329 --> 00:57:27,930 אתה או אנחנו. - ובכן, אני אגיד לך מה. 1397 00:57:27,997 --> 00:57:29,565 זה לא נראה הייתם נבוכים. 1398 00:57:29,632 --> 00:57:31,534 היי, מר וגברת קווין, אני אגיע בשבוע הבא 1399 00:57:31,601 --> 00:57:32,635 לצלם את סרט ההמשך, בסדר? 1400 00:57:32,702 --> 00:57:34,203 בסדר, לך מפה. 1401 00:57:34,270 --> 00:57:36,805 אל תענה לטלפון כשהם יתקשרו יותר, בסדר? 1402 00:57:36,873 --> 00:57:38,141 בסדר, אוהב אותך, אמא. אני אוהב אותך, אבא. 1403 00:57:38,207 --> 00:57:39,509 אני אדבר איתך בעוד מעט. 1404 00:57:46,015 --> 00:57:48,651 בסדר, הנה זה. 1405 00:57:48,718 --> 00:57:50,386 אה, כן. 1406 00:57:50,453 --> 00:57:52,355 - יש אירוע. - מה זה? 1407 00:57:52,422 --> 00:57:54,524 - כרגע, מה זה? - בסדר. 1408 00:57:54,590 --> 00:57:57,160 סאלי, אחת החברים הכי קרובים שלך נמצאת בעיר הלילה. - כן. 1409 00:57:57,226 --> 00:57:58,594 לג'יידן סמית' יש בכורה של סרט. 1410 00:57:58,661 --> 00:58:00,396 תפסיק עם זה. 1411 00:58:00,463 --> 00:58:02,332 בסדר, סאל, אז עכשיו אתה המעריץ מספר אחת של ג'יידן, 1412 00:58:02,398 --> 00:58:03,933 וכל מה שאתה צריך לעשות זה פשוט להסתובב 1413 00:58:04,000 --> 00:58:05,068 ולתת לאנשים לדעת את זה. 1414 00:58:05,134 --> 00:58:07,403 בסדר, איפה הילד שלנו? 1415 00:58:07,470 --> 00:58:08,638 אני מרגיש כמו אידיוט. 1416 00:58:08,705 --> 00:58:10,907 תן לי לראות הקעקוע הזה, חבר. 1417 00:58:10,973 --> 00:58:12,342 היי, אפשר לצלם של הקעקוע שלך? 1418 00:58:12,408 --> 00:58:14,210 - כן, כן, בטח, בטח. - מכנסיים קצרים נחמדים. 1419 00:58:14,277 --> 00:58:16,813 אני רק מעריץ מספר אחת שלו. - בכנות, אני רואה את זה. 1420 00:58:16,879 --> 00:58:18,448 אני באמת רואה את זה. 1421 00:58:18,514 --> 00:58:20,550 חבר'ה, עכשיו אתם מבינים מה שדמיינתי 1422 00:58:20,616 --> 00:58:22,085 לפני כל כך הרבה עונות? 1423 00:58:22,151 --> 00:58:23,319 בסדר, סאל, אתה ער. 1424 00:58:23,386 --> 00:58:24,620 שלוש, שתיים, אחת. 1425 00:58:30,760 --> 00:58:31,928 מַבָּט! 1426 00:58:31,994 --> 00:58:33,763 ג'דן סמית', מעריץ מספר אחת. 1427 00:58:33,830 --> 00:58:35,698 אני מעריץ מספר אחת שלו. 1428 00:58:35,765 --> 00:58:37,633 תתנהג כמו המעריץ מספר אחת שלו, חבר! 1429 00:58:37,700 --> 00:58:38,935 אני מעריץ מספר אחת שלו. 1430 00:58:39,001 --> 00:58:40,169 אתה חושב אתה המעריץ מספר אחת של ג'יידן? 1431 00:58:40,236 --> 00:58:41,637 - כן, אני כן. - יש לך את החולצה הזאת? 1432 00:58:41,704 --> 00:58:43,106 הלוואי והייתה לי החולצה. - אבל יש לך את הטקט? 1433 00:58:43,172 --> 00:58:44,574 בוא נעשה, הו. - קדימה. 1434 00:58:46,476 --> 00:58:48,911 אתה מכיר את סוג הדם של ג'יידן? הנה לך. 1435 00:58:48,978 --> 00:58:50,813 - לא נכון! - מה זה? 1436 00:58:50,880 --> 00:58:52,115 - א-שלילי. - כן, נכון. 1437 00:58:52,181 --> 00:58:53,449 כן, זה כן. 1438 00:58:53,516 --> 00:58:55,752 סאל, אני צריך קצת יותר עיניים מטורפות. 1439 00:58:58,354 --> 00:59:00,189 מישהו ראה אותו? אני יכול לראות את הקעקוע שלך? 1440 00:59:00,256 --> 00:59:01,691 אני חייב לפגוש אותו. אני חייב לפגוש אותו. 1441 00:59:01,758 --> 00:59:03,259 יו, חבר, אתה יודע כאשר ה-QandA עם ג'דן? 1442 00:59:03,326 --> 00:59:04,827 האם אתה יודע מתי ה-QandA? 1443 00:59:06,229 --> 00:59:07,764 זה רק לחכות ולהחזיק. 1444 00:59:07,830 --> 00:59:09,165 לחכות ולהחזיק? 1445 00:59:09,232 --> 00:59:10,533 אתה יודע איפה ג'דן? - מה? 1446 00:59:10,600 --> 00:59:12,034 אתה יודע איפה ג'דן? אני לא. 1447 00:59:12,101 --> 00:59:13,002 - אני כל כך מצטער. אתה לא עוזר לי. 1448 00:59:15,571 --> 00:59:18,608 הסרט של ג'יידן הסתיים כעת, ויש QandA לאחר מכן. 1449 00:59:18,674 --> 00:59:20,710 - זה מדהים. - הנה הוא. 1450 00:59:20,777 --> 00:59:23,079 יש את ג'יידן. 1451 00:59:23,146 --> 00:59:25,848 לפני שנעשה את זה, רק רציתי להתחיל... 1452 00:59:25,915 --> 00:59:28,518 אממ... 1453 00:59:28,584 --> 00:59:29,519 קום, סאל. 1454 00:59:30,888 --> 00:59:32,488 אז יש לי מיליון שאלות, 1455 00:59:32,555 --> 00:59:34,858 אבל האם יש לנו כמה שאלות כאן מהקהל? 1456 00:59:34,924 --> 00:59:36,125 קדימה, חבר. תיכנס לזה. 1457 00:59:36,192 --> 00:59:37,895 - הו! הו! - האם יש לנו אחד ממש טוב? 1458 00:59:37,960 --> 00:59:39,128 אז יש לנו שאלה ממש כאן. 1459 00:59:39,195 --> 00:59:41,297 אה, כן! כֵּן! 1460 00:59:41,831 --> 00:59:42,999 וואו! 1461 00:59:45,201 --> 00:59:47,036 אני רק מספר אחת מעריץ של ג'יידן סמית'. 1462 00:59:47,103 --> 00:59:49,539 אני רק של ג'יידן מעריץ מספר אחד. 1463 00:59:49,605 --> 00:59:50,540 אפשר להתחבק? 1464 00:59:50,606 --> 00:59:52,175 למה שלא פשוט קדימה לפה? 1465 00:59:52,241 --> 00:59:53,409 האם אני יכול .באמת? הו, תודה רבה לכם!@ 1466 00:59:53,476 --> 00:59:55,244 - האם אכפת לכם? - בוא למעלה! 1467 00:59:55,311 --> 00:59:56,813 - תודה, תודה. מה שסאל לא יודע 1468 00:59:56,880 --> 00:59:58,781 הוא שג'יידן בזוגיות איתנו כל הזמן הזה 1469 00:59:58,848 --> 01:00:00,851 כן. הו, תראה את המכנסיים הקצרים האלה. 1470 01:00:00,918 --> 01:00:04,687 וואו, וואו. קדימה. 1471 01:00:04,754 --> 01:00:06,656 קדימה. וואו. 1472 01:00:06,722 --> 01:00:08,424 תודה שיצאת. 1473 01:00:08,491 --> 01:00:10,393 אה, מגניב. זה מאוד מגניב. 1474 01:00:10,460 --> 01:00:13,529 תודה רבה לך. אה, באם! 1475 01:00:13,596 --> 01:00:15,097 וואו. 1476 01:00:15,164 --> 01:00:17,033 אתה רציני? 1477 01:00:17,099 --> 01:00:18,869 - כלומר... - הו, אלוהים, אה! 1478 01:00:18,936 --> 01:00:20,770 - אתה רציני? - אה! 1479 01:00:20,837 --> 01:00:22,371 אתה רציני? 1480 01:00:22,438 --> 01:00:23,941 קיבלתי את זה לפני כמה שנים. 1481 01:00:24,006 --> 01:00:25,374 חיכיתי להראות לך את זה. 1482 01:00:25,441 --> 01:00:27,343 פשוט מתחשק לי אני נראה הרבה אחרת. 1483 01:00:27,410 --> 01:00:29,479 אולי היינו יכולים קבל את זה, כאילו, מחדש. 1484 01:00:29,545 --> 01:00:31,781 סאל, פשוט תגיד, "טוב, אני כן יש לי את הירך השנייה הזו." 1485 01:00:31,848 --> 01:00:34,217 מחודש. מַשֶׁהוּ. 1486 01:00:34,283 --> 01:00:35,184 הנה לך, סאל. רק כי זה ישן. 1487 01:00:35,251 --> 01:00:36,586 זה פשוט ישן. 1488 01:00:36,652 --> 01:00:39,522 אתה יודע, אני מרגיש כמו אם זה היה יותר חדש... 1489 01:00:40,423 --> 01:00:41,190 אני... 1490 01:00:41,257 --> 01:00:42,758 יש לי את הירך השנייה הזו. 1491 01:00:42,825 --> 01:00:44,360 אני יכול לקבל אחד מעודכן... 1492 01:00:46,897 --> 01:00:49,098 אתה צריך משהו, חבר? 1493 01:00:50,299 --> 01:00:53,035 אני בסדר, אני מניח. לא אתה. 1494 01:00:53,102 --> 01:00:55,104 כן, אני בסדר ג'ו. תודה לך. 1495 01:00:57,573 --> 01:00:59,108 זהו, אני חושב שסיימנו. 1496 01:00:59,175 --> 01:01:00,376 כֵּן! 1497 01:01:00,443 --> 01:01:03,012 עשינו את זה! עשינו את זה! 1498 01:01:03,079 --> 01:01:05,147 - הו! הו, אני חייב לראות את זה! 1499 01:01:05,214 --> 01:01:06,182 האם אתה מוכן לפגוש את עצמך? 1500 01:01:06,249 --> 01:01:08,919 תחזיק מעמד. – שלוש, שתיים, אחד! 1501 01:01:08,986 --> 01:01:12,288 הו, אלוהים! 1502 01:01:13,689 --> 01:01:14,858 וואו! 1503 01:01:14,925 --> 01:01:16,626 זה אולי הכי טוב קעקוע שאי פעם ראיתי. 1504 01:01:16,692 --> 01:01:18,794 זה בהחלט טוב יותר מאשר האחרון. 1505 01:01:20,429 --> 01:01:22,498 הבחור שלי. הבחור שלי. 1506 01:01:22,565 --> 01:01:24,667 ג'דן, נתראה בעוד חמש שנים? 1507 01:01:24,734 --> 01:01:26,937 אה, כן. 1508 01:01:27,004 --> 01:01:28,437 נקווה לפני כן. 1509 01:01:41,183 --> 01:01:43,419 אני יודע. זה בדיוק כמו איביזה. 1510 01:01:43,486 --> 01:01:44,720 היי, חבר. מה קורה? 1511 01:01:46,756 --> 01:01:48,324 זאת המולי? 1512 01:01:48,391 --> 01:01:50,259 זה לא המולי. 1513 01:01:50,326 --> 01:01:51,761 דיג'יי, תוריד את הקצב. 1514 01:01:53,129 --> 01:01:55,598 אה, מה זה החרא הזה? 1515 01:01:55,665 --> 01:01:56,766 מה זה, חבר? 1516 01:01:58,167 --> 01:02:00,369 היי, היי, היי! הנה אנחנו הולכים! 1517 01:02:00,436 --> 01:02:02,338 עכשיו זו מסיבה! מאוחר יותר, ש. 1518 01:02:02,973 --> 01:02:04,307 בסדר. 1519 01:02:04,373 --> 01:02:05,641 כן, בסדר. 1520 01:02:05,708 --> 01:02:07,209 אז זה מה הוא עושה בלילה, בסדר. 1521 01:02:34,037 --> 01:02:35,504 ילד טוב. 1522 01:02:35,571 --> 01:02:37,874 קיבלת את הצעצועים ששלחתי? 1523 01:02:38,741 --> 01:02:39,742 בְּסֵדֶר. 1524 01:02:39,809 --> 01:02:41,410 הו, הו, בנימין? 1525 01:02:41,477 --> 01:02:44,280 בסדר, אל תעשה אל תנתק, אל תנתק! 1526 01:02:46,917 --> 01:02:48,051 הוא ניתק. 1527 01:02:48,117 --> 01:02:50,087 ובכן, בריאן קווין מתגעגע לחתולים שלו. 1528 01:02:50,152 --> 01:02:51,554 החתולים שלך. אני מתגעגע למשפחה שלי. 1529 01:02:51,621 --> 01:02:53,189 אתה מכיר את הבת שלי מקיילה? 1530 01:02:53,255 --> 01:02:54,390 היא רכבה על האופניים שלה בפעם הראשונה אתמול. 1531 01:02:54,457 --> 01:02:55,825 - הממ. - לא היה שם. 1532 01:02:58,361 --> 01:03:00,563 - מילנה? - מי זה? 1533 01:03:00,630 --> 01:03:03,066 הבת שלך. 1534 01:03:03,132 --> 01:03:04,433 קוראים לה מילנה. 1535 01:03:05,869 --> 01:03:07,370 ישו מתוק. כמה זמן כבר איננו? 1536 01:03:07,436 --> 01:03:09,572 - שלושה ימים. - מה אנחנו עושים? 1537 01:03:09,639 --> 01:03:11,307 בסדר, אנחנו ארבעה גברים בוגרים. 1538 01:03:11,374 --> 01:03:12,842 אנחנו כאן בחוץ מסתובבים, 1539 01:03:12,909 --> 01:03:14,443 מנסה לתקן טעות עשינו כשהיינו ילדים. 1540 01:03:14,510 --> 01:03:16,646 - זה טיפשי. - כן, אתה יודע מה? 1541 01:03:16,712 --> 01:03:18,581 אולי לא חשבנו זה לאורך כל הדרך. 1542 01:03:18,648 --> 01:03:20,516 קיבלתי מספרי טלפון, בנות. 1543 01:03:20,583 --> 01:03:22,318 בנות מקומיות שרוצים לפגוש אותי. 1544 01:03:22,385 --> 01:03:23,285 אבל אם אתם רוצים לעזוב ולך הביתה, 1545 01:03:23,352 --> 01:03:24,420 אני מוכן ללכת עכשיו. 1546 01:03:24,487 --> 01:03:26,389 - כן, כן, גם אני. אני אלך. 1547 01:03:26,455 --> 01:03:27,790 כן, אני צריך לחזור מה-ה-פרצוף שלה, קדימה. 1548 01:03:27,858 --> 01:03:29,960 - בסדר. - חכה, חכה, חכה, חכה, חכה. 1549 01:03:30,027 --> 01:03:31,094 אנחנו כמעט שם. 1550 01:03:31,160 --> 01:03:32,963 סאל, קדימה. הולך הביתה, חבר. 1551 01:03:33,030 --> 01:03:33,964 - קדימה, חבר. - לא! 1552 01:03:35,431 --> 01:03:37,700 אנחנו לא הולכים לשום מקום! 1553 01:03:37,767 --> 01:03:39,535 סאל, מה אתה עושה? 1554 01:03:41,470 --> 01:03:43,006 אנחנו הולכים לסיים מה שהתחלנו. 1555 01:03:43,073 --> 01:03:44,640 הוא נעלם לוקו. 1556 01:03:44,707 --> 01:03:48,111 לא באתי לכאן כל זה דרך להסתובב, להפסיק! 1557 01:03:48,177 --> 01:03:50,446 אני לא הולך לחזור הביתה סטטן איילנד כדי שיוכלו לומר, 1558 01:03:50,513 --> 01:03:52,883 "אתה מכיר את הבחור הנהדר הזה, סאל וולקנו 1559 01:03:52,949 --> 01:03:55,518 והחברים שלו שיש לו, הם הסתובבו. 1560 01:03:55,584 --> 01:03:59,522 הם ירדו עד הסוף לגאורגיה". 1561 01:04:00,857 --> 01:04:01,958 לא היום, תינוקות! 1562 01:04:04,593 --> 01:04:06,796 - אה. - עשיתי את זה. 1563 01:04:08,464 --> 01:04:10,232 שתוק לעזאזל. 1564 01:04:10,299 --> 01:04:11,600 זה בסדר, בסדר? אנחנו נישאר. 1565 01:04:11,667 --> 01:04:13,402 אנחנו נמשיך. מה שאתה צריך, חבר. 1566 01:04:13,469 --> 01:04:15,072 פשוט היינו עייפים, יש קצת געגועים הביתה. 1567 01:04:15,138 --> 01:04:16,873 כֵּן. הניחו את הלוח. 1568 01:04:18,574 --> 01:04:20,843 אוקיי, נהדר, כי כל עוד כאשר אנו מגיעים להסכמה, 1569 01:04:20,911 --> 01:04:22,278 כי אני רק רוצה לראות את עבדול. 1570 01:04:22,344 --> 01:04:23,846 - לתקשר. - תודה חבר'ה. 1571 01:04:23,914 --> 01:04:25,214 כל מה שהיה צריך לעשות זה לומר בואו נמשיך, נלך. 1572 01:04:25,281 --> 01:04:26,782 - אני מתרגש. - אנחנו נעשה את זה. 1573 01:04:26,849 --> 01:04:28,919 לא באמת התכוונת הכה אותנו עם זה, היית? 1574 01:04:28,985 --> 01:04:30,153 מבחינתי זה לא ברור. 1575 01:04:37,593 --> 01:04:39,963 אני חושב שהמכונית הזו מתקלקלת בצד רוב הכבישים, 1576 01:04:40,030 --> 01:04:41,497 אנשים הולכים לעצור ולעזור. 1577 01:04:41,564 --> 01:04:43,066 - אני מסכים. - כן, אני חושב שכן. 1578 01:04:43,133 --> 01:04:44,667 אני חושב שהם יעשו זאת לעצור לעזור, 1579 01:04:44,734 --> 01:04:46,970 אבל השאלה היא כמה זמן הם יישארו בסביבה? 1580 01:04:47,037 --> 01:04:49,906 - עד, עד שזה נהיה מוזר. עד שזה נהיה מוזר. 1581 01:04:49,973 --> 01:04:51,807 כמה מוזר עלינו לעשות את זה, היא השאלה האמיתית. 1582 01:04:51,875 --> 01:04:54,443 חבר'ה, רק עשינו תוכניות? אני חושב שעשינו. 1583 01:04:54,510 --> 01:04:56,245 לַעֲצוֹר. 1584 01:04:56,312 --> 01:04:58,380 יש לנו קצת עבודה לעשות. - הבנת. 1585 01:05:00,549 --> 01:05:02,351 תחנות אותו ממש כאן. בוא נעשה את זה. 1586 01:05:06,990 --> 01:05:08,758 - בסדר, הנה. הנה אנחנו הולכים. 1587 01:05:08,824 --> 01:05:10,459 סאל, נשברת, למרבה הצער, חבר. 1588 01:05:10,526 --> 01:05:12,095 המטרה שלך היא להשיג אנשים לעצור אותך כדי לעזור לך. 1589 01:05:12,162 --> 01:05:14,497 אחרת אתה תהיה עומד על הדשא 1590 01:05:14,563 --> 01:05:16,867 ליד מכונית מונשך על ידי יתושים. 1591 01:05:16,933 --> 01:05:19,368 בסדר, ובכן, הדרך המהירה ביותר לעשות זאת 1592 01:05:19,435 --> 01:05:20,904 הוא פשוט לגרום להם להפסיק, נכון? 1593 01:05:20,971 --> 01:05:23,173 אני גאה בך, חבר. אתה לוקח קצת יוזמה. 1594 01:05:23,240 --> 01:05:24,740 וואו! 1595 01:05:25,641 --> 01:05:28,310 היא, אה, היא מתה. 1596 01:05:28,377 --> 01:05:29,845 וואו. 1597 01:05:29,913 --> 01:05:32,581 היא ירדה כמה קילומטרים אחורה. 1598 01:05:36,153 --> 01:05:37,620 היי, מה שלומך, בנאדם? 1599 01:05:37,686 --> 01:05:40,422 זה שני בחורים, ואני חושב אולי ירצו להרוג אותי. 1600 01:05:40,489 --> 01:05:41,690 הנה אנחנו הולכים. 1601 01:05:41,757 --> 01:05:43,492 לא יכול להזיק, לא עבירה. הַצָעַת חוֹק. 1602 01:05:43,559 --> 01:05:44,861 היי, מה שלומך, ביל? סאל. 1603 01:05:44,928 --> 01:05:46,529 כן, קוראים לי סאל. 1604 01:05:46,595 --> 01:05:47,964 - איך קוראים לך? - מארק. 1605 01:05:48,031 --> 01:05:49,431 בדרך כלל כשמשהו משתבש, 1606 01:05:49,498 --> 01:05:50,800 אני פשוט מפוצץ משהו במעלה צינור הזנב. 1607 01:05:53,602 --> 01:05:54,770 בדרך כלל משהו משתבש, אני פשוט 1608 01:05:54,837 --> 01:05:56,273 לפוצץ משהו במעלה צינור הזנב. 1609 01:05:56,338 --> 01:05:57,773 במעלה צינור הזנב? 1610 01:05:57,840 --> 01:05:59,508 ובכן, אני מתכוון, כלל אצבע ראשון, נכון? 1611 01:05:59,575 --> 01:06:00,810 אתה נשבר, אתה חייב לפוצץ משהו 1612 01:06:00,877 --> 01:06:02,344 ממש במעלה צינור הזנב, ואני התכוונתי 1613 01:06:02,411 --> 01:06:03,612 לפוצץ משהו, אבל אין לי כלום. 1614 01:06:03,679 --> 01:06:04,981 זה מה שחשבתי שעשית. 1615 01:06:05,048 --> 01:06:06,283 - לא, לא. - לא. 1616 01:06:08,651 --> 01:06:10,586 חבר'ה, למה לא זה תוקן עדיין? 1617 01:06:10,653 --> 01:06:13,190 כן, סאל... 1618 01:06:13,256 --> 01:06:14,690 אני לא יודע, אני אפילו לא... 1619 01:06:14,757 --> 01:06:16,026 הלוואי וידעתי יותר על הדבר. 1620 01:06:16,092 --> 01:06:17,793 ובכן, מה הבעיה? זה, אני מתכוון... 1621 01:06:17,861 --> 01:06:19,129 כלומר, אתה לא יכול לתקן את זה כבר או מה קורה? 1622 01:06:19,196 --> 01:06:20,629 אנחנו לא יודעים מה זה עושה. 1623 01:06:20,696 --> 01:06:22,498 כלומר, אתה יודע, חבר'ה, הייתם כאן 1624 01:06:22,565 --> 01:06:24,267 כבר כמה דקות, חבר"ה. 1625 01:06:24,333 --> 01:06:25,801 טיק-טוק, ביל. 1626 01:06:25,869 --> 01:06:27,270 זה ממש נחמד של אתם, כי אתם יודעים, 1627 01:06:27,336 --> 01:06:28,737 לעולם לא הייתי מפסיק בשבילכם. 1628 01:06:31,274 --> 01:06:33,442 כלומר, אני חייב להיות כנה, אתם מהשורה הראשונה. 1629 01:06:33,509 --> 01:06:34,610 זה... 1630 01:06:34,677 --> 01:06:36,012 סאל, אתה הולך להגיד הקו הזה או לא? 1631 01:06:36,079 --> 01:06:37,847 הנה, הו. 1632 01:06:37,914 --> 01:06:40,083 לא הייתי עוצר בשבילך חבר'ה, אז זה ממש נחמד. 1633 01:06:41,450 --> 01:06:42,853 לא יהיה שום תועלת לעצור. 1634 01:06:42,919 --> 01:06:44,653 כן, נכון, נכון, נכון, נכון, נכון. 1635 01:06:44,720 --> 01:06:46,857 הדבר היחיד שיכולתי להציע אם הייתם תקועים, 1636 01:06:46,923 --> 01:06:48,859 אתה יכול לפוצץ משהו אבל להעלות את צינור הזנב שלך. 1637 01:06:50,060 --> 01:06:51,760 בסדר, חבר, הסתובב אל תא המטען. 1638 01:06:51,827 --> 01:06:53,662 הסתרנו משהו שם בשבילו. 1639 01:06:53,729 --> 01:06:55,764 אני חושב שיש לי משהו כאן. תן לי לראות. 1640 01:07:01,670 --> 01:07:03,173 מה זה לעזאזל? 1641 01:07:03,240 --> 01:07:04,740 בְּסֵדֶר. 1642 01:07:08,677 --> 01:07:10,247 כן, אין חוט... 1643 01:07:10,313 --> 01:07:11,780 אז, סאל, במושב האחורי, 1644 01:07:11,847 --> 01:07:12,916 שמנו צ'ק לשומרונים טובים. 1645 01:07:12,983 --> 01:07:15,384 זהו, חבר'ה... מארק, ביל... 1646 01:07:15,451 --> 01:07:16,920 זה הצ'ק 1647 01:07:18,088 --> 01:07:21,124 לשומרונים טובים מי עצר 1648 01:07:21,191 --> 01:07:22,725 ועצר כדי לעזור לי. 1649 01:07:22,791 --> 01:07:24,760 זה צ'ק על 5... 1650 01:07:24,827 --> 01:07:27,097 קח את זה, מארק, קדימה. 1651 01:07:28,464 --> 01:07:29,698 שלום. 1652 01:07:29,765 --> 01:07:32,168 מארק עדיין מטלטל. 1653 01:07:32,235 --> 01:07:34,938 קיבלת את השיחה ממש ב באמצע טקס ההמחאה. 1654 01:07:35,005 --> 01:07:36,538 אז בכל מקרה, חבר'ה, זהו 1655 01:07:36,605 --> 01:07:38,141 מהסטטן איילנד איגוד אשראי, 1656 01:07:38,208 --> 01:07:39,775 זה צ'ק שומרוני טוב 1657 01:07:39,842 --> 01:07:41,311 תמורת 5,000 דולר 1658 01:07:41,378 --> 01:07:42,745 על עזרה לאנשים במצוקה. 1659 01:07:42,811 --> 01:07:44,047 זה לא הילך חוקי. - נסה לקרוע אותו. 1660 01:07:44,114 --> 01:07:45,614 אתה לא רוצה את זה? כי אני א... 1661 01:07:45,681 --> 01:07:47,683 כן, כן, אל תקרע את זה, אל תקרע את זה. 1662 01:07:47,750 --> 01:07:49,551 אה. 1663 01:07:49,618 --> 01:07:51,087 תודה לך. ביל, זה בשבילך, בנאדם. 1664 01:07:55,392 --> 01:07:56,692 מר, אתה הולך מצחיק. 1665 01:07:56,759 --> 01:07:58,094 כן, בלי צחוק אני הולך מצחיק, ג'ו. 1666 01:07:58,161 --> 01:07:59,561 האם זה בגלל החוטיני הזה שמנו עליך? 1667 01:07:59,628 --> 01:08:00,829 איזה חוטיני? החוטיני הזה? 1668 01:08:00,897 --> 01:08:02,665 הנה זה. 1669 01:08:03,333 --> 01:08:04,700 אחי, תודה. 1670 01:08:04,767 --> 01:08:06,403 מה שמך, חבר? מה זה? אני מצטער. 1671 01:08:06,468 --> 01:08:07,670 - דניס. דניס, אני ג'יימס. 1672 01:08:07,736 --> 01:08:09,005 אני מעריך את עוצרת, דניס. 1673 01:08:09,072 --> 01:08:10,839 אני מעריך שהפסקת... 1674 01:08:12,876 --> 01:08:14,476 אני מעריך אותך עוצרת, דניס. 1675 01:08:14,543 --> 01:08:16,079 אני לא יודע הדבר הראשון. 1676 01:08:16,146 --> 01:08:17,813 בוא לכאן, אני אראה לך מה ששמתי לב קודם. 1677 01:08:17,881 --> 01:08:20,317 שמתי לב לזה לפני שזה היה עישון בעיקר מ 1678 01:08:20,383 --> 01:08:21,450 מהאזור הזה כאן. 1679 01:08:21,517 --> 01:08:22,618 אין לי זמן בשביל זה, בנאדם. 1680 01:08:22,685 --> 01:08:24,187 - אני אפילו לא יודע. - לא? 1681 01:08:27,891 --> 01:08:29,426 מר מפסיד שוב. בן זונה. 1682 01:08:29,491 --> 01:08:30,759 הרגע הפסדתי? 1683 01:08:30,826 --> 01:08:32,329 הרגע הפסדתי? חוטיני הייתה החולשה שלו? 1684 01:08:32,395 --> 01:08:34,530 מור, אתה חייב ללכת שוב. - כן. 1685 01:08:34,596 --> 01:08:36,799 מה, זה כמו כפול או כלום? 1686 01:08:36,866 --> 01:08:38,935 תודה רבה, גבר. אני מעריך את זה. 1687 01:08:39,002 --> 01:08:40,602 - ג'יימס. נעים להכיר אותך, חבר. טוב להכיר אותך, בנאדם. 1688 01:08:40,669 --> 01:08:42,038 הנה מה שקרה, אז אני נוהג לפני. 1689 01:08:42,105 --> 01:08:44,341 אבל אני אפילו לא יודע על מה אני מסתכל אחי 1690 01:08:44,407 --> 01:08:45,774 רוצה לצחוק? 1691 01:08:45,841 --> 01:08:47,576 זיוף חונק אותי כשהמכונית הבאה עוברת. 1692 01:08:47,643 --> 01:08:48,744 אתה רוצה לקבל קצת כיף? לִצְפּוֹת. 1693 01:08:48,811 --> 01:08:50,447 בסדר, בסדר, בסדר, לך. 1694 01:08:50,512 --> 01:08:52,248 כשהבחור הזה עובר, תעמיד פנים אתה חונק אותי, בסדר? 1695 01:08:52,315 --> 01:08:53,749 הולך לעשות את זה. 1696 01:08:53,816 --> 01:08:55,484 תניף את זרועותיך. תנופף בידיים! 1697 01:08:55,551 --> 01:08:57,887 - פלייל, הזרועות שלך. - לא, תמשיך. אל תפסיק עכשיו! 1698 01:09:02,959 --> 01:09:05,028 אחי! 1699 01:09:06,528 --> 01:09:07,596 תפס את זה. 1700 01:09:07,663 --> 01:09:09,698 תודה, חבר. זה היה מדהים. 1701 01:09:09,765 --> 01:09:11,567 אתה יודע מה, אחי, אני כל כך שמח שעצרת. 1702 01:09:11,633 --> 01:09:13,069 אני כל כך שמח שעצרת. 1703 01:09:13,136 --> 01:09:14,737 פחדתי שכן הולכת להיות אישה ואז... 1704 01:09:14,803 --> 01:09:16,239 פחדתי... לא, לא. 1705 01:09:17,706 --> 01:09:19,009 לא, לא, לא. 1706 01:09:21,777 --> 01:09:23,679 מכונית היא לימון אמיתי כרגע, חבר. 1707 01:09:23,746 --> 01:09:25,949 הנה לך. 1708 01:09:26,016 --> 01:09:27,951 הו, הו. 1709 01:09:28,018 --> 01:09:28,985 הו, תודה לאל. 1710 01:09:29,052 --> 01:09:30,519 קפוץ למעלה ולמטה אתה כל כך מתרגש. 1711 01:09:30,586 --> 01:09:33,722 - כן, כן. - אה, כן. 1712 01:09:33,789 --> 01:09:35,225 מחאו כפיים, מחאו כפיים. 1713 01:09:35,291 --> 01:09:37,027 כן, כן. 1714 01:09:37,093 --> 01:09:38,895 תסתובב, תעשה את זה במעגלים, עשה זאת במעגלים. 1715 01:09:38,962 --> 01:09:41,797 חיכיתי ל מישהו לעצור כל כך הרבה זמן. 1716 01:09:41,865 --> 01:09:43,933 אה, כן! 1717 01:09:45,768 --> 01:09:47,404 אחי, תודה רבה. 1718 01:09:47,470 --> 01:09:49,339 יאיי. אני אוהב את המכונית הזאת, בנאדם. 1719 01:09:49,406 --> 01:09:51,875 יש לי את המכונית הזאת כל כך הרבה זמן, ואז רכבתי, 1720 01:09:51,941 --> 01:09:53,510 פגעתי בבליטה, ואז זה פשוט... 1721 01:09:53,609 --> 01:09:54,643 זה פשוט מת. זה לא ילך שוב. 1722 01:09:54,710 --> 01:09:56,046 אתה מאמין בזה? 1723 01:09:56,112 --> 01:09:57,813 של העגלה הישנה למטה לספירה. 1724 01:09:57,881 --> 01:09:59,082 זה פשוט מת, בנאדם. 1725 01:09:59,149 --> 01:10:00,316 של העגלה למטה לספירה. 1726 01:10:00,383 --> 01:10:02,485 כֵּן. 1727 01:10:02,551 --> 01:10:04,354 איבדתי את הבתולים שלי במכונית הזו. 1728 01:10:04,421 --> 01:10:05,922 כך גם אחי הגדול. 1729 01:10:05,989 --> 01:10:07,490 - כך עשה אחי הגדול. אחי הצעיר. 1730 01:10:07,556 --> 01:10:09,259 - כך עשה אחי הצעיר. - אחותי כן. 1731 01:10:09,325 --> 01:10:11,027 אחותי, אחותי עשתה זאת. 1732 01:10:11,094 --> 01:10:12,728 זה היה לילה מטורף. 1733 01:10:12,795 --> 01:10:13,997 זה היה לילה מטורף. 1734 01:10:14,064 --> 01:10:15,831 זה היה, 1735 01:10:15,899 --> 01:10:16,832 זה היה לילה מטורף. 1736 01:10:16,900 --> 01:10:19,135 - כן? - כן. כֵּן. 1737 01:10:19,202 --> 01:10:20,736 אתה יודע מה קיבלתי בתא המטען? 1738 01:10:20,803 --> 01:10:22,038 כן, תראה לו מה שיש לך בתא המטען. 1739 01:10:24,340 --> 01:10:26,642 כן, זה בערך מאה פאונד קוקאין, 1740 01:10:26,708 --> 01:10:28,278 ושקיות מלאות במזומן. 1741 01:10:28,344 --> 01:10:33,116 מה שיש לנו כאן הוא בערך מאה פאונד קוקאין... 1742 01:10:33,183 --> 01:10:34,517 אתה לא DEA, נכון? 1743 01:10:34,583 --> 01:10:36,186 אתה לא עובד בשביל הבלגן, נכון? 1744 01:10:38,221 --> 01:10:39,422 אני אגיד לך מה אחי. 1745 01:10:39,489 --> 01:10:40,957 - לא ראית כלום. תחזיר את זה למכונית. 1746 01:10:41,024 --> 01:10:41,991 לְהִזדַרֵז. הנה מגיע אוטובוס. 1747 01:10:42,058 --> 01:10:44,127 זה... אוטובוס? הו, חרא. 1748 01:10:45,395 --> 01:10:47,897 אתה חושב שמישהו ראה אותי? 1749 01:10:47,964 --> 01:10:49,466 אתה חושב שהם ראו את הפנים שלי? 1750 01:10:52,601 --> 01:10:54,636 אף פעם לא ראית אותי! 1751 01:11:02,811 --> 01:11:06,648 חבר'ה, זה, זה עניין שלם. 1752 01:11:06,715 --> 01:11:09,586 ג'ו, בלי סיבה, לעצור את התנועה 1753 01:11:09,651 --> 01:11:11,254 ולתת למכוניות ללכת ללא הבחנה. 1754 01:11:11,321 --> 01:11:12,956 בוא נעצור מכונית. 1755 01:11:13,022 --> 01:11:14,690 הוא הולך ללכת ישר לתוך הכביש. 1756 01:11:16,159 --> 01:11:18,760 בסדר, קח את זה בקלות. יש לי 17 מכוניות. 1757 01:11:20,463 --> 01:11:22,532 אתה בפנים. 1758 01:11:22,599 --> 01:11:23,732 טוב. 1759 01:11:23,799 --> 01:11:25,667 טוב, טוב, טוב. 1760 01:11:25,734 --> 01:11:28,138 קדימה, קדימה. 1761 01:11:29,906 --> 01:11:31,307 קדימה, קדימה, תפסיק. 1762 01:11:35,744 --> 01:11:37,080 הנה לך. 1763 01:11:37,147 --> 01:11:38,647 ג'ו, שתי הזרועות, טחנת רוח, כיוונים מנוגדים. 1764 01:11:38,714 --> 01:11:42,051 הנה לך. הנה לך. 1765 01:11:42,118 --> 01:11:44,053 חבר'ה, אף אחד לא יעצור לעזור לי. 1766 01:11:44,120 --> 01:11:46,122 מה אתה עושה? 1767 01:11:46,189 --> 01:11:48,024 בסדר, הבחור הזה פשוט עצר. 1768 01:11:51,628 --> 01:11:53,196 היי, אני ג'ו. - מיטש. 1769 01:11:53,263 --> 01:11:55,098 מיטש, טוב לראות אותך, חבר. אז הבעיה הייתה שהייתי... 1770 01:11:55,165 --> 01:11:56,798 נסעתי בכביש הזה. 1771 01:11:56,866 --> 01:11:58,134 תמשיכי לו ללכת מסביב לכל המכונית. 1772 01:11:58,201 --> 01:12:00,069 ואז כשראיתי את זה, פגעתי בבליטה. 1773 01:12:00,136 --> 01:12:01,803 ואז שמעתי דא-דאנק-דאנק-דאנק. 1774 01:12:01,871 --> 01:12:03,640 קדימה. ומכה בבו-במפ-בליטה. 1775 01:12:03,705 --> 01:12:06,209 ואז כשפגעתי בו, שמעתי פה נדנוד. 1776 01:12:06,276 --> 01:12:07,243 היה נדנוד. 1777 01:12:07,310 --> 01:12:08,478 קח אותו מסביב את כל המכונית. 1778 01:12:08,545 --> 01:12:09,811 ואז בצד השני כאן... 1779 01:12:09,879 --> 01:12:11,548 ג'ו, אני צריך, אני צריך שני סיבובים מלאים. 1780 01:12:11,614 --> 01:12:12,982 זה כאן, זו מכונית אחת. 1781 01:12:13,049 --> 01:12:14,551 - זה אחד. - קדימה, טייל איתי. 1782 01:12:14,617 --> 01:12:16,920 אז ראיתי כאן את זה הגלגל הזה התחיל לאהוב, 1783 01:12:16,986 --> 01:12:18,820 אם אתה מסתכל, כאילו, זה די טוב. 1784 01:12:18,888 --> 01:12:20,323 - בסדר. אבל השני, 1785 01:12:20,390 --> 01:12:21,891 קדימה, מיטש, תן לי להראות לך ממש מהר. 1786 01:12:21,958 --> 01:12:23,359 הו, לא, עכשיו הלכת בדרך אחרת. לְחַרְבֵּן. 1787 01:12:23,426 --> 01:12:25,827 - הוא מבטל את זה, ג'ו! - אתה מבטל... 1788 01:12:25,895 --> 01:12:27,297 אתה מבטל את הלולאה. לא, אתה חייב לבוא לכאן. 1789 01:12:27,363 --> 01:12:28,898 - כן. אז עכשיו אנחנו חוזרים למסלול. 1790 01:12:28,965 --> 01:12:30,832 אז זה יהיה סיבוב שני, כן. 1791 01:12:30,900 --> 01:12:32,035 רכזת זו כבויה. 1792 01:12:32,101 --> 01:12:33,870 הצד השני, השניים ירדו. 1793 01:12:33,937 --> 01:12:36,039 - בסדר. זה כאן, כובע ראש. 1794 01:12:36,105 --> 01:12:37,540 אז יש לי שני כובעים. אז עכשיו... 1795 01:12:37,607 --> 01:12:39,708 אני חושב שאני באמת צריך שלוש סיבובים, ג'ו. 1796 01:12:39,775 --> 01:12:41,611 לעזאזל. כמה סיבובים? 1797 01:12:41,678 --> 01:12:42,979 אתה צריך עוד אחד. 1798 01:12:43,046 --> 01:12:44,414 מה אתה מנסה להשיג כאן, ג'ו? 1799 01:12:44,480 --> 01:12:45,714 - אה, אני? - כן. 1800 01:12:45,781 --> 01:12:47,183 הו, לא, אני מנסה להשיג המכונית להתניע. 1801 01:12:47,250 --> 01:12:48,318 אבל העברתי אותך מה קרה, בוא הנה. 1802 01:12:48,384 --> 01:12:49,552 מיטש, מיטש... 1803 01:12:49,619 --> 01:12:51,321 אתה חייב להסתכל על זה, מיטש. מיטש, מיטש! 1804 01:12:51,387 --> 01:12:53,456 - רגע, רגע. ג'ו, תתחיל להתחבא ממנו. 1805 01:12:53,523 --> 01:12:55,124 אבל אני לא צריך... 1806 01:12:55,191 --> 01:12:56,559 ג'ו, הוא לא הולך לרדוף אחריך. 1807 01:12:56,626 --> 01:12:57,961 - קדימה, ג'ו! היי, בנאדם, 1808 01:12:58,027 --> 01:13:00,563 אתה תכריח אותי עזוב אותך, גבר, בסדר? 1809 01:13:00,630 --> 01:13:02,865 היי, בנאדם, הלכתי, בנאדם. - לא, לא, מיטש, תראה את זה! 1810 01:13:02,932 --> 01:13:05,335 לא. 1811 01:13:05,401 --> 01:13:07,136 מיטש, אבל תראה, אתה חייב תסתכל על האחרון הזה. 1812 01:13:07,203 --> 01:13:08,638 בוא הנה. - מיטש. 1813 01:13:08,705 --> 01:13:10,006 מיץ', אתה החבר הכי טוב שלי. 1814 01:13:10,073 --> 01:13:12,041 אנחנו החברים הכי טובים, מיטש. מיטש. 1815 01:13:12,108 --> 01:13:13,809 כל מה שאני מנסה לעשות הוא לעזור לך. 1816 01:13:13,876 --> 01:13:15,144 אני יודע, אני מנסה... אתה רוצה לעזור לי, 1817 01:13:15,211 --> 01:13:16,613 להקיף את המכונית עוד פעם אחת! 1818 01:13:16,679 --> 01:13:17,614 - עוד פעם אחת. - בסדר? 1819 01:13:17,680 --> 01:13:18,881 - נחשו מה. - מה? 1820 01:13:18,948 --> 01:13:20,650 אתה חייב לעקוב אחרי. - בסדר. עִסקָה. 1821 01:13:20,717 --> 01:13:22,485 אני עוקב אחריך, מיטש. 1822 01:13:22,552 --> 01:13:23,785 - ג'ו... - זה בסדר. 1823 01:13:23,853 --> 01:13:25,388 ג'ו, אחרי זה, אני הולך הביתה. 1824 01:13:25,455 --> 01:13:27,290 בסדר, הצלחת המטרה שלך. 1825 01:13:27,357 --> 01:13:29,158 עשיתי זאת. אכן השגתי את המטרה שלי. 1826 01:13:29,225 --> 01:13:30,660 - ושיהיה לך יום טוב. - זהו. 1827 01:13:30,727 --> 01:13:32,662 מיטש, אתה לא יאומן, חבר. 1828 01:13:32,729 --> 01:13:33,863 תודה רבה לך. 1829 01:13:33,930 --> 01:13:35,398 ככה אתה מכה הום ראן. 1830 01:13:35,465 --> 01:13:36,699 עבודה נהדרת, בנים. 1831 01:13:43,473 --> 01:13:45,908 פלורידה היפה. הו, מה יש לנו כאן? 1832 01:13:45,975 --> 01:13:47,277 בדוק את זה. 1833 01:13:47,343 --> 01:13:50,146 מר הוא המפסיד שלנו! 1834 01:13:50,213 --> 01:13:51,581 הו! 1835 01:13:51,648 --> 01:13:53,483 מר הוא לנצח המפסיד שלנו. 1836 01:13:53,549 --> 01:13:55,218 לא עבדול בשבילך, מותק. 1837 01:13:55,285 --> 01:13:57,819 ♪ היא תכריח אותך עברו למיאמי ♪ 1838 01:13:57,887 --> 01:14:00,023 ♪ היא זזה כמו צוענייה ♪ 1839 01:14:00,089 --> 01:14:01,491 ♪ הגוף שלה גרם לי להסתבך ♪ 1840 01:14:01,557 --> 01:14:03,092 - תראה את זה! - הגענו. 1841 01:14:03,159 --> 01:14:05,794 הו, תראה את זה. 1842 01:14:05,862 --> 01:14:08,064 ♪ ילדה תפסה אותי מרגיש מסוכן ♪ 1843 01:14:11,167 --> 01:14:13,369 ברוכים הבאים למיאמי, רבותי. עושה צ'ק אין? 1844 01:14:13,436 --> 01:14:15,338 אתה מתערב בתחת המתוק שלך אנחנו עושים צ'ק אין, 1845 01:14:15,405 --> 01:14:17,373 כלבה עם עיני חדר השינה שלך, סתם בצחוק. 1846 01:14:17,440 --> 01:14:19,676 - אנחנו צריכים עזרה עם מזוודות? - אנחנו ישרים! 1847 01:14:19,742 --> 01:14:20,842 הכל טוב כאן, דואג. 1848 01:14:20,910 --> 01:14:23,413 ♪ אה, כן ♪ 1849 01:14:23,479 --> 01:14:25,682 דלת! 1850 01:14:25,748 --> 01:14:27,784 היי, תסתכל על העור. 1851 01:14:27,849 --> 01:14:29,719 בדיחה טובה. 1852 01:14:29,786 --> 01:14:31,187 ♪ אנחנו הולכים למסיבה ♪ 1853 01:14:31,254 --> 01:14:32,989 ♪ מטורף כל סוף שבוע ♪ 1854 01:14:33,056 --> 01:14:35,925 ♪ מותק, אנחנו פשוט מתחילים ♪ 1855 01:14:41,164 --> 01:14:42,565 ♪ לעזאזל, תפסת אותי, ילדה ♪ 1856 01:14:42,632 --> 01:14:45,301 ♪ הגוף הזה בנוי כמו בוגאטי ♪ 1857 01:14:45,368 --> 01:14:47,503 ♪ ואם אתה מסתכל, אתה תתאהב ♪ 1858 01:14:47,570 --> 01:14:49,939 ♪ יש לה את התחת הזה, היא עושה... ♪ 1859 01:14:50,006 --> 01:14:52,375 זה תמיד... 1860 01:14:52,442 --> 01:14:53,943 אני חייב לרדת בחזרה! 1861 01:15:02,185 --> 01:15:03,786 ♪ היא תגרום לך לזוז למיאמי ♪ 1862 01:15:03,853 --> 01:15:05,655 - VIP. - מה אתה חושב? 1863 01:15:05,722 --> 01:15:06,989 מה אתה חושב? VIP! 1864 01:15:07,056 --> 01:15:08,891 מייצג "איש חשוב מאוד." 1865 01:15:08,958 --> 01:15:10,626 - עבדול! - לך למסיבה. 1866 01:15:10,693 --> 01:15:12,095 עבדול! 1867 01:15:14,464 --> 01:15:17,667 עבדול! עבדול! עבדול! 1868 01:15:19,202 --> 01:15:21,304 עבדול! עבדול! עבדול! 1869 01:15:28,144 --> 01:15:29,846 וואו, תראה את המקום הזה, הא? 1870 01:15:29,912 --> 01:15:32,281 וואו. אה, כן. 1871 01:15:32,348 --> 01:15:33,783 דֶלֶת. 1872 01:15:33,851 --> 01:15:36,319 - זה מטורף. - וואו. תבדוק את זה. 1873 01:15:36,386 --> 01:15:38,154 כן, אבל הצלחנו, בנים. 1874 01:15:38,221 --> 01:15:39,722 זה אנחנו, תתיישב. כולם מתיישבים. 1875 01:15:41,859 --> 01:15:43,359 יש לך אצבע... טוב מאוד, בסדר. 1876 01:15:43,426 --> 01:15:46,329 ...בתחת שלך בטלוויזיה! 1877 01:15:46,396 --> 01:15:48,431 הנה לך. 1878 01:15:50,767 --> 01:15:52,935 זה כל כך נחמד. 1879 01:15:53,002 --> 01:15:54,570 - פולה. היי, פולה. 1880 01:15:54,637 --> 01:15:56,906 היי, חברים, מה שלומך? הצלחת. 1881 01:15:56,973 --> 01:15:58,441 איפה מור? - מי הוא? 1882 01:15:58,508 --> 01:16:00,710 אה, מסתבר היו רק שלושה כרטיסים. 1883 01:16:00,777 --> 01:16:03,379 אז החלטנו להתחרות באתגר מצלמה נסתרת... 1884 01:16:05,782 --> 01:16:07,950 אתם היסטריים. 1885 01:16:10,720 --> 01:16:12,221 בְּסֵדֶר. 1886 01:16:15,158 --> 01:16:18,795 ובכן, הנה השולחן שלנו. היא חושבת שאני היסטרית. 1887 01:16:18,862 --> 01:16:19,996 - זה נחמד. - אתה מצחיק. 1888 01:16:20,062 --> 01:16:22,665 ♪ מותק, הרם את הראש ♪ 1889 01:16:22,732 --> 01:16:27,470 ♪ קדימה ותסתכל בי בפנים ♪ 1890 01:16:27,537 --> 01:16:30,406 ♪ כי אני יכול לדעת המשהו הזה ♪ 1891 01:16:30,473 --> 01:16:34,210 ♪ מוריד אותך ♪ 1892 01:16:34,277 --> 01:16:36,679 ♪ האם זו השמועה ♪ 1893 01:16:36,746 --> 01:16:39,081 ♪ שעוד ילד ♪ 1894 01:16:39,148 --> 01:16:42,752 ♪ רוצה לתפוס את מקומך ♪ 1895 01:16:42,819 --> 01:16:46,022 ♪ היית שומעים את הסיפורים ♪ 1896 01:16:46,088 --> 01:16:48,491 ♪ הם מסתובבים ♪ 1897 01:16:48,558 --> 01:16:49,725 כל כך מצחיק. 1898 01:16:49,792 --> 01:16:52,261 זה נראה כמו מר מ-Impratical Jokers. 1899 01:16:52,328 --> 01:16:54,330 אין מצב. הוא נראה עצוב ובודד מדי. 1900 01:16:54,397 --> 01:16:56,065 כן, והם אף פעם לא נראה לבד. 1901 01:16:56,132 --> 01:16:57,433 - הם צמודים ככה. - כן. 1902 01:16:57,500 --> 01:17:00,102 אז בכל מקרה, כמו שאמרתי, היא... 1903 01:17:00,169 --> 01:17:01,771 ♪ הירח והכוכבים מעל ♪ 1904 01:17:01,838 --> 01:17:03,773 בסדר, אז כשאתה מכין הפחתת בלסמי, 1905 01:17:03,840 --> 01:17:05,842 שאתה באמת רוצה לקבל הלהבה ברתיחה יפה. 1906 01:17:05,909 --> 01:17:07,543 אם החום חם מדי, זה לא הולך להפחית 1907 01:17:07,610 --> 01:17:09,145 איך שאתה רוצה את זה, והחלק הכי חשוב 1908 01:17:09,212 --> 01:17:11,247 הוא לשים את הטפטוף ממש כשחם. 1909 01:17:11,314 --> 01:17:13,549 וזה עוף, סלטים, מנות דגים, מה שלא יהיה? 1910 01:17:13,616 --> 01:17:15,785 כל מנה. זה לגבי הפרזנטציה. 1911 01:17:59,762 --> 01:18:01,063 מה אתה עושה? 1912 01:18:01,130 --> 01:18:02,665 קצת לחזור לזה קצת. 1913 01:18:02,732 --> 01:18:03,799 זה נראה כאילו נפגעת. 1914 01:18:03,867 --> 01:18:05,501 לא, אני מרגיש מצוין. 1915 01:18:05,568 --> 01:18:08,204 זה לא נראה כמו שאתה חושב שזה נראה, חבר. - כן. 1916 01:18:08,271 --> 01:18:10,072 אני לא יודע אם אני מסכים איתך. 1917 01:18:10,139 --> 01:18:12,742 כולם פה מסכימים איתנו. 1918 01:18:13,676 --> 01:18:15,077 בסדר, בסדר. 1919 01:18:15,144 --> 01:18:16,479 בסדר, אנחנו צריכים את מורי בחזרה, 1920 01:18:16,546 --> 01:18:18,147 כי אנחנו מתחילים להפעיל אחד את השני. 1921 01:18:18,214 --> 01:18:19,448 אתה יודע, זה פשוט לא מרגיש נכון בלי מור. 1922 01:18:19,515 --> 01:18:21,150 כי הוא לא כאן, אני מודה בזה. 1923 01:18:21,217 --> 01:18:22,451 אני מתגעגע אליו קצת. 1924 01:18:22,518 --> 01:18:24,287 מה אנחנו בכלל עדיין עושה כאן? 1925 01:18:24,353 --> 01:18:25,788 השגנו מה שיצאנו לעשות. 1926 01:18:25,856 --> 01:18:28,257 לא פישלנו את הלילה. אני לא נהנה. 1927 01:18:28,324 --> 01:18:30,593 אנחנו לא קרובים פולה בכל מקרה. 1928 01:18:30,660 --> 01:18:33,329 למה שלא נעשה כמו עץ וללכת לצחוק על מורי? 1929 01:18:33,396 --> 01:18:35,231 - כן. - בסדר. 1930 01:18:43,139 --> 01:18:46,208 תראה את מלאך הווניל הזה. 1931 01:18:47,044 --> 01:18:48,544 הוא מפואר. 1932 01:18:48,611 --> 01:18:50,513 אתה מפואר, חמוס זוהר. 1933 01:18:50,580 --> 01:18:52,848 עשיתי את החיתוך. עשיתי את החיתוך. 1934 01:18:52,916 --> 01:18:54,617 אני בפנים, בנים. 1935 01:18:54,684 --> 01:18:56,752 פשוט היית צריך לבוא, לא? 1936 01:18:56,819 --> 01:18:58,421 המרה הבלתי מוגברת, אחי. 1937 01:18:58,487 --> 01:19:00,356 כלומר, הפסדת ואתה מופיע? 1938 01:19:00,423 --> 01:19:02,124 - מה עם הכללים? - כן, אני מתכוון... 1939 01:19:02,191 --> 01:19:04,126 אנחנו נעבור את Go ולאסוף 200 דולר? 1940 01:19:04,193 --> 01:19:05,328 אנחנו שוברים חוקים? 1941 01:19:05,394 --> 01:19:06,729 אני לא משחק במונופול ככה! 1942 01:19:06,796 --> 01:19:08,031 בֶּאֱמֶת? 1943 01:19:08,097 --> 01:19:09,565 חשבתי שאתם היה מממש 1944 01:19:09,632 --> 01:19:11,133 שארבעתנו טובים יותר ביחד. 1945 01:19:11,200 --> 01:19:13,971 המקום הזה הוא thebomb.com. 1946 01:19:14,037 --> 01:19:15,605 יש את פאולה עבדול. 1947 01:19:15,671 --> 01:19:16,606 פולה! 1948 01:19:16,672 --> 01:19:19,108 נכון, היא ממש שם. - היי. 1949 01:19:21,510 --> 01:19:23,279 היא דוחפת אותנו בצורה מוזרה. 1950 01:19:29,518 --> 01:19:31,855 - זה הם. - אידיוט קירח. 1951 01:19:31,922 --> 01:19:33,155 לבשת את הז'קט. 1952 01:19:33,222 --> 01:19:35,424 זה הם. 1953 01:19:35,491 --> 01:19:37,894 היא חיברה הכל ביחד. אנחנו חייבים לצאת מכאן. 1954 01:19:37,961 --> 01:19:39,029 לָרוּץ! 1955 01:19:39,096 --> 01:19:40,864 הגרון שלי! 1956 01:19:44,667 --> 01:19:46,702 תמצוץ את זה, עבדול! 1957 01:19:46,769 --> 01:19:47,803 - כן! - וואו! 1958 01:19:49,138 --> 01:19:50,439 היי, מותק! 1959 01:19:53,209 --> 01:19:54,377 - סאל! - הגרון שלו! 1960 01:19:54,443 --> 01:19:57,613 - הילד היפה שלי. - חבר, חבר. 1961 01:19:57,680 --> 01:20:00,216 תוציא אותם בחזרה. - מי אתה? 1962 01:20:00,282 --> 01:20:01,651 אני מנהל את העיר הזאת. 1963 01:20:01,717 --> 01:20:04,754 לא הקרטל. לא היאקוזה. 1964 01:20:04,820 --> 01:20:05,889 עבדול. 1965 01:20:05,956 --> 01:20:07,924 אתה רשע. ואתה, אתה מפלצת. 1966 01:20:07,991 --> 01:20:10,726 אתה יודע, אני אכריח אותך לנצח כלבה שלי! 1967 01:20:14,965 --> 01:20:16,967 לֹא! 1968 01:20:22,039 --> 01:20:23,739 וזה המקום הסיפור שלנו צריך להסתיים. 1969 01:20:23,806 --> 01:20:25,942 כלומר, באמת דפקנו הלילה למעלה. 1970 01:20:26,009 --> 01:20:28,611 הסאל המתוק והמתוק שלי נטעם. 1971 01:20:28,678 --> 01:20:30,881 אני מציל אותו כמו גבר אמיתי, בטח, 1972 01:20:30,947 --> 01:20:33,150 אבל מר צורח כמו חמוס קטן. 1973 01:20:33,215 --> 01:20:34,583 פאולה טובה וכועסת. 1974 01:20:34,650 --> 01:20:37,186 וג'ו... רגע, איפה ג'ו? 1975 01:20:37,253 --> 01:20:39,422 היי, פולה. 1976 01:20:39,488 --> 01:20:41,992 כלומר, באתי לכאן למסיבה, נכון? 1977 01:20:43,392 --> 01:20:45,996 הבנתי את זה, בנים. 1978 01:20:46,063 --> 01:20:47,898 ♪ להרוויח כסף, כסף, להרוויח כסף, כסף ♪ 1979 01:20:47,964 --> 01:20:50,067 ♪ להרוויח כסף, כסף, להרוויח כסף, כסף, היי ♪ 1980 01:20:50,133 --> 01:20:52,035 ♪ קח כסף, כסף, קח כסף, כסף ♪ 1981 01:20:52,102 --> 01:20:53,970 ♪ קח כסף, כסף, קח כסף, כסף, היי ♪ 1982 01:20:54,037 --> 01:20:56,305 ♪ חסוך כסף, כסף, חסוך כסף, כסף, כסף ♪ 1983 01:20:56,372 --> 01:20:58,507 ♪ חסוך כסף, כסף, לחסוך כסף, כסף, כסף ♪ 1984 01:20:58,574 --> 01:21:00,509 ♪ 401(k), 401(k) ♪ 1985 01:21:00,576 --> 01:21:02,745 ♪ 401(k), 401(k) ♪ 1986 01:21:02,812 --> 01:21:03,779 די ג'יי, הפוך את זה. 1987 01:21:03,846 --> 01:21:06,116 פולה, קחי את התחת של עבדול שלך כאן למעלה. 1988 01:21:11,220 --> 01:21:13,456 - ♪ היי, מותק ♪ - הו, הו! 1989 01:21:13,522 --> 01:21:16,392 - ♪ אתה חייב לזכור ♪ - אני זוכר. 1990 01:21:16,459 --> 01:21:17,961 ♪ אני לנצח הילדה שלך ♪ 1991 01:21:18,028 --> 01:21:20,496 - לכמה זמן? - ♪ מותק, לנצח ♪ 1992 01:21:20,563 --> 01:21:24,233 ♪ ולתמיד, אתה יודע שאני ♪ 1993 01:21:24,300 --> 01:21:25,634 כן, בוא נעשה את זה! 1994 01:21:25,701 --> 01:21:28,972 תוותר על זה בשביל ג'ו והג'וקרים הלא מעשיים. 1995 01:21:29,039 --> 01:21:30,239 הם בבית, 1996 01:21:30,306 --> 01:21:32,508 והם נסעו כל הדרך לכאן. 1997 01:21:34,276 --> 01:21:35,644 היא סולחת לנו! 1998 01:21:41,617 --> 01:21:43,586 ♪ מותק, הרם את הראש ♪ 1999 01:21:43,652 --> 01:21:45,122 הרם את הראש. הרם את הראש. 2000 01:21:45,188 --> 01:21:49,492 ♪ קדימה ותסתכל לי בפנים ♪ 2001 01:21:49,558 --> 01:21:51,995 ♪ כי אני יכול לדעת המשהו הזה ♪ 2002 01:21:52,062 --> 01:21:54,131 - מה? - ♪ מוריד אותך ♪ 2003 01:21:54,197 --> 01:21:56,432 פולה עבדול! 2004 01:21:56,499 --> 01:21:58,034 עשית את זה! 2005 01:21:58,101 --> 01:22:01,138 ♪ מותק, רק תזכור, נתתי לך את הלב שלי ♪ 2006 01:22:01,204 --> 01:22:02,671 ספר לי! 2007 01:22:02,738 --> 01:22:05,208 ♪ זה לא אף אחד הולך לקרוע אותנו לגזרים ♪ 2008 01:22:05,274 --> 01:22:07,643 - ♪ הוא יכול להבטיח לירח ♪ - ידיים באוויר! 2009 01:22:07,710 --> 01:22:09,946 ♪ והכוכבים מעל ♪ 2010 01:22:10,013 --> 01:22:13,950 ♪ גם אם הוא הבטיח לי העולם ♪ 2011 01:22:20,756 --> 01:22:23,626 וואו, אני אוהב את מיאמי. 2012 01:22:23,692 --> 01:22:25,561 איזה לילה. איזה לילה! 2013 01:22:25,628 --> 01:22:27,130 - כן! - לא ייאמן. 2014 01:22:27,197 --> 01:22:30,066 בנאדם, אני כל כך שמח שאיימתי החיים שלך עם ה-2x4 הזה. 2015 01:22:31,268 --> 01:22:33,136 חברים, אני אוהב אותך. - כן. 2016 01:22:33,203 --> 01:22:34,204 אתם החברים הכי טובים שלי. 2017 01:22:34,271 --> 01:22:35,872 אפי, לילה אפי, חבר'ה. 2018 01:22:35,939 --> 01:22:39,809 כן, אני לא אומר זה מספיק, אבל אני... אני... 2019 01:22:39,876 --> 01:22:42,078 היי, פאטון, אכפת לך לשמור את זה שם? 2020 01:22:42,145 --> 01:22:44,547 אנחנו מנסים לקבל רגע. - סליחה. 2021 01:22:44,613 --> 01:22:46,682 חשבתי ידעתי הכל 2022 01:22:46,749 --> 01:22:48,051 היה לדעת עלינו, 2023 01:22:48,118 --> 01:22:49,618 אבל למדתי כמה דברים בטיול הזה. 2024 01:22:49,685 --> 01:22:51,353 סאל אוהב נמרים. 2025 01:22:51,420 --> 01:22:54,723 כן, מר אוהב ללכת להתפשט מועדונים עם אחייניותיו הצעירות. 2026 01:22:54,790 --> 01:22:56,725 ההורים של Q אוהבים פורנו רך. 2027 01:22:56,792 --> 01:22:58,295 - לא, לא, הם לא. - הם כן. 2028 01:22:58,360 --> 01:22:59,963 - הם לא. הם לא. - הם עושים, הם מייצרים את זה. 2029 01:23:00,030 --> 01:23:01,764 אני אגיד לך אבל מה הדבר הכי גדול, 2030 01:23:01,831 --> 01:23:03,399 זה הפתיע אותי היה איש הייפ טוב 2031 01:23:03,465 --> 01:23:05,467 - התברר שג'ו הוא אחרי הכל. - נכון? 2032 01:23:05,534 --> 01:23:08,470 לא נורא, חבר. 2033 01:23:08,537 --> 01:23:10,974 אני צריך לדבר איתך בנים על משהו. 2034 01:23:11,041 --> 01:23:12,541 הגיעה הצעה. 2035 01:23:12,608 --> 01:23:14,376 עבדול רוצה שאלך במשרה מלאה בתור איש ההייפ שלה. 2036 01:23:14,443 --> 01:23:16,545 סיור עולמי. לֹא יְאוּמָן. 2037 01:23:16,612 --> 01:23:19,415 משכורת בת שבע ספרות, 401(k), ההטבות המלאות. 2038 01:23:19,481 --> 01:23:21,617 הַכֹּל. 2039 01:23:21,684 --> 01:23:24,653 אתה יודע, היא אפילו הציעה לי תוכנית הריאליטי שלי. 2040 01:23:24,720 --> 01:23:27,356 "תאמין להייפ: הסיפור של ג'ו גאטו." 2041 01:23:27,423 --> 01:23:29,425 יש לי תלת אופן עבור מקיילה. 2042 01:23:29,491 --> 01:23:30,659 מילנה. 2043 01:23:30,726 --> 01:23:32,828 המסוק שלי הם טסים פנימה. 2044 01:23:34,097 --> 01:23:35,631 היא הולכת להיפטר של תולעת הסרט ההיא. 2045 01:23:35,698 --> 01:23:37,499 הו, היה לך את זה במשך שנים. 2046 01:23:37,566 --> 01:23:38,869 ביי ביי, צ'רלי. 2047 01:23:38,935 --> 01:23:41,837 כל מה שאי פעם רציתי בתור איש הייפ מלא 2048 01:23:41,905 --> 01:23:43,606 נמסר על מגש כסף. 2049 01:23:43,672 --> 01:23:45,175 נו, מה אמרת אליה? 2050 01:23:49,346 --> 01:23:50,881 - אמרתי לא. - הו, תודה לאל! 2051 01:23:50,947 --> 01:23:52,249 אני לא רוצה לעשות את זה. היא אמרה, "מה אתה עושה?" 2052 01:23:52,315 --> 01:23:53,316 אמרתי, "אני לנצח הילד שלהם." 2053 01:23:53,382 --> 01:23:55,051 ישר אמרתי לה לא-לא. 2054 01:23:55,118 --> 01:23:56,152 אתה יודע מה? 2055 01:23:57,386 --> 01:23:59,155 הגיע הזמן לחזור אחורה לסטטן איילנד. 2056 01:23:59,222 --> 01:24:00,456 כן, זה כן. 2057 01:24:00,522 --> 01:24:01,858 תן לי פשוט להעלות דלק סבתא לוסיה. 2058 01:24:01,925 --> 01:24:03,626 - נצא לכביש. חכו, בחורים. 2059 01:24:03,692 --> 01:24:07,463 עבדול שלח לי כרטיסים לעלות על המטוס הפרטי שלה. 2060 01:24:07,529 --> 01:24:08,797 אה, בסדר. - הו! 2061 01:24:08,865 --> 01:24:10,466 - זה מדהים. - רגע, רגע, רגע. 2062 01:24:10,532 --> 01:24:12,869 היא שלחה שלושה כרטיסים. קדימה! 2063 01:24:12,936 --> 01:24:14,503 היא צוחקת עלי? 2064 01:24:14,570 --> 01:24:15,804 - וזה ממשיך. - זה בכוונה, נכון? 2065 01:24:15,872 --> 01:24:17,908 - האם היא צופה בתוכנית? הו, זה נהדר. 2066 01:24:17,974 --> 01:24:19,376 ובכן, אנחנו ארבעה. זו בעיה. 2067 01:24:19,441 --> 01:24:20,409 נו, אז איך האם נחליט 2068 01:24:20,476 --> 01:24:21,912 מי יכול לעלות למטוס 2069 01:24:21,978 --> 01:24:23,746 אני חושב שזה הוחלט. - כן, די בטוח. 2070 01:24:23,812 --> 01:24:25,248 - למה אתה מתכוון? - לא צפית בסרט? 2071 01:24:25,315 --> 01:24:27,117 זה אמיתי, כאילו... כן. 2072 01:24:27,183 --> 01:24:29,585 כן, ההצגה שלנו אמיתית. - אבל זה באמת? 2073 01:24:29,652 --> 01:24:31,420 אתה חושב שיש לך סיכוי אצל פרטי? 2074 01:24:31,487 --> 01:24:33,189 אל תדאג, אנחנו... 2075 01:24:33,256 --> 01:24:34,991 ♪ הכוכבים מעל ♪ 2076 01:24:35,058 --> 01:24:40,796 ♪ גם אם הוא הבטיח לי העולם ♪ 2077 01:24:40,864 --> 01:24:44,733 ♪ רק תזכור אני לנצח הילדה שלך ♪ 2078 01:24:45,768 --> 01:24:47,569 זה זה? זה המטוס? 2079 01:24:47,636 --> 01:24:49,838 הו, אלוהים, חבר'ה. אנחנו חיים את החיים. 2080 01:24:49,906 --> 01:24:51,774 - זה מטוס. - כן. 2081 01:24:51,840 --> 01:24:54,476 בסדר, בסדר. 2082 01:24:54,543 --> 01:24:56,146 אז אני באמת לא יכול לטוס במטוס? 2083 01:24:56,212 --> 01:24:57,981 קדימה. 2084 01:24:58,048 --> 01:25:00,216 מה לגבי אם אני נוהג סבתא לוסיה הביתה? 2085 01:25:00,283 --> 01:25:02,718 סבתא לוסיה כבר באמצע הדרך בחזרה לסטטן איילנד, חבר. 2086 01:25:02,785 --> 01:25:05,288 אנחנו בקטע הזה. אתה על זה. 2087 01:25:10,026 --> 01:25:11,428 הו, אלוהים. 2088 01:25:11,493 --> 01:25:13,529 נתראה בסטטן איילנד. 2089 01:25:13,595 --> 01:25:15,432 - ברוך הבא. תודה לך. 2090 01:25:15,497 --> 01:25:17,067 לְשָׁרֵת? 2091 01:25:26,675 --> 01:25:29,279 - בסדר, הא? - אה, כן. 2092 01:25:29,346 --> 01:25:31,181 - לחיים. - לחיים! 2093 01:25:31,247 --> 01:25:32,349 כֵּן! 2094 01:25:32,415 --> 01:25:34,683 מטוס פרטי, עבדול, לא מורי. 2095 01:25:34,750 --> 01:25:37,519 זה מטורף, בנאדם. - מממ. 2096 01:25:38,922 --> 01:25:40,991 איך אתה חושב שהוא מסתדר? 2097 01:25:44,461 --> 01:25:46,829 ♪ אמרתי הג'וקר האם גבר מבוקש ♪ 2098 01:25:46,896 --> 01:25:49,966 ♪ הוא עושה את דרכו בכל רחבי הארץ ♪ 2099 01:25:50,033 --> 01:25:52,936 ♪ ראה אותו מסנן דרך החול ♪ 2100 01:25:53,003 --> 01:25:54,837 ♪ אז אני אגיד לך כל הסיפור ♪ 2101 01:25:54,904 --> 01:25:57,273 ♪ 'על הג'וקר והגנב בלילה ♪ 2102 01:26:02,644 --> 01:26:05,348 ♪ הוא תמיד צוחק בעיצומו של הכוח ♪ 2103 01:26:05,415 --> 01:26:08,784 ♪ תמיד חי בשעה האחרונה ♪ 2104 01:26:08,852 --> 01:26:11,454 ♪ תמיד יש מתוק בחמצמץ ♪ 2105 01:26:11,520 --> 01:26:15,959 ♪ אז אנחנו לא הולכים הביתה ♪ 2106 01:26:16,792 --> 01:26:18,261 הו, אלוהים! 2107 01:26:20,829 --> 01:26:25,201 ♪ האם אתה יכול לראות את הג'וקר עף מעל ♪ 2108 01:26:26,936 --> 01:26:31,673 ♪ כשהיא עומדת בתחום התלתן ♪ 2109 01:26:33,510 --> 01:26:36,312 ♪ שומר כל יום ♪ 2110 01:26:36,379 --> 01:26:38,781 ♪ מעניין מה יקרה אם הוא לקח אותה משם ♪ 2111 01:26:38,847 --> 01:26:40,549 ♪ אני אגיד לך כל הסיפור ♪ 2112 01:26:40,616 --> 01:26:42,718 ♪ 'על הג'וקר והגנב בלילה ♪ 2113 01:26:48,891 --> 01:26:53,891 כתוביות מאת explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2114 01:30:03,186 --> 01:30:05,922 ♪ נגמר הזמן, נגמר הזמן, הזמן נגמר, הזמן נגמר ♪ 2115 01:30:05,989 --> 01:30:07,423 ♪ הגיע הזמן לדפוק את החרא הזה ♪ 2116 01:30:07,490 --> 01:30:10,526 ♪ אני ג'וקר, ממש מטורף ♪ 2117 01:30:10,593 --> 01:30:14,163 ♪ עם הצוות שלי, עומד להדליק את החרא הזה ♪ 2118 01:30:14,230 --> 01:30:16,966 ♪ אני ג'וקר, ממש מטורף ♪ 2119 01:30:17,033 --> 01:30:18,935 ♪ לא מעשי, לא מעשי ♪ 2120 01:30:19,002 --> 01:30:20,136 ♪ ג'וקר ♪ 2121 01:30:20,203 --> 01:30:22,838 ♪ לא מעשי, לא מעשי ♪ 2122 01:30:22,905 --> 01:30:24,240 ♪ ג'וקר ♪ 2123 01:30:24,307 --> 01:30:26,409 ♪ לא מעשי, לא מעשי ♪ 2124 01:30:26,476 --> 01:30:27,710 ♪ ג'וקר ♪ 2125 01:30:27,776 --> 01:30:29,345 ♪ לא מעשי, לא מעשי ♪ 2126 01:30:29,412 --> 01:30:31,714 ♪ ג'וקר, אנחנו עוצרים ב-Crown Vic ♪ 2127 01:30:31,780 --> 01:30:33,349 ♪ אנחנו עומדים להיות ליצן ולחרבן ♪ 2128 01:30:33,416 --> 01:30:35,285 ♪ אכלנו כמה בראוניז בעריסה ♪ 2129 01:30:35,351 --> 01:30:37,620 ♪ אנחנו מתעללים ומתעללים, ישר שוטה ♪ 2130 01:30:37,687 --> 01:30:39,689 ♪ אני והצוות שלי בכלבה הזו ♪ 2131 01:30:39,756 --> 01:30:42,392 ♪ פשוט מתקרר, אני והחברים שלי, פיק קרח ♪ 2132 01:30:42,458 --> 01:30:44,394 ♪ כשאתה רואה אותנו מגיעים, אנחנו מגמגמים ♪ 2133 01:30:44,460 --> 01:30:46,429 ♪ עכשיו רוץ ותגיד את זה, הבנים ♪ 2134 01:30:46,496 --> 01:30:48,665 ♪ הם צדים, הם יורים, בלי שום דבר מעוכב ♪ 2135 01:30:48,731 --> 01:30:50,799 ♪ אתה מפסיד במשחק הזה, אתה מקבל עונש ♪ 2136 01:30:50,867 --> 01:30:52,468 ♪ וזו עובדה אמיתית ♪ 2137 01:30:52,535 --> 01:30:53,936 ♪ אתה מתכנן להישאר, אני אהיה כנה ♪ 2138 01:30:54,003 --> 01:30:55,638 ♪ כולנו... ♪ 2139 01:30:55,705 --> 01:30:57,106 ♪ סאל, מור, ג'ו, Q ♪ 2140 01:30:57,173 --> 01:30:58,775 ♪ כולנו על הצחוקים ♪ 2141 01:30:58,840 --> 01:31:00,842 ♪ איך אתה הולך להגיב כשהג'וקר מאחור ♪ 2142 01:31:00,910 --> 01:31:03,946 ♪ והוא כולו באוזן שלך, סיראנו דה ברז'רק ♪ 2143 01:31:04,013 --> 01:31:07,350 ♪ אז תגיד מה שאני אומר זו התקפה לא מעשית ♪ 2144 01:31:07,417 --> 01:31:09,419 ♪ וואו, השעון מתקתק ♪ 2145 01:31:09,485 --> 01:31:11,220 ♪ אתה הולך להתקפל או שאתה הולך לעקוב אחרי ♪ 2146 01:31:11,287 --> 01:31:14,357 ♪ נגמר הזמן, תחליט מה אתה הולך לעשות ♪ 2147 01:31:14,424 --> 01:31:16,159 ♪ השעון מתקתק, אתה הולך להתקפל ♪ 2148 01:31:16,225 --> 01:31:17,760 ♪ או שאתה הולך לעקוב אחרי ♪ 2149 01:31:17,826 --> 01:31:20,196 ♪ נגמר הזמן, תחליט מה אתה הולך לעשות ♪ 2150 01:31:20,263 --> 01:31:22,198 ♪ קראו לנו בוקרים קומיים ♪ 2151 01:31:22,265 --> 01:31:23,900 ♪ אנחנו ממהרים עם ההדק ♪ 2152 01:31:23,966 --> 01:31:26,235 ♪ כנופיה של חכמים משאיר אותך בתפרים ♪ 2153 01:31:26,302 --> 01:31:28,071 ♪ כשאתה רואה הטריקים האלה מגיעים ♪ 2154 01:31:28,137 --> 01:31:29,572 ♪ אתה יודע הם מתכננים משהו ♪ 2155 01:31:29,639 --> 01:31:31,074 ♪ מגדיר אותך כדי להכניס אותך לפינה ♪ 2156 01:31:31,140 --> 01:31:32,542 ♪ בצע ללא אזהרה ♪ 2157 01:31:32,608 --> 01:31:35,378 ♪ אתה הנפגע של בדחן ♪ 2158 01:31:35,445 --> 01:31:38,014 ♪ קזנובה הסאטירי ♪ 2159 01:31:38,081 --> 01:31:42,085 ♪ אנחנו מהירים בשכל, שבע שנים עדיין להיט ♪ 2160 01:31:42,151 --> 01:31:43,886 ♪ עשה את הסרט, זה חוקי ♪ 2161 01:31:43,953 --> 01:31:45,788 - ♪ הומוריסטים לא מעשיים ♪ - ♪ לא מעשי ♪ 2162 01:31:45,855 --> 01:31:48,658 ♪ לא מעשי בגלל קר לי כשחם לי ♪ 2163 01:31:48,725 --> 01:31:51,894 ♪ אני רץ מרתון בכפכפים ♪ 2164 01:31:51,961 --> 01:31:53,363 ♪ לא מעשי ♪ 2165 01:31:53,429 --> 01:31:55,565 ♪ אני האחד ואז אני לא ♪ 2166 01:31:55,631 --> 01:31:57,700 ♪ עליתי לפסגה כשנפלתי ♪ 2167 01:31:57,767 --> 01:32:00,970 ♪ נגמר הזמן, הגיע הזמן לדפוק את החרא הזה ♪ 2168 01:32:01,037 --> 01:32:04,307 ♪ אני ג'וקר, ממש מטורף ♪ 2169 01:32:04,374 --> 01:32:07,243 ♪ עם הצוות שלי, עומד להדליק את החרא הזה ♪ 2170 01:32:07,310 --> 01:32:10,213 ♪ אני ג'וקר, אני כמעט משוגע ♪ 2171 01:32:10,279 --> 01:32:13,449 ♪ לא מעשי, לא מעשי ♪ 2172 01:32:13,516 --> 01:32:15,017 ♪ ג'וקר ♪ 2173 01:32:15,084 --> 01:32:16,919 ♪ לא מעשי, לא מעשי ♪ 2174 01:32:16,986 --> 01:32:18,254 ♪ ג'וקר ♪ 2175 01:32:18,321 --> 01:32:19,956 ♪ לא מעשי, לא מעשי ♪ 2176 01:32:20,022 --> 01:32:21,157 ♪ ג'וקר ♪ 2177 01:32:21,224 --> 01:32:22,959 ♪ לא מעשי, לא מעשי ♪ 2178 01:32:23,025 --> 01:32:24,260 ♪ ג'וקר ♪