1 00:01:47,000 --> 00:01:52,874 Скочи! Хајде, црвени тим. Опет исто. Цео тим горе! 2 00:01:52,956 --> 00:01:56,541 И онда је лопта унутра! Па! Добар посао! 3 00:02:11,498 --> 00:02:17,457 Добили смо позив о могућем убиству у Екбацкенс спорту. 4 00:02:17,540 --> 00:02:24,622 2610 и 9220 узимајући ограде и сведоке. Свитцх. 5 00:02:24,705 --> 00:02:28,706 9220. Разуме се. 6 00:02:54,705 --> 00:02:58,997 Јоона Линна, Рикскрим. где да идем? 7 00:02:59,079 --> 00:03:05,788 Ако се држите плаве линије, то је у реду. 8 00:03:05,871 --> 00:03:11,079 - Знамо ли ко је он? - Да. Његово име је Андерс Ек. 9 00:03:11,163 --> 00:03:14,913 47 година. Очигледно је овде био наставник фискултуре. 10 00:03:14,997 --> 00:03:20,663 Нашли смо још штете након оштрог оружја. 11 00:03:20,747 --> 00:03:24,039 Нож или нешто слично. 12 00:03:41,078 --> 00:03:45,912 Јоона добијам позив. Није за нас. Иди кући. 13 00:03:45,996 --> 00:03:50,538 - Да ли је његова породица обавештена? - Да, од официра. Иди кући и спавај. 14 00:03:50,621 --> 00:03:53,454 долазим. 15 00:03:57,870 --> 00:04:02,244 Добро. Континуирани извештај о напретку. Крај. 16 00:04:02,328 --> 00:04:06,203 9022 овде. Ми смо жртва убиства Доналд Ек кућа. 17 00:04:06,288 --> 00:04:10,662 Пошаљите хитну помоћ и појачање. Инск_рсв_ген пети Хитно је. 18 00:04:10,746 --> 00:04:15,412 Схватио сам. Хитна помоћ је око 5-10 минута. Свитцх. 19 00:04:26,995 --> 00:04:29,494 - Јесте ли упозорили? - Да. 20 00:04:29,578 --> 00:04:33,495 Јоона Линна, Рикскрим. Био сам у близини. Да ли је овде? 21 00:04:33,578 --> 00:04:37,162 јеси ли добро? Шта се то догодило? 22 00:04:37,245 --> 00:04:42,119 Видео сам да има нешто што није гласало... То је прилично болесно. 23 00:04:42,202 --> 00:04:45,161 Хитна помоћ је на путу. 24 00:06:18,950 --> 00:06:21,660 Изађем и упознам их. 25 00:06:27,284 --> 00:06:29,660 Шта дођавола...?! 26 00:06:41,950 --> 00:06:47,659 Убоден ножем, без свести, дисање, низак крвни притисак: 60 27 00:06:47,741 --> 00:06:51,491 Висок пулс, без откуцаја срца на левој страни. 28 00:06:51,574 --> 00:06:54,699 - Ко си ти? - Јоона Линна, полиција. 29 00:06:54,783 --> 00:06:56,408 Сачекај овде. 30 00:06:57,784 --> 00:07:01,699 Дакле, спреман сам за интубацију. Повежите Рингеров ацетат. 31 00:07:06,658 --> 00:07:09,823 Урадите БАС тест и одредите крвну групу. 32 00:07:12,908 --> 00:07:18,990 Здраво, Јосепх. Осветлићу ти очи. Није опасно. 33 00:07:25,241 --> 00:07:28,657 - Настављамо са лечењем. - Апсолутно. 34 00:07:32,241 --> 00:07:35,490 - Морате да сачекате. - Како је његово стање? 35 00:07:35,574 --> 00:07:40,447 - Озбиљно. Он ради можда и не. - Морам разговарати с њим. 36 00:07:40,532 --> 00:07:44,615 - Не може да прича. - Пусти ме да пробам, зар не? 37 00:07:44,698 --> 00:07:48,865 Цела његова породица је убијена. Мајка, отац, сестра. 38 00:07:48,948 --> 00:07:52,072 Немогуће. Дечак не може да комуницира. 39 00:07:52,157 --> 00:07:57,240 Можете купити грицкалице ако желите да сачекате. Ја ћу се побринути за пацијента. 40 00:08:12,489 --> 00:08:16,947 Хеј, Магдалена. Жао ми је што зовем тако касно, али криза је. 41 00:08:19,947 --> 00:08:25,696 Да, постоји сведок. Дечак, али се не чује... 42 00:08:27,822 --> 00:08:30,989 Не знам ни да ли је преживео. 43 00:08:31,072 --> 00:08:35,572 На крају, имамо техничке доказе, али немамо сведоке. 44 00:08:35,656 --> 00:08:38,489 Сазнајте шта можете и дођите. ОК? 45 00:08:39,571 --> 00:08:44,071 - Можда постоји начин. - Тренутак. Морам да завршим. Да? 46 00:08:44,155 --> 00:08:47,406 Можда постоји начин. 47 00:08:51,613 --> 00:08:53,571 Ерик? 48 00:08:54,613 --> 00:08:58,280 Ерик. Звони. 49 00:09:09,488 --> 00:09:10,780 Ериц! 50 00:09:11,989 --> 00:09:15,862 - Могу разговарати с њим. - У реду. 51 00:09:15,945 --> 00:09:20,445 - Одговори сада. - Ерик Марија Барк. 52 00:09:20,529 --> 00:09:25,280 Ово је заменик полицијског инспектора Јоона Линна. Зовем из болнице Дандерид. 53 00:09:25,362 --> 00:09:28,696 - О чему се ради? - Тешко повређени пацијент. 54 00:09:28,779 --> 00:09:33,696 - Ко је дежурни доктор? - Даниелла Рицхардс. 55 00:09:35,820 --> 00:09:42,320 Зашто... зашто је звати? Један тренутак. Ми радимо овако... 56 00:09:42,404 --> 00:09:46,862 - Улазим. - У реду. Сјајно. Хвала. 57 00:09:46,945 --> 00:09:50,069 Реци јој то. 58 00:09:55,237 --> 00:09:59,611 - Ко је то био? - Полицајац. 59 00:09:59,695 --> 00:10:02,403 - Полицајац? - заменик комесара полиције ЕУ. 60 00:10:02,486 --> 00:10:06,194 Шта се десило? 61 00:10:06,278 --> 00:10:11,444 Дечак који ... желе да погледам. Рањени дечак. 62 00:10:13,694 --> 00:10:17,694 Идем тамо. Проклетство! 63 00:10:27,694 --> 00:10:30,610 Ја долазим после. 64 00:10:38,860 --> 00:10:41,985 Ерик? 65 00:10:42,068 --> 00:10:45,027 Заборавили сте телефон. 66 00:10:45,111 --> 00:10:49,443 - Хвала. - Нема на чему. 67 00:10:49,528 --> 00:10:52,277 Врати се у кревет. 68 00:10:58,652 --> 00:11:02,526 - Жао ми је, душо. - Шта дођавола радиш? 69 00:11:04,027 --> 00:11:07,152 Да, шта дођавола радимо? 70 00:11:12,193 --> 00:11:17,442 - Дођи код мене, ако ништа. - А ублажавање болова је исто? 71 00:11:17,527 --> 00:11:20,527 - Здраво. - Здраво. 72 00:11:20,609 --> 00:11:23,484 Хвала што сте дошли. 73 00:11:23,568 --> 00:11:26,734 Ево Јоона Линна из полиције. 74 00:11:26,818 --> 00:11:31,652 - Па, могао би успети. кафу? - Не хвала. 75 00:11:31,735 --> 00:11:37,568 - Јеси ли ти звао? - Да. Дакле, ви сте специјалиста за... 76 00:11:37,651 --> 00:11:41,692 Акуттраума. Ерик је најбољи у овој области. 77 00:11:41,776 --> 00:11:45,984 Имао сам пацијента којег сам требао погледати. 78 00:11:46,067 --> 00:11:48,191 Хајде. 79 00:11:51,027 --> 00:11:53,776 У реду је. Он је и доктор. 80 00:11:56,526 --> 00:11:59,027 Извините. 81 00:12:03,401 --> 00:12:06,984 - Како се зове? - Јосепх. 82 00:12:19,566 --> 00:12:24,441 Јосепх? Моје име је Ерик. 83 00:12:26,400 --> 00:12:31,691 Ако осетите моју руку, притисните је. 84 00:12:43,191 --> 00:12:49,649 Моја оцена је иста као Даниеллас. Нема контакта. 85 00:12:49,733 --> 00:12:53,982 Рекли сте да постоје ... друге методе. 86 00:12:55,024 --> 00:13:00,316 Које друге методе, Јоона? Које друге методе? 87 00:13:00,399 --> 00:13:03,440 Хипноза. 88 00:13:03,524 --> 00:13:07,815 Питао је да ли постоји неки метод. 89 00:13:10,441 --> 00:13:15,774 - Знаш да не могу. Не? - Да. 90 00:13:16,981 --> 00:13:18,607 Ерик? 91 00:13:22,774 --> 00:13:26,315 Ериц! Ерик, чекај! 92 00:13:26,399 --> 00:13:29,439 - Здраво, Магдалена. - Здраво. 93 00:13:29,524 --> 00:13:35,024 Стајали су регистровани. Отац је био компулзивни коцкар. 94 00:13:35,106 --> 00:13:38,481 Дајем то стокхолмској полицији. 95 00:13:38,565 --> 00:13:43,106 Могу да погледају очеву пратњу. 96 00:13:43,189 --> 00:13:46,106 - Ко води студију изводљивости? - Немам појма. 97 00:13:46,189 --> 00:13:50,605 Не мислим да је то унутрашњи обрачун. 98 00:13:50,689 --> 00:13:56,522 Убиће целу породицу, а наш једини сведок не може да комуницира. 99 00:13:56,606 --> 00:13:59,897 - Ту је и старија ћерка. - Шта? 100 00:13:59,981 --> 00:14:05,148 Социјалне службе су биле укључене када је била тинејџерка. Она је дошла у бригу. 101 00:14:05,230 --> 00:14:08,522 - Да ли има заштиту? - Мислим да није. 102 00:14:08,606 --> 00:14:11,898 Немам чак ни адресу за њу. 103 00:14:14,563 --> 00:14:17,438 Чекај, Ерик! Чекај! 104 00:14:18,397 --> 00:14:21,605 Ерик? Ерик! 105 00:14:25,063 --> 00:14:29,230 Ту је сестра. Породица има ћерку. 106 00:14:29,313 --> 00:14:33,397 Неко је хтео да је ухвати и дечак вероватно зна ко је то. 107 00:14:33,481 --> 00:14:36,230 - Не могу ти помоћи. - Да. 108 00:14:36,313 --> 00:14:40,063 Знам да можеш ступити у контакт са њим. 109 00:14:40,147 --> 00:14:44,313 - Не можеш. - Да, може. Можеш. 110 00:14:51,522 --> 00:14:55,855 Не ради како мислите. Посежете само у његову истину. 111 00:14:55,938 --> 00:15:02,020 Његова сопствена, субјективна сећања. Постоји ризик да ја утичем на њега. 112 00:15:15,645 --> 00:15:21,354 Он је ђаволска способност да натера људе да памте. 113 00:15:21,436 --> 00:15:25,521 Мало предобро, да ли је било ко. 114 00:15:30,395 --> 00:15:32,770 Осећаш ли моју руку? 115 00:15:37,311 --> 00:15:40,645 Можете ме чути. 116 00:15:41,729 --> 00:15:45,603 Апсолутно нема чега да се плашите. 117 00:15:45,687 --> 00:15:49,395 Можемо стати кад год хоћеш. 118 00:15:58,103 --> 00:16:03,435 Лежиш на камену. Прилично је топло. 119 00:16:03,519 --> 00:16:07,853 Гледаш у облаке. 120 00:16:07,936 --> 00:16:11,686 седим испред тебе. 121 00:16:11,769 --> 00:16:15,603 Ја сам с тобом све време. 122 00:16:19,769 --> 00:16:23,228 Скочимо у воду. 123 00:16:23,310 --> 00:16:25,853 Ронимо. 124 00:16:28,769 --> 00:16:32,269 Сада одбројавам од пет - 125 00:16:32,352 --> 00:16:38,894 - и за сваки број тонемо дубље. 126 00:16:40,934 --> 00:16:47,561 И осетите све већи мир. 127 00:16:51,393 --> 00:16:54,809 пет ... 128 00:16:54,894 --> 00:16:58,018 ... четири ... 129 00:16:59,560 --> 00:17:01,810 ... три ... 130 00:17:03,184 --> 00:17:06,351 ... два ... 131 00:17:06,434 --> 00:17:09,144 ... а. 132 00:17:13,892 --> 00:17:17,143 Сада смо код куће. 133 00:17:18,393 --> 00:17:21,018 ста се десава? 134 00:17:28,017 --> 00:17:31,142 софа ... 135 00:17:31,226 --> 00:17:33,559 софа. 136 00:17:36,101 --> 00:17:38,808 Седим на каучу. 137 00:17:41,267 --> 00:17:46,225 Шта се дешава на софи? 138 00:17:46,309 --> 00:17:49,392 Прочитао сам писмо. 139 00:17:49,475 --> 00:17:52,683 Какво је ово писмо? 140 00:17:52,767 --> 00:17:55,975 Ово је моје писмо. 141 00:17:56,058 --> 00:17:59,183 Јесте ли сами? 142 00:18:01,933 --> 00:18:08,599 Лиса седи поред мене. Куцање на врата. 143 00:18:08,682 --> 00:18:11,307 шта радиш? 144 00:18:12,600 --> 00:18:18,183 Јосепх. Јосепх, слушај ме. У реду је. 145 00:18:18,267 --> 00:18:25,182 Бројим до пет, а пет те буди. Један, два, три - 146 00:18:25,267 --> 00:18:28,974 - четири, пет. 147 00:18:31,849 --> 00:18:34,016 Тихо. 148 00:18:36,016 --> 00:18:39,974 Морамо наставити. 149 00:18:50,307 --> 00:18:53,181 Дечак мора бити стално под надзором. 150 00:18:53,266 --> 00:18:56,266 - То је договорено. - И море... Извини. 151 00:18:56,348 --> 00:19:00,182 - Хало? - Морамо да нађемо сестру. 152 00:19:32,015 --> 00:19:35,098 Да ли сте узимали таблете за спавање? 153 00:19:41,390 --> 00:19:43,890 бр. 154 00:19:45,347 --> 00:19:49,139 Обећао сам да нећу. 155 00:19:49,223 --> 00:19:55,472 Знам да их чуваш у канти после бријања. Узели сте четири. 156 00:20:01,681 --> 00:20:04,221 жао ми је. 157 00:20:06,180 --> 00:20:09,430 Зашто чуваш? 158 00:20:11,472 --> 00:20:17,054 - Да могу да спавам. - Софа од чега? 159 00:20:32,221 --> 00:20:36,679 Кажите шта хоћете, али мислим да се ради о коцкарским дуговима. 160 00:20:36,763 --> 00:20:41,180 Дођавола, не. Мислим да је то планирана серија убистава. 161 00:20:41,263 --> 00:20:45,137 Успећеш, па можеш да предузмеш акцију. 162 00:20:45,221 --> 00:20:49,929 Био сам тамо, Царлос. Видео сам оба места злочина, зар не? 163 00:20:50,013 --> 00:20:55,429 Био је један који би побио целу породицу. Планирано, организовано - 164 00:20:55,512 --> 00:20:59,679 - и скоро комплетан. Први је убијен човек у спортској дворани. 165 00:20:59,764 --> 00:21:04,678 Прво човек, а затим у градску кућу, где је наставио породицу. 166 00:21:04,762 --> 00:21:09,387 Скоро је успео. И постоји један који покушава да уништи целу породицу - 167 00:21:09,470 --> 00:21:13,387 - па нађе своју ћерку. Можда се и десило. Или дечака. 168 00:21:13,470 --> 00:21:17,845 Хитно је. Знам да је време Божића, али морамо се ухватити у коштац са овим. 169 00:21:17,929 --> 00:21:21,720 Стокхолмска полиција ће се чак побринути за то овде. 170 00:21:21,803 --> 00:21:28,637 Они могу да наставе са играњем дуга, али дозволите ми да испитам другу стазу. 171 00:21:28,720 --> 00:21:35,094 Човек је први убијен. Игла ће се сложити са мном када се обдукција заврши. 172 00:21:36,595 --> 00:21:38,928 Да, да. 173 00:21:39,011 --> 00:21:45,261 У реду. Док не разјаснимо редослед, морате да радите како желите. 174 00:21:45,344 --> 00:21:50,720 - Па почињем. Хоћу ли Магдалена? - Сад ме изненађујеш. 175 00:21:50,802 --> 00:21:54,761 - Добро, али не више. - Добро. 176 00:22:08,928 --> 00:22:12,136 Водим Бењамина у школи. 177 00:22:12,220 --> 00:22:14,760 Шта се десило са аутобусом? 178 00:22:14,844 --> 00:22:18,761 Ја ћу га узети. Морам ипак пут. Зашто? 179 00:22:20,551 --> 00:22:22,927 Добро. 180 00:22:23,010 --> 00:22:25,593 Видимо се касније. 181 00:22:27,260 --> 00:22:29,469 довиђења... 182 00:22:33,135 --> 00:22:35,761 Хајде, Бењамине! 183 00:22:43,094 --> 00:22:47,093 Зашто се толико свађаш са тобом и мамом? 184 00:22:47,176 --> 00:22:51,217 - Мислите ли да то радимо? - Да. 185 00:22:59,176 --> 00:23:03,842 Морамо стати. То није добро. 186 00:23:10,842 --> 00:23:14,468 - Још си самац, шта? - Да, зашто? 187 00:23:14,550 --> 00:23:20,009 Чим позовем, ти наравно. У било које доба дана. 188 00:23:20,093 --> 00:23:23,967 - Сваки дан, увек. - Али само кад позовеш. 189 00:23:24,049 --> 00:23:28,842 Био си у праву. Први је погинуо човек у спортској хали. 190 00:23:28,925 --> 00:23:32,634 - Шаљете ли извештај...? - Разговарао сам са Царлосом. 191 00:23:32,717 --> 00:23:36,758 - Требао бих да те поздравим. Случај је твој. - Хвала. 192 00:23:36,842 --> 00:23:43,549 Па, види овде. Прогурати тако широк лист кроз коштано и мишићно ткиво - 193 00:23:43,634 --> 00:23:49,966 - је тешко, чак и за планину мишића, али ови конектори нису дубоки. 194 00:23:50,050 --> 00:23:55,883 - И? - То је онај који је морао да се напреже. 195 00:23:58,383 --> 00:24:01,924 - Кога је полицајац звао? - Шта? 196 00:24:02,008 --> 00:24:07,674 - Полицајац који је звао синоћ. - Не могу да се сетим. 197 00:24:07,758 --> 00:24:11,549 како се он звао? не знам. Зашто? 198 00:24:11,634 --> 00:24:14,383 - То ти смета. - Шта? 199 00:24:14,466 --> 00:24:20,383 - Да се ​​трудиш да наставиш. - Шта је сад? 200 00:24:20,466 --> 00:24:26,173 Звонио је полицајац, утрчао сам у болницу, био је рањени дечак. 201 00:24:26,258 --> 00:24:29,340 У реду. 202 00:24:32,423 --> 00:24:36,132 Пише Даниелла на екрану. Знате ли то? 203 00:24:40,507 --> 00:24:46,007 - Мислиш да је то била Даниелла? - Наравно да је на дисплеју. 204 00:24:46,090 --> 00:24:49,840 - Звао је са њеног телефона. - У реду. Добро. 205 00:24:49,923 --> 00:24:56,047 Цалл. Ево. У реду, звао је са њеног телефона. Причај. 206 00:24:56,131 --> 00:24:58,422 - Не. - Запитајте се. 207 00:24:58,506 --> 00:25:02,757 нећу разговарати с њим. Стани. Није битно. 208 00:25:02,839 --> 00:25:06,297 - То много значи. - Верујем у тебе. 209 00:25:06,381 --> 00:25:11,382 Нема ништа са Данијелом. То је било пре две године. Пусти то, иди даље. 210 00:25:11,464 --> 00:25:16,547 Она ради у болници и ја сам био тамо. 211 00:25:16,631 --> 00:25:20,464 У реду. У реду. 212 00:25:41,297 --> 00:25:45,964 Ова једна сестра не може тек тако нестати. Или шта? 213 00:25:46,046 --> 00:25:52,130 Магдалена? Евелин мора да има телефон којем се може ући у траг, радно место - 214 00:25:52,214 --> 00:25:55,714 - или студент. Пријатељи који је познају. 215 00:25:55,796 --> 00:26:00,464 - Где је последњи пут виђена? - Нема трагова. Не још. 216 00:26:00,547 --> 00:26:04,880 Као да не жели да буде пронађена. 217 00:26:04,963 --> 00:26:07,171 У реду. 218 00:26:07,256 --> 00:26:11,671 Током ноћи покуцајте на врата, а Јосиф изађе и ућути. 219 00:26:11,755 --> 00:26:18,295 То претпостављамо. Дувај, рекао је то под хипнозом. Ми нисмо на суду. 220 00:26:18,380 --> 00:26:23,462 Човек спусти целу породицу и оде. 221 00:26:23,545 --> 00:26:27,963 - И немамо ДНК трагове. - Техничари извесне крви. 222 00:26:28,045 --> 00:26:32,088 сестра, мајка и Јосифов дом и отац кошаркашке дворане. 223 00:26:32,170 --> 00:26:37,462 Нема других ДНК трагова, нема отисака прстију, ништа. 224 00:26:40,754 --> 00:26:46,130 Чекај мало... Џозеф је рекао да је прочитао писмо. 225 00:26:46,212 --> 00:26:51,962 - Да ли је пронађено тако нешто? - Мислим да није. 226 00:26:52,044 --> 00:26:56,004 Можеш само сачекати за данас. Морам нешто да урадим. 227 00:26:56,087 --> 00:26:59,170 Проверите да ли вас дете још увек може препознати. 228 00:29:26,042 --> 00:29:29,166 - Полиција! - Полиција! Додајте оружје! 229 00:29:29,250 --> 00:29:33,165 - Лези доле! - Лежим. 230 00:29:34,541 --> 00:29:37,416 - Ја сам колега ... - Погледај лево! 231 00:29:37,500 --> 00:29:41,833 Ја сам полицајац. Мој ИД се налази у левом џепу. Опусти се. 232 00:29:45,291 --> 00:29:50,499 Јоона Линна. Рикскрим? Шта дођавола радиш овде? 233 00:29:53,749 --> 00:29:55,874 шта је то? 234 00:29:59,665 --> 00:30:06,374 Ко га је спаковао? То је неред. 235 00:30:08,832 --> 00:30:11,624 - Било нам је тако добро... - Шта? 236 00:30:11,708 --> 00:30:17,457 Не знам како... Они су отишли. Спаковали сте га тако неуредно... 237 00:30:17,539 --> 00:30:21,499 - Неуредно сам спаковао? - Да. 238 00:30:22,749 --> 00:30:26,956 - Ја сам био тај који сам спаковао све заједно? - Да. Заиста је било. 239 00:30:27,040 --> 00:30:29,915 - Умукни. - Заиста је било. 240 00:30:29,998 --> 00:30:35,332 Нека је сада угрожено. Рекао сам да ми је жао. жао ми је. 241 00:30:35,415 --> 00:30:38,998 По томе сам то открио? 242 00:30:41,748 --> 00:30:47,623 Пре две године. Само настави да копаш по њему. 243 00:30:47,707 --> 00:30:51,498 - Није битно. - Наравно да има. 244 00:30:51,581 --> 00:30:55,915 Није битно. Разумете да заиста није. 245 00:30:55,998 --> 00:31:02,749 Сваки пут кад зазвони сваки пут када добијеш пошту или писмо, уплашим се. 246 00:31:02,830 --> 00:31:06,123 Заиста сам покушао. Сваки дан покушавам. 247 00:31:06,206 --> 00:31:11,123 Сваки дан покушавам, али немам самопоуздања. 248 00:31:11,206 --> 00:31:14,748 ја ти не верујем. 249 00:31:25,038 --> 00:31:30,623 - Знаш, комшије су звале. - Урадио сам потпуно исто. 250 00:31:30,705 --> 00:31:35,497 - Драго ми је. - И теби. Довиђења. 251 00:31:55,038 --> 00:31:58,121 - Хало? - Магдалена? Нашао сам писмо. 252 00:31:58,205 --> 00:32:03,580 - Које писмо? - Писмо о коме је Џозеф причао. Слушај. 253 00:32:03,663 --> 00:32:08,163 """Ти си моје тело и крв, али породица ће умрети.""" 254 00:32:08,246 --> 00:32:12,246 """Прво, када се то догоди, може бити, како треба.""" 255 00:32:12,329 --> 00:32:17,995 - Шта? не чујем. - Да ли сте се плашили Деда Мраза? 256 00:32:20,203 --> 00:32:27,121 - Јоона, морамо то узети ујутру. - Добро, сутра ћемо се одморити. 257 00:32:27,204 --> 00:32:30,828 - У реду. Хеј. - Здраво. 258 00:32:46,911 --> 00:32:51,911 - Могу ли ући? - Шта то значи ако кажем не? 259 00:32:51,994 --> 00:32:56,162 То чини много. За мене. 260 00:33:03,244 --> 00:33:07,245 - Да ли је добро, шта ...? - Смешно је. 261 00:33:07,328 --> 00:33:12,203 - Не изгледа смешно. - Али то је то. 262 00:33:12,285 --> 00:33:18,035 Не изгледате тако срећни када играте. 263 00:33:26,995 --> 00:33:31,494 волим те. 264 00:33:31,578 --> 00:33:37,577 Ја наравно. Мораш то рећи. Шта год да је, како ти кажеш. 265 00:33:37,660 --> 00:33:43,744 Ако је нешто тешко или постоји нешто због чега сте забринути. 266 00:33:43,827 --> 00:33:49,034 - Било шта. - Умукни. 267 00:33:50,244 --> 00:33:53,452 Бењамин. Да ти дам шприц вечерас? 268 00:33:53,535 --> 00:33:57,369 Не, оче да то уради. 269 00:33:57,452 --> 00:34:01,410 У реду. У реду. 270 00:34:04,659 --> 00:34:06,744 У реду. 271 00:34:37,326 --> 00:34:39,409 Здраво. 272 00:34:45,993 --> 00:34:48,618 Здраво. 273 00:34:52,908 --> 00:34:55,741 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 274 00:35:02,243 --> 00:35:05,909 - Изволи. - Хвала. 275 00:35:10,700 --> 00:35:14,576 Морам нешто да ти кажем. 276 00:35:14,658 --> 00:35:18,742 Не могу да поднесем више оптужби. 277 00:35:19,783 --> 00:35:24,657 - Ја орци не. - То нису оптужбе. 278 00:35:26,950 --> 00:35:29,617 Па. 279 00:35:31,658 --> 00:35:33,616 шта је то? 280 00:35:36,157 --> 00:35:40,282 направићу паузу. 281 00:35:45,866 --> 00:35:48,782 Бреак? 282 00:35:52,616 --> 00:35:59,866 Направићу паузу ... од ... 283 00:35:59,949 --> 00:36:04,907 - Од чега? да ли ћеш плакати? - Не. 284 00:36:04,991 --> 00:36:10,073 - Од чега се одмориш? - Од нас! Од тебе и мене. 285 00:36:12,198 --> 00:36:15,866 - Пауза? - Да. 286 00:36:18,906 --> 00:36:21,823 Од нас, од тебе и мене. 287 00:36:29,656 --> 00:36:32,656 Неко време. 288 00:37:04,864 --> 00:37:09,615 - Шта паузираш? - Не сада. 289 00:37:14,529 --> 00:37:18,614 - Шта ти мислиш? - Сутра. 290 00:37:24,529 --> 00:37:28,947 - Колико си узео? - Да ... Не ... 291 00:37:31,030 --> 00:37:36,029 Врати се да спаваш на каучу. Не могу да поднесем да те видим таквог. 292 00:37:36,113 --> 00:37:40,654 нећу те видети оваквог. Лези на кауч. 293 00:37:41,696 --> 00:37:45,363 - Ерик? - Да, да ... 294 00:40:25,985 --> 00:40:27,775 Ерик? 295 00:40:31,859 --> 00:40:34,317 Ерик? 296 00:40:52,858 --> 00:40:55,109 Ерик? 297 00:41:01,733 --> 00:41:03,942 Ерик. 298 00:41:14,566 --> 00:41:17,109 Ериц! 299 00:41:26,316 --> 00:41:28,148 тата! 300 00:41:30,148 --> 00:41:34,066 хало? хало? 301 00:41:37,649 --> 00:41:40,649 Ериц, постоји један који... 302 00:41:52,066 --> 00:41:57,273 """Драго дете, дуго сам те гледао..." 303 00:41:59,732 --> 00:42:02,898 "- и мрзи оно што си постао.""" 304 00:42:02,982 --> 00:42:08,232 """Драго дете,"" сугерише претпоставимо да је оно старије. Зар не?" 305 00:42:08,315 --> 00:42:13,523 "- Подразумева се. - "" Дуго сам те гледао.""" 306 00:42:13,607 --> 00:42:17,981 Да, као да је неко дете прогонио. 307 00:42:18,065 --> 00:42:22,106 Нешто ми говори да ово није први контакт. 308 00:42:22,189 --> 00:42:24,939 Истовремено се не познају. 309 00:42:25,023 --> 00:42:28,565 И не укључују себе у породицу. 310 00:42:28,648 --> 00:42:34,772 "И ""да све буде како треба."" Шта то значи?" 311 00:42:34,855 --> 00:42:37,857 - психопата ... - Муминтрол ... 312 00:42:41,521 --> 00:42:45,565 - Сад сам се уморио од тебе! - Каква глупост. 313 00:42:45,647 --> 00:42:49,022 па тако. Петтер, имаш ли тренутак? Хајде. 314 00:42:49,107 --> 00:42:52,147 - Био је тата. - Да ли је писмо проучавано? 315 00:42:52,231 --> 00:42:57,606 - Да. - Нема отисака прстију, поред Џозефа. 316 00:42:57,689 --> 00:43:02,063 Оно што ме мучи је што имамо... 317 00:43:02,147 --> 00:43:07,063 Имамо две егзекуције на две различите локације једна у односу на другу. 318 00:43:07,147 --> 00:43:12,605 Нема отисака прстију, нема ДНК. Ради невероватно професионално. 319 00:43:12,688 --> 00:43:17,021 - Али Игла каже да је ... - Аматерски. 320 00:43:17,105 --> 00:43:20,396 Дакле, вратили смо се на почетак. 321 00:43:20,480 --> 00:43:25,605 Морамо поново да анализирамо место злочина, тестирајући писмо други пут - 322 00:43:25,688 --> 00:43:31,230 - контактирајте рођаке и покушајте да пронађете њену сестру. 323 00:44:10,395 --> 00:44:12,561 Симоне? 324 00:44:13,604 --> 00:44:18,603 Симоне? Симоне! Симоне! 325 00:44:27,437 --> 00:44:33,103 Хитна помоћ за Барн_нгсгатан 34. Моја жена се онесвестила. 326 00:44:34,395 --> 00:44:36,936 - Па... - Шта је било? 327 00:44:37,019 --> 00:44:42,561 Ово је срамотно, Јоона. Боже мој. Апсолутно невероватно. 328 00:44:45,185 --> 00:44:50,311 """Скандал доктор у полицијској служби.""" 329 00:44:52,186 --> 00:44:57,060 - Хитно је навести дечака да проговори. - Не издржи на суду. 330 00:44:57,144 --> 00:45:01,936 - То нас можда води даље. - Да ли је до сада урађено? 331 00:45:02,019 --> 00:45:05,228 - Звонио је експрес. - Шта си им рекао? 332 00:45:05,311 --> 00:45:09,978 Рекао сам им да иду у пакао. Ако ово ради за тебе, ти си човек... 333 00:45:10,061 --> 00:45:13,894 - али прави грешку, Банкс Јанне Јосефссон на вратима. 334 00:45:13,977 --> 00:45:18,978 - Нашли су њену сестру. - Добро. видећемо. 335 00:45:23,227 --> 00:45:27,352 „Шта мислите под „„још увек не...““?“ 336 00:45:30,227 --> 00:45:34,935 Како то мислиш да није у школи? 337 00:45:37,311 --> 00:45:41,102 Да ли... Зар није био унутра...? 338 00:45:43,935 --> 00:45:47,517 - Душо... Вољени, хеј. - Здраво. 339 00:45:47,601 --> 00:45:52,392 Ти си у болници. Опусти се. Ви сте у болници. 340 00:45:52,477 --> 00:45:56,602 Биће све у реду. Полако, полако. 341 00:45:56,683 --> 00:45:59,267 Здраво. Симоне? 342 00:45:59,351 --> 00:46:02,726 Ерик... Ерик, како...? 343 00:46:02,809 --> 00:46:07,016 Бењамин је са тобом, зар не? 344 00:46:07,101 --> 00:46:12,641 - Бењамин није у школи. - Симоне? Симоне? 345 00:46:13,975 --> 00:46:16,517 Где је Бењамин? 346 00:46:17,516 --> 00:46:19,892 - Остани тамо. - Морам да идем... 347 00:46:19,975 --> 00:46:23,601 - Нисам ја... - Лези. Ја ћу то поправити. 348 00:46:23,684 --> 00:46:27,433 Морамо да сачекамо да разговарамо о томе овде. 349 00:46:27,516 --> 00:46:33,266 Дали су ми ињекцију и узели Бењамина! Узели су нашег дечака! 350 00:46:33,350 --> 00:46:37,184 - Симоне! - Морам да помогнем Бењамину! 351 00:46:37,266 --> 00:46:43,350 - Где? када? Чекај, чекај. - Док смо спавали! Морамо помоћи нашим... 352 00:46:57,058 --> 00:47:01,100 Бењамине! Бењамине! 353 00:47:02,682 --> 00:47:06,350 - Бењамине! - Идем горе. 354 00:47:10,640 --> 00:47:12,266 Бењамине! 355 00:47:25,640 --> 00:47:30,432 Не, не, не ... Не! Не! Не! 356 00:47:31,807 --> 00:47:35,515 Не, не Бењамин. 357 00:47:38,265 --> 00:47:43,224 Он није овде. морам да мислим. 358 00:48:20,180 --> 00:48:22,680 Симоне... 359 00:48:25,138 --> 00:48:31,806 Морате то запамтити. Шта се то догодило? 360 00:48:38,305 --> 00:48:42,888 Смештам те у собу 333 361 00:48:46,138 --> 00:48:52,222 Није луксуз, али је безбедно. 362 00:49:04,512 --> 00:49:09,305 Здраво. Рикскрим. Да ли је овде Евелин Ек ...? 363 00:49:09,388 --> 00:49:15,471 Да ли желите нешто што једноставно стоји на вратима, а онда вам отварамо. ОК? 364 00:49:21,346 --> 00:49:23,596 Евелин? 365 00:49:23,679 --> 00:49:28,972 Здраво. Моје име је Јоона. Долазим из Рикскриминален. 366 00:49:30,013 --> 00:49:34,137 Хтео бих да разговарам са тобом. 367 00:49:39,262 --> 00:49:45,637 Имаш ли идеју ко је ово могао да уради? 368 00:49:45,720 --> 00:49:50,262 Неко ко вам је претио или тако нешто? 369 00:49:50,346 --> 00:49:53,720 Можеш ми рећи. Нико не може до тебе. 370 00:49:53,804 --> 00:49:59,179 Не знаш ништа. Ви не знате ништа. Не можеш ме заштитити. 371 00:49:59,262 --> 00:50:02,220 Он ће ме наћи. 372 00:50:02,303 --> 00:50:06,386 СЗО? ко си ти Евелин, ко? 373 00:50:06,471 --> 00:50:12,220 - Сада се враћам. - Евелин. СЗО? 374 00:50:17,261 --> 00:50:21,928 Болује од хемофилије. Хемофилија болест. 375 00:50:22,011 --> 00:50:26,095 - У реду. - Дакле, редовно добија шприцеве. 376 00:50:27,136 --> 00:50:31,303 А шта ако не добије шприцеве? 377 00:50:31,386 --> 00:50:35,678 Да, јер пати од хемофилије - 378 00:50:35,761 --> 00:50:41,469 - па ризикује да добије крварење, што наравно може... 379 00:50:43,261 --> 00:50:50,510 Симоне, не сећаш се ничега, али знаш да је неко отео Бењамина? 380 00:50:50,594 --> 00:50:54,052 - Да. - Не можемо да га натерамо да гласа. 381 00:50:54,135 --> 00:50:59,302 Када сам заспао, један је био унутра и дао ми је спреј за утрнуће. 382 00:50:59,385 --> 00:51:02,384 - У шта верујемо. - Знам. 383 00:51:02,469 --> 00:51:08,344 Покушао сам да пробудим Ерика. Чуо сам како Бењамин покушава да ме позове - 384 00:51:08,427 --> 00:51:14,051 - али сам био толико далеко да сам ... 385 00:51:14,134 --> 00:51:18,384 Прекидамо право. Кажете да сте покушали да пробудите Ерика? 386 00:51:18,468 --> 00:51:22,926 У реду. Да ли лоше спаваш, Ерик? 387 00:51:23,010 --> 00:51:26,718 Да. Имам проблема са спавањем. па узимам... 388 00:51:26,802 --> 00:51:33,134 Он је веома јака таблета за спавање. Било је немогуће пробудити га. 389 00:51:33,218 --> 00:51:37,301 Шта је последње чега се сетите пре него што затворите очи? 390 00:51:37,384 --> 00:51:41,759 Тај Бењамин је покушао да ме позове. Као да... 391 00:51:41,844 --> 00:51:46,676 То је тако тешко објаснити. То је као оно што је у глави. 392 00:51:46,758 --> 00:51:51,634 - Какав је био бењаминов плач? - Био је уплашен. 393 00:51:51,718 --> 00:51:55,633 Чули сте страх у његовом гласу, и да ли сте реаговали? 394 00:51:55,718 --> 00:51:59,968 Да. Зато сам желео да... 395 00:52:00,050 --> 00:52:06,882 Тако је тешко седети и вафлати. Зар не можемо...? Неко је узео Бењамина. 396 00:52:06,967 --> 00:52:10,800 шта ми знамо? Морамо погледати, зар не? 397 00:52:10,883 --> 00:52:14,592 - Морамо да водимо, а не да се варамо. - Није глупост... 398 00:52:14,676 --> 00:52:20,550 Седимо и кладимо се. То нам је тако чудно јер је он наше дете. 399 00:52:20,632 --> 00:52:23,758 Телефон. 400 00:52:27,383 --> 00:52:31,133 - Лај. - Здраво, Ериц. Шулман је. 401 00:52:31,216 --> 00:52:35,967 Знаш ли где је Симоне? Морала је да направи неке слике. 402 00:52:36,049 --> 00:52:40,550 - Хало? - Не бисте ли свратили у галерију? 403 00:52:40,632 --> 00:52:45,216 - Где си? - Кући. 404 00:52:46,841 --> 00:52:50,257 Шта кажеш на Бењамина? 405 00:52:51,299 --> 00:52:55,549 - Не нешто што...? - Не, био је галерист. 406 00:52:55,633 --> 00:52:59,257 - Живописне слике моје жене. - У реду. 407 00:52:59,340 --> 00:53:05,340 Бењамин је отишао. То је таква ноћна мора. 408 00:53:05,424 --> 00:53:09,049 Овде има полицајаца који желе да разговарају са нама, и ... 409 00:53:09,132 --> 00:53:13,298 шта кажеш? Шта си рекао нешто? 410 00:53:13,382 --> 00:53:17,381 Шта се то догодило? 411 00:53:18,382 --> 00:53:21,173 хало? 412 00:53:21,257 --> 00:53:23,673 Симоне! 413 00:53:25,631 --> 00:53:28,715 хало? 414 00:53:34,299 --> 00:53:37,423 НЕМА ВИШЕ ХИПНОЗЕ 415 00:53:42,423 --> 00:53:46,130 - Шта се десило овде? - Рикскрим? шта ти мислиш? 416 00:53:46,215 --> 00:53:50,548 - Разговарај са Ериком. Шта се десило? - Дечак је отет. 417 00:53:50,630 --> 00:53:53,465 Овде? 418 00:53:55,381 --> 00:53:59,630 Ево. Морамо нешто да једемо. 419 00:53:59,715 --> 00:54:04,130 Желите да наручите храну за понети? Јеси ли луд? 420 00:54:04,214 --> 00:54:08,464 - Само их погледај. - Јеси ли луд? 421 00:54:28,297 --> 00:54:32,963 јеси ли добро? Јеси ли добро, Ериц? 422 00:54:33,047 --> 00:54:38,588 Добро. Мислим да породични бивши убица нема везе са тим. 423 00:54:38,672 --> 00:54:41,879 - На зиду је. - Не смете да хипнотишете. 424 00:54:41,964 --> 00:54:47,964 То може бити било ко. Онај који не жели да почнеш изнова. 425 00:54:49,922 --> 00:54:52,547 Ко би то могао бити? 426 00:54:57,420 --> 00:55:03,421 - Нема старих непријатеља? Размисли о томе. - Не знам. 427 00:55:09,129 --> 00:55:11,170 У реду. 428 00:55:11,254 --> 00:55:17,004 Претпоставимо да је тако како мислите. 429 00:55:17,087 --> 00:55:21,128 Да има директну везу са убиством породице Ек. 430 00:55:21,213 --> 00:55:26,962 Дакле, постоји само један човек који нам може дати информације. 431 00:55:27,045 --> 00:55:31,712 И потребна нам је ваша помоћ. Можете ли...? 432 00:55:31,795 --> 00:55:36,002 Чекај. шта могу да урадим? Шта је то што могу? 433 00:55:36,087 --> 00:55:38,962 Разговарај са Јосепхом. 434 00:55:39,045 --> 00:55:43,128 Хоћеш да употребим хипнозу на Џозефу? 435 00:55:43,212 --> 00:55:47,212 Хоћеш да решим твоје убиство? 436 00:55:47,294 --> 00:55:53,753 То нам је једина опција. Заглавили смо у овој истрази. 437 00:55:54,795 --> 00:55:59,711 Ако поново видим тог дечака... 438 00:56:01,712 --> 00:56:04,544 Па да ли би убица знао за то, и... 439 00:56:04,628 --> 00:56:09,127 - Није ван тога. - У новинама је наравно! 440 00:56:09,212 --> 00:56:13,128 Новинари ме зову усред ноћи! 441 00:56:13,212 --> 00:56:16,461 То је била грешка. Неће се поновити. 442 00:56:16,545 --> 00:56:21,002 - Ви сте криви! Ви сте криви. - Сада чекамо за данас. 443 00:56:26,753 --> 00:56:30,460 - У реду. Ја ћу вас контактирати. - Довиђења. 444 00:56:51,293 --> 00:56:55,626 Зашто не урадиш нешто? ста? 445 00:56:55,710 --> 00:57:00,210 - Зашто не урадиш нешто? - Управо сада чекамо захтеве. 446 00:57:00,293 --> 00:57:05,251 Захтеви су да буду на зиду у мом студију. не умеш да читаш? 447 00:57:05,336 --> 00:57:10,001 - Чинимо све што можемо. - У реду. Па тако. 448 00:57:10,085 --> 00:57:14,251 Тако да смо у добрим рукама. Добро. 449 00:57:16,418 --> 00:57:22,543 - Хоћеш кафу? - Имате ли чаја? 450 00:57:25,085 --> 00:57:29,584 Шта дођавола...? Да седнем овде и пијем чај? 451 00:57:29,668 --> 00:57:33,585 Ериц, дођавола. Они су пар идиота. 452 00:57:33,668 --> 00:57:38,251 Да седнем овде и пијем чај?! И читати новине?! 453 00:58:16,916 --> 00:58:20,916 Како је без својих лекова? 454 00:58:21,958 --> 00:58:24,834 Он је јак. 455 00:58:24,916 --> 00:58:27,708 Има ли болова? 456 00:58:28,833 --> 00:58:33,165 Биће он добро. Ви то знате. 457 00:58:35,873 --> 00:58:38,915 Да. 458 00:58:45,083 --> 00:58:48,749 Морамо нешто учинити. Не можемо само да седимо овде. 459 00:58:48,833 --> 00:58:51,832 Полиција ради шта може. Они нам помажу. 460 00:58:51,916 --> 00:58:58,582 Нико ништа не ради. Седимо овде и не радимо ништа. Нико ништа не ради. 461 00:59:03,165 --> 00:59:07,582 Они раде на томе. Они то раде. 462 00:59:18,040 --> 00:59:23,372 Полиција поставља много питања. Могли би то и отворено рећи. 463 00:59:23,457 --> 00:59:28,581 - Шта? - Они мисле да смо то урадили. 464 00:59:39,540 --> 00:59:45,039 - Имате ли деце? - Не. 465 00:59:50,206 --> 00:59:54,039 Тако да не можете разумети какав је осећај. 466 01:00:01,746 --> 01:00:06,538 - Питали сте ме да ли имам непријатеља. - Да. 467 01:00:11,289 --> 01:00:15,038 Има један. 468 01:00:18,455 --> 01:00:21,746 Здраво. Тражимо Еверт Брауна. 469 01:00:21,830 --> 01:00:27,371 - Знате ли где га можемо наћи? - Он је у мостној дизалици. 470 01:00:37,913 --> 01:00:42,620 Пусти мене да ово средим. Сачекај овде. 471 01:00:59,205 --> 01:01:01,870 - Здраво. - Здраво. 472 01:01:01,954 --> 01:01:06,370 - Јеси ли ти Еверт Браун? - Јесам ли ја Еверт Браун? Да. 473 01:01:06,454 --> 01:01:10,037 Моје име је Јоона Линна и долазим из Рикскрима. 474 01:01:10,120 --> 01:01:17,245 - Поставићу вам неколико питања. - Рикскрим? Да, господине. Лике. 475 01:01:17,329 --> 01:01:23,787 - Где си био синоћ? - На послу као и увек. Зашто? 476 01:01:23,870 --> 01:01:26,120 - Целу ноћ? - Да. 477 01:01:26,203 --> 01:01:30,120 Рад у сменама? Можете ли потврдити нешто од овога? 478 01:01:30,203 --> 01:01:35,953 - Питајте било кога у радионици. - Јеси ли одвео мог сина? 479 01:01:37,036 --> 01:01:42,703 - Бењамин. Да ли сте били ...? - Ерик, пусти мене да ово средим! 480 01:01:42,785 --> 01:01:45,244 Шта дођавола он ради овде? 481 01:01:47,328 --> 01:01:53,786 Јесам ли ти узео сина? Како се усуђујеш да се појавиш овде?! 482 01:01:53,870 --> 01:01:58,369 Уништила си ми живот, јебена кучко! 483 01:01:58,454 --> 01:02:01,453 Проклете, проклете свиње. 484 01:02:01,536 --> 01:02:05,994 Да ли сте свесни шта гласине могу учинити? Можете ли да верујете? 485 01:02:06,077 --> 01:02:08,827 До пакла бр. 486 01:02:08,910 --> 01:02:13,952 Па ти дођеш овамо и тврдиш да сам ти узео сина! 487 01:02:15,328 --> 01:02:18,453 жао ми је. Извините. 488 01:02:20,743 --> 01:02:24,368 У реду. То је то. 489 01:02:37,077 --> 01:02:40,076 Водио сам истраживачки пројекат. 490 01:02:40,160 --> 01:02:44,993 Један од субјеката био је Еверт Браун. 491 01:02:45,077 --> 01:02:50,368 Причао је о злостављању деце. 492 01:02:50,452 --> 01:02:53,451 - Сексуални напад. - Па, проклетство. 493 01:02:53,535 --> 01:02:58,493 Рекао сам полицији која је покренула студију изводљивости - 494 01:02:58,577 --> 01:03:03,160 - и то изложио на основу тога да сам подметнуо доказе. 495 01:03:03,242 --> 01:03:08,534 Да сам им дао слике које нису биле њихове, да изграде успомене. 496 01:03:08,617 --> 01:03:12,533 Да сам поставио сугестивна питања. ја ... 497 01:03:16,201 --> 01:03:21,533 Тако да сам уклоњен из мог истраживања - 498 01:03:21,617 --> 01:03:26,116 - и новине су писале о томе, и било је ... 499 01:03:29,825 --> 01:03:34,701 - Због грешке. - Да. 500 01:03:37,116 --> 01:03:43,034 Ја не... Уништио сам човеков живот. 501 01:04:09,783 --> 01:04:14,783 Није он. Он ништа не зна. 502 01:04:18,158 --> 01:04:21,408 Нико ништа не зна. 503 01:05:32,072 --> 01:05:35,989 - Тежак дан? - Здраво. 504 01:05:36,073 --> 01:05:40,072 Да. То би се могло рећи. 505 01:05:41,113 --> 01:05:44,155 Доктор који пуши? 506 01:05:47,239 --> 01:05:53,947 - Као да никада не пролазите кроз црвено. - Не, никад нисам... Не. 507 01:05:54,030 --> 01:05:58,197 - Јесте ли јели? - Не. 508 01:05:58,279 --> 01:06:01,238 Хајде. дајем. 509 01:06:14,947 --> 01:06:17,405 Здраво. 510 01:06:29,071 --> 01:06:32,821 Јосепх? чујеш ли ме? 511 01:06:46,904 --> 01:06:50,945 Тако добро говориш шведски. 512 01:06:51,029 --> 01:06:55,362 - Хвала. Ви такође. - Хвала. 513 01:07:00,945 --> 01:07:06,403 - Шта је то? Изгледаш као ... - Не ... 514 01:07:06,486 --> 01:07:13,486 - Посао. Нема везе то. - Можда је то само нешто што си заборавио? 515 01:07:13,569 --> 01:07:17,445 Обично не заборављам. Имам добро памћење. 516 01:07:17,528 --> 01:07:21,028 Које су боје моје очи? 517 01:07:24,860 --> 01:07:29,028 - Имаш плаву косу. - Да. 518 01:07:29,111 --> 01:07:34,152 - И белу кошуљу, зар не? - Да, тако је. 519 01:07:34,235 --> 01:07:40,444 Један златни накит. Срце и мала златна кап. 520 01:07:40,527 --> 01:07:47,485 Ваше очи су... Сиве су, али на јаком светлу могу изгледати плаве. 521 01:07:52,653 --> 01:07:54,319 Добро. 522 01:07:54,402 --> 01:08:01,068 И носиш црне кожне чизме. 523 01:08:01,152 --> 01:08:03,318 - Да. - Има ли још нешто? 524 01:08:03,402 --> 01:08:06,527 Не, то је доста. 525 01:08:07,570 --> 01:08:11,235 Чекај. Његова стопала... 526 01:08:11,318 --> 01:08:14,943 Ноге су му биле прљаве. Морам нешто да проверим. 527 01:08:15,027 --> 01:08:17,569 Извини, Даниелла. видећемо. 528 01:08:18,609 --> 01:08:21,944 ... два а. 529 01:08:23,693 --> 01:08:27,651 Јосепх? Бреатхе. 530 01:08:29,984 --> 01:08:33,068 Да покушамо поново? 531 01:08:34,777 --> 01:08:38,651 Сада је вече. 532 01:08:40,817 --> 01:08:44,443 На парчету од себе видиш свој дом. 533 01:08:49,983 --> 01:08:53,317 Ући ћеш унутра. 534 01:09:04,942 --> 01:09:08,608 Сада смо код куће. 535 01:09:13,359 --> 01:09:16,108 Шта се онда дешава? 536 01:09:20,400 --> 01:09:23,899 Кријем се у мраку. 537 01:09:25,525 --> 01:09:31,650 - Има ли још некога? - Лиса. 538 01:09:32,817 --> 01:09:35,733 Она долази трчећи степеницама. 539 01:09:37,942 --> 01:09:43,692 - Шта радиш? - Јагер Лиса уз степенице. 540 01:09:43,774 --> 01:09:48,275 - Шта? - Она плаче. 541 01:09:48,357 --> 01:09:52,650 - Шта си рекао? - Она плаче. 542 01:09:56,817 --> 01:10:01,483 Мајко... Мајка то не сме да чује. 543 01:10:01,566 --> 01:10:03,982 Мама ме чује. 544 01:10:12,191 --> 01:10:14,608 држим се. 545 01:10:14,691 --> 01:10:17,274 држим се. 546 01:10:17,358 --> 01:10:21,399 Мајка... Она вришти. 547 01:11:22,397 --> 01:11:26,148 није... 548 01:11:27,773 --> 01:11:32,356 - Шта радиш? - Идем у купатило. 549 01:12:13,313 --> 01:12:19,020 - Јеси ли упознао свог оца раније? - Да. Доле у ​​спортској дворани. 550 01:12:27,229 --> 01:12:31,146 Урадио сам како је рекла. 551 01:12:31,229 --> 01:12:35,771 Како је рекла? Евелин? 552 01:12:40,063 --> 01:12:44,187 - Морам да урадим како она каже. - СЗО? Евелин? 553 01:12:44,270 --> 01:12:49,687 жао ми је. Извините. Урадио сам како је рекла. 554 01:12:49,770 --> 01:12:56,436 Јосепх... Рекао је Евелин, ти треба да то урадиш? 555 01:12:56,520 --> 01:12:58,895 Моја сестра. 556 01:12:58,978 --> 01:13:02,562 Евелин је моја сестра. 557 01:13:18,895 --> 01:13:21,977 Ја сам, Ериц. ја сам у болници. 558 01:13:22,061 --> 01:13:25,851 Мислим да је Јосиф тај који је убица. 559 01:13:25,936 --> 01:13:29,686 - То мора да је онај који... - На путу сам тамо. 560 01:13:29,770 --> 01:13:33,811 - Устао је и ходао около. - Шта? 561 01:13:33,894 --> 01:13:36,477 Долазим за минут. 562 01:13:49,352 --> 01:13:53,519 - Рекао сам то. - Тако, тако. 563 01:13:53,601 --> 01:13:57,519 Хтео је да то кажем. 564 01:13:57,601 --> 01:14:03,351 Јоона Линна овде. Полицајац само у болници не реагује. 565 01:14:27,435 --> 01:14:32,309 Пријатељу мали, могу ли ти помоћи? куда идеш? 566 01:14:34,392 --> 01:14:38,975 Дакле. Можеш ли да стојиш сам? Устани. 567 01:14:39,060 --> 01:14:46,268 То је то. Онда идемо назад. Нема много. Ја ћу узети другу... 568 01:15:12,475 --> 01:15:14,810 где је он? Где је дечак?! 569 01:15:25,308 --> 01:15:28,183 Чекај. Стани! 570 01:15:28,267 --> 01:15:31,016 Где је дечак? 571 01:16:14,640 --> 01:16:19,098 - Како су? - Сада је оперисала. Критично је. 572 01:16:19,182 --> 01:16:22,181 Сатана. Сатана! 573 01:16:27,597 --> 01:16:34,682 Слушај. Радујемо се. Момак није могао отићи далеко. Он је рањен. 574 01:16:39,014 --> 01:16:42,764 Мислим да је то њена сестра. Евелин. 575 01:16:42,847 --> 01:16:47,597 - Као што га је натерао да уради све ово. - Месо и крв, шта? 576 01:16:47,681 --> 01:16:52,389 "Чекај. ""Ви сте моје тело и крв, али породица ће умрети.""" 577 01:16:52,473 --> 01:16:56,472 Евелин је желела да Џозеф убије сопствену породицу. 578 01:16:56,557 --> 01:16:57,973 Да. 579 01:17:07,972 --> 01:17:12,347 Знате ли то? Ви сте то написали. 580 01:17:12,431 --> 01:17:15,555 зар не? 581 01:17:17,431 --> 01:17:21,722 """Ви сте моје тело и крв, али породица ће умрети." "Јосеф је ваше тело и крв." 582 01:17:21,806 --> 01:17:28,055 Натерао си га да ти убије родитеље. И твоја мала сестра. 583 01:17:29,680 --> 01:17:33,306 Јеси ли био са? 584 01:17:33,388 --> 01:17:36,556 Задржао ти нож? 585 01:17:38,471 --> 01:17:41,846 Нисам ништа урадио. 586 01:17:41,930 --> 01:17:47,972 Знамо да је то учинио Јосиф. Као што их је убио. 587 01:17:48,055 --> 01:17:52,013 Синоћ је побегао из болнице. 588 01:17:52,096 --> 01:17:58,346 Избо је медицинску сестру. Њено стање је критично. 589 01:17:58,430 --> 01:18:01,971 Да ли је био у контакту са вама? 590 01:18:02,054 --> 01:18:04,888 бр. 591 01:18:06,013 --> 01:18:10,637 Увек сам осећао да ће бити нешто страшно. 592 01:18:10,721 --> 01:18:17,304 Плашио сам га се целог живота. Нећу се више плашити. 593 01:18:17,388 --> 01:18:20,845 Не знаш шта је он за човека. 594 01:18:20,930 --> 01:18:24,679 Увек се смејао када су људи повређени. 595 01:18:24,761 --> 01:18:28,345 Смејао се када нам је последњи пас угинуо. 596 01:18:28,429 --> 01:18:31,595 И било је само горе. 597 01:18:33,429 --> 01:18:36,888 - На који начин? - Од лета... 598 01:18:36,969 --> 01:18:42,220 Био је још лудији. Он нас је победио. 599 01:18:42,304 --> 01:18:45,303 викао да нас мрзи. 600 01:18:45,387 --> 01:18:51,012 Мајка и отац су га украли и да га врате. 601 01:18:51,094 --> 01:18:56,136 - Нећу се више плашити. - Шта мислиш зашто је то рекао? 602 01:18:56,220 --> 01:18:59,344 не знам. 603 01:19:00,429 --> 01:19:03,678 не знам. 604 01:19:22,510 --> 01:19:27,886 Како можеш да седиш и једеш? ста? Како можеш да седиш и једеш? 605 01:19:27,969 --> 01:19:32,219 Да ли размишљате само о храни? ста? 606 01:19:32,303 --> 01:19:39,302 Мислите ли... Мислите ли да је Бењамин гладан? 607 01:19:39,386 --> 01:19:41,926 Да ли је...? 608 01:19:42,010 --> 01:19:46,509 Али нема везе, само седи и једи као свиња! 609 01:19:46,593 --> 01:19:51,926 Ти си проклети и зауставиш му храну у устима као свиња! 610 01:21:14,550 --> 01:21:18,925 Био је још лудији. Он нас је победио. 611 01:21:19,008 --> 01:21:22,007 викао да нас мрзи. 612 01:21:22,091 --> 01:21:27,424 Мајка и отац су га украли и да га врате. 613 01:21:27,507 --> 01:21:34,174 Мајка и отац су га украли и да га врате. 614 01:21:43,800 --> 01:21:50,007 - Здраво. Покушао сам да позовем. - Па, нешто се догодило? Уђи. 615 01:21:52,299 --> 01:21:56,131 - Јосеф је усвојен. - Зашто то мислиш? 616 01:21:56,215 --> 01:21:59,590 Зато што је Евелин данас рекла... 617 01:21:59,673 --> 01:22:04,131 - Не, али шта има? - Мајко! 618 01:22:04,215 --> 01:22:09,506 Евелин је рекла да је Џозеф оптужио своје родитеље да су га украли. 619 01:22:09,589 --> 01:22:12,049 - Мартине? - Шта дођавола... 620 01:22:18,506 --> 01:22:21,256 шта си рекао? 621 01:22:22,298 --> 01:22:27,923 Јасно је да је писмо писано од родитеља детету. 622 01:22:28,006 --> 01:22:30,005 Јосепх? 623 01:22:30,089 --> 01:22:35,464 Мислим да га је пронашао прави родитељ и контактирао га. 624 01:22:35,547 --> 01:22:39,214 Да је он за усвајање, а и родитељ... 625 01:22:39,297 --> 01:22:44,005 ... су дошли у контакт са њим. И натерао сам га да уради ово. 626 01:22:44,089 --> 01:22:48,838 - Да. - Морамо да идемо. Требало би да будемо сигурни. 627 01:22:48,923 --> 01:22:53,798 Морамо да имамо АПБ. Та особа је сада наш главни осумњичени. 628 01:22:53,880 --> 01:22:58,048 То би могло да се деси и са Бењаминовим нестанком. 629 01:22:58,130 --> 01:23:00,505 - Дакле, морамо да идемо сада. - Да. 630 01:23:00,588 --> 01:23:03,380 Морам да разговарам са Мартином. 631 01:23:20,547 --> 01:23:25,922 "Нова порука. ""Хипнотизер мора да умре.""" 632 01:24:12,336 --> 01:24:16,086 Џозефова биолошка мајка по имену Лидија Еверс. 633 01:24:16,171 --> 01:24:21,295 Нисмо знали много о њој. Дуго је била друштвено изолована. 634 01:24:21,378 --> 01:24:23,836 Хвала. 635 01:24:26,712 --> 01:24:32,795 Пре 10 година Лидија је осуђена на психијатријско лечење. 636 01:24:32,878 --> 01:24:37,253 И отпуштена је пре шест месеци. 637 01:24:37,336 --> 01:24:41,170 Пре шест месеци... Али знате шта овде пише? 638 01:24:41,253 --> 01:24:46,711 Џозеф је насилно уклоњен непосредно пре него што је Лидија хоспитализована. 639 01:24:46,795 --> 01:24:51,461 Тако га је усвојила породица Ек. Имамо ли фотографију? 640 01:24:53,294 --> 01:24:58,295 - Да видимо шта пише. - 99. Стара је 10 година. 641 01:24:58,378 --> 01:25:02,711 - Можда изгледа потпуно другачије. - Да, али је одавно нема. 642 01:25:10,877 --> 01:25:15,377 Здраво. Шта се то дешава, Симоне? 643 01:25:15,460 --> 01:25:20,127 - Ево слике. - Добро. Али морате ми рећи о томе. 644 01:25:40,960 --> 01:25:46,960 """Видим те.""" 645 01:26:08,918 --> 01:26:12,209 ВИДИМ ТЕБЕ И ТВОЈУ курву. УСКОРО ЈЕ МРТВА. 646 01:26:16,876 --> 01:26:21,958 хало? Ето... Има један који прети мојој жени. 647 01:26:22,042 --> 01:26:29,168 - Ако је сада? - Да. То се дешава управо сада. 648 01:26:29,250 --> 01:26:33,793 А онда и трећи тамо. Али мора постојати... Постоји један, зар не? 649 01:26:33,876 --> 01:26:38,625 Спаковао сам четири. Заборавила сам у студију. 650 01:26:38,708 --> 01:26:41,041 - Ја ћу. - Пусти ме. 651 01:27:33,416 --> 01:27:37,291 Проклетство! Шта дођавола радиш? 652 01:27:39,248 --> 01:27:42,080 Јеси ли љут?! 653 01:27:53,998 --> 01:27:56,872 Али... Шта се дешава? 654 01:28:04,790 --> 01:28:07,873 - Дајте простора. - Па. да, да... 655 01:28:07,956 --> 01:28:12,290 - Шта се десило? - Потпуно луда особа. 656 01:28:12,373 --> 01:28:17,830 - Бацио се преко мене ножем. - Симоне. Чуо сам то преко радија. 657 01:28:17,915 --> 01:28:22,664 - То је било мало дете! - Знам. Где је Ериц? 658 01:28:22,748 --> 01:28:27,997 - Где је Ериц? - Ко зна? Можда болница. 659 01:28:28,080 --> 01:28:31,955 Знам ко је отео Бењамина. Али не знам где је она. 660 01:28:32,040 --> 01:28:35,165 - Она? - Објаснићу то касније. 661 01:28:40,997 --> 01:28:45,039 Јосепх? чујеш ли ме? 662 01:28:45,122 --> 01:28:51,164 Да ли је то била твоја права мајка, која је рекла да треба да урадиш ово? 663 01:28:51,247 --> 01:28:53,371 Да ли је то било то? 664 01:28:55,747 --> 01:29:00,746 Лидија? Да ли је ово твоја права мајка? ста? 665 01:29:00,829 --> 01:29:05,413 - Где је она сада? - Волим је. 666 01:29:05,497 --> 01:29:08,996 - Шта си рекао? - Волим је. 667 01:29:09,079 --> 01:29:14,163 Да. где је она? Морам да је нађем. Јосеф? 668 01:29:15,204 --> 01:29:18,704 Проклетство! 669 01:29:39,746 --> 01:29:41,537 Ериц! 670 01:29:41,621 --> 01:29:44,037 Здраво! јеси ли добро? 671 01:29:54,579 --> 01:29:59,537 - Колико ће то трајати? - Лидија нема кредитне картице. 672 01:29:59,620 --> 01:30:04,411 Нема регистроване адресе, а фотографија је и лоша и стара - 673 01:30:04,495 --> 01:30:07,745 - па ће требати времена. 674 01:30:22,577 --> 01:30:27,202 - Јеси ли чуо нешто? - Не. Радимо све што можемо. 675 01:30:27,287 --> 01:30:31,203 Наћи ћемо њу и Бењамина. Покушајте да се наспавате. 676 01:30:33,994 --> 01:30:39,286 Да, Ерик, успут. Проверио сам га Еверт Браун. 677 01:30:39,369 --> 01:30:43,327 Стајао је у регистру. Материјал за студију изводљивости. 678 01:30:43,411 --> 01:30:48,743 Пре неколико година пронашли су доказе о злостављању деце. 679 01:30:49,786 --> 01:30:54,827 Нажалост, према тужиоцу, премало за кривично гоњење. 680 01:30:54,911 --> 01:30:59,868 Али мислим да би требало да знаш. 681 01:31:04,368 --> 01:31:09,661 Хоћеш ли шољицу кафе или тако нешто? 682 01:31:09,744 --> 01:31:12,035 Зашто не? 683 01:31:15,785 --> 01:31:20,409 Нажалост, има доста случајева у којима нема оптужнице - 684 01:31:20,493 --> 01:31:25,368 - иако су докази веома јаки. 685 01:31:30,118 --> 01:31:35,118 Не можемо ништа друго него да чекамо сада. Извините. 686 01:31:35,200 --> 01:31:37,785 - Хоћеш још? - Не хвала. 687 01:31:37,868 --> 01:31:44,617 - Тражим Симоне. - Да. Седећу мало. 688 01:32:21,741 --> 01:32:27,658 Да не могу да се сетим... То је тако чудно. 689 01:32:27,742 --> 01:32:31,449 Зашто не могу да се сетим? 690 01:32:37,074 --> 01:32:43,033 - Шта? - Зато што си био запањен. 691 01:32:46,533 --> 01:32:51,491 Али изгледа. Не? 692 01:32:51,574 --> 01:32:54,949 Видео сам ... Уради ... Ја могу ... 693 01:33:01,199 --> 01:33:05,949 Размислите... Замислите да сам нешто видео? 694 01:33:07,241 --> 01:33:11,574 Ерик? Помози ми. 695 01:33:15,323 --> 01:33:18,657 Мислим да сам видео нешто. 696 01:33:23,407 --> 01:33:27,032 - Морате пратити моја упутства. - У реду. 697 01:33:27,116 --> 01:33:31,906 Требао би покушати да ми верујеш. Морате се усудити да се одрекнете контроле. 698 01:33:31,989 --> 01:33:37,032 - То наглашава да много причате. - Завали се. 699 01:33:37,115 --> 01:33:42,489 Знам да имате много мисли и анксиозности, али покушајте само да дишете. 700 01:33:42,572 --> 01:33:46,990 Не размишљај толико. ОК? 701 01:33:47,072 --> 01:33:50,031 - Не. - Опусти се. 702 01:33:50,114 --> 01:33:56,157 - Трудим се, Ерик. - Ево. Стисни моју руку у својој руци. 703 01:33:56,239 --> 01:34:02,282 Притисните за. Затворите све из овог договора. Затворите све своје противнике. 704 01:34:02,364 --> 01:34:06,990 Осети притисак. Осети моју руку, осети своју руку. 705 01:34:07,071 --> 01:34:13,114 Па нека друга буде и дише са мном. Пустите себе да потонете. 706 01:34:13,196 --> 01:34:18,072 Опусти се. Завали се. 707 01:34:20,322 --> 01:34:22,406 Бреатхе. 708 01:34:23,447 --> 01:34:25,947 Затвори очи. 709 01:34:26,989 --> 01:34:30,030 Диши са мном. 710 01:34:43,738 --> 01:34:48,446 Дакле. Остани овде. 711 01:34:51,404 --> 01:34:55,321 А сада се ослањаш само на мене. 712 01:34:55,405 --> 01:34:59,362 Само ја. 713 01:34:59,446 --> 01:35:03,613 За мир целог тела. 714 01:35:10,695 --> 01:35:15,696 За неколико тренутака подижем ти леву руку. 715 01:35:15,779 --> 01:35:19,778 Пустио си ме да то урадим. Сада. 716 01:35:22,863 --> 01:35:26,320 За тренутак се ослобађам твоје руке. 717 01:35:26,405 --> 01:35:29,654 Тешко вам пада у крило. 718 01:35:29,737 --> 01:35:31,779 Сада. 719 01:35:33,987 --> 01:35:38,904 Желим да замислиш ливаду. 720 01:35:58,569 --> 01:36:04,778 Ено, комад тамо, стоји кућа. 721 01:36:06,569 --> 01:36:10,111 То је наша кућа. 722 01:37:05,401 --> 01:37:06,942 Ерик? 723 01:37:07,026 --> 01:37:09,276 Ериц! 724 01:37:10,692 --> 01:37:13,277 Ерик? 725 01:37:23,984 --> 01:37:26,817 не спавај... 726 01:37:39,525 --> 01:37:44,151 не могу. Поцрне. Не могу да стојим на њиховим ногама... 727 01:37:44,233 --> 01:37:49,359 Слушај мој глас. Врати се у кревет где спаваш - 728 01:37:49,442 --> 01:37:52,816 - и све је у реду. 729 01:37:53,858 --> 01:37:59,941 Сада лежиш у свом кревету ... и спаваш. 730 01:38:03,524 --> 01:38:06,484 Осећате убод. 731 01:38:10,275 --> 01:38:14,150 Има ли некога тамо? 732 01:38:15,358 --> 01:38:19,150 Не постоји. 733 01:38:33,941 --> 01:38:35,941 видим је... 734 01:38:36,025 --> 01:38:41,024 - Видим је у огледалу. - Како она изгледа? 735 01:38:52,524 --> 01:38:55,482 Тачно видим како она изгледа... 736 01:38:55,565 --> 01:39:01,606 Тачно видим како изгледа. Фаце. 737 01:39:02,982 --> 01:39:08,732 Можете ли описати како она изгледа? 738 01:39:38,564 --> 01:39:41,064 Онај који сам видео. 739 01:39:41,147 --> 01:39:46,689 медицинска сестра. Била је у болници прве ноћи, Џозеф је хоспитализован. 740 01:39:51,855 --> 01:39:56,731 - Узми број и помери га мало напред. - У реду. 741 01:39:56,814 --> 01:39:59,188 тамо. Чекај. 742 01:40:02,356 --> 01:40:08,980 Ево је. Па проверавамо. Одведите Генерала мало даље. 743 01:40:09,064 --> 01:40:14,522 Идите лево. Узми постављача. А онда други угао. 744 01:40:14,605 --> 01:40:18,980 јесте. И онда бежи. 745 01:40:20,689 --> 01:40:23,855 тамо. 746 01:40:27,398 --> 01:40:32,605 Одштампај. Дакле, морамо имати копију комплетне датотеке ове секвенце. 747 01:40:32,688 --> 01:40:35,355 Да ли имате УСБ порт? 748 01:40:42,272 --> 01:40:45,688 Хоћеш паузу? 749 01:40:47,979 --> 01:40:50,271 бр. 750 01:40:52,396 --> 01:40:58,229 - Звучало је тако. - Разумем да си то мислио. 751 01:40:58,311 --> 01:41:00,895 зарадио сам. 752 01:41:00,979 --> 01:41:05,687 Не оправдавам више ни своја очекивања. 753 01:41:05,771 --> 01:41:07,229 Стани. 754 01:41:07,311 --> 01:41:10,437 Да нисам попио све таблете... 755 01:41:10,521 --> 01:41:12,978 Стани. 756 01:41:23,311 --> 01:41:27,853 Кад бих само могао да чујем његов глас... 757 01:41:27,936 --> 01:41:32,520 Кад бих само могао чути његов глас. 758 01:41:32,603 --> 01:41:36,478 Ерик ... Слатки Ерик ... 759 01:41:55,602 --> 01:41:59,853 Траже се позив од 10. особе. 760 01:41:59,935 --> 01:42:05,560 - То је Лидиа Еверс, рођена ... - Погледај! То је она. 761 01:42:05,644 --> 01:42:09,102 - Шта ти мислиш? - Она је та која изнајмљује Б_рје. 762 01:42:09,185 --> 01:42:12,227 Проклета је! 763 01:42:30,352 --> 01:42:33,477 Идемо сада. За сат времена стиже авион. 764 01:43:00,810 --> 01:43:05,768 Уселила се у Б_рјес кућу поред језера и платила манифест готовином. 765 01:43:05,851 --> 01:43:11,183 - Да ли је виђена са дечаком? - Не, она се држи за себе. 766 01:43:11,268 --> 01:43:17,601 - Да. Када ћемо добити? - Патрола ће доћи за пола сата. 767 01:43:17,684 --> 01:43:21,683 1038 до 1442. Прекидач. 768 01:43:21,768 --> 01:43:26,893 - од 1038. до 1442. године, промена. - 1442. слушам. Свитцх. 769 01:43:26,975 --> 01:43:31,225 - Где си отишао? - Још смо на станици. 770 01:43:31,309 --> 01:43:34,350 - Колико их имате? - Два, тако да... 771 01:43:34,434 --> 01:43:37,767 - Долазимо за пет до. - Пожури. 772 01:43:37,851 --> 01:43:42,767 - Не чекам. ја одлазим. - Идемо са тобом. 773 01:43:42,850 --> 01:43:44,350 У реду. 774 01:43:45,433 --> 01:43:51,099 Идемо да проверимо. Остани овде и чекај појачање. 775 01:44:23,307 --> 01:44:26,265 Морамо ићи доле. 776 01:44:41,807 --> 01:44:44,223 Сачекај тамо. 777 01:46:10,347 --> 01:46:12,846 Тихо. Он спава. 778 01:46:17,222 --> 01:46:20,221 Лидија? 779 01:46:20,305 --> 01:46:27,138 - Шта радиш овде? - Моје име је Јоона. Ја сам полицајац. 780 01:46:27,222 --> 01:46:32,220 Овде сам да помогнем Бењамину. Он је болестан. 781 01:46:32,304 --> 01:46:39,346 - Треба му лек. - Није болестан. То је мој син. 782 01:46:40,888 --> 01:46:45,554 Лидија, он је болестан и мора бити хоспитализован. 783 01:46:45,638 --> 01:46:50,303 - Знам добро, да ли је болестан. - Он није твој син, Лидија. 784 01:46:50,387 --> 01:46:55,846 Слушај ме. Твој син по имену Јосиф. 785 01:46:59,970 --> 01:47:04,888 - Погледај ме. Погледај ме, Лидија. - Где је Јосепх? 786 01:47:04,970 --> 01:47:07,845 - Јосеф је такође болестан. - Где је Јосепх? 787 01:47:07,928 --> 01:47:12,638 - Он је у Стокхолму. - Шта он ради у Стокхолму? 788 01:47:12,720 --> 01:47:15,845 - Можемо га довести овде. - Хоћу Јосепха. 789 01:47:15,928 --> 01:47:19,844 - Они га лете овде. - Само желим да имам своје дете. 790 01:47:19,928 --> 01:47:23,470 Желим да се Јосепх доведе овде. 791 01:47:23,552 --> 01:47:27,761 - Не, не! - Слушај ме. Погледај ме! 792 01:47:27,844 --> 01:47:33,387 Не, не, не. Где је Јосепх? Желим своју бебу! 793 01:47:33,469 --> 01:47:37,345 - Требао би сада да је овде! - Додајте оружје од вас одмах! 794 01:47:45,177 --> 01:47:47,136 Био је лош. 795 01:48:08,801 --> 01:48:11,552 - Стани! - Упомоћ! Мама! 796 01:48:11,635 --> 01:48:14,468 Умукни! 797 01:48:21,552 --> 01:48:24,302 - Мама! - Не... 798 01:48:56,675 --> 01:48:59,009 Хајде! 799 01:49:14,591 --> 01:49:19,467 Проклетство! Дођи, дођи, дођи! 800 01:49:19,550 --> 01:49:22,175 Бењамине! 801 01:49:31,633 --> 01:49:33,174 Лидија! 802 01:49:35,883 --> 01:49:38,549 - Бењамине! - Бењамине! 803 01:49:38,633 --> 01:49:42,384 - Остани са мном! - Отвори врата! 804 01:49:43,466 --> 01:49:45,841 Отвори врата! 805 01:49:45,925 --> 01:49:49,841 - Пусти ме! - Бењамине! 806 01:49:49,924 --> 01:49:54,216 Бењамине, бежао назад! Руннинг уп! 807 01:49:54,299 --> 01:49:57,882 - Не! Бењамине! - Мајко! 808 01:49:57,966 --> 01:50:00,758 Бењамине! 809 01:50:00,842 --> 01:50:04,049 Не! Не! 810 01:50:08,549 --> 01:50:10,508 Бењамине! 811 01:50:33,298 --> 01:50:36,548 Па, Бењамине! Назад! 812 01:50:36,632 --> 01:50:39,172 - Бењамине! - Не! Не! 813 01:50:40,797 --> 01:50:44,757 Бењамине! 814 01:51:00,214 --> 01:51:05,548 Не. Не остављај ме! 815 01:51:09,839 --> 01:51:11,964 Борба! 816 01:51:17,797 --> 01:51:19,339 Не! 817 01:51:22,631 --> 01:51:24,922 Узми ме за руку! 818 01:51:26,921 --> 01:51:30,714 - Изведите Бењамина! - Ослободите га! 819 01:51:30,796 --> 01:51:33,380 Стани! 820 01:51:33,463 --> 01:51:36,213 - Пусти га! - Не! 821 01:51:38,381 --> 01:51:41,838 Морамо да идемо одавде! 822 01:51:41,922 --> 01:51:47,380 Бењамине! Ево. Хајде! Пролеће! 823 01:51:51,881 --> 01:51:57,421 Узми ме за руку! Узми ме за руку! Аутобус тоне! 824 01:51:57,505 --> 01:52:04,046 Узми га! Лидија, узми ме за руку! Лидија! 825 01:52:05,338 --> 01:52:09,671 Јоона! Ево! 826 01:53:36,919 --> 01:53:41,628 Ти, Бењамине... Има ли добар укус? 827 01:53:41,710 --> 01:53:44,378 Хот. 828 01:54:02,668 --> 01:54:09,085 Порука нашим купцима: Данас, Бадње вече, затварамо у. 15 829 01:54:17,709 --> 01:54:23,917 Радим на томе да их ухватим. Треба ми олакшање. 830 01:54:24,002 --> 01:54:28,751 Хеј, Магдалена. Срећан Божић. 831 01:54:28,835 --> 01:54:34,750 Седим у ауто и једем. Да. Јеси ли код куће? 832 01:54:34,834 --> 01:54:38,085 Прошао бих са било чим. 833 01:54:38,166 --> 01:54:40,666 4912, стојиш у реду... 834 01:54:59,875 --> 01:55:03,626 - Здраво. Срећан Божић. - Добар јул Извините што прекидам. 835 01:55:03,708 --> 01:55:07,417 - Само сам хтео да га дам на конопце. - Не, али... 836 01:55:07,501 --> 01:55:10,667 - Мама! - Међутим, пријатељу... 837 01:55:10,750 --> 01:55:16,209 жао ми је. Јесте ли се уплашили? Била је то само божићна круна. 838 01:55:16,291 --> 01:55:20,917 - Уђи, Јоона. Уђи. - Не знам... Извини. 839 01:55:21,000 --> 01:55:24,874 Нисам хтео да се плашиш.