1 00:01:18,960 --> 00:01:21,560 Depois de você ! 2 00:01:25,880 --> 00:01:28,240 - Eu perturbo? - Calologiuri! 3 00:01:28,280 --> 00:01:31,640 Não, imagine! Se esses fossem os problemas... 4 00:01:33,840 --> 00:01:37,920 - Você sabia que nostálgico... - Você está me contando, Calogiuri? 5 00:01:39,440 --> 00:01:42,880 A Escola de Suboficiais é boa? 6 00:01:42,920 --> 00:01:46,120 Sem você Eu nunca teria conseguido. 7 00:01:46,160 --> 00:01:49,120 E em Roma? Você está se divertindo? 8 00:01:51,960 --> 00:01:53,920 - Doutor... - Hein? 9 00:01:53,960 --> 00:01:57,240 Roma também será a cidade mais linda do mundo... 10 00:01:59,560 --> 00:02:01,560 Mas Matera é outra coisa. 11 00:02:13,160 --> 00:02:17,160 Amor... eu trouxe café para você. 12 00:02:19,560 --> 00:02:22,960 Querida, eu trouxe café para você. 13 00:02:40,200 --> 00:02:42,680 Amor... sou eu. 14 00:02:44,160 --> 00:02:46,400 Oh! Mas o que é isso? 15 00:02:47,400 --> 00:02:49,360 Você é estranho... 16 00:02:49,400 --> 00:02:54,240 Você reclamou de novo a noite toda. Você teve um pesadelo. 17 00:02:54,280 --> 00:02:57,240 Tentei te acordar, mas nada. 18 00:02:57,280 --> 00:03:00,240 - Então você disse coisas estranhas... - O quê? 19 00:03:00,280 --> 00:03:03,320 Coisas como "você jura, você jura"... 20 00:03:03,360 --> 00:03:08,040 Ah, "você jura"! "Você jura para dizer a verdade, apenas a verdade." 21 00:03:08,080 --> 00:03:12,880 -O trabalho destrói você. -Sim, sim... -Você está estressado, venha aqui. 22 00:03:13,880 --> 00:03:18,040 - Você pode se atrasar para o trabalho? - Não... - Vamos rock'n'roll. 23 00:03:18,080 --> 00:03:19,840 -Que rock'n'roll? Eu não posso. 24 00:03:19,880 --> 00:03:23,080 -Por que não? -Hoje não posso. -Eu amo... 25 00:03:23,880 --> 00:03:26,080 Obrigado pelo café. 26 00:03:27,800 --> 00:03:29,800 Por favor ! 27 00:04:04,080 --> 00:04:07,000 De Rugeri? De Ruggeri! 28 00:04:07,760 --> 00:04:10,520 - Tudo bem? - Sim, professora. Tudo bem. 29 00:04:10,560 --> 00:04:15,240 Ela sente falta do artista. -Vega! Você me faz rir também. 30 00:04:15,280 --> 00:04:18,560 - Você não entenderia, professor. - Ah, eu não entenderia. 31 00:04:18,600 --> 00:04:21,160 Pessoal, prestem atenção. 32 00:04:21,200 --> 00:04:26,200 Esta tarefa de aula é muito, muito importante. 33 00:04:26,240 --> 00:04:28,760 Peço que você se concentre. 34 00:04:28,800 --> 00:04:33,960 Brigas familiares e problemas pessoais nós os deixamos fora da sala de aula. 35 00:04:34,000 --> 00:04:36,160 - Fui claro? Sim. - Continuar. 36 00:04:38,280 --> 00:04:40,680 Não é fácil... 37 00:04:42,520 --> 00:04:45,480 "Explosão no Depósito do Corpo do Crime." 38 00:04:45,520 --> 00:04:48,560 "Evidência na fumaça e bens confiscados de criminosos." 39 00:04:48,600 --> 00:04:51,080 "Achamos que é um vazamento de gás." 40 00:04:51,120 --> 00:04:55,080 Incrível ! Dezenas de testes eles correm o risco de pular. 41 00:04:55,120 --> 00:05:00,120 - Tudo por causa de um vazamento de gás. - Para alguém o gás chega “como um feijão”! 42 00:05:01,400 --> 00:05:05,360 - O que você quer dizer? - Lá estava a única evidência contra Romaniello 43 00:05:05,400 --> 00:05:08,160 pelo assassinato de Aida Bassir! 44 00:05:08,200 --> 00:05:13,480 O advogado pedirá liberação e a anulação do julgamento! 45 00:05:13,520 --> 00:05:17,720 - Infelizmente há pouco que possa ser feito. - Uma investigação pode ser aberta. 46 00:05:17,760 --> 00:05:21,880 Na sua opinião, não fui eu? Confiei isso a Diodato. 47 00:05:21,920 --> 00:05:26,880 -Ele é um excelente magistrado. Ele a queria esta tarefa também? -Pelo amor de Deus. 48 00:05:26,920 --> 00:05:32,400 Diodato irá em breve referendar relatórios do corpo de bombeiros. 49 00:05:32,440 --> 00:05:35,400 - Mas você já sabe, certo? - Eu vi os relatórios! 50 00:05:35,440 --> 00:05:39,040 Não há nada de errado com isso se Diodato os referendar. 51 00:05:39,080 --> 00:05:42,640 Eles são bem cuidados e nada te faz pensar para incêndio criminoso. 52 00:05:42,680 --> 00:05:46,640 - “Quem não quer pensar não pensa.” - Não se preocupe. 53 00:05:46,680 --> 00:05:49,840 Se houver algo podre, nós o encontraremos. 54 00:05:49,880 --> 00:05:54,440 Quando me dizem para me acalmar, eles já me ferraram! 55 00:05:54,480 --> 00:05:57,240 Uuh... Outra hora! 56 00:05:57,280 --> 00:06:00,320 Droga, quebra... Quebra! 57 00:06:00,360 --> 00:06:02,320 Ele quebra... 58 00:06:02,360 --> 00:06:05,520 Diana! Abra um arquivo por postagem ilegal. 59 00:06:05,560 --> 00:06:08,520 Matera está cheia de cartazes eleitorais. 60 00:06:08,560 --> 00:06:12,520 - Contra quem? - Os candidatos. - Até Luigi Lombardi? - Sim. 61 00:06:12,560 --> 00:06:16,560 - Por que? - Eu vi na TV, fala bem. Enquanto você argumenta! 62 00:06:16,600 --> 00:06:21,560 - Pode fazer muito pela região. - Mas você quer fazer o que eu peço? 63 00:06:21,600 --> 00:06:23,840 Depois de você ! 64 00:06:28,960 --> 00:06:31,160 Calologiuri! O que você ainda está fazendo aqui? Ir. 65 00:06:36,520 --> 00:06:41,040 - O que você está fazendo em Matera? - eu cheguei às 7h30 de ônibus. 66 00:06:41,080 --> 00:06:45,040 Eu testemunho no julgamento de Locasciulli e então pensei 67 00:06:45,080 --> 00:06:48,840 para vir dizer olá, doutor. - Você fez bem. 68 00:06:48,880 --> 00:06:52,280 Droga, Eu nem te elogiei! 69 00:06:52,320 --> 00:06:57,320 -Você viu? Você fez isso. -Sem Eu nunca teria conseguido sair de você. 70 00:06:59,440 --> 00:07:04,640 -Você se diverte em Roma? -Roma também será a cidade mais linda do mundo... 71 00:07:05,640 --> 00:07:08,000 Mas Matera... 72 00:07:08,040 --> 00:07:10,440 - Mas? - Mas Matera é... 73 00:07:10,480 --> 00:07:13,240 Ocupado! 74 00:07:13,280 --> 00:07:18,440 -O que há de tão bom em Matera, Calogiuri? -Não, eu estava dizendo que Matera é... 75 00:07:18,480 --> 00:07:20,440 Doutor, com licença... 76 00:07:20,480 --> 00:07:24,920 - Desculpe, mas é urgente. - Matarazzo, que prazer ver você. 77 00:07:24,960 --> 00:07:28,280 - Marechal, bem-vindo de volta. - Obrigado. 78 00:07:28,320 --> 00:07:30,680 - Estou indo para lá. - Sim. 79 00:07:30,720 --> 00:07:35,240 - A coisa urgente? - Eles encontraram corpo de uma menina 80 00:07:35,280 --> 00:07:38,040 no banco do pastor. 81 00:07:38,080 --> 00:07:41,080 Ela se jogou da parede, sob Pisticci. 82 00:08:26,280 --> 00:08:28,360 Até nos encontrarmos novamente. 83 00:08:32,800 --> 00:08:35,640 - Doutor Tataranni? - Sim. 84 00:08:35,680 --> 00:08:38,800 - Com quem tenho a honra de falar? - Donata Miulli. 85 00:08:38,840 --> 00:08:41,960 Prazer em conhecê-lo. Eu sou jornalista. 86 00:08:42,000 --> 00:08:47,000 "Pisticci, Roma, Berlim, Nova York." Ela é uma jornalista cosmopolita. 87 00:08:50,600 --> 00:08:53,000 Desligue, por favor. 88 00:08:54,400 --> 00:08:58,120 - Preciso te contar uma coisa importante. - Para quem? - Para a Basílica. 89 00:08:59,560 --> 00:09:01,880 Oh! Realmente. 90 00:09:01,920 --> 00:09:04,680 Vamos ouvir... O que você tem para me dizer? 91 00:09:04,720 --> 00:09:07,200 Bom dia, doutor. 92 00:09:10,160 --> 00:09:15,240 Bom dia, Caramanna. Se pudermos defina este dia como "bom"... 93 00:09:15,280 --> 00:09:19,760 Não me diga. Eu sou um marechal em Pisticci há 20 anos. 94 00:09:19,800 --> 00:09:24,560 Conheci Donata desde criança, ele sempre brincou com minha filha. 95 00:09:25,720 --> 00:09:29,720 Isso causa uma impressão que uma jovem tire a própria vida. 96 00:09:31,040 --> 00:09:36,000 - Então ela teria cometido suicídio? - Posso confirmar, Tataranni. 97 00:09:36,040 --> 00:09:39,880 Ela se jogou da parede perto da cidade. 98 00:09:39,920 --> 00:09:43,760 - Você encontrou alguma coisa dele? - Seu celular. 99 00:09:43,800 --> 00:09:47,760 - Enviei para a perícia. - Somente celular. 100 00:09:47,800 --> 00:09:52,040 - Nem estava lá um gravador digital? - Não. 101 00:09:52,080 --> 00:09:56,320 -Não. Verifique com atenção, vamos lá! -Você está por aí, Tataranni? 102 00:09:56,360 --> 00:09:59,560 Eles deveriam verificar da parede. 103 00:09:59,600 --> 00:10:04,560 - Já é um milagre tê-lo encontrado o celular. - Você traz azar? 104 00:10:04,600 --> 00:10:09,640 Eles vão verificar! Essas coisas não estão lá preocupação, diga-me quando ela morreu! 105 00:10:09,680 --> 00:10:12,600 - Noite passada. - Em que momento ? - Entre 18h e 20h. 106 00:10:18,120 --> 00:10:20,800 Nos veremos novamente, doutor! 107 00:10:26,680 --> 00:10:29,640 O pai de Donata eles o chamam de Bakunin. 108 00:10:29,680 --> 00:10:34,640 -Na década de 80 esteve envolvido na política, mas ele não é bom nos negócios. -Significando o quê? 109 00:10:34,680 --> 00:10:37,640 Ele abriu um pub antes de estarem na moda 110 00:10:37,680 --> 00:10:41,640 e uma loja de bolsas de couro quando não eram mais vendidos. 111 00:10:41,680 --> 00:10:46,640 Agora a oficina de cerâmica custa-lhe mais do que lhe rende. 112 00:10:46,680 --> 00:10:51,560 -Como eles vivem? -A esposa é professora de asilo. Eles têm outros dois filhos. 113 00:10:52,600 --> 00:10:55,680 > Matarazzo, você é um piloto de Fórmula 1? 114 00:10:55,720 --> 00:10:59,880 - Ela quer economizar tempo. - Para não passar no hospital. 115 00:11:01,240 --> 00:11:05,840 Oficial Calogiuri em Roma... Está tudo bem, sim? 116 00:11:05,880 --> 00:11:09,520 - Por que você está me perguntando? - Porque... bem... 117 00:11:09,560 --> 00:11:13,520 - Sabemos que você é muito cúmplice. - "Muito cúmplice" o quê? 118 00:11:13,560 --> 00:11:15,920 Vire à direita, por favor. 119 00:11:15,960 --> 00:11:19,080 Matarazzo, ela tem reflexos muito rápidos! 120 00:11:30,720 --> 00:11:33,440 - Condolências. - Obrigado... Obrigado. 121 00:11:46,440 --> 00:11:48,640 Condolências, senhora. 122 00:12:09,640 --> 00:12:12,880 Quando você viu Donata a última vez? 123 00:12:14,040 --> 00:12:17,160 Ontem de manhã, antes de sair de casa. 124 00:12:17,200 --> 00:12:22,800 -Que horas você chegou em casa? -Provavelmente dois, como sempre. 125 00:12:23,800 --> 00:12:26,760 À uma e meia Pego meu marido na loja. 126 00:12:26,800 --> 00:12:29,920 As crianças permanecem na escola para comer. 127 00:12:29,960 --> 00:12:35,120 Ontem Donata teve que fazer um teste em um restaurante no Sassi. 128 00:12:36,120 --> 00:12:38,360 Não sabemos se foi. 129 00:12:38,400 --> 00:12:43,520 - Você não se preocupou quando não ela está de volta? - Não, já tinha acontecido. 130 00:12:43,560 --> 00:12:47,280 Algo estranho aconteceu hoje em dia? 131 00:12:47,320 --> 00:12:51,080 - Alguma coisa poderia ter te chateado? - Não que eu saiba. 132 00:12:53,200 --> 00:12:58,280 - Ela estava noiva? - Ela se separou com o namorado em abril passado. 133 00:12:59,280 --> 00:13:01,840 Mas ele superou a decepção. 134 00:13:01,880 --> 00:13:05,520 Depois do caso com o namorado ele tinha algum outro? 135 00:13:05,560 --> 00:13:08,640 Ele tinha muitos amigos, em Bari, em Matera... 136 00:13:14,960 --> 00:13:18,760 "Uma gorjeta estraga suas conservas." Ela disse isso. 137 00:13:18,800 --> 00:13:22,880 Eu disse isso em uma conferência antimáfia, está fora de contexto. 138 00:13:22,920 --> 00:13:27,440 Eu tenho revelações ardentes sobre uma pessoa muito conhecida. 139 00:13:27,480 --> 00:13:30,200 O Honorável Lombardi. 140 00:13:32,360 --> 00:13:34,880 - Eu era amante dele. - Os chifres... 141 00:13:34,920 --> 00:13:38,600 Infidelidade conjugal não é mais crime desde... 142 00:13:38,640 --> 00:13:41,600 Se bem me lembro, desde 18 de dezembro de 1968. 143 00:13:41,640 --> 00:13:44,760 Lombardi não é o que ele faz você acreditar aos seus eleitores. 144 00:13:44,800 --> 00:13:48,560 Ele não se importa o futuro da Basilicata, lembre-se! 145 00:13:48,600 --> 00:13:51,800 Infelizmente ele não é o único político a fazê-lo. 146 00:13:56,080 --> 00:13:59,160 Donata te contou quem frequentava Lombardi? 147 00:13:59,200 --> 00:14:02,280 O candidato à presidência da Região? 148 00:14:03,640 --> 00:14:07,160 Donata era uma menina de ouro, ele estudou muito 149 00:14:07,200 --> 00:14:12,160 mas apesar dos mestrados e diplomas, ele não conseguiu encontrar um emprego de verdade. 150 00:14:12,200 --> 00:14:17,160 Se minha filha cometesse suicídio, é por esse motivo e pronto! 151 00:14:21,920 --> 00:14:26,040 Quando um jovem precisa socorro, ninguém o escuta 152 00:14:26,080 --> 00:14:28,920 especialmente aqueles que têm o poder! 153 00:14:28,960 --> 00:14:33,560 No final o que resta a estes nossos pobres filhos? 154 00:14:33,600 --> 00:14:36,480 Nada, nem mesmo esperança! 155 00:14:57,920 --> 00:15:00,680 Hoje vamos preparar um prato típico 156 00:15:00,720 --> 00:15:03,880 de tradição culinária da Basílica. 157 00:15:03,920 --> 00:15:06,720 Qual é o nome da receita, vovó? 158 00:15:07,720 --> 00:15:12,280 - Desculpe, você não consegue ouvir bem. Eu sinto, eu sinto... 159 00:15:12,320 --> 00:15:16,280 - Por que você diz que não consigo ouvir? - Como se chama a receita? 160 00:15:16,320 --> 00:15:19,920 Qual é o nome dele? Ele não é cristão, não tem nome! 161 00:15:19,960 --> 00:15:25,240 - Está bom? - Quando você está com fome, até pedras torradas são boas. 162 00:15:25,280 --> 00:15:29,040 - Como é preparado? Diga-me. - Eh, como você se prepara... 163 00:15:29,080 --> 00:15:34,800 Coloque a pimenta e adicione também cebola, aipo, batata... 164 00:15:34,840 --> 00:15:37,200 - As quantidades? - Atenção! 165 00:15:37,240 --> 00:15:43,200 Aqui estão as receitas antigas da vovó, um pouco de previsão e muito coração. 166 00:15:43,240 --> 00:15:49,000 Não, o coração é feito de alcachofra! Mas agora não é a hora, eu não estou aí. 167 00:15:51,000 --> 00:15:55,520 - Naquela hora ? - Hum... Saboroso. 168 00:15:56,520 --> 00:15:58,680 Ótimo. 169 00:15:58,720 --> 00:16:01,640 Um pouco picante, mas...excelente. 170 00:16:01,680 --> 00:16:05,640 - Ainda há alguns. - Dê para o papai, ele gostou. 171 00:16:05,680 --> 00:16:08,320 - Estou cheio. - Dê para o papai. 172 00:16:14,480 --> 00:16:17,040 Obrigado amor. Ótimo! 173 00:16:18,040 --> 00:16:21,280 Como você fez essa "ciambotta"? 174 00:16:22,520 --> 00:16:24,520 É o melhor. 175 00:16:25,520 --> 00:16:30,480 - Agora tenho que ir estudar, Amanhã tenho matemática e grego. - Ir. 176 00:16:30,520 --> 00:16:33,080 - Ir. - Desfrute de sua refeição. 177 00:16:44,800 --> 00:16:46,760 Você quer me matar? 178 00:16:46,800 --> 00:16:50,800 Pelo menos com a coisa de cozinhar ela faz algo que gosta. 179 00:16:51,960 --> 00:16:55,920 É normal para você que nossa filha está com a avó? 180 00:16:55,960 --> 00:17:00,280 - Ele nunca está com uma garota da idade dele. - Menos complicações. 181 00:17:00,320 --> 00:17:05,280 -Ele está indo melhor na escola também. -Eu quero deixe-o ser feliz, antes de tudo. 182 00:17:05,320 --> 00:17:09,280 - Feliz ? - Sim. - Na idade dele Estudei o dia todo. 183 00:17:09,320 --> 00:17:13,320 eu não tinha amigo nem tempo para cozinhar minha alma! 184 00:17:17,440 --> 00:17:22,600 - O que isso significa ? - 99% do seu da mesma idade não tem nem um décimo 185 00:17:22,640 --> 00:17:25,520 das suas possibilidades! - 99%? 186 00:17:26,960 --> 00:17:29,880 - Ok... Seja lá o que for, Pietro. - Imma, às vezes eu não te entendo. 187 00:17:32,520 --> 00:17:34,520 Realmente. 188 00:17:48,240 --> 00:17:52,200 Lombardi está quase sempre em Roma para o trabalho parlamentar. 189 00:17:52,240 --> 00:17:56,200 Para a campanha eleitoral às vezes ele vinha para a Basilicata. 190 00:17:56,240 --> 00:18:00,400 Se mais viessem, poderíamos salvar algumas paredes em Matera. 191 00:18:00,440 --> 00:18:03,200 O membro honorário centra-se nos jovens. 192 00:18:03,240 --> 00:18:07,200 Ele diz que caso contrário eles irão embora e apenas os antigos permanecem. 193 00:18:07,240 --> 00:18:09,600 - Bom dia. - Bom dia. 194 00:18:09,640 --> 00:18:13,760 Ele deve sua fortuna à esposa, Sra. Tântalo. 195 00:18:13,800 --> 00:18:17,760 Ela é rica, é oito anos mais velha. Eles ficaram juntos 196 00:18:17,800 --> 00:18:20,880 quando ele estava estudando direito em Salerno. Claro. 197 00:18:20,920 --> 00:18:24,880 - O que ele faria? para jovens lucanianos? - Muitas coisas. 198 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 Então ele quer remover a concessão petrolífera 199 00:18:28,480 --> 00:18:32,920 à multinacional Firex. Ele diz que não é bom para o meio ambiente. 200 00:18:32,960 --> 00:18:36,080 - Como Zakary reagiu? - Quem é ? 201 00:18:36,120 --> 00:18:40,920 - Zakary representa Firex na Itália. - Oh sim. Muito ruim. 202 00:18:40,960 --> 00:18:44,080 - Ele é corajoso, esse Lombardi. - Sim. 203 00:18:44,120 --> 00:18:46,560 Na tarde de 4 de março 204 00:18:46,600 --> 00:18:52,160 Donata Miulli teve que tentar como garçonete? - Sim, ele tinha que vir. 205 00:18:52,200 --> 00:18:57,320 Não fiquei surpreso ao ouvi-la dizer isso ela não estava bem e não viria. 206 00:18:57,360 --> 00:19:00,960 - Por que ? - Por que ? Eu conheço esses caras. 207 00:19:01,000 --> 00:19:05,960 Eles sobem à cabeça com seus diplomas, os mestres e depois não encontram lugar. 208 00:19:06,000 --> 00:19:09,960 Se ela pudesse ter feito isso o que ele estudou 209 00:19:10,000 --> 00:19:13,520 ela só viria aqui para comer. - Talvez. Comemos bem aqui. 210 00:19:15,280 --> 00:19:19,240 As nossas “favas e chicória” é um prato inesquecível! 211 00:19:19,280 --> 00:19:22,000 - Realmente ? - Ah. - Tudo bem. 212 00:19:22,040 --> 00:19:25,440 - Obrigado, adeus. - Adeus, doutor. 213 00:19:27,600 --> 00:19:31,400 - Luciano, traga duas fitas na sala. - Tudo bem. 214 00:19:38,840 --> 00:19:41,800 Doutor ! A doença foi uma desculpa. 215 00:19:41,840 --> 00:19:47,080 - Foi o que pensei quando ouvi Donata al telefone. Luciano Lauria. - Prazer. 216 00:19:48,200 --> 00:19:52,160 - Vocês se conheciam? - Nós fomos juntos na Universidade. 217 00:19:52,200 --> 00:19:55,480 Um gosto nasceu imediatamente entre eu e ela. 218 00:19:55,520 --> 00:19:59,600 Foi lindo vê-la entrar no restaurante 219 00:19:59,640 --> 00:20:02,400 para pedir um teste. 220 00:20:02,440 --> 00:20:05,520 Nós namoramos até alguns dias atrás. 221 00:20:05,560 --> 00:20:09,240 Antes que ela... antes de ela morrer. 222 00:20:11,240 --> 00:20:13,680 Você a amava. 223 00:20:13,720 --> 00:20:18,480 Tínhamos que nos ver. Então aconteceu o que aconteceu. 224 00:20:18,520 --> 00:20:21,680 - Ela parecia deprimida para você? - Absolutamente não! 225 00:20:21,720 --> 00:20:27,480 Algum tempo atrás nós demos um passeio perto do muro onde ela morreu. 226 00:20:27,520 --> 00:20:29,720 Ela me contou... 227 00:20:31,080 --> 00:20:33,240 "Você vê essas colinas?" 228 00:20:34,240 --> 00:20:37,040 “Este silêncio, este país…” 229 00:20:38,040 --> 00:20:43,000 "Esta é a minha casa. Eu não quero isso ir onde ninguém é nada para mim" 230 00:20:43,040 --> 00:20:45,800 "E eu não sou nada para ninguém." 231 00:20:45,840 --> 00:20:49,840 Descubra quem a matou porque Donata não se suicidou. 232 00:20:50,880 --> 00:20:52,840 Tudo bem. 233 00:20:52,880 --> 00:20:56,040 - Obrigado, adeus. - Até nos encontrarmos novamente. 234 00:21:10,000 --> 00:21:12,960 Doutor Picca, sou Imma Tataranni. 235 00:21:13,000 --> 00:21:17,680 É possível mover a visita da minha mãe hoje? 236 00:21:17,720 --> 00:21:19,680 Não? Ele não pode? 237 00:21:19,720 --> 00:21:24,680 Não, tenho um compromisso amanhã. Ok, se ela fosse sua aluna na Universidade 238 00:21:24,720 --> 00:21:27,720 ele é certamente um bom médico. Obrigado. 239 00:21:27,760 --> 00:21:29,960 Me dê seu número, sim. Pontuação. 240 00:21:30,720 --> 00:21:35,680 Três, dois, quatro, sete, três... quatro, dois, três, cinco, cinco. 241 00:21:35,720 --> 00:21:38,680 Saúdo minha mãe. Obrigado, adeus. 242 00:21:38,720 --> 00:21:43,680 - Três, dois, quatro, sete, três... Mais cinco números. - Quatro, dois. 243 00:21:43,720 --> 00:21:46,280 - Três, cinco, cinco. - Feito. 244 00:21:46,320 --> 00:21:50,040 Estamos quase terminando, pare aí. Então, muito bem. 245 00:21:51,240 --> 00:21:53,840 - Mãe, o que você vê? - A neblina, minha filha. 246 00:21:55,400 --> 00:22:00,200 Eu sinto meus olhos queimando como um ovo frito! 247 00:22:01,200 --> 00:22:03,160 Desculpe, doutor. 248 00:22:03,200 --> 00:22:08,160 - Doutor Picca nunca os usa as gotas. - Ele é mais legal do que eu. 249 00:22:08,200 --> 00:22:13,760 - Agora vejo todas as ovelhas... - O que você me diz, mãe? - As ovelhas! 250 00:22:13,800 --> 00:22:19,560 A senhora sempre foi simpática. Ela não se lembra de mim, mas eu sim. 251 00:22:19,600 --> 00:22:23,960 Ele costumava limpar minha casa quando eu era criança, lembra? 252 00:22:24,000 --> 00:22:26,720 Não? Meu nome é Chiara Latrônico. 253 00:22:29,040 --> 00:22:32,240 Você nem se lembra da minha mãe? Adele Spina. 254 00:22:36,920 --> 00:22:41,080 Você me deu algo nos olhos como nas "chupetas". 255 00:22:41,120 --> 00:22:43,960 Bisonho! Bisonho! Bisonho! 256 00:22:44,000 --> 00:22:46,440 Ele não se lembra mais de nada. 257 00:22:46,480 --> 00:22:51,120 Desculpe, mas você é parente por Angelo Latronico, o advogado? 258 00:22:51,160 --> 00:22:55,360 Ele é meu irmão, mas não saímos muito. 259 00:22:55,400 --> 00:22:58,840 Senhora, vamos terminar, vamos. Venha aqui. 260 00:22:58,880 --> 00:23:01,280 Bem, digamos que... 261 00:23:02,280 --> 00:23:06,520 Digamos que temos uma visão diferente da vida. 262 00:23:07,560 --> 00:23:09,520 Pare... 263 00:23:09,560 --> 00:23:11,840 Aqui, bom. 264 00:23:15,360 --> 00:23:19,320 - Até nos encontrarmos novamente. - Até nos encontrarmos novamente. - Adeus, senhora. 265 00:23:19,360 --> 00:23:22,320 Espere, espere, está frio. 266 00:23:22,360 --> 00:23:27,160 - Aqui está. - Você viu sua irmã Como isso se encaixou bem? 267 00:23:28,160 --> 00:23:30,360 Eu sou filho único. 268 00:23:40,720 --> 00:23:45,680 - Doutor Romaniello, você quis dizer faça uma declaração. - Sim. 269 00:23:45,720 --> 00:23:50,680 Eu não estou nada feliz sobre como foi esse assunto. 270 00:23:50,720 --> 00:23:55,880 Quer dizer, não estou feliz com isso o julgamento contra mim acabou 271 00:23:55,920 --> 00:24:01,080 porque a acusação tinha apenas uma prova muito questionável contra mim 272 00:24:01,120 --> 00:24:04,080 e queimado no fogo. 273 00:24:04,120 --> 00:24:09,320 Não estou feliz porque tinha certeza provar minha inocência no tribunal. 274 00:24:09,360 --> 00:24:12,760 Mas se as coisas eles foram assim, o que devo dizer? 275 00:24:12,800 --> 00:24:17,600 >Eu acredito no destino e me deixo à vontade de Deus. 276 00:24:19,080 --> 00:24:21,880 Desculpe, meu dedo escorregou. 277 00:24:24,560 --> 00:24:29,320 Ela acha que eu não entendo seu ressentimento? 278 00:24:29,360 --> 00:24:33,960 Doutor... Eu também era jovem, sabe? 279 00:24:34,000 --> 00:24:36,960 Eu tinha muitos ideais, muitas boas intenções. 280 00:24:37,000 --> 00:24:41,600 Eu também queria mudar o mundo como ela. Então você sabe o que acontece? 281 00:24:41,640 --> 00:24:46,600 Ela vai se olhar no espelho e terá que agarrá-lo os sinais que a vida lhe sugere 282 00:24:46,640 --> 00:24:52,040 ou ele lutará contra moinhos de vento como Dom Quixote e... 283 00:24:53,040 --> 00:24:57,840 - Qual é o nome dele? -Sancho Pança. - Nunca me lembro do nome. 284 00:24:57,880 --> 00:25:01,240 Diodato encerrou a investigação, nada aparece. 285 00:25:01,280 --> 00:25:06,680 -Os relatórios são claros. Foi um acidente. -Ou um trabalho bem feito. 286 00:25:06,720 --> 00:25:10,080 Tatarani, Eu me preocupo com a justiça como ela! 287 00:25:10,120 --> 00:25:14,080 - Que eu tinha que fazer mais do que começar uma investigação? - Ele está certo. 288 00:25:14,120 --> 00:25:18,320 A vida me sugere que o destino está contra mim. Eu saúdo você! 289 00:25:18,360 --> 00:25:22,320 - Estarei ausente amanhã e depois. - Isso é uma ótima notícia. 290 00:25:22,360 --> 00:25:25,560 Aproveite esses dois dias, ele precisa muito disso. 291 00:25:29,800 --> 00:25:32,960 Nós também precisamos disso. É verdade? 292 00:25:34,120 --> 00:25:37,080 - Eu não fiz as compras. - Não se preocupe. 293 00:25:37,120 --> 00:25:41,120 - Tem sobras de lasanha na geladeira e há scamorza. - Sim. 294 00:25:41,160 --> 00:25:45,520 Pra amanhã tem parmegiana e a curgete gratinada. 295 00:25:45,560 --> 00:25:48,080 Querida, não se preocupe. 296 00:25:48,120 --> 00:25:50,680 Tudo está sob controle. 297 00:25:52,880 --> 00:25:55,120 - Quem é neste momento? - Bem... 298 00:25:55,160 --> 00:25:59,520 - Boa noite! -Você ligou para ela? - EU ? Talvez ela tenha passado por aqui. 299 00:25:59,560 --> 00:26:04,520 - Sim, neste momento. -Ah! - Mãe. - Imm... eu estava passando por aqui por acaso. 300 00:26:04,560 --> 00:26:08,160 - Não se preocupe, estou prestes a sair. - Sem pressa. 301 00:26:08,200 --> 00:26:12,560 - Vou preparar o jantar. - Não adianta, há comida para uma semana. 302 00:26:12,600 --> 00:26:17,680 - Você ficará fora por tantos dias? - Não, infelizmente não para ela. 303 00:26:17,720 --> 00:26:23,240 - Tudo bem. - Vou ver se Valentina ela precisa de mim, pelo menos ela precisa. - Ir. 304 00:26:23,280 --> 00:26:25,680 Vá, mãe, vá. 305 00:26:25,720 --> 00:26:30,680 - Pietro, se você critica minha lasanha, Eu reajo! - Essa polêmica de novo? 306 00:26:30,720 --> 00:26:33,720 Em vez disso... por que você vai a Roma às suas próprias custas? 307 00:26:33,760 --> 00:26:37,720 - Por que ? Porque eu quero conversar com Lombardi. - Oh. 308 00:26:37,760 --> 00:26:41,920 Vitali certamente nunca me aceitaria mandado embora 309 00:26:41,960 --> 00:26:46,320 sem provas e acima de tudo incomodar um deputado. 310 00:26:46,360 --> 00:26:51,480 - Você acha que a garota não está aí cometeu suicídio? - Talvez ele tenha feito isso 311 00:26:51,520 --> 00:26:55,520 mas na minha opinião Lombardi tem grandes responsabilidades. 312 00:26:56,520 --> 00:26:58,520 Lombardi ou você? 313 00:27:08,480 --> 00:27:13,000 - Eles vão destruir mais nossa terra. - Você tem provas? 314 00:27:14,240 --> 00:27:19,680 -Ela é jornalista, ela sabe que seria denunciado por calúnia. -Eu vou encontrá-los. 315 00:27:19,720 --> 00:27:25,400 Quando ele tem algo concreto e não apenas uma suspeita, volte para mim. 316 00:27:25,440 --> 00:27:28,400 Se é apenas uma questão de coração 317 00:27:28,440 --> 00:27:31,840 deixe de lado o ressentimento, escolha a vida. 318 00:27:33,080 --> 00:27:36,280 Eu acabei de dizer a ela para voltar com os testes. 319 00:27:36,320 --> 00:27:40,280 Talvez para seguir meu conselho ela se meteu em problemas. 320 00:27:40,320 --> 00:27:44,280 Para amenizar sua culpa você quer acusar Lombardi? 321 00:27:44,320 --> 00:27:49,720 - Aqui está o seu livro. - Se você estivesse esperando dez minutos, suas mãos caíram? 322 00:27:49,760 --> 00:27:51,760 Obrigado, de qualquer maneira. 323 00:27:54,480 --> 00:27:59,440 - Ele estava passando por aqui por acaso, né? - Eu te amo, você conhece minha mãe! Ela leu. 324 00:27:59,480 --> 00:28:04,440 -É a vida de Luigi Lombardi. -Não Acho que você está falando da Donata. -Talvez. 325 00:28:04,480 --> 00:28:06,480 Obrigado, amor. OI. 326 00:28:07,480 --> 00:28:09,640 - Eu amo... - Por favor. 327 00:28:10,640 --> 00:28:13,440 - OI. - Tenha uma boa viagem. - Sim. Tenha uma boa viagem. 328 00:28:39,360 --> 00:28:41,520 Desculpe, o pé. 329 00:28:41,560 --> 00:28:44,360 Desculpe, o pé! Você tem que tirar! 330 00:28:49,720 --> 00:28:54,520 - O aquecimento não funciona? - Não, quebrou esta manhã. 331 00:28:54,560 --> 00:28:57,680 - Não tive tempo de consertar. - Não é verdade! 332 00:28:57,720 --> 00:29:01,680 Eles são afiliados com as indústrias farmacêuticas. 333 00:29:01,720 --> 00:29:05,440 Eles te dão reumatismo para vender medicamentos. 334 00:29:05,480 --> 00:29:08,480 É tudo uma conspiração! Você está certo. 335 00:30:20,040 --> 00:30:22,440 - Doutor. - Calologiuri! 336 00:30:24,040 --> 00:30:26,440 -Como vai você? - Bem ! 337 00:30:37,640 --> 00:30:42,440 - Atenção! - Ah mamãe! Esta estrada é um campo minado. 338 00:30:44,240 --> 00:30:48,720 - Quem deveria me contar? - O que ? - Que você estava vindo para Roma. 339 00:30:50,320 --> 00:30:52,320 Nós chegamos. 340 00:30:53,680 --> 00:30:57,640 -É um pouco pobre, mas eu mandei lavar. -A scooter. 341 00:30:57,680 --> 00:31:00,640 É a única maneira para se mover rapidamente. 342 00:31:00,680 --> 00:31:04,640 - Você nunca pode chegar lá de carro. Eu fiz errado? - Não. 343 00:31:04,680 --> 00:31:08,680 - Eu nunca subi em uma scooter. - Permitir? - Sim. 344 00:31:14,360 --> 00:31:18,960 - Mas você tem que apertar. -Ah! Sim... - Caso contrário vou perder você. 345 00:31:49,240 --> 00:31:52,800 Eu pesquisei nas redes sociais que você pediu. 346 00:31:52,840 --> 00:31:56,200 - Há alguma novidade? - A mãe fala a verdade. 347 00:31:56,240 --> 00:32:01,200 Donata tinha muitos amigos, pelo menos lendo sua página social. 348 00:32:01,240 --> 00:32:04,440 - Alguma coisa liga você ao Lombardi? - Infelizmente não. 349 00:32:04,480 --> 00:32:09,440 só encontrei uma foto dela com um amigo em frente ao Parlamento. 350 00:32:09,480 --> 00:32:12,280 Pode significar tudo ou nada. 351 00:32:13,400 --> 00:32:18,600 Mas uma coisa me impressionou. Seu amiga se autodenomina Lolita Tiger. 352 00:32:18,640 --> 00:32:22,600 Com ela Donata trocou fotos e mensagens. 353 00:32:22,640 --> 00:32:25,520 Então eles pararam de escrever um para o outro. 354 00:32:27,360 --> 00:32:30,560 - Você gosta de andar de moto, né? - Sim. - É legal. 355 00:32:31,160 --> 00:32:34,120 Mas é verdade que há buracos em Roma. 356 00:32:34,160 --> 00:32:37,400 Doutor, ainda é uma cidade antiga. 357 00:32:37,440 --> 00:32:39,840 Ah, mãe! 358 00:32:41,120 --> 00:32:45,280 Ah, mamãe! Na sua opinião, por que as pessoas vêm morar aqui? 359 00:32:45,320 --> 00:32:48,440 -Você está bem? - Sim, não posso reclamar. 360 00:32:48,480 --> 00:32:52,600 Ah, a cidade grande... Quem sabe quantas coisas ele lhe oferece. 361 00:32:52,640 --> 00:32:56,600 Ok, temos que rastrear essa Lolita 362 00:32:56,640 --> 00:33:01,840 porque ele pode saber algo sobre Donata e Lombardi. - Há um problema. 363 00:33:01,880 --> 00:33:05,920 Perfil social de Lolita não é como o de Donata. 364 00:33:05,960 --> 00:33:09,320 - Está fechado há alguns dias. - O que isso significa? 365 00:33:09,360 --> 00:33:13,800 Se você não é amigo dele, você não pode ver o que ele posta. 366 00:33:13,840 --> 00:33:16,800 - Torne-se amigo dele, certo? - Não é automático. 367 00:33:16,840 --> 00:33:20,800 Primeiro Lolita deve aceitar meu pedido de amizade. 368 00:33:20,840 --> 00:33:24,400 Envie uma foto para ela e você verá como ele aceita a amizade! 369 00:33:24,440 --> 00:33:27,960 Uma foto sem uniforme, você tem que permanecer incógnito. 370 00:33:28,000 --> 00:33:31,120 Não é fácil, só a foto não é suficiente. 371 00:33:31,160 --> 00:33:35,120 Também seria necessária uma frase, algo impressionante. 372 00:33:35,160 --> 00:33:37,920 Use algo do seu repertório. 373 00:33:37,960 --> 00:33:40,440 - Como você se saiu com Jéssica? - O que Jéssica tem a ver com isso? 374 00:33:41,640 --> 00:33:45,680 - Tem alguma coisa a ver com isso, tem alguma coisa a ver com isso... Fiquem juntos. - Não, não estamos juntos! 375 00:33:45,720 --> 00:33:50,520 - Não, não... Jéssica é linda, mas não é para mim. - Oh. 376 00:33:51,800 --> 00:33:55,560 Vou falar com Lombardi, vejo você mais tarde. 377 00:33:55,600 --> 00:34:00,600 -Vou levar sua mala para o hotel. -Sim. O capacete. -Sim. Mais tarde. -Mais tarde. 378 00:34:18,680 --> 00:34:22,640 - Saudações. - Bom dia. - Você sabe onde está o Honorável Lombardi? 379 00:34:22,680 --> 00:34:27,640 -Luigi Lombardi? -Sim. -Quem é você? -Procurador-adjunto Tataranni. 380 00:34:27,680 --> 00:34:30,680 - No final do corredor. - Mil obrigados. - Por favor. 381 00:34:45,520 --> 00:34:49,880 - Honorável, bom dia. - Oh! - O senhor deputado está muito ocupado. 382 00:34:49,920 --> 00:34:53,480 Doutor Tataranni, é um prazer! Mas ele teve que marcar uma consulta. 383 00:34:55,440 --> 00:34:59,400 Não tenho muito tempo para me dedicar a ela, Tenho uma votação em breve. 384 00:34:59,440 --> 00:35:02,280 Para os cartazes eleitorais ilegais 385 00:35:02,320 --> 00:35:06,280 eu já demiti o gerenciador de pôsteres. 386 00:35:06,320 --> 00:35:11,640 Comprometo-me a pagar a multa e a fazer limpar os muros da nossa cidade. 387 00:35:11,680 --> 00:35:17,240 - Eu não vim de Matera para os cartazes abusivos. - Oh não? - Não. 388 00:35:17,280 --> 00:35:21,160 O nome de Donata Miulli isso te diz alguma coisa? 389 00:35:22,840 --> 00:35:28,880 Sim. Ele me diz que para nossos jovens ainda há muito, muito a fazer. 390 00:35:28,920 --> 00:35:32,840 Quando embarquei nesta aventura 391 00:35:32,880 --> 00:35:36,360 Eu estava pensando neles, aos nossos jovens. 392 00:35:36,400 --> 00:35:39,760 eu poderia me divertir o sucesso dos meus livros 393 00:35:39,800 --> 00:35:43,160 mas alguém tem que resolver isso esta emergência. 394 00:35:43,200 --> 00:35:47,920 - Você a conheceu pessoalmente? - Eles estão esperando por você na câmara, Honorável. 395 00:35:48,920 --> 00:35:51,240 Sim, eu a conhecia. 396 00:35:52,600 --> 00:35:57,560 Eu a conheci há algumas semanas como muitos outros jovens de Matera. 397 00:35:57,600 --> 00:36:01,560 -Em um debate para minha campanha, Eu acredito. -Só então? 398 00:36:01,600 --> 00:36:04,760 - Você não a viu recentemente? - Não e não sei mais o que dizer a ela. 399 00:36:06,600 --> 00:36:12,200 O suicídio de uma jovem é uma tragédia que afecta a todos nós. 400 00:36:12,240 --> 00:36:15,800 Ainda não temos certeza que isso é suicídio. 401 00:36:15,840 --> 00:36:20,520 - Os jornais disseram isso. - Os jornais dizem muitas coisas! 402 00:36:20,560 --> 00:36:23,280 - Onde você estava no dia 4 de março? - EU ? - Sim. 403 00:36:24,760 --> 00:36:28,040 No dia 4 de março... Boa pergunta! Deixe-me pensar. 404 00:36:29,600 --> 00:36:34,520 Desde que a campanha começou rodada eleitoral como um top... 405 00:36:34,560 --> 00:36:38,120 - Ele estava em uma conferência. - Em uma conferência! - Em uma conferência. 406 00:36:38,160 --> 00:36:42,960 Sim, aqui em Roma. estou de volta em Matera no dia seguinte. 407 00:36:43,000 --> 00:36:47,560 - Eu fui um dos palestrantes, pode verificar. - Vou verificar. 408 00:36:47,600 --> 00:36:53,080 - Obrigado por passar um tempinho comigo. do seu precioso tempo. - Claro. 409 00:36:53,120 --> 00:36:58,120 -Me desculpe por não dar isso a você mais, mas a votação... -se aproxima. 410 00:37:02,880 --> 00:37:05,840 - Nossas tarefas... - Claro! 411 00:37:05,880 --> 00:37:08,440 - Até nos encontrarmos novamente. - Adeus. 412 00:37:10,200 --> 00:37:14,360 O dia do assassinato Lombardi estava em Roma para uma conferência. 413 00:37:14,400 --> 00:37:19,760 - Parece desagradar você. - Pelo amor de Deus! Se ele for inocente, por mim tudo bem. 414 00:37:19,800 --> 00:37:24,760 - Mas... - Me incomoda como ele zombou daquela garota. 415 00:37:24,800 --> 00:37:29,760 - Ele era muito mais jovem. - Se você estiver com uma pessoa muito mais velha 416 00:37:29,800 --> 00:37:32,080 você corre o risco de ser ridicularizado? - Depende da pessoa. 417 00:37:34,200 --> 00:37:38,240 Basta dirigir cinco horas para chegar a Pisticci vindo de Roma. 418 00:37:38,280 --> 00:37:41,480 Lombardi pode ser feito a conferência em Roma 419 00:37:41,520 --> 00:37:46,480 e tendo chegado tarde a Pisticci tarde. - Talvez à noite, sim. 420 00:37:46,520 --> 00:37:52,480 - Se para Taccardi a hora da morte pode ser adiado... - Veremos. 421 00:37:52,520 --> 00:37:57,000 - Você descobriu alguma coisa sobre Lolita? - Sim, entrei em contato com ela. 422 00:37:57,040 --> 00:38:01,000 Você estava certo. mandei a foto e ele me deu imediatamente! 423 00:38:01,040 --> 00:38:03,600 Amizade... Amizade. 424 00:38:03,640 --> 00:38:06,600 Dei uma olhada no perfil dele. 425 00:38:06,640 --> 00:38:10,200 Eu descobri o nome verdadeiro é Maddalena Bartoli. 426 00:38:10,240 --> 00:38:14,800 - Ela é... uma espécie de dançarina. - Ah, ela é uma dançarina. - Sim. 427 00:38:14,840 --> 00:38:18,520 - Você entendeu onde ele mora? - Não, ele não me contou. 428 00:38:18,560 --> 00:38:23,160 Amanhã ele tem audição na Cinecittà para um programa de televisão. 429 00:38:23,200 --> 00:38:26,200 eu irei, então você fica disfarçado. 430 00:38:27,480 --> 00:38:32,040 Tudo bem. Ah! Eu imprimi uma foto, então você reconhece isso. 431 00:38:32,080 --> 00:38:36,040 - Muito bem, Calogiuri. Ótimo trabalho, como sempre. - Obrigado. 432 00:38:36,080 --> 00:38:38,560 Ok, vou para o hotel. 433 00:38:38,600 --> 00:38:43,600 - Está perto, não precisa me acompanhar. - Não! Esta noite convido você para jantar. 434 00:38:44,640 --> 00:38:47,320 - No jantar? - Sim. 435 00:38:48,360 --> 00:38:52,200 - Ok, vamos. - Venho buscá-lo em uma hora. 436 00:38:52,240 --> 00:38:55,120 Em uma hora. Tudo bem. 437 00:38:55,160 --> 00:38:57,560 Até logo, então. 438 00:39:11,200 --> 00:39:14,240 - Peter. - Por favor, desculpe o atraso. - Esqueça isso! 439 00:39:14,280 --> 00:39:18,880 -Quando você ligou, Eu ainda estava no supermercado. -Dentro de ? 440 00:39:18,920 --> 00:39:21,320 - Por favor. - Obrigado. 441 00:39:24,040 --> 00:39:26,840 - Esta casa é linda. - Obrigado. 442 00:39:27,840 --> 00:39:30,400 Mas... me dê seu casaco. 443 00:39:30,440 --> 00:39:33,040 - Isso pesa. - Eu sei. 444 00:39:33,080 --> 00:39:35,480 O peso da música! 445 00:39:36,480 --> 00:39:38,880 - Obrigado. - Esqueça isso. 446 00:39:38,920 --> 00:39:41,920 Bom... Então podemos relaxar um pouco. 447 00:39:42,920 --> 00:39:45,880 Com você a atmosfera é sempre descontraída. 448 00:39:45,920 --> 00:39:48,880 É "legal", como diria Gerry Mulligan! 449 00:39:48,920 --> 00:39:51,880 Esta noite podemos fazer isso mais tarde também. 450 00:39:51,920 --> 00:39:55,040 Minha esposa não está aqui e Valentina janta com os avós. 451 00:39:55,080 --> 00:39:59,760 - Quando ele volta? - Ele estará aqui amanhã. - Amanhã ? - Sim, mas eu estudo. 452 00:39:59,800 --> 00:40:04,760 - Essa coisa do saxofone está na hora que tomo apenas para mim. - Bom. 453 00:40:04,800 --> 00:40:07,320 Muito bem, Pedro. 454 00:40:07,360 --> 00:40:11,000 - Então vamos aproveitar esse tempo. - Quando? - Esta noite, certo? - Oh. 455 00:40:12,360 --> 00:40:14,360 Oh sim. 456 00:40:29,680 --> 00:40:32,640 - Naquela hora ? Você gosta daqui? - Legal, sim. 457 00:40:32,680 --> 00:40:37,920 - Também comemos bem. - Sim, muito. - Vamos fazer um brinde, vamos. - Sim. 458 00:40:46,000 --> 00:40:50,960 - O que você está fazendo em Roma? - Nada de particular. Estude, acima de tudo. 459 00:40:51,000 --> 00:40:54,480 - O curso é desafiador. - Sem tempo livre. 460 00:40:54,520 --> 00:40:59,240 - Eu quero me tornar bom marechal. - Você é muito sério. 461 00:40:59,280 --> 00:41:02,840 Na sua idade você tem que se divertir, pense nas meninas. 462 00:41:02,880 --> 00:41:06,920 - Eu penso nas meninas. - Oh. - É só que... não sei. 463 00:41:06,960 --> 00:41:11,960 O trabalho é mais importante agora. E então ninguém me dá nada. 464 00:41:13,440 --> 00:41:16,000 - Por que você está rindo? - Não! Com licença. 465 00:41:17,000 --> 00:41:20,040 Na sua idade eu pensava a mesma coisa. 466 00:41:20,080 --> 00:41:23,120 Mas você sabe quantas coisas eu perdi? Eh... Vai entender. 467 00:41:24,080 --> 00:41:28,480 Meus amigos da universidade eles saíam com os meninos, eu estudava. 468 00:41:28,520 --> 00:41:32,520 Minha mãe disse que ninguém nos deu nada. 469 00:41:43,640 --> 00:41:46,480 Você sabe que Pietro... Meu marido, certo? 470 00:41:46,520 --> 00:41:51,520 Ele foi praticamente o primeiro homem com quem tive um relacionamento. 471 00:41:52,520 --> 00:41:54,680 O primeiro e único. 472 00:41:54,720 --> 00:41:59,920 Nós namoramos depois da formatura porque antes eu nunca tinha tempo! 473 00:42:03,280 --> 00:42:08,080 - Compre uma rosa para uma linda dama! Dois euros. - Não, obrigado. 474 00:42:08,120 --> 00:42:12,560 - Compre uma rosa para uma linda esposa. - Não, nós não... Ela não é minha esposa. 475 00:42:12,600 --> 00:42:15,840 - Comprar rosa para a mamãe? - "Mãe" não! Desculpe, hein! 476 00:42:17,240 --> 00:42:19,640 Você tem o troco? 477 00:42:21,200 --> 00:42:25,680 - Procuro descansar... - Não, não se preocupe. Aqui. - Obrigado. 478 00:42:25,720 --> 00:42:28,000 - Obrigado. - Saudações. - OI. 479 00:42:30,920 --> 00:42:36,320 -Com licença. Eu dei para ele ou não foi mais longe. -Não, você se saiu bem. 480 00:42:36,360 --> 00:42:41,320 Tudo bem ! Você está trazendo isso com você? Caso contrário, é uma pena, você joga fora. 481 00:42:41,360 --> 00:42:44,360 - Ah, sim... Não vamos jogar fora. - Não. 482 00:42:45,480 --> 00:42:47,760 - Vamos beber mais vinho? - Sim, sim, vinho! Na verdade... 483 00:42:49,200 --> 00:42:52,200 - O vinho também é bom, né? - Muito. 484 00:43:00,240 --> 00:43:03,200 Obrigado pela boa noite, hein. 485 00:43:03,240 --> 00:43:08,200 - Eu estava... nos divertimos, não? - Sim, sim... Nos divertimos. 486 00:43:14,720 --> 00:43:18,280 - Doutor... - Sim? - Seu celular. 487 00:43:18,320 --> 00:43:20,640 Ah! O celular. 488 00:43:21,640 --> 00:43:24,640 - Meu marido. -Ah! Seu marido, sim. 489 00:43:26,360 --> 00:43:29,200 Boa noite, então. 490 00:43:29,240 --> 00:43:31,240 Boa noite. Obrigado mais uma vez, Calogiuri. 491 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 Pedro, diga-me. 492 00:45:09,320 --> 00:45:11,680 Eu... 493 00:45:11,720 --> 00:45:14,520 Eu sou? Você é ? 494 00:45:16,880 --> 00:45:20,880 - Sim, existem. - Te espero em casa, amor. 495 00:45:21,920 --> 00:45:24,560 - Boa noite meu amor. - Boa noite. 496 00:45:55,360 --> 00:45:58,640 Olá, Diana? Sim, estou na Cinecittà. 497 00:46:00,120 --> 00:46:04,760 Não, não vi Zingaretti. Não, nem mesmo Alessio Boni. 498 00:46:04,800 --> 00:46:09,160 Quem? Alessandro Preziosi? Eu ainda tenho que entrar! 499 00:46:09,200 --> 00:46:13,080 Desculpe, lindos! Desculpe, hein? Desculpe... 500 00:46:13,120 --> 00:46:15,440 Diana, ligue para Caramanna. 501 00:46:15,480 --> 00:46:19,440 Pergunte se eles encontraram Gravador de Donata. 502 00:46:19,480 --> 00:46:23,440 Tudo bem. Se eu vir Gabriel Garko, Eu te saúdo, sim. 503 00:46:23,480 --> 00:46:25,840 Agora eu tenho que deixar você. 504 00:46:25,880 --> 00:46:29,280 Fique atrás de Caramanna, Diana. OI ! 505 00:46:44,640 --> 00:46:49,600 Desculpe, estou procurando Maddalena Bartoli. -Madalena Bartoli? 506 00:46:49,640 --> 00:46:54,000 Lolita? Nem mesmo a mãe ele a chama mais de Maddalena. 507 00:46:54,040 --> 00:46:57,040 - Ela está lá dentro, ligaram para ela agora. - Obrigado. 508 00:46:59,280 --> 00:47:01,640 - Desculpe... - Ele não pode passar. 509 00:47:01,680 --> 00:47:05,680 - Eu sou a mãe. - Precisamente! Saia, estou dizendo isso para você. 510 00:47:13,280 --> 00:47:15,280 Desculpe, hein. 511 00:47:20,560 --> 00:47:24,920 "Oh, senhor, quem sou eu? Alguma senhora?" 512 00:47:24,960 --> 00:47:28,640 "Um servo de alguém que favorece a vinda na minha pousada." 513 00:47:29,640 --> 00:47:33,120 "Dela venho... sem escrúpulos." 514 00:47:34,120 --> 00:47:36,120 "Com franqueza." 515 00:47:38,440 --> 00:47:42,840 "Mesmo que eu não saiba fazer nada bem, mas eu gostaria de saber como fazer isso." 516 00:47:43,880 --> 00:47:47,720 - "Para dar genialidade a um cavaleiro sim, tarefa." - Tarefa. 517 00:47:47,760 --> 00:47:51,680 - Muito bem, cavaleiro. - Ok, tarefa ou tarefa... 518 00:47:51,720 --> 00:47:56,880 - O que foi? - "O estalajadeiro" em um tom um pouco mais moderno. 519 00:47:56,920 --> 00:48:01,080 - Ela me disse para improvisar. - Improvisar no local. 520 00:48:04,280 --> 00:48:06,280 - Oh. - Por favor. 521 00:48:10,680 --> 00:48:13,520 - Chega de cabelos secos! - Bom ! 522 00:48:13,560 --> 00:48:16,560 - Lolita, terminamos. Obrigado. - Obrigado. 523 00:48:19,200 --> 00:48:22,520 - Obrigado ? Obrigado porra! - OI. Apresente-se. 524 00:48:30,760 --> 00:48:33,440 -Lolita Tigre? - Sim. 525 00:48:33,480 --> 00:48:37,720 Prazer. Eu sou Imma Tataranni do Ministério Público de Matera. 526 00:48:37,760 --> 00:48:43,240 - O que é? - Eu pensei que era de produção. - Eu não desgosto disso. 527 00:48:44,480 --> 00:48:47,960 estou investigando pela morte de Donata Miulli. 528 00:48:48,960 --> 00:48:53,880 -Vocês eram amigos. -Neste ambiente todos nós nos conhecemos. 529 00:48:54,920 --> 00:48:58,640 - Como vocês se conheceram? - Num clube, em San Lorenzo. 530 00:48:58,680 --> 00:49:01,040 Quando ela estudou aqui. 531 00:49:01,080 --> 00:49:06,800 Após a formatura, ele vinha de vez em quando para siga mestres e eu a hospedei. 532 00:49:06,840 --> 00:49:10,040 Nos últimos tempos Eu não a tenho visto muito. 533 00:49:10,080 --> 00:49:15,240 - Ela estava em um relacionamento com um homem, um importante. - E quem é ele? 534 00:49:16,640 --> 00:49:20,600 - "Isso se chama pecado, não o pecador." - Vamos fazer isso. 535 00:49:20,640 --> 00:49:24,800 Eu digo o nome e você diz sim ou não com a cabeça, ok? 536 00:49:25,800 --> 00:49:28,400 Luigi Lombardi, o político? 537 00:49:30,160 --> 00:49:32,520 Oh. 538 00:49:32,560 --> 00:49:35,560 Há quanto tempo eles estavam juntos? 539 00:49:37,560 --> 00:49:40,400 Lolita, me dê uma mão. 540 00:49:43,080 --> 00:49:46,280 Eles se conheceram no verão passado. Houve uma festa privada em Roma. 541 00:49:48,080 --> 00:49:53,040 Eu trabalhei lá e trouxe ela também. Ela não era a "garota propaganda" 542 00:49:53,080 --> 00:49:57,040 mas ela era fofa e eu ganhei algum dinheiro para ela. 543 00:49:57,080 --> 00:50:01,040 A festa foi um pouco ruim. Pessoas estranhas, políticos... 544 00:50:01,080 --> 00:50:06,560 Então Lombardi começou a falar com ela, ambos eram Lucanianos... 545 00:50:06,600 --> 00:50:11,360 -Quanto tempo durou o relacionamento deles? -Talvez seis meses. 546 00:50:11,400 --> 00:50:16,440 Uma noite em meados de janeiro Donata "forte surto" atinge minha casa. 547 00:50:16,480 --> 00:50:20,440 Ele disse no dia anterior os dois fizeram planos 548 00:50:20,480 --> 00:50:26,000 e então, de repente, ele a largou. - Ele te contou por quê? - Não. 549 00:50:26,040 --> 00:50:31,000 - No dia seguinte ela voltou para Matera e nunca mais ouvi falar dela. - Tudo bem. 550 00:50:31,040 --> 00:50:35,640 Obrigado. No entanto, eu participei na sua audição, você é bom. 551 00:50:37,120 --> 00:50:40,080 Sim, mas eles não vão me levar para publicidade. 552 00:50:40,120 --> 00:50:44,640 Talvez "uma porta se feche e uma porta se abre." 553 00:50:44,680 --> 00:50:49,240 - Na minha opinião, você terá sucesso ser atriz. - Realmente ? - Sim. 554 00:50:49,280 --> 00:50:53,000 - Eu nem queria ser atriz. - Ah, então... 555 00:50:53,040 --> 00:50:56,800 - Mas seja sempre o mesmo é chato. - Sim. 556 00:50:56,840 --> 00:50:59,200 Isto também é verdade. 557 00:51:08,360 --> 00:51:10,360 Meu amor... 558 00:51:42,120 --> 00:51:45,880 Hoje vamos preparar a famosa lagane e o grão de bico. 559 00:51:46,880 --> 00:51:50,560 Eles também são chamados "prato de bandido". 560 00:51:50,600 --> 00:51:52,560 Por que eles os chamam assim? 561 00:51:52,600 --> 00:51:57,160 Porque os bandidos comeram lagane e grão de bico. 562 00:51:57,760 --> 00:52:01,600 > Não? Tipo "não"? Vamos brincar de médico... 563 00:52:01,640 --> 00:52:05,160 > Valentina pode nos ouvir... > Seja enfermeira. 564 00:52:05,200 --> 00:52:07,720 > Espere... > Amor, você me machucou assim... 565 00:52:37,240 --> 00:52:41,200 Falei com Caramanna, o Marechal de Pisticci. 566 00:52:41,240 --> 00:52:45,200 Ele diz que eles estão procurando o gravador em todos os lugares. 567 00:52:45,240 --> 00:52:47,680 - O que é? - Chá de ervas diurético. 568 00:52:47,720 --> 00:52:52,320 Na manhã do dia 5 Donata estava na rodoviária de Matera. 569 00:52:52,360 --> 00:52:57,320 -Nunziatina Santarcangelo viu de Grottole. -Como isso é possível? 570 00:52:57,360 --> 00:53:02,320 - Ela morreu na noite do dia 4. -Taccardi ele errou a hora da morte. 571 00:53:02,360 --> 00:53:06,880 Estranho... É desagradável e lento, mas ele geralmente acerta. 572 00:53:06,920 --> 00:53:10,680 Se na manhã do dia 5 Donata ainda estava viva 573 00:53:10,720 --> 00:53:13,560 podemos suspeitar de Lombardi. 574 00:53:13,600 --> 00:53:17,760 - O álibi dele está confirmado? - Dezenas de pessoas confirmam 575 00:53:17,800 --> 00:53:21,520 que falou na conferência. - Verifique os movimentos. 576 00:53:21,560 --> 00:53:24,720 Portagens de autoestradas, aeroportos, postos de gasolina... 577 00:53:24,760 --> 00:53:29,720 -Vou falar com a Sra. Nunziatina... -Santarcangelo di Grottole. -Obrigado. 578 00:53:29,760 --> 00:53:32,960 - Vou agir imediatamente. - Matarazzo! 579 00:53:33,000 --> 00:53:37,680 Bem, desculpe se não respondi às mensagens de ontem. 580 00:53:37,720 --> 00:53:41,320 Aqui não tenho trégua, Mas os professores são legais. 581 00:53:41,360 --> 00:53:44,560 Estou me organizando para vir no verão. 582 00:53:44,600 --> 00:53:47,640 Depende dos meus pais, mas eu me importo muito. 583 00:53:47,680 --> 00:53:51,040 Eu vi os vídeos. Muito bonitinho! 584 00:53:51,080 --> 00:53:55,800 eu não saberia responder suas receitas, não sou bom nelas. 585 00:54:35,120 --> 00:54:38,240 Chegou a Targa Florio em Grottole! 586 00:54:41,400 --> 00:54:43,360 - Bom dia. - Bom dia. 587 00:54:43,400 --> 00:54:46,760 Você sabe onde está Nunziatina Santarcangelo? 588 00:54:46,800 --> 00:54:50,760 - Se for para você... - Para que você precisa disso? - Por nada. 589 00:54:50,800 --> 00:54:53,320 Você é um estrangeiro. 590 00:54:53,360 --> 00:54:57,440 - Vou perguntar ao barman, obrigado. - Você não precisa ter vergonha. 591 00:54:57,480 --> 00:55:02,240 - Eles também vêm de fora por problemas de amor. - Esse não é o meu caso. 592 00:55:02,280 --> 00:55:07,080 Muitas pessoas do norte da Itália ele vem atrás do que você quer. 593 00:55:08,120 --> 00:55:12,320 Nunziatina salvou tantas pessoas! Ele até a casou! 594 00:55:12,360 --> 00:55:17,800 Giuva', o que isso tem a ver com isso? A senhora ela veio mandar fazer o vestido. 595 00:55:17,840 --> 00:55:22,000 Eh! Tenho que fazer meu vestido. Onde está a senhora? 596 00:55:22,040 --> 00:55:24,280 Você vê aquela estrada? 597 00:55:25,280 --> 00:55:28,920 Vá até a esquina, você não pode errar. 598 00:55:28,960 --> 00:55:32,920 - É a casa da “maciara”. - Mil obrigados. Obrigado. 599 00:55:32,960 --> 00:55:34,960 Até nos encontrarmos novamente. 600 00:55:37,160 --> 00:55:39,760 - Saudações. - Bom dia. - Bom dia. 601 00:55:51,160 --> 00:55:54,120 Com licença, a maciara mora aqui? 602 00:55:54,160 --> 00:55:56,800 Senhora ? Senhora ? 603 00:56:00,800 --> 00:56:03,800 - Bom dia, senhora. - Ele está lá dentro. 604 00:56:08,400 --> 00:56:10,400 Senhora ? 605 00:56:11,400 --> 00:56:13,400 Tem alguém aí? 606 00:56:15,400 --> 00:56:17,480 Senhora ? 607 00:56:19,880 --> 00:56:22,080 Bom dia, senhora. 608 00:56:24,520 --> 00:56:29,920 -Você é Nunziatina Santarcangelo, a podre? -Você tem um compromisso? -Não. 609 00:56:29,960 --> 00:56:33,520 Eu sou Imma Tataranni, procurador-adjunto de Matera. 610 00:56:33,560 --> 00:56:36,120 Quer saber mais sobre Donata Miulli? 611 00:56:36,160 --> 00:56:40,760 Eu já disse isso para o marechal, eu a vi em Matera 612 00:56:40,800 --> 00:56:43,560 na rodoviária. 613 00:56:43,600 --> 00:56:46,160 Foi na manhã de 5 de março? 614 00:56:46,200 --> 00:56:49,880 - Sim, senhor. - E por que você estava em Matera? 615 00:56:49,920 --> 00:56:54,800 - Um exame médico. - eu pensei que os maciore se curariam. 616 00:56:54,840 --> 00:56:58,280 Você pensa mal, é por isso que você está infeliz. 617 00:57:01,960 --> 00:57:05,720 - Você falou com Donata? - Eu liguei para ela. 618 00:57:05,760 --> 00:57:09,360 Ela se virou e saiu. 619 00:57:09,400 --> 00:57:14,880 -Tem certeza que foi ela? -Sim. Eu a conheço desde que ela nasceu! 620 00:57:15,880 --> 00:57:20,440 Se não fosse por mim, ele não sobreviveria durante a noite. 621 00:57:20,480 --> 00:57:22,720 Ela nasceu prematura! 622 00:57:23,960 --> 00:57:28,320 Eu disse para dar banho nela na água do macarrão. 623 00:57:28,360 --> 00:57:30,600 Todo vestido. 624 00:57:30,640 --> 00:57:32,720 Então eu a salvei. 625 00:57:32,760 --> 00:57:38,000 - Se os pais tivessem ouvido para os médicos, ela teria morrido! - Sim. 626 00:57:38,040 --> 00:57:40,200 - Você se lembra que horas eram? - Faltava... meia hora para as dez. 627 00:57:43,560 --> 00:57:47,960 Ele tinha calças pretas e uma jaqueta de pele rosa. 628 00:57:52,760 --> 00:57:56,040 Você está com medo. Com medo de alguma coisa. 629 00:57:57,040 --> 00:58:00,080 Amor, né? Como vão as coisas ? 630 00:58:01,680 --> 00:58:03,920 O amor está bem. 631 00:58:06,040 --> 00:58:08,040 Obrigado, senhora, hein. 632 00:58:20,720 --> 00:58:23,480 Encontramos o gravador! 633 00:58:23,520 --> 00:58:27,760 - Onde ele estava? - Ele estava... Estava na bolsa da garota. 634 00:58:27,800 --> 00:58:29,800 Você ouviu isso? 635 00:58:30,960 --> 00:58:35,080 - Alguma coisa pode ser útil para nós? - É melhor você ouvi-la. 636 00:58:35,120 --> 00:58:37,280 Tudo bem, vou ouvir. 637 00:58:51,760 --> 00:58:55,200 Caramanna, eu te ordeno. Não fale com ninguém! 638 00:58:58,640 --> 00:59:00,640 Diana! 639 00:59:01,640 --> 00:59:03,640 O que acontece ? 640 00:59:04,640 --> 00:59:08,400 - Gravador da Donata! - Cale a boca e ouça. 641 00:59:08,440 --> 00:59:12,560 "É um absurdo depois do que aconteceu entre nós!" 642 00:59:12,600 --> 00:59:17,560 “Donata, nossa história não pode continuar. Não deveria ter começado..." 643 00:59:17,600 --> 00:59:19,560 "Por quê? O que você inventa?" 644 00:59:19,600 --> 00:59:22,600 -Sua esposa te ameaçou? -Deixe-a em paz. -Então por quê? 645 00:59:24,600 --> 00:59:28,560 Você teme perder as eleições porque estamos juntos, certo? 646 00:59:28,600 --> 00:59:31,560 Diga-me a verdade... Diga-me a verdade! 647 00:59:31,600 --> 00:59:33,600 A verdade... 648 00:59:35,160 --> 00:59:37,760 Eu sou seu pai, Donata. 649 00:59:38,760 --> 00:59:41,760 Você entendeu? É por isso que deve acabar. 650 00:59:43,160 --> 00:59:46,520 Eu não sabia disso, Só entendi agora. 651 00:59:46,560 --> 00:59:48,560 Não é verdade... 652 00:59:50,200 --> 00:59:52,720 É apenas uma de suas mentiras. 653 00:59:52,760 --> 00:59:56,320 "Eu não conto mentiras sobre coisas sérias." 654 00:59:56,360 --> 01:00:00,320 - Lombardi era o pai da Donata! - Este é um motivo real! 655 01:00:00,360 --> 01:00:05,320 Quero informações dos pais de Donata, o honorável membro e sua esposa. 656 01:00:05,360 --> 01:00:09,320 - Multas, dívidas, imóveis... Pegue o siciliano! - Sim. 657 01:00:09,360 --> 01:00:13,040 - Posso levar Capozza? - Leve quem quiser, mas rápido! 658 01:00:33,080 --> 01:00:38,200 - A primavera não quer chegar. Certo, Dr. Tataranni? - Sim. 659 01:00:38,240 --> 01:00:42,520 - Boa noite, Doutor Vitali. - Como foi a viagem para Roma? 660 01:00:45,080 --> 01:00:49,040 Fora do exercício das suas funções como magistrado 661 01:00:49,080 --> 01:00:51,480 ela conheceu Lombardi. 662 01:00:51,520 --> 01:00:54,960 eu também sei que foi um verdadeiro interrogatório. 663 01:00:55,000 --> 01:00:57,960 Irritual, se assim posso dizer. 664 01:00:58,000 --> 01:01:02,960 - O que está acontecendo? - Eu vou te contar assim que tiver informações relevantes. 665 01:01:03,000 --> 01:01:07,080 Ela levanta uma confusão por algo que não merece. 666 01:01:07,120 --> 01:01:09,120 Aquela garota... 667 01:01:10,640 --> 01:01:14,960 - Aquela garota cometeu suicídio. O que está errado? - Muitas coisas. 668 01:01:15,000 --> 01:01:19,960 Segundo algumas testemunhas, o Exmo. e Donata se conheciam muito bem. 669 01:01:20,000 --> 01:01:23,320 -Ele diz que a viu uma vez. -Testes! Trabalhamos com os fatos. 670 01:01:25,000 --> 01:01:28,880 Se Lombardi e Donata eles tiveram um caso 671 01:01:28,920 --> 01:01:31,880 isso torna o honrado um assassino? 672 01:01:31,920 --> 01:01:36,880 Eu tenho que te avisar, não caberia a você pisar em pés sensíveis. 673 01:01:36,920 --> 01:01:40,920 Ele pode escolher, mas "quem quebra paga e as peças são dele." 674 01:01:55,960 --> 01:02:00,440 Eu não deveria ter comprado o celular para você, você está sempre marcando! 675 01:02:03,440 --> 01:02:08,400 -Desde quando você quis estudar Direito? -Eu imediatamente soube da injustiça. 676 01:02:08,440 --> 01:02:12,520 - Decidi no jardim de infância! - Você não mudou mil faculdades 677 01:02:12,560 --> 01:02:16,520 antes de encontrar o caminho certo. - Não, não perdi tempo. 678 01:02:16,560 --> 01:02:19,520 Também não quero perder tempo. 679 01:02:19,560 --> 01:02:23,160 pensei em me inscrever para uma escola de culinária. 680 01:02:24,160 --> 01:02:28,960 - E o ensino médio? - Estudamos coisas lá que não servem para nada na vida. 681 01:02:29,000 --> 01:02:31,840 Boa noite ! 682 01:02:32,880 --> 01:02:35,560 Oh! Faz duas gotas de chuva. 683 01:02:36,880 --> 01:02:40,840 - Ele quer sair da escola. - Por que ? - Para ser cozinheiro. 684 01:02:40,880 --> 01:02:44,360 - O que há de errado em ser cozinheiro? - Nada, mas ele usa a palavra “chef”. 685 01:02:45,880 --> 01:02:50,880 -Está mais na moda. -A substância não mudar! -Precisamente. Mamãe está certa. 686 01:02:50,920 --> 01:02:55,920 Por que você quer sair da escola? Até um cozinheiro deve ter cultura. 687 01:02:56,920 --> 01:03:01,720 - O que acontece ? - Minha mãe fez sacrifícios para me fazer estudar! 688 01:03:01,760 --> 01:03:06,720 - Conhecemos a história. - Isso não existe apenas o que lhe interessa. 689 01:03:06,760 --> 01:03:10,800 - Eu não gosto de estudar! - Que história é essa, Valenti? 690 01:03:10,840 --> 01:03:15,040 Ela sempre deixa escapar todos os sacrifícios que ele fez! 691 01:03:15,080 --> 01:03:19,520 - O que os outros fazem ela não se importa com nada! - Não. 692 01:03:19,560 --> 01:03:21,560 Respire. Bem... Aqui está. 693 01:03:23,440 --> 01:03:26,080 Você está calmo? Bem. 694 01:03:27,080 --> 01:03:29,720 Olha Você aqui. 695 01:03:29,760 --> 01:03:34,520 Valentim! Saindo da escola que tipo de vida você acha que tem? 696 01:03:34,560 --> 01:03:39,320 Talvez eu tivesse amigos de verdade para compartilhar meus interesses! 697 01:03:39,360 --> 01:03:41,880 Minha vida seria melhor! 698 01:03:41,920 --> 01:03:46,200 A vida iria melhorar compartilhando como fazer refogado? 699 01:03:46,240 --> 01:03:49,800 - Pai, eu não suporto ela! - Você também... - Foi uma piada. 700 01:03:49,840 --> 01:03:52,400 - Uma maldita piada! - Ei ! 701 01:03:56,440 --> 01:03:58,600 O que está acontecendo com ela? 702 01:04:00,920 --> 01:04:04,200 É difícil entrar no mundo dele. 703 01:04:17,560 --> 01:04:20,480 - Difícil, mas não impossível. - Eu... 704 01:04:23,440 --> 01:04:25,440 - O que você está fazendo? - Nada, venha comigo. - Não, não... 705 01:04:26,840 --> 01:04:29,320 - Venha! - Eu não sou responsável. 706 01:04:34,120 --> 01:04:38,920 - Você sabe que vai se arrepender disso? - Os pais podem tudo. 707 01:04:40,440 --> 01:04:44,880 - Nunca ouvi esse provérbio. - Eu inventei agora. - Oh. 708 01:04:44,920 --> 01:04:48,400 Hoje vamos preparar a famosa lagane e o grão de bico. 709 01:04:48,440 --> 01:04:53,520 Eles também são chamados de "prato de bandido". Por que eles os chamam assim? 710 01:04:54,680 --> 01:04:58,880 Porque os bandidos comeram lagane e grão de bico. 711 01:04:58,920 --> 01:05:01,880 - É driblar um incapaz! - Não, vamos. 712 01:05:01,920 --> 01:05:07,360 -Sua mãe me faz morrer de rir. -Meu Deus, olha todos os “likes”! 713 01:05:08,360 --> 01:05:13,160 Eh... Mas não há companheiros da escola que a segue. 714 01:05:16,040 --> 01:05:19,480 - O que devemos fazer, na sua opinião? - O que eu sei? 715 01:05:22,080 --> 01:05:25,480 - Talvez devêssemos falar com ela. - Para te dizer o quê? 716 01:05:25,520 --> 01:05:29,480 Quando criança ela chorava de febre, dor de estômago. 717 01:05:29,520 --> 01:05:33,000 Agora ele está doente, ele está chorando e não sabemos o que fazer. 718 01:05:33,040 --> 01:05:38,200 Mas os vídeos com sua mãe são importante porque o mantêm vivo. 719 01:05:38,240 --> 01:05:43,400 Tudo bem. Mas se ele ainda quiser ir embora ensino médio, ela só estará viva por um curto período de tempo. 720 01:05:46,720 --> 01:05:52,160 A Amazônia agradece! Você poderia ter me feito tem tudo no computador... Ah, bem. 721 01:05:54,360 --> 01:05:57,320 Dos movimentos no dia do crime 722 01:05:57,360 --> 01:06:02,320 em 4 de março, após a conferência em Roma Lombardi saiu em seu carro. 723 01:06:02,360 --> 01:06:07,680 Seu Telepass foi registrado na portagem de Candela às 17h37. 724 01:06:07,720 --> 01:06:12,040 Matera fica a uma hora e 40 minutos de distância. Também chegando em Pisticci às 19h30 725 01:06:12,080 --> 01:06:17,040 ele poderia matar a pobre garota, mas por que fazer essa coisa ruim? 726 01:06:17,080 --> 01:06:20,040 Ele tinha acabado de descobrir para ser seu pai. 727 01:06:20,080 --> 01:06:25,240 Donata quis revelar para a ricaça, sua esposa... Maria Giulia Tantalo. 728 01:06:26,480 --> 01:06:32,240 A notícia de uma filha secreta e de incesto durante a campanha eleitoral 729 01:06:32,280 --> 01:06:38,360 teria sido muito mais devastador do que um adultério. -Certo ! A propósito... 730 01:06:38,400 --> 01:06:43,360 Foi fundamental para a pesquisa a ajuda do Brigadeiro Capozza. 731 01:06:43,400 --> 01:06:48,600 Rosanna, mãe de Donata, em final dos anos 80 fazia parte 732 01:06:48,640 --> 01:06:52,600 da associação cultural O pequeno Príncipe de Potenza. 733 01:06:52,640 --> 01:06:57,920 -Lombardi morava lá. -Provavelmente ele e Rosanna se conheceram lá. 734 01:06:58,920 --> 01:07:02,760 - Muito bem, Diana! Elogios. - Obrigado. 735 01:07:02,800 --> 01:07:06,600 Honorável Lombardi, uma pergunta à queima-roupa. 736 01:07:06,640 --> 01:07:11,000 Basilicata pode renunciar para poços de petróleo? 737 01:07:11,040 --> 01:07:15,600 Se o petróleo realmente tivesse trouxe riqueza para os Lucanianos 738 01:07:15,640 --> 01:07:20,720 não estaríamos aqui conversando, eu poderia apenas cuide dos meus livros... 739 01:07:20,760 --> 01:07:25,200 - Lindo. - Obrigado. - Por favor. - Quer saber o que mais, acima de tudo? 740 01:07:25,240 --> 01:07:30,080 eu seria uma pessoa feliz porque me preocupo com os Lucanianos. 741 01:07:30,120 --> 01:07:35,280 Não nós? Nós temos construiu estradas, escolas, hospitais. 742 01:07:35,320 --> 01:07:39,960 Firex, que eu represento, investiu milhões de euros 743 01:07:40,000 --> 01:07:43,960 para devolver o bem-estar à região. - Bem-estar! - Certo. 744 01:07:44,000 --> 01:07:46,960 Como sempre acontece aqui na Itália 745 01:07:47,000 --> 01:07:50,800 Eu acredito que é um problema de comunicação. 746 01:07:50,840 --> 01:07:55,280 Mas algumas pessoas gostam como aconteceu com o Honorável Lombardi 747 01:07:55,320 --> 01:07:58,080 tem um inimigo para atacar. - Bem. - Com licença. 748 01:07:58,840 --> 01:08:02,640 -Desculpe... -Temos uma intervenção do público. 749 01:08:03,640 --> 01:08:06,240 Advogado Zakary, Honorável Lombardi 750 01:08:06,280 --> 01:08:10,240 a questão aqui não é atacar, mas defenda-se! 751 01:08:10,280 --> 01:08:15,240 Conheço vários pastores que lideram as cabras pastando perto dos poços 752 01:08:15,280 --> 01:08:18,240 e dizem que o leite é amargo, não é bom. 753 01:08:18,280 --> 01:08:21,440 Eles fazem queijo e então eles têm que jogá-lo fora. 754 01:08:21,480 --> 01:08:25,000 É o trabalho deles, eles vivem com esse queijo. 755 01:08:25,040 --> 01:08:27,480 Não me parece certo. 756 01:08:27,520 --> 01:08:31,240 Eu concordo absolutamente com Dom Mariano. 757 01:08:31,280 --> 01:08:37,040 Eu tenho lidado com esse problema há muito tempo, mas você tem que me dar um pouco de confiança. 758 01:08:37,080 --> 01:08:41,720 Eu não posso confiar em quem ele não consegue cumprir suas promessas. 759 01:08:42,720 --> 01:08:44,720 Nada mais, obrigado. 760 01:08:50,560 --> 01:08:53,680 No dia 5 de março, bem cedo, Eu tive uma reunião 761 01:08:53,720 --> 01:08:56,920 com associações ambientais em Val d’Agri. 762 01:08:56,960 --> 01:09:00,320 Na véspera, dia 4, depois da conferência em Roma 763 01:09:00,360 --> 01:09:04,160 Eu parti para Matera no carro. 764 01:09:04,200 --> 01:09:08,760 Sozinho. Eu não tenho motorista, Eu gosto... de dirigir. 765 01:09:09,760 --> 01:09:14,240 Donata me ligou no início da tarde de Pisticci. 766 01:09:14,280 --> 01:09:19,280 Eu disse a ela que ligaria de volta. Eu fiz, mas ele nunca mais respondeu. 767 01:09:24,840 --> 01:09:29,560 - Por que Donata ligou para você? - Não dei tempo para ela me contar. 768 01:09:30,680 --> 01:09:36,440 - Eu nunca vou me perdoar. - Quando Você viu Donata pela última vez? 769 01:09:36,480 --> 01:09:38,920 Final de fevereiro, na Câmara. 770 01:09:38,960 --> 01:09:44,360 - O que ele disse a ela? - eu reiterei isso Eu queria romper o relacionamento. 771 01:09:47,640 --> 01:09:49,840 Ele também deu a ela um motivo. 772 01:09:53,680 --> 01:09:56,840 Ele gravou essa conversa também. 773 01:10:08,080 --> 01:10:11,960 No começo eu... não percebi a semelhança. 774 01:10:14,480 --> 01:10:19,240 Aí a Donata me contou isso quando ele era jovem, sua mãe morava em Potenza 775 01:10:19,280 --> 01:10:24,160 e participou da associação cultural O Pequeno Príncipe. 776 01:10:24,200 --> 01:10:27,120 Eu perguntei a ela qual era o nome da mãe dela? 777 01:10:28,120 --> 01:10:31,000 E eu entendi... Ah, sim. 778 01:10:31,040 --> 01:10:34,000 Donata era para ser minha filha 779 01:10:34,040 --> 01:10:38,400 porque na época Eu tive um relacionamento com Rosanna. 780 01:10:38,440 --> 01:10:41,080 Deve ter sido um choque. 781 01:10:42,760 --> 01:10:47,760 Rosanna disse que não queria nada mais a ver comigo. 782 01:10:49,120 --> 01:10:54,320 Ele disse que iria pensar... Ela teria pensado no aborto sozinha. 783 01:10:55,720 --> 01:11:00,400 -Em vez disso, evidentemente... -Você não ouviu mais nada sobre a garotinha? 784 01:11:03,400 --> 01:11:06,400 Quando eu percebi que Donata era minha filha 785 01:11:06,440 --> 01:11:10,040 Eu entendi que tinha que afastá-la absolutamente 786 01:11:10,080 --> 01:11:13,160 e deixe-os passar o desejo de me ver novamente. 787 01:11:13,200 --> 01:11:16,840 Eu disse a ela que eu queria terminar o relacionamento. 788 01:11:23,840 --> 01:11:27,560 - E então eu disse a ela por quê. - Três palavras. 789 01:11:27,600 --> 01:11:29,560 Eu sou seu pai. 790 01:11:29,600 --> 01:11:32,040 "Eu sou seu pai." 791 01:11:35,840 --> 01:11:39,200 Foi a única maneira que eu tive para bloqueá-lo, eu... 792 01:11:40,200 --> 01:11:44,760 Eu imediatamente me arrependi, mas agora era tarde demais. 793 01:11:51,280 --> 01:11:56,040 Doutor Tatarani, se você quiser, você pode me machucar 794 01:11:56,080 --> 01:11:59,760 mas isso só ajudaria meus oponentes políticos. 795 01:11:59,800 --> 01:12:04,080 Estou arrasado, como você pode imaginar 796 01:12:04,120 --> 01:12:08,560 mas estou fazendo um sacrifício... para os meus cidadãos. 797 01:12:09,840 --> 01:12:13,480 Eu pergunto a ela também pensar no bem comum. 798 01:12:15,200 --> 01:12:18,000 O bem comum... Claro, porque não? 799 01:12:21,840 --> 01:12:24,400 Adeus, Honorável. 800 01:12:24,440 --> 01:12:26,440 Até nos encontrarmos novamente. 801 01:12:36,040 --> 01:12:41,200 Ela não me contou tudo sobre isso que Donata fez antes de morrer. 802 01:12:41,240 --> 01:12:43,200 Não é verdade. 803 01:12:43,240 --> 01:12:48,200 Sra. Miulli, não sou estúpido. Temos um dispositivo digital. 804 01:12:48,240 --> 01:12:53,200 Donata registrou Lombardi que disse que ele era seu pai. 805 01:12:53,240 --> 01:12:56,440 - Donata te perguntou se era verdade? - Não. 806 01:12:58,440 --> 01:13:04,120 Perguntei a ela se Donata estava namorando Lombardi e ela me disseram que não. 807 01:13:04,160 --> 01:13:09,200 -Ele mentiu? -Você está brincando? Se eu tivesse Se eu soubesse, teria proibido! 808 01:13:09,240 --> 01:13:13,240 - Porque ele era seu pai? - Não, porque ele é uma pessoa má! 809 01:13:14,240 --> 01:13:18,680 Este homem entrou em nossas vidas e nos destruiu. 810 01:13:18,720 --> 01:13:22,000 Não foi um acidente, Eu queria aquele filho dele. 811 01:13:23,000 --> 01:13:26,800 Luigi, no entanto, não. Ele estava pensando em sua carreira! 812 01:13:27,800 --> 01:13:32,440 E ele já estava de olho em... Maria Giulia Tantalo. 813 01:13:32,480 --> 01:13:35,440 Ela tinha o dinheiro, diferente de mim. 814 01:13:35,480 --> 01:13:39,880 Quando Lombardi perguntou a ela para abortar, ela desapareceu. 815 01:13:40,880 --> 01:13:43,520 O que aconteceu? 816 01:13:45,840 --> 01:13:50,200 Eu pensei e se eu desse à luz um filho daquele bastardo 817 01:13:50,240 --> 01:13:52,840 Eu não teria sido capaz de amá-lo. 818 01:13:56,520 --> 01:13:58,520 Então eu abortei. 819 01:14:00,240 --> 01:14:02,720 Então comecei a conversar com Bakunin. 820 01:14:03,720 --> 01:14:08,760 Ele sempre me amou, mas acima de tudo ele é uma boa pessoa. 821 01:14:11,120 --> 01:14:14,920 Depois de alguns meses Fiquei grávida da Donata. 822 01:14:15,920 --> 01:14:21,400 Lombardi tinha certeza de que era sua filha dele porque as contas coincidiam. 823 01:14:21,440 --> 01:14:25,400 Donata nasceu nove meses depois que ele a engravidou. 824 01:14:25,440 --> 01:14:28,040 Mas a maciara tinha razão. 825 01:14:29,320 --> 01:14:31,920 Donata nasceu com sete anos, sim. 826 01:14:33,840 --> 01:14:38,840 Foi um presente de amor! Agora Não tenho mais e sinto que estou morrendo. 827 01:14:42,440 --> 01:14:45,680 - Senhora, a culpa não é sua... - E sim! 828 01:14:48,480 --> 01:14:52,920 eu não entendi isso o que estava acontecendo com minha filha. 829 01:14:52,960 --> 01:14:58,760 Que tipo de mãe é a mãe de um filha que comete suicídio? Você vai me contar? 830 01:15:19,520 --> 01:15:25,000 -Diga o que você pensa. -As pessoas não ele pode cometer suicídio por você. -Mas sim. 831 01:15:25,040 --> 01:15:29,000 Talvez Donata tenha feito isso, mas mesmo que ninguém a empurre 832 01:15:29,040 --> 01:15:32,200 muitos são culpados de sua morte. - Mãe! 833 01:15:38,000 --> 01:15:42,960 Investigando o caso de Donata pensei atacar o coração de um poder podre. 834 01:15:43,000 --> 01:15:46,520 Ela queria te dar uma prova de algo grande. 835 01:15:46,560 --> 01:15:51,960 Em vez disso, só tenho o caso de um em mãos garota cujo futuro foi roubado. 836 01:15:54,400 --> 01:15:59,880 Com o primeiro salário que comprei um lindo vaso de cristal para minha mãe. 837 01:15:59,920 --> 01:16:03,920 Ela me disse: “Por que você pegou isso? Isso cai e quebra." 838 01:16:04,920 --> 01:16:09,480 Na Basilicata somos assim, temos uma sensação de tragédia. 839 01:16:09,520 --> 01:16:13,480 Talvez porque descemos pelos antigos gregos, quem sabe. 840 01:16:13,520 --> 01:16:18,480 - Lombardi é sincero? - Ele é um idiota, mas ele sabe como sentir culpa. 841 01:16:18,520 --> 01:16:23,800 Apenas a culpa fez isso se engane, Donata não era filha dele. 842 01:16:23,840 --> 01:16:25,840 - Ela era filha de Bakunin. - Você vai contar ao Lombardi? - Não sei. 843 01:16:34,200 --> 01:16:37,400 O verdadeiro problema é que não há tragédia aqui. 844 01:16:38,400 --> 01:16:42,840 Nada é mais triste do que um país que cai no ridículo. 845 01:16:47,840 --> 01:16:51,800 Hoje nós preparamos a pizza rústica lampascioni 846 01:16:51,840 --> 01:16:55,120 que eu gosto muito para minha avó Brunella. 847 01:16:55,160 --> 01:16:59,360 Espero que você goste também. Isso é tudo da casa Tataranni! 848 01:17:07,040 --> 01:17:11,680 Eu segui suas instruções e avó, mas não ajudou. 849 01:17:11,720 --> 01:17:16,680 Depois de amanhã Mirko Palazzi vai cozinhar a orecchiette da "pobre menina". 850 01:17:16,720 --> 01:17:21,520 - "Coitadinho"? - Cogumelos, linguiça pezzente, pimenta crusco. 851 01:17:21,560 --> 01:17:26,520 - Esta é uma proposta muito séria. - Ele vai cozinhar no restaurante La Gravina. 852 01:17:26,560 --> 01:17:28,800 Então você vem? 853 01:17:28,840 --> 01:17:30,840 Vejo você depois de amanhã. 854 01:17:30,880 --> 01:17:32,840 Perfeito. 855 01:17:32,880 --> 01:17:35,480 > E eu fico com o dinheiro! 856 01:17:39,600 --> 01:17:41,960 - Quem ganha? - EU ! 857 01:17:42,000 --> 01:17:46,800 - Ele não sabe brincar! - Se ele ganhar, ele diz que não sei jogar. 858 01:17:46,840 --> 01:17:50,400 - Se ele perder, ele diz que uso truques. - Porra! - Olha Você aqui. 859 01:17:54,360 --> 01:17:57,080 Eu fiz tudo por ele! 860 01:17:57,120 --> 01:17:59,920 - Desta vez correu bem. - Sim. 861 01:18:01,640 --> 01:18:03,640 Correu muito bem. 862 01:18:11,200 --> 01:18:13,560 Peter! 863 01:18:13,600 --> 01:18:18,920 -Oh! Cíntia. -Como foi com o seu esposa? Gostou da serenata? 864 01:18:20,280 --> 01:18:25,040 Ah! Sim, foi ótimo. Não vamos entrar em detalhes... 865 01:18:25,080 --> 01:18:28,520 - Me sinto um pouco como Cyrano. - Aquele com nariz grande? 866 01:18:28,560 --> 01:18:31,800 Mas não, ele tinha outras coisas também. 867 01:18:31,840 --> 01:18:36,280 Ele era... um mensageiro de amor, ele era um grande romântico. 868 01:18:36,320 --> 01:18:39,840 estou feliz que tudo correu bem com sua esposa. 869 01:18:40,840 --> 01:18:42,840 Te espero na aula. 870 01:18:44,040 --> 01:18:46,400 Feliz domingo. 871 01:18:46,440 --> 01:18:50,720 - Mas hoje é terça-feira, certo? - Ok, eu estava seguindo em frente. 872 01:18:54,040 --> 01:18:56,440 Então eu vou até lá. 873 01:19:19,520 --> 01:19:21,520 - Eu posso ? - Calologiuri! Que surpresa, sente-se. 874 01:19:23,480 --> 01:19:27,840 - Você está tomando alguma coisa? - Não, obrigado. É como se eu aceitasse. 875 01:19:28,840 --> 01:19:33,800 Foi a última audiência do julgamento, Agora ficarei em Roma para terminar o curso. 876 01:19:37,480 --> 01:19:41,720 - Alguém de Roma? - Sim, mas nada de importante. 877 01:19:41,760 --> 01:19:45,480 É melhor assim. Quero dizer, é uma coisa prazerosa. 878 01:19:48,120 --> 01:19:51,080 eu comprei na estação Tiburtina. 879 01:19:51,120 --> 01:19:54,080 eu não sabia que agora você lê jornais. 880 01:19:54,120 --> 01:19:57,320 Se eu me tornar um marechal, Eu tenho que descobrir. 881 01:19:58,320 --> 01:20:03,280 “As multinacionais não são as caramba, você pode trabalhar com eles" 882 01:20:03,320 --> 01:20:08,280 "para garantir aos jovens Lucanianos uma ocupação em suas terras." 883 01:20:08,320 --> 01:20:12,280 “O dinheiro que chega na Basilicata eles vão precisar de petróleo" 884 01:20:12,320 --> 01:20:17,280 "para bolsas de estudo, cargos trabalho, oportunidades para negócios." 885 01:20:17,320 --> 01:20:20,280 Uma reviravolta alguns dias antes da votação. 886 01:20:20,320 --> 01:20:23,880 - Foi por isso que eu trouxe. Por que ? - Vamos perguntar a ele. 887 01:20:23,920 --> 01:20:27,320 Você fica aqui e eu não tiro vantagem de você? Vamos, vamos! 888 01:20:30,520 --> 01:20:32,960 Rápido, Calogiuri. 889 01:20:45,120 --> 01:20:47,280 Bom dia, senhora. 890 01:20:58,880 --> 01:21:01,480 - Doutor. - Bom dia. - Bom dia. 891 01:21:02,680 --> 01:21:04,880 Sente-se. 892 01:21:05,880 --> 01:21:08,960 Obrigado por não me ligar no Ministério Público. 893 01:21:09,000 --> 01:21:12,000 De vez em quando Também eu penso no bem comum. 894 01:21:22,280 --> 01:21:24,280 - Por favor. - Obrigado. - Obrigado. 895 01:21:25,280 --> 01:21:29,880 - Algo para beber? - Não, obrigado. Vamos direto ao ponto, Honorável. 896 01:21:29,920 --> 01:21:34,880 Discursos de campanha eleitoral eles estavam cheios de ideais, de esperanças. 897 01:21:34,920 --> 01:21:39,200 -As palavras de hoje os contradizem. -Não é minha culpa. 898 01:21:39,240 --> 01:21:44,920 - Em que sentido? - No sentido... que eu acreditava nesses ideais. 899 01:21:44,960 --> 01:21:49,240 Eu acreditei nesses discursos, mas às vezes a realidade é diferente. 900 01:21:49,280 --> 01:21:51,960 - De quê? - Dos sonhos. 901 01:21:52,000 --> 01:21:55,480 Você sabe quem... me ensinou isso? 902 01:21:55,520 --> 01:21:57,520 Ela não vai acreditar. 903 01:21:58,520 --> 01:22:01,560 - Foi Donata. - Donata? 904 01:22:02,560 --> 01:22:07,680 Sim. Você sabe o que ele me disse a última vez que você ligou? 905 01:22:08,720 --> 01:22:12,400 Que tinha ido jantar com Zakary, para o garoto 906 01:22:13,400 --> 01:22:18,640 e que eles concordaram em me chantagear com a história do gravador. 907 01:22:18,680 --> 01:22:21,680 Ela já mentiu muitas vezes, isso não é suficiente? 908 01:22:21,720 --> 01:22:27,640 Imagine Zakary e Firex que eles estão chantageando para um caso de incesto? 909 01:22:27,680 --> 01:22:30,640 Eu sei, foi estranho... Foi tudo estranho. 910 01:22:31,680 --> 01:22:36,080 Eu a machuquei quando contei a ela que eu era o pai dele 911 01:22:37,080 --> 01:22:42,280 mas naquela noite isso me recompensou com uma dureza que eu não merecia. 912 01:22:43,280 --> 01:22:46,080 Eu não achei que ela fosse capaz. 913 01:22:47,080 --> 01:22:49,760 Por que você não me contou sobre Zakary? 914 01:22:51,880 --> 01:22:57,600 Eu estava com medo que ele falasse com ele e viesse exceto que sou o pai de Donata. 915 01:23:01,320 --> 01:23:04,200 Você não é o pai de Donata. 916 01:23:09,240 --> 01:23:11,360 Rosana abortou. 917 01:23:11,400 --> 01:23:14,880 Donata era filha de Bakunin, nasceu prematuramente. 918 01:23:53,480 --> 01:23:56,800 Diana, envie Matarazzo para buscar Zakary. 919 01:24:00,640 --> 01:24:02,640 Diana? 920 01:24:03,920 --> 01:24:06,880 Você pensou assim! Eu tenho que fazer tudo sozinho. 921 01:24:06,920 --> 01:24:10,600 É possível que quando necessário as pessoas desaparecem? 922 01:24:10,640 --> 01:24:13,800 - Você está procurando a policial siciliana? - Sim. 923 01:24:13,840 --> 01:24:17,800 - Dez minutos atrás estava em frente ao Arquivo. - Obrigado. 924 01:24:17,840 --> 01:24:21,800 Passe pela mãe de vez em quando, ele diz que você nunca vai lá. 925 01:24:21,840 --> 01:24:24,360 Você está certo, eu trabalho demais! 926 01:25:11,360 --> 01:25:13,320 Doutor ! 927 01:25:13,360 --> 01:25:18,360 - Ele estava procurando por mim? - Matarazzo! Você tem que esteja sempre à minha disposição. 928 01:25:19,360 --> 01:25:22,720 - Eu estava no banheiro... - Não discuta, não discuta! 929 01:25:22,760 --> 01:25:27,760 - Vá chamar o advogado Zakary na Firex. Rápido, vamos lá. - Comandos. 930 01:25:40,320 --> 01:25:45,080 A primeira vez que eu estava na Basilicata 931 01:25:45,120 --> 01:25:49,840 Eu teria gostado de partir imediatamente. - Por que você ficou, Doutor Zakary? 932 01:25:49,920 --> 01:25:55,000 Fui conquistado por esse terra, desde o seu coração pré-histórico. 933 01:25:55,040 --> 01:25:58,600 Hoje não consigo mais ficar sem isso de sensação 934 01:25:58,640 --> 01:26:04,880 estar ao mesmo tempo nas fronteiras e no coração do mundo. 935 01:26:04,920 --> 01:26:08,440 "Grécia capta ferum victorem cepit." 936 01:26:08,480 --> 01:26:11,440 Alguém disse isso nascido nestas paragens. 937 01:26:11,480 --> 01:26:14,600 - Horácio. - Ah. - Ele é um dos meus poetas favoritos. 938 01:26:14,640 --> 01:26:17,400 Você sabe por que eu liguei para você? 939 01:26:17,440 --> 01:26:22,800 - Imagino que você queira falar comigo por Donata Miulli. - Imagine bem. 940 01:26:22,840 --> 01:26:26,560 Eu a conheci. Um dia antes de ele morrer. 941 01:26:26,600 --> 01:26:31,600 -Vocês se conheciam? -Ele falou comigo seu político Lombardi sobre ela. 942 01:26:31,640 --> 01:26:35,000 Ele havia descrito como uma garota muito inteligente. 943 01:26:35,040 --> 01:26:40,400 Então naquela noite ela se aproximou na minha mesa... no Capretto. 944 01:26:40,440 --> 01:26:45,840 -Ele disse que queria falar comigo. -O que ele contou a ela? -Ele me deu elementos 945 01:26:45,880 --> 01:26:51,000 para provocar um escândalo do qual Lombardi teria saído terrivelmente. 946 01:26:51,040 --> 01:26:56,280 - Coisas pessoais. - Doutor, eu Eu conheci muitas pessoas cínicas 947 01:26:56,320 --> 01:26:59,920 mas aquela garota venceu todos eles. 948 01:27:01,080 --> 01:27:05,440 Ele disse que Lombardi era seu pai 949 01:27:06,440 --> 01:27:11,520 e que eles tiveram um caso. Você entende? Um incesto. 950 01:27:11,560 --> 01:27:14,640 Uma coisa muito séria e terrível. 951 01:27:14,680 --> 01:27:18,440 Acima de tudo ele falou sobre isso como se fosse fofoca. 952 01:27:18,480 --> 01:27:23,800 - Isso me impressionou. - Não Achei que você fosse tão sensível, advogado. 953 01:27:23,840 --> 01:27:27,400 - Como você ficou? - Pedi a ela uma prova. 954 01:27:27,440 --> 01:27:33,040 - E ela? - Ele disse que me aceitaria fez uma gravação. 955 01:27:33,080 --> 01:27:37,360 - Ele não a trouxe com ele? - Obviamente não. 956 01:27:38,360 --> 01:27:43,360 Vendo que ele não iria entender ótimo, ela saiu comigo. 957 01:27:43,400 --> 01:27:45,520 Ela entrou no carro... 958 01:27:46,560 --> 01:27:50,040 Ele procurou para realçar seu decote. 959 01:27:50,080 --> 01:27:55,760 A garota finalmente se tornou muito... muito direto, explícito. 960 01:27:57,440 --> 01:28:02,880 - Desculpe, me parece estranho porque não era o estilo de Donata. - Certo. 961 01:28:02,920 --> 01:28:05,440 Eu te disse, sabe? 962 01:28:05,480 --> 01:28:09,000 "Você é diferente de como Lombardi descreveu você." 963 01:28:09,040 --> 01:28:11,880 Você sabe o que ele me respondeu? "Ser sempre o mesmo é chato." 964 01:28:14,880 --> 01:28:16,880 Isso mesmo! 965 01:28:26,320 --> 01:28:31,480 Lembre-se por acaso... se ele tivesse uma tatuagem nas costas? 966 01:28:31,520 --> 01:28:33,840 - Um tigre. - Quando ela... propôs 967 01:28:36,680 --> 01:28:41,640 Eu vislumbrei sob sua camisa algo muito colorido. 968 01:28:41,680 --> 01:28:45,520 Mas eu não poderia dizer se fosse um tigre. 969 01:28:45,560 --> 01:28:48,600 Como ela estava vestida? Além da camiseta... 970 01:28:48,640 --> 01:28:52,760 Lembre-se se ele tivesse um... Um casaco de pele rosa? 971 01:28:54,000 --> 01:28:59,480 Ele estava vestindo calças pretas e sim... ela tinha um casaco de pele rosa. 972 01:29:00,520 --> 01:29:04,480 O segundo celular de Donata Uma amiga dela tem 973 01:29:04,520 --> 01:29:08,480 que se fez passar por ela e chantageou Zakary 974 01:29:08,520 --> 01:29:14,120 depois do telefonema com Lombardi. Ele tem isso maltratada porque ela não era Donata! 975 01:29:14,160 --> 01:29:19,360 - Quem era ele? - A mesma garota que a maciara viu em Matera no dia 5. 976 01:29:19,400 --> 01:29:23,200 Maddalena Bartoli também conhecida como Lolita Tigre. 977 01:29:24,200 --> 01:29:26,760 As duas garotas são parecidas. 978 01:29:27,760 --> 01:29:32,840 Ela atua, ela pode ter imitado a voz de Donata ao telefone com Lombardi. 979 01:29:32,880 --> 01:29:34,960 Quem é Lolita Tigre? 980 01:29:35,000 --> 01:29:40,000 Uma garota que sofreu muito e ela definitivamente não é uma assassina. 981 01:29:40,040 --> 01:29:44,600 - Diana, você não precisa algo importante? - Não, eu não. 982 01:29:44,640 --> 01:29:47,760 Eu te digo o que você tem que fazer algo importante. 983 01:29:50,560 --> 01:29:52,640 Oh. 984 01:29:58,080 --> 01:30:01,280 Como você sabe que Bartoli não é um assassino? 985 01:30:13,200 --> 01:30:16,160 Quando você saiu para Matéria... 986 01:30:16,200 --> 01:30:21,600 Maddalena começou a escrever para mim. Ela era fofa e eu me sentia sozinho. 987 01:30:22,600 --> 01:30:26,200 Você disse que então certas oportunidades são perdidas. 988 01:30:27,400 --> 01:30:31,040 Foi assim que nos conhecemos. Algumas vezes. 989 01:30:33,120 --> 01:30:38,920 Não quero saber de mais nada, Calogiuri. Apenas me diga se você já esteve na casa dele. 990 01:30:41,000 --> 01:30:45,960 Ela teve uma infância difícil. Bartoli é o sobrenome de sua mãe. 991 01:30:46,000 --> 01:30:50,320 - O pai dela não a reconheceu. - Você não respondeu à pergunta. 992 01:30:52,200 --> 01:30:57,400 Sim. Maddalena também tem calças casaco de pele preto e rosa. 993 01:31:00,840 --> 01:31:03,600 Para alguns, a prisão é um começo. 994 01:31:05,240 --> 01:31:08,400 Você sabe o que aquela garota fez ou não? 995 01:31:08,440 --> 01:31:12,720 O que ele fez? Ela se substituiu para Donata com Zakary? 996 01:31:12,760 --> 01:31:17,160 - Então ? - Temos que perguntar Lolita sabe o que sabe. 997 01:31:17,200 --> 01:31:22,640 Maddalena está de partida para Espanha, vai fazer um anúncio. 998 01:31:23,840 --> 01:31:26,400 -Ela sabe que você é policial? - Não... Não. 999 01:31:30,000 --> 01:31:35,320 - Você tem que convencê-la a se juntar a você aqui. - EU ? - Se você chegar na Espanha 1000 01:31:35,360 --> 01:31:40,720 extradição e provas serão necessárias eles não são suficientes. - Eu não sou um canalha! 1001 01:31:40,760 --> 01:31:44,960 É sobre o seu trabalho e você também faz isso muito bem! 1002 01:33:02,640 --> 01:33:05,200 Liguei para você para saber 1003 01:33:05,240 --> 01:33:10,200 se você viu Donata em Pisticci o dia em que ela morreu. 1004 01:33:10,240 --> 01:33:15,520 - Seria muito útil reconstruirmos suas últimas horas. - Em Pisticci? 1005 01:33:15,560 --> 01:33:20,080 E o que é isso? Não sei nada sobre essa história. 1006 01:33:20,120 --> 01:33:22,760 Não tenho nada a ver com isso e então tenho coisas para fazer. 1007 01:33:23,760 --> 01:33:27,880 - Maddalena, é melhor você colaborar. -Meu nome é Lolita. 1008 01:33:27,920 --> 01:33:32,040 Lolita, não piore a situação, por favor. 1009 01:33:32,080 --> 01:33:37,320 Temos pessoas prontas para xingar que você esteve em Matera no dia 4 de março. 1010 01:33:37,360 --> 01:33:42,360 - Você fingiu ser Donata. - Neste Eu nunca estive neste lugar. 1011 01:33:54,520 --> 01:33:56,560 Por esse motivo, certo? 1012 01:33:56,600 --> 01:34:01,560 Você queria trazer isso para Zakary como prova de incesto. Você precisava de dinheiro. 1013 01:34:01,600 --> 01:34:06,360 - Quem é Zakary? - Madalena, você vendeu seu melhor amigo. 1014 01:34:06,400 --> 01:34:10,520 - Ela confiou em você. - Não sei nada sobre o que ele diz. 1015 01:34:10,560 --> 01:34:15,560 Se ela tivesse provas, aqui estava um advogado. Em vez disso, não há ninguém. 1016 01:34:16,560 --> 01:34:20,880 Vou te contar como foi. Naquele dia no final de fevereiro 1017 01:34:20,920 --> 01:34:25,880 Donata queria falar com Lombardi e entender por que ela foi abandonada. 1018 01:34:25,920 --> 01:34:30,440 Mas então isso a chocou sabendo que ele era seu pai. 1019 01:34:30,480 --> 01:34:34,400 Lombardi ordenou para bloqueá-la na entrada. 1020 01:34:34,440 --> 01:34:39,800 Você fingiu ser Donata com o serviço ordem e ela entrou sorrateiramente. 1021 01:34:39,840 --> 01:34:45,240 Você percebeu que poderia se passar por ela. Você é atriz, só precisa usar maquiagem. 1022 01:34:45,280 --> 01:34:49,000 Eu não sei de nada. Quantas vezes tenho que contar a ele? 1023 01:34:49,040 --> 01:34:52,000 Se você não me disser quais evidências você tem, Estou indo embora. 1024 01:34:52,040 --> 01:34:57,280 Tenho que filmar um comercial na Espanha e meu namorado vem comigo. 1025 01:35:09,240 --> 01:35:12,000 Talvez Donata tenha cometido suicídio 1026 01:35:12,040 --> 01:35:16,600 e machucamos uma garota que já sofreu muito. 1027 01:35:16,640 --> 01:35:20,240 Ele disse que não sabe quem é Zakary. É uma mentira. 1028 01:35:21,240 --> 01:35:26,040 - Ele está escondendo alguma coisa. - Isso não significa que matou uma pessoa. 1029 01:35:29,120 --> 01:35:31,120 E então... 1030 01:35:33,040 --> 01:35:37,040 Então tenho certeza que ela não tem nada a ver com isso com a morte de Donata. 1031 01:35:40,640 --> 01:35:42,640 Você tem certeza disso? 1032 01:35:45,640 --> 01:35:47,640 Muito seguro. 1033 01:36:12,880 --> 01:36:15,400 - Você não gosta? - Não, desculpe... 1034 01:36:15,440 --> 01:36:19,080 Eu fico me perguntando o que a polícia queria de você. 1035 01:36:21,480 --> 01:36:26,440 Um amigo caiu de um penhasco, dizem que alguém a empurrou. 1036 01:36:26,480 --> 01:36:29,880 - E é verdade? - E o que eu sei? 1037 01:36:33,120 --> 01:36:37,120 - Você também não estava naquele aterro, certo? - Shh... 1038 01:36:38,120 --> 01:36:41,120 Por que você está fazendo tantas perguntas hoje? 1039 01:36:46,800 --> 01:36:48,880 Diga-me uma coisa. 1040 01:36:48,920 --> 01:36:50,920 Esse seu amigo... 1041 01:36:52,480 --> 01:36:54,480 Ela era tão bonita quanto você? 1042 01:36:56,480 --> 01:36:58,480 Foi diferente. 1043 01:37:00,520 --> 01:37:03,520 Ela era linda, sim, mas não era um tigre. 1044 01:37:06,360 --> 01:37:09,600 E como foi? Ele estava fraco? 1045 01:37:10,840 --> 01:37:15,800 Ela estava sentada em uma mina de ouro. Eu disse a ela "vamos ao fundo da questão". 1046 01:37:15,840 --> 01:37:17,840 Mas ela disse não. 1047 01:37:19,040 --> 01:37:23,000 - Chantagem? - Ele só tinha que pegue o que era dela 1048 01:37:23,040 --> 01:37:26,440 de um homem que o usou como um trapo. 1049 01:37:28,000 --> 01:37:30,000 O que ele fez em vez disso? 1050 01:37:32,120 --> 01:37:36,720 Ela se cagou... e ele teve o fim que merecia. 1051 01:37:40,520 --> 01:37:42,680 Você ficou bravo com ela? 1052 01:37:45,600 --> 01:37:47,600 Isso me irritou. 1053 01:37:48,600 --> 01:37:53,000 Quando eu fico chateado, às vezes posso fazer coisas terríveis. 1054 01:37:54,680 --> 01:37:56,680 Você foi avisado, garoto. 1055 01:37:59,240 --> 01:38:03,240 - Coisas terríveis como matar pessoas? - Como. 1056 01:38:07,240 --> 01:38:09,760 - Você não fez isso, não é? - Ela cometeu suicídio. 1057 01:38:15,160 --> 01:38:17,800 Eu apenas dei a ela uma ajudinha. 1058 01:38:29,240 --> 01:38:31,240 Sinto muito, Madalena. 1059 01:38:35,640 --> 01:38:37,600 Madeleine... 1060 01:38:37,640 --> 01:38:41,480 Você tem um nome tão lindo, por que você mudou isso? 1061 01:38:43,800 --> 01:38:49,440 - Não resistam, colegas eles não vão te machucar. - Desgraçado! 1062 01:38:51,400 --> 01:38:53,360 Desgraçado! 1063 01:38:53,400 --> 01:38:56,200 - Deixe-me! - As algemas. - Deixe-me! 1064 01:38:57,200 --> 01:38:59,200 Deixe-me! 1065 01:39:25,960 --> 01:39:29,400 No dia 3 você jantou com Zakary fingindo ser Donata. 1066 01:39:29,440 --> 01:39:32,400 Você queria entender se você pudesse chantagear Lombardi 1067 01:39:32,440 --> 01:39:37,400 com a gravação de Lombardi que ele disse que era o pai de Donata. 1068 01:39:37,440 --> 01:39:42,400 Na manhã do dia 4 você ligou para Donata, você disse a ela que estava em Basilicata 1069 01:39:42,440 --> 01:39:47,800 e você tinha que ver. Ela teve uma mudança teste em um restaurante no Sassi. 1070 01:39:47,840 --> 01:39:53,200 Ele adiou o compromisso e tem você pediu para se juntar a ela em Pisticci. 1071 01:39:53,240 --> 01:39:59,040 Talvez ele tenha entendido o que você queria propô-los. Madalena, tenha cuidado. 1072 01:39:59,080 --> 01:40:01,600 Por favor, vamos. 1073 01:40:01,640 --> 01:40:07,400 Você pensou que valeu a pena tente. Talvez você estivesse certo. 1074 01:40:07,440 --> 01:40:12,440 Mas você não poderia saber que Donata ela conheceu um garoto novamente 1075 01:40:12,480 --> 01:40:15,240 que ele não via há muitos anos 1076 01:40:15,280 --> 01:40:19,240 com o qual começar uma nova vida, talvez aqui em Matera. 1077 01:40:19,280 --> 01:40:22,240 Você viu de novo e pareceu mudado para você. 1078 01:40:22,280 --> 01:40:25,000 Ela não estava mais deprimida ou com raiva. 1079 01:40:26,000 --> 01:40:31,000 Então você perguntou a ela... o abençoado gravador digital. 1080 01:40:32,040 --> 01:40:36,040 Talvez para vender para Zakary ou não? Para chantagear Lombardi. 1081 01:40:37,400 --> 01:40:40,000 Mas ela não o trouxe. 1082 01:40:41,240 --> 01:40:44,040 Ele estava pensando em outra coisa agora. 1083 01:40:51,320 --> 01:40:53,320 Não há necessidade. 1084 01:40:59,920 --> 01:41:03,920 "Aqui estou eu alguém." Donata me disse isso. 1085 01:41:06,080 --> 01:41:09,240 "Quando passo na rua, as pessoas dizem olá para mim." 1086 01:41:09,280 --> 01:41:14,480 “Você sabe meu nome, como eles se chamam meus pais, meus avós." 1087 01:41:15,920 --> 01:41:19,480 Então ela se virou em direção àquelas colinas carecas 1088 01:41:21,040 --> 01:41:23,040 e acrescentou uma coisa. 1089 01:41:26,760 --> 01:41:32,520 “Se você quer um conselho, esqueça. Você nunca será ninguém de qualquer maneira." 1090 01:41:36,280 --> 01:41:41,840 "Talvez possamos conversar um pouco sobre você, mas por quanto tempo?" Ele me disse isso. 1091 01:41:44,160 --> 01:41:49,360 Estava quieto lá... Parecia os minutos eram muito mais longos. 1092 01:41:51,600 --> 01:41:54,880 Tudo o que podiam ouvir eram pássaros não muito longe. 1093 01:41:57,400 --> 01:42:01,200 eu notei que o que ele disse estava certo. 1094 01:42:02,640 --> 01:42:05,240 Foi o resto que estava errado. 1095 01:42:13,080 --> 01:42:15,880 Eu não quero me tornar como você. 1096 01:42:17,080 --> 01:42:21,080 "Eu não quero me tornar como você." Ele me disse isso. 1097 01:42:22,080 --> 01:42:26,800 Nós estávamos... Estávamos sentados naquela parede. 1098 01:42:26,840 --> 01:42:29,360 Ela estava de costas para mim. 1099 01:42:30,680 --> 01:42:32,680 Foi um momento. 1100 01:42:33,440 --> 01:42:35,440 Ah! 1101 01:42:37,720 --> 01:42:39,840 Eu a empurrei. 1102 01:42:53,760 --> 01:42:57,760 Donata alguma vez te contou Em que Lombardi estava envolvido? 1103 01:42:59,400 --> 01:43:04,120 Ele havia falado sobre algo ligada ao território, ao meio ambiente. 1104 01:43:04,160 --> 01:43:08,160 Foi uma grande coisa, mas ele ainda sabia pouco sobre isso. 1105 01:43:15,080 --> 01:43:17,080 Vamos, senhorita. 1106 01:43:20,120 --> 01:43:22,520 Não está ensolarado aqui, não é? 1107 01:43:54,600 --> 01:43:58,560 - Doutor, você não está feliz? - Por que, doutor Vitali? - Bem ! 1108 01:43:58,600 --> 01:44:02,560 Lombardi foi considerado um estranho para a investigação como afirmei. 1109 01:44:02,600 --> 01:44:05,560 eu não entendo por que eu deveria estar feliz. 1110 01:44:05,600 --> 01:44:09,200 Quando o Judiciário interfere na política 1111 01:44:09,240 --> 01:44:12,640 surgem situações desagradáveis, você não acha? 1112 01:44:14,040 --> 01:44:16,680 -No momento não penso nada. -Muito encorajador para o futuro. 1113 01:44:52,840 --> 01:44:56,120 Pietro, vá e abra a porta, por favor? 1114 01:44:57,120 --> 01:45:00,400 Peter! 1115 01:45:02,600 --> 01:45:04,600 Peter! 1116 01:45:05,600 --> 01:45:08,240 A florista chegou! 1117 01:45:08,280 --> 01:45:10,240 A florista? 1118 01:45:10,280 --> 01:45:12,280 Como "a florista"? 1119 01:45:23,080 --> 01:45:25,080 Ah, mamãe! 1120 01:45:27,320 --> 01:45:30,320 Obrigado por me perdoar, Calogiuri. 1121 01:45:42,120 --> 01:45:45,160 Meu coração veio um rabisco. 1122 01:45:50,760 --> 01:45:53,760 Mas quanto isso custou para você? essa loucura? 1123 01:45:57,320 --> 01:46:00,880 Eu pensei que você não entendeu que fui eu. 1124 01:46:00,920 --> 01:46:05,720 eu entendi imediatamente que foi você. Quem mais, caso contrário? 1125 01:46:06,600 --> 01:46:08,560 Coloquei-os no porta-flores. 1126 01:46:08,600 --> 01:46:14,240 Vamos colocar nossos brincos com a base que preparamos antes. 1127 01:46:14,280 --> 01:46:17,160 Em seguida adicionamos os cogumelos cardoncelli. 1128 01:46:17,200 --> 01:46:20,920 É um cogumelo típico da Murgia de Matera... 1129 01:46:29,520 --> 01:46:32,720 - Eu amo. - OI. - Olá, querido. - OI. 1130 01:46:32,760 --> 01:46:36,720 - De quem são essas flores? - Pai ! Você sabe que ele é um romântico. 1131 01:46:36,760 --> 01:46:40,400 - Como foi a manifestação? - Bem. Muito bom... 1132 01:46:51,880 --> 01:46:54,520 Ah, bem... Aqui está. 1133 01:46:59,680 --> 01:47:03,680 Legendas de utilidade pública RAI