1
00:01:33,320 --> 00:01:39,319
[Piange]

2
00:01:53,800 --> 00:01:59,799
[TZITZIKIA]

3
00:02:10,240 --> 00:02:15,879
[VIBRAZIONE CELLULARE]

4
00:02:17,030 --> 00:02:19,030
(NUMERO SCONOSCIUTO)

5
00:02:26,400 --> 00:02:28,599
Sì?

6
00:02:28,760 --> 00:02:31,879
Sì, sono io, Marco Carrera.

7
00:02:34,030 --> 00:02:38,530
[Tratto dal romanzo "Il colibrì",
di Sandro Varanesi,
Pubblicazioni La Nave Di Teseo]

8
00:02:38,554 --> 00:02:40,554
Il colibrì

9
00:02:40,578 --> 00:02:45,578
Performance - Sincronizzazione - Cura
©Caos70

10
00:02:45,602 --> 00:02:50,602
Giugno 2023
©Caos70

11
00:02:55,760 --> 00:02:59,799
[SUONO CHIAMATA]

12
00:03:07,400 --> 00:03:10,799
Luisa, ho la macchina. Venire.

13
00:03:14,680 --> 00:03:17,599
- Te ne vai?
- Vado a fare una passeggiata.

14
00:03:17,760 --> 00:03:21,639
- Non mangi?
- Non ho fame. cosa stai facendo?

15
00:03:21,800 --> 00:03:24,559
- Resterò così tutta l'estate.
- Ben fatto.

16
00:03:24,720 --> 00:03:27,959
-Che stronzate.
- Vuoi aiuto?

17
00:03:28,120 --> 00:03:31,639
- Sai come mettere gli orecchini?
- Siamo in ritardo.

18
00:03:31,800 --> 00:03:35,519
A Titti servono i tre quarti
di tempo per arrivare al ristorante.

19
00:03:35,680 --> 00:03:38,999
Ci pensa Titti
festeggiare il suo compleanno.

20
00:03:39,160 --> 00:03:42,239
Dici che lo stai facendo per l'amico
tu Aldino ma solo quelli

21
00:03:42,400 --> 00:03:46,359
convivo con qualcuno da 30
anni possono saperlo...

22
00:03:47,840 --> 00:03:49,839
Irene?

23
00:03:52,160 --> 00:03:54,159
Cos'hai che non va?

24
00:03:57,080 --> 00:04:00,239
[LETIZIA]: Lo so...

25
00:04:02,960 --> 00:04:07,759
Sarà la tua notte, non la sua
Titti.  E' per te.

26
00:04:10,600 --> 00:04:14,719
Ti conosco da molto tempo.
Vuoi uccidermi

27
00:04:14,880 --> 00:04:19,079
per dirmi che non verrai.
Ma io non scapperò e tu verrai.

28
00:04:19,240 --> 00:04:21,799
E sbrigati!

29
00:04:29,120 --> 00:04:33,039
- Vado.
- Vengo anch'io.
- No.

30
00:04:33,200 --> 00:04:37,559
- Marco, hai tu le sue chiavi
macchina?
- Quelli dello scarabeo.

31
00:04:37,720 --> 00:04:40,879
- Hai visto Irene?
- Quello che è successo?

32
00:04:41,040 --> 00:04:44,639
- Ci sono degli spaghetti in frigo.
- No, hanno finito.

33
00:04:44,800 --> 00:04:48,839
- L'ho mangiato questo pomeriggio.
- Ecco perché non hai fame.

34
00:04:49,000 --> 00:04:53,799
- Resterò a casa e ti preparerò qualcosa.
- Non pensarci nemmeno. Verrai con me.

35
00:04:54,960 --> 00:05:00,719
- C'erano le chiavi.
- Forse qualcuno li ha nascosti.

36
00:05:00,880 --> 00:05:03,439
Se volessi nasconderli,
non li troverai.

37
00:05:03,600 --> 00:05:06,959
[MARCO] Vado.
Prepara qualcosa per cena, ok?

38
00:05:07,120 --> 00:05:09,919
- Luisa, dove vai? Non mangiamo insieme?
- Vado da Roberta.

39
00:05:09,943 --> 00:05:11,943
Ma sul suo telefono
avevi detto che saresti rimasto a casa...

40
00:05:13,267 --> 00:05:15,567
Nah, mi stai spiando adesso?
Ha insistito.

41
00:05:18,880 --> 00:05:23,559
Ecco Irene.  Farai qualcosa
 per te e tuo fratello?

42
00:05:32,560 --> 00:05:36,079
[CANI ABBAIANO]
- [LUISA] Entra!

43
00:05:36,240 --> 00:05:38,919
[CLACRO]

44
00:05:42,000 --> 00:05:45,239
[CLACRO]

45
00:05:49,080 --> 00:05:52,159
[MARCO] Anche loro sono intervenuti così
Montecchi con i Capuleti. (Romeo e Giulietta)

46
00:05:52,320 --> 00:05:54,999
Se ci portano via,
ti uccideranno.

47
00:05:57,920 --> 00:06:03,479
Ho calcolato la velocità della macchina
e il pezzo rotto dell'elicottero

48
00:06:03,640 --> 00:06:07,167
e le possibilità di conflitto tra
di questi due.  Sai cosa ho scoperto?

49
00:06:07,191 --> 00:06:08,359
- Che cosa?

50
00:06:08,520 --> 00:06:12,119
Se il gancio ne avesse rotto uno
decimo di secondo dopo...

51
00:06:12,280 --> 00:06:15,159
E cos'è un decimo di secondo?

52
00:06:15,320 --> 00:06:20,079
Cadrebbe di 2,5 metri di fianco
Aldino, quanto basta per spaventarlo.

53
00:06:20,240 --> 00:06:23,119
Comunque calcoli,
Aldino non è resuscitato.

54
00:06:23,280 --> 00:06:25,639
E lo avrebbe contato
se fossi io

55
00:06:32,000 --> 00:06:34,039
[SALUTO]

56
00:06:40,440 --> 00:06:42,519
Merda!

57
00:06:50,960 --> 00:06:53,919
[UOMO] Due giorni, capito?

58
00:06:54,080 --> 00:06:56,199
-Giacomo. cosa vuoi
- Buon pomeriggio.

59
00:06:56,360 --> 00:06:58,159
Da dove vieni?

60
00:06:58,320 --> 00:07:02,839
- Se mio marito scende, ne avremo di più.
- Volevo parlare con Luisa.

61
00:07:03,000 --> 00:07:07,079
- Luisa è fuori.
- Mi ha detto che sarebbe rimasto a casa.

62
00:07:07,240 --> 00:07:10,039
- Vai via, sei ubriaco.
- Dov'è andato?

63
00:07:10,200 --> 00:07:13,159
- Vai a casa.
- L'ho invitata a cena stasera,

64
00:07:13,320 --> 00:07:16,159
- Vai a casa adesso, bello e bello...
- Voglio sapere dov'è.

65
00:07:19,760 --> 00:07:22,239
[MARCO]: Sai per quanto tempo
ho aspettato questa notte?

66
00:07:23,440 --> 00:07:28,559
Da quando ti ho visto leggere
"Il dottor Zivago" sulla spiaggia.

67
00:07:31,440 --> 00:07:35,759
Stavo leggendo questo per farmi notare.
Sapevo che era il tuo libro preferito.

68
00:07:35,920 --> 00:07:40,879
- Chi te l'ha detto?
- Tua sorella.  Lo aveva notato…

69
00:07:43,080 --> 00:07:47,759
- Che cosa?
- Irene sa tutto, prima di tutti gli altri.

70
00:08:53,360 --> 00:08:56,359
Ogni volta che venivi in spiaggia,

71
00:08:56,520 --> 00:09:00,319
o qualcuno ha menzionato il tuo nome...

72
00:09:02,120 --> 00:09:06,159
il mio cuore si stava spezzando.

73
00:09:06,320 --> 00:09:08,239
E adesso?

74
00:09:26,800 --> 00:09:30,439
[Corteccia di cani]

75
00:09:39,760 --> 00:09:44,919
[VOCI DISTANTI]

76
00:09:49,360 --> 00:09:53,519
Sono stato davvero bene.

77
00:09:53,680 --> 00:09:55,599
Da qui.

78
00:09:58,080 --> 00:10:02,079
- Dove?
- Vediamo, lo dice ancora il nostro cuoricino?

79
00:10:23,560 --> 00:10:29,399
Aspetta, Luisa.  Non abbiamo tempo, adesso.

80
00:10:55,040 --> 00:10:59,719
[Corteccia di cani]

81
00:11:45,640 --> 00:11:50,759
- Dottor Carrera?
- Al secondo piano.

82
00:12:02,200 --> 00:12:07,079
[MARCO]: Ecco qua.  Ci vediamo tra 20 giorni.
- Grazie.

83
00:12:09,240 --> 00:12:12,559
- Per favore.
- Buongiorno.

84
00:12:21,240 --> 00:12:23,999
Sono Daniele Carradori.

85
00:12:25,360 --> 00:12:27,679
Il mio nome significa qualcosa per te?

86
00:12:28,040 --> 00:12:30,599
- No.
- Daniele Carradori.

87
00:12:32,680 --> 00:12:36,199
E' il suo cognome
lo psicoanalista di mia moglie?

88
00:12:36,360 --> 00:12:38,319
- SÌ.

89
00:12:43,600 --> 00:12:47,919
Non avrei mai pensato che ci saremmo incontrati.

90
00:12:48,080 --> 00:12:52,639
- Cosa posso fare per lei?
- Ascoltami.

91
00:12:52,800 --> 00:12:56,799
Quello che sto per dirti non lo è
consentito nella mia professione.

92
00:12:56,960 --> 00:13:01,519
Ma lo faccio perché lo penso
che sei in serio pericolo.

93
00:13:01,680 --> 00:13:03,839
Rischio serio?  - SÌ.

94
00:13:04,000 --> 00:13:05,679
Incidenti.

95
00:13:07,880 --> 00:13:10,759
- Ti capisco.
- Vorrei farle alcune domande.

96
00:13:10,920 --> 00:13:11,959
Ad esempio;

97
00:13:12,120 --> 00:13:17,519
Vorrei escludere la possibilità di averlo
un'immagine fuorviante, capito?

98
00:13:17,680 --> 00:13:19,719
No.

99
00:13:20,720 --> 00:13:24,879
Bene.  Per le domande,
Ho portato alcuni appunti.

100
00:13:25,040 --> 00:13:29,599
- SÌ.
- Tu sei il figlio di Letizia Calabrò

101
00:13:29,760 --> 00:13:33,679
e di Probo Carrera, che è
entrambi architetti in pensione

102
00:13:33,840 --> 00:13:38,719
- e chi vive a Firenze?
- Sì, ma mio padre è un ingegnere.

103
00:13:40,120 --> 00:13:43,599
Fratello di Giacomo,
un po' più giovane di te,

104
00:13:43,760 --> 00:13:47,759
chi vive adesso in America?
E fratello...

105
00:13:47,920 --> 00:13:52,359
- di Irene, morta a 24 anni?
- SÌ.

106
00:13:52,520 --> 00:13:58,159
Sposato con Marina Molitor,
Sloveno, ex assistente di volo della Balkan Air?

107
00:13:58,320 --> 00:14:01,399
- E' una tua paziente.
- SÌ.

108
00:14:01,560 --> 00:14:04,279
Il tuo soprannome era "Colibrì"?

109
00:14:04,440 --> 00:14:08,519
Mia madre mi chiamava così, perché lo ero
 più piccolo degli altri.

110
00:14:08,680 --> 00:14:13,679
All'età di 14 anni, tuo padre,
 ti ho portato a Milano per...

111
00:14:13,840 --> 00:14:15,919
 sottoporsi a terapia ormonale

112
00:14:16,080 --> 00:14:18,879
e sei ingrassato di 16 cm in un anno?

113
00:14:19,040 --> 00:14:21,479
Tra otto mesi per la precisione.

114
00:14:21,640 --> 00:14:24,959
- È vero che tua madre era contraria?
- SÌ.

115
00:14:25,120 --> 00:14:28,359
È vero che il
ti porta a Milano

116
00:14:28,520 --> 00:14:32,639
è stata l'unica dimostrazione
autorità di tuo padre?

117
00:14:32,800 --> 00:14:35,559
Perché lui, dentro
la sua famiglia, come

118
00:14:35,720 --> 00:14:38,719
mi dicono che nessuno lo ha escluso.

119
00:14:38,880 --> 00:14:41,679
Non è vero però
convinta Marina...

120
00:14:41,840 --> 00:14:44,679
Non è vero
tua madre era contraria, oppure...

121
00:14:44,840 --> 00:14:47,519
Quello è mio padre
nessuno contava su di lui!

122
00:14:47,680 --> 00:14:50,919
- Cosa sei venuto a dirmi?
- Ancora qualche domanda.

123
00:14:51,080 --> 00:14:54,479
Saranno un po' più personali.

124
00:14:54,640 --> 00:14:59,119
Dovresti rispondermi onestamente.
Sei pronto?

125
00:15:00,640 --> 00:15:02,639
SÌ.

126
00:15:07,680 --> 00:15:12,759
E' vero che lo sei sempre stato
innamorato di Luisa Lattes?

127
00:15:14,280 --> 00:15:18,119
- Chi lo dice?
- Cosa intendi?

128
00:15:18,280 --> 00:15:20,239
Marina è fuori questione
ti ha detto una cosa del genere.

129
00:15:20,400 --> 00:15:22,239
Sii onesto, per favore.

130
00:15:22,400 --> 00:15:25,199
Che ridicolo sono questi?

131
00:15:25,360 --> 00:15:29,639
Non sono qui per giudicarti.
Sono molto preoccupato.

132
00:15:29,800 --> 00:15:34,159
Mi dici che non è vero
 come sei imparentato?

133
00:15:34,320 --> 00:15:37,439
Sì, voglio dire, no.

134
00:15:37,600 --> 00:15:39,719
- E' una bugia.
- E' una bugia.

135
00:15:39,880 --> 00:15:45,079
Quindi tu e Luisa Lattes non vi corrispondete da anni?

136
00:15:46,120 --> 00:15:48,839
- Lettere d'amore.
- No.

137
00:15:49,840 --> 00:15:52,719
Te lo chiederò ancora una volta.
Sei onesto?

138
00:15:52,880 --> 00:15:55,759
Naturalmente sono onesto.

139
00:15:57,080 --> 00:16:00,599
Allora scusami.
Non sarei dovuto venire.

140
00:16:00,760 --> 00:16:02,159
Dove stai andando?

141
00:16:02,320 --> 00:16:04,959
Per favore ignora
questa visita.

142
00:16:05,120 --> 00:16:10,679
Non puoi venire a dirmelo
Sono in pericolo e poi te ne vai. Spiegamelo.

143
00:16:10,840 --> 00:16:13,479
Altrimenti ti denuncerò all'Unione.

144
00:16:13,640 --> 00:16:17,719
Ho considerato la situazione
di Marina molto grave.

145
00:16:17,880 --> 00:16:22,519
- Da quando ha interrotto le sedute...
- Ha smesso di venire?

146
00:16:22,680 --> 00:16:24,919
- Sì
- Da quando?

147
00:16:25,080 --> 00:16:26,599
È passato più di un mese.

148
00:16:26,760 --> 00:16:29,839
- Non lo sapevi?
- No, non lo sapevo.

149
00:16:30,000 --> 00:16:34,639
Ogni martedì e giovedì alle quattro,
e anche oggi ricevo Adele.

150
00:16:34,800 --> 00:16:37,999
Non mi sorprende che ti stia mentendo.

151
00:16:38,160 --> 00:16:43,359
Il problema è che ha mentito
e per me. Questo cambia molto.

152
00:16:43,520 --> 00:16:46,999
- Tua moglie è in pericolo.
- Cosa rischia?

153
00:16:47,160 --> 00:16:51,959
- Non ha senso parlare con lei.
- Non è una sua fantasia.

154
00:16:53,040 --> 00:16:55,799
- Sei qui?
- E' vero.

155
00:17:11,440 --> 00:17:16,239
Ci incontriamo, corrispondiamo,
ma non stiamo parlando di una relazione.

156
00:17:16,400 --> 00:17:20,679
Soprattutto non se ne parla
infedeltà coniugale. È...

157
00:17:20,840 --> 00:17:25,399
È qualcosa di nostro, che non lo è
Saprò anche come definirlo.

158
00:17:25,560 --> 00:17:28,319
Ma soprattutto non so come
Marina questo lo sa.

159
00:17:28,480 --> 00:17:32,079
- Sei ancora innamorato di lei?
- Non è questo il punto, dottore.

160
00:17:32,240 --> 00:17:37,279
Scusate se insisto.
Sei innamorato di Luisa Lattes?

161
00:17:40,560 --> 00:17:42,599
SÌ.

162
00:17:42,760 --> 00:17:47,639
Ne hai incontrati molti
volte nell'ultimo anno?

163
00:17:47,800 --> 00:17:53,119
- Sì, ma...
- Ma hai fatto voto di castità?

164
00:17:53,280 --> 00:17:58,879
Non fate sesso anche se amate, anche se vi bramate l'uno per l'altro.

165
00:17:59,040 --> 00:18:02,319
Perché non me lo dici?
dove vuoi dirmelo?

166
00:18:02,480 --> 00:18:05,519
C'è di mezzo un matrimonio, dannazione.
e una figlia in tutto questo.

167
00:18:05,680 --> 00:18:10,119
Mi dispiace, ma il tuo matrimonio
è finito da tempo.

168
00:18:10,280 --> 00:18:12,879
Marina è fuori controllo.

169
00:18:25,240 --> 00:18:28,319
cosa vuoi? Vattene.

170
00:18:44,840 --> 00:18:47,359
Arrivò la cameriera.

171
00:19:00,480 --> 00:19:04,999
[RUMORE AEREO]

172
00:19:35,360 --> 00:19:39,799
Luisa, cos'era quel rumore?

173
00:19:40,023 --> 00:19:42,023
Un aereo.
(S.M. F16 lo era!)

174
00:19:42,047 --> 00:19:44,047
[VOCI BASSE] Un aereo.

175
00:19:45,710 --> 00:19:47,710
- Devo andare a lavorare.
- OK.

176
00:19:48,600 --> 00:19:51,999
[ADELE PIANGE]

177
00:19:53,240 --> 00:19:57,199
- Cos'è successo?
- Dove sei andato?

178
00:19:57,360 --> 00:20:00,439
Andiamo, amore mio. Passò un aereo.

179
00:20:00,600 --> 00:20:03,839
Andiamo, amore mio.

180
00:20:04,000 --> 00:20:05,919
[MARINA PIANGE]

181
00:20:12,800 --> 00:20:15,679
Ah, Marina...

182
00:20:26,920 --> 00:20:29,639
Sì, vai lì.

183
00:20:37,320 --> 00:20:43,239
Lo sapevi che nel 1959,
 il tuo anno di nascita,

184
00:20:43,400 --> 00:20:46,119
il numero di passeggeri sugli aerei

185
00:20:46,180 --> 00:20:47,859
superarlo
dei passeggeri sulle navi?

186
00:20:47,920 --> 00:20:49,359
Molto interessante.

187
00:20:49,520 --> 00:20:53,999
Perché non glielo dici?
il numero esponenziale?

188
00:20:54,160 --> 00:20:59,919
- [PROBO] Posso cercarlo.
- Mercy, si sta preparando per uscire, non fare silenzio.

189
00:21:00,080 --> 00:21:03,599
Volevo dirgli che gli aerei
sarà importante nella sua vita.

190
00:21:03,760 --> 00:21:05,159
Grazie, papà.

191
00:21:06,840 --> 00:21:09,439
[VOCE BASSA]
Grazie, mamma.

192
00:21:20,840 --> 00:21:25,839
[CANZONE, "LONDON CALLING"
da THE CLASH, in diapason]

193
00:21:26,000 --> 00:21:31,199
Marco, non lo voglio
a casa.  Cacciatore, adesso.

194
00:21:31,360 --> 00:21:33,279
Ma stava finendo.

195
00:21:35,360 --> 00:21:39,879
[CANZONE, "LONDON CALLING"
da THE CLASH, in diapason]

196
00:21:50,720 --> 00:21:55,039
Marco, sto impazzendo.
Per favore, umile.

197
00:21:55,200 --> 00:22:00,479
- Non ha senso ascoltarli.
- Mi si romperà la testa.

198
00:22:00,640 --> 00:22:02,559
Ti sto implorando.

199
00:22:08,920 --> 00:22:13,319
- Usciamo.
- Bella canzone, la precedente. Potenziale.

200
00:22:13,480 --> 00:22:18,759
- Era un gruppo inglese?
- La mamma pensa che sia presto.

201
00:22:18,920 --> 00:22:21,599
- Ciao.
- Eh, Marco?

202
00:22:27,560 --> 00:22:31,519
- Sei pronto?
- Sì, siamo pronti.

203
00:22:32,520 --> 00:22:36,599
- Siediti, lascia che ti aiuti.
- Guarda, non cadere.

204
00:22:36,760 --> 00:22:39,519
Stava finendo.  Non puoi nemmeno muoverti.

205
00:22:39,680 --> 00:22:43,519
Da quando mi sono ammalato, lui la voleva
e quella sua diagnosi.

206
00:22:43,680 --> 00:22:45,879
Il solito scenario.

207
00:22:46,040 --> 00:22:48,759
Se non muori presto, ti ucciderò.

208
00:22:51,960 --> 00:22:57,279
- Hai avuto notizie di Giacomo?
- Gli ho scritto. Non mi risponde.

209
00:23:00,120 --> 00:23:01,639
- Buongiorno.
- Buongiorno.

210
00:23:01,800 --> 00:23:04,479
Un minuto e un posto è vuoto.

211
00:23:04,640 --> 00:23:06,999
Nel frattempo accompagnerò mio padre.

212
00:23:07,160 --> 00:23:11,199
A proposito, chiudiamo
ci vediamo la prossima volta

213
00:23:11,360 --> 00:23:14,199
- e per tuo marito.
- SÌ.

214
00:23:14,360 --> 00:23:19,079
- Buongiorno.
- Buongiorno.

215
00:23:42,040 --> 00:23:45,519
- 40.000.
- Ne hai trovati 40.000?

216
00:23:45,680 --> 00:23:51,239
- Passaggio.
- Li vedo.  Li contiamo più tardi.

217
00:23:51,400 --> 00:23:54,239
- COSÌ?
- È il tuo turno. Pieno.

218
00:23:54,400 --> 00:23:57,319
- Anche io.
- Basso.

219
00:23:57,480 --> 00:24:01,159
Signore.
Mi dispiace, ma con una carta del genere dove vai?

220
00:24:03,840 --> 00:24:08,999
- Riga è piena.
- Questo è tutto quello che puoi portare.

221
00:24:09,160 --> 00:24:13,039
Ragazzi, state andando troppo oltre.
Sei due scatole.

222
00:24:13,200 --> 00:24:16,999
Non prenderli, devi andare da qualche parte
scatena la sua ira. Prendi i franchi.

223
00:24:17,160 --> 00:24:20,959
Andare. CIAO.

224
00:24:21,120 --> 00:24:24,239
Non mi interessano i franchi,
ma per questo gadem.

225
00:24:24,400 --> 00:24:28,959
- E' che sei un idiota a poker.
- Lo chiamiamo "Amencioto".

226
00:24:29,120 --> 00:24:31,599
La prossima volta porta qualcun altro.

227
00:24:31,760 --> 00:24:37,279
Dice a Magnini: "Che piacere vederti".
Il giorno successivo fu operato di peritonite.

228
00:24:37,440 --> 00:24:42,199
- È possibile crederlo?
- È possibile fargli compagnia?

229
00:24:42,360 --> 00:24:44,519
È mio amico, dopotutto.

230
00:24:46,720 --> 00:24:49,039
Ci sono anche quelli.

231
00:24:50,840 --> 00:24:56,679
- Siamo arrivati ​​a 500.000.
- Adesso la cosa si fa seria.

232
00:24:59,320 --> 00:25:02,679
- Sì, torno indietro e...
- Dai, alzati e vai, ehi.

233
00:25:09,400 --> 00:25:12,599
Se mia madre mi vede
tornare a casa alle cinque...

234
00:25:12,760 --> 00:25:16,319
- Vieni a dormire su di me.
- Nella stanza di tua sorella?

235
00:25:16,480 --> 00:25:18,399
Dai, vaffanculo.

236
00:25:20,880 --> 00:25:23,719
[ALTOPARLANTE MELEE] "Volo in partenza da Pisa per Cipro..."

237
00:25:28,960 --> 00:25:33,319
Perché fare scalo a Cipro,
costringendomi a prendere due voli?

238
00:25:33,480 --> 00:25:37,159
- Cipro è più bassa di Lubiana.
- Il biglietto costa un quinto.

239
00:25:37,220 --> 00:25:39,940
Lo faranno al casinò di Lubiana
gratta e faremo il viaggio.

240
00:25:39,960 --> 00:25:43,759
Non essere tenero.  Pisa-Lubiana,
senza fermate, non suona.

241
00:25:43,920 --> 00:25:46,439
- Dai, fanculo.
- Dai, vaffanculo.

242
00:25:46,600 --> 00:25:47,959
Ho paura.

243
00:25:48,120 --> 00:25:50,959
superarlo
 altrimenti come arriviamo a Las Vegas?

244
00:25:57,360 --> 00:26:01,439
non mi piacciono i posti a sedere
è vecchio. Perché è così vecchio?

245
00:26:03,800 --> 00:26:06,199
Gente di culo, Marco.
Sembrano già morti.

246
00:26:06,360 --> 00:26:08,759
- Puoi sentirmi.
- Non mi interessa.

247
00:26:08,920 --> 00:26:12,079
- Guardalo.
- Basta!

248
00:26:13,240 --> 00:26:17,399
- Basta, andiamo.
- Scusa!

249
00:26:17,560 --> 00:26:21,719
- Dai!
- C'è qualcuno famoso sull'aereo?

250
00:26:21,880 --> 00:26:25,239
- Nessun calciatore, attore, VIP.
- Relax.

251
00:26:25,400 --> 00:26:28,079
Con chi sei?

252
00:26:28,240 --> 00:26:32,919
- Sei morto e vuoi uccidermi.
- Scusa, ha paura.

253
00:26:33,080 --> 00:26:36,119
- [MARCO]: Ormai gli è passato.
- Scout n.  Scaricali!

254
00:26:36,280 --> 00:26:38,559
Ben fatto, tesoro!

255
00:26:38,720 --> 00:26:43,039
- Signore, cosa sta succedendo?
- Scout, no.

256
00:26:43,200 --> 00:26:45,599
[VOCI DISTANTI]

257
00:26:45,760 --> 00:26:48,919
- Adesso chiamo il responsabile.
- Salta, cazzo.

258
00:26:49,080 --> 00:26:52,559
[VOCI]

259
00:26:52,720 --> 00:26:55,639
- Hai finito?
- Strada.

260
00:26:55,800 --> 00:27:01,239
[VOCI]

261
00:27:01,400 --> 00:27:06,519
- Chiama la sicurezza!
- Non gli scout.  Lasciami in pace!

262
00:27:06,680 --> 00:27:10,879
- Lasciami giù!
- Smettila.  Ha un attacco epilettico.

263
00:27:11,040 --> 00:27:13,599
Dobbiamo scendere.

264
00:27:16,720 --> 00:27:19,839
"[TV] La disfunzione
del sistema di pressione

265
00:27:20,000 --> 00:27:24,119
ha costretto i passeggeri a
svenire a causa dell'ipossia.

266
00:27:24,280 --> 00:27:28,239
"L'aereo, fuori
controllo, ha volato con il pilota automatico

267
00:27:28,400 --> 00:27:30,799
fino a quando il carburante non è finito.

268
00:27:30,960 --> 00:27:35,719
"Era sull'aereo
e un gruppo di scout.

269
00:27:35,880 --> 00:27:37,839
Perché l'hai chiuso?

270
00:27:39,520 --> 00:27:43,319
- Marco, lo so.
- Quale?

271
00:27:44,160 --> 00:27:48,479
Che quello era l'aereo che era
per volare con "Amenciotos".

272
00:27:49,040 --> 00:27:52,799
cosa stai dicendo che saremmo andati a Barcellona,
questo era diretto a Cipro.

273
00:27:53,960 --> 00:27:59,279
Stavi andando a Lubiana a giocare.
L'aereo è passato da Cipro.

274
00:28:01,520 --> 00:28:07,039
Marco, perché?
Puoi parlarmi, lo sai.

275
00:28:09,560 --> 00:28:12,559
Sei pazzo.
Cosa ti prende?

276
00:28:20,840 --> 00:28:23,399
[LA PORTA SI CHIUDE]

277
00:28:25,640 --> 00:28:29,119
Per me è la più bella di Firenze.

278
00:28:29,280 --> 00:28:33,399
Marco, dov'eri domenica?
Era la festa a casa di Bini.

279
00:28:33,560 --> 00:28:36,959
- Ero con Duccio.
- Non dire nomi. Non dire nomi.

280
00:28:37,120 --> 00:28:41,359
È successo qualcosa di incredibile.
Eravamo saliti sull'aereo per Lubiana.

281
00:28:41,520 --> 00:28:43,799
- Di chi sta parlando?
- Per "Amenciotos".

282
00:28:43,960 --> 00:28:47,159
Ad un certo punto è impazzito
urlando che voleva scendere.

283
00:28:47,320 --> 00:28:50,679
“Sei già morto, vuoi
uccidi anche me."

284
00:28:50,840 --> 00:28:55,399
- L'ha perso.  E sei sceso?
- SÌ.

285
00:28:55,560 --> 00:29:00,359
- L'aereo si è schiantato.
- Quel greco?

286
00:29:00,520 --> 00:29:05,719
- Mi ha salvato la vita.
- Ma ha ucciso 100 persone. Magia nera.

287
00:29:08,080 --> 00:29:10,079
Ragazzi...

288
00:29:12,560 --> 00:29:14,559
Pensi che ti abbia sentito?

289
00:29:28,360 --> 00:29:32,439
[Digitazione]

290
00:29:32,600 --> 00:29:37,599
"[LUISA] "Marco, come stai?
Non pensare che io sia pazzo, per favore."

291
00:29:37,760 --> 00:29:43,679
 "Né, peggio, per un ipocrita. Mi dispiace
 che sembro come se nulla fosse successo."

292
00:29:44,680 --> 00:29:49,519
" "Perché mi manchi. Ieri sera a
Ho sognato, ecco perché ti scrivo"

293
00:29:49,680 --> 00:29:53,239
"rompere la promessa
che ti ho chiesto"

294
00:29:53,400 --> 00:29:58,919
"Non scrivermi mai più.
Non ricordo perché l'ho fatto."

295
00:30:04,400 --> 00:30:07,799
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio. Passaporto, per favore.

296
00:30:09,600 --> 00:30:12,039
- Per favore.
- Grazie.

297
00:30:24,440 --> 00:30:26,639
Mettere da parte.

298
00:30:35,440 --> 00:30:38,799
Uscire. Fuori!
Velocemente!

299
00:30:41,240 --> 00:30:45,159
- Sta succedendo qualcosa?
- Non preoccuparti.  dove stai andando?

300
00:30:45,320 --> 00:30:48,879
Incontrare qualcuno a Parigi.
Scusa...

301
00:30:49,040 --> 00:30:51,439
- Ancora!
- Fammi prendere la giacca!

302
00:30:51,600 --> 00:30:54,599
[MUSICA DI SOTTOFONDO]

303
00:30:55,960 --> 00:30:58,159
[LUNGHI DISCORSI]

304
00:31:30,520 --> 00:31:33,619
[FRANCESE]
Ciao! Ne ho presi due. Te ne offro uno?

305
00:31:35,743 --> 00:31:37,743
- Ma perché?
- OK.

306
00:31:37,767 --> 00:31:39,767
- Mi hanno detto che sei italiano.
- Ebbene sì.

307
00:31:40,891 --> 00:31:42,891
Strano che tu non lo faccia
hanno detto che anch'io sono ebreo.

308
00:31:45,715 --> 00:31:47,715
Ma è l’Italia che manca…

309
00:31:48,139 --> 00:31:50,139
Qualcuno gioca lì?

310
00:31:52,063 --> 00:31:53,563
SÌ.

311
00:31:53,987 --> 00:31:55,987
C'è qualcuno.

312
00:31:56,560 --> 00:31:58,799
Dopo che te l'ho detto.
Stavo andando a Parigi.

313
00:31:58,960 --> 00:32:00,479
Ma perché?

314
00:32:00,640 --> 00:32:04,759
Stavo proprio andando a Parigi, eh?

315
00:32:04,920 --> 00:32:09,439
- Vai a Parigi, eh?
- È stato prenotato un albergo?

316
00:32:09,600 --> 00:32:13,199
Qualche appuntamento di lavoro?
Qualcuno ti stava aspettando?

317
00:32:13,360 --> 00:32:17,559
Nessuno mi sta aspettando.
Sto cercando qualcuno.

318
00:32:17,720 --> 00:32:21,879
- E come si chiama?
- Non sa che la troverò.

319
00:32:22,040 --> 00:32:25,279
Ho anni per vederla e
Non ho il suo numero di telefono.

320
00:32:25,440 --> 00:32:28,159
Ho un indirizzo, ma non so se è corretto.

321
00:32:28,320 --> 00:32:31,399
Ehi, mi stai prendendo in giro!
Dovremmo crederti?

322
00:32:32,560 --> 00:32:36,799
Hai la persona sbagliata.
Probabilmente è un sinonimo.

323
00:32:36,960 --> 00:32:40,439
Non lo lasciamo al caso,
ma nei mandati internazionali.

324
00:32:40,600 --> 00:32:46,319
E ci dicono che è un terrorista,
un fuggitivo che va a cercare i suoi amici.

325
00:33:07,400 --> 00:33:12,759
Carrera.  Chi l'avrebbe immaginato
che stavi dicendo la verità.

326
00:33:12,920 --> 00:33:14,839
Puoi andartene.

327
00:33:40,440 --> 00:33:45,159
[TV Reporter]: Nell'incidente sono morte 121 persone
erano sull'aereo.

328
00:33:45,320 --> 00:33:48,999
“Marina, sei stata tu
membro dell'equipaggio

329
00:33:49,160 --> 00:33:52,439
del volo Pisa-Cipro, ma
non sei salito sull'aereo."

330
00:33:52,600 --> 00:33:58,359
-Vuoi raccontarci cosa è successo?
- Mia sorella Mateja

331
00:34:00,000 --> 00:34:02,199
era malata di leucemia

332
00:34:02,360 --> 00:34:06,919
e l'unica speranza era una
trapianto di midollo osseo.

333
00:34:07,080 --> 00:34:10,919
Mi sono offerto di donare il mio.

334
00:34:11,080 --> 00:34:14,439
Fortunatamente per noi, ero compatibile.

335
00:34:14,600 --> 00:34:19,719
- E cosa è successo dopo?
- Non ho preso l'aereo quella mattina.

336
00:34:19,880 --> 00:34:22,959
perché ero andato a fare degli esami.

337
00:34:23,120 --> 00:34:27,119
E così mi ha sostituito
 Tina Dolec.

338
00:34:28,520 --> 00:34:32,239
Ma è stato un regalo gratuito.
Sono morti entrambi.

339
00:34:32,400 --> 00:34:37,879
Mia sorella per rifiuto,
 rendendo inutile il trapianto.

340
00:34:38,040 --> 00:34:42,119
E Tina al mio posto.

341
00:34:45,280 --> 00:34:47,279
"Mi scusi."

342
00:35:11,920 --> 00:35:14,639
Scusi, posso passare?
Una sola informazione vorrei chiederle.

343
00:35:14,800 --> 00:35:16,959
- Per favore.
- Grazie.

344
00:35:17,120 --> 00:35:19,759
- Posso chiederti una cosa?
- SÌ.

345
00:35:22,640 --> 00:35:26,119
- Passaporto e biglietto?
- Non viaggio.

346
00:35:27,120 --> 00:35:29,519
- Allora, fatti notare.
- Non posso.

347
00:35:29,680 --> 00:35:32,759
Ho visto il programma televisivo ieri.

348
00:35:34,680 --> 00:35:40,279
- Beh, e?
- Anch'io ero sull'aereo dieci anni fa.

349
00:35:42,240 --> 00:35:44,879
Sono sceso prima che decollasse.

350
00:35:46,080 --> 00:35:48,879
Tu ed io siamo sopravvissuti.

351
00:35:49,040 --> 00:35:52,519
Siamo salvati una volta e lo faremo
siamo salvati per sempre insieme, lo so.

352
00:35:52,680 --> 00:35:55,959
- Eh?
- Scusa, per informazioni non hai detto?

353
00:35:56,120 --> 00:35:58,159
Un momento.

354
00:36:00,640 --> 00:36:02,599
Vuoi mangiare insieme?

355
00:36:03,800 --> 00:36:05,839
Ora dobbiamo dirlo?

356
00:36:07,160 --> 00:36:11,719
- Non posso per pranzo.
- Digli di sì, altrimenti perdo il volo.

357
00:36:11,880 --> 00:36:14,559
- A che ora finisci?
- Alle 15.00.

358
00:36:14,720 --> 00:36:16,599
Ti aspetterò.  - Sono le 23.30.

359
00:36:16,760 --> 00:36:18,279
Ti aspetterò.

360
00:36:22,840 --> 00:36:27,359
[MARCO] Grazie. Sei stato decisivo.

361
00:36:27,760 --> 00:36:32,519
- Passaporto e biglietto?
[MARCO] Lo so, lo so, hai ragione.  Grazie.

362
00:36:32,680 --> 00:36:34,759
Eccomi qui. Rupi, non lo muovo.

363
00:36:34,920 --> 00:36:38,679
[VIBRAZIONE CELLULARE]

364
00:36:39,803 --> 00:36:42,603
[NUMERO SCONOSCIUTO]

365
00:36:56,880 --> 00:36:59,799
Sì?
Sì, sono io, Marco Carrera.

366
00:37:04,600 --> 00:37:06,319
"Papà?

367
00:37:08,080 --> 00:37:11,679
- Da bambino avevi filati?
- Quale filo?

368
00:37:12,200 --> 00:37:17,359
- Come questo, alle mie spalle.
- Non capisco, spiegamelo.

369
00:37:17,520 --> 00:37:21,279
Ho un filo che arriva fino al muro.

370
00:37:21,440 --> 00:37:24,839
- Fammi vedere.
- Non sembra.

371
00:37:27,240 --> 00:37:33,079
- Ecco perché devo stare vicino al muro.
- E quando non sei vicino al muro?

372
00:37:33,240 --> 00:37:37,479
Se qualcuno si avvicina,
Gli giro intorno e lo libero.

373
00:37:39,960 --> 00:37:43,999
- Tutti i bambini hanno un simile "filo"?
- No.

374
00:37:44,160 --> 00:37:47,879
- Ce l'hanno i tuoi amici?
- No.

375
00:37:49,360 --> 00:37:52,279
- E' un po' strano.
- SÌ.

376
00:37:52,440 --> 00:37:55,799
- Gli hai detto che ce l'hai?
- No.

377
00:37:56,840 --> 00:38:00,959
E cosa fai a casa?
Con i nonni, mamma, con me?

378
00:38:01,120 --> 00:38:03,679
Non passi mai
alle mie spalle

379
00:38:33,240 --> 00:38:35,439
- Cosa sta succedendo?
- Niente.

380
00:38:45,520 --> 00:38:51,359
Non posso crederci
è di nuovo qui. Strada! Fuori!

381
00:38:51,520 --> 00:38:54,919
Probo, stai scacciando i cani dei Latte?

382
00:38:59,160 --> 00:39:04,839
[PROBO] Strada, cani!
- Basta con la TV, aiutami un po'.

383
00:39:06,160 --> 00:39:09,399
- Sei troppo giovane.
- Anche il tappo ha parlato.

384
00:39:16,200 --> 00:39:18,799
Ecco qua, prosciutto e melone.

385
00:39:18,960 --> 00:39:22,999
cosa ci fai qui? Entriamo.

386
00:39:24,320 --> 00:39:27,999
Lo prende per una sterlina. Stasera a
guarda dove mangeremo il burini.

387
00:39:28,160 --> 00:39:31,039
- Perché non te ne vai più?
- Perché no.

388
00:39:31,200 --> 00:39:36,519
La mamma dice così di te.
Il raggiungimento della maggiore età dovrebbe essere celebrato.

389
00:39:38,120 --> 00:39:42,319
- Perché continui a prendermi in giro?
- Giacomo, puoi aiutarmi?

390
00:39:42,480 --> 00:39:48,319
- Verrò con te in Irlanda.
- Non lasciarti coinvolgere neanche tu.

391
00:39:49,600 --> 00:39:53,039
- Hai consultato il medico?
- Sono vacanze.

392
00:39:53,200 --> 00:39:57,639
Sarai sorpreso di apprendere anche questo
I dottori pazzi vanno in vacanza come tutti gli altri., mamma

393
00:39:57,800 --> 00:40:00,519
[CANI ABBAIANO]

394
00:40:00,680 --> 00:40:04,959
Lula!  Casa! Ora!

395
00:40:05,920 --> 00:40:08,479
I Lattes, che arroganza.

396
00:40:09,960 --> 00:40:13,439
Resti di un mondo dentro
sull'orlo dell'estinzione, per fortuna.

397
00:40:14,320 --> 00:40:18,239
- Tutti poveri tranne me.
- I cani non sono cattivi.

398
00:40:19,280 --> 00:40:21,719
Ma danno fastidio a me e ai gatti.

399
00:40:21,880 --> 00:40:25,439
- Dove stai andando?
[GRIDA] Sei ossessionato, eh?

400
00:40:44,520 --> 00:40:47,359
Marco, vieni a casa.

401
00:40:52,720 --> 00:40:55,959
[GRIDA] Ti avevo detto di tornare a casa!

402
00:41:32,360 --> 00:41:34,359
[SOSPRI]

403
00:41:59,920 --> 00:42:02,079
Colibrì.

404
00:42:07,000 --> 00:42:09,479
Dai, andiamo.

405
00:42:13,280 --> 00:42:15,679
- Arrivederci.
- Arrivederci.

406
00:42:15,840 --> 00:42:18,319
- E fammi sapere.
- Grazie.

407
00:42:19,680 --> 00:42:23,439
- Di cosa sto parlando!
- Basta, ma...

408
00:42:23,600 --> 00:42:27,119
Disturbo ossessivo compulsivo.
Ha le allucinazioni, non Adele.

409
00:42:27,280 --> 00:42:30,719
È creativa, fantasiosa.
È troppo stupida per capire.

410
00:42:32,320 --> 00:42:37,119
- Forse abbiamo...
- Ha anche una laurea in psicologia infantile.

411
00:42:39,800 --> 00:42:41,799
Marina, ha ragione.

412
00:42:44,000 --> 00:42:47,399
- Puoi sentirmi, per favore?
- SÌ.

413
00:42:47,560 --> 00:42:50,639
Adele ha bisogno di parlare con qualcuno di questo "filo".

414
00:42:50,800 --> 00:42:52,559
Qual è il suo problema?

415
00:42:54,760 --> 00:42:57,559
Ne hai parlato
 con il tuo psicanalista, forse?

416
00:43:07,680 --> 00:43:10,599
Non posso dirti quello che gli dico.

417
00:43:13,960 --> 00:43:18,079
- Giusto.
- Ci farà passare per genitori irresponsabili.

418
00:43:18,240 --> 00:43:21,519
Come osa?

419
00:43:22,920 --> 00:43:26,199
Gli errori possono succedere, vero?

420
00:43:26,360 --> 00:43:28,879
- SÌ.
- Non sai sempre quando sei bravo

421
00:43:29,040 --> 00:43:34,199
- e quando fai schifo?
- [RISATA] Scusa.  Tu, merda?

422
00:43:35,680 --> 00:43:38,239
Tu, se fossi una schifezza, moriresti.

423
00:43:43,520 --> 00:43:46,759
- Mamma!
- Ciao!

424
00:43:48,360 --> 00:43:50,639
Ciao, fiore mio!

425
00:43:52,000 --> 00:43:54,839
- Buongiorno.
- Buongiorno.

426
00:44:01,040 --> 00:44:05,079
- Andiamo.
- Ragazzi, in classe.

427
00:44:05,240 --> 00:44:07,839
Tutti in classe.

428
00:44:11,080 --> 00:44:15,159
- Di cosa è fatto questo "filo"?
- Non lo so.

429
00:44:17,280 --> 00:44:19,279
Si rompe?

430
00:44:21,680 --> 00:44:23,759
Papà, non lo so.

431
00:44:23,920 --> 00:44:27,199
È come quello della scherma.

432
00:44:27,360 --> 00:44:30,719
Ricordi quando guardavamo le Olimpiadi?

433
00:44:30,880 --> 00:44:35,679
Anche le ragazze con le spade da allenamento
avevano "filo" sulla schiena.

434
00:44:35,840 --> 00:44:40,359
Andiamo ad appendere i vestiti. Se dura
il "filo", useremo questo.

435
00:44:40,520 --> 00:44:42,919
Smettila, mamma.  Altrimenti cadrai.

436
00:44:44,720 --> 00:44:46,799
Vai tu per primo.

437
00:45:15,120 --> 00:45:17,599
La mamma finge.

438
00:45:42,680 --> 00:45:45,439
[VIBRAZIONE CELLULARE]

439
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
[NUMERO SCONOSCIUTO]

440
00:45:55,880 --> 00:46:00,199
Sì?
Sì, sono io, Marco Carrera.

441
00:46:04,360 --> 00:46:09,319
[[UOMO] PARLA FRANCESE]

442
00:46:12,400 --> 00:46:15,319
- [Francese] [LUISA] Per favore?
- Luisa?

443
00:46:16,800 --> 00:46:20,679
-Marco?
- SÌ.

444
00:46:20,840 --> 00:46:24,679
[UOMO CHE PARLA INGLESE]

445
00:46:32,360 --> 00:46:37,639
[MARCO] Perché hai smesso di scrivermi?
e vieni in spiaggia?

446
00:46:39,680 --> 00:46:41,679
[FRANCESE] Buonasera.

447
00:46:43,720 --> 00:46:46,839
[LUISA] Ci provo
concentrarmi sulla mia vita.

448
00:46:48,560 --> 00:46:51,559
La tua presenza
 mi confonde.

449
00:46:52,800 --> 00:46:57,519
Non posso fare a meno di te.
Ti penso, ogni giorno.

450
00:46:58,600 --> 00:47:01,879
Io no.
Non posso.

451
00:47:06,240 --> 00:47:09,519
Tu sei il modello
ogni relazione che ho avuto.

452
00:47:12,200 --> 00:47:18,199
Ma poiché il nostro non esiste,
prevalgi sempre tu.

453
00:47:21,680 --> 00:47:26,319
- [INGLESE] Buonanotte, Marco.
- [INGLESE] Buonanotte. Ci vediamo domani.

454
00:47:28,320 --> 00:47:30,239
- È meglio che me ne vada?
- Perché?

455
00:47:30,400 --> 00:47:32,039
Non lo so.

456
00:47:32,200 --> 00:47:36,359
No. Sono tutti qui con i loro fiammiferi.
Sono l'unico rimasto fuori.

457
00:47:40,760 --> 00:47:43,839
Non aspettarmi stasera. Sarò un po' in ritardo.
SÌ.

458
00:47:46,280 --> 00:47:48,279
CIAO.

459
00:47:53,960 --> 00:47:56,399
Luisa, andiamo.

460
00:47:57,480 --> 00:48:00,079
Dio, che tragedia.

461
00:48:00,240 --> 00:48:04,239
Con una madre così,
con una famiglia del genere.

462
00:48:17,600 --> 00:48:21,199
Ho chiamato per porgere le mie condoglianze,

463
00:48:21,360 --> 00:48:24,559
ma nessuno mi ha risposto.

464
00:48:26,960 --> 00:48:29,679
Che orribile!

465
00:48:29,703 --> 00:48:33,703
[CANZONE, "TI vedrò",
di BILLIE HOLIDAY]

466
00:49:47,640 --> 00:49:52,999
Luisa, andiamo.

467
00:49:56,440 --> 00:49:58,519
Andiamo.

468
00:50:02,760 --> 00:50:06,999
[MARCO] Adesso tutti dicono di sì
qualcosa del genere è destinato a succedere.

469
00:50:07,160 --> 00:50:11,479
«Ho litigato con Giacomo, lui
L'ho incolpato per non averla vista uscire.

470
00:50:11,640 --> 00:50:16,159
- Arrivederci.
- [MARCO] Ma sono stato io a lasciarla sola.

471
00:50:16,320 --> 00:50:21,959
"Se la spacco, Luisa mia, anche se non mia, ahimè,...

472
00:50:23,200 --> 00:50:26,159
"...L'ho fatto nella direzione sbagliata."

473
00:50:26,320 --> 00:50:29,959
- Non è stata colpa nostra.
- Adesso lo so.

474
00:50:37,280 --> 00:50:42,119
"Sono infelice.
Sto rovinando tutto."

475
00:50:42,280 --> 00:50:44,399
Non è vero.

476
00:50:48,120 --> 00:50:51,919
La tragedia è ciò che ci ha diviso.

477
00:50:52,080 --> 00:50:54,759
Altrimenti lo saremmo
insieme tutta la nostra vita.

478
00:50:56,840 --> 00:50:58,999
E ora...

479
00:51:00,600 --> 00:51:02,599
Adesso?

480
00:51:07,320 --> 00:51:11,319
C'è sempre qualcosa che attira la tua attenzione.

481
00:52:13,520 --> 00:52:17,559
Ci credi davvero?
questo sacrificio cambia qualcosa?

482
00:52:23,720 --> 00:52:26,599
Sì, perché così non ti perdo.

483
00:52:32,360 --> 00:52:37,519
Perché è così che continuiamo sempre a vederci,

484
00:52:42,760 --> 00:52:45,759
senza fare del male a nessuno.

485
00:52:48,520 --> 00:52:50,519
E noi?

486
00:53:00,640 --> 00:53:06,199
Sai che pensavano gli Aztechi
che si sono reincarnati in colibrì?

487
00:53:06,360 --> 00:53:09,279
Sono morti eroicamente.

488
00:53:18,840 --> 00:53:23,319
Adele me lo dice solo Marina
la porta avanti e indietro da scuola.

489
00:53:23,480 --> 00:53:26,039
- SÌ.
- In quel momento sono...

490
00:53:26,200 --> 00:53:28,359
Sì, lui... Dillo.

491
00:53:29,320 --> 00:53:33,919
A quel tempo sono già a scuola.
Ho lo studio del medico nel pomeriggio.

492
00:53:35,600 --> 00:53:38,959
[VOCI BASSE] Faresti meglio a passare
più tempo con tua figlia.

493
00:53:40,480 --> 00:53:42,479
IO;

494
00:53:45,000 --> 00:53:48,039
Beh, nei fine settimana...

495
00:53:48,200 --> 00:53:50,439
Molto più tempo.

496
00:53:55,080 --> 00:53:56,879
Oh, scusa.

497
00:54:02,600 --> 00:54:06,839
Beh, non offenderti, vero?
La teoria della scherma lo è

498
00:54:07,000 --> 00:54:12,799
del tutto infondato. Il "filo" no
lega tua figlia alle pareti.

499
00:54:12,960 --> 00:54:17,919
Ma... al padre.

500
00:54:19,720 --> 00:54:22,999
È un legame stretto, esclusivo.

501
00:54:23,160 --> 00:54:26,639
- Ho lasciato il lavoro.
- Riprendetela, signora.

502
00:54:26,800 --> 00:54:31,399
In questo momento deve farlo papà
passa più tempo con la bambina.

503
00:54:31,560 --> 00:54:34,319
Sempre, per quanto possibile, ovviamente.

504
00:54:38,480 --> 00:54:43,319
[MARCO] Adele?  Adele!

505
00:54:43,480 --> 00:54:45,159
- Tieni questo per me?
- SÌ.

506
00:54:45,320 --> 00:54:46,959
Grazie.

507
00:55:01,040 --> 00:55:04,879
[RISATA]

508
00:55:13,840 --> 00:55:16,319
E' qui che l'abbiamo trovata.

509
00:55:22,000 --> 00:55:25,879
Papà, hai paura di morire?

510
00:55:29,160 --> 00:55:33,999
Certo che ho paura, con tutto lo sporco
che devo ancora pulire per te.

511
00:55:34,160 --> 00:55:38,839
- Non ho sporco. No.
- Perché ti ho fatto il bagno.

512
00:55:39,000 --> 00:55:42,559
Hai dello sporco, perché?
non hai fatto il bagno

513
00:55:42,720 --> 00:55:44,599
- Ne ho alcuni di cui devo sbarazzarmi.
- No.

514
00:55:44,760 --> 00:55:48,519
Hai paura del buio dopo la morte?

515
00:55:48,680 --> 00:55:52,359
- Perché l'oscurità?
- È così che lo immagino.

516
00:55:52,520 --> 00:55:56,319
Buio, affollato
 che non puoi vedere.

517
00:55:56,480 --> 00:56:02,319
Tutto questo mondo è fermo.
Lo senti, respira, ma non lo vedi.

518
00:56:02,480 --> 00:56:08,319
"Dio-oscuro" per così dire
pronuncia come la dicono a Roma.

519
00:56:08,480 --> 00:56:11,719
- Non si chiama così in italiano.
- Sono di Roma.

520
00:56:11,880 --> 00:56:15,719
Non sei di Roma, vero?
Vivi a Roma.

521
00:56:15,880 --> 00:56:21,719
Ascoltami.  Quando ti ritrovi dentro
tale oscurità, fai questo.

522
00:56:21,880 --> 00:56:25,319
[FISCHI]

523
00:56:25,480 --> 00:56:27,319
Provalo.

524
00:56:27,480 --> 00:56:30,319
[ADELE PROVA A FISCHIARE]

525
00:56:30,480 --> 00:56:34,479
No. Devi stare zitto
sei come il culo di una gallina.

526
00:56:36,160 --> 00:56:40,039
- Non posso farlo.
- Abbiamo tempo perché tu lo scopra.

527
00:56:40,200 --> 00:56:44,799
Anche tu fischierai
Ti risponderò.

528
00:56:44,960 --> 00:56:49,959
[FISCHIO]

529
00:56:54,840 --> 00:56:59,479
Marina, cosa fai senza guanti?

530
00:56:59,640 --> 00:57:03,079
Ben fatto, facciamo gli esercizi.

531
00:57:03,240 --> 00:57:07,519
Venire. Filippo, faglielo vedere.

532
00:57:07,680 --> 00:57:10,999
Faremo tre serie da quattro.  Pronto?

533
00:57:11,160 --> 00:57:13,959
- Esattamente. Ben fatto.  Uno...
- Allora?

534
00:57:14,120 --> 00:57:17,359
- Due, tre...
- Come ti alleni con unghie del genere?

535
00:57:17,520 --> 00:57:19,799
Quattro.  Astin.

536
00:57:19,960 --> 00:57:23,759
Non ridere.  Sotto. Uno...

537
00:57:38,120 --> 00:57:42,519
[VOCI DISTANTI]

538
00:57:57,640 --> 00:58:01,959
- [BAMBINO] La strega comanda il colore...
- Caffè.

539
00:58:16,360 --> 00:58:20,279
- La strega comanda il colore...
- Verde.

540
00:58:22,200 --> 00:58:24,279
- Ciao.
- Ciao.

541
00:58:24,440 --> 00:58:27,239
Maggio;  Sei pronto?

542
00:58:28,520 --> 00:58:31,799
- Lo metto qui.
- SÌ.

543
00:58:35,880 --> 00:58:38,159
E al diavolo le case che hai, Marina.

544
00:58:46,400 --> 00:58:48,399
sei solo?

545
00:58:49,760 --> 00:58:51,759
sei solo?

546
00:58:56,680 --> 00:58:59,039
Sdraiati.

547
00:59:14,000 --> 00:59:19,119
Apri le gambe.  Quindi, ben fatto.

548
00:59:25,440 --> 00:59:31,439
Non si accorge di nulla, non sospetta
Niente.  Lo inganni molto facilmente.

549
00:59:32,760 --> 00:59:38,679
Io... cercando di fingere di essere buono, mi sono accecato.

550
00:59:38,840 --> 00:59:42,799
Adesso capisco.
Sono sicuro che.

551
00:59:42,960 --> 00:59:47,639
- Mi sta tradendo.
- Da quello che mi dici

552
00:59:47,800 --> 00:59:50,799
sei tu quello che lo tradisce continuamente.

553
00:59:50,960 --> 00:59:53,839
Adesso hai anche un legame permanente.

554
00:59:54,000 --> 00:59:57,239
Quando glielo dico, non mi crede.

555
00:59:57,400 --> 01:00:01,999
- Non vuoi più sdraiarti?
- Non mi è mai piaciuto, lo sai.

556
01:00:02,160 --> 01:00:05,679
Questa cosa mi fa sentire debole.

557
01:00:05,840 --> 01:00:09,199
Ne abbiamo già detto
le tue fantasie.

558
01:00:10,920 --> 01:00:14,439
Sono mesi che tradisci Marco.

559
01:00:14,600 --> 01:00:19,799
Mi hai parlato di Hans, un collega,
pilota di linea aerea.

560
01:00:19,960 --> 01:00:24,759
- Questa è la realtà.
- Questo mese è andato a due conferenze.

561
01:00:24,920 --> 01:00:28,959
Sempre in Francia
sempre nei fine settimana.

562
01:00:29,120 --> 01:00:33,399
È venuto offrendomi il paradiso
 e le stelle. Noi, anime gemelle,

563
01:00:33,560 --> 01:00:36,399
sopravvissuti di uno
incidente aereo.

564
01:00:36,560 --> 01:00:39,719
Noi che avevamo sofferto
dalla morte di una sorella.

565
01:00:39,880 --> 01:00:43,439
Dove abbiamo provato a salvarli.
Io con il trapianto.

566
01:00:43,600 --> 01:00:46,039
Marina, sei tu quella che ha mentito.

567
01:00:46,200 --> 01:00:50,119
Sappiamo entrambi che non hai donato
non pensare mai a tua sorella.

568
01:00:50,280 --> 01:00:54,359
- È come se l'avessi fatto.
- Non era compatibile.

569
01:00:54,520 --> 01:00:57,839
Pensavi di averlo donato.

570
01:00:58,640 --> 01:01:04,679
Quando soffri molto, quando
la realtà è troppo dura

571
01:01:04,840 --> 01:01:08,039
 ti difendi da solo
con la tua immaginazione.

572
01:01:11,680 --> 01:01:14,039
Non voglio parlarne.

573
01:01:15,360 --> 01:01:19,399
Quello che diciamo tra di noi non funziona
da questa stanza, lo sai.

574
01:01:20,680 --> 01:01:25,079
Ma qui con me devi accettare

575
01:01:25,240 --> 01:01:28,599
l'inizio della realtà.

576
01:01:28,760 --> 01:01:30,039
SÌ.

577
01:01:30,600 --> 01:01:34,159
E sappiamo che non lo fanno
sei salito sull'aereo

578
01:01:34,320 --> 01:01:38,479
semplicemente perché quel giorno

579
01:01:38,640 --> 01:01:40,999
hai avuto un giorno libero

580
01:01:41,160 --> 01:01:43,359
Hai indovinato.

581
01:01:45,520 --> 01:01:47,519
E se Marco morisse?

582
01:01:47,680 --> 01:01:51,799
- Se?
-Se, se morisse...

583
01:01:52,640 --> 01:01:54,839
io e la mia ragazza
 saremmo liberi.

584
01:01:55,920 --> 01:01:57,639
La mia vita sarebbe diversa.

585
01:01:58,600 --> 01:02:01,919
Potrebbe essere annegato, vero?

586
01:02:04,120 --> 01:02:08,159
Forse dalla droga,
 o avvelenamento...

587
01:02:10,720 --> 01:02:12,799
Non mi ha mai amato.

588
01:02:13,640 --> 01:02:15,879
Ha sempre amato quest'altro.

589
01:02:45,000 --> 01:02:48,679
[DISCHI IN FRANCESE]

590
01:02:56,400 --> 01:03:00,599
[RISATA]
Padre, no, Marco, per favore.

591
01:03:00,760 --> 01:03:04,239
- Oche disgustose.  Sai come vengono nutriti?
- So che.

592
01:03:04,400 --> 01:03:07,759
Siamo spiacenti, non ordinerò di nuovo.
L'ultima volta. Lo giuro.

593
01:03:10,680 --> 01:03:13,439
Eh... non sono abituato a essere obbedito.

594
01:03:14,960 --> 01:03:20,079
Devi scoparmi
e ordinalo due volte.

595
01:03:20,240 --> 01:03:23,999
- Oh, è così che va?
- Su, giù.

596
01:03:25,240 --> 01:03:28,279
Gli ho detto che lo siamo.

597
01:03:30,480 --> 01:03:34,559
- E lui?
- Ha capito.

598
01:03:35,880 --> 01:03:38,599
Cosa significa?

599
01:03:38,760 --> 01:03:42,359
Come mai non era infedeltà?

600
01:03:44,080 --> 01:03:46,079
Come...

601
01:03:48,280 --> 01:03:50,439
Come... Era necessario.

602
01:03:55,040 --> 01:03:57,839
E Marina, lo sa?

603
01:03:59,040 --> 01:04:02,919
Voglio parlare con Marina, ma...

604
01:04:05,880 --> 01:04:08,679
C'è sempre qualcosa di più importante.

605
01:04:08,840 --> 01:04:13,119
Lasciamogli questo spirito balcanico.

606
01:04:13,280 --> 01:04:15,559
Non è francese.

607
01:04:16,960 --> 01:04:19,559
- Hai ricominciato a fumare?
- SÌ.

608
01:04:19,720 --> 01:04:22,599
Sono pieno di difetti.
Sono un mostro.

609
01:04:22,760 --> 01:04:25,519
Mi hai spaventato.

610
01:04:31,720 --> 01:04:35,639
D'estate in mare ti massacravano, per quanto parlassi.

611
01:04:35,800 --> 01:04:38,799
E poi, durante lei
dell'anno in cui eri lì per fare sesso.

612
01:04:41,160 --> 01:04:44,679
Che idiota!
Ho trovato tutto.

613
01:04:44,840 --> 01:04:47,919
Ho controllato le carte di credito,

614
01:04:48,080 --> 01:04:51,159
Ho letto le e-mail.
Che disgusto!

615
01:04:54,040 --> 01:04:57,039
- Che disgusto!
- Non abbiamo mai fatto sesso.

616
01:04:58,000 --> 01:05:01,839
Ancora peggio!
Ancora peggio!

617
01:05:02,000 --> 01:05:04,999
Lascia che l'ho trovato tutto la prima volta.

618
01:05:05,160 --> 01:05:09,919
Nella scatola con le sue ceneri
tua sorella. Che originale.

619
01:05:10,080 --> 01:05:14,159
NO!  Mostra un po' di rispetto, per favore.

620
01:05:14,320 --> 01:05:19,439
[VARYANASAIN]

621
01:05:22,720 --> 01:05:26,799
[MARINA PIANGE]

622
01:05:41,440 --> 01:05:46,079
Perdonami.  Mi scuso con te.
Il problema non sono solo io.

623
01:05:48,520 --> 01:05:53,159
Mi scuso per avertelo detto
bugie, ma non ti ho mai tradito.

624
01:05:53,320 --> 01:05:55,199
Ma io sì!

625
01:05:58,840 --> 01:06:04,079
Lo voglio, cazzo
mentirti sì.

626
01:06:13,120 --> 01:06:15,999
Non mi sono mai innamorato di te.

627
01:06:17,160 --> 01:06:19,439
Non sono mai stato felice con te.

628
01:06:21,920 --> 01:06:26,599
Non sono mai stato fedele.  Quando.

629
01:06:43,720 --> 01:06:46,639
Capisci che Adele non lo fa
potrà vederti così quando tornerà?

630
01:06:46,800 --> 01:06:48,439
SÌ.

631
01:06:49,720 --> 01:06:55,719
- Capisci che non stai bene?
- Sì, sono malato, malato,... malato.

632
01:06:58,080 --> 01:07:01,359
Ho provato ad esserlo
un'altra persona.

633
01:07:01,520 --> 01:07:04,559
Ogni mattina mi alzavo dal letto

634
01:07:04,720 --> 01:07:10,159
e stavo litigando con lei
la finta felicità che volevi.

635
01:07:10,320 --> 01:07:12,639
Ogni fottuto giorno.
Ogni giorno.

636
01:07:16,240 --> 01:07:19,839
Basterebbe dirmelo
che volevi che ci lasciassimo

637
01:07:20,000 --> 01:07:24,359
- Dobbiamo proteggere Adele.
- Che brav'uomo.

638
01:07:24,520 --> 01:07:26,919
Che santo.

639
01:07:27,080 --> 01:07:28,999
[SPUTA]

640
01:07:30,040 --> 01:07:33,919
Che diavolo sai della vita?
Che diavolo ne sai?

641
01:07:34,080 --> 01:07:38,119
Mamma, papà, franco, macchina.

642
01:07:38,280 --> 01:07:43,439
Potrei averti sempre mentito, ma
hai peggiorato le cose. Molto peggio.

643
01:07:48,480 --> 01:07:51,559
Mi hai creduto.

644
01:07:52,760 --> 01:07:56,119
Andiamo, mettiti un secondo.

645
01:07:56,280 --> 01:08:00,199
- Ora?
- Esattamente.  Venire.

646
01:08:00,360 --> 01:08:04,639
Non guardare quaggiù. Guarda altrove.

647
01:08:04,800 --> 01:08:08,679
- Distolgo lo sguardo.
- Sì, non troppo.

648
01:08:20,080 --> 01:08:22,599
Ma sei ferito?  Cosa fai

649
01:08:30,760 --> 01:08:33,919
Ci vediamo stasera?

650
01:08:35,960 --> 01:08:40,239
- No, non posso.
- Perché no?

651
01:08:40,400 --> 01:08:43,399
Perché non puoi?

652
01:08:46,480 --> 01:08:52,159
I bambini potrebbero riprendersi
vediamo le foto. Ora posso.

653
01:08:52,320 --> 01:08:56,799
- Mamma!
- Mamma! Andiamo.

654
01:08:58,523 --> 01:09:00,523
[FRANCESE] Arrivo.

655
01:09:01,040 --> 01:09:05,159
No. Devo andare.

656
01:09:06,240 --> 01:09:09,639
- Ciao. Non.
Ti sto implorando.  Vieni ora finché possiamo.

657
01:09:09,800 --> 01:09:11,399
- No
- Ti prego.

658
01:09:11,560 --> 01:09:13,719
No, ti prego.

659
01:09:13,880 --> 01:09:19,719
Ti scriverò.  Te lo spiegherò.
Vieni fuori subito dopo, sì?

660
01:09:22,080 --> 01:09:24,599
Sto arrivando, sto arrivando!

661
01:09:36,200 --> 01:09:39,359
- Papà?
- SÌ?

662
01:09:39,520 --> 01:09:44,559
- Sei preoccupato?
- No, non sono preoccupato.

663
01:09:44,720 --> 01:09:48,159
Ci sto pensando solo perché mi piace il mare.

664
01:09:48,320 --> 01:09:51,879
- Vuoi provarlo anche tu?
- No, non sono per questo genere di cose.

665
01:10:06,400 --> 01:10:10,039
Sbrigati, sono tutti qui.
Anche lo zio Giacomo di Boston.

666
01:10:10,200 --> 01:10:14,519
- Che onore.  Cosa posso dire?
- Quello che senti.

667
01:10:17,400 --> 01:10:20,239
- Ciao a tutti.
[insieme] Ciao.

668
01:10:27,040 --> 01:10:32,039
Con papà e nonno abbiamo pensato
 come onorare la memoria di Letizia

669
01:10:32,200 --> 01:10:36,759
dovevamo fare qualcosa che lui non avrebbe fatto
 niente a che vedere con il rituale religioso.

670
01:10:36,920 --> 01:10:38,799
Ci ucciderebbe.

671
01:10:38,960 --> 01:10:42,079
Ho detto Letizia, perché no
Non l'ho mai chiamata nonna.

672
01:10:42,240 --> 01:10:46,759
Non è che non lo volesse,
è solo che con me non ha funzionato.

673
01:10:48,680 --> 01:10:50,679
Così è stato con lei.

674
01:10:56,080 --> 01:10:59,599
Ci vediamo più tardi a casa
Piazza Savonarola.  Grazie.

675
01:11:00,920 --> 01:11:05,759
["CHIAMATE DA LONDRA"
DAL CLASH CHE GIOCA]

676
01:11:22,640 --> 01:11:26,239
Papà, quanto era fantastica tua madre.

677
01:11:43,520 --> 01:11:46,879
["CHIAMATE DA LONDRA"
DAL CLASH CHE GIOCA]

678
01:12:04,800 --> 01:12:08,839
[VOCI DISTANTI]

679
01:12:19,840 --> 01:12:24,399
"Era più gentile, ma stanco.
- "Guido io."

680
01:12:24,560 --> 01:12:30,479
- Guiderai?  Sei sicuro?
- Sì.

681
01:13:01,760 --> 01:13:03,959
[VOCI DISTANTI]

682
01:13:13,840 --> 01:13:15,839
Il mio piccolo.

683
01:13:19,560 --> 01:13:23,079
- Ti prendo qualcosa da mangiare?
- No, grazie.

684
01:13:25,520 --> 01:13:28,119
- Le mie condoglianze.
- Grazie.

685
01:13:28,280 --> 01:13:31,239
Penso che ne sceglierò uno
da questi giorni.

686
01:13:32,640 --> 01:13:35,279
[ITALIANO] Mai in America...

687
01:13:35,440 --> 01:13:37,799
Non sono mai stato in America.

688
01:13:37,960 --> 01:13:40,659
[INGLESE]
- [VIOLA] Alla salute dell'America.

689
01:13:41,030 --> 01:13:43,030
[INGLESE]
- [PROBO] Sì. Adoro Londra.

690
01:13:44,807 --> 01:13:47,207
[INGLESE]
- [PROBO] Ero a Londra 50 anni fa.

691
01:13:48,431 --> 01:13:50,931
[INGLESE]
- [PROBO] Ero... Fantastica, fantastica Londra.

692
01:13:52,555 --> 01:13:55,855
[INGLESE]
- [VIOLA] Alla salute di Londra.
- [PROBO] A Londra.

693
01:13:56,320 --> 01:14:00,319
[GIACOMO] Papà, non so se dovrei, eh?

694
01:14:01,880 --> 01:14:06,679
Come sai nel 1952 io e Aldino

695
01:14:06,840 --> 01:14:10,519
ne abbiamo fatto uno educativo
viaggio a Londra

696
01:14:10,680 --> 01:14:13,079
Molto bello.

697
01:14:13,240 --> 01:14:17,479
Siamo stati ospitati da una famiglia
in piazza Cavendish.

698
01:14:17,640 --> 01:14:22,159
Non sono mai stato così felice
come in quei giorni a Marylebone.

699
01:14:25,120 --> 01:14:27,079
Quando;

700
01:14:27,103 --> 01:14:29,103
[INGLESE]
- [VIOLA] Alla salute di Marylebone.

701
01:14:29,127 --> 01:14:31,127
[INGLESE]
- [GIACOMO] Quanto gli hai fatto bere?

702
01:14:31,151 --> 01:14:33,551
[INGLESE]
- [VIOLA] Uno.
- [MARCO] Basta, per favore.

703
01:14:35,720 --> 01:14:39,119
Partiranno domani.
Le ragazze vanno a scuola.

704
01:14:39,280 --> 01:14:43,039
Posso restare per qualche giorno.

705
01:14:43,200 --> 01:14:47,599
- Portateli.
- Ne parleremo più tardi.

706
01:14:47,760 --> 01:14:49,759
[GRIDA] Non dirlo mai più!

707
01:14:49,920 --> 01:14:54,719
Avresti potuto fermarla.
L'hai vista andarsene e non l'hai fermata.

708
01:14:54,880 --> 01:14:57,999
Ti ammazzo, figlio di puttana!

709
01:15:07,000 --> 01:15:11,639
-Oh, eccoti qui. Non sono riuscito a trovarti.  hai fame?
- No.

710
01:15:11,800 --> 01:15:16,799
- Cosa stai facendo?
- Non vedi? Niente.

711
01:15:16,960 --> 01:15:19,279
Giacomo, sono passati 30 anni.

712
01:15:20,080 --> 01:15:24,519
Mi scuso se ti ho accusato.

713
01:15:24,680 --> 01:15:28,759
- A quei tempi eravamo tutti pazzi.
- Per favore.

714
01:15:32,960 --> 01:15:38,279
I fratelli litigano per le eredità.
Perché non ci riconciliamo?

715
01:15:39,120 --> 01:15:41,679
Abbiamo già raggiunto i lasciti?

716
01:15:43,040 --> 01:15:46,319
Perché?
Cosa dicono i medici?

717
01:15:47,760 --> 01:15:50,919
Deve fare un'ultima cosa
 ciclo di chemioterapia

718
01:15:51,080 --> 01:15:55,239
- ma, visto che mamma...
- ... morto.

719
01:15:55,400 --> 01:15:58,279
I suoi globuli bianchi
sono in caduta libera.

720
01:16:00,800 --> 01:16:06,039
Non sono mai stati felici insieme
e moriranno insieme. cosa stai dicendo adesso?

721
01:16:07,760 --> 01:16:12,439
- Domani lo porterò a fare la chemioterapia.
- A che ora è il tuo volo?

722
01:16:12,600 --> 01:16:16,599
Alle cinque. Prenderò il volo di Luisa.
Farò scalo a Parigi.

723
01:16:16,760 --> 01:16:21,039
- Hai parlato?
- [GRIDA] Sì, abbiamo parlato.

724
01:16:21,200 --> 01:16:25,199
[ANSANTE] Scusa, papà.

725
01:16:30,760 --> 01:16:34,839
- Cosa stava dicendo?
- Niente. Qualcosa di nostro.

726
01:16:35,000 --> 01:16:38,119
Venire. Resta con me per un momento.

727
01:16:39,320 --> 01:16:42,919
SÌ. Che cos'è?

728
01:16:49,080 --> 01:16:52,559
Marco, portami via.

729
01:16:55,400 --> 01:16:57,399
Portami via, Marco.

730
01:17:08,280 --> 01:17:13,279
Papà, sta scendendo.  Lo lascio?

731
01:17:20,200 --> 01:17:25,719
Zitti ragazzi!  Non scuoterlo.

732
01:17:25,880 --> 01:17:30,439
Va bene.
Attenzione.

733
01:17:30,600 --> 01:17:35,439
Trema troppo.

734
01:17:35,600 --> 01:17:39,919
Lentamente!  Non scuoterlo.

735
01:17:40,080 --> 01:17:42,839
Zitti, ragazzi.

736
01:17:43,000 --> 01:17:46,719
È stupendo.

737
01:17:46,880 --> 01:17:49,479
Ci occupiamo anche di modellistica.

738
01:17:49,640 --> 01:17:53,639
Ho sempre avuto il desiderio di vedere
i modelli di tuo padre.

739
01:17:53,800 --> 01:17:59,559
Ma lasciamo riposare il meccanico
la sua mente, avevo un po' paura di lui.
Anche io...

740
01:18:26,160 --> 01:18:29,359
[VOCI DISTANTI]

741
01:18:31,640 --> 01:18:33,679
'[MARCO] Giacomo.'

742
01:18:33,840 --> 01:18:35,839
[MARCO] Giacomo!

743
01:18:47,680 --> 01:18:50,039
- Stai giù.
- Che cos'è?

744
01:18:50,200 --> 01:18:51,919
E' tuo fratello.

745
01:18:52,080 --> 01:18:56,119
- Cosa ti importa?
- Smettila.

746
01:18:56,280 --> 01:18:59,359
- Comunque non ci vede.
- Smettila.

747
01:19:05,640 --> 01:19:09,479
E perché me lo dici adesso, eh?

748
01:19:10,560 --> 01:19:14,639
Sono ormai 30 anni che cerco di capire il perché
Giacomo è incazzato con me.

749
01:19:14,800 --> 01:19:19,679
Pensavo che forse la colpa fosse della morte di Irene,
forse i genitori, la casa, la meschinità, i soldi.

750
01:19:19,840 --> 01:19:22,519
Invece eri nel mezzo.

751
01:19:22,680 --> 01:19:24,279
- No.
- Come no?

752
01:19:24,440 --> 01:19:26,599
Le cose non sono così semplici.

753
01:19:26,760 --> 01:19:31,999
- Mentre era in America, hai avuto corrispondenza?
- Sì, a volte.

754
01:19:32,160 --> 01:19:35,759
Tu sei quello in piedi
assurdamente ancora.

755
01:19:37,400 --> 01:19:39,479
Sei davvero un colibrì.

756
01:19:39,640 --> 01:19:44,119
Ci metti tutta la tua energia
per restare dove sei.

757
01:19:45,600 --> 01:19:48,039
[LA BAMBINA FA UNA FONOULA]

758
01:19:48,200 --> 01:19:51,559
Sa tutto di noi?
E riguardo al nostro accordo?

759
01:19:51,720 --> 01:19:56,439
Sì, è facile
comunicazione con Giacomo.

760
01:19:57,720 --> 01:20:02,519
- Ridiamo. Tu ed io siamo ridicoli.
- Ecco, hai scoperto che sei uno psicoanalista.

761
01:20:02,680 --> 01:20:07,519
I "Frittellì".  "Signora, ho capito male,
tu sei la vittima intrappolata da

762
01:20:07,680 --> 01:20:09,579
- la tragedia di questa famiglia.
- Basta.

763
01:20:09,640 --> 01:20:11,639
"Basta", devo dire.

764
01:20:11,800 --> 01:20:15,679
Per 40 anni sei stato il primo e
il mio ultimo pensiero, ogni giorno. 40 anni.

765
01:20:15,840 --> 01:20:20,359
- L'idiota a cui ho buttato via la vita.
- No, sono io l'idiota.

766
01:20:20,520 --> 01:20:24,479
[LUISA GRIDA IN FRANCESE]
Non parlare francese!

767
01:20:24,640 --> 01:20:27,199
- Dai, ciao, Marco.
- Ti dico "ciao".

768
01:20:40,760 --> 01:20:42,999
Mi dispiace, amore mio.

769
01:20:51,200 --> 01:20:53,199
[MARCO] Mia madre era un architetto.

770
01:20:53,360 --> 01:20:56,279
Faceva parte del movimento dell'Architettura Radicale degli anni '70.

771
01:20:57,520 --> 01:21:01,559
Stava scattando foto.
Non ha mai pianificato.

772
01:21:01,720 --> 01:21:05,919
- Sai che ho una piccola banca?
- SÌ.

773
01:21:06,080 --> 01:21:11,399
Abbiamo una fondazione molto attiva.
Si occupa dell'iconografia del XX secolo.

774
01:21:13,160 --> 01:21:16,439
- Dammi un prezzo.
- No. Ma per favore.

775
01:21:16,600 --> 01:21:20,559
Sono contento che possano
essere oggetto di studio.

776
01:21:21,600 --> 01:21:26,279
Che sono utili a qualcuno.
Non sapevo più dove metterli.

777
01:21:28,200 --> 01:21:33,719
Sei sicuro di voler regalare?
qualcosa di così personale?

778
01:21:34,800 --> 01:21:37,319
"[LETIZIA] Stai scherzando?"

779
01:21:37,480 --> 01:21:41,279
"Cosa vuoi fare, usa
Marco come cavia?"

780
01:21:41,440 --> 01:21:44,359
" [PROBO] La follia è quella
accettare che non diventerà più alto.

781
01:21:44,520 --> 01:21:50,079
"[LETIZl] Fermati!  Qual è il problema?
- Che è più basso del fratello minore.

782
01:21:50,240 --> 01:21:53,199
Questo pediatra di Milano ce l'ha
ottenere ottimi risultati.

783
01:21:53,360 --> 01:21:55,879
Non importa la sua altezza.

784
01:21:56,040 --> 01:21:59,279
[PROBO] Dobbiamo fare qualcosa per lui.

785
01:21:59,440 --> 01:22:02,079
[LETIZIA] Non dovresti
interveniamo nella natura.

786
01:22:02,240 --> 01:22:05,879
- [PROBO] Ha 14 anni e ne dimostra 10.
- [GIACOMO] Senti cosa dice papà?

787
01:22:06,040 --> 01:22:08,999
Questo è abbastanza.

788
01:22:09,160 --> 01:22:11,999
- "Sviluppo e forme".
- Architettura. Architetti.

789
01:22:12,160 --> 01:22:15,479
Ti infilerò quel cazzo di libro su per il culo.

790
01:22:15,640 --> 01:22:18,960
"[TV] Ben fatto, Pinocchio."

791
01:22:18,984 --> 01:22:20,799
[VOCI DISTANTI]

792
01:22:20,960 --> 01:22:23,319
[PROBO] Professori di culo!

793
01:22:26,840 --> 01:22:31,439
[PROBO] E vagabondi
 maledetti architetti.

794
01:22:31,600 --> 01:22:33,119
- Dai, fanculo!
- Andiamo, tu!

795
01:22:33,280 --> 01:22:34,439
[BUSSA ALLA PORTA]

796
01:22:34,600 --> 01:22:36,279
"Cosa ti è successo?"

797
01:22:40,560 --> 01:22:44,639
- Scusa.
-Scusateci.

798
01:22:44,800 --> 01:22:48,839
Ragazzi, siete pazzi.  Non capisci?

799
01:22:49,000 --> 01:22:51,719
- Scusa.
- Non puoi.

800
01:22:51,880 --> 01:22:56,239
- Non mi interessa.
- Truccati, adesso.

801
01:23:02,240 --> 01:23:04,799
"[IRENE] Non capisci
il male che gli fai?

802
01:23:18,560 --> 01:23:19,999
Sono pronto.

803
01:23:21,000 --> 01:23:24,139
- Ho messo questo nello zaino.
- Che bello.

804
01:23:25,200 --> 01:23:26,719
- Li hai presi tutti?
- SÌ.

805
01:23:26,880 --> 01:23:29,119
Il nonno era pazzo.

806
01:23:29,480 --> 01:23:33,199
Aveva tutte le "Urania"*, dal '52 all'81.
*Rivista italiana di fantascienza.

807
01:23:33,840 --> 01:23:36,319
E' come nuovo.

808
01:23:37,600 --> 01:23:43,519
Ne mancano sei. Sa firmare per gli eventi.

809
01:23:43,680 --> 01:23:48,439
I morti, l'alluvione del '66.

810
01:23:48,600 --> 01:23:53,999
L'ultimo è il 23 agosto
1981, una settimana prima che Irene morisse.

811
01:23:54,160 --> 01:23:56,639
Da allora non ha mai più acquistato.

812
01:24:00,360 --> 01:24:05,599
"Signore e signori, eccovi qui
presentatemi la signorina Giovanna"

813
01:24:07,440 --> 01:24:10,239
"o il signor Giacomo. Chi lo sa."

814
01:24:10,400 --> 01:24:12,999
È così che è nato.

815
01:24:14,960 --> 01:24:19,719
Papà fuori aspetta, fuma.

816
01:24:21,320 --> 01:24:23,319
Ora i nonni
entrano nella vasca da bagno.

817
01:24:23,480 --> 01:24:26,319
- Lo sapevo.
- Lo sapevi.

818
01:24:29,120 --> 01:24:32,799
Com'è andata la mia nascita?

819
01:24:32,960 --> 01:24:37,399
- Ricordi qualcosa?
- Oltre alla scoreggia di tua madre?

820
01:24:37,560 --> 01:24:42,239
- Dai.  Sfortuna.
- Hai avuto sue notizie?

821
01:24:42,400 --> 01:24:44,039
Sì, l'ho chiamata.

822
01:24:44,920 --> 01:24:49,319
Per conoscere la durata,
contrazioni, cordone ombelicale.

823
01:24:50,640 --> 01:24:52,599
Non ricorda nulla.

824
01:24:54,240 --> 01:24:56,599
Penso che ce l'abbiano
dipendente da psicofarmaci.

825
01:24:56,760 --> 01:24:58,359
, SÌ. Lo credo anch'io.

826
01:25:04,680 --> 01:25:06,599
[ADELE URLA]

827
01:25:06,760 --> 01:25:11,159
Ben fatto! Avanti, ancora un po'.

828
01:25:11,320 --> 01:25:13,999
Ben fatto, così.

829
01:25:14,160 --> 01:25:16,919
[ADELE URLA]

830
01:25:23,280 --> 01:25:26,319
[BAMBINO CHE PIANGE]

831
01:25:33,720 --> 01:25:36,599
Oh, Dei.

832
01:25:39,320 --> 01:25:41,319
CIAO.

833
01:25:43,720 --> 01:25:45,959
Aspetto.

834
01:25:52,560 --> 01:25:56,759
[VIBRAZIONE CELLULARE]

835
01:26:07,080 --> 01:26:11,639
Sì?  Sì, sono io, Marco Carrera.

836
01:26:20,760 --> 01:26:25,959
[MARCO PIANGE DISPERATAMENTE]

837
01:26:36,880 --> 01:26:39,559
[CLACRO]

838
01:26:41,920 --> 01:26:46,359
[MARCO PIANGE]

839
01:26:51,480 --> 01:26:55,159
[MARCO] "Nonno, non pensarci nemmeno."

840
01:26:55,320 --> 01:27:00,439
"Sono qui, devi resistere."

841
01:27:03,080 --> 01:27:07,199
Come mi hai detto.

842
01:27:09,600 --> 01:27:13,159
Lei giaceva qui.

843
01:27:16,120 --> 01:27:21,919
Era la telefonata che facevano tutti
i genitori tremano da morire.

844
01:27:23,360 --> 01:27:25,919
Perché è l'inferno.

845
01:27:27,920 --> 01:27:32,599
Non c'è una sola parola da dire
descrivere la morte di una figlia.

846
01:27:32,760 --> 01:27:36,119
"Shaul", in ebraico.

847
01:27:37,320 --> 01:27:41,039
La morte del nonno è normale.

848
01:27:43,360 --> 01:27:46,599
Mira!
Mira, no.

849
01:27:47,680 --> 01:27:51,719
SÌ.
Non così.

850
01:27:56,160 --> 01:27:59,639
Mi dispiace, nonno.

851
01:28:00,920 --> 01:28:02,959
[LA PORTA SI CHIUDE]

852
01:28:03,120 --> 01:28:05,039
Sono arrivati.

853
01:28:10,040 --> 01:28:12,079
Aspettare.

854
01:28:18,240 --> 01:28:20,239
Sto bene.

855
01:28:22,160 --> 01:28:24,159
Perdonami.

856
01:28:25,840 --> 01:28:29,679
Sono davvero pronto, nonno.

857
01:28:33,560 --> 01:28:37,999
Per quanto sia difficile, ti capisco.

858
01:28:39,760 --> 01:28:42,039
E ti ammiro.

859
01:28:50,560 --> 01:28:53,879
- Basta lamentarsi.
- Basta con le lamentele.

860
01:29:16,600 --> 01:29:20,999
Luisa Latte.
Lei è la prima.

861
01:29:21,160 --> 01:29:23,519
sei felice?

862
01:29:53,000 --> 01:29:56,799
[MIRA FA VOCI]

863
01:29:58,720 --> 01:30:01,679
Posso parlare con il dottor Carradori?

864
01:30:01,840 --> 01:30:04,319
[MIRA PIANGE]

865
01:30:04,480 --> 01:30:06,839
Sono Marco Carrera.

866
01:30:08,160 --> 01:30:12,319
Non mi dai fastidio.
Con tutto quello che sta succedendo...

867
01:30:12,480 --> 01:30:15,799
Sei molto importante per me, Marco.

868
01:30:15,960 --> 01:30:19,319
Grazie a te ho anche smesso
 per esercitare la mia professione.

869
01:30:19,480 --> 01:30:24,079
Esco un attimo.
Quando ho infranto le regole

870
01:30:24,240 --> 01:30:27,719
parlando di una paziente, tua moglie,

871
01:30:27,880 --> 01:30:31,479
Non ero più in grado di lavorare.

872
01:30:31,640 --> 01:30:36,079
- Queste regole mi sembravano assurde.
- E' una brutta cosa.

873
01:30:36,240 --> 01:30:40,839
No. In qualche modo sono stato liberato.

874
01:30:41,960 --> 01:30:47,519
- Come stai?
- Il problema per cui ti ho chiamato...

875
01:30:47,680 --> 01:30:51,079
Mi dispiace.
Per questo ti chiamo...

876
01:30:51,240 --> 01:30:53,799
Dottore, il problema è...

877
01:30:56,160 --> 01:30:59,199
che non so come comportarmi con Marina.

878
01:30:59,360 --> 01:31:02,479
Perché adesso è dentro
una clinica a Monaco

879
01:31:02,640 --> 01:31:07,919
e ancora non sa di Adele.

880
01:31:08,080 --> 01:31:10,319
Perché è in una clinica?

881
01:31:10,520 --> 01:31:16,239
Ha anche rotto con il suo pilota
Lufthansa, ma penso che tu lo sapessi.

882
01:31:16,400 --> 01:31:20,759
Ma non è in grado di vivere da sola.

883
01:31:22,240 --> 01:31:25,719
pensavo più a...

884
01:31:29,080 --> 01:31:32,959
- Qualcuno responsabile...
- Marco, scusa se te lo chiedo.

885
01:31:33,120 --> 01:31:36,839
Attualmente sta prendendo ansiolitici?

886
01:31:37,000 --> 01:31:40,599
- Sì, sì, molto.
- Fatto.

887
01:31:40,760 --> 01:31:45,199
Se me lo permetti, ti aiuterò.
Parlerò con il collega tedesco

888
01:31:45,360 --> 01:31:50,679
chi tratta la tua ex moglie e
Proverò a parlare con Marina.

889
01:31:50,840 --> 01:31:55,479
- Da vicino.
- Non posso chiederti una cosa del genere.

890
01:31:55,640 --> 01:32:00,599
- Hai già il tuo lavoro.
- Questo è il mio lavoro.

891
01:32:00,760 --> 01:32:04,439
- Non so cosa dire.
- Allora non dire niente.

892
01:32:05,600 --> 01:32:10,279
Te lo ripeto.
Marco, sei stato importante per me.

893
01:32:10,440 --> 01:32:12,679
-Tu fai surf.
- Sì, si arrampica anche lui.

894
01:32:12,840 --> 01:32:15,719
- Si arrampica?
- Faccio parapendio e arrampicata su roccia.

895
01:32:15,880 --> 01:32:18,879
- Sono antisportivo. Ma adoro il Giappone.
- Manga?

896
01:32:19,040 --> 01:32:22,399
- E Kurosawa, Murakami.
- Nessuno.

897
01:32:22,560 --> 01:32:26,639
- Nessuno cosa?
- Nessuno è il padre.

898
01:32:26,800 --> 01:32:29,319
Mi sto struggendo così tanto?

899
01:32:32,240 --> 01:32:37,639
BENE.  "Mirài" significa "futuro", "vita futura".

900
01:32:37,800 --> 01:32:41,719
Esce dalla combinazione
di "non ancora"

901
01:32:41,880 --> 01:32:46,399
e di, "arrivato", e di "jin",
che significa "uomo", "persona".

902
01:32:46,560 --> 01:32:49,799
Lo chiameremo Miraijìn e
sarà l'uomo del futuro.

903
01:32:49,960 --> 01:32:55,879
- L'ho capito bene, ma chi è il padre?
- Non ti libererai di me tanto facilmente, capito?

904
01:32:57,240 --> 01:33:00,119
[MIRA PIANGE]

905
01:33:08,520 --> 01:33:12,479
[VOCI DISTANTI]

906
01:33:14,080 --> 01:33:16,959
non piangere

907
01:33:20,120 --> 01:33:25,919
Vuoi un abbraccio?
Vieni dal nonno.

908
01:33:28,760 --> 01:33:33,119
Ecco, guarda.

909
01:33:33,280 --> 01:33:38,919
Guarda chi c'è.

910
01:33:59,800 --> 01:34:04,479
- "Hanmokku".
- Sì, è giapponese.

911
01:34:04,640 --> 01:34:10,119
L'ho preso dall'aeroporto.
Ho pensato subito a voi due.

912
01:34:14,840 --> 01:34:20,119
E mi dondolerò avanti e indietro
mia nipote con esso?

913
01:34:20,280 --> 01:34:23,119
Quindi mi tornerà in mente
la voglia di vivere?

914
01:34:23,280 --> 01:34:28,399
Lascia andare la voglia di vivere.
L'importante è vivere.

915
01:34:28,560 --> 01:34:30,919
Sai come vestirti

916
01:34:31,080 --> 01:34:34,291
in aereo la maschera di ossigeno

917
01:34:34,315 --> 01:34:38,919
in caso di emergenza?
Qual è il processo?

918
01:34:39,080 --> 01:34:42,759
Prima lo indossi e
poi ti prendi cura dei bambini.

919
01:34:42,920 --> 01:34:47,359
Ecco qua. Esattamente.
E adesso non dici di lasciarla.

920
01:34:47,520 --> 01:34:52,479
Devi pensare da
dove trarrai il potere

921
01:34:52,640 --> 01:34:57,279
da cui alzarsi
il letto ogni mattina.

922
01:34:57,440 --> 01:35:02,599
- Oh, ecco perché esiste mia nipote.
- Sì, ma se ti prendi cura della nipote

923
01:35:02,760 --> 01:35:05,879
con il vuoto nel cuore
glielo trasmetterai.

924
01:35:06,040 --> 01:35:09,759
Se ci provi
per colmare questa lacuna

925
01:35:09,920 --> 01:35:12,919
non importa se
ci riesci oppure no

926
01:35:13,080 --> 01:35:15,919
sto solo cercando di riempirlo.

927
01:35:16,080 --> 01:35:19,839
Poi, questo sforzo
lo trasmetterai anche a lei.

928
01:35:20,000 --> 01:35:23,119
E questo sforzo è la vita.

929
01:35:28,600 --> 01:35:32,559
OK.  Cercherò.

930
01:35:32,720 --> 01:35:35,479
Lo prometti?

931
01:35:37,080 --> 01:35:39,919
- Prometto.
- Promesso.

932
01:35:41,040 --> 01:35:43,759
- "Uno."
- "Una foglia per te."

933
01:35:45,680 --> 01:35:49,199
- "Uno e per te. La signora?"
- "Due."

934
01:35:49,360 --> 01:35:53,479
- "Entrambi per la signora."
- "Docu."

935
01:35:53,640 --> 01:35:56,639
- Per favore.
- No.

936
01:35:58,600 --> 01:36:00,599
Li vedo.

937
01:36:02,680 --> 01:36:05,679
- Per favore.
- No.

938
01:36:07,480 --> 01:36:09,919
E ora noi due.

939
01:36:12,480 --> 01:36:15,799
Giriamo le foglie.
Abbiamo una scala di picche.

940
01:36:15,960 --> 01:36:20,559
Grazie.  E ne abbiamo un pieno
dalle nove alle sette.  La scala vince.

941
01:36:22,960 --> 01:36:26,839
Scusa.  Condividi un giro senza di me.

942
01:37:10,720 --> 01:37:14,679
Immagini che non lo fanno
abbiamo sempre voluto vedere.

943
01:37:20,280 --> 01:37:22,319
40-30.

944
01:37:22,480 --> 01:37:25,319
[APPLAUSI]

945
01:37:35,840 --> 01:37:39,519
Fuori.  Partita con Soldati

946
01:37:39,680 --> 01:37:43,519
precedente al 6-3-3-1.

947
01:37:43,680 --> 01:37:46,759
Al servizio, Bordini.

948
01:37:48,920 --> 01:37:50,959
Un momento.

949
01:37:53,640 --> 01:37:59,079
Qualcuno mi sostituisce?
O giocherai da solo?

950
01:37:59,240 --> 01:38:02,199
- Professore, come possiamo giocare da soli?
- Giocare.

951
01:38:02,360 --> 01:38:06,679
In ogni caso hai perso, Bordini.

952
01:38:09,880 --> 01:38:13,399
- Buonasera.
- Aspetterei.

953
01:38:13,560 --> 01:38:16,279
Non me lo aspetterei.
Quello che è successo?

954
01:38:17,800 --> 01:38:21,679
A casa tua me lo hanno detto
trascorri le tue giornate qui.

955
01:38:21,840 --> 01:38:26,119
E' vero.
Adoro stare lassù.

956
01:38:26,280 --> 01:38:32,079
Dominanza, dominanza,
facendo arrabbiare i giocatori.

957
01:38:33,040 --> 01:38:36,559
Andiamo a sederci lì, andiamo.

958
01:38:44,360 --> 01:38:46,919
Immagino che tu non sia venuto
per chiedere consiglio.

959
01:38:47,080 --> 01:38:48,759
- No.
- No.

960
01:38:50,160 --> 01:38:55,879
- Sei molto turbato.
- Questo è un confronto semplicistico.

961
01:38:56,040 --> 01:38:59,519
E' un pancreas.  Non c'è speranza.

962
01:39:01,600 --> 01:39:06,439
Ho visto cosa vuol dire
si muore poco a poco.

963
01:39:07,760 --> 01:39:10,599
Giorno dopo giorno.
Tanto dolore, tanta agonia.

964
01:39:12,240 --> 01:39:14,479
Non voglio morire così.

965
01:39:14,640 --> 01:39:17,199
- E tua nipote?
- Esattamente.

966
01:39:17,360 --> 01:39:23,199
Lei è molto intelligente.
Sai che lo sto facendo anche per lei.

967
01:39:25,360 --> 01:39:29,039
Non è facile esserlo
spettatore in allegria.

968
01:39:30,200 --> 01:39:34,879
- Sembri tranquillo.
- Abbastanza.

969
01:39:36,560 --> 01:39:39,199
Anch'io sono sorpreso.

970
01:39:42,200 --> 01:39:44,919
Ma devo trovare una soluzione.

971
01:39:47,080 --> 01:39:49,399
Pensi di potermi aiutare?

972
01:39:57,760 --> 01:40:00,199
Nitrato di tiopentale.

973
01:40:03,240 --> 01:40:08,999
Lo immaginavo, ma lo sai
qualche organizzazione?

974
01:40:09,160 --> 01:40:11,839
- Chiunque?
- SÌ.

975
01:40:15,600 --> 01:40:19,559
Bordini resiste.
È persistente.

976
01:40:21,360 --> 01:40:24,559
[MARCO] Andiamo a vedere.
Forse andrà al terzo set.

977
01:40:34,160 --> 01:40:36,519
[CITOFONO]

978
01:40:41,120 --> 01:40:46,399
Andiamo.  Non guardare fuori.
Quante volte te lo devo dire?

979
01:40:51,080 --> 01:40:56,999
- Sì, mi interessa.
- Un solo nome in codice.

980
01:40:57,160 --> 01:41:02,199
- Nessuno saprà chi sono?
- E non saprai chi sono gli altri.

981
01:41:05,640 --> 01:41:09,839
- In città?
- No, ho un castello a Vico Alto.

982
01:41:13,880 --> 01:41:16,799
" [MARCO] C'è una possibilità
la polizia fa irruzione?

983
01:41:16,960 --> 01:41:21,639
- "Mi dispiace, ma verrò con il piccolo."
- "Ci saranno tanti piccoli sui tavoli."

984
01:41:22,680 --> 01:41:26,199
- "La scommessa?"
- "Ventimila."

985
01:41:33,360 --> 01:41:36,879
- Metterò "Ammoccu" in studio.
- Grazie, Manuele.

986
01:41:37,040 --> 01:41:40,959
- Sono arrivati ​​tutti?
- Tutti aspettano 'Ammoccu'.

987
01:41:43,000 --> 01:41:46,399
[VOCI DISTANTI]

988
01:41:49,560 --> 01:41:52,319
Scusami. La metto a letto.

989
01:42:11,080 --> 01:42:14,239
Sbrigati, ti stanno aspettando.

990
01:42:14,400 --> 01:42:19,839
Mi scuso con Drago.  Diglielo
che la bambina ha un po' di febbre. Venire.

991
01:42:20,000 --> 01:42:22,999
- Andiamo, amore.
- Devo fare "aka".

992
01:42:23,160 --> 01:42:25,799
Devi fare la cacca, eh?

993
01:42:25,960 --> 01:42:28,119
- Sì
- Dai, lavati i denti.

994
01:42:28,280 --> 01:42:31,039
Quello che ti è rimasto.

995
01:42:32,480 --> 01:42:35,559
-Dracula!
- Questo è tutto quello che manca.

996
01:42:35,720 --> 01:42:39,759
- Sono due.
- Vedi?  Questo è tutto ciò che manca.

997
01:42:39,920 --> 01:42:43,359
E qual è l'altro?
[MORRIORI]

998
01:42:43,520 --> 01:42:45,639
Il rosso.

999
01:42:49,040 --> 01:42:51,039
Ecco, amore.

1000
01:42:52,880 --> 01:42:58,839
-Duccio!
- Shhh!  No. Qui mi chiamano Blizzard.

1001
01:43:00,400 --> 01:43:03,519
- Che bambola sei.
- Ebbene sì, allora.

1002
01:43:03,680 --> 01:43:07,479
- Nonno, l'ho fatto.
- Sei sicuro?

1003
01:43:07,640 --> 01:43:12,439
- Ascoltare.  Tu sei "Ammoccu"?
- SÌ.

1004
01:43:12,600 --> 01:43:16,519
- Che diavolo è quel nome?
- "Hanmokku".

1005
01:43:16,680 --> 01:43:19,079
Significa "amaca" in giapponese.

1006
01:43:20,840 --> 01:43:25,639
A Firenze questo nome è un passaparola
in bocca. Tavoli da poker, riunioni.

1007
01:43:25,800 --> 01:43:30,279
Circolo tennistico.
E ovunque con questa ragazzina.

1008
01:43:30,440 --> 01:43:34,719
- La metto a letto.  Andiamo, amore mio.
- SÌ.

1009
01:43:34,880 --> 01:43:38,159
Sai che mia madre parla ancora di te?

1010
01:43:38,320 --> 01:43:40,559
È stato arrabbiato con
cosa ti è successo

1011
01:43:40,720 --> 01:43:42,159
È ancora vivo?

1012
01:43:42,320 --> 01:43:44,239
Ha 92 anni.

1013
01:43:45,400 --> 01:43:49,439
Non la vedo molto, ma sono lì
due cugini che vogliono l'eredità.

1014
01:43:49,600 --> 01:43:53,439
Se sapessero che mi ha rinnegato,
le avrebbero dato del veleno per topi.

1015
01:43:53,600 --> 01:43:57,479
Metto a letto il bambino
e ci vediamo ai tavoli.

1016
01:43:57,640 --> 01:44:01,559
Ti aspetterò qui.
Ho bisogno di parlarti.

1017
01:44:06,960 --> 01:44:10,639
- Guarda, Duccio...
- No, non accenderlo.

1018
01:44:10,800 --> 01:44:14,239
Meglio buio.  Mi piace.

1019
01:44:14,400 --> 01:44:19,879
Volevo dirti che mi dispiace

1020
01:44:20,040 --> 01:44:24,239
per quello che ho detto a tutti

1021
01:44:27,600 --> 01:44:30,199
sull'incidente aereo.

1022
01:44:30,360 --> 01:44:34,239
Non essere dispiaciuto.  Questa è stata la mia fortuna.

1023
01:44:34,400 --> 01:44:37,599
- In che senso?
- Ascoltami attentamente.

1024
01:44:37,760 --> 01:44:42,079
Devi prendere il bambino e
partire stasera Ascoltami.

1025
01:44:42,240 --> 01:44:44,079
hai paura?
Perché?

1026
01:44:44,240 --> 01:44:50,079
Non è quello.  Non posso restare
molto.  Non dovresti giocare stasera.

1027
01:44:50,240 --> 01:44:55,839
- Vai via, ascoltami.
- Duccio, vengo qui tutte le settimane.

1028
01:44:56,000 --> 01:45:00,719
- Allora salta questa settimana.
- E perché?

1029
01:45:00,880 --> 01:45:03,759
Sai cosa faccio?

1030
01:45:03,920 --> 01:45:06,759
Porto sfortuna in cambio della paga.

1031
01:45:06,920 --> 01:45:11,399
[RISATA]
- Non ridere.

1032
01:45:11,560 --> 01:45:16,879
Il mio amico mi ha assunto stasera
per darti un pugno.

1033
01:45:17,040 --> 01:45:19,679
- Quale mio amico?
- Il padrone di casa.

1034
01:45:19,840 --> 01:45:23,079
-Luigi Tamburini?  Incredibile.
- SÌ.

1035
01:45:23,240 --> 01:45:26,399
- Siamo amici.
- Non so come dirtelo.

1036
01:45:28,040 --> 01:45:32,799
Adesso vivo a Napoli.
Come un torero che vive a Siviglia.

1037
01:45:32,960 --> 01:45:36,559
Sono il numero uno, sono molto richiesto.

1038
01:45:36,720 --> 01:45:41,799
Questa mattina ho preso l'aereo per
per schiacciare 'Ammoccu'.

1039
01:45:41,960 --> 01:45:45,159
Drago mi ha fatto una cazzata
soldi.  Sai cosa mi ha detto?

1040
01:45:45,320 --> 01:45:49,759
Non solo per farti incazzare,
ma per farti piangere

1041
01:45:49,920 --> 01:45:52,919
Questo è quello che mi ha detto.

1042
01:45:53,080 --> 01:45:57,479
- Perché?
- Andare via.  Salva te stesso.

1043
01:46:02,080 --> 01:46:04,719
Taglialo, Duccio.

1044
01:46:06,280 --> 01:46:11,599
Sai perché non me ne vado?  Mai
Pensavo fossi un idiota.

1045
01:46:11,760 --> 01:46:15,919
Non ci credo.  E finisce qui.

1046
01:46:34,040 --> 01:46:37,199
Più 1.500.

1047
01:46:38,840 --> 01:46:40,879
No.

1048
01:46:51,720 --> 01:46:53,719
Tre.

1049
01:46:56,480 --> 01:46:58,639
[UN UOMO TOSSISCE]

1050
01:46:58,800 --> 01:47:00,639
Due.

1051
01:47:00,800 --> 01:47:05,279
- Non riesco a respirare.
- Oh, Dei! Zorro!

1052
01:47:06,040 --> 01:47:08,799
- Che succede, Mandrake?
- Non riesco a respirare.

1053
01:47:08,960 --> 01:47:12,359
- È un attacco di panico.
- Due carte.

1054
01:47:12,520 --> 01:47:16,759
Beviamo un po' d'acqua?
Dai, ti porto fuori.

1055
01:47:16,920 --> 01:47:21,559
- Non riesco a respirare.
- Dai, andiamo a prendere un po' d'aria.

1056
01:47:21,720 --> 01:47:26,719
Venire.
Smettila, tornerò.

1057
01:47:31,800 --> 01:47:34,119
Più 5.000.

1058
01:47:47,680 --> 01:47:49,679
No.

1059
01:47:53,920 --> 01:47:58,719
- Vogliamo fermarci, Drago?
- Sono le quattro. Smettiamola.

1060
01:47:58,880 --> 01:48:02,759
- Va bene.  Smettiamola.
- Ultimo lotto.

1061
01:48:02,920 --> 01:48:07,279
- Prendiamo una Teresina. La scommessa è raddoppiata.
- Non hai niente su cui scommettere.

1062
01:48:16,840 --> 01:48:20,439
- Pronto?
- No.

1063
01:48:21,480 --> 01:48:23,879
- Dove firmo?
- Qui.

1064
01:48:28,000 --> 01:48:31,679
-Cosa stai facendo, ti arrendi?
- Vado a controllare mia nipote.

1065
01:48:48,800 --> 01:48:50,799
Ci vado anch'io.

1066
01:48:54,080 --> 01:48:58,919
- Bufera di neve, cosa è successo?
- Lei è la nipote.  Lei lo protegge.

1067
01:48:59,080 --> 01:49:03,039
Non posso batterla.  Glielo dà
troppo potere, è invincibile.

1068
01:49:04,360 --> 01:49:08,759
Drago, devi alzarti dal tavolo.

1069
01:49:16,560 --> 01:49:18,559
Gioca a fare il signore.

1070
01:49:22,360 --> 01:49:24,359
Punto, grazie.

1071
01:50:01,640 --> 01:50:04,439
CIAO.  Io sono Blizzard e tu?

1072
01:50:14,760 --> 01:50:18,719
- Zio Giacomo?
- Sei una bambola.

1073
01:50:29,040 --> 01:50:33,359
- Dove si trova?
- E' con la nonna.

1074
01:50:43,520 --> 01:50:46,919
In mia presenza, il notaio
Giulio Maranghi

1075
01:50:47,080 --> 01:50:49,799
riconobbe quel Drago, di chi
l'identità mi è nota

1076
01:50:49,960 --> 01:50:54,999
si impegna a organizzare
un debito con Hanmokku per

1077
01:50:55,160 --> 01:51:00,679
840.000 euro, tramite incedibili
 conto bancario.

1078
01:51:12,160 --> 01:51:14,439
Scusa...

1079
01:51:16,440 --> 01:51:19,759
È stata una notte pazzesca, ma io...

1080
01:51:21,200 --> 01:51:25,399
Ho notato che...

1081
01:51:28,280 --> 01:51:33,199
mentre guadagnavo, la vita che vivo ogni giorno

1082
01:51:33,360 --> 01:51:36,679
stava diventando sempre più infelice.

1083
01:51:38,880 --> 01:51:40,159
Capisci?

1084
01:51:47,840 --> 01:51:49,519
Nonna.

1085
01:51:52,080 --> 01:51:53,319
CIAO.

1086
01:52:01,680 --> 01:52:03,159
Andiamo.

1087
01:52:03,680 --> 01:52:08,199
"[MARCO] Quando mi sono ripreso
200.000 Pensavo al viaggio.

1088
01:52:10,160 --> 01:52:15,719
" Alle Maldive, alle Seychelles.
Ma mi piace tornare a casa.

1089
01:52:22,960 --> 01:52:24,839
"Adoro il Mar Tirreno."

1090
01:52:25,960 --> 01:52:31,199
A 400.000 pensavo già alla permanente
tate, cuochi, servitori.

1091
01:52:31,360 --> 01:52:34,559
Ma perché?  
Adoro prendermi cura di mia nipote.

1092
01:52:37,040 --> 01:52:39,279
Mi dà una gioia immensa.

1093
01:52:40,600 --> 01:52:44,759
Veniamo qui per
disprezzare le nostre vite.

1094
01:52:47,320 --> 01:52:51,639
Stiamo pensando di cambiarlo.
A 600.000 euro volevo smettere di lavorare.

1095
01:52:52,520 --> 01:52:54,199
il mio lavoro,

1096
01:52:55,360 --> 01:52:59,559
La possiedo da 35 anni e la amo.
Perché?

1097
01:53:01,360 --> 01:53:06,799
Che ero felice di rinunciarvi,
quanto mi ha disgustato.

1098
01:53:06,960 --> 01:53:11,439
- Giovedì prossimo li riprenderò.
- Ma non li voglio.

1099
01:53:13,120 --> 01:53:16,559
Sappiamo tutti che il
denaro vinto al gioco d'azzardo

1100
01:53:16,720 --> 01:53:20,719
fanno molto più male
di soldi persi.

1101
01:53:23,200 --> 01:53:26,239
Rendono le nostre vite infelici.

1102
01:53:27,040 --> 01:53:32,719
Non voglio odiare la mia vita.
Eppure la amo.

1103
01:53:34,400 --> 01:53:36,439
Ed è così che lo manterrò.

1104
01:54:15,440 --> 01:54:18,079
[VOCI DISTANTI]

1105
01:54:21,560 --> 01:54:24,439
Ricomprerò la macchina fotografica
 la cartella di mia madre

1106
01:54:25,840 --> 01:54:28,479
con gli 840.000 euro che ho vinto.

1107
01:54:32,880 --> 01:54:37,519
" [MARCO] Le foto di mia madre. Il suo viaggio su questa Terra."

1108
01:54:37,680 --> 01:54:41,359
"Mi vergogno di essermene sbarazzato in quel modo."

1109
01:55:04,800 --> 01:55:07,079
Venire.

1110
01:55:09,240 --> 01:55:12,159
Buonanotte, amici.

1111
01:55:13,320 --> 01:55:15,319
Cosa stiamo dicendo?

1112
01:55:30,160 --> 01:55:34,919
Una volta arrivati alla fine
delle scale ti porterò giù.

1113
01:55:35,080 --> 01:55:39,439
Vuoi vedere?  Oh Dio, ci sto cascando.

1114
01:56:04,440 --> 01:56:07,759
Nonno, ascolta, ma se...

1115
01:56:07,920 --> 01:56:11,639
Vai. Niente più piagnucolii.

1116
01:56:11,800 --> 01:56:13,999
- Abbastanza.
- Abbastanza.

1117
01:56:53,320 --> 01:56:56,159
[VOCE DISTANTE]

1118
01:56:59,000 --> 01:57:00,999
Andiamo.

1119
01:58:12,640 --> 01:58:17,119
Non essere arrabbiato. Imprecare.

1120
01:58:40,040 --> 01:58:44,479
[RESPIRAZIONE]

1121
01:59:23,920 --> 01:59:25,919
Grazie.

1122
02:00:06,800 --> 02:00:11,559
[MARCO FISCHIA]

1123
02:00:15,440 --> 02:00:20,039
[ADELE PROVA A FISCHIARE]

1124
02:00:20,200 --> 02:00:21,759
"[ADELE] Non posso.

1125
02:00:21,783 --> 02:00:26,783
Performance - Sincronizzazione - Cura
©Caos70

1126
02:00:26,807 --> 02:00:28,807
Giugno 2023
©Caos70

