1 00:01:46,608 --> 00:01:48,777 ... muri Blackhaven 2 00:01:48,860 --> 00:01:51,947 janë gurë vasalë të pashkallëzueshëm. 3 00:01:53,323 --> 00:01:59,246 Dhe kalaja është e rrethuar pranë një hendek të thellë e të thatë. 4 00:01:59,329 --> 00:02:03,667 Është fortifikuar mirë kundër çdo inkursion dornish në të ardhmen. 5 00:02:05,043 --> 00:02:08,922 Dhe pse ndenjësen time mund të jetë më i vogël në madhësi, 6 00:02:09,006 --> 00:02:12,426 ndodhet në mënyrë më të këndshme. 7 00:02:37,117 --> 00:02:41,496 Pamja nëpër marshime është frymëzuese, 8 00:02:41,580 --> 00:02:45,542 kështu tha vetë mbretëresha Alysanne kur ajo nderoi babin dhe mua... 9 00:02:45,625 --> 00:02:47,836 Dhe më thuaj, Zoti Dondarrion, 10 00:02:47,919 --> 00:02:50,505 a menduat stërgjyshja ime aq e bukur sa thone? 11 00:02:51,923 --> 00:02:56,720 Kjo ishte një gjysmë shekulli më parë, Princeshë. 12 00:02:57,262 --> 00:02:58,722 Po, ishte. 13 00:03:00,974 --> 00:03:03,226 Ishte e pahijshme, princeshë. 14 00:03:03,310 --> 00:03:06,104 Burri është më i vjetër se babai im. 15 00:03:06,188 --> 00:03:08,523 Është e pahijshme për të për të vënë veten përpara 16 00:03:08,607 --> 00:03:10,609 si pretendent për dorën time. 17 00:03:12,319 --> 00:03:13,320 Tjetra! 18 00:03:24,456 --> 00:03:26,416 Dhe tani një fëmijë. 19 00:03:26,750 --> 00:03:30,045 Blackwoods janë të lashtë shtëpi me një ushtri të frikshme. 20 00:03:31,129 --> 00:03:34,549 Në Tokat e Lumenjve, dikur sundonin si mbretër. 21 00:03:35,467 --> 00:03:37,886 Gjaku i Burrave të Parë ende rrjedh në venat e tyre. 22 00:03:40,972 --> 00:03:41,973 Vazhdoni. 23 00:03:44,059 --> 00:03:46,019 Princesha ime... 24 00:03:46,103 --> 00:03:47,979 e jona është një lidhje që ka zgjatur gjatë, 25 00:03:48,063 --> 00:03:50,690 që nga Lucas Blackwood, gjyshja e gjyshit tim, 26 00:03:50,774 --> 00:03:52,609 ndihmoi Dragoin në luftën e tij pushtuese... 27 00:03:52,692 --> 00:03:56,530 Po, Blackwoods me të vërtetë e ktheu valën në atë. 28 00:03:59,199 --> 00:04:00,992 Me gjakun e njerëzve të parë, 29 00:04:01,076 --> 00:04:04,162 historia jonë është e rrënjosur thellë në këtë tokë, 30 00:04:04,246 --> 00:04:06,456 që shtëpia juaj e ka bërë shtëpinë e saj. 31 00:04:07,290 --> 00:04:08,959 Nëse zgjidhet si ndeshja juaj, Princesha... 32 00:04:09,459 --> 00:04:11,253 ditët e tua do të jenë të lehta 33 00:04:11,336 --> 00:04:14,172 dhe netë të sigurta nën mbrojtjen time. 34 00:04:14,756 --> 00:04:18,260 "Mbrojtje"? Princesha ka një dragua, ti pidhi memece. 35 00:04:20,220 --> 00:04:21,721 Bracken! 36 00:04:21,805 --> 00:04:23,432 Mund të mësoja ta pëlqeja atë. 37 00:04:24,474 --> 00:04:25,390 Eh... 38 00:04:25,392 --> 00:04:26,810 Le të kemi të radhës 39 00:04:26,893 --> 00:04:28,520 kështu që mund të shkojmë në darkë. 40 00:04:30,439 --> 00:04:32,315 Craven. 41 00:04:34,609 --> 00:04:35,735 Ne po largohemi. 42 00:04:38,238 --> 00:04:40,073 Mbuloje atë çelik, këllqe! 43 00:04:40,866 --> 00:04:43,660 Dërgo fjalë në port dhe bëni gati anijen kapiten Osvin. 44 00:04:43,743 --> 00:04:45,430 Princeshë, do të shkojmë në Bitterbridge në tre ditë. 45 00:04:45,454 --> 00:04:47,414 Unë me kënaqësi do të kthehesha prapa te King's Landing 46 00:04:47,497 --> 00:04:49,541 nëse do të sillte një fund ndaj këtij konkursi qesharak. 47 00:04:55,005 --> 00:04:56,631 Mos shiko, princeshë. 48 00:05:18,069 --> 00:05:21,072 Duhet të arrijmë në tokë brenda orës, princeshë. 49 00:05:24,159 --> 00:05:25,827 Si mendoni se do ta marrë? 50 00:05:25,911 --> 00:05:28,079 A flisni se si jeni refuzoi çdo kërkues 51 00:05:28,163 --> 00:05:30,308 Hirësia e Tij vuri përpara jush, ose si e përfunduat turin papritmas 52 00:05:30,332 --> 00:05:31,583 me dy muaj te mbetur? 53 00:05:47,933 --> 00:05:49,851 Mbulohu! 54 00:05:54,439 --> 00:05:55,440 Princeshë! 55 00:05:56,608 --> 00:05:59,194 Jeni ne rregull? A jeni ju? 56 00:05:59,277 --> 00:06:01,279 - Merre zotin! - Unë jam mirë. 57 00:06:53,248 --> 00:06:54,791 Është Daemon. 58 00:07:59,105 --> 00:08:00,545 Shtoje në karrige. 59 00:08:17,082 --> 00:08:18,083 Ju mbani një kurorë. 60 00:08:19,751 --> 00:08:21,586 Edhe ju e quani veten “Mbret”? 61 00:08:22,504 --> 00:08:24,214 Sapo e thyem Triarkinë, 62 00:08:24,297 --> 00:08:27,175 më quajtën “Mbreti i Detit të ngushtë”. 63 00:08:31,596 --> 00:08:35,266 Por unë e di se atje është vetëm një mbret i vërtetë, Hiri juaj. 64 00:08:43,733 --> 00:08:47,821 Kurora ime dhe gurët e hapit... janë tuajat. 65 00:08:51,950 --> 00:08:53,868 Ku është Lord Corlys? 66 00:08:53,952 --> 00:08:56,037 Ai lundroi në shtëpi për në Driftmark. 67 00:08:56,121 --> 00:08:59,332 - Kush i mban gurët e hapit? - Baticat... 68 00:08:59,416 --> 00:09:04,879 gaforret dhe 2000 Korsarë të vdekur të Triarkisë, 69 00:09:04,963 --> 00:09:08,258 kërceu në rërë për të paralajmëruar ata që mund të ndjekin. 70 00:09:45,503 --> 00:09:46,713 Ngrihuni. 71 00:10:10,195 --> 00:10:12,489 Mbretëria ju ka borxh një borxh i madh, vëlla. 72 00:10:16,659 --> 00:10:17,660 Ejani. 73 00:10:22,540 --> 00:10:25,210 Ky është shansi ynë... 74 00:10:25,293 --> 00:10:28,630 Daemon, ai do të dilte jashtë vendit, 75 00:10:28,713 --> 00:10:31,508 turne fitues... 76 00:10:32,592 --> 00:10:34,052 Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo. 77 00:10:34,135 --> 00:10:36,221 Nuk do ta rishikoj këtë debat. 78 00:10:36,304 --> 00:10:38,473 Ju keni qenë gjithmonë e preferuara e nënës. 79 00:10:38,556 --> 00:10:40,725 Jo, nuk është ndonjë mister i madh. 80 00:10:40,809 --> 00:10:42,018 ti ishe. 81 00:10:43,436 --> 00:10:47,857 Nëna jonë, ajo nuk kishte parasysh për zakon apo traditë, rregulla. 82 00:10:48,316 --> 00:10:51,820 Dhe unë, për fat të keq, nuk isha një luftëtar i madh. 83 00:10:51,903 --> 00:10:54,405 Urime për fitoren tuaj. 84 00:10:59,911 --> 00:11:01,204 Faleminderit, princeshë. 85 00:11:06,709 --> 00:11:09,295 Ndoshta Princi Daemon do të kujdesej për një turne në galeri? 86 00:11:09,379 --> 00:11:11,130 Ai nuk i ka parë ende sixhadet e reja 87 00:11:11,214 --> 00:11:13,216 - dhuruar nga Norvos dhe Qohor. - Oh. 88 00:11:14,259 --> 00:11:16,678 Dëshironi të shihni tapiceri? 89 00:11:21,558 --> 00:11:24,102 Ai nuk ka asnjë interes në gjëra të tilla. 90 00:11:25,436 --> 00:11:26,688 Do të doja t'i shihja. 91 00:11:27,981 --> 00:11:30,859 Atëherë nuk duhet ta privoni veten. 92 00:11:32,735 --> 00:11:34,070 Unë do t'i shijoj vetëm. 93 00:11:38,074 --> 00:11:39,742 Më shumë verë. 94 00:11:43,371 --> 00:11:46,082 Siç thashë, ti ishe i preferuari. 95 00:11:46,165 --> 00:11:48,918 Jo, ti ishe. ti ishe. Unë insistoj. 96 00:12:04,851 --> 00:12:07,228 Unë mendoj se turneu nuk shkoi mirë. 97 00:12:07,312 --> 00:12:09,314 E durova për aq kohë sa munda. 98 00:12:10,690 --> 00:12:13,151 Të ketë çdo kalorës dhe zot të ri në Shtatë Mbretëritë 99 00:12:13,234 --> 00:12:15,278 duke gënjyer mbi ty... 100 00:12:15,361 --> 00:12:16,362 Çfarë mjerimi. 101 00:12:20,325 --> 00:12:24,078 Është e rrallë për vajzat në këtë fushë për të marrë një zgjedhje midis dy kërkuesve, 102 00:12:24,162 --> 00:12:26,164 jo më pak dy pikë prej tyre. 103 00:12:26,998 --> 00:12:29,417 Ata burra dhe djem nuk më pëlqejnë. 104 00:12:30,293 --> 00:12:31,294 Ata duan vetëm emrin tim 105 00:12:31,377 --> 00:12:33,087 dhe gjaku im valyrian për pasardhësit e tyre. 106 00:12:36,007 --> 00:12:37,967 Mendoj se është shumë romantike. 107 00:12:39,719 --> 00:12:42,889 Sa romantike duhet të jetë të burgosesh në një kështjellë 108 00:12:42,972 --> 00:12:44,974 dhe u bë për të shtrydhur trashëgimtarët. 109 00:12:50,313 --> 00:12:51,314 Na vjen keq. 110 00:13:00,823 --> 00:13:02,158 Sa i zemëruar është ai? 111 00:13:06,371 --> 00:13:09,332 Mbreti kaloi përpjekje e madhe për të organizuar turneun tuaj. 112 00:13:09,832 --> 00:13:11,834 Ai është... i frustruar. 113 00:13:12,627 --> 00:13:14,629 Por më vjen mirë që jeni në shtëpi. 114 00:13:19,300 --> 00:13:22,303 Kam parë se kam pak miq kohët e fundit. 115 00:13:23,596 --> 00:13:26,599 Më pëlqen të besoj Unë jam ende Zonja Alicent, por... 116 00:13:28,810 --> 00:13:32,730 të gjithë kushdo e sheh kur ata më shikojnë tani është "Mbretëresha". 117 00:13:34,899 --> 00:13:36,901 Edhe mua me ke munguar. 118 00:14:11,936 --> 00:14:12,937 Pra... 119 00:14:14,689 --> 00:14:15,732 cfare do 120 00:14:16,983 --> 00:14:19,235 Vetëm komoditetet e shtëpisë. 121 00:14:26,159 --> 00:14:29,579 Nuk te kisha menduar veçanërisht komode në këtë shtëpi. 122 00:14:33,124 --> 00:14:36,753 Edhe pse unë mendoj se ju dukeni të ndryshuar nga aventurat tuaja. 123 00:14:38,921 --> 00:14:40,131 Më i pjekur, ndoshta. 124 00:14:42,216 --> 00:14:45,011 Ju jeni pjekur vetë këto katër vitet e fundit, princeshë. 125 00:14:47,472 --> 00:14:49,515 Do të mësoheni me vëmendjen. 126 00:14:49,599 --> 00:14:51,225 Vëmendja që mund të duroj. 127 00:14:51,309 --> 00:14:52,894 Është pjesa tjetër pa të cilën mund të bëja. 128 00:14:52,977 --> 00:14:54,979 Babai im duket i kënaqur të më shesë 129 00:14:55,063 --> 00:14:57,023 cilitdo zot ka kështjellën më të madhe. 130 00:14:58,608 --> 00:15:01,027 Ka gjëra më të këqija për t'u shitur. 131 00:15:32,058 --> 00:15:33,267 Oh. 132 00:16:19,063 --> 00:16:20,606 Një perspektivë kaq e vetmuar. 133 00:16:23,442 --> 00:16:25,754 Gurët e hapit ishin menduar të fitoheshin për mbretërinë, 134 00:16:25,778 --> 00:16:28,030 por gjatë ditëve të fundit, duket se kemi tregtuar 135 00:16:28,114 --> 00:16:30,449 një gaforre për një gjarpër deti. 136 00:16:30,533 --> 00:16:32,827 Ky është qartazi një qortim për kalimin 137 00:16:32,910 --> 00:16:35,121 Zonja Laena për Mbretëreshën Alicent. 138 00:16:35,204 --> 00:16:38,082 Kanë kaluar vite nga biznesi me vajzën e tij. 139 00:16:38,166 --> 00:16:40,209 Sigurisht, ai nuk mund të jetë akoma i zemëruar? 140 00:16:40,293 --> 00:16:44,338 Gjarpri i detit është një njeri tepër krenar, për të qenë të sigurt, Hirësia juaj. 141 00:16:44,422 --> 00:16:45,965 Ajo krenari është lënduar. 142 00:16:46,507 --> 00:16:49,302 Ndoshta ne mund ta shërojmë plagën? 143 00:16:49,385 --> 00:16:52,513 Kam frikë nga krenaria e Lord Corlys është shqetësimi ynë më i vogël. 144 00:16:52,597 --> 00:16:55,266 Nuk dua të shkaktoj ju më tej, mëshira juaj, 145 00:16:55,349 --> 00:16:58,102 por vëllai im ka dërguar fjalë shqetësuese nga Oldtown. 146 00:16:58,853 --> 00:17:01,981 Lord Corlys thuhet se ka të angazhuar në negociata 147 00:17:02,064 --> 00:17:03,733 me Sealord të Braavos. 148 00:17:03,816 --> 00:17:07,695 Ai planifikon të martohet me vajzën e tij Laena ndaj djalit të Sealord. 149 00:17:09,739 --> 00:17:12,909 Nëse Shtëpia Velaryon hyri në një aleancë 150 00:17:12,992 --> 00:17:14,827 me Qytetet e Lira 151 00:17:15,995 --> 00:17:17,079 pastaj... 152 00:17:18,039 --> 00:17:21,542 do të duhej të kërkonim marrëveshjen tonë të martesës. 153 00:18:11,050 --> 00:18:14,053 - Natën e mirë, Ser Criston. - Fli mirë, princeshë. 154 00:18:46,877 --> 00:18:48,546 Uh... 155 00:19:28,252 --> 00:19:29,252 Ua! 156 00:20:34,151 --> 00:20:35,778 Ku po shkojmë? 157 00:21:01,178 --> 00:21:02,972 Qyqe, djalë. 158 00:21:04,932 --> 00:21:06,267 Më quajti djalë. 159 00:21:26,245 --> 00:21:28,664 Dëshiron të dish vdekjen tënde, fëmijë? 160 00:21:46,640 --> 00:21:47,641 Më lejoni ta marr atë. 161 00:22:02,656 --> 00:22:05,075 Na lini të gjithë ju. 162 00:22:24,094 --> 00:22:26,514 Ju keni një prekje shumë më të mirë se sa ata bëjnë. 163 00:22:26,931 --> 00:22:27,932 Faleminderit, burri. 164 00:22:31,352 --> 00:22:36,732 Dhe tani vijmë tek çështja e karriges së madhe të hekurt... 165 00:22:37,858 --> 00:22:40,819 dhe të kujt mund të përballojë. 166 00:22:40,903 --> 00:22:42,821 Mbreti ynë i mirë... 167 00:22:42,905 --> 00:22:45,282 emërton vajzën e tij, 168 00:22:45,366 --> 00:22:47,576 një vajzë, trashëgimtari i tij. 169 00:22:52,540 --> 00:22:55,543 Por më pas atij i lind një foshnjë. 170 00:22:55,626 --> 00:22:57,253 Oh! 171 00:23:04,093 --> 00:23:05,678 Një djalë! 172 00:23:07,805 --> 00:23:10,724 Cilit trashëgimtar mund t'i mbajë karrigia? 173 00:23:11,100 --> 00:23:12,351 Kush do të jetë? 174 00:23:12,434 --> 00:23:14,728 Vëllai? E bija? 175 00:23:14,812 --> 00:23:17,189 Apo princi i vogël i tre? 176 00:23:28,867 --> 00:23:33,038 Rhaenyra... Kënaqësia e Mbretërisë... 177 00:23:33,122 --> 00:23:36,041 Një vajzë kaq e re dhe kaq e vogël... 178 00:23:37,209 --> 00:23:40,170 e dashur nga të gjithë njerëzit e saj, 179 00:23:40,254 --> 00:23:44,049 por a do të bëhej një mbretëreshë e fuqishme, 180 00:23:44,133 --> 00:23:46,844 - apo do të ishte e dobët? - E dobët! 181 00:23:46,927 --> 00:23:50,514 Edhe pse Aegon, princi i vogël, mund të dëshirojë një pretendim, 182 00:23:50,598 --> 00:23:53,767 ai ka dy gjëra që Rhaenyra nuk mund: 183 00:23:53,851 --> 00:23:55,894 emri i një pushtuesi... 184 00:23:56,604 --> 00:23:58,022 dhe një karin. 185 00:24:01,233 --> 00:24:04,069 Gënjeshtra, shpifje! Boo! 186 00:24:04,153 --> 00:24:05,779 Tatu nëse do, 187 00:24:05,863 --> 00:24:07,781 por shumë nga të vegjëlit janë si të besojnë 188 00:24:07,865 --> 00:24:10,743 që si mashkull, Egon duhet të jetë trashëgimtari. 189 00:24:10,826 --> 00:24:11,826 Mmm. 190 00:24:12,578 --> 00:24:14,330 Dëshirat e tyre nuk kanë asnjë pasojë. 191 00:24:17,333 --> 00:24:20,794 Janë me pasoja të mëdha nëse prisni t'i sundoni një ditë. 192 00:24:22,421 --> 00:24:26,050 Për një natë dua të jem i lirë nga barrët e trashëgimisë sime. 193 00:24:32,723 --> 00:24:33,825 Katër bakër, miu rruge. 194 00:24:33,849 --> 00:24:35,768 Në King's Landing, ne paguajmë për kënaqësitë tona. 195 00:24:37,394 --> 00:24:38,771 - Hej! - Ndalo! Djalë! 196 00:24:38,854 --> 00:24:40,294 Prit, do ta gjej. 197 00:25:19,228 --> 00:25:21,855 Dhe kush mundet po ikni nga, tani? 198 00:25:21,939 --> 00:25:23,065 Ser Harvin. 199 00:25:23,732 --> 00:25:25,025 Princesha. 200 00:25:29,905 --> 00:25:31,073 Mos. 201 00:25:32,032 --> 00:25:33,367 Kujdesu ti, djalë. 202 00:25:33,701 --> 00:25:36,120 Herën tjetër, mund të mos jeni aq me fat. 203 00:25:40,374 --> 00:25:42,000 Ju pëlqeu kjo, apo jo? 204 00:25:43,836 --> 00:25:45,838 Kush e di se kur do ta shijoj lirinë tjetër? 205 00:25:59,601 --> 00:26:00,602 Ejani. 206 00:26:06,275 --> 00:26:07,484 Më falni, Mëshira juaj. 207 00:26:08,360 --> 00:26:10,362 Mbreti ka kërkuar praninë tuaj. 208 00:26:16,160 --> 00:26:17,327 Ora është mjaft vonë. 209 00:26:17,828 --> 00:26:19,079 Po, Hirësia juaj. 210 00:28:25,163 --> 00:28:26,373 Çfarë është ky vend? 211 00:28:28,000 --> 00:28:29,894 Është vendi ku njerëzit vijnë të marrin atë që duan. 212 00:28:52,858 --> 00:28:55,485 Të ndysh është një kënaqësi, ju shikoni. 213 00:28:56,862 --> 00:28:59,281 Për gruan ashtu siç është burri. 214 00:29:13,253 --> 00:29:16,256 Martesa është një detyrë... Po. 215 00:29:20,594 --> 00:29:23,597 Por kjo nuk na pengon duke bërë atë që duam. 216 00:29:27,434 --> 00:29:28,936 Nga ndyra kë duam. 217 00:30:50,517 --> 00:30:51,518 Daemon? 218 00:31:30,849 --> 00:31:31,850 Princesha? 219 00:31:40,567 --> 00:31:41,985 Princeshë, a je e lënduar? 220 00:31:45,614 --> 00:31:48,700 - Duhet të lajmëroj Zotin Komandant. - Jo. 221 00:31:54,039 --> 00:31:55,040 Helmeta ime. 222 00:32:04,341 --> 00:32:05,341 ke mbaruar? 223 00:32:08,887 --> 00:32:10,263 faleminderit. 224 00:32:10,347 --> 00:32:11,389 Oh. 225 00:32:41,545 --> 00:32:42,629 Ndalo. 226 00:36:43,161 --> 00:36:44,662 Më falni për orën e vonë, Zoti im. 227 00:36:44,746 --> 00:36:45,747 Çfarë është ajo? 228 00:36:45,830 --> 00:36:48,249 Një lajmëtar sjell fjalë nga Krimbi i Bardhë. 229 00:37:14,067 --> 00:37:15,467 A jam unë i burgosuri juaj? 230 00:37:16,528 --> 00:37:17,987 Siç isha dikur e jotja? 231 00:37:23,576 --> 00:37:25,954 Unë jam mbrojtësi juaj, me fat për ju. 232 00:37:34,421 --> 00:37:35,797 Kjo do të shkurtojë mjegullën. 233 00:37:38,550 --> 00:37:41,177 Nuk kam nevojë për mbrojtje nga një kurvë e zakonshme. 234 00:37:41,261 --> 00:37:42,846 Unë nuk jam aq i zakonshëm. 235 00:37:44,681 --> 00:37:47,058 Një kurvë jo aq e zakonshme atëherë. 236 00:37:47,142 --> 00:37:49,686 E kam lënë pas atë jetë. 237 00:37:49,769 --> 00:37:54,190 Mësova atë tregtinë e lëkurës mund të më çonte vetëm kaq larg në këtë jetë. 238 00:37:54,899 --> 00:37:57,110 Ju kurrë nuk keni qenë nga ata që rrinin kot. 239 00:37:58,027 --> 00:38:01,364 Mësimet e vështira nuk janë të mirëpritur por të vuajtur. 240 00:38:17,422 --> 00:38:20,049 Ju mund të paguani për dhomën në dalje. 241 00:38:45,909 --> 00:38:47,160 Ejani. 242 00:38:56,753 --> 00:38:57,921 Çfarë është ajo? 243 00:38:59,547 --> 00:39:02,258 Kërkoj falje për orën e hershme, Hirësia juaj. 244 00:39:03,051 --> 00:39:04,469 Unë kam... 245 00:39:05,720 --> 00:39:07,013 lajme të pakëndshme. 246 00:39:07,096 --> 00:39:10,350 Mendova se më së miri ndahej në mënyrë diskrete para mbledhjes së këshillit. 247 00:39:10,433 --> 00:39:12,393 Gjarpri i Detit. 248 00:39:15,438 --> 00:39:18,441 Kam frikë se ka të bëjë Princesha, Mbreti im. 249 00:39:20,193 --> 00:39:21,361 A është dëmtuar ajo? 250 00:39:26,866 --> 00:39:28,243 Nuk është gjë e lehtë 251 00:39:28,326 --> 00:39:31,329 për t'i thënë një babai nga bëmat e vajzës së tij. 252 00:39:32,497 --> 00:39:34,541 E kisha menduar të mos thoja asgjë, por... 253 00:39:34,624 --> 00:39:36,334 Çfarë ka bërë ajo? 254 00:39:39,712 --> 00:39:42,340 Princesha u spiunua mbrëmjen e kaluar... 255 00:39:43,675 --> 00:39:45,635 përtej mureve të Keep... 256 00:39:47,971 --> 00:39:49,389 në një shtëpi kënaqësie. 257 00:39:50,098 --> 00:39:51,307 Çfarë prej saj? 258 00:39:51,975 --> 00:39:54,978 Ajo vazhdonte me xhaxhain e saj. 259 00:39:56,521 --> 00:40:01,150 Ata merreshin me sjellje e papërshtatshme për një vajzë ... 260 00:40:02,777 --> 00:40:04,487 të një princeshe. 261 00:40:07,615 --> 00:40:09,242 Çfarë sjelljesh? 262 00:40:15,373 --> 00:40:17,375 Epo, a duhet ta them, Hirësia juaj? 263 00:40:17,458 --> 00:40:20,461 Ti hyn në dhomën time të gjumit, duke akuzuar vajzën time për diçka. 264 00:40:20,837 --> 00:40:23,256 Tani thuaj... qartë. 265 00:40:27,176 --> 00:40:29,387 Daemon dhe Rhaenyra janë parë bashkë... 266 00:40:31,514 --> 00:40:33,600 në zorrët e një strofull kënaqësie. 267 00:40:44,902 --> 00:40:46,112 bashkim. 268 00:40:54,245 --> 00:40:55,872 Kjo është një gënjeshtër. 269 00:40:56,873 --> 00:40:58,499 Ju jeni gënjyer. 270 00:40:59,459 --> 00:41:01,461 Do të doja vetëm që kjo të ishte e vërtetë, Hirësia juaj. 271 00:41:03,713 --> 00:41:05,715 Kush është përgjegjës për këto thashetheme? 272 00:41:06,883 --> 00:41:09,344 Keni këtë thashetheme më solli menjëherë përpara. 273 00:41:09,427 --> 00:41:11,429 Dhe unë do t'i marr sytë. 274 00:41:11,512 --> 00:41:15,099 Si dora jote, unë duhet të mbaj të besuar burimet e informacionit. 275 00:41:15,183 --> 00:41:17,894 Dhe ky, ende, nuk më ka devijuar kurrë. 276 00:41:18,645 --> 00:41:21,981 Dhe disa nga shërbëtorët tani e kanë pranuar se e kanë parë, 277 00:41:22,065 --> 00:41:24,067 princesha... 278 00:41:24,150 --> 00:41:26,402 duke u zvarritur nëpër porta nga King's Landing, 279 00:41:26,486 --> 00:41:28,321 i maskuar si faqe 280 00:41:28,404 --> 00:41:30,406 gjatë orës së bufit. 281 00:41:31,991 --> 00:41:34,160 A jeni kaq i sëmurë me ambicie 282 00:41:34,243 --> 00:41:35,995 se do ta kishit vajzën time të përndjekur? 283 00:41:36,746 --> 00:41:38,373 I spiunuar? 284 00:41:38,956 --> 00:41:42,085 Duke pritur shansin tuaj më të mirë për të shkatërruar reputacionin e saj? 285 00:41:43,002 --> 00:41:45,838 Unë nuk kam një qëllim të tillë, Zot. 286 00:41:45,922 --> 00:41:47,924 Ju mendoni se jeni një njeri dinak. 287 00:41:49,008 --> 00:41:50,468 Modelet tuaja janë të dukshme. 288 00:41:52,178 --> 00:41:54,514 Dëshironi të keni gjakun tuaj në Fronin e Hekurt aq keq 289 00:41:54,597 --> 00:41:56,974 që jeni të gatshëm për të shkatërruar timen? 290 00:41:59,435 --> 00:42:00,645 Thjesht dil jashtë. 291 00:42:04,691 --> 00:42:07,318 Më lër... menjëherë. 292 00:42:12,615 --> 00:42:14,033 Hirësia juaj. 293 00:42:54,407 --> 00:42:56,492 Unë jam veshur, Annora. Ejani. 294 00:43:06,627 --> 00:43:07,795 Princesha. 295 00:43:13,593 --> 00:43:14,719 Ejani. 296 00:43:24,437 --> 00:43:27,106 Princeshë, kam një mesazh nga mbretëresha. 297 00:43:51,714 --> 00:43:53,424 Çfarë ndodhi mbrëmë? 298 00:43:55,176 --> 00:43:56,719 Çfarë do të thotë? 299 00:43:56,803 --> 00:43:59,931 Babai im ka bërë disa akuza shqetësuese për ju. 300 00:44:02,850 --> 00:44:04,018 Keni qenë me dajën tuaj? 301 00:44:06,771 --> 00:44:08,606 Oh, unë... 302 00:44:08,689 --> 00:44:10,399 Nuk e kam parë prej vitesh. 303 00:44:10,483 --> 00:44:12,002 Më çoi në qytet për pak argëtim. 304 00:44:12,026 --> 00:44:14,278 Më trego të gjithën, Rhaenyra. 305 00:44:14,362 --> 00:44:16,364 Babai juaj më akuzoi për diçka. 306 00:44:17,406 --> 00:44:19,408 Se kam pirë verë? 307 00:44:19,492 --> 00:44:21,869 E lani kështjellën pas errësirës? 308 00:44:21,953 --> 00:44:23,955 Se e qitët Daemon në një shtëpi kënaqësie. 309 00:44:32,672 --> 00:44:36,926 Kjo është një akuzë e poshtër. 310 00:44:37,009 --> 00:44:38,052 A është ajo? 311 00:44:38,135 --> 00:44:41,055 Ju Targarianët keni zakone të çuditshme. 312 00:44:41,138 --> 00:44:44,308 - Dhe Daemon sigurisht që nuk njeh kufi. - Alicent... 313 00:44:44,392 --> 00:44:46,978 Hirësia juaj, motra, duhet ta dish që unë do ta bëj, 314 00:44:47,061 --> 00:44:48,396 Unë kurrë nuk do. 315 00:44:48,479 --> 00:44:49,939 Ju nuk mund t'i besoni thashetheme të tilla. 316 00:44:50,022 --> 00:44:51,232 Babai im nuk është thashetheme. 317 00:44:51,315 --> 00:44:52,543 Epo, sigurisht që ai është mashtruar. 318 00:44:52,567 --> 00:44:53,919 Ai nuk mund të kishte ishte dëshmitar i një gjëje të tillë. 319 00:44:53,943 --> 00:44:55,611 - Pse jo? - Sepse nuk ndodhi. 320 00:44:55,695 --> 00:44:57,697 - Atij i thanë se ti... - Tha? 321 00:45:00,157 --> 00:45:02,159 Kush ia bëri këto pretendime babait tuaj? 322 00:45:06,038 --> 00:45:08,040 Unë jam Princesha. 323 00:45:08,749 --> 00:45:11,752 Për të vënë në dyshim virtytin tim është një akt tradhtie. 324 00:45:14,088 --> 00:45:16,841 - Nuk e di konkretisht... - Babai juaj nuk ju tha? 325 00:45:17,508 --> 00:45:19,010 Ai ia raportoi mbretit. 326 00:45:22,305 --> 00:45:23,514 Unë dëgjova. 327 00:45:27,518 --> 00:45:29,937 Pra, ju po më akuzoni për shpifje ... 328 00:45:30,938 --> 00:45:32,565 keni dëgjuar? 329 00:45:33,357 --> 00:45:35,526 Unë dua vetëm të të ndihmoj, Rhaenyra. 330 00:45:44,327 --> 00:45:45,995 Pimë në një tavernë. 331 00:45:47,580 --> 00:45:50,207 Disa... taverna. 332 00:45:51,292 --> 00:45:53,169 Po bëhej vonë... 333 00:45:53,836 --> 00:45:55,463 dhe kërkova të shkoja në shtëpi. 334 00:45:56,464 --> 00:45:58,466 Por Daemon dëshironte të vazhdonte. 335 00:46:01,177 --> 00:46:03,638 Duke qenë se ai ishte shoqëruesi im, Nuk kisha zgjidhje reale. 336 00:46:03,721 --> 00:46:05,014 "Vazhdo"... 337 00:46:07,725 --> 00:46:08,935 në një bordello? 338 00:46:10,019 --> 00:46:12,021 Më çoi në një shfaqje. Uh... 339 00:46:13,814 --> 00:46:16,817 Unë kam qenë vetëm spektator. Unë nuk bëra asgjë. 340 00:46:22,365 --> 00:46:25,326 Dhe pastaj Daemon u zhyt në gotat e tij dhe... 341 00:46:26,869 --> 00:46:30,498 më braktisi për ndonjë kurvë. 342 00:46:35,002 --> 00:46:37,004 Duhet ta kisha ditur më mirë. 343 00:46:43,094 --> 00:46:44,553 Pra ju nuk e keni bërë? 344 00:46:47,556 --> 00:46:50,184 A duhet ta përgënjeshtroj vërtet atë? 345 00:46:54,063 --> 00:46:56,649 Daemon nuk më preku kurrë. 346 00:46:58,442 --> 00:47:02,488 Ju betohem për këtë në kujtim të nënës sime. 347 00:47:05,825 --> 00:47:07,910 Ishte budallallëk nga ana juaj për të vendosur veten në një pozicion 348 00:47:07,994 --> 00:47:10,246 aty ku mundet virtyti juaj madje vihet në pikëpyetje. 349 00:47:14,208 --> 00:47:16,168 Mbreti është përpjekur për t'ju gjetur një ndeshje të mirë. 350 00:47:16,252 --> 00:47:17,670 Dhe unë po ashtu. 351 00:47:18,546 --> 00:47:20,756 Nëse ai zot do të mendonte që kishit qenë... 352 00:47:22,550 --> 00:47:23,759 i ndotur... 353 00:47:25,428 --> 00:47:27,847 - do të shkatërronte gjithçka. - E di... 354 00:47:28,639 --> 00:47:29,724 Hirësia juaj. 355 00:47:31,642 --> 00:47:32,810 me vjen keq. 356 00:47:48,117 --> 00:47:50,578 Mbreti kërkon një audiencë, Princi im. 357 00:47:50,661 --> 00:47:53,330 Hiqi duart e tua nga unë. 358 00:48:41,170 --> 00:48:42,338 Vajza ime. 359 00:48:49,845 --> 00:48:51,263 As nuk do ta mohoni? 360 00:48:52,515 --> 00:48:56,393 Më duhet të kuptoj tarifën përpara se të përpiqem ta diskreditoj. 361 00:48:57,686 --> 00:48:59,021 Ti e ndot atë. 362 00:49:07,947 --> 00:49:09,365 Megjithatë, ju nuk thoni asgjë. 363 00:49:09,448 --> 00:49:11,659 Oh, çfarë rëndësie ka, vëlla? 364 00:49:11,742 --> 00:49:12,993 Kur ishim në moshën e Rhaenyrës, 365 00:49:13,077 --> 00:49:14,954 ne e qitëm rrugën tonë nëpër shumicën e shtëpive publike 366 00:49:15,037 --> 00:49:16,539 në Rrugën e Mëndafshit. 367 00:49:16,622 --> 00:49:18,541 Ne ishim të rinj. 368 00:49:18,624 --> 00:49:20,543 Ajo është thjesht një vajzë. 369 00:49:20,626 --> 00:49:22,837 - Mbesa jote! - Rhaenyra është një grua e rritur. 370 00:49:22,920 --> 00:49:25,339 Më mirë përvoja e saj e parë të jetë me mua se ndonjë kurvë. 371 00:49:25,422 --> 00:49:26,423 Ti dreq... 372 00:49:28,134 --> 00:49:29,468 Ju e keni shkatërruar atë! 373 00:49:30,511 --> 00:49:32,429 Cili zot do ta martojë tani? Në këtë gjendje? 374 00:49:32,513 --> 00:49:35,266 Kush e dënon atë që mendon një zot? 375 00:49:35,349 --> 00:49:39,436 Ti je dragoi. Fjala juaj është e vërteta dhe ligji. 376 00:49:39,520 --> 00:49:42,022 Kam kaluar një jetë duke të mbrojtur. 377 00:49:42,606 --> 00:49:45,067 Por zemra juaj është edhe më e zezë nga sa mendoja. 378 00:49:45,151 --> 00:49:47,027 Unë duhet ta shpërndaj atë 379 00:49:47,111 --> 00:49:49,738 siç të kam bërë tashmë dhe të bëhet me të. 380 00:49:50,823 --> 00:49:52,241 E martoi me mua. 381 00:49:53,784 --> 00:49:56,996 Kur ofrova kurorën time, ti the se mund të kem çdo gjë. 382 00:49:57,079 --> 00:49:59,373 Unë dua Rhaenyra. Unë do ta marr atë siç është, 383 00:49:59,456 --> 00:50:01,417 dhe u martua me të sipas traditës të shtëpisë sonë. 384 00:50:02,543 --> 00:50:03,794 Ju jeni tashmë të martuar. 385 00:50:03,878 --> 00:50:06,547 Kjo nuk e ndaloi Aegon Pushtuesin nga marrja e një gruaje të dytë. 386 00:50:07,298 --> 00:50:08,924 Ju nuk jeni pushtues. 387 00:50:09,008 --> 00:50:12,553 Ti je një murtajë... e dërguar për të më shkatërruar. 388 00:50:12,636 --> 00:50:15,472 Më jep Rhaenyra për ta marrë për grua 389 00:50:15,556 --> 00:50:17,474 dhe ne do të kthehemi Shtëpia e Dragoit 390 00:50:17,558 --> 00:50:19,310 në lavdinë e duhur. 391 00:50:19,393 --> 00:50:20,644 sigurisht. 392 00:50:20,728 --> 00:50:23,147 Nuk është vajza ime ke dëshirë për të, apo jo? 393 00:50:24,231 --> 00:50:25,482 Është froni im. 394 00:50:28,110 --> 00:50:30,613 Kthehu në Vale, Daemon, 395 00:50:30,696 --> 00:50:32,698 për gruan tuaj të ligjshme. 396 00:50:33,616 --> 00:50:38,579 Përpiquni të rivendosni çdo gjë mbetje nderi mbetet në ju. 397 00:50:38,662 --> 00:50:41,582 Ose jo. Nuk ka rëndësi për mua. 398 00:50:42,124 --> 00:50:44,543 Përderisa ju jeni larguar nga sytë e mi për mirë. 399 00:50:52,009 --> 00:50:54,011 Si të duash, vëlla. 400 00:51:24,166 --> 00:51:25,918 Ke folur me të? 401 00:51:28,504 --> 00:51:29,588 Nr. 402 00:51:34,843 --> 00:51:37,471 Nuk është në Rhaenyra's natyra të jetë mashtruese. 403 00:51:38,722 --> 00:51:40,724 Nuk mund të them të njëjtën gjë për vëllain tuaj. 404 00:51:41,642 --> 00:51:43,060 Besoni se ai gënjeu? 405 00:51:44,228 --> 00:51:46,438 Sa shpesh flet të vërtetën e pastër? 406 00:51:47,773 --> 00:51:50,776 Si funksionon rrëfimi të tilla gjëra i shërbejnë atij? 407 00:51:53,654 --> 00:51:55,531 Duke ju reduktuar. 408 00:52:01,662 --> 00:52:05,082 Çfarëdo që ndodhi, Rhaenyra nuk është e pafajshme. 409 00:52:06,083 --> 00:52:08,502 Vetëm sepse Daemon u përpoq ta korruptonte. 410 00:52:08,585 --> 00:52:11,839 Daemon dhe Rhaenyra ndaj gjakun e dragoit. 411 00:52:11,922 --> 00:52:13,716 Ata janë të shqetësuar dhe kaotikë. 412 00:52:13,799 --> 00:52:16,635 Ajo m'u betua se ajo mbetet vashë. 413 00:52:18,262 --> 00:52:19,888 Dhe unë e besoj atë. 414 00:53:24,078 --> 00:53:27,748 Ajo kamë i përkiste dikur te Egon Pushtuesi. 415 00:53:29,291 --> 00:53:31,293 Ishte e Aenarit më parë. 416 00:53:32,127 --> 00:53:33,754 Dhe para kësaj... 417 00:53:34,588 --> 00:53:36,590 Epo, është e vështirë të dihet. 418 00:53:42,262 --> 00:53:46,225 Para vdekjes së Egonit, i fundit i piromancëve valirianë 419 00:53:46,308 --> 00:53:47,726 e fshehu këngën e tij në çelik. 420 00:53:55,526 --> 00:53:57,611 “Nga gjaku im... 421 00:53:58,278 --> 00:54:01,532 eja Princi që u Premtua... 422 00:54:03,617 --> 00:54:07,246 dhe vullneti i tij është Kënga e Akullit dhe Zjarrit". 423 00:54:11,583 --> 00:54:15,087 Përgjegjësia që ju kam dhënë, 424 00:54:15,170 --> 00:54:17,381 barra e kësaj dijeje... 425 00:54:18,549 --> 00:54:22,052 është më i madh se froni, mbreti. 426 00:54:22,136 --> 00:54:23,679 Është më i madh se ju 427 00:54:23,762 --> 00:54:25,889 dhe dëshirat tuaja. 428 00:54:30,477 --> 00:54:32,938 Jaehaerys do të të kishte hequr nga trashëgim. 429 00:54:33,021 --> 00:54:34,231 Për një gënjeshtër? 430 00:54:35,607 --> 00:54:38,277 Ju ende nuk më keni kërkuar të vërtetën të asaj që ndodhi. 431 00:54:38,360 --> 00:54:40,863 E vërteta nuk ka rëndësi, Rhaenyra. 432 00:54:40,946 --> 00:54:42,823 Vetëm perceptim. 433 00:54:42,906 --> 00:54:44,658 Ju keni ekspozuar veten. 434 00:54:44,741 --> 00:54:46,785 Tani duhet të dy vuajnë pasojat. 435 00:54:47,327 --> 00:54:50,289 A kam lindur burrë, Mund të flija kë të doja. 436 00:54:51,290 --> 00:54:52,958 Unë mund të baba një duzinë bastarde, 437 00:54:53,041 --> 00:54:55,752 dhe askush në gjykatën tuaj do të mbyllte një sy. 438 00:54:55,836 --> 00:54:59,089 ke te drejte... por ti ke lindur grua. 439 00:55:00,090 --> 00:55:02,968 Kështu që ju do të më hiqni titujt e mi dhe emrin Aegon në vend tim. 440 00:55:03,051 --> 00:55:04,136 Unë do të. 441 00:55:05,095 --> 00:55:07,347 Por është e imja për të mbajtur mbretërinë së bashku, 442 00:55:07,431 --> 00:55:09,266 mos e mbillni me ndarje të mëtejshme. 443 00:55:11,101 --> 00:55:13,729 Miqësia juaj është në fund. 444 00:55:13,812 --> 00:55:16,023 Do të martohesh me Ser Laenor Velaryon, 445 00:55:16,106 --> 00:55:18,442 dhe ju do ta bëni këtë pa protestë. 446 00:55:19,568 --> 00:55:21,528 Djali i gjarprit të detit. 447 00:55:21,612 --> 00:55:24,114 Kështu që unë mund të jem një ilaç për kokëçarjet tuaja politike. 448 00:55:24,198 --> 00:55:26,492 Ti je koka ime politike! 449 00:55:31,288 --> 00:55:33,540 Dasma juaj me Ser Laenor Velaryon 450 00:55:33,624 --> 00:55:36,168 do të bashkojë dy shtëpitë më të fuqishme në mbretëri. 451 00:55:36,251 --> 00:55:40,547 Me forcën e kombinuar nga dragonjtë dhe flotat tona të përbashkëta detare, 452 00:55:40,631 --> 00:55:43,300 askush nuk do të guxonte të qëndronte kundër nesh. 453 00:55:43,383 --> 00:55:44,718 Shtëpia e Dragoit 454 00:55:44,801 --> 00:55:47,262 do të qëndrojë si një për një brez të mëtejshëm. 455 00:55:47,346 --> 00:55:51,183 Dhe çfarë do të bëni për shkaba kush qëndron mbi fronin tënd? 456 00:55:51,683 --> 00:55:53,060 Çfarë shkaba? 457 00:55:53,644 --> 00:55:54,937 Dora juaj. 458 00:55:56,563 --> 00:56:00,734 Otto Hightower u ka shërbyer dy mbretërve me besnikëri dhe besnikëri. 459 00:56:01,902 --> 00:56:03,904 Ai dëshiron që Aegon të emërohet trashëgimtar. 460 00:56:04,530 --> 00:56:07,157 Dhe ai do të ndalet në asgjë për të parë atë të bërë. 461 00:56:07,241 --> 00:56:10,244 Përfshirë spiunimin ndaj meje për të sjellë shkatërrimin tim. 462 00:56:11,662 --> 00:56:14,248 Ju flisni për vizionin e Pushtuesit 463 00:56:14,331 --> 00:56:17,584 dhe nevoja për forcë dhe unitet në të gjithë mbretërinë. 464 00:56:17,668 --> 00:56:19,294 Por si mund të arrihet kjo 465 00:56:19,378 --> 00:56:21,922 me këshilltarin tuaj më të besuar kaq me interesa personale? 466 00:56:22,005 --> 00:56:24,466 Çdo zot dhe zonjë që thërret për një audiencë me mua, 467 00:56:24,550 --> 00:56:26,385 çdo njeri në këshillin tim të vogël, 468 00:56:26,468 --> 00:56:29,429 dhe të gjitha këshillat e kaluara, ka qenë e interesuar. 469 00:56:29,513 --> 00:56:31,974 - Është e pashmangshme. - Unë nuk jam dakord. 470 00:56:32,057 --> 00:56:36,061 Unë do të bëj detyrën time si trashëgimtar dhe u martuan me Ser Laenor. 471 00:56:38,564 --> 00:56:41,316 Por ju duhet së pari të bëni tuajën si mbret. 472 00:56:52,744 --> 00:56:53,829 Hirësia juaj. 473 00:56:56,540 --> 00:56:57,749 Pesë ditë. 474 00:57:01,086 --> 00:57:03,046 Më vjen keq, Zot? 475 00:57:03,130 --> 00:57:04,730 Edhe pse ishte pak kohë më parë. 476 00:57:05,591 --> 00:57:08,468 Detajet... zbehen në kujtesë. 477 00:57:09,595 --> 00:57:12,973 Babai im ishte një luftëtar i urtë dhe i shëndetshëm dhe dragonrider 478 00:57:13,056 --> 00:57:15,058 në kulmin e aftësive të tij. 479 00:57:15,767 --> 00:57:17,477 Jaehaerys emëroi një gjueti të madhe mbretërore 480 00:57:17,561 --> 00:57:19,813 për të festuar qenien e tij me emrin Dora e Mbretit. 481 00:57:21,940 --> 00:57:25,068 Pesë ditë më vonë babai im shtrihej i vdekur. 482 00:57:27,362 --> 00:57:28,822 Turnetë zgjasin më shumë. 483 00:57:30,574 --> 00:57:32,868 Baelon trimi, 484 00:57:32,951 --> 00:57:35,037 kalorësi i Vhagarit, 485 00:57:35,120 --> 00:57:37,122 trashëgimtari i fronit të hekurt... 486 00:57:38,540 --> 00:57:40,542 i vdekur nga një plasje barku. 487 00:57:42,377 --> 00:57:43,879 Zotat kanë një zgjuarsi të errët. 488 00:57:45,047 --> 00:57:46,673 Ishte një ditë e zymtë. 489 00:57:48,258 --> 00:57:50,886 - E mbaj mend shumë mirë. - Po... 490 00:57:51,887 --> 00:57:53,221 Ishte një ditë e mirë për ju. 491 00:57:55,223 --> 00:57:57,851 Jaehaerys të ka quajtur Dorë në vend të Baelon. 492 00:58:01,188 --> 00:58:04,191 Vështirë se kështu e kam parë, Hirësia juaj. 493 00:58:05,025 --> 00:58:06,652 Ishte një detyrë. 494 00:58:09,404 --> 00:58:13,200 Ti i shërbeve gjyshit tim fisnikërisht në ditët e tij të fundit. 495 00:58:14,576 --> 00:58:16,828 Ti je njeriu që më mësoi se si të bëhesha Mbret. 496 00:58:18,789 --> 00:58:20,791 Ti më nderon, Zot. 497 00:58:22,959 --> 00:58:24,586 Vetëm pesë ditë... 498 00:58:26,380 --> 00:58:29,591 u largove nga të qenit një burrë tjetër në oborrin e Jaehaerys, 499 00:58:29,675 --> 00:58:31,718 tek e dyta më njeri i fuqishëm në mbretëri. 500 00:58:33,011 --> 00:58:34,221 pyes veten... 501 00:58:35,639 --> 00:58:38,433 sa kohë ju desh të zgjedhësh veten mbi Mbretin tënd? 502 00:58:41,478 --> 00:58:42,896 Hiri juaj? 503 00:58:43,897 --> 00:58:46,525 Nuk do të shërohem kurrë nga vdekja e Aemmës. 504 00:58:47,442 --> 00:58:48,652 Por Alicent... 505 00:58:49,653 --> 00:58:51,697 ajo më mori përmes pikëllimit më të keq. 506 00:58:54,157 --> 00:58:56,159 Ajo ishte një shpërqendrim i llogaritur. 507 00:58:58,036 --> 00:59:01,373 Unë vetëm tani e kuptoj sa mirë ishte llogaritur. 508 00:59:01,456 --> 00:59:03,709 Ky është një absurditet. 509 00:59:04,292 --> 00:59:05,877 Mbretëresha të do ... 510 00:59:07,504 --> 00:59:09,506 siç e di që ju e doni atë. 511 00:59:09,589 --> 00:59:12,968 Interesat tuaja nuk përputhen më me ato të mbretërisë. 512 00:59:13,051 --> 00:59:15,429 Gjykimi juaj është komprometuar. 513 00:59:15,512 --> 00:59:18,014 Një dorë besnike duhet t'i tregojë mbretit të tij 514 00:59:18,098 --> 00:59:21,226 një e vërtetë e pakëndshme herë pas here, Zot. 515 00:59:21,309 --> 00:59:22,477 Nëse ai nuk... 516 00:59:24,312 --> 00:59:26,314 ai ka dështuar si shërbëtor. 517 00:59:27,357 --> 00:59:29,735 Ti ishe një shërbëtor besnik, Otto. 518 00:59:39,327 --> 00:59:40,746 Kurora dhe mbretëria 519 00:59:41,329 --> 00:59:44,332 të dy ju kanë një borxh që nuk mund të shlyhet kurrë. 520 00:59:45,500 --> 00:59:48,086 Por nuk mund t'i besoj më gjykimit tuaj. 521 01:00:12,527 --> 01:00:13,653 Ejani. 522 01:00:18,450 --> 01:00:21,453 Shpresoj se mund të falësh orën e vonë, princeshë. 523 01:00:26,333 --> 01:00:29,336 U kujdesa shumë në përgatitjen e tij. 524 01:00:32,005 --> 01:00:34,883 Nëse nuk piqet siç duhet, ose mund të rezultojë i paefektshëm 525 01:00:34,966 --> 01:00:39,054 - ose përndryshe mbart të pakëndshme... - E pjekur si duhet? 526 01:00:40,889 --> 01:00:42,516 Më falni, çfarë është kjo? 527 01:00:43,225 --> 01:00:45,227 Një çaj, princeshë. 528 01:00:45,852 --> 01:00:47,270 Nga Mbreti. 529 01:00:48,563 --> 01:00:53,777 Do t'ju shpëtojë nga çdo pasoja të padëshiruara.