1
00:00:44,840 --> 00:00:46,960
[Tiro]

1
00:01:24,720 --> 00:01:28,560
[CANTA "COMENTE TE DIRE ADIEU"
POR FRAN COISE HARDY]

2
00:01:39,760 --> 00:01:42,040
Francês estrito, de fato.

3
00:01:42,080 --> 00:01:46,560
- Estivemos em Paris por dois dias,
Eu não sou poliglota. - Assim é melhor.

4
00:01:47,560 --> 00:01:50,960
[CHIFRE]
(em francês) Peppino, estamos aqui!

5
00:01:53,880 --> 00:01:56,080
Que viagem!

6
00:01:59,800 --> 00:02:05,200
- Valentina, leve suas malas.
- Deixe ela em paz, ela está sofrendo.

7
00:02:05,240 --> 00:02:08,760
Acabamos de voltar
de um fim de semana em Paris.

8
00:02:08,800 --> 00:02:10,880
Fim de semana fantástico!

9
00:02:11,880 --> 00:02:15,920
Temos que ser pacientes com ela,
é a primeira decepção no amor.

10
00:02:15,960 --> 00:02:19,320
- Toda essa complicação
Eu não entendo isso. - Certo.

11
00:02:19,360 --> 00:02:22,520
- Você encontrou um grande amor
na primeira tentativa. - Sim.

12
00:02:22,560 --> 00:02:27,840
<cor da fonte="
a mala é pesada. - Não, não, não.

13
00:02:27,880 --> 00:02:31,640
Presentinho da primeira mamãe.
Vamos, vamos.

14
00:02:31,680 --> 00:02:34,840
- Adágio, longo.
- Espere.

15
00:02:34,880 --> 00:02:37,200
Vire, faça a curva.

16
00:02:37,240 --> 00:02:40,200
Faça a curva,
ele se coça na grade.

17
00:02:41,240 --> 00:02:45,600
- A guilhotina era mais prática.
-É um presente lindo e útil.

18
00:02:45,640 --> 00:02:49,800
-A guilhotina também é útil. -Vamos.
-Respirar. -Espere, espere.

19
00:02:49,840 --> 00:02:54,040
-Eu tenho tudo, vamos. -Ah mamãe.
-Parecia menor em Paris.

20
00:03:03,200 --> 00:03:07,480
O mordomo manda recado
uma máquina de lavar está prestes a começar!

21
00:03:08,480 --> 00:03:11,440
<cor da fonte="

22
00:03:11,480 --> 00:03:13,640
Tudo bem, te ligo mais tarde.

23
00:03:24,560 --> 00:03:29,560
-Quem era ele? Samuel? -Para mim
Samuel está morto. -Paz para sua alma.

24
00:03:30,880 --> 00:03:33,680
De qualquer forma, se quiser conversar, estou aqui.

25
00:03:35,000 --> 00:03:38,680
Eu gostaria de terminar a ligação,
se for possível.

26
00:03:38,720 --> 00:03:42,360
Entre um telefonema e outro
lá está a mala esperando.

27
00:03:42,400 --> 00:03:44,880
Você acha que ele vai se esvaziar?

28
00:03:44,920 --> 00:03:47,960
<cor da fonte="
é um pequeno arranhão.

29
00:03:48,000 --> 00:03:52,200
- Eu te disse
"vamos ter cuidado". - Você também...

30
00:03:52,240 --> 00:03:54,520
Ainda bem que é confortável.

31
00:04:02,280 --> 00:04:03,320
Naquela hora ?

32
00:04:03,360 --> 00:04:06,320
O que eles dizem lá?

33
00:04:06,360 --> 00:04:09,680
Ele está ao telefone,
ele não me disse com quem.

34
00:04:13,720 --> 00:04:15,680
Tudo bem, por muito tempo.

35
00:04:15,720 --> 00:04:18,640
<cor da fonte="
- A múmia?

36
00:04:18,680 --> 00:04:24,160
- Não chame ele assim, ele é bom
rapaz. - Sim, mas ele não é um menino.

37
00:04:24,200 --> 00:04:26,400
[TELEFONE CELULAR TOCA]

38
00:04:26,440 --> 00:04:29,080
- Um tapete, vamos.
- Um e meio.

39
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
Pronto ?

40
00:04:43,600 --> 00:04:46,600
- Bom dia, senhora.
- Olá, Giovanni.

41
00:04:46,640 --> 00:04:50,920
- Como foi a viagem? Bonito
<cor da fonte="

42
00:04:50,960 --> 00:04:55,200
- Ok, Giovanni, eu tenho que fugir,
Eu tenho que deixar você. - Sim, por favor.

43
00:04:55,240 --> 00:04:59,520
- Então teremos a oportunidade de conversar.
Estamos esperando por você em casa. - Sim.

44
00:05:16,920 --> 00:05:20,840
Veja, veja, como ele aperta.
Minha filha também, no entanto.

45
00:05:20,880 --> 00:05:24,680
- Você não mudou nada.
<cor da fonte="

46
00:05:24,720 --> 00:05:29,440
- Deixe-me dar uma olhada em você. - Meu Deus, se eu soubesse
que nos levou a Paris.

47
00:05:29,480 --> 00:05:32,640
Parecia que era
numa prisão na Líbia.

48
00:05:32,680 --> 00:05:36,880
O que você quer saber, Calogiuri,
que você ainda é jovem?

49
00:05:36,920 --> 00:05:41,520
- Capozza. -Tudo bem, doutor?
-Sim, estou cansado da viagem.

50
00:05:43,840 --> 00:05:47,320
Viajar é sempre uma tarefa árdua,
<cor da fonte="

51
00:05:48,880 --> 00:05:53,800
- O jet lag é uma fera desagradável.
- Paris está no mesmo fuso horário.

52
00:05:53,840 --> 00:05:58,760
-Ah, é verdade.
- Freios, freios, freios do carro.

53
00:06:06,360 --> 00:06:09,800
- Eu pensei assim.
- Eu te aviso, não corra. - Tudo bem.

54
00:06:09,840 --> 00:06:12,800
Você pensa em dirigir, bom, acalme-se.

55
00:06:13,840 --> 00:06:16,040
Não corra, Capozza!

56
00:06:23,720 --> 00:06:27,600
Eu me explico, doutor?
Coisas de outro mundo.

57
00:06:27,640 --> 00:06:30,600
<cor da fonte="
semana passada.

58
00:06:30,640 --> 00:06:33,880
Marechal Calogiuri, doutor'.

59
00:06:33,920 --> 00:06:37,640
Ele estava todo feliz,
ele está aprendendo muitas coisas.

60
00:06:37,680 --> 00:06:42,680
- Eu imagino. - Ele é inteligente.
Para quem vem de Grottaminarda

61
00:06:42,720 --> 00:06:45,880
um buraco de...
<cor da fonte="

62
00:06:45,920 --> 00:06:50,800
Ele diz que se dependesse dele,
permaneceria lá, na América Central.

63
00:06:50,840 --> 00:06:52,800
Olé !

64
00:06:52,840 --> 00:06:55,960
- Ele disse isso?
- É uma oportunidade.

65
00:06:56,000 --> 00:07:00,240
Eu não acredito nos rumores
que empurram certas pessoas.

66
00:07:00,280 --> 00:07:03,240
Parece que ele estragou tudo
<cor da fonte="

67
00:07:04,680 --> 00:07:07,640
Por isso depois do Festival Bruna

68
00:07:07,680 --> 00:07:11,760
ele perguntou
para ir em missão.

69
00:07:11,800 --> 00:07:15,680
- Para mim é fofoca.
- As vacas, Capozza! Freios!

70
00:07:16,720 --> 00:07:21,200
- Eu os vi. - Ele nos vê, mas não
nos ouve! Eu disse para não correr!

71
00:07:21,240 --> 00:07:25,400
Eles cruzam de repente.
<cor da fonte="

72
00:07:25,440 --> 00:07:27,680
Saia do carro.

73
00:07:27,720 --> 00:07:31,800
- Ir! - O pastor deveria fazer isso
na vida.

74
00:07:31,840 --> 00:07:34,960
Compa',
tire as vacas da minha estrada.

75
00:07:36,880 --> 00:07:39,480
Através de!

76
00:08:08,440 --> 00:08:11,240
Resolvido doutor, está tudo bem.

77
00:08:12,240 --> 00:08:14,840
- Estes podem me ouvir.
- Ah.

78
00:08:37,960 --> 00:08:42,640
-Capozza, mande os cowboys embora.<font color="
-Não estamos na Madonna della Bruna.

79
00:08:42,680 --> 00:08:46,120
- Bom dia, Taccardi.
- Bom dia. - O que você me diz?

80
00:08:46,160 --> 00:08:51,760
O presente aqui, por assim dizer,
Ângelo Saraceno, 49 anos

81
00:08:51,800 --> 00:08:55,840
ele foi morto por volta das cinco horas
de manhã, agora mais, agora menos

82
00:08:55,880 --> 00:08:59,080
<cor da fonte="
apenas um.

83
00:08:59,120 --> 00:09:01,720
Ele foi atingido por trás?

84
00:09:02,720 --> 00:09:07,760
Ela também caiu nessa. Vendo isso
assim, de bruços, cara na água

85
00:09:07,800 --> 00:09:12,720
é natural pensar que eles os têm
baleado por trás, mas ele vê...

86
00:09:15,600 --> 00:09:19,760
- Eles atiraram nele no peito,
<cor da fonte="

87
00:09:19,800 --> 00:09:24,280
- A concha? - Não encontrado, não
Tenho certeza do tipo de arma usada.

88
00:09:24,320 --> 00:09:26,520
Olhando para o buraco, tenho certeza

89
00:09:26,560 --> 00:09:31,480
que eles atiraram nele à distância
de perto e com grande calibre.

90
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
Uma espingarda? Uma bazuca?

91
00:09:33,560 --> 00:09:38,520
Eu me inclino em direção ao rifle.
<cor da fonte="

92
00:09:39,520 --> 00:09:41,760
Sou apenas o médico legista.

93
00:09:41,800 --> 00:09:46,120
- Se você tiver alguma dúvida, o marechal está aqui
do Territorial. - Onde ? - Lá.

94
00:09:52,480 --> 00:09:56,720
- Bom dia. - Lamacchia.
- Bom momento. - Doutor.

95
00:09:57,840 --> 00:10:01,400
- Ela veio a pé?<font color="
eles bloquearam nosso caminho.

96
00:10:01,440 --> 00:10:05,720
Bestas adoráveis! Eu amo vacas
e o cheiro que exalam.

97
00:10:05,760 --> 00:10:09,560
Saber que ele tinha o hobby
do pastor, eu a teria chamado.

98
00:10:09,600 --> 00:10:13,600
- Não há motivo para rir.
- Ele não sabe disso na cena do crime

99
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
eles simplesmente se encaixam
as pessoas indispensáveis?

100
00:10:16,640 --> 00:10:20,080
<cor da fonte="
"Estou fugindo da cidade."

101
00:10:20,120 --> 00:10:23,360
- Lá está sua esposa e filhos
do médico. - Isso é bom.

102
00:10:23,400 --> 00:10:27,120
- Tudo bem, vá dar uma volta.
- Força.

103
00:10:27,160 --> 00:10:30,040
tirei férias
eu também.

104
00:10:30,080 --> 00:10:33,760
Eu sei que os passeios são populares
nos caminhos da transumância.

105
00:10:33,800 --> 00:10:38,800
<cor da fonte="
as pessoas se iludem pensando que são cowboys.

106
00:10:38,840 --> 00:10:43,960
Não foram apenas férias, ho
um problema com meu filho Gabriele.

107
00:10:44,000 --> 00:10:47,920
Ele falhou em seu último ano
do ensino médio e eu o levei para Matera

108
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
para tentar fazer com que ele coloque isso
cabeça bem.

109
00:10:51,960 --> 00:10:55,920
<cor da fonte="
vacas." - Ela disse isso. - Sim.

110
00:10:55,960 --> 00:11:00,360
-Eu gostava de ser pastor.
Que fedor! -Traga boa sorte, doutor.

111
00:11:00,400 --> 00:11:04,480
- Essa sorte já aconteceu com você?
- Não, eu observo por onde ando.

112
00:11:04,520 --> 00:11:09,720
- Onde você encontrou o corpo?<font color="
café da manhã eu queria dar um passeio.

113
00:11:09,760 --> 00:11:13,880
Então eu saí para olhar
um mínimo de tranquilidade.

114
00:11:13,920 --> 00:11:18,800
- Em vez disso, ele encontrou o homem morto. - Não
foi uma visão agradável.

115
00:11:18,840 --> 00:11:22,080
- Você conhecia a vítima?
- Não, como eu poderia?

116
00:11:22,120 --> 00:11:25,960
Talvez hoje em dia
de transumância que você conheceu.

117
00:11:26,000 --> 00:11:31,560
- Eu vi minha esposa, meus filhos
e as vacas. - Onde você estava ontem à noite?

118
00:11:31,600 --> 00:11:36,520
- Dormi em um saco de dormir cheio
de pulgas. - Os prazeres têm um preço.

119
00:11:36,560 --> 00:11:39,840
- Alguém pode testemunhar?
- Quais eram as pulgas?

120
00:11:39,880 --> 00:11:42,880
Tirei uma foto,
<cor da fonte="

121
00:11:42,920 --> 00:11:46,920
- Você está me mantendo sob pressão?
- Qualquer um pode ser o culpado.

122
00:11:46,960 --> 00:11:51,240
- Eu também ? - Certo,
até prova em contrário, ela também.

123
00:11:57,520 --> 00:12:01,160
Um golpe de sorte para ela também
não dói.

124
00:12:01,200 --> 00:12:06,440
- Isso é muita sorte.
- Um pouco para mim, um pouco para ela.

125
00:12:09,080 --> 00:12:13,920
- Que nojento!<font color="
os cartazes. - Sim, os cartéis!

126
00:12:13,960 --> 00:12:19,520
- Sr. Calculli, há quanto tempo?
você organiza esses passeios? - Dois anos.

127
00:12:19,560 --> 00:12:23,760
Minha filha cuida disso,
estudou Ciências do Turismo.

128
00:12:24,760 --> 00:12:29,320
- Você conheceu Ângelo Saraceno?
- Sim, todos aqui o conheciam.

129
00:12:29,360 --> 00:12:33,840
<cor da fonte="
deu um apelido...

130
00:12:33,880 --> 00:12:38,040
Um pouco ofensivo,
eles o chamavam de Gioletto.

131
00:12:38,080 --> 00:12:43,040
- Se você quiser, eu te direi o porquê.
- Sou de Matera, sei o que isso significa.

132
00:12:43,080 --> 00:12:46,640
Eu sou de Nápoles,
Eu gostaria de saber por quê.

133
00:12:46,680 --> 00:12:52,480
Em Nápoles, como se chama alguém que não é
<cor da fonte="

134
00:12:52,520 --> 00:12:54,640
Ho presente.

135
00:12:54,680 --> 00:13:00,040
Aos 30 anos ele foi para a América
por seu irmão mais velho, Santino.

136
00:13:00,080 --> 00:13:04,080
Ambos fizeram fortuna lá.
Sonny com o restaurante

137
00:13:04,120 --> 00:13:07,160
e Angelo, como dizem,
com importação e exportação.

138
00:13:07,200 --> 00:13:10,520
Em que consistia?
O comércio de Saraceno?

139
00:13:10,560 --> 00:13:13,400
Ele comprou nossos produtos
e os exportei.

140
00:13:13,440 --> 00:13:18,400
O que há de novo na Itália é que
que poderia ser preservado na América.

141
00:13:18,440 --> 00:13:24,360
Carne, leite, queijo podólico.
Nosso ouro, em suma.

142
00:13:24,400 --> 00:13:28,480
Se essas vacas valessem seu peso em ouro
quanto pesam...

143
00:13:28,520 --> 00:13:32,600
<cor da fonte="
estou certo? - Certo.

144
00:13:32,640 --> 00:13:36,920
Nessa turnê quem estava lá além
para a família do doutor Vitali?

145
00:13:36,960 --> 00:13:40,760
Pessoas decentes. eu excluo
envolvimento dos meus companheiros.

146
00:13:40,800 --> 00:13:44,400
- Deixe-o responder,
por favor? - Por favor.

147
00:13:44,440 --> 00:13:49,440
Eles são todos profissionais
<cor da fonte="

148
00:13:49,480 --> 00:13:52,160
Alguém vem de longe,
de Salerno

149
00:13:52,200 --> 00:13:56,320
mas nenhum deles sabia
Anjo. - O que eu te disse?

150
00:13:56,360 --> 00:14:01,440
De qualquer forma, fomos ontem à noite
todos juntos, até tarde.

151
00:14:01,480 --> 00:14:04,400
Depois de alguns dias
da transumância

152
00:14:04,440 --> 00:14:09,280
<cor da fonte="
amigos, obrigado também a Aglianico.

153
00:14:09,320 --> 00:14:11,600
- Ah!
- Ah! O que é? Oh!

154
00:14:11,640 --> 00:14:14,560
- Treze graus de amizade.
- Eu diria quinze.

155
00:14:14,600 --> 00:14:18,280
Alessandro, se não nos movermos
agora, perdemos o trem.

156
00:14:18,320 --> 00:14:22,720
Minha esposa e minhas filhas. eu tenho que
<cor da fonte="

157
00:14:22,760 --> 00:14:26,760
Senhora, confirme se você estava dormindo ontem
todos juntos em uma barraca?

158
00:14:26,800 --> 00:14:30,080
- Você é PAPARANNI?
- É Tataranni, Teresa.

159
00:14:30,120 --> 00:14:33,960
Meu marido me contou sobre ela.
Todos em Matera a conhecem.

160
00:14:34,000 --> 00:14:36,800
Não é preciso muito,
a cidade é o que é.

161
00:14:36,840 --> 00:14:42,200
<cor da fonte="
a hora... -Comece pelas meninas.

162
00:14:42,240 --> 00:14:46,360
- Meninas, para o trem.
- Você também vai, vá para o trem.

163
00:14:46,400 --> 00:14:52,120
- Estou te pedindo de joelhos. Eu posso
ir ? - Permaneça disponível.

164
00:14:52,160 --> 00:14:55,280
- Posso te dar meu passaporte?
- Eu sei onde ele mora.

165
00:15:11,520 --> 00:15:13,480
<cor da fonte="

166
00:15:13,520 --> 00:15:17,720
Você entendeu Saraceno
que linda casa ele fez para si mesmo?

167
00:15:17,760 --> 00:15:19,760
Luxo.

168
00:15:26,960 --> 00:15:30,120
Alguns caçadores
quem precisa de óculos.

169
00:15:30,160 --> 00:15:33,320
Talvez alguém que teve
com a vítima.

170
00:15:50,800 --> 00:15:55,240
Olá, senhora. Imma Tataranni,
procurador-adjunto.

171
00:15:58,440 --> 00:16:01,120
- Você mora em Washington, certo?
- Sim.

172
00:16:01,160 --> 00:16:04,680
<cor da fonte="
empresa do meu marido.

173
00:16:06,360 --> 00:16:08,720
Você voltou frequentemente para a Itália?

174
00:16:08,760 --> 00:16:14,080
Meu marido duas vezes por ano,
para o início da transumância.

175
00:16:14,120 --> 00:16:18,520
- Ele tinha seu próprio negócio.
- Você veio com ele?

176
00:16:19,520 --> 00:16:23,040
- No, quasi mai.
- Por que desta vez sim?

177
00:16:28,120 --> 00:16:31,200
Talvez eu quisesse fazê-lo sentir isso
<cor da fonte="

178
00:16:32,480 --> 00:16:35,640
Era da tempo
que eu o via um pouco deprimido.

179
00:16:38,840 --> 00:16:41,200
- Eu tenho que limpar.
- Não se preocupe.

180
00:16:41,240 --> 00:16:44,520
- Encontre algo.
(em inglês) Se Angelo voltar...

181
00:16:44,560 --> 00:16:48,840
- Nono. (em inglês) Tenho que limpar!
- Não se preocupe.

182
00:16:48,880 --> 00:16:51,080
Signora, si alzi.

183
00:16:52,240 --> 00:16:56,000
- Vamos sentar, vamos.
- Ele odeia encontrar bagunça em casa.

184
00:17:04,400 --> 00:17:07,080
Olha, como é que o seu marido...

185
00:17:14,480 --> 00:17:18,960
Como é que o marido dela estava deprimido
no último período?

186
00:17:19,000 --> 00:17:21,440
Você sabe, os anos passam.

187
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
Então eles fazem...

188
00:17:24,680 --> 00:17:27,680
Como você os chama? Os orçamentos.

189
00:17:28,680 --> 00:17:31,680
- As crianças?
- Eles não vieram.

190
00:17:32,840 --> 00:17:36,040
Talvez nos conhecemos
tarde demais.

191
00:17:36,080 --> 00:17:39,760
- Mas o marido dela tinha inimigos,
per caso ?<font color="

192
00:17:40,840 --> 00:17:44,360
Eu não gosto daqui
quem fica muito ocupado.

193
00:17:44,400 --> 00:17:47,760
Dizem que “aquele cara ganha dinheiro”.

194
00:17:47,800 --> 00:17:52,800
Não é uma coisa boa, exatamente
o oposto da América.

195
00:17:52,840 --> 00:17:55,480
Eu não vim muito.

196
00:17:55,520 --> 00:17:59,280
eu não conhecia ninguém
exceto Alba e Rocco, os vizinhos.

197
00:17:59,320 --> 00:18:02,320
Os buracos na frente da casa
parecem buracos de bala.

198
00:18:04,080 --> 00:18:07,000
Que buracos?

199
00:18:28,480 --> 00:18:32,440
Olá, bom dia.
Sra. Alba Lepore?

200
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
- Você está aqui pelos ovos?
- Não.

201
00:18:35,920 --> 00:18:39,040
Eu sou Imma Tataranni,
procurador-adjunto.

202
00:18:40,040 --> 00:18:42,440
Houve um assassinato.

203
00:18:43,960 --> 00:18:48,160
Um querido amigo seu morreu,
Anjo Sarraceno.

204
00:18:49,680 --> 00:18:54,400
Lamento dizer-lhe assim,
mas gostaria de lhe fazer algumas perguntas.

205
00:18:54,440 --> 00:18:59,240
- Ainda hoje eles ainda precisam saber como fazer
<cor da fonte="

206
00:18:59,280 --> 00:19:04,280
- Gostaria de aprender como fazê-los
não para se casar. - Eles estão frescos.

207
00:19:04,320 --> 00:19:08,080
- Eu quero aprender. - Eu os joguei fora
tudo para baixo. Demora cinco minutos.

208
00:19:08,120 --> 00:19:12,760
Meu marido e meu filho foram embora
pela transumância há dois dias.

209
00:19:22,440 --> 00:19:25,600
- Quem é esse senhor?
<cor da fonte="

210
00:19:25,640 --> 00:19:29,560
Ele era ferreiro,
ele faleceu no ano passado.

211
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
Sinto muito.

212
00:19:32,720 --> 00:19:35,120
Seu marido conhecia bem Saraceno?

213
00:19:36,120 --> 00:19:40,680
- Suas famílias se conheciam
da sempre. - E lei ?

214
00:19:42,480 --> 00:19:45,080
Eu fui para a escola com eles.

215
00:19:47,520 --> 00:19:51,040
-O Angelo veio ao seu casamento?
-Sim.

216
00:19:51,080 --> 00:19:54,240
<cor da fonte="
partiu para a América.

217
00:19:54,280 --> 00:19:57,360
Mas ele não vendeu a casa.

218
00:19:57,400 --> 00:20:00,360
Era um barraco,
ele fez dele um palácio.

219
00:20:00,400 --> 00:20:03,160
No,
ele nunca teria vendido a casa.

220
00:20:03,200 --> 00:20:07,920
- Quem cuidou disso quando ele estava
na América? - Meu marido e eu.

221
00:20:07,960 --> 00:20:10,560
De vez em quando daríamos uma olhada.

222
00:20:11,600 --> 00:20:15,200
<cor da fonte="
- Alba, você ouviu? - Sim.

223
00:20:15,240 --> 00:20:19,200
Eles me contaram.
Eles investigam essa coisa ruim.

224
00:20:19,240 --> 00:20:22,160
Como isso aconteceu? Meu Deus!

225
00:20:22,200 --> 00:20:25,240
Prazer em conhecê-la, Imma Tataranni.
Sr. Lepore?

226
00:20:25,280 --> 00:20:27,920
Gravina, minha esposa é Lepore.

227
00:20:27,960 --> 00:20:31,600
Ele leu a placa na porta.
É a casa do meu pai.

228
00:20:31,640 --> 00:20:35,200
<cor da fonte="
com Pepino. - Ele está sozinho?

229
00:20:35,240 --> 00:20:40,320
- Também posso fazer perguntas
para você? Você se importa? - Claro que não.

230
00:20:42,720 --> 00:20:46,480
Quando foi a última vez
o que você viu Saraceno?

231
00:20:47,480 --> 00:20:51,120
Quando foi? Alguns dias atrás.

232
00:20:52,120 --> 00:20:57,000
Nem todo mundo gostava de Angelo,
mas disto até matar...

233
00:20:57,040 --> 00:21:02,040
Você cuidou da casa dele. eu notei
buracos de bala na parede.

234
00:21:02,080 --> 00:21:05,280
Eles foram provocados
de uma espingarda?

235
00:21:05,320 --> 00:21:10,720
- Há algum tempo ouvimos tiros.
- Há algum tempo, sim, à noite.

236
00:21:11,720 --> 00:21:15,320
Ouvimos tiros
vem da casa de Angelo.

237
00:21:15,360 --> 00:21:19,480
Eu imediatamente corri para lá,
mas não vi quem havia atirado.

238
00:21:28,720 --> 00:21:31,720
[CANTE A "MARSELHA"]

239
00:21:35,600 --> 00:21:40,440
Então, como é a sensação
ser a rainha da casa?

240
00:21:40,480 --> 00:21:46,040
-Pietro, o que você tem a me perguntar?
-O que ? "Perguntar" ? Nada.

241
00:21:46,080 --> 00:21:48,800
Você me trouxe esse trono
de Paris.

242
00:21:48,840 --> 00:21:53,040
- "Quando o diabo te acaricia,
<cor da fonte="

243
00:21:53,080 --> 00:21:58,400
Que exagero! Esta carícia
é uma carícia de Louis Philippe

244
00:21:58,440 --> 00:22:01,640
comprei no mercado
de antiguidades

245
00:22:01,680 --> 00:22:04,760
por Paul Bert Serpette,
não a conversa.

246
00:22:04,800 --> 00:22:07,040
Então "a alma"?

247
00:22:07,080 --> 00:22:11,360
<cor da fonte="
da Via Bruno Buozzi.

248
00:22:12,520 --> 00:22:16,640
A lâmpada da família?
Sua esposa te expulsou de casa?

249
00:22:16,680 --> 00:22:20,320
Divorciar-se tornou-se
um esporte nacional.

250
00:22:20,360 --> 00:22:23,920
Não se preocupe,
seu quarto está sempre pronto.

251
00:22:23,960 --> 00:22:26,240
Não, é só que eu...

252
00:22:26,280 --> 00:22:29,280
<cor da fonte="

253
00:22:30,880 --> 00:22:34,400
Eu pensei
que a lâmpada da família era...

254
00:22:36,240 --> 00:22:40,360
- A localização perfeita.
-Como você se sai com o trabalho na Região?

255
00:22:42,160 --> 00:22:44,960
Eu estava pensando em deixá-lo.

256
00:22:46,040 --> 00:22:49,320
- Não entendi.
- Eu estava pensando em deixá-lo.

257
00:22:50,440 --> 00:22:53,000
O que ? Você está louco?

258
00:22:53,040 --> 00:22:56,240
<cor da fonte="
para conseguir um emprego lá.

259
00:22:56,280 --> 00:22:58,960
Não diga essas coisas.
Imma os ouve?

260
00:22:59,000 --> 00:23:01,680
- Meu Deus, me sinto mal.
- Sozinho.

261
00:23:01,720 --> 00:23:04,320
- Eu me sinto mal.
- Pai, ajude a mãe!

262
00:23:04,360 --> 00:23:08,480
<cor da fonte="
Ele quer abrir uma boate.

263
00:23:08,520 --> 00:23:11,320
- Agora acabou.
- Eu me sinto mal.

264
00:23:11,360 --> 00:23:15,480
- Eu chego! - Não é possível.
- Beba um pouco de água.

265
00:23:15,520 --> 00:23:20,000
- Foi ideia da sua esposa?
<cor da fonte="

266
00:23:21,000 --> 00:23:23,120
Eu não sei de nada.

267
00:23:26,640 --> 00:23:30,840
- Você quis dizer isso
para sua mãe primeiro? - Sim.

268
00:23:31,960 --> 00:23:35,120
Muito bem, meu filho.
Mamãe é sempre mãe.

269
00:23:35,160 --> 00:23:38,960
Eu deveria encontrar as palavras,
com Imma não é fácil.

270
00:23:39,000 --> 00:23:42,240
<cor da fonte="
para encontrar as palavras certas.

271
00:23:42,280 --> 00:23:45,400
Não, eu faço isso, hein? Escute-me.

272
00:23:51,920 --> 00:23:56,080
- Espere, Capozza, pare aqui.
- Boa ideia, doutor.

273
00:23:56,120 --> 00:23:59,120
Estou feliz por tomar um café.

274
00:24:02,440 --> 00:24:05,280
A família de Angelo era pobre.

275
00:24:05,320 --> 00:24:09,440
Ele e seu irmão se deram
<cor da fonte="

276
00:24:09,480 --> 00:24:12,680
Nos estábulos,
do carpinteiro, do ferreiro.

277
00:24:13,880 --> 00:24:17,800
Eles nunca recuaram
diante do cansaço.

278
00:24:18,840 --> 00:24:23,440
- Na verdade, mostrou.
- Significa o que? - "Quer dizer o quê"...

279
00:24:24,440 --> 00:24:29,560
Eles fizeram uma fortuna e nós estamos
<cor da fonte="

280
00:24:32,720 --> 00:24:35,080
Saraceno foi ao seu bar?

281
00:24:35,120 --> 00:24:39,040
Doutor, vou te contar primeiro
que a notícia vem de outros.

282
00:24:39,080 --> 00:24:44,720
-Angelo não gostou do meu café.
-Talvez o problema não tenha sido o café.

283
00:24:44,760 --> 00:24:49,280
Talvez alguém o estivesse incomodando,
alguém que bebe um pouco demais.

284
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
Bem, acho que não.

285
00:24:52,680 --> 00:24:54,840
Somos todos boas pessoas aqui.

286
00:24:54,880 --> 00:24:58,120
Então, eu te faço a pergunta
de outra maneira.

287
00:24:58,160 --> 00:25:00,800
Alguém estava segurando Saraceno
na sua barriga?

288
00:25:00,840 --> 00:25:03,880
Alguém com inveja
pelo seu sucesso?

289
00:25:03,920 --> 00:25:08,240
Se eles matassem todos que
eles invejassem, o deserto permaneceria.

290
00:25:08,280 --> 00:25:11,920
Aqui permanece o deserto, parece-me,
não?

291
00:25:13,320 --> 00:25:16,440
Obrigado pela sua gentileza,
Fraccalvieri.

292
00:25:16,480 --> 00:25:20,480
- Rápido, Capozza, vamos, vamos.
Vamos, rápido. - Por favor.

293
00:25:24,600 --> 00:25:28,240
Giovanni ainda está aí?
Ele fica para jantar também?

294
00:25:28,280 --> 00:25:30,640
Este não tem casa?

295
00:25:30,680 --> 00:25:34,240
Eu tenho alguns queijos
da montanha. Boa noite.

296
00:25:37,160 --> 00:25:42,240
Olá, Imma. Acabei de voltar de Paris
e Vitali designou um caso para você.

297
00:25:42,280 --> 00:25:45,240
Parece que sim.
Diana, ligue para Lamacchia.

298
00:25:45,280 --> 00:25:49,560
Pergunte a ele se ele descobriu alguma coisa
sobre Angelo Saraceno, a vítima.

299
00:25:49,600 --> 00:25:53,000
Apenas diga a ele para investigar
em Domenico Fraccalvieri.

300
00:25:53,040 --> 00:25:56,800
- Proprietário do Caffè Colômbia.
- Você viu que horas são?

301
00:25:56,840 --> 00:26:00,040
<cor da fonte="

302
00:26:06,640 --> 00:26:11,680
A propósito, fui esta manhã
à lavanderia para pegar sua toga

303
00:26:11,720 --> 00:26:15,720
para a primeira sessão do julgamento
Romaniello. - Obrigado. - Por favor.

304
00:26:15,760 --> 00:26:19,760
Passei em frente ao quartel...
[NOTIFICAÇÃO DO CELULAR]

305
00:26:19,800 --> 00:26:24,840
<cor da fonte="
Caciotta Podolica tem lactose"

306
00:26:24,880 --> 00:26:29,680
"e Giovanni é intolerante. Tome
uma mussarela sem lactose."

307
00:26:29,720 --> 00:26:31,960
Eu sou...
[NOTIFICAÇÃO DO CELULAR]

308
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
- Ainda !
(gravação) "Desculpe, amor."

309
00:26:35,040 --> 00:26:39,720
"Giovanni diz para levar
<cor da fonte="

310
00:26:39,760 --> 00:26:43,520
- "Se você não encontrar, nós daremos para você
uma alternativa." - Nada mais?

311
00:26:43,560 --> 00:26:47,320
Passei na frente do quartel
e você não sabe quem eu vi.

312
00:26:47,360 --> 00:26:50,960
Diana, você viu que horas são?
O supermercado fecha para mim.

313
00:27:02,440 --> 00:27:06,320
Pietro, excelente. Então isso passa por mim
<cor da fonte="

314
00:27:06,360 --> 00:27:08,320
É muito fácil.

315
00:27:08,360 --> 00:27:11,720
Almôndegas de pão matera
eles são fáceis...

316
00:27:11,760 --> 00:27:14,360
(em Matera)
E o que você come!

317
00:27:15,440 --> 00:27:19,200
A etiqueta não permite isso,
mas não vou desistir do sapato.

318
00:27:19,240 --> 00:27:21,880
Giovanni, sapato grátis.

319
00:27:23,360 --> 00:27:26,160
<cor da fonte="
- Obrigado.

320
00:27:27,280 --> 00:27:32,320
-Eu não ousaria o médico
nunca. -Não há necessidade. -Eu recuso.

321
00:27:32,360 --> 00:27:35,560
- Mãe, você o intimida.
- Isto?

322
00:27:40,560 --> 00:27:43,800
Pedro, como você pode ver
um bom café?

323
00:27:43,840 --> 00:27:46,760
<cor da fonte="
- Obrigado, pai.

324
00:27:46,800 --> 00:27:50,320
- Você nunca bebeu café
à noite. - Estou com vontade esta noite.

325
00:27:50,360 --> 00:27:54,920
- Eu sou? - Não, você sabe o que então
Eu não durmo. - Você sofre de insônia?

326
00:27:54,960 --> 00:27:59,400
-Minha mãe também, a culpa é
divórcio. -Nunca sofri de insônia.

327
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
<cor da fonte="

328
00:28:02,200 --> 00:28:06,160
(TV) Aconteceu comigo uma vez antes
para lhe oferecer paz.

329
00:28:06,200 --> 00:28:10,720
Se eu não tivesse sido tão estúpido,
você poderia ter escapado

330
00:28:10,760 --> 00:28:14,120
acompanhado
do seu exército descontente.

331
00:28:14,160 --> 00:28:19,560
Agora você será forçado a fugir
<cor da fonte="

332
00:28:19,600 --> 00:28:24,360
É incrível! Você perdeu
e você continua a se sentir imortal.

333
00:28:24,400 --> 00:28:29,880
O que você espera alcançar?
Você tem sorte de eu deixar você viver.

334
00:28:32,280 --> 00:28:35,400
Há algumas camisas
na máquina de lavar.

335
00:28:35,440 --> 00:28:39,320
São do Giovanni. Você pode nos dar
<cor da fonte="

336
00:28:39,360 --> 00:28:43,320
Eu não vou adotar uma criança de 16 anos
que pensa que tem oitenta anos

337
00:28:43,360 --> 00:28:47,080
mas ele se comporta como um dos sete.
- Você sabe como é a Valentina.

338
00:28:47,120 --> 00:28:51,560
Ele começou a gostar. Os pais
de João estão separados.

339
00:28:51,600 --> 00:28:54,920
Nem todo mundo tem tanta sorte quanto nós.

340
00:28:54,960 --> 00:28:57,920
Valentina finalmente
ele não pensa em Samuel.

341
00:28:57,960 --> 00:29:01,480
- O que eles fizeram o dia todo?
- Trabalho de casa.

342
00:29:01,520 --> 00:29:04,600
Valentina o ajudou
com matemática.

343
00:29:04,640 --> 00:29:08,320
Agora eles veem uma ficção
tudo em uma noite.

344
00:29:08,360 --> 00:29:11,920
- É chamado de "assistir compulsivamente".
- Acorde-me em um ano.

345
00:29:17,960 --> 00:29:22,840
Mamãe ficou muito feliz
do presente que demos a ela.

346
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
<cor da fonte="

347
00:29:44,240 --> 00:29:46,440
Boa sorte, Imma.

348
00:29:54,680 --> 00:29:57,680
Sara, abra o código para mim
e o arquivo.

349
00:30:00,960 --> 00:30:05,760
Quando o processo terminar,
Gostaria de lhe oferecer um café.

350
00:30:05,800 --> 00:30:09,400
- Prazer em conhecê-la, advogada Pisapia Giulia.
- Prazer.

351
00:30:09,440 --> 00:30:13,840
Para comemorar a convicção de
seu cliente é melhor que champanhe.

352
00:30:13,880 --> 00:30:17,720
<cor da fonte="
-Nada pessoal.

353
00:30:17,760 --> 00:30:22,240
Eu gosto de ver os culpados
jogado na prisão. Boa sorte.

354
00:30:24,400 --> 00:30:28,520
- Você pode me fazer uma declaração?
- Zazza, você entende italiano? Não.

355
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
Eu entendo isso, infelizmente.

356
00:30:33,800 --> 00:30:37,560
Em cada processo
há um réu e uma vítima.

357
00:30:37,600 --> 00:30:42,920
Neste processo
as vítimas somos todos nós.

358
00:30:44,280 --> 00:30:49,080
A vítima, aquela que pergunta
justiça, é a nossa terra

359
00:30:49,120 --> 00:30:52,280
que foi brutalizado,
foi vandalizado.

360
00:30:52,320 --> 00:30:55,280
Fomos enganados, em suma.

361
00:30:55,320 --> 00:30:57,680
Enquanto o acusado...

362
00:30:57,720 --> 00:31:02,000
Ou melhor, o responsável
desta tentativa de homicídio colectivo

363
00:31:02,040 --> 00:31:04,760
ele é apenas aparentemente um benfeitor.

364
00:31:04,800 --> 00:31:09,000
Romaniello estava pronto para enterrar
toneladas de lixo tóxico

365
00:31:09,040 --> 00:31:12,960
com a cumplicidade de administradores
e empreendedores locais

366
00:31:13,000 --> 00:31:15,760
se não tivéssemos evitado.

367
00:31:15,800 --> 00:31:20,280
Hoje acusamos Saverio Romaniello
de tentativa de desastre ambiental

368
00:31:20,320 --> 00:31:24,880
em cumplicidade com o crime
organizado e ser o instigador

369
00:31:24,920 --> 00:31:28,400
do assassinato de Dom Mariano Licino
e Pasquale Iannuzzi

370
00:31:28,440 --> 00:31:32,400
graças ao qual Dom Mariano
ele descobriu seu plano.

371
00:31:32,440 --> 00:31:38,200
Nós provaremos sua culpa
além de qualquer dúvida razoável.

372
00:31:40,040 --> 00:31:42,800
Muito bem, doutor.

373
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
Sra. Saraceno.

374
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Eu passei.

375
00:32:14,200 --> 00:32:18,520
Ela não estava lá.
Eu queria falar sobre Angelo.

376
00:32:22,080 --> 00:32:25,160
Esta noite eu arrumei
as coisas dele.

377
00:32:26,640 --> 00:32:28,640
<cor da fonte="

378
00:32:29,760 --> 00:32:31,960
Vamos ao meu escritório?

379
00:32:33,040 --> 00:32:36,600
Assim ficamos mais tranquilos.
Vou te oferecer um café.

380
00:32:38,600 --> 00:32:40,600
Vamos.

381
00:32:44,000 --> 00:32:46,400
Venha, venha, venha.

382
00:32:48,640 --> 00:32:54,480
Angelo era um bom homem, para ele
as coisas não têm sido fáceis.

383
00:32:55,880 --> 00:33:01,480
As pessoas veem o vestido de marca,
o carro esportivo...

384
00:33:03,080 --> 00:33:05,680
Mas é tudo uma ilusão.

385
00:33:07,480 --> 00:33:10,200
Há mais por trás disso.

386
00:33:10,240 --> 00:33:14,040
<cor da fonte="
O tempo que não volta.

387
00:33:15,080 --> 00:33:17,840
Por que eles invejaram meu marido?

388
00:33:17,880 --> 00:33:20,840
Não sei, senhora.
Você tem que me dizer isso.

389
00:33:20,880 --> 00:33:25,080
Tem certeza de que se sente bem?
Vou levá-la para casa.

390
00:33:25,120 --> 00:33:29,160
Obrigado, vim com o motorista,
Ele está me esperando aqui na frente.

391
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
Oh sim.

392
00:33:37,080 --> 00:33:41,240
<cor da fonte="
- O que você está procurando? - Está aqui.

393
00:33:41,280 --> 00:33:43,240
Espere.

394
00:33:43,280 --> 00:33:45,280
Oh sim.

395
00:33:48,320 --> 00:33:50,440
Este é Alfonso Acito.

396
00:33:51,520 --> 00:33:53,960
Este é meu marido.

397
00:33:54,000 --> 00:33:57,040
Encontrei entre as coisas do Angelo
noite passada.

398
00:33:57,080 --> 00:34:00,200
lembrei de algo
<cor da fonte="

399
00:34:00,240 --> 00:34:03,560
"Quando você ajuda alguém,
ele te odeia"

400
00:34:03,600 --> 00:34:06,360
"porque ele se sente inferior."

401
00:34:06,400 --> 00:34:09,840
O que aconteceu com Acito?
Ele contou a ela?

402
00:34:11,080 --> 00:34:16,120
Algo com negócios.
Não estou interessado em negócios.

403
00:34:16,160 --> 00:34:18,880
Olha, vou tirar a foto.

404
00:34:18,920 --> 00:34:23,000
Eu farei o que puder para encontrar
o assassino de seu marido.

405
00:34:26,760 --> 00:34:28,760
Eu vou acompanhá-la.

406
00:34:32,760 --> 00:34:35,800
- Até nos encontrarmos novamente.
- Doutor, bom dia.

407
00:34:36,800 --> 00:34:40,760
- Você sabe que horas são? - Hora de ontem
neste momento. - É para ressaltar

408
00:34:40,800 --> 00:34:43,720
de 24 horas
desde a descoberta do corpo

409
00:34:43,760 --> 00:34:47,200
o abaixo assinado já resolveu
o caso.

410
00:34:47,240 --> 00:34:51,840
-Aposto que o assassino é Alfonso
Acito.<font color="

411
00:34:51,880 --> 00:34:54,880
-Como você sabe?
- Você queria conversar? Falar.

412
00:34:54,920 --> 00:34:58,640
Grelhei Fraccalvieri,
o proprietário do Caffè Colômbia.

413
00:34:58,680 --> 00:35:02,680
Eu tranquei na sala dos fundos,
onde fica o telefone e o banheiro

414
00:35:02,720 --> 00:35:07,520
e eu disse a ele "você não vai sair daqui"...
- Expressei minha opinião sobre seus métodos!

415
00:35:07,560 --> 00:35:11,560
Se não fui claro, usarei
outros tópicos. O que ele descobriu?

416
00:35:11,600 --> 00:35:13,920
- Nada.
- "Nada".

417
00:35:13,960 --> 00:35:18,480
Havia um cliente no bar que
ele veio por vontade própria.

418
00:35:18,520 --> 00:35:21,840
Ele tinha bebido tanto
que me contou tudo.

419
00:35:21,880 --> 00:35:25,600
- Bem, contornar um incompetente.
- Qual “incapaz”?

420
00:35:25,640 --> 00:35:28,480
<cor da fonte="

421
00:35:28,520 --> 00:35:33,120
em que Acito caiu há seis anos
infortúnio e estava cheio de dívidas.

422
00:35:33,160 --> 00:35:37,400
Saraceno comprou tudo,
a fazenda, a casa e o rebanho.

423
00:35:37,440 --> 00:35:41,680
- Ele pagou bem, estou errado?
- A preço de mercado, talvez mais.

424
00:35:41,720 --> 00:35:45,000
O referido Acito pagou
<cor da fonte="

425
00:35:45,040 --> 00:35:48,480
mas ele ficou sem nada,
sem a casa, sem o rebanho

426
00:35:48,520 --> 00:35:53,520
e ele também começou a beber.
- Um esporte popular por aqui.

427
00:35:53,560 --> 00:35:56,520
Sim, na verdade foi de mal a pior.

428
00:35:56,560 --> 00:36:00,280
Ele foi reduzido a fazer biscates,
para liderar os rebanhos

429
00:36:00,320 --> 00:36:03,000
mas em Saraceno
<cor da fonte="

430
00:36:03,040 --> 00:36:05,920
mesmo que ele tivesse
para seu próprio bem.

431
00:36:05,960 --> 00:36:10,400
Quando ela o viu no bar da Colômbia,
Ele disse a ele todos os tipos de coisas

432
00:36:10,440 --> 00:36:14,920
contanto que aquele lá no bar
ele nunca mais pisou lá.

433
00:36:14,960 --> 00:36:19,000
Seis anos? Eles não parecem muitos
para se vingar?

434
00:36:19,040 --> 00:36:23,240
<cor da fonte="
o tempo se move em ritmo de vaca.

435
00:36:23,280 --> 00:36:27,400
No sentido de que a podólica, a vaca,
vai devagar.

436
00:36:27,440 --> 00:36:31,800
Parabéns pela metáfora.
Onde podemos encontrar Acito?

437
00:36:31,840 --> 00:36:36,760
-Ele está ajudando agora
em Gravina. -Com feras? -Exato.

438
00:36:36,800 --> 00:36:40,800
<cor da fonte="
Somos uma boa equipe, você e eu?

439
00:36:40,840 --> 00:36:45,240
- Sì, Sherlock Holmes e Watson.
- Queria te pedir um conselho.

440
00:36:45,280 --> 00:36:49,760
Se eu pedir uma transferência para Matera,
Eu tenho uma boa chance?

441
00:36:49,800 --> 00:36:55,640
Ela gostaria de deixar a paz
província para a cidade em expansão?

442
00:36:55,680 --> 00:37:00,600
- Eu sei que aquele jovem marechal,
<cor da fonte="

443
00:37:00,640 --> 00:37:04,880
-CALIGIURI. - "CA-LO-GIU-RI".
- Ele se mudou para a América Central.

444
00:37:04,920 --> 00:37:08,920
- Pensei em ajudar você.
- Vamos prosseguir com a investigação.

445
00:37:08,960 --> 00:37:13,560
-Não vamos colocar muitos ferros no fogo.
-Ok, adeus.

446
00:37:26,360 --> 00:37:28,360
[TELEFONE CELULAR TOCA]

447
00:37:37,520 --> 00:37:40,120
<cor da fonte="

448
00:37:48,840 --> 00:37:51,280
[TELEFONE TOCA]

449
00:37:51,320 --> 00:37:54,080
Doutor Tataranni, que prazer!

450
00:37:54,120 --> 00:37:57,880
Se ele estivesse, ele não teria
atendeu no vigésimo toque.

451
00:37:57,920 --> 00:38:03,240
- Eu estava no banheiro. - Quando eu tiver
O relatório da autópsia de Saraceno?

452
00:38:03,280 --> 00:38:06,760
Espero que antes que as vacas acabem
transumância.

453
00:38:06,800 --> 00:38:10,360
Seu humor está fora de lugar,
Eu estava escrevendo agora.

454
00:38:10,400 --> 00:38:14,600
-É possível que a arma do crime
É um rifle de caça? -Sim.

455
00:38:14,640 --> 00:38:18,960
Na Ris eles estão entendendo se puderem
reconecte a caixa do cartucho encontrada

456
00:38:19,000 --> 00:38:22,760
para uma arma específica. -Ele está me contando
que se eu encontrar um rifle

457
00:38:22,800 --> 00:38:26,720
os técnicos podem me dizer se é
a arma do crime? - Exato.

458
00:38:26,760 --> 00:38:29,360
Bem. Obrigado, doutor.
Diana!

459
00:38:33,480 --> 00:38:36,040
Diana!

460
00:38:36,080 --> 00:38:38,760
Diana? Diana!

461
00:38:41,240 --> 00:38:46,320
<cor da fonte="
existem três canais importantes.

462
00:38:46,360 --> 00:38:50,120
O canal esquerdo é
o canal lunar.

463
00:38:50,160 --> 00:38:52,920
O canal certo é
o canal solar.

464
00:38:52,960 --> 00:38:56,080
- Depois tem o central.
- Qual é o melhor?

465
00:38:56,120 --> 00:39:00,160
<cor da fonte="
de todas as coisas, entendeu?

466
00:39:00,200 --> 00:39:05,360
Você, neste momento, se encontra
no canal esquerdo, não é bom

467
00:39:05,400 --> 00:39:09,000
porque isso te deixa melancólico.
- Bem, eu peguei o lado errado.

468
00:39:09,040 --> 00:39:13,600
Não diga isso se você estivesse no canal
de direita, você era hiperativo.

469
00:39:13,640 --> 00:39:17,840
<cor da fonte="
coisas, agitação. -Diana!

470
00:39:17,880 --> 00:39:22,720
-Nunca um momento de paz. -Aqui está
lado direito. -Tenho procurado por você em todos os lugares.

471
00:39:22,760 --> 00:39:25,960
O regulamento prevê
deixe-me fazer uma pausa.

472
00:39:26,000 --> 00:39:29,600
Pentasuglia, o que você está fazendo no Ministério Público?
Problemas com a lei?

473
00:39:29,640 --> 00:39:33,800
- Excedeu a modesta quantidade?
- Não, isso é coisa do passado.

474
00:39:33,840 --> 00:39:36,920
A única coisa incrível
com quem estou lidando

475
00:39:36,960 --> 00:39:40,120
é harmonia meditativa
de paz interior.

476
00:39:40,160 --> 00:39:43,680
Desde que estive aqui,
Passei para recolher as ações.

477
00:39:43,720 --> 00:39:46,800
- "As probabilidades"?
<cor da fonte="

478
00:39:46,840 --> 00:39:51,160
Manolo faz cursos de ioga.
Eu me inscrevi e o Guarini também.

479
00:39:51,200 --> 00:39:56,320
Ioga é o meio
para ativar a força interior.

480
00:39:56,360 --> 00:39:59,720
Então ele arruma
todos os órgãos internos.

481
00:39:59,760 --> 00:40:03,000
O estômago, o fígado,
<cor da fonte="

482
00:40:03,040 --> 00:40:07,800
- Por que você não se inscreve também?
- Não, a vida material me preenche.

483
00:40:07,840 --> 00:40:11,720
Diana, quando avete finito
com ioga, venha ao meu escritório.

484
00:40:11,760 --> 00:40:15,480
Amanhã quero ir para as montanhas,
Não confio em Lamacchia.

485
00:40:15,520 --> 00:40:20,040
Encontre alguém para me acompanhar,
mas não Capozza, que fala e fala.

486
00:40:20,080 --> 00:40:23,320
Desde que ele acabou de voltar,
podíamos ouvir...

487
00:40:23,360 --> 00:40:26,880
["A ONDE PERTENCEMOS"
POR JOE COCKER E JENNIFER WARNES]

488
00:41:11,360 --> 00:41:14,640
- Você está de volta.
- Sim, ontem mesmo.

489
00:41:14,680 --> 00:41:18,920
- Hoje voltei ao plantão.
-Ah, bom saber.

490
00:41:21,560 --> 00:41:25,000
Eu perguntei a De Santis
para lhe enviar meus cumprimentos.

491
00:41:25,040 --> 00:41:28,000
- Ele não te contou?
- Ele deve ter esquecido

492
00:41:28,040 --> 00:41:32,880
com tudo o que ele tem que fazer.
- Isso não estragou a surpresa para você.

493
00:41:34,560 --> 00:41:38,240
- A vida é cheia de surpresas.
- É verdade.

494
00:41:39,480 --> 00:41:42,520
Eu sei que você está seguindo
o assassinato de Saraceno.

495
00:41:42,560 --> 00:41:45,000
- Vitali encontrou o corpo.
- Oh.

496
00:41:45,040 --> 00:41:49,600
Ouvi dizer que eles estavam esperando
registros telefônicos da vítima.

497
00:41:49,640 --> 00:41:54,280
Eu posso acompanhar a operação,
<cor da fonte="

498
00:41:54,320 --> 00:41:56,720
Insta, sim, solicita.

499
00:41:58,520 --> 00:42:03,480
- Então eu vou.
Vou mantê-lo atualizado. - Bem vindo de volta.

500
00:42:04,480 --> 00:42:07,000
Obrigado, doutor.

501
00:42:11,880 --> 00:42:15,080
Doutor,
Posso te oferecer um café?

502
00:42:15,120 --> 00:42:18,280
- Eu preferiria uma camomila.
- O que acontece ?

503
00:42:18,320 --> 00:42:21,840
<cor da fonte="

504
00:42:21,880 --> 00:42:24,720
-Você não está se sentindo bem?
- Nunca estive melhor.

505
00:42:24,760 --> 00:42:28,840
Você poderia me seguir até meu escritório?
Eu tenho que mostrar algo a ela.

506
00:42:28,880 --> 00:42:30,960
Certamente.

507
00:42:31,000 --> 00:42:35,120
Por acaso, durante sua viagem
conterrâneo, você viu esse homem?

508
00:42:35,160 --> 00:42:39,520
Eu a queria para o caso, porque
Contei com sua discrição.

509
00:42:39,560 --> 00:42:42,560
- Eu estava com minha família.
- Não se preocupe.

510
00:42:42,600 --> 00:42:46,240
Eu não vou contar a ninguém sobre o dele
Disfarce de John Wayne.

511
00:42:46,280 --> 00:42:50,960
Abaixe sua voz,
por favor. Que imagem do nada!

512
00:42:53,040 --> 00:42:56,280
- Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.

513
00:42:56,320 --> 00:43:01,640
- Você o viu? - Eu já te disse,
Eu vi os membros da turnê.

514
00:43:01,680 --> 00:43:06,640
<cor da fonte="
Confesso que também penso assim

515
00:43:06,680 --> 00:43:09,640
também porque ele tem um rosto.

516
00:43:09,680 --> 00:43:15,520
Obviamente eu disse isso com esperança
que o caso seja encerrado logo.

517
00:43:15,560 --> 00:43:20,680
- Com a volta do filho pródigo
temos uma chance. - Calologiuri?

518
00:43:20,720 --> 00:43:24,400
<cor da fonte="
de seu substituto? - Sim.

519
00:43:24,440 --> 00:43:28,600
- Como pensei. - Não. - Como?
- Vamos em frente, doutor.

520
00:43:28,640 --> 00:43:32,080
Vamos em frente,
porque você sabe como são os jovens, né?

521
00:43:32,120 --> 00:43:34,920
- Eles muitas vezes mudam de ideia.
- Certo.

522
00:43:34,960 --> 00:43:40,280
Comecei a morar junto com meu
<cor da fonte="

523
00:43:40,320 --> 00:43:45,320
Bom dia. Eu esqueci,
Parabéns pelo seu pijama.

524
00:43:46,520 --> 00:43:48,480
"Pijamas"?

525
00:43:48,520 --> 00:43:50,960
É tão lindo.

526
00:43:56,120 --> 00:43:59,320
- O arquivo Saraceno.
- Obrigado.

527
00:44:02,400 --> 00:44:05,560
Você não pode me envergonhar
com meus amigos?

528
00:44:05,600 --> 00:44:09,800
-Manolo Pentasuglia é seu amigo?
-O que seria estranho?

529
00:44:15,560 --> 00:44:17,560
[CHORO]

530
00:44:18,640 --> 00:44:22,440
- O que está acontecendo?
- Você não consegue mais chorar.

531
00:44:22,480 --> 00:44:27,880
-Aposto que ainda é por causa disso
idiota do seu marido. -Não é para ele.

532
00:44:29,160 --> 00:44:34,320
É para Cléo. Ele quer ir para Dublin
ir de férias para estudar

533
00:44:34,360 --> 00:44:38,920
e ele quer ir com a família, porque
ela não tem mais família.

534
00:44:38,960 --> 00:44:43,320
Não é um drama, um mês em Dublin,
reduzir custos em família.

535
00:44:44,320 --> 00:44:46,320
Obrigado, Imma.

536
00:44:49,280 --> 00:44:53,040
Eu encontrei a pessoa
quem pode acompanhá-lo amanhã.

537
00:44:53,080 --> 00:44:56,120
Espero que não seja Matarazzo,
Eu não aguento.

538
00:44:56,160 --> 00:45:00,520
Dê-me uma lista de quem você pode tolerar.
Porém, não é Matarazzo.

539
00:45:00,560 --> 00:45:03,560
Farei com que Calogiuri se junte a você.

540
00:45:04,720 --> 00:45:07,920
- Na verdade ele voltou, mas você...
<cor da fonte="

541
00:45:07,960 --> 00:45:11,200
Você poderia ter me contado
que Calogiuri está de volta.

542
00:45:11,240 --> 00:45:14,360
Você me fez fazer isso
uma maldita figura!

543
00:45:20,880 --> 00:45:23,960
Desde quando nós
alguns porta-guardanapos?

544
00:45:24,000 --> 00:45:28,640
- Você gosta deles? Ele os trouxe
John. - Legal, mas não deveria ter sido.

545
00:45:28,680 --> 00:45:33,640
A propósito, Valentina, Cleo vai
para tirar férias de estudo em Dublin.

546
00:45:33,680 --> 00:45:36,640
Você pode ficar com a família
ou na faculdade.

547
00:45:36,680 --> 00:45:41,360
Ao fazer cursos de idiomas,
você vai para a escola com as crianças inglesas.

548
00:45:41,400 --> 00:45:43,760
- Está frio em Dublin.
- "Está frio".

549
00:45:43,800 --> 00:45:47,920
Se eles tivessem me proposto isso em
sua idade, eu teria dado cambalhotas.

550
00:45:47,960 --> 00:45:51,880
- Eu não sou como você. Isto
você não gosta disso! - O que acontece ?

551
00:45:51,920 --> 00:45:57,760
-Eu propus férias de estudo para ela
Dublim. -Eu não disse que não ia.

552
00:45:57,800 --> 00:46:00,360
- Você paga?
- Claro que você paga.

553
00:46:00,400 --> 00:46:05,640
- Você paga por tudo na vida.<font color="
Já tivemos esses escrúpulos?

554
00:46:05,680 --> 00:46:10,480
- Talvez eu gostasse, mas não sozinho.
- Com rabo? Você usa rabo?

555
00:46:10,520 --> 00:46:14,480
Os pais de Giovanni não podem
pagar por uma estadia em Dublin.

556
00:46:14,520 --> 00:46:18,600
Eles sempre brigam por dinheiro.
Você sempre diz que somos privilegiados.

557
00:46:18,640 --> 00:46:21,200
<cor da fonte="

558
00:46:21,240 --> 00:46:25,560
- Olá, Pietro. - John,
Tudo bem? - Bom, bom.

559
00:46:25,600 --> 00:46:29,400
- Que notícia é essa?
- Se você não gostar deles, nós os trocaremos.

560
00:46:29,440 --> 00:46:33,840
-Um pouco desafiador. -Em que sentido?
-Vamos, vamos. -Vamos.

561
00:46:35,000 --> 00:46:38,520
<cor da fonte="
A Internet é muito lenta.

562
00:46:38,560 --> 00:46:42,960
- Eu sugeriria uma mudança de gerente.
- Boa ideia, fale com Pietro sobre isso.

563
00:46:43,000 --> 00:46:46,840
A reunião é em uma semana
de condomínio, você vai para lá?

564
00:47:02,040 --> 00:47:06,880
- Calologiuri? - Ele não chegou.
Se você quiser, eu ligo para ele. - Não, obrigado.

565
00:47:17,400 --> 00:47:21,600
- O que acontece ? - Giuseppe não quer
<cor da fonte="

566
00:47:21,640 --> 00:47:25,600
Ele me conta com uma mensagem de texto. Não há
limite à maldade dos homens.

567
00:47:25,640 --> 00:47:28,920
Achei que a ioga ajudava você
para se acalmar.

568
00:47:28,960 --> 00:47:32,960
Olha, Imma, espero que
algo assim nunca acontecerá com você.

569
00:47:33,000 --> 00:47:35,840
Não há nada pior.
[BATE NA PORTA]

570
00:47:35,880 --> 00:47:37,840
Depois de você.

571
00:47:37,880 --> 00:47:40,280
- Posso ?
- Por favor.

572
00:47:44,160 --> 00:47:46,760
- Se estou incomodando você, irei mais tarde.
- Não.

573
00:47:46,800 --> 00:47:50,640
A Sra. De Santis estava me dando
uma lição de vida.

574
00:47:50,680 --> 00:47:55,760
Você sabe, Calogiuri, o médico
Tataranni tem um casamento perfeito.

575
00:47:55,800 --> 00:47:59,920
Ele nunca vai entender o que isso significa
enfrentando um divórcio!

576
00:47:59,960 --> 00:48:01,960
Ela está estressada.

577
00:48:03,080 --> 00:48:07,360
Cheguei atrasado porque estava esperando
<cor da fonte="

578
00:48:07,400 --> 00:48:10,400
- Naquela hora ?
- Na noite em que ele foi morto

579
00:48:10,440 --> 00:48:15,000
recebeu um telefonema
do Caffè Colômbia às 00h15.

580
00:48:16,000 --> 00:48:18,480
Talvez o assassino tenha ligado para ele

581
00:48:18,520 --> 00:48:21,480
para marcar uma consulta com ele
no bebedouro.

582
00:48:21,520 --> 00:48:25,080
Alfonso Acito é
um visitante regular do bar.

583
00:48:25,120 --> 00:48:29,600
Além de transar com Saraceno
<cor da fonte="

584
00:48:29,640 --> 00:48:32,040
Vamos, Calogiuri, rápido.

585
00:48:54,200 --> 00:48:58,800
-Quando esse trem passa?
-Infelizmente não há outro jeito.

586
00:50:01,120 --> 00:50:06,400
- Doutor, eu... - Eu não...
Eu não te contei sobre este verão.

587
00:50:06,440 --> 00:50:10,640
- Metaponto, lindo mar.
- Estou feliz, sim.

588
00:50:11,920 --> 00:50:16,480
-Na América Central existe o oceano. -Eh.
-O oceano é lindo?<font color="

589
00:50:23,120 --> 00:50:25,120
Embora...

590
00:50:28,360 --> 00:50:33,880
Quando eu estava ajudando as vítimas do terremoto
que tinha perdido tudo...

591
00:50:35,600 --> 00:50:39,480
Foi algo inesquecível.

592
00:50:40,520 --> 00:50:42,720
Mas você sabe a verdade?

593
00:50:43,720 --> 00:50:47,920
Nada é mais lindo que aquele momento
que passamos juntos

594
00:50:47,960 --> 00:50:51,560
<cor da fonte="
em seu escritório.

595
00:50:53,080 --> 00:50:55,080
- Esse...
- Você?

596
00:50:57,680 --> 00:51:00,680
Por que você fugiu
do nada?

597
00:51:03,400 --> 00:51:06,200
[Apito do trem]

598
00:51:41,440 --> 00:51:43,440
Naquela hora...

599
00:51:44,440 --> 00:51:48,400
O que aconteceu na festa
da Bruna foi um erro.

600
00:51:48,440 --> 00:51:51,240
Isso nunca deve acontecer novamente.

601
00:51:53,080 --> 00:51:55,280
Ligue o carro, rápido.

602
00:52:18,280 --> 00:52:20,280
Sr. Gravina!

603
00:52:22,400 --> 00:52:25,760
- Bom dia, doutor.
- Bom dia.

604
00:52:27,200 --> 00:52:30,280
- Você chegou até aqui?
- Bem, sim.

605
00:52:30,320 --> 00:52:35,040
- Marechal Calogiuri.
- Bom dia, prazer.

606
00:52:36,520 --> 00:52:41,040
- Como posso ajudá-lo?
Você tem alguma novidade? - Não, ainda não.

607
00:52:42,040 --> 00:52:45,040
Seu filho é surdo?

608
00:52:46,760 --> 00:52:53,080
-Como você sabe? - Sua esposa
ele assistia TV com legendas.

609
00:52:54,440 --> 00:52:56,840
O Pai Eterno quis assim.

610
00:52:59,040 --> 00:53:03,800
<cor da fonte="
entre as feras.

611
00:53:03,840 --> 00:53:06,240
- Ele gosta.
- Assim é melhor.

612
00:53:07,400 --> 00:53:12,160
Procuramos Alfonso Acito.
Eu sei que ele te dá uma mão.

613
00:53:12,200 --> 00:53:14,960
Sim, mas ele não está aqui no momento.

614
00:53:15,000 --> 00:53:18,120
Ele foi à igreja
da Madonna della Strada.

615
00:53:18,160 --> 00:53:23,400
Ele não se dava bem com Saraceno
<cor da fonte="

616
00:53:24,680 --> 00:53:27,640
Angelo pagou o preço certo
as vacas de Acito.

617
00:53:27,680 --> 00:53:30,920
Angelo contou à esposa
que Ácito o odiava.

618
00:53:30,960 --> 00:53:34,400
Ele pode ter sido quem atirou
para a parede de Angelo?

619
00:53:34,440 --> 00:53:37,160
eu te lembro
que você tem que me dizer a verdade.

620
00:53:38,200 --> 00:53:42,680
Naquela noite ouvimos os tiros.
Fui para a casa do Ângelo.

621
00:53:43,840 --> 00:53:48,160
Acito estava lá com o rifle,
<cor da fonte="

622
00:53:48,200 --> 00:53:51,720
Eu pulei nele,
Eu o imobilizei.

623
00:53:51,760 --> 00:53:55,720
- Eu estava prestes a chamar a polícia.
- Por que você não fez isso?

624
00:53:55,760 --> 00:54:00,440
Angelo olhou para fora e disse
para esquecer, ela o perdoou.

625
00:54:01,440 --> 00:54:05,400
Acito começou a chorar,
<cor da fonte="

626
00:54:05,440 --> 00:54:07,800
Fiquei com pena de você, doutor.

627
00:54:07,840 --> 00:54:11,640
Gravina, você percebe
Estamos falando de um assassinato, certo?

628
00:54:11,680 --> 00:54:16,000
Acito é um alcoólatra.
Eu não queria colocá-lo em apuros.

629
00:54:16,040 --> 00:54:20,440
- Ele não é um assassino. - Como você faz isso
para ter tanta certeza, com licença?

630
00:54:21,680 --> 00:54:24,760
Vocês estavam juntos
na noite do assassinato?

631
00:54:24,800 --> 00:54:26,760
<cor da fonte="

632
00:54:26,800 --> 00:54:30,800
Chegamos naquela noite
perto de Castelsaraceno.

633
00:54:33,400 --> 00:54:35,760
Então eu dei a ele rédea solta.

634
00:54:35,800 --> 00:54:39,200
Ficamos com as feras
só eu e Peppino.

635
00:54:42,160 --> 00:54:46,160
A igreja está lá.
Peppino acompanha você com os cavalos.

636
00:54:52,000 --> 00:54:55,280
- "Com cavalos"?
<cor da fonte="

637
00:54:55,320 --> 00:55:00,440
- Não há necessidade.
- São dois passos. - Obrigado.

638
00:55:00,480 --> 00:55:04,040
- Até nos encontrarmos novamente.
- Um, dois e três.

639
00:55:06,520 --> 00:55:08,520
Muito silenciosamente.

640
00:55:13,840 --> 00:55:17,000
Mesmo entre as vacas
temos que passar.

641
00:55:17,040 --> 00:55:19,800
O que eu tenho que fazer na vida!

642
00:55:19,840 --> 00:55:22,240
Chão. Muito silenciosamente.

643
00:55:39,960 --> 00:55:44,120
Da sua morte. Amém.
Ave Maria, cheia de graça

644
00:55:44,160 --> 00:55:48,800
<cor da fonte="
Você é abençoada entre as mulheres e...

645
00:55:48,840 --> 00:55:52,960
Alfonso Acito ?
Prazer em conhecê-lo, sou Imma Tataranni.

646
00:55:53,000 --> 00:55:57,920
- Sou magistrado. Ele é
Marechal Calogiuri. - Prazer.

647
00:55:57,960 --> 00:56:01,560
- O que você quer? - Faça você
de perguntas. Vamos sair?

648
00:56:01,600 --> 00:56:04,400
- Não, prefiro aqui.
- Aqui? Por que ?

649
00:56:04,440 --> 00:56:07,680
<cor da fonte="
em Jesus e na Madona.

650
00:56:08,720 --> 00:56:12,120
Eu nunca poderia dizer algo que não fosse verdade
na frente deles.

651
00:56:13,640 --> 00:56:15,640
Bem.

652
00:56:16,640 --> 00:56:19,520
Se eu te perguntar
quem matou Saraceno...

653
00:56:19,560 --> 00:56:23,440
- Eu te digo que não sei.
- Hum.

654
00:56:24,680 --> 00:56:29,360
Sr. Acito, você pode me dizer se isso
rifle disparado recentemente?

655
00:56:29,400 --> 00:56:35,200
<cor da fonte="
Ele queria me atacar enquanto eu dormia.

656
00:56:36,880 --> 00:56:39,680
Durmo lá fora, ao ar livre.

657
00:56:40,720 --> 00:56:43,080
Alguém pode testemunhar isso?

658
00:56:43,120 --> 00:56:47,720
O javali está morto como um prego
e infelizmente as vacas não falam.

659
00:56:49,480 --> 00:56:52,080
E' vero
o que você teve com Saraceno?

660
00:56:56,200 --> 00:56:58,600
Quando éramos crianças

661
00:56:58,640 --> 00:57:02,160
<cor da fonte="
chorar.

662
00:57:03,920 --> 00:57:07,400
Passamos para ele as roupas usadas.

663
00:57:09,520 --> 00:57:15,080
Quando ele veio aqui para comprar
minha casa e meus animais

664
00:57:17,040 --> 00:57:19,800
você deveria ter visto como ele olhou para mim.

665
00:57:19,840 --> 00:57:24,360
Algumas coisas não podem ser ditas,
os olhos bastam para falar.

666
00:57:26,280 --> 00:57:29,520
<cor da fonte="

667
00:57:31,480 --> 00:57:36,040
"Você se lembra quando você tinha uma scooter
e eu não tenho nada?"

668
00:57:37,400 --> 00:57:41,240
“Você se lembra de quando você estava
o casaco e eu não tenho nada?"

669
00:57:45,640 --> 00:57:47,840
Às vezes, doutor...

670
00:57:55,600 --> 00:57:58,560
Uma olhada...

671
00:57:58,600 --> 00:58:02,080
É mais cruel
de uma pancada na cabeça.

672
00:58:04,680 --> 00:58:08,680
Foi por isso que você atirou
na parede da casa de Saraceno?

673
00:58:10,760 --> 00:58:14,400
Eh, ainda assim eles me disseram
que ele te deu o dinheiro.

674
00:58:15,880 --> 00:58:19,400
Saraceno me deu o dinheiro
e muitos também

675
00:58:19,440 --> 00:58:23,400
mas era o dinheiro do diabo.
- Por que ?

676
00:58:25,360 --> 00:58:29,160
Na noite anterior à assinatura
o contrato eu vim aqui.

677
00:58:31,320 --> 00:58:35,880
Nós, agricultores, somos dedicados
<cor da fonte="

678
00:58:35,920 --> 00:58:40,200
- A Santíssima Virgem
ele falou com você? - Sim.

679
00:58:40,240 --> 00:58:42,480
Eu estava sozinho aqui.

680
00:58:42,520 --> 00:58:46,520
Uma voz me disse “não venda”.

681
00:58:46,560 --> 00:58:50,240
Mas tomado pelo desejo
para mudar minha vida...

682
00:58:53,160 --> 00:58:55,960
Eu não a escutei.

683
00:58:57,240 --> 00:58:59,640
Eu arruinei minha vida.

684
00:59:01,760 --> 00:59:04,120
Agora quero saber uma coisa.

685
00:59:04,160 --> 00:59:08,280
Você ligou do Caffè Colômbia
Saraceno no dia em que morreu?

686
00:59:08,320 --> 00:59:13,160
- Não, doutor. - A verdade.
- Não, eu juro. Nono. Não.

687
00:59:16,960 --> 00:59:22,800
Não, não, não, você me dá isso.
Vá embora, deixe comigo.

688
00:59:24,000 --> 00:59:28,960
- Sr. Acito, isso não é bom.
- Por aqui. - Vamos, vamos.

689
00:59:29,000 --> 00:59:32,840
- Con calma.<font color="
- Vá com o marechal.

690
00:59:48,080 --> 00:59:50,040
Prego.

691
00:59:50,080 --> 00:59:52,360
Não houve necessidade.

692
00:59:53,360 --> 00:59:56,000
Doutor...

693
00:59:57,760 --> 01:00:00,040
E' vero.

694
01:00:00,080 --> 01:00:05,680
O que aconteceu na festa
della Bruna foi um erro.

695
01:00:08,280 --> 01:00:11,680
- Boa noite.
- Boa noite.

696
01:00:26,840 --> 01:00:30,040
Um belo erro, no entanto.

697
01:00:46,760 --> 01:00:49,160
- Peter.
<cor da fonte="

698
01:00:50,920 --> 01:00:55,840
- Não, eu sou a mãe. - Doutor.
- Querido, considere-me um pesadelo.

699
01:00:55,880 --> 01:00:58,080
Durma, vá em frente e durma.

700
01:01:02,840 --> 01:01:05,800
Esta não é mais a nossa casa,
é a casa deles.

701
01:01:05,840 --> 01:01:09,200
As coisas mudam, as crianças crescem.

702
01:01:11,200 --> 01:01:16,560
- As mães envelhecem.
- Mas a bondade deles nunca desapareceu.

703
01:01:16,600 --> 01:01:19,680
- Sua beleza.
- O meu desapareceu muito.

704
01:01:29,560 --> 01:01:32,960
No, Pietro.
Não, eles podem nos ouvir, vamos.

705
01:01:35,720 --> 01:01:40,240
<cor da fonte="
- Sim, sim, está tudo bem.

706
01:01:40,280 --> 01:01:42,280
Estou cansado.

707
01:01:44,360 --> 01:01:46,360
Tudo bem.

708
01:01:57,160 --> 01:02:00,520
- Quem são esses? - Nada.
- Ah. - O que é?

709
01:02:00,560 --> 01:02:06,080
- Isso é... - Ah. - É o mapa
da lâmpada da mãe.

710
01:02:06,120 --> 01:02:10,520
Há umidade, há umidade,
<cor da fonte="

711
01:02:11,880 --> 01:02:17,280
Então quem sabe...
O que não nos torna uma renovação.

712
01:02:19,600 --> 01:02:23,320
- Tudo bem. Boa noite.
- Noite.

713
01:02:32,680 --> 01:02:34,680
Peter.

714
01:02:35,760 --> 01:02:37,760
O que é?

715
01:02:38,760 --> 01:02:42,360
- Você já pensou
para mudar sua vida? - Em que sentido?

716
01:02:47,760 --> 01:02:51,040
Hoje nós prendemos
um suspeito.

717
01:02:52,760 --> 01:02:57,120
Por causa da vítima teve que
mudou sua vida, mas depois se arrependeu.

718
01:02:57,160 --> 01:03:00,400
A nova vida não combinava com ele
melhor.

719
01:03:01,400 --> 01:03:07,000
Ah, bem, mas está tudo bem
que alguém quer mudar de vida.

720
01:03:07,040 --> 01:03:11,320
Sim, mas também significa que a vida
você não gosta mais disso.

721
01:03:12,320 --> 01:03:14,320
Certo.

722
01:03:15,320 --> 01:03:18,080
Vamos dormir.

723
01:03:37,480 --> 01:03:42,360
- Você se lembra bem de como fazê-los
Orecchiette. - Não preciso lembrar disso?

724
01:03:42,400 --> 01:03:44,800
Eu fiz muitos

725
01:03:44,840 --> 01:03:48,240
que eu vou até lembrar
<cor da fonte="

726
01:03:48,280 --> 01:03:51,880
Você verá, o Pai Eterno,
alguns comem!

727
01:03:53,880 --> 01:03:57,360
- Pai, você se lembra?
- Claro que me lembro.

728
01:03:57,400 --> 01:03:59,600
Era bravo.

729
01:03:59,640 --> 01:04:03,720
- Legal, não. - Desculpe, mas não foi
alto e loiro como Garibaldi?

730
01:04:03,760 --> 01:04:05,720
Sim, Garibaldi!

731
01:04:05,760 --> 01:04:10,160
Bem, isso é, foi
<cor da fonte="

732
01:04:10,200 --> 01:04:13,800
Dizem que ele era meio anão.

733
01:04:16,360 --> 01:04:19,320
Tchau, minha linda mãe, estou indo embora.

734
01:04:19,360 --> 01:04:21,640
- Nicolau.
- Doutor.

735
01:04:21,680 --> 01:04:25,000
- O que você fez com minha mãe?
- EU ? Nada.

736
01:04:25,040 --> 01:04:27,840
Eu dei a ela o remédio,
está tudo normal.

737
01:04:27,880 --> 01:04:31,800
- Ela está melhor, está mais lúcida.
- A senhora está bem, graças a Deus.

738
01:04:31,840 --> 01:04:35,480
-Obrigado.<color source="
-O que é certo está certo. -Obrigado.

739
01:04:35,520 --> 01:04:39,160
- Nicolau,
quando você vai me fazer chá de ervas? - Depois.

740
01:04:39,200 --> 01:04:42,920
- Quando sua filha for embora.
- Faça agora, vamos dar para ela também.

741
01:04:42,960 --> 01:04:46,440
Não, o médico está ocupado,
ele não tem tempo a perder.

742
01:04:46,480 --> 01:04:49,240
<cor da fonte="
- Faça chá de ervas.

743
01:04:49,280 --> 01:04:52,400
- Bom. - Sim, sim.
- Olá, mãe.

744
01:04:53,400 --> 01:04:56,600
Confesso que a comparação
com vinho tranquilo

745
01:04:56,640 --> 01:05:00,000
que se mal preservado,
vira vinagre, isso é certo para ele.

746
01:05:00,040 --> 01:05:04,040
- O que isso tem a ver com isso? - Ele não se transformou
a detenção de Acito sob prisão.

747
01:05:04,080 --> 01:05:07,320
- Eu não posso fazer isso.
- Em Nápoles, quando você procrastina

748
01:05:07,360 --> 01:05:11,120
dizem que "o vinho azedou".
O que você está esperando para prendê-lo?

749
01:05:11,160 --> 01:05:15,200
-Não estou convencido. -Ela não está convencida
porque não é problema dele.

750
01:05:15,240 --> 01:05:18,240
Eu encontrei o corpo,
Eu vi o rosto dele

751
01:05:18,280 --> 01:05:22,320
e sonho com isso à noite.
<cor da fonte="

752
01:05:22,360 --> 01:05:26,600
-Quebrou, há sete anos
infortúnio. -Um pouco de cola? -Não!

753
01:05:26,640 --> 01:05:30,640
Não toque nisso.
Só eu posso tocar.

754
01:05:31,800 --> 01:05:34,760
Que bagunça! Olha isso, olha.

755
01:05:34,800 --> 01:05:37,800
Meu Deus, que bagunça!
<cor da fonte="

756
01:05:37,840 --> 01:05:40,520
- Vá em frente.
- Obrigado, minha mãe.

757
01:05:40,560 --> 01:05:43,720
- Não é um bom momento para mim.
- Não me diga.

758
01:05:43,760 --> 01:05:49,080
A lavanderia me arruinou
um casaco. Então eu vou discutir.

759
01:05:49,120 --> 01:05:52,880
Como ela se reconcilia
trabalhando com a família?

760
01:05:52,920 --> 01:05:57,080
Eu não posso fazer isso. Já faz uma semana
<cor da fonte="

761
01:05:57,120 --> 01:06:01,440
mas ele precisaria viver
a casa, para ficar com o pai.

762
01:06:01,480 --> 01:06:06,040
Como você encontra uma mulher
quem chega em casa arruma

763
01:06:06,080 --> 01:06:09,520
cozinhe, prepare...
Resumindo, uma mulher confiável.

764
01:06:09,560 --> 01:06:12,760
O nome dela é esposa,
é um animal em perigo de extinção.

765
01:06:12,800 --> 01:06:16,000
<cor da fonte="
- Você sabe como eu faço isso?

766
01:06:16,040 --> 01:06:19,840
Quando tenho tempo livre,
Vou sentar aí, acalme-se.

767
01:06:19,880 --> 01:06:23,160
Eu cozinho e congelo tudo,
mesmo à noite.

768
01:06:23,200 --> 01:06:26,920
- À noite? - Sim,
Esse é o segredo, promotor.

769
01:06:28,600 --> 01:06:32,720
-Surgeli.
- Quem? - Congelar.

770
01:06:33,720 --> 01:06:35,960
- De qualquer forma...
- Sempre.

771
01:06:37,800 --> 01:06:41,800
Notícias de Ris? Eles investigaram isso
O rifle de Acito?

772
01:06:43,040 --> 01:06:48,000
<cor da fonte="
departamento jogou futebol ontem

773
01:06:48,040 --> 01:06:52,600
e rompeu um tendão. - Esportes
deveria ser proibido após os 40 anos.

774
01:06:52,640 --> 01:06:56,120
- Muitas vezes se transforma em um álibi
não para trabalhar. - Sim.

775
01:06:56,160 --> 01:06:59,280
Meu ex me contou
ir jogar futebol

776
01:06:59,320 --> 01:07:02,960
<cor da fonte="
- Agora você está separado.

777
01:07:03,000 --> 01:07:06,680
O relatório Dia
Onde está a família Mazzocca?

778
01:07:06,720 --> 01:07:11,800
Moliterni diz que é necessário
um pouco... Paciência.

779
01:07:22,800 --> 01:07:28,440
- Disturbo, Maria ?
- Não, eu. Você nunca perturba.

780
01:07:28,480 --> 01:07:32,280
- O relatório sobre os Mazzoccas?
- O chanceler me perguntou.

781
01:07:32,320 --> 01:07:35,480
Não se preocupe,
<cor da fonte="

782
01:07:35,520 --> 01:07:40,360
Se alguém me disser para não se preocupar,
Eu me preocupo duas vezes mais

783
01:07:40,400 --> 01:07:44,200
e estou sempre certo. - Você sempre tem
certo, em qualquer caso.

784
01:07:44,240 --> 01:07:47,000
Eu sei que você está me chamando de idiota.

785
01:07:47,040 --> 01:07:52,000
- Preciso do relatório antes disso
o julgamento termina. - Há mais alguma coisa?

786
01:08:08,120 --> 01:08:12,680
- Eu. - Pórcia. Eu gostaria de entender
o que a senhora está fazendo.

787
01:08:12,720 --> 01:08:16,680
- Eu não acho.
- Vou te contar o que ele está fazendo.

788
01:08:16,720 --> 01:08:20,240
- Ele cuida da própria vida.
- O que você diz? Está tudo bem?

789
01:08:20,280 --> 01:08:23,560
Na cooperativa eles te pagam
quando sim e quando não.

790
01:08:23,600 --> 01:08:27,320
Aceitaremos como vier.
Eu vi sua mãe outro dia.

791
01:08:27,360 --> 01:08:30,160
- Ele está bem.
- Eu não diria.

792
01:08:30,200 --> 01:08:33,360
<cor da fonte="
- Bom trabalho. - OI.

793
01:08:37,240 --> 01:08:39,400
- Olá, querido.
- Mas.

794
01:08:39,440 --> 01:08:44,120
(TV) Eu gostaria de uma vida melhor,
longe daqui. Eu vou te acompanhar.

795
01:08:45,520 --> 01:08:48,520
- Os avós já se acomodaram?
- Longo, Imma.

796
01:08:48,560 --> 01:08:51,560
Esse cara tem poder
para acalmá-la.

797
01:08:51,600 --> 01:08:55,800
<cor da fonte="
carregou a máquina de lavar.

798
01:08:56,800 --> 01:09:01,280
Eu tive que começar,
mas é o pensamento que conta.

799
01:09:01,320 --> 01:09:06,800
Poderia fazer muitas coisas.
Vá para Dublin, seja um cantor

800
01:09:06,840 --> 01:09:11,400
até mesmo alguns baseados de vez em quando,
contanto que eu não a veja no sofá.

801
01:09:11,440 --> 01:09:16,160
- Ele sofreu, tente se recuperar.
- Doutor, seja bem-vindo.

802
01:09:17,360 --> 01:09:22,240
<cor da fonte="
Valentina está com medo. - Sim.

803
01:09:23,520 --> 01:09:28,280
Eu tenho que te agradecer,
você foi muito gentil.

804
01:09:28,320 --> 01:09:31,200
- Para que?
- Para a estadia em Dublin.

805
01:09:31,240 --> 01:09:35,000
eu nunca teria aceitado
um presente tão grande

806
01:09:35,040 --> 01:09:39,160
<cor da fonte="
ele diz que somos necessários aqui.

807
01:09:39,200 --> 01:09:41,560
Para aquecer o sofá?

808
01:09:41,600 --> 01:09:46,200
Estamos pensando em aquecimento,
mas a nível global.

809
01:09:47,240 --> 01:09:50,800
- Tem água, quer um chá de ervas?
- Temos que comer.

810
01:09:50,840 --> 01:09:55,240
- Essa foi a água do macarrão.
- Ah, desculpe, Pietro.

811
01:09:55,280 --> 01:09:57,280
<cor da fonte="

812
01:10:11,800 --> 01:10:15,240
Descanso eterno conceda-lhe, Senhor

813
01:10:15,280 --> 01:10:18,760
e deixe a luz perpétua brilhar sobre ele.

814
01:10:18,800 --> 01:10:21,440
Considerando as pessoas que estão lá

815
01:10:21,480 --> 01:10:26,080
Não me parece que Saraceno fosse
tão conhecido por estas bandas.

816
01:10:44,920 --> 01:10:49,640
- Obrigado por ter vindo,
<cor da fonte="

817
01:10:49,680 --> 01:10:51,880
Um pouco melhor.

818
01:10:55,640 --> 01:10:59,600
- Sinto muito, não entendo.
- Doutor, preciso lhe contar uma coisa.

819
01:11:01,600 --> 01:11:05,280
"Alguns dias antes
que Angelo foi morto"

820
01:11:05,320 --> 01:11:08,360
"foi abordado
por um grupo de criadores"

821
01:11:08,400 --> 01:11:12,760
"na festa de lançamento
<cor da fonte="

822
01:11:14,480 --> 01:11:17,040
"Não sei o que eles disseram um ao outro."

823
01:11:17,080 --> 01:11:20,360
"Eu não estava perto o suficiente
ler lábios."

824
01:11:20,400 --> 01:11:25,360
“Os criadores eram todos muito
agressivo, um em particular."

825
01:11:25,400 --> 01:11:30,680
-"Chama-se Feliz Natal." -Obrigado,
Pepino. Quem é Feliz Natal?

826
01:11:30,720 --> 01:11:33,760
<cor da fonte="
ele gosta de lutar.

827
01:11:33,800 --> 01:11:36,000
Você não estava lá naquela noite?

828
01:11:36,040 --> 01:11:39,280
Sim, mas cheguei em casa mais cedo,
Eu não estava bem.

829
01:11:39,320 --> 01:11:43,720
- Eu não sabia da discussão.
- Com quem Peppino ficou?

830
01:11:43,760 --> 01:11:47,120
Com Ângelo,
ele o acompanhou até em casa.

831
01:11:48,160 --> 01:11:51,280
Angelo e Peppino eram parentes?

832
01:11:53,800 --> 01:11:56,960
<cor da fonte="
me trouxe alguma coisa."

833
01:11:58,040 --> 01:12:01,800
“Ele me levou da última vez
esse boné dos Knicks"

834
01:12:01,840 --> 01:12:04,560
"um time de basquete de Nova York."

835
01:12:07,960 --> 01:12:11,240
[BATE NA PORTA]
- Depois de você. - Eu posso ? - Por favor.

836
01:12:11,280 --> 01:12:16,440
Eu descobri que Feliz Natal em
<cor da fonte="

837
01:12:16,480 --> 01:12:19,840
Ele deixou o rebanho
para seu irmão e não está disponível.

838
01:12:19,880 --> 01:12:23,840
Logo após o assassinato.
Você e Lamacchia descubram onde ele está.

839
01:12:23,880 --> 01:12:27,640
Já pronto, formei alguns casais
para piquetagens.

840
01:12:27,680 --> 01:12:32,240
- Lamacchia com Capozza e eu com
<cor da fonte="

841
01:12:32,280 --> 01:12:36,560
- Bem, ótima escolha.
- Eles ligaram para o Res.

842
01:12:36,600 --> 01:12:41,120
O rifle de Acito usa chumbo grosso,
a arma do crime de bala única.

843
01:12:41,160 --> 01:12:46,560
Acito é inocente.
Você estava certo em libertá-lo.

844
01:12:47,560 --> 01:12:50,400
- Tudo bem, estou indo.
- Vai, vai.

845
01:12:56,800 --> 01:13:01,040
<cor da fonte="
quando você dá ordens.

846
01:13:06,000 --> 01:13:10,160
O apontador de lápis está quebrado.
Bem, não, funciona.

847
01:13:39,200 --> 01:13:41,880
Você está me dando um ataque cardíaco.

848
01:13:41,920 --> 01:13:45,960
- Temos uma consciência culpada?
- Quem não gosta do Tataranni?

849
01:13:46,000 --> 01:13:49,960
Estou aqui pelo arquivo do clã
Mazzocca, já que você está ocupado.

850
01:13:50,000 --> 01:13:53,200
O que ? Qual documento?

851
01:13:53,240 --> 01:13:57,400
<cor da fonte="
Romaniello? - Exatamente isso.

852
01:13:57,440 --> 01:14:01,040
Não há necessidade de se cansar,
Estou aqui de propósito.

853
01:14:02,760 --> 01:14:04,760
Aí está ele.

854
01:14:04,800 --> 01:14:09,280
Eu estava prestes a trazer para você, a hora
para fazer um trabalho urgente.

855
01:14:09,320 --> 01:14:13,120
In questa Procura
<cor da fonte="

856
01:14:13,160 --> 01:14:15,760
Imagino... Uma mártir, Maria.

857
01:14:19,080 --> 01:14:21,200
Um mártir!

858
01:14:21,240 --> 01:14:25,560
Um hospital no Congo,
um centro de refugiados em Lampedusa

859
01:14:25,600 --> 01:14:28,760
uma frota de ambulâncias
para a Cruz Vermelha

860
01:14:28,800 --> 01:14:32,960
e uma série de prêmios
por suas atividades filantrópicas.

861
01:14:33,000 --> 01:14:36,800
<cor da fonte="

862
01:14:36,840 --> 01:14:41,720
não o monstro que ele queria
pinte o Dr. Tataranni.

863
01:14:41,760 --> 01:14:45,520
Um homem que se dedicou
toda a sua vida para os outros

864
01:14:45,560 --> 01:14:50,600
e quem se encontra em uma história que
corre o risco de destruir sua vida.

865
01:14:51,720 --> 01:14:56,440
Tudo por causa das acusações de um homem
<cor da fonte="

866
01:14:56,480 --> 01:14:59,040
que decidiu cometer suicídio.

867
01:14:59,080 --> 01:15:03,400
Então, "deixe Sansão morrer
com todos os filisteus."

868
01:15:04,400 --> 01:15:08,800
Pouco importa se entre os filisteus
há um homem de virtudes espelhadas

869
01:15:08,840 --> 01:15:12,960
tomado como alvo
e bode expiatório pelo Ministério Público.

870
01:15:13,000 --> 01:15:16,800
<cor da fonte="
o motivo da persistência.

871
01:15:16,840 --> 01:15:19,320
Cabe a mim, no entanto, contestar

872
01:15:19,360 --> 01:15:23,360
o castelo acusatório
montado contra ele.

873
01:15:23,400 --> 01:15:27,200
Um castelo de areia
construído sobre nada

874
01:15:27,240 --> 01:15:33,120
contra um único culpado
do desejo de ajudar os outros.

875
01:15:48,200 --> 01:15:51,040
<cor da fonte="

876
01:15:51,080 --> 01:15:54,960
- Não, o que mais há?
- Tem batata, mussarela

877
01:15:55,000 --> 01:15:59,800
frios, cabrito, salada russa.
Devo trazer salada russa? - Sim.

878
01:15:59,840 --> 01:16:03,840
- Você faz isso de propósito. - É tudo coisa
permaneceu desde o último domingo.

879
01:16:03,880 --> 01:16:07,960
Valentina não veio
<cor da fonte="

880
01:16:08,000 --> 01:16:11,880
- Ele deve estudar com Giovanni?
- Ah. - De quem ele é filho?

881
01:16:11,920 --> 01:16:15,240
Você não os conhece.
Os pais são divorciados.

882
01:16:15,280 --> 01:16:18,040
- O pai está em Milão.
- Ah, bom.

883
01:16:18,080 --> 01:16:21,560
Primeiro o criminoso,
então filho de divorciados.

884
01:16:21,600 --> 01:16:24,240
<cor da fonte="
que o marido ache melhor.

885
01:16:24,280 --> 01:16:28,520
Quando ele decide com quem se casar,
ele pedirá permissão a ela.

886
01:16:28,560 --> 01:16:32,600
- Você não gosta do seu presente
filho? - Você tem medo que fique empoeirado.

887
01:16:32,640 --> 01:16:35,560
O que estou fazendo aqui?

888
01:16:35,600 --> 01:16:38,680
Abro esse quando tenho convidados.

889
01:16:38,720 --> 01:16:42,400
- Quem somos nós?
<cor da fonte="

890
01:16:42,440 --> 01:16:46,600
A parte do status do host do
Presidente da República e acima.

891
01:16:48,600 --> 01:16:51,880
Peter,
você ainda tem aquela ideia gloriosa?

892
01:16:54,000 --> 01:16:57,400
- Que ideia, com licença?
- Ah, ele não te contou nada?

893
01:16:58,400 --> 01:17:01,200
Não, porque foi uma surpresa.

894
01:17:01,240 --> 01:17:06,480
- Eu estava esperando o momento
<cor da fonte="

895
01:17:06,520 --> 01:17:11,040
Ele quer abrir uma boate na minha
lamion e desistiu do trabalho.

896
01:17:16,520 --> 01:17:19,720
Primeiro era meu, agora é dele.

897
01:17:25,880 --> 01:17:30,280
- Como você pensa em sair
o trabalho? - Vou fazer outra coisa.

898
01:17:30,320 --> 01:17:34,240
- Um deixa seu emprego permanente
to do... - The entrepreneur. - Sim.

899
01:17:34,280 --> 01:17:38,400
<cor da fonte="
como você gerencia um lugar?

900
01:17:38,440 --> 01:17:42,240
O clube de jazz continua!
Você acha que está em Nova York?

901
01:17:42,280 --> 01:17:47,040
-Não pode ser feito em Matera?
-Eles vão se cansar e não virão mais.

902
01:17:47,080 --> 01:17:51,480
- Obrigado pelo incentivo.
- Por que você contou a ela primeiro?

903
01:17:51,520 --> 01:17:55,720
Para o lamione.
Queria entender se havia margens.

904
01:17:55,760 --> 01:17:58,760
Então nós assumimos isso
a cadeira de Paris.

905
01:17:58,800 --> 01:18:01,320
Como é que eles se cansariam imediatamente?

906
01:18:01,360 --> 01:18:05,840
Você sempre teve um emprego permanente.
Aqui você se arrisca.

907
01:18:05,880 --> 01:18:09,840
Só você pode fazer isso, certo?
A verdade é que você não confia em mim.

908
01:18:09,880 --> 01:18:14,080
Não é verdade, é como se eu estivesse te contando
"Eu quero ser um astronauta."

909
01:18:14,120 --> 01:18:17,840
- Você nunca vai dizer isso, Imma.
- Olha, me faça uma promessa.

910
01:18:17,880 --> 01:18:21,400
Não desista,
tirar meses de folga.

911
01:18:21,440 --> 01:18:24,520
Como é que eu apoio
tudo que você faz?

912
01:18:44,880 --> 01:18:47,680
Que bom que você está de volta.

913
01:18:49,720 --> 01:18:51,920
Senti sua falta, sabe?

914
01:18:56,680 --> 01:18:59,800
Não sei se fiz a escolha certa.

915
01:19:02,160 --> 01:19:04,760
Sonhei com você enquanto você estava fora.

916
01:19:08,240 --> 01:19:12,240
Você não quer saber
o que eu sonhei?

917
01:19:13,280 --> 01:19:16,080
[SOM DE PASSOS]

918
01:19:33,400 --> 01:19:35,400
<cor da fonte="

919
01:20:09,760 --> 01:20:12,800
Parou ! Carabineiros!

920
01:20:17,400 --> 01:20:19,880
- Obrigado.
- De jeito nenhum.

921
01:20:19,920 --> 01:20:22,200
Calologiuri, o que aconteceu?

922
01:20:23,280 --> 01:20:27,160
Se não fosse por Matarazzo,
Eu teria passado mal.

923
01:20:27,200 --> 01:20:31,200
(em Matera) Atirei para o alto.
- Huh? - Para assustar o suspeito.

924
01:20:31,240 --> 01:20:34,200
<cor da fonte="
e deixe ir.

925
01:20:34,240 --> 01:20:39,200
- Ele será indiciado por resistir
a um funcionário público. - Pelo menos.

926
01:20:39,240 --> 01:20:42,360
- Ele está com a consciência pesada.
- Ele deve dinheiro a um agiota

927
01:20:42,400 --> 01:20:46,560
e nos levou para dois que eles queriam
quebrar as pernas. - Sim, ele diz.

928
01:20:47,560 --> 01:20:50,880
- Tudo bem, informe de volta.
- Sim.

929
01:20:50,920 --> 01:20:52,920
Vamos, vamos.

930
01:20:57,320 --> 01:20:59,960
Olha o que encontrei aqui.

931
01:21:00,000 --> 01:21:04,960
-Diana. - Que casal lindo!
Eles parecem feitos um para o outro.

932
01:21:05,000 --> 01:21:09,000
- Aqueles mais cedo ou mais tarde... - Não.
- Por que não? - O regulamento.

933
01:21:09,040 --> 01:21:12,160
É proibido ter um relacionamento
com um colega.

934
01:21:12,200 --> 01:21:16,720
<cor da fonte="
de sentimentos. - Sim, vamos.

935
01:21:18,560 --> 01:21:23,760
Você corre o risco de ser indiciado
pelo assassinato de Angelo Saraceno.

936
01:21:23,800 --> 01:21:28,480
- EU ? Por que eu tive que matá-lo?
- Ditemelo pode.

937
01:21:28,520 --> 01:21:33,360
Eles viram você ameaçando ele no
festival da transumância em Calvello.

938
01:21:34,360 --> 01:21:39,440
- É verdade, discutimos,
<cor da fonte="

939
01:21:39,480 --> 01:21:44,040
Angelo queria que comprássemos
um feed de alguém que o conhecia.

940
01:21:44,080 --> 01:21:46,040
Um americano.

941
01:21:46,080 --> 01:21:49,720
Esse lixo sintético
que fazem você produzir mais leite.

942
01:21:50,720 --> 01:21:54,600
Na Itália não é legal,
mas ele deixou entrar debaixo da mesa.

943
01:21:54,640 --> 01:21:57,760
<cor da fonte="
- "Nós" quem?

944
01:21:57,800 --> 01:22:01,080
- Nenhum de vocês?
- Não, ninguém.

945
01:22:01,120 --> 01:22:06,480
Nesse momento ele nos disse que eles estavam lá
muitos criadores da Puglia e da Campânia

946
01:22:06,520 --> 01:22:09,520
quem não podia esperar
para fazer negócios com ele.

947
01:22:09,560 --> 01:22:13,200
- Isso teria arruinado você.
<cor da fonte="

948
01:22:13,240 --> 01:22:16,280
Para nós, Angelo foi
um dos melhores clientes.

949
01:22:16,320 --> 01:22:20,200
Perdê-lo significava perder
40% ou 50% do negócio.

950
01:22:20,240 --> 01:22:24,520
Quando não vendemos, isso não nos ajuda
ninguém, nem mesmo a Europa.

951
01:22:24,560 --> 01:22:27,720
Você respondeu às ameaças
e você o matou.

952
01:22:27,760 --> 01:22:33,440
<cor da fonte="
Eu juro para você, quão verdadeiro Deus é.

953
01:22:33,480 --> 01:22:37,440
Então me diga se você tem um álibi
para a noite do crime.

954
01:22:38,440 --> 01:22:42,080
Eu tenho que pensar sobre isso,
Eu nem sei que dia é hoje.

955
01:22:42,120 --> 01:22:45,640
- Compre um calendário.
- Como ela é legal.

956
01:22:45,680 --> 01:22:48,800
Você não viu nada.
Onde está o rifle?

957
01:22:48,840 --> 01:22:52,320
- Eu dei ao marechal.
<cor da fonte="

958
01:22:52,360 --> 01:22:55,080
Eles verificam e nos avisam.

959
01:22:58,280 --> 01:23:00,280
Doutor.

960
01:23:01,280 --> 01:23:04,640
Ele fez outra prisão,
Espero que seja o último.

961
01:23:04,680 --> 01:23:09,120
- Descarto um assassinato de gangue.
- Esse cara não tem álibi.

962
01:23:09,160 --> 01:23:12,760
O rifle é compatível com isso
que atirou em Saraceno.

963
01:23:12,800 --> 01:23:16,440
Esperemos que sim. estou me tornando
<cor da fonte="

964
01:23:16,480 --> 01:23:21,040
“Há um cadáver que afirma.
Posso saber quem me matou?"

965
01:23:21,080 --> 01:23:23,600
Carina!
[TELEFONE CELULAR TOCA]

966
01:23:23,640 --> 01:23:27,560
Perdoe-me por um momento.
Olá, Gabriele, diga-me.

967
01:23:27,600 --> 01:23:32,040
O que ? A camiseta
com a cara de Che Guevara?

968
01:23:32,080 --> 01:23:35,240
<cor da fonte="
- Doutor ? - Um momento.

969
01:23:35,280 --> 01:23:40,240
EU ? Eu usei a camiseta dele
Che Guevara no Ministério Público? Você está louco?

970
01:23:40,280 --> 01:23:43,240
Eu não escondi isso,
ontem estava no sofá.

971
01:23:43,280 --> 01:23:46,480
Ela deve ter escorregado debaixo de um travesseiro,
Eu a vi ontem.

972
01:23:46,520 --> 01:23:50,400
<cor da fonte="
Vejo você esta noite.

973
01:23:50,440 --> 01:23:55,600
- Peço desculpas. Onde estávamos?
- Eu fiz uma prisão.

974
01:23:55,640 --> 01:23:58,000
Temos detalhes significativos?

975
01:23:58,040 --> 01:24:02,400
Digamos que o suspeito também tenha
um motivo, mas não é tão forte.

976
01:24:02,440 --> 01:24:06,720
Posso saber o nome do suspeito
ou ele vai me contar no próximo ano?

977
01:24:06,760 --> 01:24:11,240
-Felice Natale.<font color="
Isso é uma piada? -Não é uma piada.

978
01:24:11,280 --> 01:24:13,560
Eu não entendi.
[TELEFONE CELULAR TOCA]

979
01:24:13,600 --> 01:24:18,480
Outra hora? Com licença.
Gabriele, estou trabalhando, me diga.

980
01:24:20,520 --> 01:24:24,880
A camiseta com o desenho
da planta de maconha? Mas...

981
01:24:24,920 --> 01:24:26,880
<cor da fonte="

982
01:24:26,920 --> 01:24:31,480
Estou tirando meio dia de folga
e eu vou comprar um estoque de camisetas para você

983
01:24:31,520 --> 01:24:37,040
antes que te prendam e estudem,
Sinto que você está muito distraído, entendeu?

984
01:24:37,080 --> 01:24:39,920
OI. Naquela hora...

985
01:24:40,920 --> 01:24:45,200
Perdoe-me, estou perdendo o fio da meada,
Páscoa, Natal, Epifania...

986
01:24:45,240 --> 01:24:48,160
<cor da fonte="
- Sim.

987
01:24:48,200 --> 01:24:51,880
Com um pouco de prática
ela também se tornará multitarefa.

988
01:24:51,920 --> 01:24:56,280
- Corro para o supermercado,
caso contrário, isso me fecha. - Droga.

989
01:24:57,600 --> 01:25:03,560
Está feito. Hoje eu apresentei
a aplicação da expectativa.

990
01:25:06,280 --> 01:25:08,280
"Que lindo!"

991
01:25:09,280 --> 01:25:13,440
"Parabéns!
Boa sorte, Pedro!"

992
01:25:14,680 --> 01:25:17,400
<cor da fonte="

993
01:25:17,440 --> 01:25:19,440
[BATE NA PORTA]

994
01:25:20,440 --> 01:25:23,240
- Você está acordado?
- Sim, estamos acordados.

995
01:25:25,120 --> 01:25:29,120
Boa noite, doutor. Peter.
Olha Você aqui...

996
01:25:30,160 --> 01:25:35,280
Queríamos te contar uma coisa
bastante importante.

997
01:25:35,320 --> 01:25:39,120
- Você contou a ele? - Diga a ele.
- É melhor você contar a ele.

998
01:25:39,160 --> 01:25:43,160
<cor da fonte="
- Oh, você está nos mantendo alerta?

999
01:25:43,200 --> 01:25:47,320
- É sério? - Nono,
quão "sério"? Ela é linda. - Naquela hora ?

1000
01:25:47,360 --> 01:25:51,680
O pai de Giovanni está em Matera e
o namorado da mãe está em Lecce.

1001
01:25:51,720 --> 01:25:57,360
-Eles não discutiram. -Está na hora
<cor da fonte="

1002
01:25:57,400 --> 01:26:00,920
- O que ?
- Poderíamos organizar um jantar.

1003
01:26:02,480 --> 01:26:05,480
-Ah.
- Talvez até na casa da mãe.

1004
01:26:06,760 --> 01:26:11,280
- Vamos chamar um bufê.
- Talvez até em campo neutro.

1005
01:26:11,320 --> 01:26:15,280
Um bom restaurante
Parece uma boa ideia para mim.

1006
01:26:15,320 --> 01:26:19,840
<cor da fonte="
- Melhor então, Pietro. Bem...

1007
01:26:20,880 --> 01:26:24,440
Vamos pensar sobre isso,
De qualquer forma, não é algo urgente.

1008
01:26:24,480 --> 01:26:27,120
Não. Não, acho que não.

1009
01:26:27,160 --> 01:26:31,120
- Está ficando tarde, pessoal
a casa sua. Dài, veloce. - Imma.

1010
01:26:31,160 --> 01:26:34,880
- Boa noite, Pietro.
- Boa noite, Pietro. - Boa noite.

1011
01:26:34,920 --> 01:26:38,000
- Mas.
- Leve sua bolsa, sua jaqueta.

1012
01:26:38,040 --> 01:26:41,600
- Rápido, já é tarde.
<cor da fonte="

1013
01:26:41,640 --> 01:26:44,280
Este é o caminho
tratar as pessoas?

1014
01:26:44,320 --> 01:26:47,840
-Ele quer pedir sua mão?
- Você não é engraçado!

1015
01:26:47,880 --> 01:26:52,240
Temos que entender isso.
Você está noivo de Giovanni ou não?

1016
01:26:52,280 --> 01:26:57,000
Temos que perguntar ao Giovanni,
quem não merece ser iludido.

1017
01:26:57,040 --> 01:27:01,080
<cor da fonte="
Você o maltratou até recentemente!

1018
01:27:01,120 --> 01:27:04,920
EU ? "Abusado"? Daqui a pouco
damos a ele as chaves da casa!

1019
01:27:04,960 --> 01:27:08,040
Ser gentil não faz mal
para qualquer um!

1020
01:27:09,440 --> 01:27:11,440
Como você pode culpá-la?

1021
01:27:17,160 --> 01:27:21,360
- Não consigo imaginar a cara do Vitali
quando ele descobrir. - O que ?

1022
01:27:21,400 --> 01:27:25,040
<cor da fonte="
para a noite do assassinato.

1023
01:27:25,080 --> 01:27:27,480
Ele estava com uma prostituta.

1024
01:27:29,760 --> 01:27:34,720
- Si firma "Rafael Augusto Silva".
Una prostituta ? - In arte, Glenda.

1025
01:27:34,760 --> 01:27:39,840
Ah, muito bem, Felice. Às vezes, uma noite
de fogo pode salvar sua vida.

1026
01:27:39,880 --> 01:27:44,200
- Foi por isso que ele ignorou o álibi.
- Há também outra novidade.

1027
01:27:44,240 --> 01:27:47,480
<cor da fonte="
para liberá-lo.

1028
01:28:09,280 --> 01:28:12,600
Eu te dei crédito,
mas você mentiu para mim.

1029
01:28:12,640 --> 01:28:17,800
-O que eu não te contei? -Você não queria
vender as vacas para o Angelo, certo?

1030
01:28:18,920 --> 01:28:22,560
Há seis anos Saraceno comprou
terra do estado

1031
01:28:22,600 --> 01:28:25,560
que você usou
<cor da fonte="

1032
01:28:25,600 --> 01:28:29,040
Sem esse chão
em que você descansou as vacas

1033
01:28:29,080 --> 01:28:35,360
a transumância era impossível, certo?
- Ele comprou de propósito.

1034
01:28:35,400 --> 01:28:40,600
Ele os colocou nas minhas coisas
olhos sobre ele desde que ele era um menino.

1035
01:28:40,640 --> 01:28:45,400
Por que você não me contou?
Você mentiu na frente de Nossa Senhora.

1036
01:28:46,800 --> 01:28:49,200
Se você não sabe...

1037
01:28:50,240 --> 01:28:54,120
<cor da fonte="
Eu também estava lá.

1038
01:28:54,160 --> 01:28:57,720
Eu conheci Angelo, sozinho

1039
01:28:57,760 --> 01:29:01,360
quem bebeu do barril
uma garrafa de Aglianico.

1040
01:29:03,080 --> 01:29:07,880
Foi muito triste. Pareceu-me
ainda mais infeliz do que eu.

1041
01:29:09,800 --> 01:29:13,120
Você se lembra se ele disse alguma coisa para você?

1042
01:29:16,000 --> 01:29:21,440
<cor da fonte="
mas eu invejo você."

1043
01:29:22,440 --> 01:29:25,440
“Eu também invejo você”, ele me disse.

1044
01:29:26,440 --> 01:29:30,440
Porque pelo menos uma criança
Eu tive, mesmo que longe

1045
01:29:31,640 --> 01:29:34,040
mesmo que ele não fale comigo.

1046
01:30:07,640 --> 01:30:11,600
Talvez tenhamos pensado errado
que o crime ocorreu

1047
01:30:11,640 --> 01:30:15,280
<cor da fonte="
ou rancores antigos.

1048
01:30:18,200 --> 01:30:22,600
- Sentimos sua falta,
Calogiuri. - Obrigado, doutor.

1049
01:31:00,960 --> 01:31:05,840
Depois de muitas audiências os advogados
eles estão concordando com os detalhes

1050
01:31:05,880 --> 01:31:09,920
tipo, quanta comida você deveria me dar,
com quem Cleo deveria estar.

1051
01:31:11,080 --> 01:31:14,280
Você percebe?
<cor da fonte="

1052
01:31:15,280 --> 01:31:19,280
- Para arrancá-la como a garotinha
de TALAMONE? - Salomão.

1053
01:31:19,320 --> 01:31:24,440
Talamone é uma falésia sobranceira ao mar de onde
Eu ficaria feliz em jogar fora quem eu conheço.

1054
01:31:24,480 --> 01:31:27,280
- Ainda bem que conheci
ioga. - Eu.

1055
01:31:27,320 --> 01:31:32,400
-Caso contrário eu estava na cama sem vontade
<cor da fonte="

1056
01:31:32,440 --> 01:31:36,880
Você verificou os utilitários
quem falou com Saraceno?

1057
01:31:36,920 --> 01:31:41,880
Sim, são pastores e há um ferreiro.
Você conhece aqueles que fazem sinos de vaca?

1058
01:31:41,920 --> 01:31:45,560
Ele ligou três vezes,
o último no dia do assassinato.

1059
01:31:45,600 --> 01:31:50,040
- "Os sinos"? Qual é o nome dele?
<cor da fonte="

1060
01:31:50,080 --> 01:31:53,240
- Lepore?
- Sim. Como você faz isso?

1061
01:31:53,280 --> 01:31:56,640
Ele é o pai de Alba Lepore.
Como isso é possível? Está morto.

1062
01:31:56,680 --> 01:32:00,160
No contrato da empresa
o telefone está vivo.

1063
01:32:00,200 --> 01:32:04,640
Às vezes eles não cancelam contratos
quando os donos morrem.

1064
01:32:04,680 --> 01:32:09,080
Ela ligou para Saraceno com o
celular registrado em nome do seu pai?

1065
01:32:09,120 --> 01:32:14,480
Sim, eu uso
<cor da fonte="

1066
01:32:14,520 --> 01:32:17,520
O que você e Angelo disseram um ao outro?

1067
01:32:18,960 --> 01:32:22,160
Eu perguntei a ele
se ele comprasse as vacas de Rocco.

1068
01:32:23,200 --> 01:32:25,480
É uma vida difícil como vaqueiro.

1069
01:32:25,520 --> 01:32:28,680
Eu gostaria de um futuro diferente
para meu filho.

1070
01:32:30,400 --> 01:32:33,640
Seu marido estava ciente
desta tentativa dele?

1071
01:32:33,680 --> 01:32:35,680
No.

1072
01:32:36,680 --> 01:32:38,960
<cor da fonte="

1073
01:32:39,000 --> 01:32:43,440
Meu marido tinha uma espécie
de um ataque cardíaco há algumas semanas.

1074
01:32:43,480 --> 01:32:48,000
O médico que o examinou disse:
isso deve mudar sua vida

1075
01:32:48,040 --> 01:32:52,320
tenha cuidado ou, pelo menos,
pare de fazer transumância.

1076
01:32:52,360 --> 01:32:58,080
-Rocco não queria,
<cor da fonte="

1077
01:32:59,680 --> 01:33:02,480
O médico da cidade é novo.

1078
01:33:02,520 --> 01:33:06,080
Quando ele visitou Rocco,
ele viu que Peppino era surdo

1079
01:33:06,120 --> 01:33:09,400
e disse que havia uma maneira
para restaurar sua audição.

1080
01:33:09,440 --> 01:33:11,680
Rocco estava ferido?

1081
01:33:12,960 --> 01:33:16,200
Por acaso o médico receitou
um teste de DNA

1082
01:33:16,240 --> 01:33:20,760
para ver se a surdez de Peppino
é hereditário?<font color="

1083
01:33:22,000 --> 01:33:25,000
In quel caso
nada poderia ser feito.

1084
01:33:25,040 --> 01:33:29,840
Acho que Alba estava junto
para Angelo quando eles eram jovens.

1085
01:33:29,880 --> 01:33:33,840
- Tive a mesma sensação.
- Acho que Rocco sabe.

1086
01:33:33,880 --> 01:33:39,280
- Eles eram inseparáveis ​​quando crianças.
- Talvez ele tenha acabado de descobrir.

1087
01:33:43,160 --> 01:33:46,480
meias,
Algo me veio à mente.

1088
01:33:46,520 --> 01:33:49,640
Esta noite você tem que fazer isso
ao longo do tempo.

1089
01:33:53,520 --> 01:33:55,880
- Sim ?
- Boa noite.

1090
01:33:55,920 --> 01:33:58,960
Marechal, que surpresa!

1091
01:33:59,000 --> 01:34:02,240
O que aconteceu?
Alguém se sentiu difamado?

1092
01:34:02,280 --> 01:34:05,640
Com as reclamações que ganhei
Revesti o banheiro.

1093
01:34:05,680 --> 01:34:08,520
Não se preocupe,
Não vou reclamar com você.

1094
01:34:08,560 --> 01:34:12,560
<cor da fonte="
- O que o xerife diz?

1095
01:34:12,600 --> 01:34:16,120
Enquanto isso, modere seu idioma,
então me escute.

1096
01:34:16,160 --> 01:34:20,760
O médico lembra que você tem
feito de serviços para sua TV

1097
01:34:20,800 --> 01:34:24,960
sobre os Lucanianos que tiveram sucesso
<cor da fonte="

1098
01:34:25,000 --> 01:34:27,640
É possível ter o material?

1099
01:34:27,680 --> 01:34:31,880
Amor, venha comer,
esfria. Eu já comecei.

1100
01:34:31,920 --> 01:34:35,720
Pietro, eles fizeram alguma coisa.
Existem as faixas.

1101
01:34:35,760 --> 01:34:39,320
- O Ministério Público não é suficiente para você
<cor da fonte="

1102
01:34:39,360 --> 01:34:42,640
Eles tentaram
para preparar três tipos de bolo

1103
01:34:42,680 --> 01:34:46,200
então algo deu errado,
eles terão cometido um erro.

1104
01:34:46,240 --> 01:34:48,440
Na verdade, não há leite.

1105
01:34:48,480 --> 01:34:52,440
Devem ter jogado fora a massa...
Aqui está, a massa.

1106
01:34:52,480 --> 01:34:56,520
- Bem, eles também cometeram um erro
o diferenciado. - Vamos prendê-los.

1107
01:34:56,560 --> 01:35:01,240
Eles tentaram preparar um
surpresa para os pais de Giovanni

1108
01:35:01,280 --> 01:35:05,960
<cor da fonte="
eles tentarão novamente hoje em dia.

1109
01:35:08,160 --> 01:35:12,440
- Onde eles estão agora?
- No ensino médio, para uma assembleia.

1110
01:35:12,480 --> 01:35:15,880
Para aquela coisa ambiental,
Eu acredito.

1111
01:35:15,920 --> 01:35:17,920
Esco?

1112
01:35:19,160 --> 01:35:23,200
- Neste momento?
- Pelo local, não...

1113
01:35:23,240 --> 01:35:26,920
Ah, é por isso que tivemos que nos apressar
para jantar.

1114
01:35:26,960 --> 01:35:30,480
<cor da fonte="
você teria uma vida mais feliz.

1115
01:35:30,520 --> 01:35:34,520
- Pietro, estou feliz. Vá em frente.
- Eu posso ? - Sim.

1116
01:35:36,320 --> 01:35:38,520
Eu gosto do silêncio.

1117
01:35:41,120 --> 01:35:45,280
Sem que eu faça deduções, o que você deve
fazer no clube neste momento?

1118
01:35:45,320 --> 01:35:48,040
Tenho que avaliar os projetos.

1119
01:35:48,080 --> 01:35:52,200
Vou continuar para quando sim
desbloqueia a situação burocrática.

1120
01:35:52,240 --> 01:35:54,200
<cor da fonte="

1121
01:35:54,240 --> 01:35:58,760
Esse seu fervor é momentâneo
ou durará para sempre?

1122
01:35:58,800 --> 01:36:02,760
Estou com medo por alguns meses
Eu não estarei lá à noite

1123
01:36:02,800 --> 01:36:06,960
especialmente se for adequado ao local,
algo que todos esperamos.

1124
01:36:07,000 --> 01:36:09,600
Dedos cruzados, Pietro.

1125
01:36:11,280 --> 01:36:13,280
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1126
01:36:16,480 --> 01:36:19,720
- Preparar? - Encontrei o episódio
<cor da fonte="

1127
01:36:19,760 --> 01:36:23,960
na Taverna Lucana em Washington,
o irmão de Ângelo Saraceno.

1128
01:36:24,000 --> 01:36:27,760
- Você se lembrou bem.
- Havia um menino surdo-mudo?

1129
01:36:27,800 --> 01:36:31,760
Sim, está certo. Seu nome é Roberto,
eles o entrevistaram.

1130
01:36:31,800 --> 01:36:36,160
- Ele se expressou com a língua
<cor da fonte="

1131
01:36:36,200 --> 01:36:41,640
- Na verdade, desculpe incomodá-lo.
- Sem problemas, até amanhã.

1132
01:36:43,920 --> 01:36:46,280
- Boa noite.
- Boa noite.

1133
01:36:46,320 --> 01:36:50,520
Como você pode ver, o edifício é antigo,
mas gosto de chamar isso de histórico.

1134
01:36:50,560 --> 01:36:54,600
Existem alguns degraus para subir,
<cor da fonte="

1135
01:36:54,640 --> 01:36:58,280
- Ele é um atleta? - Não, estou
Marechal dos Carabinieri.

1136
01:36:58,320 --> 01:37:02,440
Ele poderia ter usado uniforme, eu enlouqueço
para homens uniformizados.

1137
01:37:02,480 --> 01:37:05,880
Aqui está o santuário votivo
da Madona e do Menino

1138
01:37:05,920 --> 01:37:11,160
<cor da fonte="
com os bandidos andando por aí.

1139
01:37:12,640 --> 01:37:15,240
Aqui estamos. Por favor, sente-se.

1140
01:37:17,920 --> 01:37:21,160
Olé !
Então, como eu te disse

1141
01:37:21,200 --> 01:37:24,320
o apartamento se desenvolve
em dois níveis.

1142
01:37:24,360 --> 01:37:30,200
Acima temos a área de dormir
com um belo quarto.

1143
01:37:30,240 --> 01:37:32,200
<cor da fonte="

1144
01:37:32,240 --> 01:37:35,640
Aqui um banho,
pequeno, mas está tudo lá.

1145
01:37:36,640 --> 01:37:40,440
Um grande espaço aberto
com guarda roupa embutido...

1146
01:37:41,680 --> 01:37:45,280
Kitchenette, um armário

1147
01:37:45,320 --> 01:37:50,040
e finalmente uma lareira funcionando,
para as noites frias.

1148
01:37:50,080 --> 01:37:54,800
O que fazemos? Estamos nos mudando imediatamente
<cor da fonte="

1149
01:38:00,520 --> 01:38:03,960
Desculpe pela emboscada.
Eu não poderia fazer de outra forma.

1150
01:38:05,440 --> 01:38:08,840
- Você lembra que eu te salvei
vida? - Eu lembro disso.

1151
01:38:13,040 --> 01:38:16,040
- Bom dia, Calogiuri.
- Bom dia.

1152
01:38:16,080 --> 01:38:19,680
Que bom que você veio
para me buscar, estou com o sapato novo.

1153
01:38:19,720 --> 01:38:22,280
O calcanhar rasteja, uma dor!

1154
01:38:22,320 --> 01:38:26,280
<cor da fonte="
-Ainda precisa fazer o formato. -Certo.

1155
01:38:26,320 --> 01:38:30,200
- Que dor.
- Por favor. - Obrigado.

1156
01:38:33,760 --> 01:38:35,960
- Posso te fazer uma pergunta?
- Certo.

1157
01:38:36,000 --> 01:38:40,320
Como ajuda o fato de Sonny ter
um filho surdo como Peppino?

1158
01:38:40,360 --> 01:38:44,960
A surdez pode ser hereditária.
Se Alba e Angelo estivessem juntos

1159
01:38:45,000 --> 01:38:47,200
pode ser que Peppino...
<cor da fonte="

1160
01:38:48,200 --> 01:38:52,520
- Huh? O que aconteceu?
- Pare o carro. - Sim.

1161
01:38:53,520 --> 01:38:56,880
Eu tenho que comprar alguma coisa,
vejo você no Ministério Público.

1162
01:39:11,800 --> 01:39:16,200
- Ligue para Summer Saraceno.
- É uma ligação intercontinental.

1163
01:39:16,240 --> 01:39:20,880
Dizemos a Vitali que não temos
resolveu o caso para economizar dinheiro?

1164
01:39:22,080 --> 01:39:24,080
Ah...

1165
01:39:31,160 --> 01:39:34,240
- De qualquer forma, bom dia.
- Bom dia.

1166
01:39:36,200 --> 01:39:39,560
Senhora Saraceno,
Eu sou Imma Tataranni.

1167
01:39:39,600 --> 01:39:42,640
<cor da fonte="
Como foi a viagem?

1168
01:39:42,680 --> 01:39:47,040
Começamos de onde estávamos
juntos e voltei sozinho.

1169
01:39:47,080 --> 01:39:50,040
-Como você quer que seja?
- Eu entendo.

1170
01:39:50,080 --> 01:39:53,880
Olha, eu estava incomodando você
porque eu queria saber

1171
01:39:53,920 --> 01:39:58,240
se Angelo era portatore sano
de surdez recessiva como Sonny.

1172
01:39:58,280 --> 01:40:00,240
- Você sabe?
- Sim.

1173
01:40:00,280 --> 01:40:04,320
<cor da fonte="
quando queríamos um filho.

1174
01:40:04,360 --> 01:40:07,960
Mas você sabe o que ele me disse
uma vez anjo?

1175
01:40:08,000 --> 01:40:11,280
Melhor uma criança surda
que nenhum filho.

1176
01:40:29,640 --> 01:40:33,320
Senhora, bom dia.
Tenho que revistar a casa.

1177
01:40:33,360 --> 01:40:37,560
<cor da fonte="
Se você me disser onde fica, é melhor.

1178
01:40:37,600 --> 01:40:42,120
Então evitamos colocar tudo
bagunçado e vamos fazer isso primeiro.

1179
01:40:43,800 --> 01:40:46,880
Ele geralmente mantém
no galpão de ferramentas

1180
01:40:46,920 --> 01:40:50,120
mas acho que ele trouxe com ele.
- Obrigado.

1181
01:40:52,240 --> 01:40:54,240
Bom dia, senhora.

1182
01:41:08,200 --> 01:41:11,080
Angelo é o pai do Peppino, certo?

1183
01:41:12,960 --> 01:41:14,960
Sim.

1184
01:41:16,640 --> 01:41:19,240
Eu realmente amei o Ângelo.

1185
01:41:20,240 --> 01:41:23,640
Mas eu queria obedecer ao meu pai,
Eu me casei.

1186
01:41:24,760 --> 01:41:28,560
No final, Angelo saiu,
sem um tostão.

1187
01:41:29,560 --> 01:41:33,640
Está tudo acabado.
Talvez eu devesse tê-lo seguido.

1188
01:41:33,680 --> 01:41:37,120
<cor da fonte="
Ele queria isso.

1189
01:41:38,440 --> 01:41:40,440
Eu também.

1190
01:41:41,800 --> 01:41:45,440
Estávamos juntos na noite anterior
que ele iria embora.

1191
01:41:45,480 --> 01:41:48,480
Foi uma espécie de presente de despedida.

1192
01:41:49,960 --> 01:41:55,000
- A certa altura Angelo entendeu
que Peppino era seu filho. - Sim.

1193
01:41:55,040 --> 01:41:59,240
Acho que ele entendeu quando
<cor da fonte="

1194
01:41:59,280 --> 01:42:03,160
mas nunca conversamos sobre isso
nestes anos que nos vimos.

1195
01:42:03,200 --> 01:42:05,960
Rocco sabia
que ele não era o pai de Peppino?

1196
01:42:06,000 --> 01:42:08,480
Não até o médico chegar.

1197
01:42:08,520 --> 01:42:12,200
Ele não teria tratado Angelo
como um irmão.

1198
01:42:14,240 --> 01:42:19,040
Ela? Porque ele aceitou
fazer Peppino fazer o exame?

1199
01:42:19,080 --> 01:42:21,480
Isso foi um teste.

1200
01:42:22,800 --> 01:42:27,400
<cor da fonte="
que essa coisa tinha que sair.

1201
01:42:28,960 --> 01:42:30,960
Era destino.

1202
01:42:31,960 --> 01:42:36,760
De repente Rocco mudou
ideia e nunca mais fiz o exame.

1203
01:42:38,400 --> 01:42:42,600
- Talvez porque ele soubesse de tudo.
- Talvez.

1204
01:42:43,600 --> 01:42:47,200
Não sei
quem poderia ter contado a ele.

1205
01:42:49,600 --> 01:42:51,560
Ângelo, senhora.

1206
01:42:51,600 --> 01:42:55,520
Tendo atingido a idade de cinquenta anos,
ele queria um filho a todo custo.

1207
01:42:56,520 --> 01:43:01,040
<cor da fonte="
que eu poderia ficar sem meu marido

1208
01:43:01,080 --> 01:43:04,080
e sem Ângelo
Eu provei que posso ficar

1209
01:43:04,120 --> 01:43:07,320
mas sem Peppino
Eu não poderia durar um dia.

1210
01:43:12,840 --> 01:43:17,280
- Eu olhei em todos os lugares,
não há nada. - Ok, obrigado.

1211
01:43:19,280 --> 01:43:22,080
<cor da fonte="

1212
01:43:38,000 --> 01:43:40,560
Para a planície, vamos!

1213
01:43:40,600 --> 01:43:42,600
Oh !

1214
01:43:46,840 --> 01:43:48,840
Oh !

1215
01:43:53,840 --> 01:43:56,360
- Boa noite.
- Boa noite.

1216
01:43:59,320 --> 01:44:01,280
Boa noite.

1217
01:44:01,320 --> 01:44:05,800
-Onde está seu rifle?
-Foi roubado de mim há duas semanas.

1218
01:44:05,840 --> 01:44:08,640
Por que você não o denunciou?

1219
01:44:08,680 --> 01:44:13,920
<cor da fonte="
de ser o assassino de Saraceno.

1220
01:44:19,760 --> 01:44:22,880
Eu sempre pensei
isso já que ele não ouve...

1221
01:44:24,920 --> 01:44:28,560
Eu poderia falar sobre coisas delicadas
mesmo na frente dele.

1222
01:44:29,920 --> 01:44:32,320
Peppino entende tudo.

1223
01:44:33,320 --> 01:44:36,600
Antes e mais do que qualquer outra pessoa.

1224
01:44:36,640 --> 01:44:40,640
Qual era o seu realmente
relacionamento com Ângelo Saraceno?

1225
01:44:40,680 --> 01:44:44,760
Eu disse a ele,
éramos amigos desde pequenos.

1226
01:44:46,040 --> 01:44:49,840
Houve o respeito que é dado
para aqueles que lutam. Eu o admirei.

1227
01:44:49,880 --> 01:44:54,720
Ele vivia de nada e ainda assim tinha
tudo que eu não tinha.

1228
01:44:54,760 --> 01:44:56,760
Ambição.

1229
01:44:57,760 --> 01:44:59,880
Liberdade.

1230
01:44:59,920 --> 01:45:02,760
<cor da fonte="
ele se tornou arrogante

1231
01:45:02,800 --> 01:45:05,440
ou sempre foi
e eu não vi.

1232
01:45:05,480 --> 01:45:08,000
Acito está convencido disso.

1233
01:45:08,040 --> 01:45:11,920
Essa coisa acontece primeiro
no festival da transumância

1234
01:45:11,960 --> 01:45:14,960
quando ele manda usar
Alimentação americana.

1235
01:45:15,000 --> 01:45:19,880
<cor da fonte="
quem quer comprar meu rebanho.

1236
01:45:24,080 --> 01:45:27,800
- Alba perguntou a ele.
-Ah.

1237
01:45:28,840 --> 01:45:31,720
Graças a ela descobri tudo.

1238
01:45:31,760 --> 01:45:35,720
Ela estava preocupada com sua saúde
e também para Peppino.

1239
01:45:35,760 --> 01:45:38,400
Sempre pensei no Peppino.

1240
01:45:39,480 --> 01:45:42,600
Eu teria continuado a fazer isso,
embora...

1241
01:45:43,960 --> 01:45:47,400
<cor da fonte="
- Há crianças

1242
01:45:47,440 --> 01:45:51,000
quem assume a responsabilidade,
é quem eu sou.

1243
01:45:51,040 --> 01:45:55,800
- Foi por isso que você o matou?
- Eu não o matei.

1244
01:45:55,840 --> 01:45:58,960
eu não me importei
que ele era seu filho.

1245
01:45:59,000 --> 01:46:04,000
Talvez eu desejasse ter sabido antes,
<cor da fonte="

1246
01:46:05,240 --> 01:46:08,320
Naquela noite,
a noite da transumância

1247
01:46:08,360 --> 01:46:13,720
Angelo estava um pouco tonto
fui com Aglianico.

1248
01:46:13,760 --> 01:46:17,000
Diga para Ácito
que não aguenta mais esperar

1249
01:46:17,040 --> 01:46:20,200
que desta vez ele iria
até o fim.

1250
01:46:20,240 --> 01:46:24,840
Estávamos falando sobre crianças.
Angelo queria levar Peppino embora.

1251
01:46:29,840 --> 01:46:34,720
Sr. Gravina, seu álibi
É baseado em um garotinho surdo...

1252
01:46:35,760 --> 01:46:40,200
E um rebanho de vacas.
Enquanto as vacas não falam

1253
01:46:40,240 --> 01:46:44,520
Posso questionar Peppino.
Se você não concordou

1254
01:46:44,560 --> 01:46:48,560
Eu não acho que você fez isso,
Peppino me contaria a verdade.

1255
01:46:48,600 --> 01:46:52,480
Ou seja, você não estava lá naquela noite
com ele, você foi embora.

1256
01:46:52,520 --> 01:46:55,600
Não é verdade.

1257
01:46:57,560 --> 01:47:00,680
Gravina, não me force
para questioná-lo.

1258
01:47:08,120 --> 01:47:12,080
Quando liguei para Angelo
do Café Colômbia

1259
01:47:13,440 --> 01:47:17,840
Queria entender se era uma impressão
que queria levar Peppino embora

1260
01:47:17,880 --> 01:47:21,240
<cor da fonte="

1261
01:47:23,200 --> 01:47:25,200
Ângelo...

1262
01:47:26,200 --> 01:47:29,600
Ele me disse que tinha os documentos
contratar Peppino.

1263
01:47:47,200 --> 01:47:49,200
Faça o que você tem que

1264
01:47:49,240 --> 01:47:53,200
mas primeiro me leve a algum lugar.

1265
01:49:07,080 --> 01:49:12,080
No final da jornada chegamos aqui
e ficamos o inverno todo.

1266
01:49:15,080 --> 01:49:18,720
<cor da fonte="
Por que mudar?

1267
01:49:20,600 --> 01:49:25,200
Eu era o pai do Peppino
nos últimos anos, mesmo que não estivesse.

1268
01:49:26,200 --> 01:49:30,880
Seu filho poderia ter recusado
A oferta do Angelo e fique aqui.

1269
01:49:30,920 --> 01:49:34,840
Quem quer ficar aqui,
Quando podemos ir para a América?

1270
01:49:35,840 --> 01:49:39,240
Para não passar fome,
<cor da fonte="

1271
01:49:39,280 --> 01:49:42,440
em uma casa rica
com todo o conforto.

1272
01:49:42,480 --> 01:49:46,880
Não como aqui, onde estamos
o gerador quando falta energia.

1273
01:49:50,200 --> 01:49:53,000
Foi por isso que você atirou nele?

1274
01:49:55,040 --> 01:50:00,040
Quando ele disse que queria trazer
Peppino na América, eu não respondi.

1275
01:50:00,080 --> 01:50:03,080
<cor da fonte="

1276
01:50:04,360 --> 01:50:07,560
A raiva cobriu meus olhos,
Eu não era mais eu.

1277
01:50:08,840 --> 01:50:13,600
Peguei o rifle, mas não estava com ele
a coragem de acertá-lo por trás.

1278
01:50:14,680 --> 01:50:18,600
Então eu gritei a primeira coisa
isso me veio à mente.

1279
01:50:18,640 --> 01:50:20,640
"Gioleto!"

1280
01:50:25,480 --> 01:50:28,560
Você o chamava assim quando era criança, certo?

1281
01:50:29,680 --> 01:50:34,240
Eu nunca o chamei assim,
porque eu sabia que ele sofria com isso.

1282
01:50:36,720 --> 01:50:39,720
- Mas daquela vez...
- Você queria machucá-lo.

1283
01:50:42,480 --> 01:50:44,480
Ele se virou.

1284
01:50:46,200 --> 01:50:48,200
E sim...

1285
01:50:49,320 --> 01:50:51,320
Sim.

1286
01:50:52,320 --> 01:50:54,320
Eu atirei.

1287
01:51:50,160 --> 01:51:54,520
Eu sei, não consegui passar.
<cor da fonte="

1288
01:51:54,560 --> 01:51:57,360
Doutor !
Você vai esperar dez minutos por mim?

1289
01:51:57,400 --> 01:51:59,480
Doutor !

1290
01:51:59,520 --> 01:52:02,560
Vitali, Alessandro Vitali.
São pequenas coisas.

1291
01:52:02,600 --> 01:52:06,600
Quatro suéteres, dois casacos,
três jaquetas e um par de calças.

1292
01:52:06,640 --> 01:52:10,920
As calças são minhas, o resto é
<cor da fonte="

1293
01:52:10,960 --> 01:52:14,760
- A lavanderia. - Ele confessou.
- Era isso que eu queria ouvir.

1294
01:52:14,800 --> 01:52:17,440
- Elogios!
- Fazemos o que podemos.

1295
01:52:17,480 --> 01:52:21,240
Eu corro ao médico para pegá-lo
uma receita para minha mãe.

1296
01:52:21,280 --> 01:52:25,080
- Vá, o dever nos chama.
- Diga olá para sua esposa. - Sim.

1297
01:52:25,120 --> 01:52:27,320
<cor da fonte="

1298
01:52:28,760 --> 01:52:30,720
Isso vai aqui.

1299
01:52:30,760 --> 01:52:34,160
Meu Deus, este dia
durou uma semana.

1300
01:52:34,200 --> 01:52:37,600
- Amo'.
- O que é? - Shh...

1301
01:52:40,920 --> 01:52:45,120
- Surpresa! - Desta vez
nós compramos já feito.

1302
01:52:45,160 --> 01:52:48,680
- Meus pais chegarão em breve.
- Estamos todos juntos.

1303
01:52:48,720 --> 01:52:53,160
<cor da fonte="
vamos começar a divulgá-lo.

1304
01:52:53,200 --> 01:52:55,160
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1305
01:52:55,200 --> 01:52:58,720
Desculpe, são eles,
eles serão perdidos como sempre.

1306
01:53:00,040 --> 01:53:04,880
- Sim ? - Ele trabalhou duro,
ele se importa muito.

1307
01:53:06,640 --> 01:53:09,040
Eu sabia disso, como sempre.

1308
01:53:11,120 --> 01:53:13,120
OI.

1309
01:53:15,680 --> 01:53:18,080
<cor da fonte="
- John.

1310
01:53:21,560 --> 01:53:23,560
O que acontece ?

1311
01:53:24,760 --> 01:53:27,760
Eles discutiram, eles não vêm mais.

1312
01:53:39,000 --> 01:53:43,560
A família, mesmo a melhor,
se você cavar, terá suas falhas.

1313
01:53:43,600 --> 01:53:46,560
Metade dos assassinatos acontecem
entre parentes.

1314
01:53:46,600 --> 01:53:51,920
Eu gostaria de matar o meu um dia
sim e o outro também e eles para mim.

1315
01:53:51,960 --> 01:53:55,960
Não pense que sua família está
pior que o nosso.

1316
01:53:57,680 --> 01:54:02,560
Se quiser vir nos visitar,
você sempre será bem vindo aqui.

1317
01:54:02,600 --> 01:54:06,800
Vamos, vamos, vamos fazer a reunião
mais uma vez, vamos.

1318
01:54:06,840 --> 01:54:10,040
- Bom.
- Obrigado. - Muito bem mãe!

1319
01:54:10,080 --> 01:54:15,480
O que você preparou para mim? Brinde?
Sanduíches? Algo para morder.

1320
01:54:15,520 --> 01:54:19,520
Legendas de utilidade pública RAI