1 00:02:12,600 --> 00:02:15,360 "Fugimo." 2 00:02:15,400 --> 00:02:19,200 Penélope, você quer continuar? 3 00:02:19,240 --> 00:02:22,880 Mesmo que você me pareça, como Tityrus, deitado suavemente. 4 00:02:24,520 --> 00:02:26,880 - Claro, professora. - Vamos. 5 00:02:26,920 --> 00:02:32,480 “Nos patriam fugimus. Você, Tityre, lentus na Úmbria" 6 00:02:32,520 --> 00:02:37,920 "formamos resonare doces Amaryllida silvas." - Bom. 7 00:02:41,600 --> 00:02:44,560 - Taccardi, você quer passear comigo? - Não. 8 00:02:44,600 --> 00:02:48,040 Eu não faço bungee jump, doutor. 9 00:02:48,080 --> 00:02:52,080 Um o mesmo ele não está lá, ele não confia em ninguém. 10 00:02:52,120 --> 00:02:56,080 Se você colocar algo na sua "cabeça", isso é. É incopiável! 11 00:02:56,120 --> 00:02:58,880 Mais do que tudo como ela está vestida... 12 00:02:58,920 --> 00:03:01,320 - Preste atenção nos galhos, doutor. 13 00:03:01,360 --> 00:03:04,400 - Não se preocupe, Calogiuri. 14 00:03:05,480 --> 00:03:08,000 Não, Diana... Agora não é hora! 15 00:03:10,200 --> 00:03:13,600 - Desculpe, está emperrado. - Eu vi ! Eu vou! 16 00:03:13,640 --> 00:03:19,240 Giuseppe jura que a deixou, ha pediu para trabalhar perto de Matera! 17 00:03:19,280 --> 00:03:23,240 - Ele ainda me ama! Eu retiro? - Sra. Diana? - Quem é ? 18 00:03:23,280 --> 00:03:26,040 O médico não pode falar agora. 19 00:03:26,080 --> 00:03:28,040 Ok, vou contar a ele. 20 00:03:28,080 --> 00:03:31,240 Desculpe, era uma questão de vida ou morte. 21 00:03:31,280 --> 00:03:35,160 - Eles estão lá ou não? - Você deveria vê-lo em breve. - Sim. 22 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Ah! 23 00:03:49,000 --> 00:03:52,200 Você está bem, doutor? Você já viu isso? 24 00:03:52,240 --> 00:03:56,360 - Sim, estou com ele aqui na minha frente. - Hoje ele está fazendo montanhismo. 25 00:03:56,400 --> 00:04:01,480 Você acha que é hora de fazer piadas? Encontramos alguma coisa? 26 00:04:01,520 --> 00:04:05,600 Sim, a vítima tinha Cartão de identificação no bolso. 27 00:04:06,600 --> 00:04:12,280 - Domenico Bruno, nascido em Matera em 2 de março de 1950. - Domenico Bruno? 28 00:04:13,560 --> 00:04:18,040 Mas é o arquiteto que desapareceu 15 anos atrás. Nós encontramos isso? 29 00:04:18,080 --> 00:04:23,080 É incrível, com você não importa consulte o arquivo informático! 30 00:04:37,520 --> 00:04:43,680 Como é lindo! Permaneceu suspenso e os tecidos ficaram desidratados. 31 00:04:43,720 --> 00:04:46,520 É o processo de drenagem 32 00:04:46,560 --> 00:04:51,920 aquele usado para mumificação na igreja de San Pietro Barisano 33 00:04:51,960 --> 00:04:55,760 ou mais prosaicamente para fazer salame. 34 00:04:55,800 --> 00:04:58,320 - As causas da morte, Taccardi? 35 00:04:58,360 --> 00:05:00,360 - As causas? Ele caiu. 36 00:05:01,480 --> 00:05:04,000 Quando é o exame de necropsia? 37 00:05:04,040 --> 00:05:09,680 Doutor, o arquiteto Ele não reclama há 15 anos. 38 00:05:10,880 --> 00:05:13,440 Eu farei o meu melhor. 39 00:05:14,520 --> 00:05:16,680 Você tem um pouco de beleza aqui! 40 00:05:16,720 --> 00:05:20,960 Que pena sobre o avanço do concreto e estraga tudo. 41 00:05:21,000 --> 00:05:23,680 -Você encontrou? - Sim. 42 00:05:23,720 --> 00:05:28,080 Posso perguntar sobre a dinâmica? Isso não acontece aqui por acaso. 43 00:05:28,120 --> 00:05:31,000 Eu estava seguindo uma loba para um censo. 44 00:05:31,040 --> 00:05:35,160 Eu sou um pesquisador biólogo na Universidade da Basílica. 45 00:05:35,200 --> 00:05:39,800 - Um cérebro importado. - Sim, digamos... - Pelo contrário, sim. 46 00:05:40,960 --> 00:05:44,600 - Aqui está o parmesão. - Ah, muito bem, mãe. 47 00:05:44,640 --> 00:05:47,520 Valentina está na casa de uma amiga. 48 00:05:47,560 --> 00:05:50,320 - Que pena ! - Tudo bem. 49 00:05:50,360 --> 00:05:54,680 Não poderíamos ficar em casa? Sua mãe quer ver a neta. 50 00:05:54,720 --> 00:05:58,200 - A filha do notário? - Não, ele discutiu com Bea. 51 00:05:58,240 --> 00:06:01,280 Há uma nova estrela, O nome dela é Penélope. 52 00:06:01,320 --> 00:06:04,200 Ela é filha de uma boa família? 53 00:06:04,240 --> 00:06:07,400 - Senhora, esperemos. - Como podemos "esperar"? 54 00:06:08,960 --> 00:06:12,080 Você já ouviu falar de Domenico Bruno? 55 00:06:12,120 --> 00:06:16,640 - Que final ruim ele teve! - Diz um colega dos Engenheiros Civis 56 00:06:16,680 --> 00:06:20,800 quem encontrou seu arquivo com belos projetos. 57 00:06:20,840 --> 00:06:24,400 Ele vinha muitas vezes no Clube Rocco Scotellaro. 58 00:06:24,440 --> 00:06:28,120 O arquiteto ele era um cara legal e zangado. 59 00:06:28,160 --> 00:06:31,800 Ele disse que em Matera foi construído demais e mal. 60 00:06:31,840 --> 00:06:36,400 Talvez ele estivesse com raiva, mas como era lindo! Fascinante. 61 00:06:36,440 --> 00:06:42,080 Amanhã no Palazzo Lanfranchi eles organizam uma comemoração. 62 00:06:42,120 --> 00:06:45,520 - Bem... - Aumente o volume, pai. 63 00:06:48,080 --> 00:06:53,440 - Santino fala da Argentina, irmão do arquiteto. - Com licença. 64 00:06:53,480 --> 00:06:58,440 - Desculpe. Muitos esperavam que seu irmão estava na Argentina. 65 00:06:58,480 --> 00:07:02,400 - Meu parmesão! Infelizmente Domenico não está aqui. 66 00:07:02,440 --> 00:07:07,040 - Ela mora na Argentina há mais de 30 anos, certo? - Exato. 67 00:07:07,080 --> 00:07:12,200 Quando ele o viu novamente, ele ficou desapontado? - Absolutamente não. 68 00:07:12,240 --> 00:07:15,000 Ele estava tão enérgico como sempre. 69 00:07:15,040 --> 00:07:19,960 Provavelmente enquanto o irmão Santino deu a entrevista 70 00:07:20,000 --> 00:07:24,440 o arquiteto Domenico Bruno foi já morto, aparentemente devido a um acidente. 71 00:07:24,480 --> 00:07:29,440 Cortaram tudo, o carro estava encontrado na Contrada Passarelli. 72 00:07:29,480 --> 00:07:33,840 Não é compatível com o local onde encontramos o corpo. 73 00:07:33,880 --> 00:07:38,880 - Se você quiser caminhar na ravina, Você não estaciona aí, certo? - Certo. 74 00:07:46,040 --> 00:07:49,400 - Esse ? - Você gosta disso ? Penélope o projetou. 75 00:07:49,440 --> 00:07:52,440 - Lindo. - Era dele e ele me deu. 76 00:07:53,440 --> 00:07:55,800 Essa Penélope fuma? 77 00:07:55,840 --> 00:08:00,800 - Pai... - Hein? - Nós fumamos um cigarro para dois, para experimentar. 78 00:08:00,840 --> 00:08:04,800 Não conte para a mãe. Ele vai ficar um segredo entre nós, ok? 79 00:08:04,840 --> 00:08:08,840 Também me enojou, Eu nunca vou fumar. 'Boa noite, pais. 80 00:08:15,520 --> 00:08:18,320 O que você estava planejando aí? 81 00:08:19,320 --> 00:08:23,920 Valentina falou comigo de sua amiga Penélope. 82 00:08:25,320 --> 00:08:29,360 - Não sei se é certo para ela. - Por que ? Você a conheceu? 83 00:08:33,160 --> 00:08:35,560 - Não. - E daí? 84 00:08:35,600 --> 00:08:37,880 E então... 85 00:08:37,920 --> 00:08:42,240 Parece-me que isso não é certo para Valentina. 86 00:08:42,280 --> 00:08:45,960 É muito diferente, é... É estranho. 87 00:08:46,000 --> 00:08:50,560 Para mim, basta que ela seja diferente de Bea, de resto está tudo bem comigo. 88 00:08:51,640 --> 00:08:55,680 -Sério tudo? -Estamos tornando isso muito grande. 89 00:08:55,720 --> 00:08:59,400 Assim que a conhecermos, faremos a nós mesmos as perguntas apropriadas. 90 00:08:59,440 --> 00:09:02,840 Até lá vou dormir. Boa noite. 91 00:09:21,280 --> 00:09:25,800 -Bom dia ! -Bom dia, doutor. Ah... Olá, Imma. 92 00:09:25,840 --> 00:09:29,040 - Cochilei por um segundo. - Você dormiu aqui? 93 00:09:29,080 --> 00:09:31,760 Não, eu não dormi nada. 94 00:09:33,880 --> 00:09:37,200 Na minha opinião, meu marido só me conta mentiras. 95 00:09:37,240 --> 00:09:42,320 Você acredita que para a transferência Você precisa da aprovação do Ministério? 96 00:09:42,360 --> 00:09:45,360 Uma mulher do mundo como você ele deveria saber 97 00:09:45,400 --> 00:09:48,720 do que burocracia é o pior mal da Itália. 98 00:09:48,760 --> 00:09:53,120 Nunca se desespere. Onde está o arquivo sobre Domenico Bruno? 99 00:09:53,160 --> 00:09:56,120 Imma, não fique com raiva, não é minha culpa. 100 00:09:56,160 --> 00:10:01,160 - No Cartório de Registros em arquivo nada mais pode ser encontrado. - Nada ? 101 00:10:01,200 --> 00:10:03,160 Minha mãe... 102 00:10:03,200 --> 00:10:05,800 Imma, eu estava procurando por você. 103 00:10:05,840 --> 00:10:10,280 - Você encontrou o dossiê do Bruno? - Não, quem sabe onde foi parar. 104 00:10:10,320 --> 00:10:13,640 Queria convidar você para jantar comigo, Vitali também está vindo. 105 00:10:13,680 --> 00:10:16,880 Ele me disse que é uma ótima ideia para formar uma equipe. 106 00:10:16,920 --> 00:10:19,960 Tudo que precisamos é de jantar para formar uma equipe! 107 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 - Doutor. - Confortável. 108 00:10:23,000 --> 00:10:26,800 Eles me dizem que está em andamento a revolução no arquivo 109 00:10:26,840 --> 00:10:28,800 e não encontra nada. 110 00:10:28,840 --> 00:10:31,520 O que você quer dizer com "nada"? 111 00:10:31,560 --> 00:10:36,640 -O que você está procurando? -O dossiê do Bruno! -Ah! Não é que ele não encontre nada. 112 00:10:36,680 --> 00:10:42,320 - Não consigo encontrar um documento de 15 anos atrás. - Então ele desapareceu para sempre. 113 00:10:42,360 --> 00:10:46,320 Estamos digitalizando o arquivo. Alguns meses de agitação 114 00:10:46,360 --> 00:10:49,920 e o acesso será mais fácil, nada foi perdido. 115 00:10:49,960 --> 00:10:53,560 Só é preciso um pouco de paciência, aquele que ela não tem. 116 00:10:53,600 --> 00:10:57,800 A morte do arquiteto foi causado por um acidente. 117 00:10:57,840 --> 00:11:02,000 Não adianta levantar confusão, acalme-se. 118 00:11:13,880 --> 00:11:18,560 Papai participou da primeira competição para reconstruir o Sassi. 119 00:11:18,600 --> 00:11:20,640 O projeto causou sensação. 120 00:11:20,680 --> 00:11:25,760 Depois surgiu a ideia de arrasá-lo essas casas antigas 121 00:11:25,800 --> 00:11:30,080 considerada uma fonte de sujeira, de doença, de delinquência. 122 00:11:30,120 --> 00:11:34,480 Ele foi um dos primeiros a pensar que o Sassi deveria ser reconstruído. 123 00:11:34,520 --> 00:11:38,800 Infelizmente para ele e para Matera, o projeto nunca foi realizado. 124 00:11:38,840 --> 00:11:43,360 Por suas ideias recebeu o cargo de professor na Faculdade de Arquitetura 125 00:11:43,400 --> 00:11:47,960 da Universidade de Bari, onde dou aulas há alguns anos. 126 00:11:49,600 --> 00:11:55,560 Não é o único setor em que Eu assumi a honra e o fardo 127 00:11:55,600 --> 00:11:58,760 para transportar seus pensamentos no mundo de hoje 128 00:11:58,800 --> 00:12:04,080 e sem querer parecer indecente mesmo no amanhã. 129 00:12:10,520 --> 00:12:15,800 No entanto, houve "sangue ruim" entre Giulio Bruno e seu pai. 130 00:12:15,840 --> 00:12:20,640 - O que você sabe? - Rosy me contou que odiava seu pai. 131 00:12:20,680 --> 00:12:24,240 - Quem é Rosy? - Rosy é minha cabeleireira. 132 00:12:24,280 --> 00:12:28,720 Ele frequenta os Brunos há anos para fazer o cabelo da viúva. 133 00:12:28,760 --> 00:12:32,880 Coitadinho, ele está completamente fora de si. 134 00:12:36,280 --> 00:12:42,080 - Dom Mariano, você também está aqui? - Doutor. - Você conheceu Domenico? 135 00:12:42,120 --> 00:12:46,480 - Todos nós, utópicos, nos conhecemos. - O que você pode me dizer sobre ele? 136 00:12:46,520 --> 00:12:50,600 Nós dois queríamos o Paraíso na Terra pelo último 137 00:12:50,640 --> 00:12:55,080 mas ao contrário de Domenico Acho que tenho plano B. 138 00:12:55,120 --> 00:12:58,960 - Paraíso no céu? - Não, a luta de classes. 139 00:12:59,000 --> 00:13:03,800 Você realmente não tem nada para mim? Até uma fofoca é suficiente para mim. 140 00:13:03,840 --> 00:13:09,040 - É verdade que o filho o odiava? - Domenico se divorciou da esposa. 141 00:13:09,080 --> 00:13:12,440 Para mim, o filho não aceitou bem. Isso é tudo. 142 00:13:13,880 --> 00:13:16,040 Vou te mostrar uma coisa. 143 00:13:17,040 --> 00:13:20,320 Este é o modelo do seu projeto. 144 00:13:20,360 --> 00:13:22,800 Olha que lindo é o The Garden. 145 00:13:22,840 --> 00:13:25,920 Uma bela e grande utopia. 146 00:13:26,920 --> 00:13:31,040 Ele ganhou o contrato para transformar o Vallone della Femmina 147 00:13:31,080 --> 00:13:35,600 em um grande parque público, ele trabalhou no projeto por anos. 148 00:13:35,640 --> 00:13:39,960 - No Vallone della Femina o corpo foi encontrado. - Já. 149 00:13:40,000 --> 00:13:43,200 Então o conselho caiu e nada aconteceu. 150 00:13:43,240 --> 00:13:46,440 Foi aí que ele começou a se isolar. 151 00:13:46,480 --> 00:13:50,600 De vez em quando ele vagava pela Murgia como uma alma em dor. 152 00:13:50,640 --> 00:13:53,040 Espero que ele tenha encontrado a paz. 153 00:13:54,440 --> 00:13:59,080 - Doutor, você está bem. - Por favor. - Ela também. - Bom dia. 154 00:14:27,080 --> 00:14:32,440 Se me permite, doutor... Notei os sapatos. 155 00:14:32,480 --> 00:14:35,800 - O que você quer dizer? - Doutor Tataranni. 156 00:14:35,840 --> 00:14:38,200 Nós nos conhecemos há muito tempo 157 00:14:38,240 --> 00:14:42,000 e ele não entendeu que quando eu disser que vou ligar para ela 158 00:14:42,040 --> 00:14:46,200 significa literalmente que ela tem que esperar que eu ligue para ela. 159 00:14:46,240 --> 00:14:49,520 Eu aconselho contra eles para assistir à autópsia. 160 00:14:49,560 --> 00:14:52,760 Desculpe, estava falando com o oficial. Você estava dizendo? 161 00:14:52,800 --> 00:14:56,960 Eu só estava dizendo que nunca usaria um par de sapatos assim 162 00:14:57,000 --> 00:15:01,440 para uma caminhada de quatro horas, entre ir e voltar. 163 00:15:01,480 --> 00:15:04,360 Eu não tinha pensado nisso. Muito bem, Calologiuri. 164 00:15:04,400 --> 00:15:08,680 Pense em um assassinato porque O carro estava estacionado longe? 165 00:15:08,720 --> 00:15:12,720 Não só isso, tem a coisa que Calogiuri nos apontou 166 00:15:12,760 --> 00:15:16,560 e outro que pode ser importante ou não. - Qual ? 167 00:15:16,600 --> 00:15:20,160 Ele era um ecologista, ele se opôs à especulação. 168 00:15:20,200 --> 00:15:26,320 -E certamente eles o mataram? -Não, mas pode ser uma possibilidade. 169 00:15:27,640 --> 00:15:31,280 Imma Tataranni segue sensações. É novo! 170 00:15:31,320 --> 00:15:35,720 -Se a ciência não me der elementos... -Mas o que você espera? 171 00:15:35,760 --> 00:15:41,240 É um cadáver deixado por 15 anos ao mau tempo e aos animais. 172 00:15:41,280 --> 00:15:44,640 Vamos apostar que não ganhamos nada com isso? 173 00:15:46,440 --> 00:15:51,200 Ok, eu entendo. Eu vou em frente e te mando resultados em muito pouco tempo. 174 00:15:51,240 --> 00:15:55,280 A perícia tem a carteira e uma nota desbotada. 175 00:15:55,320 --> 00:15:57,840 Talvez eles tenham lido algo nele. 176 00:15:57,880 --> 00:16:02,200 Vamos, o médico está nervoso. Deixo-a em boa companhia. 177 00:16:03,200 --> 00:16:08,120 - Adeus, Taccardi. - Adeus, saudações ao médico. 178 00:16:09,080 --> 00:16:11,920 Você ligou para a perícia? 179 00:16:11,960 --> 00:16:15,040 "Permissão", "bom dia" ou "boa noite" não recebido? 180 00:16:15,080 --> 00:16:18,320 - Quero saber imediatamente o que diz a nota. - Bom dia. 181 00:16:20,000 --> 00:16:22,120 O que você estava fazendo? 182 00:16:22,160 --> 00:16:25,320 Liguei para o Consulado Italiano em Buenos Aires 183 00:16:25,360 --> 00:16:29,000 para notificar a descoberta do corpo para seu irmão. 184 00:16:29,040 --> 00:16:33,000 Ele não vê sua família há muito tempo, mas talvez ele esteja vindo para o funeral. 185 00:16:33,040 --> 00:16:38,800 - Procurei os arquivos de 950... - Alguma novidade? - Não. - Você pensou assim. 186 00:16:38,840 --> 00:16:42,000 Aqui está a perícia! 187 00:16:44,120 --> 00:16:47,320 "Não me procure mais, eles podem nos ver." 188 00:16:47,360 --> 00:16:52,320 "Esqueça-me, será melhor para nós dois. Um." 189 00:16:52,360 --> 00:16:54,480 Uma mulher. 190 00:16:55,520 --> 00:16:57,600 Quanto perfume você usa? 191 00:16:57,640 --> 00:17:01,120 Você tem que me dizer quanto colocar? 192 00:17:01,160 --> 00:17:05,440 Eu quero a experiência grafológica, você pode imaginar os tempos. 193 00:17:08,600 --> 00:17:10,760 - Preparar? - Boa noite. 194 00:17:10,800 --> 00:17:13,800 Nós não apostamos, mas ela teria vencido. 195 00:17:13,840 --> 00:17:18,920 Bruno foi atingido na cabeça por um corpo ferroso rombudo. 196 00:17:18,960 --> 00:17:23,320 - Seguro ? - 100%. - Obrigado, doutor. 197 00:17:52,360 --> 00:17:55,360 - Bom dia. - Bom dia. - Calologiuri. 198 00:17:55,400 --> 00:17:58,440 - Bom dia. - Doutor, bom dia. 199 00:18:00,480 --> 00:18:04,280 - Como vão as coisas ? - Tudo bem. - Vamos ver minha mãe no terraço. 200 00:18:04,320 --> 00:18:07,760 -É o que está na frente para Sasso Barisano? - Ela estava aqui? 201 00:18:07,800 --> 00:18:10,560 Quando pertenceu aos marqueses Venusio. 202 00:18:10,600 --> 00:18:15,320 - Posso te oferecer algo? Café ? Cachoeira ? - Não, obrigado. 203 00:18:15,360 --> 00:18:18,160 Minha mãe não poderá contar muito a ela. 204 00:18:19,160 --> 00:18:22,600 Seu declínio começou depois do divórcio. 205 00:18:23,840 --> 00:18:27,240 Eu também vi pouco meu pai, quando ele desapareceu. 206 00:18:27,280 --> 00:18:29,800 Não poderei ser de muita ajuda para você. 207 00:18:29,840 --> 00:18:34,280 Na comemoração ele teve para ele palavras de devoção filial. 208 00:18:34,320 --> 00:18:39,240 A comemoração? Principalmente palavras de circunstância. 209 00:18:39,280 --> 00:18:42,320 - O que separou você? - Divórcio. 210 00:18:43,320 --> 00:18:46,480 Foi repentino e não provocado. 211 00:18:46,520 --> 00:18:49,960 A doença da minha mãe começou a partir daí. 212 00:18:54,800 --> 00:18:59,760 Doutor, o tempo mostra coisas de outra perspectiva. 213 00:18:59,800 --> 00:19:02,400 Meu pai era um grande homem 214 00:19:02,440 --> 00:19:06,760 e os grandes definem seus objetivos na frente de qualquer um. 215 00:19:07,760 --> 00:19:10,920 Mas seus planos eles não foram realizados. 216 00:19:12,040 --> 00:19:15,160 Ah, estamos investigando um assassinato. 217 00:19:17,160 --> 00:19:21,240 Realmente ? eu estava convencido que foi um acidente. 218 00:19:21,280 --> 00:19:24,800 Não posso te contar mais nada, sigilo investigativo. Eu posso ? 219 00:19:24,840 --> 00:19:26,840 - Por favor. - Obrigado. 220 00:19:31,680 --> 00:19:33,920 Olá, senhora. Bom dia. 221 00:19:33,960 --> 00:19:37,560 Imma Tataranni, procurador-adjunto de Matera. 222 00:19:37,600 --> 00:19:40,000 - Prazer. - Muito feliz. 223 00:19:40,040 --> 00:19:44,680 - Podemos bater um papo? - Se for necessário... - Obrigado. 224 00:19:46,200 --> 00:19:49,400 Meu marido estava alegre antes de me deixar. 225 00:19:51,440 --> 00:19:53,520 Talvez ele estivesse apaixonado. 226 00:19:56,440 --> 00:19:59,680 Nunca foi para mim. 227 00:20:01,280 --> 00:20:06,880 Eles estavam lá durante o casamento episódios de infidelidade conjugal? 228 00:20:08,560 --> 00:20:11,520 Quer saber se ele era mulherengo? 229 00:20:12,400 --> 00:20:14,400 Eu gostei. 230 00:20:14,440 --> 00:20:16,920 O encanto do intelectual. 231 00:20:27,800 --> 00:20:32,280 - Há algo errado? - Não, nada, doutor. 232 00:20:32,320 --> 00:20:37,360 Estou estudando para a competição como um marechal como você disse 233 00:20:37,400 --> 00:20:40,960 mas essa coisa me faz discutir com Maria Luísa. 234 00:20:41,000 --> 00:20:43,560 Você não está feliz por estar tendo uma carreira? 235 00:20:43,600 --> 00:20:47,960 Sim, acabamos de ficar noivos oficialmente em casa 236 00:20:48,000 --> 00:20:50,680 com almoço, o anel, a família... 237 00:20:50,720 --> 00:20:53,920 Ah! Senti falta dessa notícia, Calogiuri. 238 00:20:53,960 --> 00:20:58,840 - Eu não te contei? - Não. - Desculpe, esqueci. 239 00:20:59,840 --> 00:21:03,400 Maria Luísa diz que é inútil eu estudar todos os dias 240 00:21:03,440 --> 00:21:06,000 Eu não passo no exame de qualquer maneira. 241 00:21:06,040 --> 00:21:10,080 Então ele diz que tenho que deixar o Exército, para que eu possa ajudar o pai 242 00:21:10,120 --> 00:21:14,080 que não tem filhos e ele não sabe para quem deixar a fábrica. 243 00:21:14,120 --> 00:21:17,320 Seria uma pena, no entanto. 244 00:21:17,360 --> 00:21:20,600 Vamos, pelo menos tenha um bom casamento entre as oliveiras. 245 00:21:20,640 --> 00:21:25,040 Guarde-me um favor de casamento, você não esquece? 246 00:21:25,080 --> 00:21:29,720 Nem diga isso como uma piada, doutor. Você será o primeiro. 247 00:21:32,400 --> 00:21:36,000 Prometo que serei o primeiro saber se você sai da força? 248 00:21:37,360 --> 00:21:43,360 Acredito que só em Matera existe um responsável pelo cartório 249 00:21:43,400 --> 00:21:47,440 quem perde os arquivos e entretanto organizar jantares. 250 00:21:47,480 --> 00:21:51,040 O marido dela é o prefeito e isso a torna intocável. 251 00:21:51,080 --> 00:21:55,600 Se apenas um pudesse fazer isso o trabalho pelo qual ele é pago! 252 00:21:55,640 --> 00:21:58,640 Aqui eles comem, dormem e não direi mais nada. 253 00:21:58,680 --> 00:22:03,400 Você tem coragem de dizer não? O que você fez desde esta manhã? 254 00:22:03,440 --> 00:22:06,760 O que eu fiz, Imma? Nada, como sempre. 255 00:22:06,800 --> 00:22:10,880 Eu giro como um pião para você e ainda estou no escritório às 20h. 256 00:22:15,840 --> 00:22:19,280 Ah, experiência caligráfica. 257 00:22:19,320 --> 00:22:23,280 “Instabilidade emocional ligada à identidade de gênero”. 258 00:22:23,320 --> 00:22:25,280 "Jovem idade." 259 00:22:25,320 --> 00:22:27,480 Com licença. 260 00:22:27,520 --> 00:22:30,280 E se quem assinou "A" A passagem não era uma mulher? 261 00:22:32,320 --> 00:22:36,560 Talvez o arquiteto fosse gay. Precisamos ouvir alguém. 262 00:22:36,600 --> 00:22:39,560 O filho. Ligue para ele amanhã. 263 00:22:39,600 --> 00:22:43,080 Você quer ver se ele está por dentro de algum episódio? 264 00:22:46,920 --> 00:22:49,200 Onde você está indo ? 265 00:22:49,240 --> 00:22:53,840 Para onde estou indo? Dormir, comer e não vou te dizer o que mais. 266 00:22:53,880 --> 00:22:57,000 Para a experiência Trabalhei três horas extras 267 00:22:57,040 --> 00:23:00,280 o especialista em grafólogo ele perdeu a festa do filho 268 00:23:00,320 --> 00:23:03,320 e forense eles não almoçaram. 269 00:23:03,360 --> 00:23:05,320 - Boa noite, doutor. 270 00:23:05,360 --> 00:23:07,680 - Mas valeu a pena. 271 00:23:07,720 --> 00:23:12,160 Nós conseguimos um excelente resultado 272 00:23:12,200 --> 00:23:15,240 eu diria fundamental para efeitos da investigação. 273 00:23:16,960 --> 00:23:21,360 Trabalho em equipe, Presidente, trabalho em equipe. 274 00:23:27,680 --> 00:23:29,640 Isto... 275 00:23:29,680 --> 00:23:35,480 Este assunto privado do meu pai poderia permanecer confidencial? 276 00:23:35,520 --> 00:23:39,760 Eu não digo isso muito por mim mesmo, mas para minha pobre mãe. 277 00:23:41,200 --> 00:23:43,160 Tudo bem. 278 00:23:43,200 --> 00:23:47,920 Ela sabia sobre a homossexualidade de seu pai, quando ele desapareceu. 279 00:23:47,960 --> 00:23:48,920 - Mas ele não disse nada. 280 00:23:48,960 --> 00:23:51,680 - Ele brincou de ser um idealista. 281 00:23:51,720 --> 00:23:56,000 Mas ele não teve coragem para revelar essa mentira. 282 00:23:57,000 --> 00:23:59,560 Eu descobri por acidente. 283 00:23:59,600 --> 00:24:03,520 Eu ouvi um telefonema entre meu pai e sua amante. 284 00:24:03,560 --> 00:24:08,880 Sua orientação não poderia tem alguma coisa a ver com o desaparecimento? 285 00:24:08,920 --> 00:24:11,680 Eu nunca pensei sobre isso. 286 00:24:12,800 --> 00:24:16,680 Ela se separou profissionalmente por seu pai. 287 00:24:16,720 --> 00:24:21,880 Ele abriu o estúdio quando descobriu que seu pai era homossexual? 288 00:24:21,920 --> 00:24:24,160 Não foi só por causa disso 289 00:24:25,160 --> 00:24:27,880 mas sim. 290 00:24:27,920 --> 00:24:31,040 Ouvindo aquele telefonema isso me chocou. 291 00:24:34,200 --> 00:24:37,240 - O que mais devo te contar? - Tudo bem. 292 00:24:37,280 --> 00:24:42,560 - Isso é o suficiente por enquanto. adeus. - Obrigado, adeus. 293 00:24:46,080 --> 00:24:49,600 - Eu sou? - Huh? - Você não vai gostar disso. 294 00:24:53,600 --> 00:24:57,400 “Eu, benfeitor, vítima de um erro judiciário." 295 00:25:00,160 --> 00:25:04,040 Erro ? Há provas irrefutáveis contra ele! 296 00:25:04,080 --> 00:25:07,440 - Não fique amargo. - Ele está falando besteira! 297 00:25:07,480 --> 00:25:10,640 Então haverá um julgamento e lá ele não será capaz de mentir. 298 00:25:10,680 --> 00:25:16,000 -A próxima audiência será em meados de março. -Os tempos bíblicos de justiça. 299 00:25:16,040 --> 00:25:20,880 -Mas as punições não são bíblicas. -Ele não vai querer a lei da retaliação! 300 00:25:20,920 --> 00:25:25,840 Eu ficaria satisfeito com a certeza da punição. Posso responder? 301 00:25:25,880 --> 00:25:28,680 Não, vamos estar do lado errado. 302 00:25:28,720 --> 00:25:33,000 - Quem lê a entrevista pensa estamos certos? - E esporte? 303 00:25:36,520 --> 00:25:38,640 Droga... 304 00:25:39,640 --> 00:25:41,760 Uma tragédia aconteceu. 305 00:25:43,680 --> 00:25:45,640 Está tudo bem. 306 00:25:45,680 --> 00:25:47,960 Eu estava usando salto tamanho 12 307 00:25:48,000 --> 00:25:51,960 e eu vejo este correndo porque ele havia assaltado uma senhora 308 00:25:52,000 --> 00:25:54,800 e foi até seu amigo em sua scooter. 309 00:25:54,840 --> 00:25:58,480 Eu, com todos os meus saltos, Começo a correr atrás dele. 310 00:25:58,520 --> 00:26:01,840 Eu pego, bato no chão e eu aponto a arma para ele. 311 00:26:01,880 --> 00:26:06,000 - Bah. - O outro tinha ido embora e ele não conseguia mais falar. 312 00:26:06,040 --> 00:26:09,680 Você não consegue nem andar com salto de 12cm e você corre? 313 00:26:09,720 --> 00:26:13,120 Você pode nem acreditar, isso ainda está lá tremendo. 314 00:26:13,160 --> 00:26:17,800 - Abuso de cargo e ameaças agravado. - Doutor Tataranni. 315 00:26:17,840 --> 00:26:22,760 O regulamento prevê saltos uma altura máxima de 8 cm, eu acho. 316 00:26:22,800 --> 00:26:25,480 Eu não estava de serviço. 317 00:26:25,520 --> 00:26:30,840 - Ela é nova, Jéssica Matarazzo. -Ah, Eu sabia que reforços chegariam. 318 00:26:30,880 --> 00:26:35,120 - Matarazzo... Da Sicília? - Precisamente, Catânia. 319 00:26:35,160 --> 00:26:38,760 Nunca ouvi falar disso os regulamentos de serviço? 320 00:26:38,800 --> 00:26:42,000 Doutor', ficou em terceiro para a senhorita Sicília. 321 00:26:42,040 --> 00:26:44,440 E daí? Não marca. 322 00:26:44,480 --> 00:26:48,080 Vamos, já perdemos muito tempo conversando! 323 00:26:49,720 --> 00:26:53,360 - E Calologiuri? - Está chegando, vamos começar. 324 00:26:53,400 --> 00:26:58,080 Domenico Bruno era gay, mas viveu sua identidade secretamente. 325 00:26:58,120 --> 00:27:03,640 Encontrar seu amante pode ser útil, mas não vamos tirar conclusões precipitadas. 326 00:27:03,680 --> 00:27:06,680 O assassino não é mencionado que ele é o amante. 327 00:27:06,720 --> 00:27:10,800 Então provavelmente é um crime amadureceu no mundo gay? 328 00:27:10,840 --> 00:27:12,800 Eu disse o contrário! 329 00:27:12,840 --> 00:27:17,760 Você não precisa fazer a equação mundo criminogênico é igual a mundo gay. 330 00:27:17,800 --> 00:27:22,640 - O que sabemos sobre o mundo gay na região? - O que sabemos? 331 00:27:22,680 --> 00:27:27,720 -Isso talvez não exista? -Não há homossexuais em Matera? 332 00:27:27,760 --> 00:27:30,840 É estatisticamente improvável, o que ele diz? 333 00:27:30,880 --> 00:27:32,920 Com licença, mas em Bari? 334 00:27:32,960 --> 00:27:37,880 Fiquei seis meses como acompanhante lá e está cheio de clubes gays. 335 00:27:37,920 --> 00:27:39,920 Talvez Bruno tenha ido lá. 336 00:27:39,960 --> 00:27:44,320 Seu colega é um pouco mais esperto que você, hein, Capozza? 337 00:27:44,360 --> 00:27:48,280 Bruno segurou a cadeira na Universidade de Bari. 338 00:27:48,320 --> 00:27:52,760 Dois de vocês irão a Bari para fazer algumas questões na cena gay. 339 00:27:52,800 --> 00:27:55,840 Talvez o arquiteto ele era conhecido lá. 340 00:27:57,840 --> 00:28:01,760 Bom dia, desculpe, Tive que testemunhar num julgamento. 341 00:28:02,800 --> 00:28:08,920 - Você já decidiu tudo? - Aqui o candidato ideal para a missão. 342 00:28:11,240 --> 00:28:15,000 - Posso ir com ele? - Mas onde? 343 00:28:25,640 --> 00:28:31,240 - Polícia Judiciária. - Saudações. - Procuramos Calandra Paolo. - Sim. 344 00:28:33,080 --> 00:28:36,320 Paulo, existe a Polícia Judiciária para você. 345 00:28:36,360 --> 00:28:39,520 - Obrigado, querido, deixe-os entrar. - Ok, por favor. 346 00:28:39,560 --> 00:28:41,560 Eu falo, ok? 347 00:28:42,560 --> 00:28:44,960 - Bom dia. - Bom dia. 348 00:28:46,200 --> 00:28:51,200 - Paulo Calandra. - Calologiuri, Agente Matarazzo. - Prazer. 349 00:28:51,240 --> 00:28:53,440 - Vamos sentar. - Obrigado. 350 00:28:54,720 --> 00:28:58,520 Então, como posso ajudá-lo? 351 00:29:00,480 --> 00:29:05,000 Você já conheceu o arquiteto Domenico Bruno? 352 00:29:05,040 --> 00:29:10,800 - Ele é o arquiteto que encontraram morreu em Matera, certo? - Exato. 353 00:29:12,040 --> 00:29:14,120 Sabemos que foi... 354 00:29:15,360 --> 00:29:18,080 - ..homossexual. - Bem. 355 00:29:19,200 --> 00:29:22,720 Professor Bruno ensinou aqui em Bari. 356 00:29:22,760 --> 00:29:25,640 Não é como se todos nós nos conhecêssemos. 357 00:29:25,680 --> 00:29:29,240 Talvez você possa nos dar uma mão para entender as pessoas 358 00:29:29,280 --> 00:29:33,280 que eles tinham que fazer com a arquitetura daqueles anos. 359 00:29:34,840 --> 00:29:38,200 Porque ela estava com um homem isso significa que ele o matou? 360 00:29:38,240 --> 00:29:41,760 Se você ainda pensa em traficantes que matam clientes 361 00:29:41,800 --> 00:29:43,760 Acho que não vamos ajudá-lo. 362 00:29:43,800 --> 00:29:48,600 Eu não disse isso, vamos procurar porque pode nos dar informações. 363 00:29:48,640 --> 00:29:51,360 Sim, mas não sei como ajudá-la. 364 00:29:51,400 --> 00:29:55,240 Eu entendo. Jéssica, vamos. 365 00:29:55,280 --> 00:29:59,680 Ippazio, desculpe se eu te contar, mas também primeiro no carro 366 00:29:59,720 --> 00:30:03,720 assim que tocamos no assunto você ficou histérico. 367 00:30:03,760 --> 00:30:08,400 - Como? - É para o Renato, certo? - Quem? O que você está dizendo, você está louco? 368 00:30:08,440 --> 00:30:11,920 Olha, terminei, obrigado e bom trabalho. 369 00:30:11,960 --> 00:30:14,280 - Por favor. - Obrigado. 370 00:30:14,320 --> 00:30:16,640 Vamos, vamos, Jéssica. 371 00:30:19,640 --> 00:30:23,760 - Desculpe, mas você tem algum problema? -Jéssica? - Eu chego! 372 00:30:25,080 --> 00:30:30,320 Ele está em uma fase muito difícil e essa investigação aconteceu com ele... 373 00:30:30,360 --> 00:30:34,520 - Mas você sabe, a vida é assim. - Quer dizer, mas por que, ele é gay? 374 00:30:34,560 --> 00:30:37,120 Claro, você não entendeu? 375 00:30:37,160 --> 00:30:41,240 Ele ainda não decidiu isto é, ele não admite isso 376 00:30:41,280 --> 00:30:46,160 mas ele me contou. - Absurdo, pensei que não. 377 00:30:46,200 --> 00:30:50,520 É assim com a mãe dele, e com todas as figuras femininas 378 00:30:51,560 --> 00:30:54,960 mesmo com um certo PM no Ministério Público. 379 00:30:55,000 --> 00:30:57,880 - Oh sim? - É típico, não é? 380 00:31:01,600 --> 00:31:06,400 -Quem é Renato? -Eu deixei você passar para um homem gay que não quer admitir. 381 00:31:06,440 --> 00:31:07,400 Você é louco. 382 00:31:07,440 --> 00:31:09,520 Dê-me o caderno. 383 00:31:10,520 --> 00:31:15,040 O que você sabe, talvez isso ele não suaviza e te liga de volta? 384 00:31:15,080 --> 00:31:19,480 Sim, claro, entretanto fizemos outro buraco na água. 385 00:31:19,520 --> 00:31:21,920 Vamos ver outra associação. 386 00:31:22,960 --> 00:31:26,480 O arquivo sobre o desaparecimento por Bruno há 15 anos. 387 00:31:26,520 --> 00:31:29,520 eu já verifiquei registros telefônicos. 388 00:31:29,560 --> 00:31:32,640 Moliterni reverteu o arquivo para você. 389 00:31:32,680 --> 00:31:36,680 Veja se você consegue levantar sua voz é sempre necessário? Que triste! 390 00:31:36,720 --> 00:31:42,320 Parece que entendi aquele Essas noites você vai jantar com ela. 391 00:31:42,360 --> 00:31:45,600 Sim, se não encontrar uma boa desculpa. Você quer ir para lá? 392 00:31:45,640 --> 00:31:48,960 Não, talvez. Não, eu queria saber se... 393 00:31:49,000 --> 00:31:51,880 Já que Giuseppe continua dizendo 394 00:31:51,920 --> 00:31:56,880 que é impossível acelerar a prática de transferência aqui 395 00:31:56,920 --> 00:32:01,600 Eu queria saber se talvez você, falando com Moliterni, com o prefeito... 396 00:32:01,640 --> 00:32:04,960 Você está louco? Gostaria de uma recomendação? 397 00:32:05,000 --> 00:32:07,840 - Finjo que não ouvi. - Não! 398 00:32:07,880 --> 00:32:11,560 Isto não é uma recomendação, é só... 399 00:32:11,600 --> 00:32:13,960 A transferência está decidida. 400 00:32:14,000 --> 00:32:17,320 Ele estaria sozinho para agilizar um pouco o Ministério. 401 00:32:17,360 --> 00:32:21,080 - Quem melhor que o prefeito... - Não ouvi, não ouvi. 402 00:32:21,120 --> 00:32:23,680 Quanto custa para você me fazer um favor? 403 00:32:23,720 --> 00:32:27,600 Apenas traição de um estilo de vida de trinta anos. 404 00:32:27,640 --> 00:32:30,680 Nunca mais me pergunte algo semelhante, tchau. 405 00:32:34,440 --> 00:32:38,600 - Você não entende... - Comunismo platônico. - Devo explicar para você? - Sim. 406 00:32:38,640 --> 00:32:42,960 - OK. - OI. - Pai, esta é Penélope. - OI ! 407 00:32:43,000 --> 00:32:46,320 - Prazer em conhecê-lo, Pietro. - Muito prazer. 408 00:32:46,360 --> 00:32:49,640 Val me contou que ela gostou dos desenhos. 409 00:32:49,680 --> 00:32:55,040 - Sim. - Eu posso fazer para você também, se você quiser. - Obrigado, muito gentil. 410 00:32:55,080 --> 00:32:59,080 - Com permissão. - Estávamos dizendo... - Devo explicar para você? - Sim. 411 00:32:59,120 --> 00:33:02,560 - Eu amo. - OI. -Como foi a aula? 412 00:33:02,600 --> 00:33:05,400 Achei que estava mais enferrujado. 413 00:33:06,600 --> 00:33:09,000 Você entende quem está aí? 414 00:33:10,000 --> 00:33:13,480 A amiga da Valentina está lá, Penélope, a estranha. 415 00:33:13,520 --> 00:33:16,640 - Parece muito normal para mim. - Ele tem piercings! 416 00:33:16,680 --> 00:33:19,680 - Todos eles têm. - Valentina no. 417 00:33:19,720 --> 00:33:23,120 - Ela também quer? - Vamos esperar que ele nos pergunte. 418 00:33:23,160 --> 00:33:28,560 - Desde quando você está tão confiante? - Quando não fui? - Shh! 419 00:33:28,600 --> 00:33:34,320 Primeira coisa... Você está aí? Abolição da propriedade privada. 420 00:33:35,320 --> 00:33:39,680 - Dois... - O que estamos estudando? - Filosofia. 421 00:33:39,720 --> 00:33:43,320 Bem, bem, tantas lembranças. 422 00:33:44,360 --> 00:33:47,400 - Vamos continuar. - Então, então... 423 00:33:47,440 --> 00:33:51,240 O conceito de escola como local físico, agora está desatualizado. 424 00:33:51,280 --> 00:33:55,400 Kierkegaard disse: “As coisas verdadeiras você não estuda a vida" 425 00:33:55,440 --> 00:33:58,200 "nem aprendem, mas se encontram." 426 00:33:58,240 --> 00:34:02,080 - Bonito ! - Belo conceito, hein? - Hum. 427 00:34:02,120 --> 00:34:06,200 Kierkegaard, aquele que jogou pela Atalanta. 428 00:34:07,200 --> 00:34:10,200 Ele é um filósofo dinamarquês do século XIX. 429 00:34:10,240 --> 00:34:13,320 - Sim eu sei. - O que ele estava dizendo? Você sabe disso? 430 00:34:13,360 --> 00:34:16,720 Valentina, Kierkegaard disse muitas coisas. 431 00:34:16,760 --> 00:34:21,000 - Ele queria fazer uma piada. - Ah! - Oh. - Uma piada, um jogo. 432 00:34:21,040 --> 00:34:23,800 Ele é engraçado, né? 433 00:34:24,840 --> 00:34:28,920 E de qualquer forma a sentença foi por Oscar Wilde, não por Kierkegaard. 434 00:34:34,440 --> 00:34:38,400 Macule', você sempre anda, você é um vagabundo. 435 00:34:38,440 --> 00:34:40,960 Quem não tem cabeça tem pernas! 436 00:34:41,000 --> 00:34:45,880 Sim, todos eles tagarela, você tem uma cabeça assim! 437 00:34:51,840 --> 00:34:57,040 - Doutor. - Calologiuri. É recreação? - Desculpe, é só... 438 00:34:57,080 --> 00:35:00,080 Uma semana antes de seu desaparecimento 439 00:35:00,120 --> 00:35:03,280 Domenico Bruno faz e recebe uma série de chamadas 440 00:35:03,320 --> 00:35:06,320 de um número de telefone fixo em Matera não está mais ativo. 441 00:35:06,360 --> 00:35:10,480 Descubra a quem pertencia há 15 anos. 442 00:35:10,520 --> 00:35:14,840 - Tudo bem. - Então há uma doação ao seu irmão de 100.000 euros 443 00:35:14,880 --> 00:35:20,120 como se soubesse que estava para que algo aconteça com ele, estranho. 444 00:35:25,080 --> 00:35:28,080 - Preparar? - O que acontece ? 445 00:35:29,240 --> 00:35:32,840 - Acho que boas notícias. Passe-me... 446 00:35:35,560 --> 00:35:37,960 Sim. 447 00:35:40,720 --> 00:35:43,000 Eu entendo. 448 00:35:43,040 --> 00:35:47,880 Paolo, não sei como te agradecer, você fez algum trabalho de detetive. 449 00:35:47,920 --> 00:35:51,680 Hipácio, visto que paramos de conversar um com o outro 450 00:35:51,720 --> 00:35:56,000 saiba que se você precisar sobre qualquer coisa, sobre falar 451 00:35:56,040 --> 00:35:59,040 nós do "Pergunte à Lua" estamos aqui para isso. 452 00:35:59,080 --> 00:36:03,920 -Desculpe por ontem, não nos entendíamos. - Água debaixo da ponte. 453 00:36:03,960 --> 00:36:07,280 Ouça, Jéssica... segure-a com força! 454 00:36:07,320 --> 00:36:10,440 Parece completamente externo, mas tem alma. 455 00:36:10,480 --> 00:36:14,600 -Mas você já sabe se são amigos, certo? -Sim, na verdade me surpreendeu. 456 00:36:14,640 --> 00:36:19,080 Ok, obrigado por tudo, obrigado novamente. 457 00:36:19,120 --> 00:36:22,360 Entendeu, doutor? Falei com esse Paolo 458 00:36:22,400 --> 00:36:26,680 e me disse que ele contatou um amigo que estudou arquitetura. 459 00:36:26,720 --> 00:36:31,600 Ela disse a ele que Bruno ensinava também em uma escola particular em Bari 460 00:36:31,640 --> 00:36:33,800 o Instituto Artístico Levante. 461 00:36:33,840 --> 00:36:37,520 É provável que ele estivesse lá menos alunos, excelente. 462 00:36:37,560 --> 00:36:39,520 Vamos rastrear a escola. 463 00:36:39,560 --> 00:36:44,680 Se eles tiverem formulários de registro autógrafos, vamos comparar a caligrafia. 464 00:36:44,720 --> 00:36:49,800 - Vou mandar verificá-los imediatamente. - Você fez um ótimo trabalho. 465 00:36:49,840 --> 00:36:53,000 Obrigado, mesmo que o crédito ele também é de Matarazzo. 466 00:36:53,040 --> 00:36:55,720 - Trabalho em equipe. - Ah. 467 00:37:04,560 --> 00:37:06,760 Esse é o seu professor? 468 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Não, isso é meu. 469 00:37:18,800 --> 00:37:21,920 - Seu? - Meu professor. 470 00:37:22,920 --> 00:37:25,080 - Ela é boa, né? 471 00:37:25,120 --> 00:37:27,560 - O outro me parece melhor. 472 00:37:27,600 --> 00:37:30,200 Você está certo, o outro é melhor. 473 00:37:42,040 --> 00:37:46,000 A realidade é como fitas fluindo na frente de uma lente 474 00:37:46,040 --> 00:37:49,800 mas para captar uma imagem É necessária uma aderência rápida 475 00:37:49,840 --> 00:37:54,840 e então o traçado da imagem É ótimo para fixar em tela 476 00:37:54,880 --> 00:37:57,840 e manter sua leveza. 477 00:37:57,880 --> 00:38:03,520 Cinema é mais objetivo aderindo à passagem do mundo 478 00:38:03,560 --> 00:38:07,440 é ampliar a participação a uma pluralidade de imagens. 479 00:38:22,000 --> 00:38:24,560 O telefone... 480 00:38:24,600 --> 00:38:29,920 - O telefone! - Shh! - Desculpe, minha esposa trabalha com telefone. 481 00:38:32,840 --> 00:38:35,640 Com licença. 482 00:38:38,160 --> 00:38:44,080 Diana? Preparar? Eu te disse Eu estava em um show, espere. 483 00:38:44,120 --> 00:38:49,320 A usucapião é a compra de propriedade de imóveis 484 00:38:49,360 --> 00:38:54,040 e outros direitos reais de usufruto dos próprios bens 485 00:38:54,080 --> 00:38:57,080 após posse continuada por 20 anos. 486 00:39:02,080 --> 00:39:06,040 - Doutor ? - Calologiuri, ouça. Ele me chamou de Diana. 487 00:39:06,080 --> 00:39:10,760 Com formulários de inscrição pegamos o estudante gay 488 00:39:10,800 --> 00:39:13,360 Andrea Saponaro, nascida em Matera. 489 00:39:13,400 --> 00:39:17,360 Você tem que me fazer um grande favor, descubra onde ele reside agora. 490 00:39:17,400 --> 00:39:20,680 O “A” também está de volta! Espere, vou verificar imediatamente. 491 00:39:28,040 --> 00:39:30,880 - Doutor ! - Sim, diga-me. 492 00:39:30,920 --> 00:39:35,200 Ele mora em Matera e tem um estúdio gráfico na via Bixio. 493 00:39:35,240 --> 00:39:38,600 - Amanhã iremos convocá-lo ao Ministério Público. - Há uma coisa. 494 00:39:38,640 --> 00:39:43,280 Aqui ele está casado desde 2009 e que ele tem uma filha de oito anos. 495 00:39:43,320 --> 00:39:47,320 Então ou ele não é mais gay ou não é oficialmente. 496 00:39:47,360 --> 00:39:51,800 - Para se livrar de um passado inconveniente... - Um possível motivo. 497 00:39:51,840 --> 00:39:54,760 Perfeito, Calogiuri, excelente trabalho. 498 00:40:01,800 --> 00:40:04,640 Prazer em conhecê-la, Imma Tataranni, a esposa. 499 00:40:04,680 --> 00:40:08,280 - Sim. - Olá, é a senhora do telefone? - Muito bom. 500 00:40:08,320 --> 00:40:12,320 Desculpe, tive que sair para um telefonema comercial. 501 00:40:12,360 --> 00:40:15,400 Faz um trabalho então ele está ausente de manhã e à noite. 502 00:40:15,440 --> 00:40:20,040 - Doutor ? - Procurador Adjunto. - Imma Tataranni. 503 00:40:49,320 --> 00:40:52,920 Olá, meu nome é Calogiuri. Você é Andréa Saponaro? 504 00:40:52,960 --> 00:40:56,840 - Sim. - Você pode me seguir até o quartel? - Aconteceu alguma coisa? 505 00:40:56,880 --> 00:40:59,920 Não, só temos que fazer isso algumas perguntas. 506 00:40:59,960 --> 00:41:02,160 - Vou levar a jaqueta. - Sim. 507 00:41:05,440 --> 00:41:09,040 Por favor, sim. 508 00:41:11,240 --> 00:41:13,800 Sim. 509 00:41:15,560 --> 00:41:18,560 Eu não sou homossexual. 510 00:41:18,600 --> 00:41:24,160 Eu tenho uma esposa e uma filha. Estamos felizes, pergunte a qualquer um. 511 00:41:25,320 --> 00:41:28,400 Aos 20 anos tive um colapso. 512 00:41:28,440 --> 00:41:34,440 Frequentei o Instituto em Bari e tive um caso com o professor. 513 00:41:34,480 --> 00:41:38,120 Ele muitas vezes me deu uma carona para retornar a Matera. 514 00:41:39,920 --> 00:41:44,240 - Você já usou violência contra ela? - Quem? O professor? Nono! 515 00:41:44,280 --> 00:41:47,840 Absolutamente não! Ele me ouviu. 516 00:41:47,880 --> 00:41:51,280 Ele disse que era a primeira vez que havia se apaixonado. 517 00:41:51,320 --> 00:41:55,440 Até certo ponto foi tudo muito natural. 518 00:41:55,480 --> 00:41:58,720 Então fiquei confuso. 519 00:41:58,760 --> 00:42:04,000 Por um lado, minha família é muito tradicional, simples. 520 00:42:04,040 --> 00:42:09,680 Por outro lado o professor falou comigo de arte, de viagens, de música. 521 00:42:12,080 --> 00:42:17,120 -E daí? -Perguntei aos meus pais para me deixar terminar meus estudos em Milão. 522 00:42:17,160 --> 00:42:23,120 Eu queria fugir daqui... e eu terminei com Domenico. 523 00:42:23,160 --> 00:42:27,680 Então, quando voltei para Matera, conheci Rosária 524 00:42:27,720 --> 00:42:30,920 quem agora é minha esposa e a mãe da minha filha. 525 00:42:30,960 --> 00:42:33,240 Bruno não a procurou mais? 526 00:42:33,280 --> 00:42:36,520 Sim, depois de cerca de um ano que eu estava de volta 527 00:42:36,560 --> 00:42:39,560 ele voltou vivo para ouvir como eu estava. 528 00:42:39,600 --> 00:42:44,280 - Você queria retomar o relacionamento? - Eu sempre disse não a ele. 529 00:42:44,320 --> 00:42:47,880 Eu mudei, fui curado, se podemos dizer isso. 530 00:42:47,920 --> 00:42:50,040 Não é uma doença. 531 00:42:50,080 --> 00:42:53,200 Explique isso ao meu pai, se ele puder. 532 00:42:53,240 --> 00:42:57,400 Por acaso, antes de desaparecer, Bruno ficou mais insistente? 533 00:42:57,440 --> 00:42:59,680 Não, acho que não. 534 00:43:02,120 --> 00:43:06,280 Então, alguns dias antes de ele morrer 535 00:43:06,320 --> 00:43:10,760 o professor faz alguns telefonemas para uma mercearia 536 00:43:10,800 --> 00:43:13,240 que então pertencia a sua tia. 537 00:43:14,240 --> 00:43:16,240 Olhe aqui. 538 00:43:17,240 --> 00:43:20,800 - Estranha coincidência. - Sim, mas não foi como você pensa. 539 00:43:20,840 --> 00:43:25,200 Ele estava me procurando e eu dei a ele o número da loja porque era mais seguro 540 00:43:25,240 --> 00:43:28,800 mas nunca mais o vi! - A nota diz o contrário. 541 00:43:28,840 --> 00:43:34,680 Eu nem me lembro o que diz, Eu fiz isso para me livrar dele. 542 00:43:34,720 --> 00:43:40,120 Tudo isso parece um pesadelo para mim, deixe-me voltar para casa, por favor. 543 00:43:41,160 --> 00:43:43,160 Ok, está tudo bem. 544 00:43:55,560 --> 00:43:58,280 - Tudo bem? - Sim, por favor. 545 00:44:12,720 --> 00:44:18,000 Sim, ok, eu te disse que eu os assinei para você. 546 00:44:18,040 --> 00:44:22,840 - Desculpe, foi isso de Tataranni? - E o que eu sei? 547 00:44:23,840 --> 00:44:27,280 - Aquele que saiu ele estava na casa de Tataranni? - Sim. 548 00:44:27,320 --> 00:44:30,720 - Você ainda está aí dentro? - Sim, acho que sim. 549 00:44:43,080 --> 00:44:49,080 Ok, então encaminharei tudo para você amanhã e você me conta suas escolhas em... 550 00:44:50,480 --> 00:44:52,680 Desculpe, eu te ligo de volta. 551 00:45:59,400 --> 00:46:04,360 As escavações continuam na área industrial de Val Basento 552 00:46:04,400 --> 00:46:10,160 a conclusão das obras está prevista para 2021. Só isso, linha em estudo. 553 00:46:10,200 --> 00:46:13,880 O corpo foi encontrado por Andrea Saponaro 554 00:46:13,920 --> 00:46:17,920 que foi interrogado pelo vice-procurador Tataranni 555 00:46:17,960 --> 00:46:21,440 sobre a descoberta do corpo por Domenico Bruno. 556 00:46:21,480 --> 00:46:26,440 Para os investigadores é de suicídio. - Oh, minha Madona! 557 00:46:26,480 --> 00:46:30,480 Saponaro foi aluno de arquiteto famoso 558 00:46:30,520 --> 00:46:34,920 e o seguiu até Bari tornando-se um profissional conhecido. 559 00:46:38,800 --> 00:46:41,200 Valentina chega. 560 00:46:42,760 --> 00:46:46,800 - Ssh... - Falaremos sobre isso mais tarde. - Mais tarde. - OI. 561 00:46:47,840 --> 00:46:50,960 - O que é? - Eles viram as notícias do Lucania News. 562 00:46:51,000 --> 00:46:56,080 -Eu não sabia que a CNN estava aqui. -Ele é um jornalista que odeia a mãe. 563 00:46:56,120 --> 00:47:00,920 Exatamente, alguém que foi interrogado ele foi morto por ela. 564 00:47:00,960 --> 00:47:05,280 - Você está brincando? - Não é o primeiro cometer suicídio após um interrogatório. 565 00:47:05,320 --> 00:47:08,280 - Minha mãe não é assim! - Por que você está tomando isso? 566 00:47:08,320 --> 00:47:12,800 Você é como os outros. Você diz que não sabe nada, então você julga e condena. 567 00:47:13,840 --> 00:47:18,720 Desculpe, eu não queria. Você está certo. Como se diz "masturbação" aqui em Matera? 568 00:47:24,400 --> 00:47:28,840 Interroguei Saponaro por duas horas depois que Lucania News deu a notícia 569 00:47:28,880 --> 00:47:33,160 e Zazza estava aqui. - Não podemos impedir a imprensa de vir. 570 00:47:33,200 --> 00:47:38,440 Por favor, vamos nos ater aos fatos. Saponaro era amante de Bruno. 571 00:47:38,480 --> 00:47:42,760 Bruno morre após receber uma nota ameaçadora de Saponaro. 572 00:47:42,800 --> 00:47:47,200 -Nota de despedida, não de ameaças. -O arquiteto está morto. 573 00:47:47,240 --> 00:47:50,400 Os dois combinaram de se encontrar, eles discutiram 574 00:47:50,440 --> 00:47:53,960 uma briga começou e Bruno levou a pior. 575 00:47:54,000 --> 00:47:56,040 Onde estão os fatos? 576 00:47:56,080 --> 00:47:59,960 - Significa o que? - O que ele disse não se baseia em certezas. 577 00:48:00,000 --> 00:48:03,040 Você é inocente até prova em contrário. 578 00:48:03,080 --> 00:48:08,240 - O fato de ele ter cometido suicídio isso não significa nada? - Sim, uma coisa. 579 00:48:08,280 --> 00:48:12,440 Bendito Deus! Não me faça gozar ansiedade. O que isso significa ? 580 00:48:12,480 --> 00:48:16,640 O próximo interrogatório delicado Eu faço isso na praça. 581 00:48:16,680 --> 00:48:19,720 Há menos ouvidos curiosos. Até nos encontrarmos novamente. 582 00:48:19,760 --> 00:48:23,080 Vá para a praça. Ir! 583 00:48:23,120 --> 00:48:26,120 Como faço isso? 584 00:48:34,040 --> 00:48:36,120 Eu vi o interrogatório. 585 00:48:36,160 --> 00:48:39,920 Vou testemunhar se houver um processo disciplinar. 586 00:48:39,960 --> 00:48:42,280 Para aumentar a fofoca? 587 00:48:42,320 --> 00:48:45,840 Levaria um momento falar de cozido e cru. 588 00:48:45,880 --> 00:48:47,880 Não. Por quê? 589 00:48:49,320 --> 00:48:54,960 Tanto faz você decidir fazer, eu estou com você. 590 00:48:55,000 --> 00:48:59,840 Eu também estou com você, Imma... Quer dizer, estou com você, doutor. 591 00:48:59,880 --> 00:49:03,320 - O que eu faço? Eu te abandono? - Estamos todos com você. 592 00:49:06,360 --> 00:49:10,240 Ok, vamos lá... Não me deixe emocionado, vamos. 593 00:49:10,280 --> 00:49:14,480 Vamos voltar ao trabalho. 594 00:49:14,520 --> 00:49:16,520 Depois de você. 595 00:49:17,920 --> 00:49:21,000 Eu gostaria de conversar com o Dr. 596 00:49:23,200 --> 00:49:25,320 Por favor. 597 00:49:29,480 --> 00:49:31,720 Andrea se matou por minha causa. 598 00:49:33,160 --> 00:49:38,400 - O que você quer dizer? - Você tem que saber que ele tem um cachorrinho. 599 00:49:39,400 --> 00:49:44,160 Ele comprou para sua filha, mas no final é ele quem traz isso... 600 00:49:44,200 --> 00:49:46,920 Em suma, ele cuida disso. 601 00:49:46,960 --> 00:49:51,560 Nós costumávamos conversar quando ele estava sozinho com o cachorro. 602 00:49:51,600 --> 00:49:54,360 O que você disse a ele ontem à noite? 603 00:49:55,560 --> 00:49:58,960 Quem foi interrogado para a história de Bruno. 604 00:50:00,240 --> 00:50:04,480 Ele estava com medo de que houvesse uma confusão sobre ele e deixe-o ser conhecido sobre nós. 605 00:50:06,960 --> 00:50:09,920 Tentei tranquilizá-lo. 606 00:50:11,280 --> 00:50:13,280 Eu não queria “sair”. 607 00:50:13,320 --> 00:50:17,520 Estou bem em viver nas sombras minha homossexualidade 608 00:50:17,560 --> 00:50:20,840 mas se fosse conhecido, Eu não teria me importado. 609 00:50:22,240 --> 00:50:25,040 Teria sido uma tragédia para ele. 610 00:50:25,080 --> 00:50:30,080 Ele tem esposa, filha, sogros eles são pessoas proeminentes aqui em Matera. 611 00:50:32,320 --> 00:50:35,640 Ele estava agitado, mas não pensei que chegaria... 612 00:50:40,920 --> 00:50:43,920 Sinto muito, Sr. Manna. 613 00:50:44,600 --> 00:50:49,600 - E pensar que tudo começou por Domenico Bruno. - O que isso significa? 614 00:50:51,240 --> 00:50:55,240 Em 2004 eu tinha 15 anos 615 00:50:55,280 --> 00:50:58,520 e eu trabalhei na loja da tia de Andrea. 616 00:50:58,560 --> 00:51:03,080 Andrea sempre andava por lá e foi lindo, doutor. 617 00:51:05,920 --> 00:51:10,960 Talvez eu já tivesse me apaixonado por ele, mas nem me atrevi a chegar perto. 618 00:51:11,000 --> 00:51:16,080 Então, uma noite... deve ter sido no início de dezembro de 2004 619 00:51:17,120 --> 00:51:21,440 Saí para guardar algumas caixas de água atrás da loja. 620 00:51:21,480 --> 00:51:25,560 Eu vi Andrea discutindo com uma pessoa, um homem. 621 00:51:25,600 --> 00:51:30,880 - Você ouviu o que eles estavam dizendo? - Não, mas vi que Andrea estava chorando. 622 00:51:33,600 --> 00:51:38,280 - Ela viu o rosto do homem o que fez Andrea chorar? - Não. 623 00:51:38,320 --> 00:51:41,800 Mas tenho certeza que foi o arquiteto Bruno. 624 00:51:45,040 --> 00:51:49,920 - Como você pode ter certeza? - Quando ficamos juntos 625 00:51:49,960 --> 00:51:54,480 ele me contou o que Bruno tinha feito com ele descubra sua homossexualidade 626 00:51:54,520 --> 00:51:56,640 só que ele não a amava. 627 00:51:57,640 --> 00:52:00,920 Naquela noite ele havia se decidido dizer-lhe na cara. 628 00:52:08,400 --> 00:52:11,680 Quando você entende O que você gostou de desenhar? 629 00:52:11,720 --> 00:52:15,200 - Sempre gostei dele. - Como você entendeu isso? 630 00:52:15,240 --> 00:52:19,320 - Coisas importantes se juntam. -Kierkegaard? - Não. 631 00:52:19,360 --> 00:52:23,840 Oscar Wilde, eu verifiquei, seu pai estava certo. 632 00:52:23,880 --> 00:52:29,200 - Mas minha mãe me fez inscrever ao Clássico. - Por que ? Não quer? 633 00:52:29,240 --> 00:52:33,240 Não é que ele não queira, é aquela escola o que eu quero fazer está longe 634 00:52:33,280 --> 00:52:36,400 em Milão, perto de Brera, onde meu pai mora. 635 00:52:36,440 --> 00:52:39,960 Vamos fugir, vamos juntos para Milão. 636 00:52:40,000 --> 00:52:45,640 -Como sua mãe reagiria? - Ruim, mas seria legal. 637 00:52:45,680 --> 00:52:49,840 - Ir morar junto? - Sim, para morarmos juntos. 638 00:52:59,720 --> 00:53:02,080 - Olá, querido. - OI. 639 00:53:06,680 --> 00:53:11,280 Ah, eu suspeito deixe-os comer batatas. 640 00:53:11,320 --> 00:53:16,480 O molho que fiz esta manhã queimou, eu faço macarrão e batata. 641 00:53:16,520 --> 00:53:18,160 - Existe uma ameaça de fome? 642 00:53:18,200 --> 00:53:21,680 - Não, farei um pouco mais. 643 00:53:26,000 --> 00:53:29,680 Querida, você tem certeza que está bem? 644 00:53:29,720 --> 00:53:32,760 Eu ouvi sobre isso que cometeu suicídio. 645 00:53:32,800 --> 00:53:35,920 Estou bem, se você falar eu me distraio. 646 00:53:38,880 --> 00:53:40,880 Com licença. 647 00:55:30,360 --> 00:55:32,520 Obrigado por estar aqui. 648 00:55:32,560 --> 00:55:36,440 Eu convoquei você para que incidentes não aconteçam novamente 649 00:55:36,480 --> 00:55:41,400 como aqueles que eles causaram revelações dos segredos do instrutor. 650 00:55:41,440 --> 00:55:45,400 Somos próximos da família Saponaro por esta tragédia. 651 00:55:45,440 --> 00:55:49,240 Não cabe a nós julgar uma escolha e um gesto tão extremos. 652 00:55:49,280 --> 00:55:53,200 Quando um homem tira a própria vida, ele não pode mais se defender. 653 00:55:53,240 --> 00:55:56,920 - De nada, Dr. Zazza. - Para o Dr. Tataranni. 654 00:55:56,960 --> 00:56:02,120 -Andrea Saponaro foi acusada de assassinato? - Não, não de mim. 655 00:56:03,120 --> 00:56:07,160 - Vocês, jornalistas, em vez disso você já o havia condenado. - Sim. 656 00:56:07,200 --> 00:56:11,600 Este é um momento difícil para o Ministério Público e para ela. 657 00:56:11,640 --> 00:56:13,960 Hoje suicídio 658 00:56:14,000 --> 00:56:19,360 semana passada Romaniello ele a acusou de persegui-lo. 659 00:56:19,400 --> 00:56:24,880 Como ela responde àqueles que a chamam "o xerife de Matera"? 660 00:56:43,040 --> 00:56:46,000 No amor, quem foge vence. 661 00:56:49,600 --> 00:56:52,800 Doutor, você está bem? 662 00:56:55,280 --> 00:56:57,360 Mais ou menos. 663 00:56:58,360 --> 00:57:03,280 Eu estava pensando em ir ao funeral de Saponaro em San Pietro Barisano. 664 00:57:04,280 --> 00:57:06,360 Ele não era um mafioso. 665 00:57:06,400 --> 00:57:09,880 Não há necessidade de ir ao funeral para ver quem vai lá. 666 00:57:09,920 --> 00:57:12,440 Mas não é por isso. 667 00:57:15,600 --> 00:57:20,600 - Você também se sente culpado? - Você não precisa se culpar por nada. 668 00:57:23,400 --> 00:57:27,080 Vou ao funeral do Bruno e você para o de Saponaro 669 00:57:27,120 --> 00:57:29,120 então mantemos contato. 670 00:57:30,160 --> 00:57:32,360 Quero ver quem vai lá. 671 00:58:22,720 --> 00:58:27,520 Calologiuri? Aqui só tem o filho com sua mãe em uma cadeira de rodas. 672 00:58:27,560 --> 00:58:31,960 Talvez o irmão não tivesse a força de vir da Argentina. 673 00:58:32,000 --> 00:58:35,640 - Como vai com você? - Saí do funeral. 674 00:58:35,680 --> 00:58:40,320 Ativistas gays estavam gritando contra a homofobia nas instituições. 675 00:58:40,360 --> 00:58:44,360 - Eu senti como se estivesse em julgamento. - Você vai se acostumar, você vai ver. 676 00:58:44,400 --> 00:58:48,080 Todos nós pagamos por algum idiota. Volte para o quartel. 677 00:59:05,640 --> 00:59:10,000 - Pensei em ver você na igreja. - Com licença, nos conhecemos? 678 00:59:10,040 --> 00:59:13,480 Eu sou Concetta Saponaro, Mãe de Andréa. 679 00:59:17,200 --> 00:59:21,960 - Eu entendo sua dor, mas... - Eu só queria te fazer uma pergunta. 680 00:59:22,000 --> 00:59:26,560 Você é educado você conhece muitas palavras. 681 00:59:26,600 --> 00:59:30,720 Quando o marido morre, fica viúva. 682 00:59:30,760 --> 00:59:35,520 Se o pai ou a mãe de alguém morre, fica órfão. 683 00:59:35,560 --> 00:59:39,080 Que palavra há para dizer quando alguém perdeu um filho? 684 00:59:40,120 --> 00:59:42,960 Não há palavras, senhora. 685 00:59:43,280 --> 00:59:46,320 Eu não quero te odiar 686 00:59:46,360 --> 00:59:50,560 mesmo que todos digam que meu filho ele morreu por sua causa. 687 00:59:50,600 --> 00:59:54,960 - Já existe muito ódio por aí. - Estou apenas investigando. 688 00:59:55,000 --> 00:59:58,000 Antes de concluí-los, Eu não acho nada. 689 00:59:58,040 --> 01:00:03,240 Meu filho era uma criança diferente, uma criança especial. 690 01:00:04,560 --> 01:00:09,440 Eu tive que defendê-lo de maldade. O mundo está ruim. 691 01:00:10,480 --> 01:00:13,720 Eu não pude defendê-lo do meu marido. 692 01:00:13,760 --> 01:00:16,920 Eu era muito jovem, quando eu tive. 693 01:00:18,200 --> 01:00:23,960 Aqui, especialmente anos atrás, não estava lá lugar para pessoas como meu filho. 694 01:00:25,560 --> 01:00:28,560 Você conhece essas palavras... 695 01:00:29,520 --> 01:00:33,680 Desde pequeno, eles grudaram nele. 696 01:00:34,960 --> 01:00:37,320 Agora isso também. 697 01:00:38,720 --> 01:00:40,720 "Assassino". 698 01:00:43,360 --> 01:00:46,880 Primeiro você matou meu filho, agora me mate. 699 01:00:54,240 --> 01:00:57,880 Seu filho teve um caso com o arquiteto. 700 01:00:57,920 --> 01:01:02,480 Tenho certeza que não foi meu filho para matar Bruno. 701 01:01:03,720 --> 01:01:07,480 eu ouvi Bruno dois dias antes de ele desaparecer. 702 01:01:07,520 --> 01:01:12,640 Eu liguei para ele e disse a ele desaparecer da vida do meu filho 703 01:01:12,680 --> 01:01:15,600 senão eu o mataria com minhas mãos. 704 01:01:15,640 --> 01:01:19,480 - Ele aceitou? - Ele disse que eu entendi mal 705 01:01:19,520 --> 01:01:22,600 que só queria oferecer um emprego para Andréa. 706 01:01:22,640 --> 01:01:25,280 Mas eu sabia que não era verdade. 707 01:01:25,320 --> 01:01:30,200 Depois daquela noite... Andréa adoeceu. 708 01:01:30,240 --> 01:01:33,400 Ele desenvolveu febre e nunca mais saiu de casa. 709 01:01:34,800 --> 01:01:37,800 Até o dia em que o arquiteto desapareceu. 710 01:01:37,840 --> 01:01:41,480 Eu lembro, foi perto do Natal 711 01:01:41,520 --> 01:01:44,240 e foi transmitido pela TV. 712 01:01:45,400 --> 01:01:49,080 Você que pensou quando você viu o show? 713 01:01:50,080 --> 01:01:53,560 Eu e meu filho pensamos a mesma coisa 714 01:01:53,600 --> 01:01:58,600 que o homem talvez tivesse saído para sempre de nossas vidas. 715 01:01:59,480 --> 01:02:01,480 E em vez disso... 716 01:02:06,120 --> 01:02:09,640 Ficou lindo, minha Andrea. Certo, doutor? 717 01:02:12,720 --> 01:02:14,720 Foi lindo. 718 01:02:18,560 --> 01:02:21,600 Doutor, aconteceu alguma coisa? 719 01:02:21,640 --> 01:02:24,680 Com licença. Se eu soubesse, me vestia melhor. 720 01:02:24,720 --> 01:02:27,160 Não precisamos ir ao teatro. 721 01:02:27,200 --> 01:02:31,360 - Eu só queria deixar claro das investigações. - À sua disposição. 722 01:02:31,400 --> 01:02:34,600 Exceto que agora tudo está fechado, também o bar. 723 01:02:34,640 --> 01:02:39,040 - Podemos ir para o quartel. - São apenas cinco minutos. 724 01:02:39,080 --> 01:02:41,840 Conheci a mãe de Andrea. 725 01:02:41,880 --> 01:02:45,560 Ela tem certeza de que seu filho ele não poderia ter matado Bruno 726 01:02:45,600 --> 01:02:49,880 porque naquela época Andrea ele nunca saiu, ele estava doente. 727 01:02:49,920 --> 01:02:55,080 Sim, mas o testemunho da mãe não tem valor para fins legais. 728 01:02:56,080 --> 01:02:59,880 - Você está falando nas palavras do manual? - Não, desculpe. 729 01:02:59,920 --> 01:03:03,120 Está quase na hora do exame, então vou revisar. 730 01:03:04,440 --> 01:03:07,560 Maria Luisa ainda é contra? 731 01:03:08,440 --> 01:03:10,840 A verdade? Sim. 732 01:03:11,920 --> 01:03:16,520 Ele disse novamente que faria a competição como marechal é inútil 733 01:03:16,560 --> 01:03:20,760 porque eu nunca vou superar isso de qualquer maneira, que eu não sei fazer nada... 734 01:03:20,800 --> 01:03:25,560 Você sabe o que eu disse a ela? Eu disse a ela: “Mas você acredita em mim?” 735 01:03:25,600 --> 01:03:27,120 Simples assim, à queima-roupa. 736 01:03:27,160 --> 01:03:29,440 Você sabe o que ele me respondeu? 737 01:03:29,480 --> 01:03:33,160 Ela começou a rir. É como uma resposta, certo? 738 01:03:33,200 --> 01:03:36,280 - Sim. - Ah. - Você não aceitou bem. - Não. 739 01:03:36,320 --> 01:03:40,440 Eu a mandei para o inferno, o pai, as lembrancinhas do casamento e o resto. 740 01:03:40,480 --> 01:03:42,920 Então ele aprende. 741 01:03:43,680 --> 01:03:47,240 - Quando você faz o exame? - Na próxima semana. 742 01:03:52,200 --> 01:03:55,800 - Então você tem que sair logo. - Sim, em dois dias. 743 01:03:55,840 --> 01:03:57,960 Vou de carro com um colega. 744 01:04:00,320 --> 01:04:02,720 Tipo "em dois dias"? 745 01:04:08,000 --> 01:04:10,560 Você não se sente bem? 746 01:04:13,600 --> 01:04:18,360 Desculpe, a culpa é minha. Eu falo demais, minha mãe sempre me diz isso também. 747 01:04:19,360 --> 01:04:24,160 - Posso fazer alguma coisa? - Você pode calar a boca, por favor? 748 01:04:24,880 --> 01:04:27,680 Cale a boca, Calogiuri, cale a boca. 749 01:04:38,000 --> 01:04:40,760 - Preparar? - Querida, onde você está? 750 01:04:41,760 --> 01:04:43,760 - Como? - Tudo bem? 751 01:04:44,760 --> 01:04:48,160 - Onde você está ? Estamos esperando por você. - Onde eles estão? 752 01:04:51,240 --> 01:04:55,000 É normal, é natural, né? 753 01:04:56,400 --> 01:05:00,960 - Você não é carteiro. - Por que estou tão doente? 754 01:05:01,000 --> 01:05:03,720 Porque você guarda tudo dentro. 755 01:05:04,440 --> 01:05:07,560 Você nunca diz seus problemas para qualquer um. 756 01:05:07,600 --> 01:05:12,040 - Seria o fim se eu largasse problemas na família. - Por que ? 757 01:05:14,280 --> 01:05:17,600 Você sabe que sempre pode contar sobre mim. 758 01:05:17,640 --> 01:05:21,400 - Um ombro para chorar. - Não. 759 01:05:23,880 --> 01:05:26,240 Também para avisar quando você estiver errado. 760 01:05:27,640 --> 01:05:32,240 - Aquelas raras vezes em que você comete um erro. - Então nunca vou te contar nada. 761 01:05:44,880 --> 01:05:47,680 Quando eu era pequeno 762 01:05:48,760 --> 01:05:53,200 eu tinha o hábito para desmontar os relógios. 763 01:05:54,480 --> 01:05:57,600 Não os pequenos, os de pulso. 764 01:05:58,720 --> 01:06:02,920 Os grandes relógios, cabeceiras, despertadores. 765 01:06:05,360 --> 01:06:09,080 Eu tinha me tornado tão bom nisso 766 01:06:10,680 --> 01:06:13,680 Eu remontei um uma vez vendado. 767 01:06:16,400 --> 01:06:18,400 Olha Você aqui. 768 01:06:21,120 --> 01:06:23,640 tenho certeza 769 01:06:24,880 --> 01:06:28,080 que mesmo que você fizesse em mil pedaços 770 01:06:31,160 --> 01:06:34,160 eu seria capaz de juntá-los novamente 771 01:06:35,280 --> 01:06:38,160 e colocar tudo de volta no lugar. 772 01:06:40,200 --> 01:06:43,080 Mesmo com os olhos fechados. 773 01:07:07,280 --> 01:07:10,440 Você acredita que é a coisa certa fazer? 774 01:07:31,480 --> 01:07:34,960 Olá, Diana? Eu sou Pietro. 775 01:07:36,680 --> 01:07:39,840 Diana, sou eu. Estou tirando um dia de folga. 776 01:07:39,880 --> 01:07:43,760 Tenho muitas pendências. Ninguém morre de qualquer maneira, tchau. 777 01:07:46,160 --> 01:07:49,200 Meu Deus, nunca fiz isso. 778 01:07:50,240 --> 01:07:52,800 Você viu que conseguiu? 779 01:07:54,080 --> 01:07:56,600 Então, amor. 780 01:07:57,480 --> 01:08:00,360 O que você quer fazer hoje? 781 01:08:33,720 --> 01:08:37,760 - Você trouxe um pouco de água? - Não, esqueci em casa. 782 01:08:37,800 --> 01:08:41,280 -Você esqueceu em casa? - Bem, sim. 783 01:08:41,320 --> 01:08:45,040 Eu te amo, mas você tem certeza 784 01:08:45,080 --> 01:08:49,560 do que o único dia de folga dívidas em atraso que você não recebe há anos 785 01:08:49,600 --> 01:08:53,320 você quer consumir com uma excursão aqui mesmo? 786 01:08:53,360 --> 01:08:56,320 Por que ? Não gosta? 787 01:08:56,360 --> 01:09:00,080 Lindo é lindo... É tudo um pouco igual, não é? 788 01:09:01,640 --> 01:09:04,000 E então estamos na frente de casa. 789 01:09:11,040 --> 01:09:13,520 - Você não está trabalhando? - Huh? 790 01:09:13,560 --> 01:09:16,200 - Você está trabalhando? - Não! - Olhe para mim. 791 01:09:16,240 --> 01:09:20,920 - Não, Pietro. - Você está trabalhando. - Não, estou pensando. - Para que? 792 01:09:24,280 --> 01:09:26,840 Para os buracos nesta investigação. 793 01:09:33,240 --> 01:09:37,160 Doutor Rossetti! Doutor Rossetti! 794 01:09:38,680 --> 01:09:44,320 - Doutor Rossetti! - Quem é ? - Doutor Tataranni! 795 01:09:45,360 --> 01:09:48,480 - Que surpresa! - Encontre-me aqui de novo? 796 01:09:48,520 --> 01:09:52,480 Não, ele se lembra do meu nome. Nós nos vimos uma vez. 797 01:09:53,520 --> 01:09:57,000 - Meu marido. - Pietro De Ruggeri. - Ettore Rossetti. 798 01:09:57,040 --> 01:10:01,800 -Ele vem de Florença, estuda a Murgia, Eles não têm isso lá. -Certo. 799 01:10:01,840 --> 01:10:04,720 Existe um microssistema único aqui. 800 01:10:04,760 --> 01:10:09,240 Agora é diferente porque cavar eles realmente fizeram uma bagunça. 801 01:10:09,280 --> 01:10:14,520 - Cavando? - 15 anos atrás eles disseram que havia uma necrópole samnita. 802 01:10:14,560 --> 01:10:18,080 Eles cavaram fazendo com que os animais escapassem. 803 01:10:18,120 --> 01:10:22,040 - Sim, eu lembro. Mas eles não encontraram nada, estou errado? - Não. 804 01:10:22,080 --> 01:10:24,480 Apenas uma grande cavidade. 805 01:10:24,520 --> 01:10:27,640 Mas depois das escavações ele decaiu a restrição ambiental. 806 01:10:27,680 --> 01:10:30,320 - Ah, uma cavidade grande. - Sim. 807 01:10:32,600 --> 01:10:35,000 Como vocês se conhecem? 808 01:10:35,040 --> 01:10:38,160 Ele encontrou o corpo por Domenico Bruno. 809 01:10:38,200 --> 01:10:40,720 Sim, neste buraco. 810 01:10:41,880 --> 01:10:44,520 Minha esposa é campeã mundial 811 01:10:44,560 --> 01:10:49,520 na arte de matar dois coelhos com uma pedra. - Em que... - Nada! 812 01:10:49,560 --> 01:10:54,040 - Pietro, desculpe. Vou fazer um telefonema. - Sim. 813 01:10:56,680 --> 01:11:01,160 Diana, quero um relatório completo no Vallone della Femmina 814 01:11:01,200 --> 01:11:03,240 onde encontraram o corpo. 815 01:11:03,280 --> 01:11:07,200 Desde antes do desaparecimento de Bruno até hoje. 816 01:11:07,240 --> 01:11:09,200 As questões da edificação 817 01:11:09,240 --> 01:11:13,400 e a documentação das escavações que fizeram aqui há 15 anos. 818 01:11:15,240 --> 01:11:18,960 Sim, tudo bem. Então ligo para Moliterni. 819 01:11:19,000 --> 01:11:21,280 Ele ligou três vezes! 820 01:11:24,240 --> 01:11:27,120 - OI. - OI. - Esta é Penélope. 821 01:11:27,160 --> 01:11:29,760 - Prazer. - Prazer. - Avó ! 822 01:11:29,800 --> 01:11:34,560 - Brunela! Que lindo! - Ela acha que sou chamado como ela. 823 01:11:34,600 --> 01:11:37,480 Em Matera, 90% das mulheres 824 01:11:37,520 --> 01:11:40,800 antes da década de 1970 o nome dela era Brunela. 825 01:11:40,840 --> 01:11:45,160 - Muito bom, senhora. - Quem é ? Um companheiro seu? 826 01:11:45,200 --> 01:11:48,480 - Sim. - Que lindo! Para dizer “amigo” diga “companheiro”. 827 01:11:48,520 --> 01:11:51,160 Você é linda! 828 01:11:51,200 --> 01:11:55,040 - Sua avó morava no Sassi? - Sim. 829 01:11:55,080 --> 01:11:58,840 - Ela veio morar aqui na década de 60. - E este aqui? 830 01:11:58,880 --> 01:12:03,080 Ela é mãe aos oito anos, Gosto muito desta foto. 831 01:12:03,120 --> 01:12:06,520 Vovó, eu posso te levar embora foto da mãe? 832 01:12:06,560 --> 01:12:09,720 - O que você disse, querido? - Mil obrigados. 833 01:12:15,200 --> 01:12:17,200 Vovó, o que você está fazendo? 834 01:12:18,280 --> 01:12:22,840 - Senhora, não estamos com fome. - Você está doente? 835 01:12:23,880 --> 01:12:25,880 Diana! 836 01:12:29,000 --> 01:12:32,040 Quando o gato não está lá, os ratos dançam. 837 01:12:35,280 --> 01:12:37,800 - E tudo bem... - Você está me matando! 838 01:12:40,320 --> 01:12:44,280 - Bom dia, doutor. - Fomos na hora do almoço. 839 01:12:44,320 --> 01:12:48,600 -Você almoça com Capozza? -Não, com Cléo. Não posso deixá-la sozinha. 840 01:12:48,640 --> 01:12:52,240 Meu marido não está lá e sem um milagre não existirá mais. 841 01:12:52,280 --> 01:12:56,040 Você deveria saber que não mudo de ideia sobre certas coisas. 842 01:12:56,080 --> 01:12:59,480 -Eu perguntei alguma coisa? - Não, mas não reclame. 843 01:12:59,520 --> 01:13:02,560 Cleo não terá mais pai e não estou reclamando. 844 01:13:02,600 --> 01:13:05,720 O relatório no Vallone della Femmina? 845 01:13:06,880 --> 01:13:11,320 - Você não estava de férias? - Sim, mas venho trabalhar de qualquer maneira. 846 01:13:11,360 --> 01:13:16,560 - E daí? - A Superintendência fez as escavações 847 01:13:16,600 --> 01:13:19,640 procurar uma necrópole que não foi encontrado. 848 01:13:19,680 --> 01:13:23,800 O ecossistema foi destruído e a restrição ambiental foi removida. 849 01:13:23,840 --> 01:13:27,400 Uma empresa queria construir lá um centro residencial. 850 01:13:27,440 --> 01:13:31,040 O projeto foi de Giulio Bruno, Filho de Domênico. 851 01:13:31,080 --> 01:13:34,880 Depois não foi mais feito, mas este ano Giulio Bruno tenta novamente 852 01:13:34,920 --> 01:13:37,920 com um projeto chamado O Jardim. 853 01:13:40,440 --> 01:13:42,440 O Jardim? 854 01:13:43,920 --> 01:13:47,360 Apesar de todos os meus problemas, Eu fiz tudo. 855 01:13:47,400 --> 01:13:52,000 - Quer que eu diga "muito bem"? - Faz muito tempo que não acredito em milagres. 856 01:13:52,040 --> 01:13:56,520 - Capozza, até o champanhe! - Come ! 857 01:13:56,560 --> 01:14:00,920 -Doutor, bom dia. -Estamos comemorando. Quem está aniversariando? 858 01:14:00,960 --> 01:14:04,480 Vamos dizer adeus ao Calogiuri que parte para Roma amanhã. 859 01:14:04,520 --> 01:14:08,280 - Ele vai fazer o exame de marechal. - Eles roubam de nós. 860 01:14:08,320 --> 01:14:10,680 Onde eles encontram alguém assim em Roma? 861 01:14:10,720 --> 01:14:15,120 - Amanhã o filho será convocado do arquiteto assassinado. - Obrigado. 862 01:14:15,160 --> 01:14:19,560 - Descobrimos alguma coisa? - Não, é apenas uma sugestão. 863 01:14:23,840 --> 01:14:27,040 - Vou roubar isso de você por um momento, hein. - Por favor. - Desculpe. 864 01:14:31,240 --> 01:14:33,880 Sobre aquela coisa da outra noite... 865 01:14:33,920 --> 01:14:37,280 Não se preocupe, Não vou contar a ninguém. 866 01:14:37,320 --> 01:14:42,200 -Seus sentimentos te honram. -Não vamos exagerar agora. 867 01:14:44,640 --> 01:14:48,360 - Desejo-lhe boa sorte no seu exame. - Obrigado. 868 01:14:48,400 --> 01:14:50,920 Por favor, lembre-se, Calogiuri. 869 01:15:23,160 --> 01:15:25,920 Desculpe, é minha mãe. 870 01:15:25,960 --> 01:15:28,480 - OK. - Já vou aí. 871 01:15:37,040 --> 01:15:39,040 Vamos, mova-se! 872 01:15:41,680 --> 01:15:45,520 Algo muito legal aconteceu! Eu convenci minha mãe. 873 01:15:45,560 --> 01:15:50,080 -Sobre o quê? -Do ensino médio em Brera! -Para o próximo ano? -Não, isso. 874 01:15:50,120 --> 01:15:54,000 - Este ano? - Mamãe fez o pedido de transferência 875 01:15:54,040 --> 01:15:57,880 e havia apenas um lugar. -Quando você vai embora? -Em duas semanas. 876 01:16:00,400 --> 01:16:04,080 - Para eu desenhar... Eu não posso explicar isso para você. - Não faça isso. 877 01:16:05,120 --> 01:16:09,680 Você virá me visitar em Milão, está tudo bem? Não vamos nos perder, nós dois. 878 01:16:10,720 --> 01:16:12,720 Vamos. 879 01:17:51,640 --> 01:17:55,800 - Bom dia, Sr. Bruno. - Saudações. - Não vou ficar com ela por muito tempo. 880 01:17:55,840 --> 01:17:59,280 preciso esclarecer algumas coisas sobre a morte de seu pai. 881 01:17:59,320 --> 01:18:03,480 Ela confirma isso para mim imediatamente depois o falecimento de seu pai 882 01:18:03,520 --> 01:18:07,120 apresentou um projeto para o Vallone della Femmina? 883 01:18:08,600 --> 01:18:12,960 - Sim. - Para o pai dele deve ter sido um golpe e tanto. 884 01:18:13,000 --> 01:18:17,440 O filho trabalhando em um projeto que teria desfigurado uma área 885 01:18:17,480 --> 01:18:20,200 que ele queria proteger. 886 01:18:21,360 --> 01:18:26,520 Ela não foi embora da vida de seu pai porque ele era homossexual 887 01:18:26,560 --> 01:18:30,800 mas porque ele se opôs aos seus projetos. 888 01:18:30,840 --> 01:18:35,840 Não é tão simples, doutor, ela não conhecia meu pai. 889 01:18:37,200 --> 01:18:40,400 Meu pai admitiu apenas sua maneira de pensar. 890 01:18:40,440 --> 01:18:43,200 Ele não entendeu que o mundo muda 891 01:18:43,240 --> 01:18:47,520 e que um centro residencial moderno que traz bem-estar a todos 892 01:18:47,560 --> 01:18:50,960 é melhor de uma esplêndida paisagem desértica. 893 01:18:51,000 --> 01:18:55,720 Ele disse que queria denunciar todo mundo, eu, a empresa onde trabalhei. 894 01:18:55,760 --> 01:18:59,480 Ele não acreditava em escavações arqueológicas para a necrópole. 895 01:18:59,520 --> 01:19:03,720 Ele acreditava que o objetivo era eliminar as restrições ambientais. 896 01:19:03,760 --> 01:19:06,160 Por favor, sente-se, Sr. Bruno. 897 01:19:06,200 --> 01:19:10,920 Mas então o pai dele não relatou ninguém, como se estivesse com medo. 898 01:19:10,960 --> 01:19:14,880 Ele me explica o que seu tio Santino Bruno tem a ver com isso 899 01:19:14,920 --> 01:19:16,880 irmão de seu pai? 900 01:19:16,920 --> 01:19:22,520 Santino Bruno, uma frase por lesões agravadas a um colega. 901 01:19:22,560 --> 01:19:25,360 Ele também cumpriu um ano de prisão. 902 01:19:25,880 --> 01:19:28,760 Conheço a história do tio Santino. 903 01:19:28,800 --> 01:19:34,280 Eles me disseram que tinham enviado na Argentina acaba de sair da prisão 904 01:19:34,320 --> 01:19:36,440 para protegê-lo de si mesmo. 905 01:19:36,480 --> 01:19:38,520 Ele tinha a reputação de ser durão. 906 01:19:38,560 --> 01:19:44,160 Meu pai disse que ele era um fanático, um fascista, um ignorante. 907 01:19:46,000 --> 01:19:49,640 - Mas ele o respeitava. - Você propôs a ele voltar? 908 01:19:51,080 --> 01:19:54,760 Eu pensei que era minha última esperança. 909 01:19:54,800 --> 01:19:56,840 Liguei para meu tio na Argentina. 910 01:19:56,880 --> 01:20:00,560 Se ele tivesse convencido meu pai para não me denunciar 911 01:20:00,600 --> 01:20:02,600 Eu teria dado dinheiro a ele. 912 01:20:03,600 --> 01:20:07,720 Meu tio chegou, mas quando ele esteve aqui, ele me perguntou... 913 01:20:08,720 --> 01:20:12,480 - Ele me pediu muito dinheiro. -E deu para ele? 914 01:20:12,520 --> 01:20:16,840 Não, demorei, não tive. Enquanto isso, meu pai desapareceu. 915 01:20:16,880 --> 01:20:21,760 Então descobri que meu tio havia voltado para a Argentina com pressa. 916 01:20:25,320 --> 01:20:30,480 Segundo você existe uma ligação entre meu tio e a morte do meu pai? 917 01:20:30,520 --> 01:20:34,160 Ela sabia que seu pai deu 100.000 euros para seu tio 918 01:20:34,200 --> 01:20:37,040 pouco antes de ele partir? - Sim. 919 01:20:37,080 --> 01:20:40,520 Fiquei surpreso, meu pai ele não era um perdulário. 920 01:20:40,560 --> 01:20:44,800 Aí eu fiquei com raiva porque aquele dinheiro eles pertenciam a mim e à minha mãe. 921 01:20:44,840 --> 01:20:50,120 Porque seu centro residencial Isso não foi mais feito? 922 01:20:51,400 --> 01:20:54,720 Você sabe como é, a administração mudou... 923 01:20:54,760 --> 01:20:58,240 - E isso será feito no futuro? - Esperemos que sim. 924 01:20:59,280 --> 01:21:03,440 - Estamos aguardando o novo presidente da Região. - Certo. 925 01:21:03,480 --> 01:21:07,080 Bem, isso é o suficiente para mim, por favor. 926 01:21:08,120 --> 01:21:12,720 - Adeus. - Até nos encontrarmos novamente. - Adeus. - Bom dia. 927 01:21:15,960 --> 01:21:20,440 - Você deveria me encontrar tudo isso que você pode em Santino Bruno. - Sim. 928 01:21:20,480 --> 01:21:24,520 Em teoria deveríamos ter um arquivo sobre ele de 50 anos atrás 929 01:21:24,560 --> 01:21:27,840 e impressões digitais. - Ok, mas o que você está pensando? 930 01:21:27,880 --> 01:21:31,600 Eu tenho uma suspeita, apenas para se apegar a algo. 931 01:21:31,640 --> 01:21:35,280 Giulio Bruno ligou para o tio para assustar o pai 932 01:21:35,320 --> 01:21:39,040 ele viu que não estava com medo e o fez matá-lo? 933 01:21:39,080 --> 01:21:41,680 Enquanto isso, descubra quando ele saiu novamente 934 01:21:41,720 --> 01:21:45,040 depois de vir para Matera de seu irmão. - Sim. 935 01:21:45,080 --> 01:21:47,240 O que você está fazendo? Você faz anotações? 936 01:21:47,280 --> 01:21:51,840 Sim, eu faço anotações porque não me encaixo com a cabeça durante este período. 937 01:21:56,240 --> 01:22:00,560 Sinto muito, mas você entende, não é? Eu posso fazer o que você me pedir. 938 01:22:00,600 --> 01:22:04,200 Sim, na verdade nunca mais perguntei a você. 939 01:22:04,240 --> 01:22:09,200 O que devo dizer a você? Vou procurar outros caminhos, vou me adaptar. 940 01:22:09,240 --> 01:22:13,840 - A vida não acontece como queremos. - A transferência foi decidida. 941 01:22:13,880 --> 01:22:16,960 - É só uma questão de tempo. - Não tenho tempo! 942 01:22:17,000 --> 01:22:20,480 Se Giuseppe não voltar em pouco tempo, nos separaremos. 943 01:22:20,520 --> 01:22:25,640 - Se terminarmos, sério... - Será o fim, o meu também. 944 01:22:25,680 --> 01:22:27,960 - Ok, tchau. - OI. 945 01:22:29,360 --> 01:22:32,760 Este é o velho Tataranno. 946 01:22:32,800 --> 01:22:36,400 Ele emigrou para a América e depois morreu. 947 01:22:36,440 --> 01:22:38,720 Ele também? Todos eles morreram? 948 01:22:38,760 --> 01:22:41,200 Ah, naquela época 949 01:22:42,320 --> 01:22:44,600 se você não estivesse morto ao nascer 950 01:22:44,640 --> 01:22:49,320 se você não pegou tosse convulsa, difteria e outras porcarias 951 01:22:49,360 --> 01:22:52,480 então você morreu de velhice. 952 01:22:55,680 --> 01:23:00,160 O que é isso, minha filha? Você sente falta do seu parceiro? 953 01:23:01,160 --> 01:23:03,320 Como você descobriu isso? 954 01:23:03,360 --> 01:23:08,880 Quando você veio com ela você estava todo feliz, agora está triste. 955 01:23:10,760 --> 01:23:15,120 - Na verdade sim, ela foi embora. - E onde? 956 01:23:15,160 --> 01:23:17,840 Na América, quantos anos Tataranno? 957 01:23:17,880 --> 01:23:23,320 Não, ela está em Milão, ela se foi para fazer algo que ela realmente gosta. 958 01:23:23,360 --> 01:23:25,440 Então vá para Milão também! 959 01:23:25,480 --> 01:23:30,640 Mas tenha cuidado, porque Milão é uma cidade ruim. 960 01:23:30,680 --> 01:23:33,280 Não posso, tenho escola. 961 01:23:35,800 --> 01:23:40,120 Então faça algo que você goste 962 01:23:40,160 --> 01:23:43,120 uma coisa linda que você gosta tanto. 963 01:23:43,160 --> 01:23:48,080 Então essa coisa vai te fazer companhia e você não se sentirá mais sozinho. 964 01:23:48,120 --> 01:23:52,240 - Ensine-me a cozinhar. - Por que ? Não sabe cozinhar? 965 01:23:53,680 --> 01:23:56,440 Nem mesmo carne desfiada? 966 01:23:57,080 --> 01:24:02,840 -O cérebro frito? Os chupadores de pau? -Não, avó. Não sei cozinhar nada. 967 01:24:02,880 --> 01:24:09,160 O que você vai fazer seu marido comer? Batatas cozidas todos os dias? 968 01:24:26,400 --> 01:24:29,560 - Você estava um pouco cansado, amor? - Que cansaço! 969 01:24:30,560 --> 01:24:33,480 Vito me deixou maldito. 970 01:24:33,840 --> 01:24:39,600 - Quem é Vito? - O prefeito, vamos jogar futebol juntos. 971 01:24:39,640 --> 01:24:43,560 Ele de um lado, eu do outro, em equipes diferentes. 972 01:24:43,600 --> 01:24:47,400 - Ele é mais velho que eu, mas corre como um louco. - Com licença. 973 01:24:47,440 --> 01:24:51,640 Você joga futebol com seu marido de Moliterni e você não me conta? 974 01:24:51,680 --> 01:24:55,520 - Há muitas coisas que você não sabe sobre mim. - Huh? 975 01:24:55,560 --> 01:24:58,760 Mas não, são segredos de vestiário. 976 01:24:58,800 --> 01:25:01,960 Amizades de vestiário, como eles dizem. 977 01:25:02,000 --> 01:25:05,640 Quando ele descobriu que eu sou seu marido 978 01:25:05,680 --> 01:25:10,920 ele me contou o que sua esposa quer fazer um jantar há muito tempo 979 01:25:10,960 --> 01:25:14,520 e ele não pode porque você está sempre ocupado. 980 01:25:14,560 --> 01:25:17,160 Na minha opinião você não quer ir para lá. 981 01:25:17,200 --> 01:25:21,040 Pietro, você sabe que eu odeio isso todo aquele pequeno ambiente. 982 01:25:23,760 --> 01:25:26,640 Eu sei que é errado não ir. 983 01:25:29,920 --> 01:25:31,920 Você vem comigo? 984 01:25:34,040 --> 01:25:36,040 - Claro que sim. - Ah. 985 01:25:37,200 --> 01:25:40,720 - Não há problema comigo. - Não! Terminamos agora! 986 01:25:40,760 --> 01:25:42,800 Eu nasci pronto. 987 01:25:42,840 --> 01:25:46,400 - Eu te imploro ! - Estes são tempo extra. - Não! 988 01:25:46,440 --> 01:25:50,240 Pedro... Não! 989 01:25:56,840 --> 01:25:59,040 Eu vou! Novidade! 990 01:26:00,040 --> 01:26:02,800 eu fiz a pesquisa sobre Santino Bruno. 991 01:26:02,840 --> 01:26:06,280 Ele saiu após seu desaparecimento de seu irmão, há 15 anos 992 01:26:06,320 --> 01:26:09,680 não antes, como disse a TV. - Ele teria tido tempo 993 01:26:09,720 --> 01:26:13,160 para levar os 100.000 euros, mate-o e vá embora. 994 01:26:13,200 --> 01:26:15,440 Por que ? Falta o motivo. 995 01:26:15,480 --> 01:26:18,840 - O que ele tem feito nos últimos anos na Argentina? - Naquela hora. 996 01:26:18,880 --> 01:26:22,080 Depois de ter o dinheiro saiu de Buenos Aires 997 01:26:22,120 --> 01:26:26,560 e abriu um bar em Bahia Blanca, um lugar muito agradável e turístico. 998 01:26:26,600 --> 01:26:30,240 - Talvez você possa questioná-lo hoje. - Em que sentido? 999 01:26:30,280 --> 01:26:34,240 Perguntei sobre as viagens de Santino sem especificar as datas 1000 01:26:34,280 --> 01:26:37,560 e eles deram tudo para mim, Santino está na Itália! 1001 01:26:37,600 --> 01:26:41,400 - Ele voltou para o funeral? - Um dia antes, começa de novo agora. 1002 01:26:41,440 --> 01:26:45,200 Seu avião decola de Fiumicino em uma hora e meia. 1003 01:26:48,440 --> 01:26:52,040 Quanto a as pegadas de Santino quando jovem 1004 01:26:52,080 --> 01:26:54,280 você tem que esperar um pouco. 1005 01:26:54,320 --> 01:26:57,320 É difícil encontrar um dossiê de 15 anos atrás 1006 01:26:57,360 --> 01:27:00,320 imagine algo do século passado. 1007 01:27:00,360 --> 01:27:04,880 - Fazer anotações funciona. - Ele tira sarro, não obrigado! 1008 01:27:04,920 --> 01:27:08,240 Foi um elogio, Diana! 1009 01:27:08,280 --> 01:27:12,320 - Preparar? - Olá, estou no hotel, Eu vou fazer o exame. 1010 01:27:12,360 --> 01:27:15,200 - Boa sorte. - Crepi, obrigado. 1011 01:27:15,240 --> 01:27:20,160 - Ouça alguma coisa, Eu precisaria de você. - Mas agora? 1012 01:27:23,600 --> 01:27:26,000 - Mary! - Eu. 1013 01:27:27,000 --> 01:27:30,760 - Escute, para o jantar... - Por quê? Você vem? - Sim. 1014 01:27:30,800 --> 01:27:34,600 Realmente? Estou feliz. Também fiz o orecchiette. 1015 01:27:34,640 --> 01:27:39,040 - É hoje à noite, eu não te contei porque você tinha... - Seremos dois. 1016 01:27:39,080 --> 01:27:41,040 Às 20h. 1017 01:27:41,080 --> 01:27:43,400 Sim, desculpe por um momento. 1018 01:27:43,440 --> 01:27:46,640 - Olá, Calogiuri. - Ele acabou de entrar no carro. 1019 01:27:46,680 --> 01:27:50,120 - Em quatro horas deve ser em Matera. - Bom trabalho! 1020 01:28:01,720 --> 01:28:04,840 - Saudações. - Bom dia, ele está te esperando. 1021 01:28:17,800 --> 01:28:23,360 - Bom dia. - Bom dia. - Prazer em conhecê-lo, Tataranni. 1022 01:28:24,360 --> 01:28:27,520 - Santino Bruno, prazer. - Por favor. 1023 01:28:29,040 --> 01:28:33,600 Espero que haja um bom motivo para me querer aqui. 1024 01:28:33,640 --> 01:28:36,200 Espero que você não precise de um advogado 1025 01:28:36,240 --> 01:28:39,720 porque neste momento ele teria apenas um no cargo. 1026 01:28:39,760 --> 01:28:42,280 Não tenho nada a temer. 1027 01:28:42,320 --> 01:28:46,720 Ouça, Sr. Bruno. Ela veio no funeral do seu irmão, certo? 1028 01:28:46,760 --> 01:28:51,400 - Sim. - Como é que ele permaneceu fora da igreja 1029 01:28:51,440 --> 01:28:53,880 nos 500 que você alugou? 1030 01:28:53,920 --> 01:28:57,760 - Por que ele não apareceu? - Porque eu não queria. 1031 01:28:57,800 --> 01:29:01,440 Estou perto de Domenico, não para a família ou para a cidade. 1032 01:29:01,480 --> 01:29:05,040 O que ele fez esses dias antes de sair? 1033 01:29:06,080 --> 01:29:10,640 Fiz um tour pela Basilicata para lugares que eu nunca tinha visto. 1034 01:29:11,640 --> 01:29:15,800 Ele sabe que eu saí daqui aos 18? 1035 01:29:15,840 --> 01:29:20,000 Sim eu sei. Eu também sei que isso foi feito alguns meses de prisão 1036 01:29:20,040 --> 01:29:24,040 por bater sangrento um menino de seu bairro. 1037 01:29:24,080 --> 01:29:29,000 Sim, ele ofendeu meu irmão e eu o puni. 1038 01:29:30,240 --> 01:29:33,640 Como é que o irmão dela lhe deu um presente 100.000 euros? 1039 01:29:33,680 --> 01:29:38,000 Faça uma sessão espírita e pergunte à sua boa alma. 1040 01:29:38,040 --> 01:29:43,320 Ela conhece o local chamado o Valão da Mulher? Com licença. 1041 01:29:44,800 --> 01:29:48,080 Qualquer pessoa nascida ou criada ele o conhece em Matera. 1042 01:29:48,120 --> 01:29:52,320 Por acaso alguma vez houve com seu irmão 1043 01:29:52,360 --> 01:29:56,040 daquela vez ele voltou em 2004? - Não. 1044 01:29:56,080 --> 01:30:01,120 Uma última pergunta. Ele sabia que seu irmão era homossexual? 1045 01:30:06,640 --> 01:30:11,280 Se possível, gostaria de descansar. Tenho um quarto na pousada. 1046 01:30:11,320 --> 01:30:14,400 Espero que eles me acompanhem amanhã em Fiumicino. 1047 01:30:14,440 --> 01:30:17,560 Eu quero pegar o primeiro vôo para Buenos Aires. 1048 01:30:17,600 --> 01:30:22,360 - "A na carga". Às suas custas. "Hasta luego". - Até nos encontrarmos novamente. 1049 01:30:39,320 --> 01:30:43,920 - Ele tem até acompanhante! - É normal. Ele é um monitor, não é? 1050 01:30:43,960 --> 01:30:47,240 Se você pudesse ver o estoque que ele tem quando ele vem para o futebol. 1051 01:30:48,320 --> 01:30:51,960 - Ok, exceto que os privilégios... - Você os odeia, eu sei. 1052 01:30:52,000 --> 01:30:55,040 - O que fazemos? Não vamos subir? - Não sei. 1053 01:30:56,040 --> 01:30:59,280 Diana não é uma recomendação. 1054 01:30:59,320 --> 01:31:04,240 A transferência deve ser acelerada, não é uma recomendação. 1055 01:31:05,240 --> 01:31:07,960 Você pergunta a ele, você joga futebol lá. 1056 01:31:08,000 --> 01:31:11,560 Nós apenas dizemos adeus e peço a ele sua recomendação? 1057 01:31:11,600 --> 01:31:13,760 -Ah! - Isto não é uma recomendação. 1058 01:31:15,200 --> 01:31:17,200 Você vem. 1059 01:31:18,200 --> 01:31:20,200 Venha, vamos nos divertir. 1060 01:31:25,040 --> 01:31:27,160 Agora vamos ver quem sabe. 1061 01:31:27,200 --> 01:31:32,960 "Falsum est, quidquid in veritate non est..." 1062 01:31:33,000 --> 01:31:35,000 Como isso continua? 1063 01:31:37,600 --> 01:31:41,640 - Hum? - Doutor Vitali, Você pode fazer uma ligação? 1064 01:31:41,680 --> 01:31:45,040 O que devo dizer a ela? Faça a ligação. 1065 01:31:45,080 --> 01:31:48,280 Ou seja, peço ajuda de casa, Eu compro uma vogal. 1066 01:31:52,280 --> 01:31:56,560 Imma, pelo menos você consegue aguentar a honra do Ministério Público de Matera 1067 01:31:56,600 --> 01:32:00,840 contra o invasor napolitano? - Não tenho vontade de tentar ao acaso. 1068 01:32:00,880 --> 01:32:02,840 Tataranni era famoso 1069 01:32:02,880 --> 01:32:06,320 porque no ensino médio a versão nunca foi aprovada. 1070 01:32:06,360 --> 01:32:09,680 "Dura lex sed lex." Está tudo bem como uma citação? 1071 01:32:09,720 --> 01:32:13,840 Eu tenho isso! "Nemo non formosus filius matri." 1072 01:32:13,880 --> 01:32:16,800 Traduzindo as duas partes da máxima 1073 01:32:16,840 --> 01:32:21,400 "Falso tudo é contrário à verdade" 1074 01:32:21,440 --> 01:32:24,480 "mas todo caipira é legal com a mãe dele." 1075 01:32:25,480 --> 01:32:29,160 "Falsum est quidquid in veritate non est" 1076 01:32:29,200 --> 01:32:32,040 "sed pro vero adseverantur." 1077 01:32:32,080 --> 01:32:36,000 O que seria "isso é falso tudo o que é contrário à verdade" 1078 01:32:36,040 --> 01:32:39,760 "mas o que acontece para que pareça real." 1079 01:32:39,800 --> 01:32:42,680 - Bonito. - "Adseveratur". 1080 01:32:42,720 --> 01:32:46,920 - Eu disse isso. - Não, você disse "adseverantur". 1081 01:32:46,960 --> 01:32:50,840 - Em vez disso é "adseveratur". - Para uma consoante! 1082 01:32:50,880 --> 01:32:54,880 Eh, erro venial, promotor, mas erro. 1083 01:32:54,920 --> 01:32:59,240 - Minha esposa deve sempre ter a última palavra. - Ela é meticulosa. 1084 01:32:59,280 --> 01:33:03,480 - Agora... - "Apresente-se para que pareça real." 1085 01:33:03,520 --> 01:33:06,920 “O que aparece para que pareça real." 1086 01:33:06,960 --> 01:33:09,280 - Devo prosseguir? - Com licença por um momento. 1087 01:33:09,320 --> 01:33:12,760 - Amor! - Meticuloso. 1088 01:33:21,280 --> 01:33:24,640 - Olá, doutor Bruno? Desculpe pela hora. - Diga-me. 1089 01:33:24,680 --> 01:33:28,920 - Seu pai Que tamanho de sapato ele usou? - 40. 1090 01:33:28,960 --> 01:33:33,920 Você tem certeza? Domenico era alto pelo menos seis pés de altura. Parece estranho para mim. 1091 01:33:33,960 --> 01:33:38,600 Na escola eles o chamavam de Cinderela por causa dos pés pequenos. 1092 01:33:38,640 --> 01:33:41,400 Por que ele pergunta? Existe um ponto de viragem? 1093 01:33:41,440 --> 01:33:46,360 Paramos seu tio Santino, Eu não posso te contar mais. 1094 01:33:46,400 --> 01:33:49,560 - Obrigado mais uma vez e boa noite. - Boa noite. 1095 01:33:51,040 --> 01:33:52,840 F4, dê check para o rei. 1096 01:33:52,880 --> 01:33:55,440 A torre me comeu. 1097 01:33:59,560 --> 01:34:03,240 - Preparar? - Boa noite. - Sim. - Eu queria te perguntar uma coisa. 1098 01:34:03,280 --> 01:34:07,360 Lembre-se do tamanho do sapato que ele tinha o corpo encontrado na ravina? 1099 01:34:07,400 --> 01:34:10,880 Um tamanho grande, 43 ou 44. 1100 01:34:10,920 --> 01:34:15,080 - Está escrito no cartão, Enviarei para você amanhã. - 43, né? 1101 01:34:15,120 --> 01:34:18,640 Obrigado, Taccardi. Boa noite, muito obrigado. 1102 01:34:18,680 --> 01:34:20,240 Boa noite. 1103 01:34:20,280 --> 01:34:22,240 Vou ganhar o torneio de qualquer maneira. 1104 01:34:22,280 --> 01:34:24,440 1105 01:34:24,480 --> 01:34:30,160 1106 01:34:30,200 --> 01:34:32,160 Todos ! 1107 01:34:32,200 --> 01:34:37,120 1108 01:34:37,160 --> 01:34:40,320 - Mulheres ! 1109 01:34:40,360 --> 01:34:45,520 1110 01:34:45,560 --> 01:34:51,120 - Perfeito, De Ruggeri. 1111 01:34:51,160 --> 01:34:54,640 - Vamos, Tataranni. 1112 01:34:54,680 --> 01:34:56,640 Não vamos baixar o nível. 1113 01:34:56,680 --> 01:34:59,680 1114 01:35:00,680 --> 01:35:03,200 1115 01:35:03,240 --> 01:35:06,320 - Vamos ! 1116 01:35:06,360 --> 01:35:09,000 - Amo' ! - Tatarani, vamos! 1117 01:35:09,040 --> 01:35:12,120 1118 01:35:13,160 --> 01:35:16,000 1119 01:35:16,040 --> 01:35:20,320 - Doutor ? 1120 01:35:20,360 --> 01:35:23,000 1121 01:35:23,040 --> 01:35:26,360 1122 01:35:26,400 --> 01:35:28,360 - Ele antecipou! 1123 01:35:28,400 --> 01:35:33,840 - D'Antonio, venha! 1124 01:35:33,880 --> 01:35:38,040 Desculpe, mas amanhã Tenho uma dúvida importante. 1125 01:35:38,080 --> 01:35:41,280 - Mas nos divertimos. - Hum. - Modestamente. 1126 01:35:41,320 --> 01:35:45,920 - Tive um bom jantar. - Sim, o orecchiette foi excelente. - Já. 1127 01:35:45,960 --> 01:35:49,040 Agora que Pietro e Vito eles são tão amigos 1128 01:35:49,080 --> 01:35:53,120 poderíamos organizar um passeio para quatro. - Claro, claro! 1129 01:35:53,160 --> 01:35:57,720 - Maria, posso te perguntar uma coisa? - Te espero lá fora. 1130 01:35:59,960 --> 01:36:02,480 Eu não queria te convidar no jantar. 1131 01:36:03,480 --> 01:36:06,800 Diana, minha chanceler 1132 01:36:07,920 --> 01:36:11,360 teria um pequeno problema com o marido. 1133 01:36:11,400 --> 01:36:14,160 A transferência será acelerada? 1134 01:36:14,200 --> 01:36:18,480 Eu já sei, ela me perguntou. 1135 01:36:18,520 --> 01:36:20,480 Esqueça isso! 1136 01:36:20,520 --> 01:36:24,240 Quando ele me perguntou, ela ficou toda vermelha. 1137 01:36:24,280 --> 01:36:28,160 - Já falei com o Vito. - Perfeito, está tudo bem então. 1138 01:36:28,200 --> 01:36:31,240 Tudo bem, em vez disso legal da sua parte. 1139 01:36:31,280 --> 01:36:35,480 Como eu te conheço, Não é como se você fosse do tipo que... 1140 01:36:35,520 --> 01:36:38,120 Obrigado, noite maravilhosa. 1141 01:36:38,160 --> 01:36:43,320 -Vou sufocá-la. -Ela não é tão desagradável. -Diana, eu sufoco Diana! -Diana sim. 1142 01:37:09,880 --> 01:37:14,160 - Desculpe, só havia espaço no voo da tarde. - Não importa. 1143 01:37:14,200 --> 01:37:18,200 O importante é sair o mais rápido possível. 1144 01:37:18,240 --> 01:37:22,920 Eu queria aproveitar essas horas que passaremos juntos 1145 01:37:22,960 --> 01:37:26,920 para lhe fazer perguntas, se você me permitir. - Ah. 1146 01:37:26,960 --> 01:37:33,040 -Seu irmão foi chamado Cinderela na escola? -Não me lembro. 1147 01:37:33,080 --> 01:37:37,760 Ele disse que o garoto que ele bateu ele havia ofendido seu irmão. 1148 01:37:37,800 --> 01:37:41,240 Por favor, verifique isso para mim, rápido. 1149 01:37:41,280 --> 01:37:44,760 - Vamos, vamos! - Você chamou isso de Cinderela? 1150 01:37:46,080 --> 01:37:48,440 Não para pés pequenos. 1151 01:37:50,920 --> 01:37:54,360 Porque ele era gay, seu cara rico. 1152 01:37:56,800 --> 01:37:59,320 É verdade, Sr. Bruno? 1153 01:37:59,360 --> 01:38:04,040 Ele matou seu irmão porque ele descobriu que era homossexual. 1154 01:38:04,080 --> 01:38:06,560 - É verdade ou não? - Não. 1155 01:38:16,640 --> 01:38:19,600 Deixe-me especular. 1156 01:38:19,640 --> 01:38:23,240 Ela descobriu que seu irmão era homossexual. 1157 01:38:23,280 --> 01:38:28,040 Ele percebe que arruinou sua vida para alguém que era realmente rico. 1158 01:38:28,080 --> 01:38:31,680 Ele não pode tolerar isso, ele o mata e o joga na ravina 1159 01:38:31,720 --> 01:38:34,320 para que ele seja devorado por lobos. 1160 01:38:34,360 --> 01:38:37,840 O corpo acaba em uma posição estranha. 1161 01:38:37,880 --> 01:38:42,760 Ele mumifica e nós o encontramos novamente como é 15 anos depois. 1162 01:38:45,600 --> 01:38:50,680 Plausível, mas algo não bate. 1163 01:38:50,720 --> 01:38:54,280 Os sapatos são carpincho. 1164 01:38:55,640 --> 01:38:59,720 Ele sabe melhor do que eu que é um animal que é encontrado apenas na Argentina. 1165 01:39:00,760 --> 01:39:03,440 - Número 44. - Hum. 1166 01:39:04,680 --> 01:39:09,680 - Você tem muita imaginação, sabia? - Não, Sr. Bruno. 1167 01:39:09,720 --> 01:39:14,200 Infelizmente não tenho muita imaginação, Eu simplesmente tenho uma ótima memória. 1168 01:39:17,160 --> 01:39:19,480 Esses sapatos não serviam em mim. 1169 01:39:19,520 --> 01:39:24,280 As pegadas que tiraram dela 50 anos atrás, depois daquela luta 1170 01:39:24,320 --> 01:39:28,840 eles não combinam com aqueles que ele agora deixou no vidro. 1171 01:39:30,800 --> 01:39:34,800 Isso me confirma que você não é Santino Bruno. 1172 01:39:34,840 --> 01:39:37,200 Este é Domênico. 1173 01:39:37,240 --> 01:39:41,320 O corpo que encontramos É do Santino. 1174 01:39:48,840 --> 01:39:52,720 Ele veio ao funeral para chegar a um acordo com seu passado. 1175 01:39:53,800 --> 01:39:56,040 É por isso que ele veio para Matera. 1176 01:39:59,920 --> 01:40:04,280 Ele queria falar com alguém do assassinato de seu irmão. 1177 01:40:04,320 --> 01:40:09,960 Depois de 15 anos ele não aguentava mais para manter essa coisa na minha barriga. 1178 01:40:25,280 --> 01:40:30,120 Eu não poderia permitir que o Valão da Mulher acabaria assim 1179 01:40:30,160 --> 01:40:33,680 que isso se tornaria um centro residencial 1180 01:40:33,720 --> 01:40:36,000 por causa do meu filho. 1181 01:40:37,640 --> 01:40:40,440 Giulio ligou para meu irmão. 1182 01:40:40,720 --> 01:40:44,640 Deveria ter me assustado, me convença a ficar calmo 1183 01:40:44,680 --> 01:40:45,760 não denunciar. 1184 01:40:45,800 --> 01:40:48,320 Santino tentou me assustar. 1185 01:40:48,360 --> 01:40:52,840 Eu disse a ele: "Quanto dinheiro Giulio prometeu a você?" 1186 01:40:52,880 --> 01:40:55,880 "Eu lhe darei a mesma quantia se você for embora." 1187 01:40:56,760 --> 01:40:59,000 Ele me pediu 100 mil euros. 1188 01:41:00,120 --> 01:41:03,000 Eu os tinha, eu os dei a ele. 1189 01:41:06,920 --> 01:41:09,320 Continuar. 1190 01:41:09,360 --> 01:41:13,720 Santino e eu fomos ao banco para fazer a transferência. 1191 01:41:16,000 --> 01:41:18,560 Assim como estávamos lá 1192 01:41:20,880 --> 01:41:23,720 A mãe de Andrea me liga. 1193 01:41:28,520 --> 01:41:30,920 Por Andrea Saponaro. 1194 01:41:32,880 --> 01:41:38,280 Acho que Santino não entendeu nada, mas ele me viu muito chateado. 1195 01:41:42,720 --> 01:41:46,280 Eu perguntei se ele queria ir para o Vallone della Femmina. 1196 01:41:46,320 --> 01:41:48,920 Fomos brincar lá quando crianças. 1197 01:41:50,040 --> 01:41:53,520 Quando chegamos lá, contei tudo a ele. 1198 01:41:55,800 --> 01:42:00,160 Eu pensei que poderia confiar em você, agora que eu tinha dado a ele tanto dinheiro. 1199 01:42:00,200 --> 01:42:04,480 Ele entendeu que tinha ido para a prisão defender um homossexual. 1200 01:42:08,840 --> 01:42:13,320 Ele disse que sua vida mudou sobre o que aconteceu naquele dia. 1201 01:42:15,080 --> 01:42:18,280 Sabendo que ele havia cumprido pena de prisão para um viado 1202 01:42:18,320 --> 01:42:20,520 isso o deixou louco. 1203 01:42:23,320 --> 01:42:27,040 Ele o matou em legítima defesa? 1204 01:42:27,080 --> 01:42:29,240 Ele estava cego pela raiva. 1205 01:42:31,000 --> 01:42:33,000 Nós lutamos. 1206 01:42:34,000 --> 01:42:38,480 Eu estava prestes a levar o pior, Encontrei um pedaço de ferro 1207 01:42:38,520 --> 01:42:43,600 Eu quebrei na cabeça dele e morreu em um instante. 1208 01:42:45,440 --> 01:42:50,040 Então ele decidiu negociar sua vida com a de Santino. 1209 01:42:51,560 --> 01:42:54,120 Eu não tinha nada a perder. 1210 01:42:54,160 --> 01:42:58,120 Ele já tinha todo o meu dinheiro por conta dele. 1211 01:43:01,640 --> 01:43:06,240 Eu não poderia ficar em Buenos Aires, muita gente o conhecia. 1212 01:43:07,240 --> 01:43:12,360 Teria sido perigoso. Fui para um lugar lindo. 1213 01:43:14,040 --> 01:43:18,040 Lá eu finalmente consegui reconstruir minha vida. 1214 01:43:26,720 --> 01:43:30,240 - Ele irá para a cadeia. Você sabe, certo? - Sim. 1215 01:43:32,640 --> 01:43:36,200 Ocultação de um cadáver, roubo de identidade... 1216 01:43:36,240 --> 01:43:40,480 - Homicídio não intencional... Eu esqueci alguma coisa? - Não. 1217 01:43:46,800 --> 01:43:49,200 Você sabe o que estou lhe dizendo, doutor? 1218 01:43:49,240 --> 01:43:52,280 Esses 15 anos em que eu era outro 1219 01:43:52,320 --> 01:43:55,360 eles eram os mais lindos da minha vida. 1220 01:43:57,240 --> 01:43:59,440 A única coisa pela qual sinto muito 1221 01:43:59,480 --> 01:44:03,000 é que eu saio de Bahia Blanca um companheiro. 1222 01:44:05,920 --> 01:44:09,880 Talvez ele se junte a mim aqui. O que ele diz? 1223 01:44:10,920 --> 01:44:14,560 Ainda é tão difícil ser bicha em Matera? 1224 01:44:16,560 --> 01:44:20,280 Nenhuma declaração pelos investigadores 1225 01:44:20,320 --> 01:44:25,280 que prendeu Domenico Bruno, o estimado arquiteto 1226 01:44:25,320 --> 01:44:29,960 dos quais as autoridades acreditavam ter identificado o corpo. 1227 01:44:31,320 --> 01:44:36,600 As investigações concentraram-se no ambiente profissional 1228 01:44:36,640 --> 01:44:39,320 expandir para o pessoal 1229 01:44:39,360 --> 01:44:44,920 até que seu irmão foi convocado residente de longa data na Argentina. 1230 01:44:44,960 --> 01:44:48,920 Eles eram pequenas pistas para lançar luz sobre um plano assassino 1231 01:44:48,960 --> 01:44:53,480 o que teria permitido ao arquiteto para ganhar uma segunda vida 1232 01:44:53,520 --> 01:44:57,680 usurpando a identidade de seu irmão Santino, a verdadeira vítima. 1233 01:44:58,920 --> 01:45:01,160 O processo irá esclarecer as sombras 1234 01:45:01,200 --> 01:45:05,800 de um dos episódios mais perturbadores das notícias policiais nos últimos anos. 1235 01:45:07,400 --> 01:45:09,720 Entre no Tribunal! 1236 01:45:11,800 --> 01:45:16,200 - Meu amor ! Como você se vestiu? - Venha aqui, mãe. 1237 01:45:17,240 --> 01:45:21,080 - Amor! - O que você está fazendo? - Bacalhau e pimentão de farelo. 1238 01:45:21,120 --> 01:45:24,720 É a receita da vovó Tataranni! Estará pronto em pouco tempo. 1239 01:45:26,680 --> 01:45:30,080 - Ela diz que gosta de cozinhar. - Desde quando? - Não sei. 1240 01:45:30,120 --> 01:45:33,360 Relaxe, nós cuidaremos disso aqui, vá. 1241 01:45:36,760 --> 01:45:40,720 Vale a pena. Precisamos colocar isso no forno. 1242 01:46:11,680 --> 01:46:16,640 - Não conheço este senhor. - Mas como? Ele é seu pai. 1243 01:46:20,480 --> 01:46:24,480 Legendas de utilidade pública RAI