1
00:01:21,633 --> 00:01:24,233
Eu sempre disse que você
deveria subir ao palco.

2
00:01:24,233 --> 00:01:27,333
Cecil, o que você quer?

3
00:01:27,333 --> 00:01:28,766
Uma palavra.

4
00:01:28,766 --> 00:01:30,600
Você tem me evitado
por dias.

5
00:01:30,600 --> 00:01:32,666
Bem, eu tive
minhas mãos cheias.

6
00:01:32,666 --> 00:01:35,100
Sim, e você vai
na festa mais tarde,

7
00:01:35,100 --> 00:01:38,100
é por isso que eu vim
encontrar você agora--

8
00:01:38,100 --> 00:01:39,933
para dizer adeus.

9
00:01:42,300 --> 00:01:44,266
Eu estarei
o primeiro trem

10
00:01:44,266 --> 00:01:46,633
fora de Gênova
amanhã de manhã.

11
00:01:46,633 --> 00:01:49,233
Eu estarei de volta
Londres até sábado.

12
00:01:53,400 --> 00:01:56,000
Bem, adeus.

13
00:01:56,000 --> 00:01:58,600
"Bem, adeus."
É isso

14
00:01:58,600 --> 00:02:00,333
depois de 30 anos
do casamento?

15
00:02:07,566 --> 00:02:10,833
Então você aceita isso
acabou, então?

16
00:02:10,833 --> 00:02:15,633
Não. Mas eu vou passar
com o divórcio,

17
00:02:15,633 --> 00:02:18,800
se é isso que você quer.

18
00:02:18,800 --> 00:02:20,466
Esta pode ser a última vez

19
00:02:20,466 --> 00:02:23,533
estamos juntos
neste lugar.

20
00:02:23,533 --> 00:02:25,733
Você não tem pelo menos
uma palavra civilizada para mim?

21
00:02:25,733 --> 00:02:27,533
eu não terei nada
civilizado para dizer

22
00:02:27,533 --> 00:02:29,400
até você me pagar
o que você me deve.

23
00:02:29,400 --> 00:02:31,233
Eu não posso pagar
para pagar você,

24
00:02:31,233 --> 00:02:33,233
não agora.

25
00:02:34,700 --> 00:02:36,700
O que você quer que eu diga?

26
00:02:40,100 --> 00:02:42,600
Você sabe o que
Eu quero que você diga.

27
00:03:28,433 --> 00:03:30,266
Tem que ser esta noite.

28
00:03:35,733 --> 00:03:37,833
Essa noite?

29
00:03:37,833 --> 00:03:41,333
A festa nos fornecerá
a capa que precisamos,

30
00:03:41,333 --> 00:03:43,800
então, vou esperar por você--
para vocês dois--

31
00:03:43,800 --> 00:03:46,166
no portão às 11 horas.

32
00:03:47,400 --> 00:03:49,600
Isso está assumindo que

33
00:03:49,600 --> 00:03:51,566
você ainda vem.

34
00:03:51,566 --> 00:03:53,533
E se eu não estiver?

35
00:03:53,533 --> 00:03:56,233
Eu já te contei
o que acontece se não.

36
00:03:58,133 --> 00:04:00,600
E você vai
acabou com isso?

37
00:04:02,600 --> 00:04:04,433
Devo.

38
00:04:17,566 --> 00:04:20,566
Como eu poderia estar
tão errado sobre você?

39
00:04:20,566 --> 00:04:23,433
Constance, eu ainda estarei
o mesmo homem.

40
00:04:25,166 --> 00:04:28,233
Você estará
um assassino de sangue frio.

41
00:04:46,433 --> 00:04:47,966
Ah, isso é excelente.

42
00:04:47,966 --> 00:04:49,433
Obrigado.

43
00:04:54,400 --> 00:04:57,300
Barato e alegre.
Assim como eu, né?

44
00:04:57,300 --> 00:05:00,100
Sutil, complicado,
e cheio de encanto.

45
00:05:00,100 --> 00:05:03,033
Ah, eles deveriam colocar
isso no anúncio.

46
00:05:03,033 --> 00:05:05,333
Bem, se o nosso é
metade tão bom quanto isso,

47
00:05:05,333 --> 00:05:06,833
Ficarei encantado.

48
00:05:06,833 --> 00:05:08,333
Duas vezes, mais provavelmente.

49
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
Alice: Senhorita Pascal!
Telefonema para você.

50
00:05:10,633 --> 00:05:13,866
Assistente de alguém ou outro.
Ela parece francesa.

51
00:05:19,000 --> 00:05:20,733
Fleury ainda está vindo.

52
00:05:20,733 --> 00:05:22,666
Ah, graças a Deus por isso.

53
00:05:24,600 --> 00:05:27,533
Ele não pode ficar para ouvir
um arremesso na manhã seguinte.

54
00:05:27,533 --> 00:05:29,566
O que?

55
00:05:31,933 --> 00:05:33,466
Algo de emergência
ou outro,

56
00:05:33,466 --> 00:05:35,033
Je suis d�sol�.

57
00:05:35,033 --> 00:05:36,133
E hoje?

58
00:05:36,133 --> 00:05:37,200
E a festa?

59
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Bem, basta perguntar. Perguntar.

60
00:05:47,233 --> 00:05:48,733
O que eles disseram?

61
00:05:48,733 --> 00:05:51,266
Eles estarão aqui em
menos de uma hora.

62
00:05:51,266 --> 00:05:53,500
Bem, então o que somos
esperando por aí?

63
00:05:53,500 --> 00:05:55,033
Vamos!

64
00:06:16,033 --> 00:06:18,733
Cecílio: Francisco,
gostaria de encontrar você aqui,

65
00:06:18,733 --> 00:06:21,366
de todos os lugares.

66
00:06:21,366 --> 00:06:23,500
Buongiorno.
Buongiorno.

67
00:06:23,500 --> 00:06:25,300
Você está com meu dinheiro?

68
00:06:25,300 --> 00:06:28,400
Eu estava a caminho
em Gênova para obtê-lo.

69
00:06:28,400 --> 00:06:30,133
E meu anel?

70
00:06:30,133 --> 00:06:32,600
Ainda não está em minha posse
também, meu velho,

71
00:06:32,600 --> 00:06:35,300
mas estes são--

72
00:06:35,300 --> 00:06:37,466
dois convites
para uma festa chique

73
00:06:37,466 --> 00:06:40,400
no hotel
esta mesma noite.

74
00:06:40,400 --> 00:06:42,833
Só para você
e sua esposa, veja bem.

75
00:06:42,833 --> 00:06:45,200
Camisas negras não são
incluído no código de vestimenta.

76
00:06:48,300 --> 00:06:52,333
Você pode ter certeza de que, hum,
tudo na sua lista de desejos

77
00:06:52,333 --> 00:06:55,000
estará pronto para levar para casa
no final da noite.

78
00:06:59,266 --> 00:07:00,766
Bom.

79
00:07:04,433 --> 00:07:07,633
"Bom", como em
você estará lá?

80
00:07:07,633 --> 00:07:10,666
Bom como você entende
a forma como as coisas serão

81
00:07:10,666 --> 00:07:13,600
de agora em diante entre nós.

82
00:07:13,600 --> 00:07:15,800
Claro.

83
00:07:15,800 --> 00:07:18,300
Chegouderci.

84
00:07:18,300 --> 00:07:20,066
Andréa.

85
00:07:55,166 --> 00:07:56,300
Paola: Eles estão aqui!

86
00:07:56,300 --> 00:07:57,400
Eles estão aqui!

87
00:07:57,400 --> 00:07:58,666
Eles estão aqui.

88
00:08:03,533 --> 00:08:05,500
Antônio.

89
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Anton: Isso é
minha filha – Agnes.

90
00:08:07,000 --> 00:08:08,200
Ah.
Bom dia.

91
00:08:08,200 --> 00:08:09,566
Bom dia.

92
00:08:09,566 --> 00:08:11,366
Por aqui,
por aqui.

93
00:08:11,366 --> 00:08:13,366
Buongiorno.
Bom dia.

94
00:08:13,366 --> 00:08:15,200
Guarda-chuvas?

95
00:08:15,200 --> 00:08:16,866
Senhor Fleury...
Inês: Merci.

96
00:08:16,866 --> 00:08:19,100
Inês, isso é
meu parceiro de negócios,

97
00:08:19,100 --> 00:08:20,600
Isabella Ainsworth.

98
00:08:20,600 --> 00:08:21,900
É um prazer.

99
00:08:26,533 --> 00:08:27,933
Gerânio,

100
00:08:27,933 --> 00:08:30,133
bergamota,

101
00:08:31,833 --> 00:08:34,233
e outra coisa
Eu não reconheço muito bem.

102
00:08:36,833 --> 00:08:38,100
Er, toranja, senhor.

103
00:08:38,100 --> 00:08:40,266
Hum.
Hum?

104
00:08:40,266 --> 00:08:42,166
Isso é incomum.

105
00:08:46,733 --> 00:08:50,033
Uh, muito obrigado
pelo seu tempo, senhor.

106
00:08:50,033 --> 00:08:53,933
Talvez...asseyez vous,
s'il vous plat.

107
00:09:02,466 --> 00:09:04,866
eu posso dizer

108
00:09:04,866 --> 00:09:07,200
que você pode dizer isso
estamos todos muito nervosos,

109
00:09:07,200 --> 00:09:09,933
Senhor Fleury.

110
00:09:09,933 --> 00:09:12,566
As mulheres estão sempre nervosas
ao tentar

111
00:09:12,566 --> 00:09:15,800
para obter a aprovação de um homem.

112
00:09:15,800 --> 00:09:19,333
Grande parte da nossa liberdade
depende disso.

113
00:09:19,333 --> 00:09:23,066
Mas há uma nova geração
já nasceu...

114
00:09:26,400 --> 00:09:31,100
que estão muito menos nervosos
e me desculpe do que eu...

115
00:09:32,700 --> 00:09:36,066
uma geração de mulheres
como sua filha,

116
00:09:36,066 --> 00:09:39,566
que querem definir beleza
para si mesmos.

117
00:09:39,566 --> 00:09:43,366
Você não pode conhecer essas mulheres,

118
00:09:43,366 --> 00:09:46,666
Monsieur Fleury, e eu.

119
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
E eu posso entender
o que eles querem,

120
00:09:48,666 --> 00:09:50,733
e eu posso fazer isso por eles.

121
00:09:56,566 --> 00:09:58,666
Sorelle.

122
00:09:59,933 --> 00:10:01,966
Irmandade.

123
00:10:01,966 --> 00:10:05,566
É um conceito que as mulheres
entenda e mantenha querido

124
00:10:05,566 --> 00:10:08,100
onde quer que você vá no mundo.

125
00:10:08,100 --> 00:10:12,000
A palavra local para irmãs
será uma marca registrada

126
00:10:12,000 --> 00:10:13,900
que usamos para vender nossos produtos

127
00:10:13,900 --> 00:10:16,200
em diferentes países
em todo o mundo...

128
00:10:17,900 --> 00:10:23,133
com ou sem o seu investimento,
Senhor.

129
00:10:31,333 --> 00:10:32,833
Oh...

130
00:10:36,800 --> 00:10:39,866
Muito obrigado
por ter vindo.

131
00:10:39,866 --> 00:10:41,800
Merci beaucoup,
Senhor.

132
00:10:43,833 --> 00:10:45,866
Obrigado.
Misericórdia.

133
00:10:47,200 --> 00:10:49,166
Au revoir.

134
00:10:54,433 --> 00:10:55,866
Como foi?

135
00:10:55,866 --> 00:10:57,666
Eu estava nervoso.

136
00:10:57,666 --> 00:10:59,233
Todo mundo estava.

137
00:10:59,233 --> 00:11:01,000
É compreensível.

138
00:11:01,000 --> 00:11:02,600
Ele percebeu?

139
00:11:02,600 --> 00:11:06,266
Foi difícil não fazer isso,
mas acho que me recuperei.

140
00:11:06,266 --> 00:11:07,933
Você se agitou
seus cílios para ele?

141
00:11:07,933 --> 00:11:09,400
Metaforicamente.

142
00:11:09,400 --> 00:11:11,500
Eu o lisonjeei,
e então eu disse a ele

143
00:11:11,500 --> 00:11:13,100
ele não entendia as mulheres.

144
00:11:14,500 --> 00:11:15,966
Qual é a piada?

145
00:11:15,966 --> 00:11:17,400
Não por nossa conta, espero.

146
00:11:17,400 --> 00:11:18,633
O que ele disse?

147
00:11:18,633 --> 00:11:20,466
Só que ele não gosta

148
00:11:20,466 --> 00:11:22,266
ser apressado em fazer
decisões.

149
00:11:22,266 --> 00:11:25,533
Está fora de
nossas mãos agora.

150
00:11:25,533 --> 00:11:27,366
Você fez
tudo o que for possível.

151
00:11:27,366 --> 00:11:29,766
Obrigado.

152
00:11:41,500 --> 00:11:42,933
Virat: Luciano?

153
00:11:42,933 --> 00:11:44,766
Sim, só um momento.

154
00:11:46,566 --> 00:11:48,033
Por que a porta está trancada?

155
00:11:48,033 --> 00:11:49,600
Um momento!

156
00:11:49,600 --> 00:11:51,566
Chegando.

157
00:12:02,500 --> 00:12:04,133
Hum.

158
00:12:06,700 --> 00:12:08,766
Luciano: Você sabe,
nós realmente deveríamos estar

159
00:12:08,766 --> 00:12:10,600
se preparando para
Festa da mãe.

160
00:12:16,633 --> 00:12:18,600
Como você pode pensar
sobre uma festa...

161
00:12:21,966 --> 00:12:24,066
quando meu irmão
está lá fora...

162
00:12:26,800 --> 00:12:29,033
seu corpo não reclamado...

163
00:12:30,966 --> 00:12:33,566
ainda não foi cremado?

164
00:12:33,566 --> 00:12:36,733
Me desculpe,
mas minha mãe insistiu.

165
00:12:36,733 --> 00:12:38,533
Nós temos que...

166
00:12:38,533 --> 00:12:40,400
mantenha as aparências.

167
00:13:18,733 --> 00:13:20,200
Alice?

168
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
Alice?

169
00:13:21,200 --> 00:13:22,733
Sim?

170
00:13:22,733 --> 00:13:24,433
Querido,
isso é para você.

171
00:13:24,433 --> 00:13:25,866
Para mim?

172
00:13:25,866 --> 00:13:26,866
Sim.

173
00:13:26,866 --> 00:13:29,566
Oh.

174
00:13:29,566 --> 00:13:31,866
Hum...

175
00:13:31,866 --> 00:13:33,866
Bem, abra,
seu ganso bobo.

176
00:13:33,866 --> 00:13:35,466
Certo.

177
00:13:46,533 --> 00:13:50,333
Ah...

178
00:13:50,333 --> 00:13:54,800
Amélia:
Ah, querido.

179
00:13:56,800 --> 00:13:58,633
Bem, de quem é?

180
00:14:02,500 --> 00:14:04,100
Carlos.

181
00:14:06,500 --> 00:14:10,366
Meu Deus. É
um Cristofiori.

182
00:14:10,366 --> 00:14:12,800
Sim, suponho.

183
00:14:16,733 --> 00:14:18,533
Você ficará fabuloso.

184
00:14:18,533 --> 00:14:20,133
Nós apenas temos que ter isso
no show.

185
00:14:20,133 --> 00:14:22,166
Ah, claro.
Mas quem vai usá-lo?

186
00:14:22,166 --> 00:14:24,400
Ernesto: Você é.

187
00:14:24,400 --> 00:14:26,233
Eu acho que não.

188
00:14:26,233 --> 00:14:28,266
Mas, querido,
por que não?

189
00:14:28,266 --> 00:14:30,200
Nunca estive no palco.

190
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
Você ouviu Ernesto.

191
00:14:31,800 --> 00:14:33,300
Ele disse que você está indo
para ficar fabuloso nele.

192
00:14:33,300 --> 00:14:35,366
Mãe, Ernesto iria
diga isso sobre qualquer pessoa.

193
00:14:41,266 --> 00:14:43,866
Não tenho certeza se Carlo
vai conseguir.

194
00:14:43,866 --> 00:14:45,766
Ele foi embora?

195
00:14:45,766 --> 00:14:47,433
Ele está em Roma.

196
00:14:47,433 --> 00:14:49,633
E você não pode comprar um vestido
assim em Portofino.

197
00:15:20,700 --> 00:15:23,666
Certo. Estamos abrindo
o portão.

198
00:15:43,266 --> 00:15:45,400
Eu - eu não tenho
hora de conversar.

199
00:15:45,400 --> 00:15:47,233
Então serei breve.

200
00:15:51,100 --> 00:15:53,533
Eu te disse,
Eu não quero isso.

201
00:15:53,533 --> 00:15:55,233
Por que? O que eu
feito de errado?

202
00:15:55,233 --> 00:15:57,033
Nada.

203
00:15:57,033 --> 00:15:58,700
Nada.
É só...

204
00:15:58,700 --> 00:16:01,266
Diga-me, o que é
te segurando?

205
00:16:02,933 --> 00:16:04,866
Ah...

206
00:16:14,300 --> 00:16:16,300
vou deixar
aqui com você.

207
00:16:17,900 --> 00:16:20,433
Não há mais ninguém
Eu me importo em dar isso.

208
00:16:22,866 --> 00:16:26,000
Se você mudar de ideia,

209
00:16:26,000 --> 00:16:28,866
Estarei esperando por você.

210
00:16:50,200 --> 00:16:51,633
Connie?

211
00:17:16,200 --> 00:17:18,433
Preocupado
Eu não viria?

212
00:17:18,433 --> 00:17:21,800
Não quando há dinheiro
a ser feito.

213
00:17:28,366 --> 00:17:29,900
Bella: Papai não está com você?

214
00:17:29,900 --> 00:17:31,500
Ele diz
ele não vem.

215
00:17:35,566 --> 00:17:37,300
Isso é uma perda de tempo.

216
00:17:37,300 --> 00:17:39,566
Suas energias serão melhores
gasto para encontrar um comprador

217
00:17:39,566 --> 00:17:41,700
para este lugar do que conectar
eu com novos clientes

218
00:17:41,700 --> 00:17:43,300
Talvez eu nunca consiga servir.

219
00:17:43,300 --> 00:17:45,433
O próprio Monsieur Fleury
vai estar aqui.

220
00:17:45,433 --> 00:17:47,833
E como isso me afeta?

221
00:17:47,833 --> 00:17:51,033
Bem, a senhorita Pascal disse
ele poderia muito bem fazer uma oferta.

222
00:17:51,033 --> 00:17:53,000
Não vou prender a respiração.

223
00:17:53,000 --> 00:17:54,566
Bela: Bem, pelo menos
obteremos alguma indicação

224
00:17:54,566 --> 00:17:56,466
de que maneira ele está pensando.

225
00:17:56,466 --> 00:17:58,500
E se não o fizermos?

226
00:17:58,500 --> 00:18:01,200
Então há
um saque bancário de £ 2.000

227
00:18:01,200 --> 00:18:03,600
feito em nome do papai
no meu escritório.

228
00:18:03,600 --> 00:18:06,633
 �2.000 não vai
ser suficiente.

229
00:18:06,633 --> 00:18:08,233
Bella: É tudo que tenho.

230
00:18:08,233 --> 00:18:11,866
E eu mal consegui
o suficiente para pagar minha equipe.

231
00:18:11,866 --> 00:18:14,233
E como vou apoiar
as 80 almas que confiam em mim

232
00:18:14,233 --> 00:18:17,400
se este empréstimo não for reembolsado
e minha fábrica tem que ser vendida?

233
00:18:17,400 --> 00:18:18,966
Papai, por que...

234
00:18:18,966 --> 00:18:20,366
Você deveria ir.

235
00:18:26,533 --> 00:18:30,033
Vou garantir que ele venha.

236
00:18:30,033 --> 00:18:33,500
Você simplesmente vai lá
e nos dê esse dinheiro.

237
00:18:34,966 --> 00:18:36,500
Obrigado.

238
00:18:42,266 --> 00:18:44,733
Marco: Bela.

239
00:18:47,366 --> 00:18:49,900
Marco.

240
00:18:49,900 --> 00:18:51,766
O que você está fazendo?
Você nem está vestido.

241
00:18:51,766 --> 00:18:54,400
Danioni e seus homens, eles
veio me buscar esta manhã.

242
00:18:54,400 --> 00:18:55,933
O que? Você está bem?

243
00:18:55,933 --> 00:18:57,733
Saí bem na hora.

244
00:18:57,733 --> 00:19:00,300
Mas se eles me pegarem,
Sou um homem morto.

245
00:19:00,300 --> 00:19:02,666
Então Danioni conhece você
encontrou o corpo de Nish?

246
00:19:02,666 --> 00:19:04,600
Vim avisar Lucian.

247
00:19:04,600 --> 00:19:06,500
Eles devem estar vindo
para ele.

248
00:19:06,500 --> 00:19:08,466
Entre.
Espere, espere.

249
00:19:08,466 --> 00:19:09,933
Danioni será
aqui esta noite?

250
00:19:09,933 --> 00:19:11,400
Claro que não.

251
00:19:11,400 --> 00:19:13,100
Ele é a última pessoa
na terra eu convidaria.

252
00:19:13,100 --> 00:19:15,733
Vir. eu vou
mostrar onde se esconder.

253
00:19:19,666 --> 00:19:21,433
Esta é a única chave.

254
00:19:26,700 --> 00:19:29,066
Vou descansar aqui por uma hora
ou dois, então devo ir.

255
00:19:29,066 --> 00:19:30,500
Mas ir para onde?

256
00:19:30,500 --> 00:19:31,900
Eu tenho amigos em Milão

257
00:19:31,900 --> 00:19:33,900
quem fará o que eles
pode para me proteger.

258
00:19:33,900 --> 00:19:37,500
Marco, os Camisas Negras são
ainda estou procurando por você.

259
00:19:37,500 --> 00:19:39,966
Marco: Agora volte
para sua festa.

260
00:19:39,966 --> 00:19:42,633
Não pense
sobre qualquer outra coisa.

261
00:19:42,633 --> 00:19:46,100
Teremos tempo para dizer
um adeus adequado.

262
00:20:15,233 --> 00:20:16,733
Paula: Constança,
o que está acontecendo?

263
00:20:16,733 --> 00:20:18,633
Deixe-me em paz.

264
00:20:22,466 --> 00:20:26,900
Sim, é isso que
ele disse!

265
00:20:26,900 --> 00:20:30,000
Você vai me dar licença
por um... um segundo?

266
00:20:32,366 --> 00:20:35,133
Ele disse
alguma coisa?

267
00:20:35,133 --> 00:20:37,033
Ele está muito ocupado
me fazendo feliz

268
00:20:37,033 --> 00:20:38,800
um monte de chato
perfumar as pessoas.

269
00:20:38,800 --> 00:20:40,866
Eu acho que meu pai
começando a perder a fé

270
00:20:40,866 --> 00:20:42,866
que alguma coisa está acontecendo
acontecer, Claudine.

271
00:20:42,866 --> 00:20:45,666
Não. Não desista ainda.

272
00:20:45,666 --> 00:20:47,400
Mas é tão difícil.

273
00:20:47,400 --> 00:20:49,500
Ele é impossível de ler.

274
00:20:49,500 --> 00:20:51,900
Olha, estamos em negociação.

275
00:20:51,900 --> 00:20:53,633
Ele é um empresário.

276
00:20:53,633 --> 00:20:55,500
Isso é apenas... o que eles fazem.

277
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
Bella: Sim, você está certo.
Só estou sendo impaciente.

278
00:20:57,500 --> 00:20:59,766
Você mesmo disse isso, querido.

279
00:20:59,766 --> 00:21:02,233
Ele precisa de nós tanto
como precisamos dele.

280
00:21:02,233 --> 00:21:03,366
Sim.

281
00:21:03,366 --> 00:21:05,966
Sra. Ainsworth? Desculpe.

282
00:21:05,966 --> 00:21:07,966
Temos um problema.
Por favor.

283
00:21:07,966 --> 00:21:09,800
Bela: Ah, com licença.

284
00:21:15,700 --> 00:21:17,233
Não, não, não, não.

285
00:21:22,733 --> 00:21:27,333
Bonacini, por favor.
Marco Bonacini.

286
00:21:30,566 --> 00:21:33,600
Esta é uma festa privada,
e você não está convidado.

287
00:21:35,200 --> 00:21:37,533
Eu sou um convidado de
seu marido.

288
00:21:37,533 --> 00:21:39,933
Você e seus bandidos pagos

289
00:21:39,933 --> 00:21:42,200
tenho absolutamente
não é da conta estar aqui.

290
00:21:42,200 --> 00:21:45,200
Pelo contrário,
Senhora Heddon,

291
00:21:45,200 --> 00:21:47,966
Eu tenho negócios ótimos
importância.

292
00:21:50,233 --> 00:21:52,300
Foi encontrado na floresta
ao norte daqui

293
00:21:52,300 --> 00:21:55,000
pela fronteira com o Piemonte.

294
00:21:55,000 --> 00:21:58,633
O que isso tem
a ver comigo?

295
00:21:58,633 --> 00:22:00,600
É propriedade de
um amigo seu--

296
00:22:00,600 --> 00:22:02,866
um amigo muito próximo
pelo que ouço.

297
00:22:04,400 --> 00:22:07,033
Deixe-me explicar para você.

298
00:22:07,033 --> 00:22:08,733
Marco Bonacini.

299
00:22:12,633 --> 00:22:14,366
Luciano: Mãe!

300
00:22:14,366 --> 00:22:16,033
Mãe, onde você está indo?

301
00:22:16,033 --> 00:22:18,166
Marco! Ele está se escondendo
no meu laboratório.

302
00:22:18,166 --> 00:22:20,033
O que? O que diabos
ele está fazendo aí?

303
00:22:20,033 --> 00:22:22,833
Porque Danioni sabe
que ele estava na floresta.

304
00:22:22,833 --> 00:22:25,100
Certo. Bem, então teremos
para tirá-lo daqui, então.

305
00:22:25,100 --> 00:22:27,066
Querido, há
Camisas negras por toda parte.

306
00:22:27,066 --> 00:22:28,733
Você precisa ir embora,
também, com ele.

307
00:22:28,733 --> 00:22:31,700
Não, mãe. não tenho certeza
esse é o melhor plano.

308
00:22:31,700 --> 00:22:35,866
Uh, eu poderia ter
um melhor, senhor.

309
00:22:35,866 --> 00:22:38,600
Desculpe escutar, senhora,
mas, hum,

310
00:22:38,600 --> 00:22:40,366
Eu acho que posso saber uma maneira
podemos atraí-los.

311
00:22:58,100 --> 00:23:01,633
Você pensou
ele viria sozinho?

312
00:23:01,633 --> 00:23:03,900
Acho que não tinha
realmente pensei sobre isso.

313
00:23:05,666 --> 00:23:08,100
Encare isso, Lucian.

314
00:23:08,100 --> 00:23:11,533
Os destinos não são
com você esta noite.

315
00:23:11,533 --> 00:23:14,333
Só... você sabe, ninguém
esperando você

316
00:23:14,333 --> 00:23:17,400
estar aqui esta noite, Virat,
dadas as circunstâncias.

317
00:23:20,200 --> 00:23:23,833
Eu posso manter as aparências
assim como o próximo homem.

318
00:23:23,833 --> 00:23:26,500
Além disso...

319
00:23:26,500 --> 00:23:28,466
Eu prefiro enfrentar
minha impotência

320
00:23:28,466 --> 00:23:30,266
do que se esconder dele.

321
00:23:36,500 --> 00:23:40,566
Meu primo, seus amigos fascistas,
eles ficarão com raiva.

322
00:23:40,566 --> 00:23:43,066
Talvez, mas eles
não será capaz

323
00:23:43,066 --> 00:23:45,166
provar
você estava mentindo.

324
00:23:45,166 --> 00:23:48,333
Eles podem levar
sua raiva contra mim.

325
00:23:48,333 --> 00:23:50,600
Eu nunca disse isso
estava livre de riscos.

326
00:23:59,333 --> 00:24:02,533
Isso vai me fazer
sinta-se melhor

327
00:24:02,533 --> 00:24:04,866
voltando para casa
para Inglaterra

328
00:24:04,866 --> 00:24:06,566
sabendo que há
um homem corajoso

329
00:24:06,566 --> 00:24:08,566
cuidando da minha mãe.

330
00:24:13,866 --> 00:24:15,900
Bom homem, Salvo.

331
00:24:26,266 --> 00:24:27,866
Você disse Danioni
não estaria aqui!

332
00:24:27,866 --> 00:24:29,433
Eu - isso é o que eu...

333
00:24:29,433 --> 00:24:31,433
Cecil o convidou
pelas minhas costas.

334
00:24:31,433 --> 00:24:32,900
Ele sabe
sobre Luciano?

335
00:24:32,900 --> 00:24:34,833
Não sei.

336
00:24:34,833 --> 00:24:37,433
Eu aconselhei Luce a sair
bem como assim que for seguro.

337
00:24:37,433 --> 00:24:38,933
Não será seguro.

338
00:24:38,933 --> 00:24:42,133
Oh, isso - bem, mais seguro
se seguirmos o plano de Billy.

339
00:24:42,133 --> 00:24:44,233
E se não funcionar?

340
00:24:44,233 --> 00:24:47,366
Isso funcionará. Nós precisamos
esperar que tudo aconteça.

341
00:24:47,366 --> 00:24:49,466
Eu prefiro levar um tiro
tentando escapar

342
00:24:49,466 --> 00:24:51,600
do que ser encurralado como
um rato neste buraco.

343
00:24:51,600 --> 00:24:55,566
Marco, se você sair agora, você
será baleado com certeza.

344
00:25:04,400 --> 00:25:07,900
Minha desculpa.

345
00:25:28,933 --> 00:25:30,200
Então...

346
00:25:31,500 --> 00:25:33,400
Aqui está sua bebida,
signori.

347
00:25:33,400 --> 00:25:35,200
Obrigada.
Prego, senhor.

348
00:26:03,066 --> 00:26:04,566
Temos um problema.

349
00:26:04,566 --> 00:26:06,166
Sim, posso ver.

350
00:26:06,166 --> 00:26:07,833
Trouxe a cavalaria.

351
00:26:11,400 --> 00:26:13,400
Bem, bem.

352
00:26:13,400 --> 00:26:16,000
Parece que a cavalaria está
batendo em retirada estratégica.

353
00:26:16,000 --> 00:26:19,033
Bem, ainda um punhado
deles partiram, no entanto.

354
00:26:19,033 --> 00:26:21,100
Cecil: Três é melhor
do que meia dúzia, Jack.

355
00:26:21,100 --> 00:26:23,466
Não teremos outra chance.

356
00:26:32,500 --> 00:26:33,800
Tudo bem.

357
00:27:09,566 --> 00:27:12,366
Você tem um momento?

358
00:27:12,366 --> 00:27:15,033
Você tem
o que eu pedi?

359
00:27:15,033 --> 00:27:16,500
Eu faço.

360
00:27:16,500 --> 00:27:18,933
Bem, então eu tenho
um momento.

361
00:27:18,933 --> 00:27:20,933
Muito bom.
Vamos entrar?

362
00:27:20,933 --> 00:27:22,833
Claro.

363
00:27:41,233 --> 00:27:43,300
Boa sorte.
Boa sorte.

364
00:27:43,300 --> 00:27:45,633
Obrigada.

365
00:27:50,933 --> 00:27:52,833
Bella: Carlos.

366
00:27:54,700 --> 00:27:56,766
Graças a Deus você está de volta.

367
00:27:56,766 --> 00:27:59,633
Nem um momento tão cedo,
ao que parece.

368
00:27:59,633 --> 00:28:02,366
Bella: Precisamos ir
Marco fora daqui.

369
00:28:02,366 --> 00:28:05,600
Não, você vai
conduzi-los até ele.

370
00:28:05,600 --> 00:28:08,933
Volte para a festa
e tente agir naturalmente.

371
00:28:08,933 --> 00:28:10,133
Boa sorte.

372
00:28:10,133 --> 00:28:11,400
Homem: Boa sorte.

373
00:28:14,000 --> 00:28:16,400
Um Brigadeiro General
dos Carabinieri

374
00:28:16,400 --> 00:28:19,200
está vindo de Roma
pela manhã.

375
00:28:19,200 --> 00:28:24,233
Bella: E você
confiar neste policial?

376
00:28:24,233 --> 00:28:27,133
Meu amigo do ministério,
Enzo Colonna,

377
00:28:27,133 --> 00:28:29,000
atestou por ele,

378
00:28:29,000 --> 00:28:32,133
e eu confio em Enzo
com minha vida.

379
00:28:32,133 --> 00:28:35,833
Mais direto ao ponto,
Eu confio nele com o seu.

380
00:28:37,033 --> 00:28:38,300
Obrigada.

381
00:28:38,300 --> 00:28:39,566
Sorriso.

382
00:28:48,533 --> 00:28:50,333
Então...

383
00:28:53,466 --> 00:28:56,166
Este é um saque bancário
por 60.000...

384
00:28:58,366 --> 00:29:01,566
e 40.000 em dinheiro.

385
00:29:03,500 --> 00:29:04,966
E o resto?

386
00:29:14,700 --> 00:29:16,766
Muito bom. Hum-hmm.

387
00:29:19,566 --> 00:29:22,233
Não tão rápido.

388
00:29:22,233 --> 00:29:23,766
O que?

389
00:29:23,766 --> 00:29:25,800
Você deseja negociar?

390
00:29:25,800 --> 00:29:27,700
Você poderia dizer isso.
Ah, vamos lá.

391
00:29:27,700 --> 00:29:29,400
Guarde para sua esposa.

392
00:29:29,400 --> 00:29:31,366
Você não está em posição
para negociar, acredite.

393
00:29:31,366 --> 00:29:34,133
Então, por favor.

394
00:29:34,133 --> 00:29:38,400
Sua intromissão,
sua interferência maliciosa

395
00:29:38,400 --> 00:29:41,133
é diretamente responsável
para um monte inteiro

396
00:29:41,133 --> 00:29:43,633
de desagrado
no meu casamento,

397
00:29:43,633 --> 00:29:46,933
talvez até mesmo seu colapso,

398
00:29:46,933 --> 00:29:51,200
é por isso que eu também sei
no fundo

399
00:29:51,200 --> 00:29:53,300
que você merece morrer.

400
00:29:58,033 --> 00:30:01,633
Novamente, Signor Ainsworth,

401
00:30:01,633 --> 00:30:04,966
você sabe muito bem

402
00:30:04,966 --> 00:30:07,100
você não tem coragem.

403
00:30:07,100 --> 00:30:09,300
Você ficaria surpreso.
Claro.

404
00:30:15,933 --> 00:30:17,733
Ah!

405
00:30:36,566 --> 00:30:39,233
Acho que vou aceitar isso.

406
00:30:39,233 --> 00:30:40,833
Acima.

407
00:30:47,466 --> 00:30:50,300
Espere. O que você está fazendo?

408
00:30:50,300 --> 00:30:53,100
Dê um palpite.

409
00:30:53,100 --> 00:30:54,533
Oh não. Não, não, não, não, não.

410
00:30:54,533 --> 00:30:56,266
Jack, J-J-Jack,
Eu não posso pegar o corpo dele

411
00:30:56,266 --> 00:30:57,733
até o mar sozinho.

412
00:30:57,733 --> 00:30:59,733
Você encontrará
de certa forma, Ainsworth.

413
00:30:59,733 --> 00:31:00,966
Você sempre faz isso.

414
00:31:00,966 --> 00:31:02,300
Não, por favor, por favor, por favor.

415
00:31:02,300 --> 00:31:03,533
Apenas me dê a arma.
Dê-me a arma.

416
00:31:03,533 --> 00:31:05,033
Eu posso atirar nele
se tudo mais falhar.

417
00:31:05,033 --> 00:31:06,833
Atire em mim, é mais provável.

418
00:31:06,833 --> 00:31:08,433
Não, acho que não.

419
00:31:08,433 --> 00:31:11,066
Não, não, não, não, não.
E o nosso acordo?

420
00:31:11,066 --> 00:31:13,233
Nós apertamos isso,
como cavalheiros.

421
00:31:13,233 --> 00:31:15,066
Um cavalheiro?

422
00:31:17,166 --> 00:31:20,900
É isso que você é,
Ainsworth?

423
00:31:20,900 --> 00:31:23,866
Por favor, não faça isso.

424
00:31:23,866 --> 00:31:25,500
Ah, vamos lá.

425
00:31:25,500 --> 00:31:28,033
Você realmente acha que eu
ia cair nessa?

426
00:31:28,033 --> 00:31:29,666
Toda aquela besteira sobre
Danioni e a pintura

427
00:31:29,666 --> 00:31:31,266
e a polícia financeira.

428
00:31:31,266 --> 00:31:32,733
Foi você.

429
00:31:32,733 --> 00:31:35,100
O que eu ia fazer,

430
00:31:35,100 --> 00:31:38,100
marchar você em um banco
sob a mira de uma arma?

431
00:31:38,100 --> 00:31:41,700
Eu sou um negociante de arte,
não um assassino.

432
00:31:41,700 --> 00:31:44,833
Você é uma traidora
bastardo é o que você é.

433
00:31:48,366 --> 00:31:50,333
Boa sorte, Ainsworth.

434
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
Lucian: Deveria ser eu.

435
00:33:52,766 --> 00:33:55,366
Se eu pudesse ter sua atenção
por um momento

436
00:33:55,366 --> 00:33:58,200
e peço para você colocar
suas mãos juntas

437
00:33:58,200 --> 00:34:01,100
e dar uma quentinha
Portofino bem-vindo

438
00:34:01,100 --> 00:34:04,533
para uma mulher que estou honrado
para ligar para meu amigo,

439
00:34:04,533 --> 00:34:07,833
e a estrela do nosso show
para esta noite,

440
00:34:07,833 --> 00:34:10,766
Senhorita Claudine Pascal!

441
00:34:35,200 --> 00:34:37,700
? Andando pelas ruas?

442
00:34:37,700 --> 00:34:39,666
? O amanhecer está chegando?

443
00:34:39,666 --> 00:34:41,100
? Você pode ouvir...?

444
00:34:41,100 --> 00:34:42,900
O que em nome de Deus
você está fazendo?

445
00:34:42,900 --> 00:34:44,533
Ele assassinou Nish.

446
00:34:45,866 --> 00:34:47,166
Deveria ser eu.

447
00:34:47,166 --> 00:34:49,066
O que?

448
00:34:49,066 --> 00:34:50,733
Coloque-o no chão, então.

449
00:35:01,266 --> 00:35:03,966
? Irmãs, irmãs?

450
00:35:03,966 --> 00:35:06,233
? Você pode sentir o ar
lá fora? ?

451
00:35:06,233 --> 00:35:08,733
? Mais orgulhoso, mais alto?

452
00:35:08,733 --> 00:35:10,833
? Vamos cantar?

453
00:35:10,833 --> 00:35:13,300
O que você está esperando?

454
00:35:15,733 --> 00:35:18,166
Pelo amor de Deus, faça isso!

455
00:35:18,166 --> 00:35:19,866
Ele faria isso com você,

456
00:35:19,866 --> 00:35:22,533
assim como ele fez isso
para seu amigo.

457
00:35:22,533 --> 00:35:24,533
Faça isso!

458
00:35:26,033 --> 00:35:28,733
Ah, Cristo.

459
00:35:28,733 --> 00:35:30,200
Dê para mim.

460
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
Não, eu não posso fazer isso.

461
00:35:31,800 --> 00:35:35,733
Lucian, me dê a arma!

462
00:35:40,366 --> 00:35:42,666
Você é patético.

463
00:35:51,200 --> 00:35:53,700
Não, não, isso está errado. Você
não deveria estar fazendo isso.

464
00:35:53,700 --> 00:35:56,133
Eu não tenho escolha.

465
00:35:56,133 --> 00:35:57,700
Seu idiota.

466
00:36:07,633 --> 00:36:12,433
Claudina: ? É hora de ir?

467
00:36:40,233 --> 00:36:43,866
? Ah, irmãs, irmãs?

468
00:36:43,866 --> 00:36:46,166
? Você pode sentir o ar
lá fora? ?

469
00:36:46,166 --> 00:36:48,666
? Mais orgulhoso, mais alto?

470
00:36:48,666 --> 00:36:50,633
? Vamos cantar?

471
00:36:50,633 --> 00:36:53,200
? Irmãs, irmãs?

472
00:36:53,200 --> 00:36:55,100
? Sinta o ritmo,
bater palmas?

473
00:36:55,100 --> 00:36:57,400
? E, os messieurs?

474
00:36:57,400 --> 00:37:03,133
? É hora de ir?

475
00:37:03,133 --> 00:37:04,733
Sim!

476
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Você foi incrível.

477
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
Muito obrigado.

478
00:38:28,800 --> 00:38:29,866
Maravilhoso.

479
00:38:29,866 --> 00:38:32,833
Obrigado, obrigado.

480
00:38:32,833 --> 00:38:36,133
Ah, Fleury. Ah...

481
00:38:36,133 --> 00:38:37,966
muito obrigado.

482
00:38:39,666 --> 00:38:42,733
Amélia: Olha quem colocou
seus trapos felizes.

483
00:38:42,733 --> 00:38:44,933
Então, valeu a pena?

484
00:38:44,933 --> 00:38:47,766
Receio que não
acho que foi, papai.

485
00:38:47,766 --> 00:38:50,133
Pelo menos eu não acho
ouviremos qualquer coisa esta noite.

486
00:38:50,133 --> 00:38:51,600
Ver? O que eu te disse?

487
00:38:51,600 --> 00:38:53,366
Nada além de
uma confecção boba.

488
00:38:53,366 --> 00:38:56,633
Espero que você não esteja falando
sobre meu desempenho.

489
00:38:56,633 --> 00:38:58,433
Jorge:
Claro que não.

490
00:38:58,433 --> 00:39:00,600
Você foi tão maravilhoso.

491
00:39:00,600 --> 00:39:02,133
Por que todos nós olhamos
tão miserável?

492
00:39:02,133 --> 00:39:04,266
Nós tolamente conseguimos
nossas esperanças aumentaram.

493
00:39:04,266 --> 00:39:05,733
Aquele Fleury
iria passar.

494
00:39:05,733 --> 00:39:07,200
Quem disse que ele não tem?

495
00:39:12,800 --> 00:39:15,133
Um milhão de francos.

496
00:39:15,133 --> 00:39:16,700
Quanto é isso?

497
00:39:16,700 --> 00:39:19,166
Quase £ 10.000.

498
00:39:19,166 --> 00:39:22,600
Merci, senhor.

499
00:39:24,433 --> 00:39:27,233
Me desculpe, eu duvidei de você,
Isabela.

500
00:39:27,233 --> 00:39:31,566
Vocês todos vão me dar licença?
Eu sinto muito.

501
00:39:31,566 --> 00:39:33,200
George: Estamos muito orgulhosos
de você!

502
00:39:33,200 --> 00:39:35,000
Obrigado, papai.

503
00:39:35,000 --> 00:39:37,033
Todos nós somos.

504
00:39:37,033 --> 00:39:39,633
Senhor Fleury,
um momento!

505
00:39:57,033 --> 00:39:59,366
Eu não sou um assassino.

506
00:40:02,966 --> 00:40:04,633
Mas você ainda vai.

507
00:40:08,000 --> 00:40:09,500
Eu tenho que fazer isso.

508
00:40:10,800 --> 00:40:12,233
Por que?

509
00:40:14,466 --> 00:40:17,033
É muito doloroso para mim
para ficar aqui.

510
00:40:28,133 --> 00:40:30,200
Minha mala está pronta,

511
00:40:30,200 --> 00:40:31,900
debaixo da cama.

512
00:41:34,300 --> 00:41:37,166
Uh!

513
00:41:37,166 --> 00:41:40,200
Argh!

514
00:41:48,400 --> 00:41:50,033
Uh!

515
00:42:16,866 --> 00:42:20,700
Uh!

516
00:42:29,633 --> 00:42:30,866
Ah!

517
00:44:36,366 --> 00:44:37,800
Uh!

518
00:44:40,100 --> 00:44:42,800
Uma corda está esperando por você.

519
00:44:58,600 --> 00:45:00,400
Querido, querido,

520
00:45:00,400 --> 00:45:02,000
você viu Danioni?

521
00:45:02,000 --> 00:45:03,566
Você não precisa
se preocupe mais com ele.

522
00:45:03,566 --> 00:45:04,966
Por que? Ele foi embora?

523
00:45:04,966 --> 00:45:06,200
eu tenho que sobrar
você os detalhes

524
00:45:06,200 --> 00:45:07,666
mas agora pode ser
um bom momento

525
00:45:07,666 --> 00:45:09,133
para Marco fazer
ele mesmo escasso.

526
00:45:09,133 --> 00:45:12,766
E, hum, estou pegando o seu
conselho, aliás.

527
00:45:12,766 --> 00:45:14,633
eu vou me fazer
escasso também.

528
00:45:14,633 --> 00:45:16,166
Não, Luce. Não.

529
00:45:16,166 --> 00:45:18,333
Há um policial sênior
descendo de Roma.

530
00:45:18,333 --> 00:45:19,866
Ele pode estar aqui o mais cedo
como amanhã de manhã.

531
00:45:19,866 --> 00:45:21,333
Haverá
uma investigação adequada

532
00:45:21,333 --> 00:45:23,300
na morte de Nish.

533
00:45:23,300 --> 00:45:25,666
Então eu voltarei
assim que acabar.

534
00:45:25,666 --> 00:45:27,333
Querido, você vai
tome cuidado, não é?

535
00:45:27,333 --> 00:45:28,833
Claro.

536
00:45:35,566 --> 00:45:38,133
Agora vá, vá, vá. Prossiga.

537
00:45:38,133 --> 00:45:39,500
Por favor.

538
00:46:12,500 --> 00:46:14,233
Corte por aí.

539
00:46:14,233 --> 00:46:16,700
Se a polícia estiver vindo
de Roma,

540
00:46:16,700 --> 00:46:19,766
então talvez tenhamos
um futuro aqui.

541
00:46:32,200 --> 00:46:34,033
Vá rápido.

542
00:46:42,166 --> 00:46:43,833
Para onde estamos indo?

543
00:46:43,833 --> 00:46:46,000
eu estava gostando
eu mesmo.

544
00:46:46,000 --> 00:46:47,633
Eu vou deixar você voltar
quando eu tive você

545
00:46:47,633 --> 00:46:50,800
para mim mesmo por apenas um momento.

546
00:46:56,133 --> 00:46:59,033
Você planeja manter
o vestido?

547
00:46:59,033 --> 00:47:02,700
Basta você tentar
tirando isso de mim.

548
00:47:02,700 --> 00:47:04,900
Eu gostaria muito.

549
00:47:08,233 --> 00:47:11,233
Você me perdoou?

550
00:47:11,233 --> 00:47:12,833
Por me chamar de cavalo?

551
00:47:12,833 --> 00:47:15,633
Não. Não, Alice.

552
00:47:17,700 --> 00:47:21,600
Talvez eu espere
um pouco mais

553
00:47:21,600 --> 00:47:24,533
antes que eu pergunte
minha próxima pergunta.

554
00:47:24,533 --> 00:47:26,966
Ah, não há necessidade
esperar para perguntar isso.

555
00:47:26,966 --> 00:47:28,366
Alice...

556
00:47:31,633 --> 00:47:33,766
Eu te amo.

557
00:47:58,700 --> 00:48:00,566
Tommy: Vamos, mamãe.

558
00:49:47,133 --> 00:49:48,366
Papai?

559
00:49:48,366 --> 00:49:50,133
Carlo: Alice, espere. Parar.

560
00:49:59,600 --> 00:50:03,266
Virat?

561
00:50:03,266 --> 00:50:06,000
Virat!

562
00:50:06,000 --> 00:50:07,066
Virat!

563
00:50:16,433 --> 00:50:18,300
Bella: Virat, pare!

564
00:50:25,100 --> 00:50:28,766
Parar! Não!

565
00:50:35,533 --> 00:50:37,766
Afaste-se.

566
00:50:37,766 --> 00:50:40,066
Luciano: Virat! Virat!

567
00:50:43,166 --> 00:50:44,733
Virat: Argh!

568
00:50:46,400 --> 00:50:48,366
Mãe!
Não!

569
00:50:48,366 --> 00:50:49,833
Uh!

570
00:50:56,500 --> 00:50:58,700
Uh!

571
00:50:58,700 --> 00:51:00,666
Tommy...
Bela: Não!

572
00:51:00,666 --> 00:51:02,433
Tommy, eu preciso que você fique
aqui. Você pode fazer isso por mim?

573
00:51:02,433 --> 00:51:04,100
Já volto. Você
apenas fique aqui, certo?

574
00:51:07,366 --> 00:51:08,666
Bella: Minha querida.

575
00:51:08,666 --> 00:51:10,033
Querido, olhe para mim.
Olhe para mim!

576
00:51:10,033 --> 00:51:12,333
Olhe para mim. Você é
vai ficar tudo bem.

577
00:51:12,333 --> 00:51:16,433
Você vai
fique bem. Luciano!

578
00:51:16,433 --> 00:51:18,066
Ajuda!

579
00:51:18,066 --> 00:51:20,400
Alguém, por favor!

580
00:51:20,400 --> 00:51:22,266
Meu querido, estou aqui...

581
00:51:22,266 --> 00:51:25,700
Telefone para um médico.
Pressa!

582
00:51:27,500 --> 00:51:28,933
Temos que estancar o sangramento.

583
00:51:30,533 --> 00:51:34,966
Cecil: Ah, meu Deus.

584
00:51:34,966 --> 00:51:36,866
Você foi atingido?

585
00:51:45,800 --> 00:51:47,733
Não, não, não...

586
00:51:49,433 --> 00:51:51,566
Não!

587
00:51:51,566 --> 00:51:56,866
Não! Não!

588
00:51:56,866 --> 00:52:02,133
Deus! Não!

589
00:52:02,133 --> 00:52:05,666
Por favor, não o leve!

590
00:52:07,966 --> 00:52:10,800
Não! Ajude-o!

591
00:52:13,333 --> 00:52:16,133
Não! Ajude-o!

592
00:52:16,133 --> 00:52:18,533
Ajude-o!

593
00:52:26,366 --> 00:52:30,100
Não!