1 00:03:33,345 --> 00:03:35,087 Петнаестог маја, 2 00:03:35,088 --> 00:03:36,693 у џунгли Ноол, 3 00:03:36,694 --> 00:03:38,425 у врелини дана, 4 00:03:38,426 --> 00:03:40,088 у хладу базена, 5 00:03:40,089 --> 00:03:44,391 прскао је, уживао велике радости џунгле. 6 00:03:46,877 --> 00:03:51,129 И Хортон, слон, чуо малу буку. 7 00:04:01,212 --> 00:04:02,746 - Хортон! - Хортон! 8 00:04:03,471 --> 00:04:05,535 Добро јутро, разред. Јесте ли спремни? 9 00:04:05,536 --> 00:04:06,459 Да! 10 00:04:06,460 --> 00:04:08,119 Скочи на брод! 11 00:04:08,507 --> 00:04:09,919 Пази, доле! 12 00:04:10,373 --> 00:04:12,007 Томми је на броду. 13 00:04:12,008 --> 00:04:13,574 Катие, јеси ли ту? 14 00:04:14,664 --> 00:04:18,197 - Ха-Ах-А. - О.К. 15 00:04:20,035 --> 00:04:21,847 Ево га. 16 00:04:21,848 --> 00:04:24,683 Ово је једна од џунгле најневероватнија створења. 17 00:04:24,684 --> 00:04:26,075 Листна буба. 18 00:04:26,257 --> 00:04:28,354 У циљу заштите себе од предатора. 19 00:04:28,355 --> 00:04:31,200 Прерушава се у лист. 20 00:04:37,004 --> 00:04:39,535 Овај има прилично дубок стисак. 21 00:04:39,536 --> 00:04:41,999 Хајде, мали друже! Не стиди се! 22 00:04:44,246 --> 00:04:46,241 Претпостављам да сам погрешио, децо. 23 00:04:46,837 --> 00:04:49,520 Очигледно их нема лисне бубе у овој области. 24 00:04:49,521 --> 00:04:52,136 - Ох, да. - Чак и а по... Ох! На мени су. 25 00:04:52,791 --> 00:04:54,476 Погледајте, има грешака 26 00:04:57,181 --> 00:04:58,389 Мислим да сам га прогутао. 27 00:04:58,390 --> 00:05:00,653 Пуцај! Ух-ек не долази. 28 00:05:00,654 --> 00:05:01,540 Извуците га. 29 00:05:01,541 --> 00:05:03,485 Ух, ок. 30 00:05:08,270 --> 00:05:11,485 Затим, грмљајући нос био кисели кенгур. 31 00:05:11,486 --> 00:05:14,378 Тип који је убеђује зна боље од тебе. 32 00:05:14,594 --> 00:05:17,737 Она је направила сваки закон и затим форсирао свако правило 33 00:05:17,738 --> 00:05:21,063 као самопроглашени поглавар џунгла Ноол. 34 00:05:22,438 --> 00:05:24,319 Зашто не могу да играм са друга деца, мама? 35 00:05:24,320 --> 00:05:26,112 Колико сам ти пута рекао? 36 00:05:26,113 --> 00:05:29,685 Џунгла није место за понашати се као дивља животиња. 37 00:05:40,124 --> 00:05:42,575 Мој, тај Хортон свакако је ексцентричан? 38 00:05:42,576 --> 00:05:45,723 А та деца јесу научивши толико од њега. 39 00:05:45,724 --> 00:05:48,802 Учење да буде гомила а паклени мождани полуумници. 40 00:05:48,966 --> 00:05:52,455 И зато мој Руди је торба школована. 41 00:05:52,456 --> 00:05:55,168 Дакле, док су Кенгури још увек тамо ругање подсмехом. 42 00:05:55,169 --> 00:05:57,129 Хортоне, како је најбоље време мог живота. 43 00:05:57,130 --> 00:05:58,931 Шта ћеш нам онда показати? 44 00:05:58,932 --> 00:06:03,037 Још једном је мрља испливала тачно поред Хортоновог уха. 45 00:06:04,169 --> 00:06:05,248 И поново је чуо. 46 00:06:05,249 --> 00:06:10,137 Само врло тихи врисак, као да је неки сићушна особа је звала у помоћ. 47 00:06:13,412 --> 00:06:15,002 И знаш шта је он мислио? 48 00:06:15,003 --> 00:06:19,688 Оно што је мислио мора да постоји неко на врху те мале трунке прашине. 49 00:06:19,689 --> 00:06:22,110 Или чак и породицу. То само може бити тако. 50 00:06:22,111 --> 00:06:25,413 Породица са децом тек почиње да расте. 51 00:06:27,929 --> 00:06:29,712 Желим да живим! 52 00:06:31,794 --> 00:06:34,430 Морам да идем. Кејти, ти си главни. 53 00:06:38,615 --> 00:06:39,705 Чекај! 54 00:06:40,144 --> 00:06:41,424 Врати се! 55 00:07:04,917 --> 00:07:10,890 Још један, још један, Још један, још један. 56 00:07:16,691 --> 00:07:19,146 - Ах ево неко долази. - Донеси ово. 57 00:07:21,186 --> 00:07:22,924 - Чекај! - Упали аларм! 58 00:07:26,617 --> 00:07:28,514 Извините ме! На мојим ногама! 59 00:07:29,743 --> 00:07:31,025 Извини, Вицкерсхамс. 60 00:07:31,026 --> 00:07:33,387 Обећавам да ћу очистити све ово касније! 61 00:07:33,388 --> 00:07:35,372 Донеси стрелу! 62 00:07:43,735 --> 00:07:45,891 Волим мирис банана ујутру. 63 00:07:48,128 --> 00:07:49,677 Бананинг Хоу! 64 00:07:50,699 --> 00:07:53,524 Хајде, момци! Сви смо ми сисари! 65 00:07:54,441 --> 00:07:55,605 Вхоу! 66 00:07:55,606 --> 00:07:59,188 Осећам дипломатски процес почиње да се квари. 67 00:08:01,743 --> 00:08:02,413 Ту сте. 68 00:08:02,414 --> 00:08:04,356 ухватићу га. Ухвати га. 69 00:08:08,576 --> 00:08:09,890 - Здраво децо. - Вау! 70 00:08:23,861 --> 00:08:25,115 тамо. 71 00:08:25,899 --> 00:08:27,473 Сада си на сигурном. 72 00:08:28,600 --> 00:08:30,710 Знам да сам те чуо реци нешто. 73 00:08:31,283 --> 00:08:32,744 Само знам. 74 00:08:33,954 --> 00:08:35,830 где си ти 75 00:08:43,439 --> 00:08:45,875 - Хортон? - Ухоо, извини. 76 00:08:46,857 --> 00:08:48,315 Ја само... ах. 77 00:08:48,316 --> 00:08:49,970 Постојала је та тачка. 78 00:08:49,971 --> 00:08:51,820 И... они позвао у помоћ. 79 00:08:51,821 --> 00:08:53,078 - А ја сам био... - Тачка... 80 00:08:53,079 --> 00:08:54,587 позвао у помоћ? 81 00:08:54,693 --> 00:08:56,544 Па не трунку. мислим. 82 00:08:56,779 --> 00:08:58,633 То је смешно. 83 00:08:59,594 --> 00:09:00,818 Је ли оно што си мислио да сам био? 84 00:09:00,819 --> 00:09:04,162 Не, зрнце не може да зове изаћи за помоћ. Хајде. 85 00:09:04,404 --> 00:09:05,746 Постаните реални! 86 00:09:06,946 --> 00:09:07,627 бр. 87 00:09:07,628 --> 00:09:11,038 На томе је мала особа спецк и потребна је моја помоћ. 88 00:09:11,549 --> 00:09:12,907 Апсурдно. 89 00:09:12,987 --> 00:09:15,284 Не постоје људи тако мали. 90 00:09:15,285 --> 00:09:17,513 Вау, можда и нису мали. 91 00:09:17,812 --> 00:09:18,921 можда... 92 00:09:19,162 --> 00:09:19,958 Ми смо велики. 93 00:09:19,959 --> 00:09:21,507 - Хортон! - Не! Заиста, размисли о томе. 94 00:09:21,508 --> 00:09:22,926 Шта ако постоји неко 95 00:09:22,927 --> 00:09:25,264 излаз тамо, 96 00:09:25,503 --> 00:09:27,598 гледајући одозго на наше свет управо сада. 97 00:09:27,854 --> 00:09:30,158 А за њих смо ми трун. 98 00:09:30,315 --> 00:09:32,213 А онда овај неко иначе дођи, каже, 99 00:09:32,214 --> 00:09:33,713 „Ох, не може бити тако мали људи." 100 00:09:33,714 --> 00:09:34,848 И први би рекао. 101 00:09:34,849 --> 00:09:35,900 "Зовеш ли ме лажовом?" 102 00:09:35,901 --> 00:09:37,347 А други би рекао. 103 00:09:37,348 --> 00:09:38,739 „Ако ципела одговара носи је, 104 00:09:38,740 --> 00:09:40,062 а сада то одговара слепи." 105 00:09:40,063 --> 00:09:41,199 и први момак изабрати паузу за вечеру. 106 00:09:41,200 --> 00:09:44,028 И можда бисте желели да закопчате торбица за овај следећи део. 107 00:09:44,029 --> 00:09:45,316 У реду, дебели! 108 00:09:45,317 --> 00:09:47,291 - Хоћеш мало од тамо... - Хортон? 109 00:09:47,292 --> 00:09:49,841 На тој мрљици нема ништа. 110 00:09:51,064 --> 00:09:52,021 Али чуо сам. 111 00:09:52,022 --> 00:09:55,735 јеси ли? Стварно? Ох мој! 112 00:09:55,736 --> 00:09:59,022 Па како онда немам чути било шта. 113 00:09:59,350 --> 00:10:01,238 Па? 114 00:10:01,717 --> 00:10:06,097 Ако не видиш, чујеш, или осетити нешто, 115 00:10:06,098 --> 00:10:07,718 не постоји. 116 00:10:07,719 --> 00:10:13,691 Веровање у мале имагинарне људе једноставно није нешто што радимо. 117 00:10:13,945 --> 00:10:17,658 Или толерисати овде у џунгла Ноол. 118 00:10:17,659 --> 00:10:19,074 Стварно? 119 00:10:19,342 --> 00:10:20,827 Јер сам потврдио да сам заиста покушао 120 00:10:20,828 --> 00:10:21,713 могу наћи некога 121 00:10:21,714 --> 00:10:23,706 - који верују у оно што говорим. - Нећете учинити ништа од тога. 122 00:10:23,937 --> 00:10:27,048 Нећеш одахнути реч ове лажи било коме другом. 123 00:10:27,049 --> 00:10:29,116 Посебно деца. 124 00:10:29,117 --> 00:10:32,558 Не желим да се трујете њихове памети овим глупостима. 125 00:10:33,806 --> 00:10:36,221 Наша заједница има стандарди, Хортон. 126 00:10:36,465 --> 00:10:40,243 Ако желиш да останеш део тога, Препоручујем да их пратите. 127 00:10:42,102 --> 00:10:44,704 угодан дан. 128 00:10:47,561 --> 00:10:48,553 У реду онда! 129 00:10:48,783 --> 00:10:50,768 Прихватићу то као савет. 130 00:10:50,769 --> 00:10:52,686 Свакако ценим ваш допринос. 131 00:10:55,800 --> 00:10:57,382 не разумем. 132 00:10:57,383 --> 00:10:58,896 Знам да сам те чуо. 133 00:10:58,897 --> 00:11:01,149 Само је било чисто као нос на мом лицу. 134 00:11:02,117 --> 00:11:03,325 То је то. 135 00:11:03,768 --> 00:11:05,503 Можда ме не чујеш! 136 00:11:05,852 --> 00:11:08,606 Наравно твој уши морају бити мале. 137 00:11:08,988 --> 00:11:10,640 Морам да проговорим! 138 00:11:12,509 --> 00:11:16,041 Х-Е-Л-Л-О-В! 139 00:11:16,042 --> 00:11:17,452 Сада неки људи тамо 140 00:11:17,453 --> 00:11:18,794 могао би помислити да знам ко 141 00:11:18,795 --> 00:11:21,893 сматрају да су се сложили са тим киселим кенгуром. 142 00:11:22,588 --> 00:11:25,945 „Заиста не може бити људи мали као мишеви“. 143 00:11:25,946 --> 00:11:28,316 Па може. И постоје. 144 00:11:28,317 --> 00:11:31,088 Јер Хортон је био у праву. 145 00:11:40,721 --> 00:11:43,289 Здраво! 146 00:11:46,042 --> 00:11:48,953 Тај сингл "Хеллов" путовао скроз доле 147 00:11:48,954 --> 00:11:53,226 до зрна, до цвећа, до чесме малог града. 148 00:11:53,739 --> 00:11:56,948 Град познат као Вховилле јер тамо живе Које. 149 00:11:56,949 --> 00:11:59,981 Заиста срећан на сигурном, знајући само добре вести, 150 00:12:00,291 --> 00:12:04,022 несвесни да њихов свет била је мрља на детелини, 151 00:12:04,023 --> 00:12:07,686 несвесни слатког живота знали су да су можда стари. 152 00:12:11,495 --> 00:12:15,023 Градоначелник Вховилле човек по имену Мекдод 153 00:12:15,024 --> 00:12:18,483 који је одан и поштен и мало чудно. 154 00:12:35,349 --> 00:12:38,754 Градоначелник и његова супруга они имао деце на претек. 155 00:12:38,981 --> 00:12:42,606 96 кћери, неке овде и неки тамо. 156 00:12:43,224 --> 00:12:47,490 96 девојака за љубав, 96 девојака које треба да предају. 157 00:12:48,242 --> 00:12:51,712 Али градоначелници имају само неколико секунди за сваку. 158 00:12:52,357 --> 00:12:55,450 Тата, ја радим боље од најбољи на мом тесту историје. 159 00:12:55,451 --> 00:12:57,604 Ах, прича. добро сам запамтио. 160 00:12:57,605 --> 00:12:58,913 То је једна од мојих девојака. 161 00:12:59,089 --> 00:13:00,826 Њено је било користећи моју четку за косу? 162 00:13:00,827 --> 00:13:02,530 Њено је било користећи моју четку за косу. 163 00:13:02,531 --> 00:13:03,815 Види, тамо! 164 00:13:05,332 --> 00:13:06,620 Ето, све боље. 165 00:13:06,936 --> 00:13:08,966 Могу ли добити ко телефон, тата? 166 00:13:08,967 --> 00:13:10,963 Сви остали у мој разред има један. 167 00:13:10,964 --> 00:13:13,371 Ох, стварно? Сви? 168 00:13:15,777 --> 00:13:19,685 - Ау! размислићу о томе. - Тата, види! Тата погледај! 169 00:13:24,458 --> 00:13:25,423 Тоос! 170 00:13:25,424 --> 00:13:28,048 То је "тх" ​​душо. То је "зуб". 171 00:13:28,049 --> 00:13:30,610 У Вховилле традицији, за разлику од твоје или моје, 172 00:13:30,611 --> 00:13:33,315 Најстарији градоначелник је следећи градоначелник. 173 00:13:33,316 --> 00:13:36,285 И ко је био најстарији водити и стајати усправно? 174 00:13:36,286 --> 00:13:39,220 Био је то ЈоЈо, његов син, најмањи који све. 175 00:13:39,221 --> 00:13:41,996 Па, ЈоЈо, шта се тресе? 176 00:13:41,997 --> 00:13:44,704 ста се десава? шта је свет? 177 00:13:45,226 --> 00:13:48,260 Сада теби или мени, коначно је јасно 178 00:13:48,261 --> 00:13:51,227 да ЈоЈо није хтео каријера његовог оца. 179 00:13:51,577 --> 00:13:54,982 Али градоначелник је притискао напред потпуно илудован. 180 00:13:56,173 --> 00:13:59,721 А ЈоЈо је само седео тамо у тишини и луде то. 181 00:14:03,110 --> 00:14:05,089 Ох, ЈоЈо! 182 00:14:06,113 --> 00:14:08,835 - Хеј! Зашто ово добија више време? - То није фер! 183 00:14:09,334 --> 00:14:10,843 сине! Хеј! 184 00:14:10,844 --> 00:14:12,326 А зашто није проговорио? 185 00:14:12,327 --> 00:14:15,318 Па мислим да је нога била уплашен ако јесте, 186 00:14:15,319 --> 00:14:17,209 могао би изневерити свог оца. 187 00:14:17,210 --> 00:14:19,032 Знаш шта је сјајно? 188 00:14:19,594 --> 00:14:21,634 Ово је супер! 189 00:14:21,635 --> 00:14:26,999 Само погледајте мушкарце и жене које висе на овим зидовима. 190 00:14:27,000 --> 00:14:32,296 Ти си, дечаче, део породице наслеђе које се протеже кроз векове. 191 00:14:32,582 --> 00:14:33,748 Знаш шта? 192 00:14:34,043 --> 00:14:38,049 Твој деда је био Градоначелник Вховилле. 193 00:14:38,649 --> 00:14:43,050 И, супер си бабо, тако је. 194 00:14:43,320 --> 00:14:45,805 Све до твог. 195 00:14:47,430 --> 00:14:50,693 Сјајно. 196 00:14:50,694 --> 00:14:51,776 Није тако сјајно. 197 00:14:51,777 --> 00:14:52,789 Одлично, одлично. 198 00:14:52,790 --> 00:14:55,554 Сјајно, Сјајно, Сјајно. 199 00:14:55,555 --> 00:14:57,226 Сјајно! 200 00:14:58,210 --> 00:15:00,060 деда! 201 00:15:02,060 --> 00:15:04,811 Надам се да ћу им се једног дана придружити. 202 00:15:05,287 --> 00:15:06,937 Будите један од Решетка. 203 00:15:07,269 --> 00:15:11,803 Кажем ти, ЈоЈо постоји ништа као градоначелник. 204 00:15:11,804 --> 00:15:15,774 Потписујем резолуције, одобравам уредбе, подносе буџете. 205 00:15:15,775 --> 00:15:17,015 И у јестивој паради 206 00:15:17,016 --> 00:15:20,232 Ја сам једина именица у граду џиновског народа. 207 00:15:22,406 --> 00:15:23,554 Једног дана. 208 00:15:23,736 --> 00:15:26,198 То можеш бити и ти, ЈоЈо. 209 00:15:26,699 --> 00:15:31,765 Једног дана ћеш ти бити тај носи грб градоначелника. 210 00:15:32,338 --> 00:15:33,365 ти само... 211 00:15:33,580 --> 00:15:35,506 Само треба да... 212 00:15:37,493 --> 00:15:38,927 Знаш на шта мислим? 213 00:15:40,355 --> 00:15:42,950 О.К. Добро ћаскање! 214 00:15:43,236 --> 00:15:47,178 Драго ми је да смо имали овај разговор. 215 00:15:48,034 --> 00:15:52,330 Да настављам сада сам. Добро. 216 00:15:58,355 --> 00:16:01,444 Ох! тамо. тамо треба да постану способни. 217 00:16:05,466 --> 00:16:10,313 Ништа лоше са овим Мортоном. Ништа лоше у овоме. 218 00:16:11,542 --> 00:16:12,986 Само ти и ја у зрну. 219 00:16:13,139 --> 00:16:14,808 Не би требало да буде поветарац. 220 00:16:15,308 --> 00:16:17,464 Ми смо клуб. Ми смо група. 221 00:16:17,790 --> 00:16:19,497 Можемо да гласамо о питањима. 222 00:16:19,636 --> 00:16:21,549 Можемо бити тајна за друштво 223 00:16:21,550 --> 00:16:24,256 - да контролише моћ пирата у свету. - Хортон? 224 00:16:24,257 --> 00:16:25,757 И нико други не може да се придружи. 225 00:16:25,758 --> 00:16:27,189 Осим ако не носе смешне шешире. 226 00:16:29,912 --> 00:16:31,443 Слушај, Хортоне! 227 00:16:31,761 --> 00:16:33,758 Столица се препозна то је брат Мортон. 228 00:16:34,155 --> 00:16:37,951 Заиста сам срећан због тебе нашао ову тачку у свему. 229 00:16:39,161 --> 00:16:42,789 Али можда бисте желели да размислите о задржавању за себе. 230 00:16:42,848 --> 00:16:44,600 Ум, шта, шта? 231 00:16:45,950 --> 00:16:47,464 Причаш ли са каквом детелином. 232 00:16:47,465 --> 00:16:49,188 То не изгледа добро. 233 00:16:51,953 --> 00:16:53,641 Знате шта не изгледа добро? 234 00:16:54,184 --> 00:16:57,456 Ти, причамо о зрну као да ни мрља нема. 235 00:16:57,457 --> 00:16:59,676 Спецк никад није рекао ништа лоше о теби. 236 00:17:00,283 --> 00:17:01,317 Али хеј! 237 00:17:01,598 --> 00:17:03,580 Срећно са вашим илузиона супериорност. 238 00:17:03,581 --> 00:17:07,847 Знаш да трун може мислити било шта хоћеш да говориш о мени. 239 00:17:07,848 --> 00:17:08,681 Вау! 240 00:17:09,018 --> 00:17:11,623 Видим шта се овде дешава. 241 00:17:12,117 --> 00:17:16,429 Мортон, ма колико затегнуто ову тачку и ја добијам, 242 00:17:16,430 --> 00:17:19,026 трун је могао никада те не заменити. 243 00:17:19,315 --> 00:17:22,020 Само сам тужан што бих да то објасни у овом тренутку. 244 00:17:22,732 --> 00:17:26,916 Па, то је сјајно Хортон. То заиста помаже. 245 00:17:27,041 --> 00:17:31,568 Само покушај да ово задржиш себе. Видимо се касније. 246 00:17:31,950 --> 00:17:33,181 Покушајте. 247 00:17:38,096 --> 00:17:40,192 Хеј, Хортон? Шта је ушао си тамо? 248 00:17:40,193 --> 00:17:41,528 ста? Ништа. 249 00:17:42,205 --> 00:17:43,353 Не радимо ништа. 250 00:17:46,686 --> 00:17:47,416 ко смо ми? 251 00:17:47,695 --> 00:17:49,247 Ми? Шта ми? Јесам ли то рекао? 252 00:17:49,248 --> 00:17:51,091 Ја само... Ох, не. И никад то не би рекао 253 00:17:51,092 --> 00:17:53,890 јер би то била представа коју сам био са неким а не сам. 254 00:18:00,868 --> 00:18:03,024 О.К. Постоји прича о теби не могу разговарати ни са ким 255 00:18:03,025 --> 00:18:03,661 Мислим то. 256 00:18:03,662 --> 00:18:07,119 Ако неко сазна за ово, могло би бити веома, веома лоше. 257 00:18:08,436 --> 00:18:09,861 Нисам сигуран зашто. 258 00:18:10,760 --> 00:18:12,101 Нећемо никоме рећи. 259 00:18:12,400 --> 00:18:16,124 А ако то урадимо, рећи ћемо да никоме не кажу. 260 00:18:16,532 --> 00:18:17,783 Савршено! 261 00:18:18,156 --> 00:18:18,680 О.К. 262 00:18:18,681 --> 00:18:19,735 Купам се, јел' тако. 263 00:18:19,736 --> 00:18:21,940 Зато што ми се кожа мало осуши. Мој кровни пепео. 264 00:18:21,941 --> 00:18:24,718 Док Хортон може да чисти трун који је пронашао. 265 00:18:24,719 --> 00:18:26,937 Како би спасио ово шта код заиста утопљеника. 266 00:18:26,938 --> 00:18:29,087 Градоначелник је кренуо његово јутарње путовање 267 00:18:29,088 --> 00:18:31,789 и приметио ствари не сасвим исто на његовој рути. 268 00:18:32,407 --> 00:18:34,630 Али молим вас не кривите Хортон јер није знао. 269 00:18:35,032 --> 00:18:36,900 Да мочварна пумпа буба 270 00:18:36,901 --> 00:18:39,465 Ја то радим у води овако. 271 00:18:40,645 --> 00:18:42,900 Долетео је велики мехур. 272 00:18:44,450 --> 00:18:46,358 Хеј, Џо! Не труди се превише! 273 00:18:46,359 --> 00:18:49,562 Ах! Ови луксузни станови сами су отишли. 274 00:18:53,442 --> 00:18:56,634 Хеј, погледај то. ваљда они сами граде. 275 00:18:56,716 --> 00:18:59,802 Ох Кеи, то се догодило. 276 00:19:02,810 --> 00:19:04,388 Сада је градоначелник знао то је био његов посао 277 00:19:04,389 --> 00:19:07,782 да пренесе необичне ствари да је тога дана приметио. 278 00:19:08,146 --> 00:19:09,581 Постојао је један проблем. 279 00:19:09,845 --> 00:19:11,712 Иако је његова воља била јака. 280 00:19:11,935 --> 00:19:13,708 - Касниш. - Хвала госпођице Иелп. 281 00:19:14,083 --> 00:19:17,289 Ништа у Вховиллеу икада погрешио. 282 00:19:17,290 --> 00:19:20,949 Сви смо срећни са свиме што имамо. 283 00:19:20,950 --> 00:19:24,540 Свиђа нам се овде Вховилле. Много нам се свиђа. 284 00:19:25,192 --> 00:19:29,718 Сви смо веома заузети Ко-стогодишњица се ближи. Дакле,.. 285 00:19:29,925 --> 00:19:32,255 Хајде да прекинемо ово састанак по наруџбини. 286 00:19:32,442 --> 00:19:36,427 Господине градоначелниче, претпостављам имате добре вести за нас. 287 00:19:36,915 --> 00:19:40,155 Па, то је вест. не знам. 288 00:19:40,156 --> 00:19:43,444 Ако треба да означимо добро или лоше било шта слично. 289 00:19:43,649 --> 00:19:48,841 Ствар је у томе што сам приметио неке чудна дешавања у Вховиллеу у последње време. 290 00:19:48,842 --> 00:19:50,980 Добро идемо? 291 00:19:50,981 --> 00:19:54,966 Па, знаш. подрхтавање, облаци суморни на небу. 292 00:19:54,967 --> 00:19:58,556 И чини ми се само безбедно, можда бисмо желели да размотримо... 293 00:19:58,557 --> 00:19:59,696 Поспо нин тх ВхоЦентениа? 294 00:19:59,697 --> 00:20:01,397 Размислите шта? 295 00:20:01,858 --> 00:20:03,823 Поспо нин тх ВхоЦентениа? 296 00:20:04,699 --> 00:20:06,891 Шта?! Говори, човече! 297 00:20:07,668 --> 00:20:10,844 Одлагање Ко-стогодишњица, у реду? 298 00:20:31,569 --> 00:20:36,358 Прослављамо 100 година Ковилове среће у хармонији. 299 00:20:36,442 --> 00:20:38,837 И желите да одложите прослава? 300 00:20:38,838 --> 00:20:41,131 Па, шта ако Вховилле није безбедан. 301 00:20:41,132 --> 00:20:43,357 Никад ништа не иде погрешно у Вховилле! 302 00:20:43,480 --> 00:20:46,230 Никада није и никада неће! 303 00:20:46,361 --> 00:20:48,595 Проклета сисе! 304 00:20:48,596 --> 00:20:50,208 Бооб. 305 00:20:53,421 --> 00:20:56,832 Ко-стогодишњица ће наставите како је планирано! 306 00:20:57,288 --> 00:21:00,575 Градоначелник је заиста био бити идиот. 307 00:21:00,576 --> 00:21:03,795 Биће све осмех од сада. 308 00:21:09,451 --> 00:21:12,207 Девојко, имам 15,000 већ пријатељи. 309 00:21:12,208 --> 00:21:14,614 ста? Како то мислиш не личиш на мене? 310 00:21:14,615 --> 00:21:16,058 То личи на мене. 311 00:21:16,465 --> 00:21:19,176 Пре десет година... Чекај а минут, сачекајте секунд. 312 00:21:23,368 --> 00:21:24,708 Третира ме као идиота? 313 00:21:24,709 --> 00:21:26,651 Ја нисам идиот. 314 00:21:28,880 --> 00:21:30,458 Да ли изгледам као идиот? 315 00:21:31,853 --> 00:21:34,638 - Не желиш да ти одговорим то. - Нисам идиот. 316 00:21:36,036 --> 00:21:38,031 То је нерв да ме зовеш сисом? 317 00:21:38,032 --> 00:21:39,563 Никада не бих звао неко сиса. 318 00:21:39,636 --> 00:21:40,611 Он је сиса. 319 00:21:40,882 --> 00:21:43,766 Погледај се, Иак. 320 00:21:44,075 --> 00:21:45,804 Погледај своје лице. 321 00:21:46,107 --> 00:21:46,832 И кладим се. 322 00:21:46,833 --> 00:21:49,724 Не изгледаш добро са ову спајалицу на твојој глави! 323 00:22:00,142 --> 00:22:00,871 Вау! 324 00:22:01,293 --> 00:22:02,478 Ва-ха-ау! 325 00:22:05,654 --> 00:22:07,699 - Хвала, госпођице Иелп. - Нема на чему. 326 00:22:08,610 --> 00:22:09,624 Ох! 327 00:22:10,378 --> 00:22:11,400 Хеллов? 328 00:22:11,573 --> 00:22:14,094 ко си ти то? ја ћу изађи да те ударим. 329 00:22:24,650 --> 00:22:25,811 Хеллов? 330 00:22:28,963 --> 00:22:30,992 Хеллов? 331 00:22:37,587 --> 00:22:38,669 ко је тамо? 332 00:22:38,965 --> 00:22:40,938 Ја сам... Ово је градоначелник. 333 00:22:41,218 --> 00:22:42,236 Градоначелник? 334 00:22:42,451 --> 00:22:43,681 Градоначелник? 335 00:22:44,257 --> 00:22:45,870 Ух, погледајте овог градоначелника! 336 00:22:47,958 --> 00:22:48,767 знао сам то. 337 00:22:48,768 --> 00:22:50,574 знао сам то. знао сам то. знао сам то. 338 00:22:50,575 --> 00:22:52,384 Има живота на овој тачкици. 339 00:22:52,385 --> 00:22:54,125 Тачка? Каква мрља? 340 00:22:54,504 --> 00:22:56,345 Па, Ам... 341 00:22:56,865 --> 00:22:59,082 Не знам тачно како да ти ово кажем. али... 342 00:22:59,744 --> 00:23:02,216 Живиш на зрну. 343 00:23:02,302 --> 00:23:05,095 Па, мрзим то не слажем се са тобом. 344 00:23:05,096 --> 00:23:07,072 Ох, глас из одводне цеви. 345 00:23:07,073 --> 00:23:09,367 Али, ја живим у Вховиллеу. 346 00:23:09,368 --> 00:23:11,141 Па, онда Ковил је мрља. 347 00:23:11,686 --> 00:23:16,036 Тачно. О.К. Озбиљно. ко је ово? 348 00:23:16,276 --> 00:23:18,276 Да ли је ово Берт из рачуноводства? 349 00:23:18,714 --> 00:23:20,670 Не. Ово је Хортон. 350 00:23:20,726 --> 00:23:21,848 Ја сам слон. 351 00:23:21,849 --> 00:23:26,373 О.К. Хортон, лажно име. 352 00:23:26,374 --> 00:23:27,673 где си ти 353 00:23:27,674 --> 00:23:30,102 Па, одакле стојиш? 354 00:23:30,103 --> 00:23:31,371 ваљда сам... 355 00:23:31,954 --> 00:23:33,472 на небу. 356 00:23:33,745 --> 00:23:35,035 У поређењу са тобом ја сам огроман 357 00:23:35,036 --> 00:23:38,863 који нешто говори јер Смршавим доста, пливам. 358 00:23:39,603 --> 00:23:43,941 Цео твој свет се уклапа цвет у мом свету. 359 00:23:44,006 --> 00:23:47,086 Ох, човече, ово је равно укључивање за тебе Берт. 360 00:23:47,087 --> 00:23:48,359 Не верујеш ми? 361 00:23:48,501 --> 00:23:50,506 Гледајте шта се дешава када ја стави те у сенку. 362 00:23:50,507 --> 00:23:53,377 - Ово је апсолутно немогуће... - Мрачно. 363 00:23:54,822 --> 00:23:55,565 Светлост. 364 00:23:56,420 --> 00:23:56,981 Дарк. 365 00:23:58,099 --> 00:23:58,726 Светлост. 366 00:23:58,727 --> 00:24:02,046 - Тамно, светло, тамно, светло... Тамно! - Вау! 367 00:24:02,626 --> 00:24:04,507 - Светло! - Уооо. 368 00:24:04,508 --> 00:24:06,321 Зар не видиш? 369 00:24:06,553 --> 00:24:10,592 Ми смо усред неке врсте невероватне космичке конвергенције. 370 00:24:11,132 --> 00:24:13,134 Два потпуно различита света. 371 00:24:13,321 --> 00:24:15,348 Чудесно укрштање пута! 372 00:24:15,603 --> 00:24:17,074 Моја колосална! 373 00:24:17,131 --> 00:24:18,193 Твоја мала. 374 00:24:18,194 --> 00:24:21,111 Ипак, некако јесмо успео да успостави контакт. 375 00:24:21,315 --> 00:24:24,511 ако размислите о томе, прилично је невероватно. 376 00:24:27,846 --> 00:24:29,459 Да ли је све у реду тамо доле? 377 00:24:30,126 --> 00:24:32,792 Ох. Ја.. Не знам. 378 00:24:32,793 --> 00:24:34,193 ти ми реци... 379 00:24:34,456 --> 00:24:36,167 Ти си тај држећи трун. 380 00:24:36,772 --> 00:24:38,704 Ја сам тај који држи трун. 381 00:24:39,636 --> 00:24:41,213 Ја сам тај који држи трун... 382 00:24:41,546 --> 00:24:43,205 Не брините, господине градоначелниче. 383 00:24:43,862 --> 00:24:45,176 Ам. 384 00:24:45,728 --> 00:24:47,031 Сачекај, молим те. 385 00:24:49,293 --> 00:24:50,784 Шта све ово значи? 386 00:24:50,785 --> 00:24:52,424 Градоначелник нема појма. 387 00:24:52,425 --> 00:24:54,925 Па је отишао у ординација др Ларуе. 388 00:24:55,124 --> 00:24:57,934 Најпаметнији мозак на особље у Вхо иоу. 389 00:24:57,935 --> 00:24:59,225 Др. Ларуе! 390 00:25:00,404 --> 00:25:02,638 Ох, ово је лудо. 391 00:25:02,639 --> 00:25:04,804 Ох, господине градоначелниче. 392 00:25:05,785 --> 00:25:07,334 Ах, како могу бити помоћ? 393 00:25:07,540 --> 00:25:08,992 не знам. Хеј. 394 00:25:08,993 --> 00:25:10,155 Знаш да се само питам... 395 00:25:10,156 --> 00:25:13,066 Кад би наш свет био ситна зрнца 396 00:25:13,452 --> 00:25:14,838 плута у свемир, 397 00:25:15,125 --> 00:25:16,203 како бисмо знали? 398 00:25:16,204 --> 00:25:18,016 Ох, зашто би питао тако нешто? 399 00:25:18,017 --> 00:25:20,130 Ох, нема разлога, нема разлога. 400 00:25:20,131 --> 00:25:22,209 Чак се и не сећам. Да. 401 00:25:22,210 --> 00:25:23,508 Знаш шта? 402 00:25:23,509 --> 00:25:25,484 Неки тип ми је причао 403 00:25:25,485 --> 00:25:28,036 ни слон у небо, момак на земљи. 404 00:25:28,338 --> 00:25:30,554 Ах, било би неколико гранања. 405 00:25:30,784 --> 00:25:32,473 Добре последице? 406 00:25:33,568 --> 00:25:35,137 Мала мрља. 407 00:25:35,689 --> 00:25:37,379 Ух-хух, да, мала тачка. 408 00:25:37,772 --> 00:25:39,545 Лебде около... 409 00:25:40,409 --> 00:25:42,950 Па, имали бисмо необјашњиве потресе. 410 00:25:43,803 --> 00:25:45,976 Драматичне промене времена. 411 00:25:46,618 --> 00:25:50,482 А ако на крају нисмо постићи неку врсту стабилности 412 00:25:50,483 --> 00:25:54,295 наш свет би био уништен. 413 00:25:54,618 --> 00:25:55,728 Уништено! 414 00:25:55,729 --> 00:25:59,873 Уништено, о уништено. 415 00:26:03,690 --> 00:26:04,425 Хортон? 416 00:26:04,693 --> 00:26:10,710 Ах, не. Ово је Данни. Хортон је тренутно заузет. 417 00:26:11,248 --> 00:26:14,845 шалим се. То сам ја. 418 00:26:15,185 --> 00:26:16,397 Ах, осуђени смо на пропаст. 419 00:26:16,539 --> 00:26:18,061 Слушај, Хортоне! 420 00:26:18,319 --> 00:26:20,482 Испоставило се да ми треба твој помози мало. 421 00:26:20,714 --> 00:26:23,243 Очигледно ако та мрља наставља да се креће около, 422 00:26:23,244 --> 00:26:25,759 цео наш свет би могао бити избрисани. 423 00:26:26,008 --> 00:26:27,260 па... 424 00:26:27,323 --> 00:26:33,119 Требаш да нас нађеш, Тхе Вхо'с, а сигурнији, стабилнији дом и брз. 425 00:26:33,263 --> 00:26:34,750 Нема проблема, господине градоначелниче. 426 00:26:35,051 --> 00:26:35,862 да видимо... 427 00:26:38,299 --> 00:26:39,232 Вау! 428 00:26:39,617 --> 00:26:41,133 То је леп поглед. 429 00:26:44,170 --> 00:26:45,673 Здраво, је ли све у реду? 430 00:26:55,672 --> 00:26:57,043 Шта се дешава горе? 431 00:27:11,067 --> 00:27:14,877 Цела ова џунгла је кућа смрти! 432 00:27:15,409 --> 00:27:16,314 Ох, чекај. 433 00:27:16,601 --> 00:27:17,625 Има добро место. 434 00:27:18,056 --> 00:27:21,389 И тада је Хортон видео на врху планине Ноол 435 00:27:21,390 --> 00:27:24,696 мала пећина која је изгледала мирно и тихо, и хладно, 436 00:27:24,697 --> 00:27:27,969 где је цвет сунца растао и висок од земље. 437 00:27:27,970 --> 00:27:30,746 Тамо је знао сваког Ко би био сигуран, 438 00:27:30,962 --> 00:27:31,966 било би добро. 439 00:27:32,162 --> 00:27:33,836 Нашао сам га, градоначелниче. 440 00:27:34,082 --> 00:27:35,990 Савршено место. 441 00:27:36,489 --> 00:27:37,763 Тамо горе. 442 00:27:38,347 --> 00:27:40,730 - На врху брда Ноол. - Господине градоначелниче? 443 00:27:40,731 --> 00:27:42,349 - Да? - Волео бих да можемо... 444 00:27:42,484 --> 00:27:45,709 Ох-хо, Ах, Схини. Ах-ха. 445 00:27:46,924 --> 00:27:49,400 Комитет за прославу стогодишњице чека на тебе 446 00:27:49,401 --> 00:27:52,042 да погледам преко џина бар за јестиву параду. 447 00:27:52,323 --> 00:27:55,375 Ох, и онда ћеш то учинити у вечере за ваш канал Вховилл. 448 00:27:55,376 --> 00:27:59,423 Знаш, стављајући Ко испред све, не чини да мање боли. 449 00:27:59,612 --> 00:28:00,856 Само губите време! 450 00:28:01,631 --> 00:28:03,542 Не желим да идем. 451 00:28:05,501 --> 00:28:06,722 Слушај, Хортон. Морам да идем. 452 00:28:06,723 --> 00:28:09,177 Очигледно постоји а проблем са ћуфтом. 453 00:28:09,178 --> 00:28:11,950 Само се побрини за себе ту ћуфту, господине. 454 00:28:12,216 --> 00:28:14,639 И остави избезумљен од мене. 455 00:28:14,783 --> 00:28:17,604 Дакле, онда је Хортон почео његов дуги траг без пара 456 00:28:17,852 --> 00:28:20,735 одлучан да спасе мали свет на тачкицу. 457 00:28:22,070 --> 00:28:24,648 Хортон је био веран и душа радна врста. 458 00:28:24,776 --> 00:28:26,022 Имам те. 459 00:28:26,399 --> 00:28:27,763 Био је храбар херој. 460 00:28:28,296 --> 00:28:29,254 Ја ћу те заштитити. 461 00:28:29,505 --> 00:28:30,817 Бар у његовом уму. 462 00:28:31,023 --> 00:28:33,426 Морамо постати невидљиви. Путујте тихо. 463 00:28:33,601 --> 00:28:36,187 Јер постоје силе које тражио би да нас уништи. 464 00:28:36,670 --> 00:28:40,200 Хее-Ха-Ах-ааааа-Ах! 465 00:28:42,195 --> 00:28:42,807 Ах-А?! 466 00:28:42,933 --> 00:28:45,442 Дакле, мислите да можете Држи се мене, Хух! 467 00:28:45,689 --> 00:28:47,491 Е- Јаб! Ах-Дадада! 468 00:28:47,582 --> 00:28:50,657 Јасно је да нисте одговара мом тицки кеи! 469 00:28:51,106 --> 00:28:52,641 Ох. Ха-а. 470 00:28:53,625 --> 00:28:55,745 Видим да сте савладали начин сапунске гране. 471 00:28:55,958 --> 00:28:57,121 Гледај ме како падам! 472 00:28:59,583 --> 00:29:00,793 Хортон! Идемо! 473 00:29:00,794 --> 00:29:04,077 Мајка Кенгур има мајмуне. 474 00:29:04,078 --> 00:29:05,489 Направићу мајмуне ових мајмуна. 475 00:29:05,490 --> 00:29:07,122 То је њихова судбина, Хух-Ух! 476 00:29:07,250 --> 00:29:09,993 Хои-Иат! Ми Тумбле! Ми Тумбле! 477 00:29:10,698 --> 00:29:14,287 - Ох - Хортон је највећи Херој свих њих, Ха! 478 00:29:14,288 --> 00:29:16,690 Хортон! Хортон! Иди! 479 00:29:16,749 --> 00:29:18,881 Ах... Ху! 480 00:29:18,942 --> 00:29:20,803 Ох, планина Ноол је тамо! 481 00:29:21,012 --> 00:29:21,999 Хахаха! 482 00:29:22,189 --> 00:29:23,464 До врха брда Ноол. 483 00:29:23,465 --> 00:29:25,435 Брз као муња. 484 00:29:25,436 --> 00:29:26,537 Ха-ит! 485 00:29:27,604 --> 00:29:29,068 Ох, извини мали. 486 00:29:30,102 --> 00:29:31,022 Бићеш добро. 487 00:29:31,230 --> 00:29:33,418 Само убилачке мисли. 488 00:29:37,024 --> 00:29:38,268 - Хортон! - Хортон! 489 00:29:38,269 --> 00:29:39,444 - Погледај! - Иди иди! 490 00:29:41,498 --> 00:29:44,325 Сви имамо своје детелине са световима на њима. 491 00:29:44,326 --> 00:29:45,392 Да! 492 00:29:45,393 --> 00:29:46,391 Ох! 493 00:29:47,562 --> 00:29:50,165 У мом свету сви пони 494 00:29:50,166 --> 00:29:53,935 и сви једу дуге и лептири из каке. 495 00:29:55,235 --> 00:29:57,717 То је прелепо, Кејти. 496 00:30:01,721 --> 00:30:03,894 На заиста чудан начин. 497 00:30:03,895 --> 00:30:05,540 Мој свет се зове Џесикаленд. 498 00:30:05,541 --> 00:30:08,692 Сви обожавају краљицу Џесику јер је Џесика тако лепа. 499 00:30:08,693 --> 00:30:11,957 Џесика, то је било сјајно. 500 00:30:16,444 --> 00:30:17,007 Руди? 501 00:30:17,008 --> 00:30:17,740 Мама, пази! 502 00:30:17,741 --> 00:30:19,691 Мој најбољи пријатељ Даддли Недостаци су тамо. 503 00:30:19,692 --> 00:30:21,608 - Руди, нико не живи од овога. - Шта? 504 00:30:21,609 --> 00:30:23,469 Није могуће. 505 00:30:23,582 --> 00:30:25,280 Тај Хортон је претња. 506 00:30:25,281 --> 00:30:27,152 Мама, мама, молим те. Тако си чудан. 507 00:30:27,153 --> 00:30:29,070 - Не ради ми то. - Душо, иди у своју собу. 508 00:30:29,346 --> 00:30:30,370 Хортон! 509 00:30:33,818 --> 00:30:35,270 то је добро. 510 00:30:35,471 --> 00:30:37,342 Шта мислиш да радиш? 511 00:30:37,343 --> 00:30:39,144 Ха, ви сте у невољи. 512 00:30:39,145 --> 00:30:41,718 јеси ли заборавио о чему смо разговарали? 513 00:30:41,719 --> 00:30:44,572 Ох, не. Ја сам слон. И слонови никада не заборављају. 514 00:30:44,649 --> 00:30:45,965 То је проклетство, заиста. 515 00:30:45,966 --> 00:30:47,226 Сећам се да сам био на глави. 516 00:30:47,227 --> 00:30:48,375 И рекао си, а ја сам подигао поглед. 517 00:30:48,376 --> 00:30:49,455 И рекао си шта радиш? 518 00:30:49,456 --> 00:30:50,731 И ја сам то рекао о мрљу. 519 00:30:50,732 --> 00:30:51,966 Онда си ме повукао за уши. 520 00:30:51,967 --> 00:30:53,711 - И повукао си ме за главу. - Хортон! 521 00:30:53,712 --> 00:30:54,986 ста? Јесте. 522 00:30:55,129 --> 00:30:57,196 Дај ми ту детелину, Хортоне. 523 00:30:57,499 --> 00:30:58,485 Сада. 524 00:30:59,649 --> 00:31:00,769 Не! 525 00:31:04,325 --> 00:31:05,558 Не? 526 00:31:06,789 --> 00:31:07,643 Да. 527 00:31:08,008 --> 00:31:11,381 Јесте ли сигурни да желите борити се у овој борби, Хортон? 528 00:31:11,382 --> 00:31:16,080 Јер обећавам ти да хоће постати веома ружан, веома брзо. 529 00:31:16,081 --> 00:31:18,338 И треба се запитати. 530 00:31:18,623 --> 00:31:21,782 Да ли стварно желим да ставим себе кроз ово? 531 00:31:22,033 --> 00:31:23,817 За детелину? 532 00:31:24,220 --> 00:31:25,804 Узми то од мене, Хортоне. 533 00:31:26,123 --> 00:31:27,447 Не знаш. 534 00:31:27,808 --> 00:31:29,357 Дакле, предајте га. 535 00:31:32,756 --> 00:31:35,096 Не! Не могу ти га дати. 536 00:31:35,834 --> 00:31:37,493 Има људи на овој тачкици. 537 00:31:37,494 --> 00:31:39,373 Додуше да јесу веома мали људи. 538 00:31:39,456 --> 00:31:40,922 Али особа је личност. 539 00:31:40,923 --> 00:31:42,701 Ма колико мали. 540 00:31:47,206 --> 00:31:49,392 Управо сте прешли линија, Хортон. 541 00:31:49,609 --> 00:31:51,990 И натераћу те да платиш. 542 00:31:58,222 --> 00:31:59,943 Тај Хортон је претња. 543 00:31:59,944 --> 00:32:02,717 Он користи ту децу њихова машта. 544 00:32:02,921 --> 00:32:03,883 То је болесно. 545 00:32:03,884 --> 00:32:04,777 У реду. 546 00:32:04,778 --> 00:32:08,660 Морам да дотерам ову тачку врх брда Ноол АСАП. 547 00:32:08,661 --> 00:32:09,806 Шта год то значило. 548 00:32:10,059 --> 00:32:13,161 Вероватно се понашате слатко авесоме пецкидом. 549 00:32:13,385 --> 00:32:15,217 Мислим, колико то може бити тешко? 550 00:32:20,991 --> 00:32:25,336 То је само право пасти на сигурну смрт. 551 00:32:26,643 --> 00:32:27,645 ово изгледа... 552 00:32:27,830 --> 00:32:30,329 врста несигурна. 553 00:32:30,919 --> 00:32:31,840 па... 554 00:32:32,140 --> 00:32:33,368 Нема потребе да бринете. 555 00:32:33,680 --> 00:32:35,464 Очигледно када граде овакав мост 556 00:32:35,465 --> 00:32:38,500 воде рачуна о томе слонови ће прелазити овде. 557 00:32:40,465 --> 00:32:42,142 У реду. Осећај се добро. 558 00:32:42,143 --> 00:32:44,435 Ја ћу само добити... Воо Вааа. 559 00:32:44,436 --> 00:32:45,646 Вау... 560 00:32:48,298 --> 00:32:50,122 Ух-Еее. 561 00:32:51,488 --> 00:32:52,554 Ах-Еее. 562 00:33:03,878 --> 00:33:05,781 ХРАБРОСТ Вау-ух, то је истина. 563 00:33:13,946 --> 00:33:14,581 У реду. 564 00:33:15,179 --> 00:33:18,473 Здраво и како смо данас, господине градоначелниче? 565 00:33:19,887 --> 00:33:22,265 Реци Ааах. 566 00:33:23,241 --> 00:33:23,930 Ах! 567 00:33:24,292 --> 00:33:24,968 ОХК! 568 00:33:32,972 --> 00:33:34,204 Линцх, молим те. 569 00:33:37,700 --> 00:33:41,750 Ех, мислим да је неколико ових плоча могао би да буде замењен. 570 00:33:45,646 --> 00:33:46,652 Ух! 571 00:33:49,181 --> 00:33:50,068 Ух! 572 00:33:52,229 --> 00:33:53,607 Само треба да мислим светло. 573 00:33:53,964 --> 00:33:56,021 Лагана сам као перо. 574 00:33:56,413 --> 00:33:59,149 Лагана сам као перо. 575 00:34:06,016 --> 00:34:07,160 Тешко перо. 576 00:34:07,661 --> 00:34:09,072 ок... 577 00:34:09,309 --> 00:34:12,896 - Ово ће само уштипнути мало. - Ахаа 578 00:34:13,076 --> 00:34:14,807 лакши сам од пера. 579 00:34:14,808 --> 00:34:16,471 Шта је лакше од пера? 580 00:34:18,070 --> 00:34:19,300 Ха-ах! Ваздух! 581 00:34:19,400 --> 00:34:21,302 Нема ништа лакше. 582 00:34:21,388 --> 00:34:23,532 Дакле, логично је... 583 00:34:25,145 --> 00:34:27,072 да што више ваздуха имам, 584 00:34:28,702 --> 00:34:29,921 упаљач 585 00:34:31,383 --> 00:34:32,879 ја ћу бити. 586 00:35:15,820 --> 00:35:17,148 Следеће, молим. 587 00:35:17,149 --> 00:35:19,431 У реду. Било је апсолутно застрашујуће. 588 00:35:19,806 --> 00:35:21,824 Ако се само подигнем 589 00:35:24,000 --> 00:35:26,587 покушавајући да не паничите. 590 00:35:31,966 --> 00:35:32,646 УХ-АХ-АХ! 591 00:35:41,077 --> 00:35:42,230 Хм. 592 00:35:45,326 --> 00:35:46,222 Ху. 593 00:35:46,223 --> 00:35:48,276 То је могла бити катастрофа. 594 00:35:52,404 --> 00:35:52,928 Вау. 595 00:35:52,929 --> 00:35:54,650 Осећам се стварно добро сада. 596 00:35:55,177 --> 00:35:56,721 То је мој нови осећај сврхе. 597 00:36:21,085 --> 00:36:22,513 Ух-у реду! 598 00:36:24,507 --> 00:36:27,197 Хеј! ЈоЈо, треба ми твоја помоћ. Можете ли ми помоћи? 599 00:36:27,557 --> 00:36:28,319 О.К. Сјајно. 600 00:36:28,320 --> 00:36:30,867 О.К. Прво. Требаш ми иди у девојачку собу. 601 00:36:31,922 --> 00:36:34,011 Иди низ ходник прикупљање, а затим... 602 00:36:34,012 --> 00:36:35,230 Престани да ми гледаш у руку. 603 00:36:35,231 --> 00:36:36,828 Склоните сијалицу збирке, а затим 604 00:36:36,829 --> 00:36:40,388 знаш шта Само узми било шта које би се могле сломити или разбити. 605 00:36:41,982 --> 00:36:43,896 Ок, добро погледај. 606 00:36:44,523 --> 00:36:45,333 Разумијеш? 607 00:36:45,654 --> 00:36:46,695 Хвала, ЈоЈо. 608 00:36:57,055 --> 00:36:58,076 Ево. Ја ћу то узети. 609 00:36:58,361 --> 00:36:59,193 И то. 610 00:37:00,510 --> 00:37:01,478 Ох Иааа! 611 00:37:06,754 --> 00:37:08,628 Здраво! Касно си кући. 612 00:37:09,045 --> 00:37:10,564 Ох, извини душо, само сам... 613 00:37:11,041 --> 00:37:15,508 - обављати неке стоматолошке радове моја рука. - Па, шта је то било? 614 00:37:15,731 --> 00:37:16,400 Недд! 615 00:37:18,556 --> 00:37:19,809 шта то радиш? 616 00:37:20,478 --> 00:37:22,080 Ва-Како то мислиш? 617 00:37:22,081 --> 00:37:25,177 Па, ја нисам детектив, Недд. Али ти висе са лустера. 618 00:37:25,178 --> 00:37:26,480 Само сам мислио можда изгледа боље 619 00:37:26,481 --> 00:37:29,701 негде на које не може да падне нас и руши наш сан. 620 00:37:32,495 --> 00:37:34,117 Шта се дешава? 621 00:37:37,419 --> 00:37:39,387 Хеј, душо... 622 00:37:41,668 --> 00:37:45,944 Да ли сте икада добили осећај да те посматрају? 623 00:37:46,001 --> 00:37:49,072 Ја... Да, наравно. 624 00:37:49,564 --> 00:37:50,487 претпостављам. 625 00:37:50,488 --> 00:37:55,857 А онда осетиш да можда та ствар која те гледа је... Ах... 626 00:37:56,397 --> 00:37:57,508 Џиновски слон? 627 00:37:58,221 --> 00:37:59,720 Ам.. 628 00:37:59,721 --> 00:38:04,726 Знаш, како имаш тај чудан осећај да је твој свет заправо мала мрља? 629 00:38:04,885 --> 00:38:09,109 И да је слон тај Раније сам говорио 630 00:38:09,215 --> 00:38:11,171 он то носи около на цвету. 631 00:38:11,172 --> 00:38:15,571 И то схватиш ако кажеш било ко, они мисле да си луд... 632 00:38:15,572 --> 00:38:20,529 Али и даље осећате одговорност да би сви били сигурни. 633 00:38:20,879 --> 00:38:22,163 Знаш тај осећај? 634 00:38:22,360 --> 00:38:23,464 ам... 635 00:38:23,759 --> 00:38:25,552 Знаш, ја ћу морам рећи не. 636 00:38:26,580 --> 00:38:28,824 Знате ли тај осећај? 637 00:38:31,926 --> 00:38:33,231 бр. 638 00:38:34,790 --> 00:38:35,623 Иарн! 639 00:38:35,624 --> 00:38:39,268 Вау! Побеђен сам. Време је за погоди хеј, претпостављам. 640 00:38:39,642 --> 00:38:42,766 Душо, знам да јеси под великим стресом. 641 00:38:43,214 --> 00:38:47,720 А ако видите слонове и цвеће, онда добро. 642 00:38:47,823 --> 00:38:50,377 Само немој никоме рећи иначе та прича. 643 00:38:50,378 --> 00:38:52,190 ОК? И запамти... 644 00:38:52,191 --> 00:38:53,848 Није смак света. 645 00:38:56,378 --> 00:38:57,853 Крај света? 646 00:38:59,411 --> 00:39:02,728 Хортон, градоначелник. Хортон, тхе градоначелник. Дођи градоначелниче, пријем. 647 00:39:04,896 --> 00:39:06,047 Хортон? 648 00:39:07,737 --> 00:39:09,562 Овде добијам ужасан пријем. 649 00:39:09,563 --> 00:39:10,776 Шта кажете на ово?! 650 00:39:10,777 --> 00:39:13,577 Ако добијем све бролл курс?! Чујеш ли ме?! 651 00:39:16,614 --> 00:39:18,975 Иеап! Примљено! 652 00:39:19,357 --> 00:39:21,198 Да ли смо већ на том сигурном месту? 653 00:39:21,199 --> 00:39:22,436 Скоро. 654 00:39:22,738 --> 00:39:24,692 Прилично сам сигуран да најгори делови' готови. 655 00:39:24,908 --> 00:39:26,470 Ово говори твој слон. 656 00:39:26,635 --> 00:39:30,648 Само седите, уживајте у вожњи и ми сви срећни што могу да се попну на Ноол за кратко време. 657 00:39:30,649 --> 00:39:32,539 Не, не можете да једете сладолед. Врати се тамо. 658 00:39:33,455 --> 00:39:34,490 ко је тамо? 659 00:39:34,854 --> 00:39:38,960 Има ли још некога тамо? Па, то су моја жена и деца. 660 00:39:38,961 --> 00:39:40,523 Ви имате породицу. 661 00:39:40,524 --> 00:39:41,821 Ја заиста. 662 00:39:41,822 --> 00:39:46,885 Прелепа супруга, 96 кћери и једног сина. 663 00:39:46,886 --> 00:39:48,379 Хохохохо, заузет момак. 664 00:39:48,809 --> 00:39:51,658 И сви делимо једно купатило. Знаш шта је то. 665 00:39:51,659 --> 00:39:54,309 Да. зар не знам. 666 00:39:54,970 --> 00:39:56,259 Купатило? 667 00:39:56,499 --> 00:39:57,262 Недд? 668 00:39:57,612 --> 00:40:01,403 - Шта? - Душо. Знаш ти си на крову, зар не? 669 00:40:02,428 --> 00:40:05,309 Шта је то? Не, морате ићи на кревет. Тата има слом. 670 00:40:05,310 --> 00:40:07,598 Нед? шта сад радиш? 671 00:40:07,599 --> 00:40:09,436 Управо сам се спремао стави децу у кревет, 672 00:40:09,437 --> 00:40:10,579 кад сам сишао са крова. 673 00:40:10,870 --> 00:40:13,937 А ја, то је, то је шта се десило, тачно. 674 00:40:30,285 --> 00:40:31,946 - Тата? - Да? 675 00:40:32,128 --> 00:40:34,955 - Могу ли добити чашу воде? - Наравно. 676 00:40:34,956 --> 00:40:41,874 - И ја, ја три, ја четири... - У реду. 677 00:40:47,129 --> 00:40:49,567 Хеј, ЈоЈо! Вау. 678 00:40:49,568 --> 00:40:53,507 Течност, пуно течности. Само особа коју сам желео да видим. 679 00:40:53,964 --> 00:40:58,998 Да. Схватио сам да нисмо виђао се у последње време. 680 00:40:58,999 --> 00:41:01,319 И већина је моја кривица. Истина је. 681 00:41:01,320 --> 00:41:03,570 Знаш шта ја имам покушавао да урадиш? 682 00:41:03,571 --> 00:41:08,014 Покушавао сам да наметнем своје визију ваше будућности на вама. 683 00:41:08,631 --> 00:41:10,433 Пусти ме да направим ово савршено јасно. 684 00:41:10,926 --> 00:41:15,159 ЈоЈо, можеш бити шта год какав градоначелник желите да будете. 685 00:41:15,160 --> 00:41:19,324 Руку на руку, снажан и тих, отворено, на вама је. 686 00:41:19,464 --> 00:41:21,021 Па добро 687 00:41:21,248 --> 00:41:22,632 Чујем много боље. 688 00:41:22,633 --> 00:41:26,228 Очекујем велике ствари од ти младићу. Велике ствари! 689 00:41:26,884 --> 00:41:28,599 У реду. Лаку ноћ. 690 00:41:28,657 --> 00:41:30,637 Добро стани! Добар разговор. 691 00:41:45,187 --> 00:41:48,372 Онда се ЈоЈо искрао осећати се усамљено и тужно, 692 00:41:48,385 --> 00:41:51,581 и трагично погрешно схваћен од свог оца. 693 00:42:07,953 --> 00:42:10,184 И куда је ишао тако касно у ноћ? 694 00:42:13,352 --> 00:42:17,063 Све до Вховиллеа је напуштен звезда студија торањ. 695 00:42:17,994 --> 00:42:20,942 Место где је дечак осећао се задовољно, слободно. 696 00:42:21,224 --> 00:42:23,868 Место где би могао бити шта је желео да буде. 697 00:42:26,287 --> 00:42:29,916 А шта је унутра било, Рекао бих да могу. 698 00:42:29,917 --> 00:42:33,477 Али горе, Кенгур није било добро. 699 00:42:41,229 --> 00:42:42,961 Могу ли сада да изађем, мама? 700 00:42:42,962 --> 00:42:45,049 Не, Руди. Остани у соби. 701 00:42:45,050 --> 00:42:47,069 - Али, мама? - Остани унутра. 702 00:42:58,344 --> 00:43:00,573 Г. Влад-И-Кофф? 703 00:43:13,031 --> 00:43:14,865 Једите, идите. 704 00:43:14,866 --> 00:43:16,823 Да. Схватам да си заузет. 705 00:43:16,824 --> 00:43:19,172 Али треба ми твоја помоћ. 706 00:43:19,329 --> 00:43:20,498 Хортон је. 707 00:43:20,777 --> 00:43:23,443 Постао је опседнут са детелином. 708 00:43:23,444 --> 00:43:27,129 И он заправо мисли тамо су мали људи на њему. 709 00:43:29,549 --> 00:43:31,535 Желим да се та детелина уништи. 710 00:43:31,648 --> 00:43:33,717 Наравно, каква је ово велика ствар. 711 00:43:33,971 --> 00:43:35,147 За тебе брате. 712 00:43:36,289 --> 00:43:38,939 Ја бих то сам урадио. Али бити дама, 713 00:43:38,940 --> 00:43:41,521 Више волим да не добијем руке су ми прљаве. 714 00:43:42,042 --> 00:43:44,801 Али чујем да јесте нема проблема са тим. 715 00:43:46,286 --> 00:43:47,110 бр. 716 00:43:47,905 --> 00:43:49,232 Нема проблема. 717 00:43:49,417 --> 00:43:50,877 Лако заузето. 718 00:43:51,084 --> 00:43:52,041 али... 719 00:43:52,280 --> 00:43:54,587 Урадићу ово само по цени. 720 00:43:54,734 --> 00:43:57,584 У замену за а потпуно нови пар... 721 00:43:58,267 --> 00:43:59,295 бр. 722 00:44:00,200 --> 00:44:01,699 - Ово... 723 00:44:01,936 --> 00:44:04,151 - мали кенгур. - Мама?! 724 00:44:04,297 --> 00:44:05,284 Тихо, Руди. 725 00:44:05,389 --> 00:44:07,343 Мама размишља о томе. 726 00:44:09,438 --> 00:44:12,085 Бићемо захвални, али, кад боље размислим 727 00:44:12,086 --> 00:44:16,741 Мислим да ћу имати Вицкерсхам Браћа се побрину за ово за мене. 728 00:44:16,742 --> 00:44:19,956 Да, наравно, Вицкерсхам И значи да су отмене операције. 729 00:44:19,957 --> 00:44:21,475 Знаш, они би... Чекај! Не! 730 00:44:21,476 --> 00:44:22,924 Не можете ићи преко Вицкерсхам-а. 731 00:44:22,925 --> 00:44:27,003 Не не. Не не не. Вицкерсхамс био би савршен за овај посао. 732 00:44:27,173 --> 00:44:30,974 Али, они су мајмуни. Он није страшан. 733 00:44:30,975 --> 00:44:34,741 Ах, хвала у сваком случају. Можда следећи пут. 734 00:44:34,742 --> 00:44:35,608 Чекај! 735 00:44:36,385 --> 00:44:39,245 Ево шта ћу учинити драгоцена детелина. 736 00:44:39,485 --> 00:44:40,769 Ја ћу то узети. 737 00:44:41,053 --> 00:44:42,184 здробићу га. 738 00:44:42,591 --> 00:44:45,982 И прождраћу га. 739 00:44:52,969 --> 00:44:55,305 Већи него што је изгледао. Једну секунду. 740 00:44:57,781 --> 00:44:59,084 Оли моли. 741 00:45:05,046 --> 00:45:06,639 Онда ћу га повратити. 742 00:45:06,640 --> 00:45:07,561 онда... 743 00:45:07,881 --> 00:45:10,620 Мислим, прогутам га други пут. 744 00:45:10,884 --> 00:45:12,888 Дакле, два пута прождиру. 745 00:45:13,415 --> 00:45:14,971 Звучи лепо. 746 00:45:15,609 --> 00:45:17,842 Али мислим да ћу причати Викершамовима. 747 00:45:18,010 --> 00:45:18,733 Чекај. 748 00:45:20,195 --> 00:45:21,791 Ево најбољег дела. 749 00:45:22,189 --> 00:45:24,071 Ја радим све. 750 00:45:24,956 --> 00:45:26,711 Гратис. 751 00:45:27,327 --> 00:45:28,969 То је бесплатно брате. 752 00:45:29,966 --> 00:45:31,058 шта ти мислиш? 753 00:45:34,665 --> 00:45:38,232 - Договорено. - Да. Резултат. Хвала ти. 754 00:45:38,460 --> 00:45:39,691 Нећете се покајати. 755 00:46:15,626 --> 00:46:16,463 Градоначелниче? 756 00:46:17,121 --> 00:46:18,110 Градоначелниче? 757 00:46:18,589 --> 00:46:20,405 Отворите, господине градоначелниче! 758 00:46:20,774 --> 00:46:22,037 господине градоначелниче! 759 00:46:23,209 --> 00:46:26,300 Лети пада снег! 760 00:46:31,243 --> 00:46:32,081 Да. 761 00:46:32,354 --> 00:46:33,552 Да, јесте. 762 00:46:33,553 --> 00:46:36,020 То је драматична промена у времену. 763 00:46:36,021 --> 00:46:38,419 Као да смо на зрну лебдећи у свемир. 764 00:46:38,420 --> 00:46:42,005 Не знам како си знао. Али, некако јеси. 765 00:46:42,159 --> 00:46:47,533 А Ковил је кренуо у катастрофу. 766 00:46:47,750 --> 00:46:50,298 - Ох, Хортоне. - Шта? 767 00:46:50,563 --> 00:46:52,627 Ах, ништа. Ја сам на томе. 768 00:46:52,628 --> 00:46:55,400 На нама је да сачувамо људи из Ковила. 769 00:46:59,732 --> 00:47:01,279 Снег нема среће. 770 00:47:03,453 --> 00:47:04,403 То није... Стани. 771 00:47:06,474 --> 00:47:08,283 У реду. Још неко? 772 00:47:08,908 --> 00:47:09,606 Добро. 773 00:47:11,686 --> 00:47:13,986 Не не. Не придружује се томе. Ово није забавно. 774 00:47:13,987 --> 00:47:15,551 Ух, ово је знак пропасти. 775 00:47:17,805 --> 00:47:20,603 Ох, слаткице, то је. Не. Не не не. 776 00:47:20,604 --> 00:47:21,781 Узели су. Узели су. 777 00:47:24,182 --> 00:47:27,059 Одмах престаните да се забављате! 778 00:47:27,060 --> 00:47:28,326 Ово је опасно. 779 00:47:29,096 --> 00:47:29,715 У реду. 780 00:47:40,941 --> 00:47:41,635 Хортон? 781 00:47:41,791 --> 00:47:42,951 Ух? ста? 782 00:47:50,454 --> 00:47:51,659 Хеј, тамо. 783 00:47:52,777 --> 00:47:54,046 У великој смо невољи овде доле. 784 00:47:54,047 --> 00:47:57,032 То се дешава. Пада снег усред лета. 785 00:47:57,033 --> 00:47:58,343 То је крај света! 786 00:48:02,117 --> 00:48:02,887 Сачекај овде. 787 00:48:03,032 --> 00:48:05,010 Мислим да знам шта ваш проблем је. 788 00:48:16,477 --> 00:48:18,049 Ето, боље? 789 00:48:20,501 --> 00:48:22,461 Изгледа да сте успели. 790 00:48:23,128 --> 00:48:25,654 Ех-ух. Да ли миришем кикирики? 791 00:48:25,655 --> 00:48:27,776 Да, они су моја омиљена ужина. 792 00:48:28,069 --> 00:48:29,485 Али нежни се задржавају. 793 00:48:33,580 --> 00:48:36,428 Оххо! К-Ух. Дебрик, бр. 794 00:48:37,015 --> 00:48:39,016 Ох-О. Држите се господине градоначелниче. 795 00:48:39,328 --> 00:48:40,528 Можда ћу морати да одем на лет. 796 00:48:40,684 --> 00:48:42,758 Уплашени слон може бити веома опасан. 797 00:48:43,324 --> 00:48:44,117 У реду! 798 00:48:44,118 --> 00:48:46,949 Ти сиђи доле, друже. 799 00:48:47,070 --> 00:48:48,727 Јеси ли гладан невоље? 800 00:48:48,728 --> 00:48:50,570 Не знам како ти могу лако сами. 801 00:48:50,571 --> 00:48:51,744 Бори се. 802 00:48:54,979 --> 00:48:56,213 Мрзим трчање. 803 00:48:56,422 --> 00:48:57,321 Мортон! 804 00:48:57,926 --> 00:49:01,342 - Не ради то! - Хортон! 805 00:49:02,905 --> 00:49:05,127 Хортон? немој... Ту сте. 806 00:49:05,128 --> 00:49:07,695 Имамо невоље. Чекај. Остани. Чекај. чујеш ли то? 807 00:49:07,823 --> 00:49:10,482 Не, овде сам. У реду. Слушај. Не, иди. 808 00:49:10,483 --> 00:49:13,072 Кенгур је полудео, банане. 809 00:49:13,073 --> 00:49:16,119 Она свима говори да ти треба да буде избачен из Ноола. 810 00:49:16,120 --> 00:49:17,154 Она је то рекла? 811 00:49:17,375 --> 00:49:18,745 Мислио сам да смо пријатељи. 812 00:49:18,746 --> 00:49:20,815 Где је отишла код Влада. 813 00:49:21,075 --> 00:49:24,421 Влад. Влад. Знам два Влада. 814 00:49:24,422 --> 00:49:28,271 Да ли је лош Влад или Зека Влад који прави колачиће? 815 00:49:28,505 --> 00:49:32,083 Да, Хортон. Она шаље ти зеко са колачићима. 816 00:49:32,084 --> 00:49:35,045 Мислим да можемо претпоставити није лоше Влад. 817 00:49:35,337 --> 00:49:36,575 Да, то је добар позив. 818 00:49:36,576 --> 00:49:41,940 Дакле, осим ако сте кул џиновске оштре канџе, 819 00:49:41,941 --> 00:49:43,771 Нема туча горе твоје тело, 820 00:49:44,049 --> 00:49:45,881 Ако јој дам детелину. 821 00:49:45,882 --> 00:49:46,975 не могу. 822 00:49:47,279 --> 00:49:48,848 Обећао сам градоначелнику. 823 00:49:49,242 --> 00:49:51,569 Мислио сам оно што сам рекао. И рекао шта сам мислио. 824 00:49:51,570 --> 00:49:54,507 И слона вере биле 100%. 825 00:49:54,508 --> 00:49:59,912 Молим те, за мене, само овај пут, будите верни 99% времена. 826 00:49:59,913 --> 00:50:02,045 Никада нисам био 99% ни на шта. 827 00:50:02,046 --> 00:50:04,108 Мислим да сам супер. Па хајде. 828 00:50:04,109 --> 00:50:08,173 Мислио сам на оно што сам рекао и рекао сам шта сам мислио. 829 00:50:08,607 --> 00:50:09,669 Ја ћу то рећи. 830 00:50:10,837 --> 00:50:12,723 То можеш целе дане то се тада не дешава. 831 00:50:14,400 --> 00:50:16,611 - Слон је веран 100%. - Тако је. 832 00:50:16,612 --> 00:50:19,066 То је мој код. Мој мото. 833 00:50:19,566 --> 00:50:20,683 Али хвала на бризи. 834 00:50:20,866 --> 00:50:22,829 Мото. О.К. 835 00:50:23,193 --> 00:50:28,463 Али гледајте небо. Наставите да посматрате небо. 836 00:50:32,805 --> 00:50:36,159 Градоначелниче, морате да добијете сви на земљи, сада. 837 00:50:36,405 --> 00:50:38,607 - Два, три, четири... - Желим да огласим узбуну. 838 00:50:39,050 --> 00:50:43,016 Постоји добра могућност да можда напала џиновска птица канибал. 839 00:50:43,017 --> 00:50:43,884 Шта? 840 00:50:43,885 --> 00:50:46,421 Мала је шанса да би то могло буди Зека са колачићима. 841 00:50:46,422 --> 00:50:47,816 Али, не бих рачунао на то. 842 00:50:48,798 --> 00:50:51,719 - Ох, јесу страшне речи. - Да. 843 00:50:51,945 --> 00:50:52,721 јеси ли тамо? 844 00:50:53,571 --> 00:50:56,564 Да, не. То је сјајна идеја. То само... 845 00:50:56,565 --> 00:51:00,965 како би се сви мобилисали И треба О.К. градског већа. 846 00:51:00,966 --> 00:51:03,647 И никад ме не слушају. 847 00:51:03,648 --> 00:51:06,863 Звали су ме сиса. Неколико пута. 848 00:51:06,864 --> 00:51:09,295 - Не могу то да урадим. - Јесте да разговарам са њима, градоначелниче. 849 00:51:09,296 --> 00:51:10,764 О.К. Слушај. 850 00:51:13,078 --> 00:51:13,882 Бад Влад. 851 00:51:14,699 --> 00:51:15,628 Бад Влад. 852 00:51:16,766 --> 00:51:18,088 Бад Влад! 853 00:51:25,254 --> 00:51:27,373 То дефинитивно није Зека. 854 00:51:35,422 --> 00:51:36,273 Изгубио сам га. 855 00:51:36,856 --> 00:51:39,018 Мислим да га изгубим. И изгубио сам га. 856 00:51:45,071 --> 00:51:46,886 Ово дрво стварно, хајде! 857 00:51:46,887 --> 00:51:49,855 Држи се, Вховилле! Ово постаће грубо! 858 00:52:01,020 --> 00:52:03,213 Сада идеш у ћорсокак. 859 00:52:04,426 --> 00:52:06,084 Спремите се за најбоље. 860 00:52:08,906 --> 00:52:10,103 Остави ме на миру! 861 00:52:14,428 --> 00:52:16,918 Не! Држи се! 862 00:52:28,678 --> 00:52:30,576 Само знам да ће искочи негде. 863 00:52:30,577 --> 00:52:31,950 - Хало? - Ах-Ак! 864 00:52:52,180 --> 00:52:53,893 Шаховски друг. 865 00:52:54,377 --> 00:52:56,993 Сада је време за ја да узмем детелину 866 00:52:56,994 --> 00:52:59,932 и згњечити све мало људи на два певали... 867 00:52:59,933 --> 00:53:02,818 Извините. Ово је где силазимо. 868 00:53:06,026 --> 00:53:08,694 Ах, право у кљун! 869 00:53:09,485 --> 00:53:11,878 Ах. Цоол линија. 870 00:53:11,879 --> 00:53:13,801 Обично могу да мислим те ствари касније. 871 00:53:14,241 --> 00:53:15,742 - Градоначелниче? - Ах, Хортоне. 872 00:53:16,290 --> 00:53:17,412 Јеси ли добро? 873 00:53:18,454 --> 00:53:19,108 Ах. 874 00:53:23,614 --> 00:53:25,209 Па, мање-више. 875 00:53:25,480 --> 00:53:28,655 - Шта се десило? Птица? - Да, напао ме је. 876 00:53:28,852 --> 00:53:31,416 Градоначелниче, ваши људи су у опасности. 877 00:53:32,753 --> 00:53:34,549 Знаш шта, урадићу то. 878 00:53:34,550 --> 00:53:38,061 Идем тамо. И реци им шта се дешава. 879 00:53:38,062 --> 00:53:40,805 Савршено. Сада брзо. Настави. 880 00:53:46,181 --> 00:53:48,209 Хеј, господине градоначелниче! Нешто није у реду! 881 00:53:48,210 --> 00:53:49,943 Мој подрум је у поткровљу. 882 00:53:49,944 --> 00:53:51,607 Музеј науке је историја. 883 00:53:51,608 --> 00:53:54,902 - Изгубили смо хиљаде у овоме неуредан. - Шта се дешава господине градоначелниче? 884 00:53:55,463 --> 00:53:57,885 проглашавам а ванредно стање. 885 00:53:57,886 --> 00:54:01,103 Не брини. Не брини. 886 00:54:01,104 --> 00:54:03,788 Градоначелник је само кретен. 887 00:54:04,223 --> 00:54:07,223 Нема чекања. Ковил је у страшној опасности. 888 00:54:07,224 --> 00:54:11,158 Свако треба да се спусти на подземно складиште одмах. 889 00:54:11,159 --> 00:54:16,174 Време време. хајде да урадимо ово демократски. 890 00:54:16,454 --> 00:54:21,642 Ко жели Радост и Славу и прослава ко-стогодишњице 891 00:54:21,643 --> 00:54:23,716 да настави како је планирано? 892 00:54:24,270 --> 00:54:26,455 - Да! - Да! 893 00:54:26,716 --> 00:54:29,565 И ко, као градоначелник, 894 00:54:29,566 --> 00:54:33,877 мисли да би било боље да проведе Ко-стогодишњицу 895 00:54:33,878 --> 00:54:37,596 у подземном складишту? 896 00:54:37,766 --> 00:54:39,711 Да! 897 00:54:40,817 --> 00:54:43,512 Чекај! Мораш ме саслушати. 898 00:54:43,513 --> 00:54:46,140 Цео наш свет би могао да експлодира. 899 00:54:50,437 --> 00:54:52,697 Много брже. 900 00:54:52,986 --> 00:54:54,764 А наш свет не би бити та бука. 901 00:54:57,158 --> 00:55:00,413 Народ има говорио господин градоначелник. 902 00:55:00,696 --> 00:55:02,715 Завршили сте. 903 00:55:02,897 --> 00:55:06,743 Нико ти не верује. Нико те не подржава. 904 00:55:08,399 --> 00:55:12,132 - Хортон ми верује. - Хортон? 905 00:55:13,275 --> 00:55:15,377 Ко је Хортон? 906 00:55:15,378 --> 00:55:21,297 Хортон је џин слон на небу. 907 00:55:21,931 --> 00:55:23,926 Не труди се гледати. Он је невидљив. 908 00:55:23,927 --> 00:55:26,196 И он је тај ризикујући свој живот 909 00:55:26,197 --> 00:55:29,124 да добије Вховилле који узгред 910 00:55:29,125 --> 00:55:31,984 је мрља на а детелина само сигурност. 911 00:55:43,375 --> 00:55:44,529 Могу то доказати. 912 00:55:44,804 --> 00:55:47,978 Долази Хортонов глас из овог рога. 913 00:55:52,262 --> 00:55:54,016 Хортон! 914 00:55:54,705 --> 00:55:57,844 Имам све Вхос окупљени на градском тргу. 915 00:55:58,109 --> 00:56:00,457 Нека те знају тамо. 916 00:56:00,826 --> 00:56:01,600 Боже. 917 00:56:02,236 --> 00:56:04,936 То је нека врста високог стање притиска онда. 918 00:56:07,537 --> 00:56:10,039 Вау. стварно сам покрените празно овде. 919 00:56:10,328 --> 00:56:11,635 Знам. 920 00:56:15,838 --> 00:56:16,952 Хортон? 921 00:56:17,778 --> 00:56:19,258 Хортоне, чекамо. 922 00:56:20,364 --> 00:56:23,676 Време је да покажемо свима да постојиш и... 923 00:56:23,855 --> 00:56:27,396 По проширењу шта ја сам без груди. 924 00:56:34,182 --> 00:56:35,038 Чекај! 925 00:56:35,438 --> 00:56:40,651 Сви гледају у ветар. Шта мислите да то значи? 926 00:56:41,330 --> 00:56:45,630 То значи, хм, значи... очигледно, ух... 927 00:56:46,346 --> 00:56:49,976 Хајдемо змаја Летећа трка почиње! 928 00:57:07,301 --> 00:57:11,366 Какав перон на теби, Хортоне! Ха Ха Ха! 929 00:58:06,600 --> 00:58:08,479 Вау, замрзавање мозга! 930 00:58:15,480 --> 00:58:17,539 Врати ми. 931 00:58:17,540 --> 00:58:21,361 - Мој Спецк! - Не овај пут, момче. 932 00:58:28,365 --> 00:58:30,870 Тако ми је жао што сам изневерио те, али... 933 00:58:31,024 --> 00:58:33,692 ово... ово је веће од мене. 934 00:58:33,777 --> 00:58:36,788 Окупите породицу и дођи негде на сигурно. 935 00:58:37,747 --> 00:58:38,788 хоћу! 936 00:58:39,678 --> 00:58:40,624 ја ти верујем. 937 00:58:46,437 --> 00:58:49,210 Имам те сада, слоне. 938 00:58:50,729 --> 00:58:52,366 Не Не Не! 939 00:59:04,210 --> 00:59:05,229 Ох, не. 940 00:59:08,307 --> 00:59:09,547 Хук! Еунг. 941 00:59:12,154 --> 00:59:16,043 Да! хахахаха... 942 00:59:16,339 --> 00:59:19,798 Аххахахаха... 943 00:59:33,076 --> 00:59:33,864 Градоначелниче? 944 00:59:34,930 --> 00:59:35,948 Има ли кога тамо? 945 00:59:39,968 --> 00:59:41,222 било ко? 946 00:59:42,062 --> 00:59:45,051 Али детелина по детелина по детелини коју је нашао. 947 00:59:45,052 --> 00:59:48,994 Али онај који је тражио јер једноставно није било у близини. 948 00:59:49,714 --> 00:59:50,668 Градоначелниче? 949 00:59:53,333 --> 00:59:54,270 Хеллов? 950 00:59:54,271 --> 00:59:58,422 И до поднева јадни Хортон више мртвих и живих, 951 00:59:58,423 --> 01:00:02,506 Изабрао, тражио, и поднео 9005. 952 01:00:03,217 --> 01:00:04,328 Здраво. 953 01:00:05,230 --> 01:00:06,695 Извините што вам сметам. 954 01:00:07,370 --> 01:00:08,526 Нико. 955 01:00:12,128 --> 01:00:13,372 Куц куц. 956 01:00:15,256 --> 01:00:16,931 Ово је начин на који идете. 957 01:00:17,240 --> 01:00:18,473 Ко је тамо? 958 01:00:18,712 --> 01:00:22,240 Да је тамо било ко, 959 01:00:23,472 --> 01:00:26,856 Схватили сте! Ко је тамо. 960 01:00:27,319 --> 01:00:29,800 не могу одустати имати их са собом. 961 01:00:30,177 --> 01:00:34,012 Цео дан је гледао. Гледао и даље. 962 01:00:34,802 --> 01:00:37,547 Све док његова нада није скоро нестала. 963 01:00:38,035 --> 01:00:40,787 Не. Не. Не. Молим вас, не! 964 01:00:40,788 --> 01:00:43,471 Ах, ово је неправедно! 965 01:00:48,356 --> 01:00:49,255 Али чекај! 966 01:00:49,521 --> 01:00:53,380 Може ли овај бити тај? Вас сво ово тражење коначно завршено? 967 01:00:53,851 --> 01:00:56,736 Ах да, јер је ово био час. 968 01:00:56,737 --> 01:01:00,233 Хортон су пронашли из 3 милиона цвећа. 969 01:01:00,234 --> 01:01:01,125 Градоначелниче? 970 01:01:01,371 --> 01:01:04,808 Градоначелниче! Нашао сам те! 971 01:01:07,190 --> 01:01:08,392 Градоначелниче? 972 01:01:08,930 --> 01:01:09,992 јеси ли тамо? 973 01:01:10,552 --> 01:01:11,713 градоначелник. 974 01:01:15,869 --> 01:01:16,960 Градоначелниче! 975 01:01:24,272 --> 01:01:26,007 Градоначелниче, јесте ли ту? 976 01:01:29,290 --> 01:01:30,720 градоначелник. 977 01:01:36,603 --> 01:01:37,401 градоначелник. 978 01:01:40,341 --> 01:01:41,260 градоначелник. 979 01:01:43,743 --> 01:01:47,317 МА-Е-Иор! 980 01:01:54,215 --> 01:01:57,283 Ах... не. Ово је Флоид. 981 01:01:58,177 --> 01:01:59,932 Могу ли да примим поруку? 982 01:02:04,222 --> 01:02:05,361 Градоначелниче! 983 01:02:05,716 --> 01:02:07,582 Ти си Оу-Кеи! 984 01:02:09,669 --> 01:02:12,856 Хортон! Хортон! Стани! Престани! 985 01:02:16,505 --> 01:02:17,487 Извините. 986 01:02:17,488 --> 01:02:19,192 Мора да је било rough down there. 987 01:02:19,249 --> 01:02:21,063 Не могу да верујем да сам те нашао. 988 01:02:21,133 --> 01:02:23,050 Стварно си ме забринуо. 989 01:02:24,370 --> 01:02:26,789 Реци. The Mayor was right! 990 01:02:26,790 --> 01:02:29,255 Daddy, daddy, daddy. 991 01:02:29,256 --> 01:02:32,622 О.К. Ја сам добро и ти си. 992 01:02:37,704 --> 01:02:40,022 Citizens of Whoville! 993 01:02:41,991 --> 01:02:46,647 Волео бих да се упознате our friend Horton. 994 01:02:50,412 --> 01:02:52,008 He's going to help us. 995 01:02:54,188 --> 01:02:55,952 Хе-е-в-хам, имам ово. 996 01:02:56,053 --> 01:02:58,478 This is the chairman. 997 01:02:58,479 --> 01:03:00,878 Идиоте! You're finished у овом граду. 998 01:03:00,879 --> 01:03:04,472 Is that understood? Завршено. You BOOB! 999 01:03:05,879 --> 01:03:07,291 Huh-uh I'm just joking. 1000 01:03:12,254 --> 01:03:13,282 Добра. 1001 01:03:13,804 --> 01:03:15,604 Хортон, ово је моја жена Салли. 1002 01:03:15,605 --> 01:03:18,914 You exist! Ово значи мој муж није луд. 1003 01:03:19,466 --> 01:03:21,196 Ура! 1004 01:03:21,197 --> 01:03:23,230 И... неколико мојих ћерки. 1005 01:03:23,231 --> 01:03:26,875 - Хејли, свето, свето, Хилдер и Хеди. - Здраво! 1006 01:03:26,876 --> 01:03:30,035 А ево госпођице Јелп, мој одани асистент. 1007 01:03:30,036 --> 01:03:33,125 - А ево и др. Ларуе. - Спасио си нас. 1008 01:03:33,126 --> 01:03:36,184 И Берт из рачуноводства. И госпођа МцКуиллиган. 1009 01:03:36,185 --> 01:03:39,175 И господин Фарфооган из тхе Цлооган Фарфооганс. 1010 01:03:39,485 --> 01:03:41,275 И старац у кади. 1011 01:03:41,276 --> 01:03:42,840 Хајде да не преоптерећујемо јадник. 1012 01:03:42,841 --> 01:03:45,013 Никада се неће сетити сва ова имена. 1013 01:03:45,014 --> 01:03:48,120 Вау. Даћу све од себе. 1014 01:03:48,712 --> 01:03:49,883 Салли. 1015 01:03:50,068 --> 01:03:50,964 председавајући. 1016 01:03:51,105 --> 01:03:54,277 Хејли, Хооли, Холи, Хилдер, Хедди. Госпођице Иелп, др Ларуе, 1017 01:03:54,278 --> 01:03:55,896 Берт из рачуноводства, гђо МцКуиллигани, 1018 01:03:55,897 --> 01:03:58,130 Г. Фарфооган из Цлооган Фарфооганс. 1019 01:03:58,131 --> 01:04:00,295 И зар није било стари момак под тушем? 1020 01:04:00,506 --> 01:04:02,573 - Хм, када. - Ох, да! 1021 01:04:02,574 --> 01:04:04,573 Сви смо овде, Хортоне. 1022 01:04:04,970 --> 01:04:08,903 И, СВИ верујемо у вас. 1023 01:04:09,335 --> 01:04:11,423 Вау! То је сјајно. 1024 01:04:11,424 --> 01:04:14,320 И то је одговорност Не схватам олако. 1025 01:04:14,321 --> 01:04:18,342 То ти обећавам будућност безбедан је, здрав и стабилан. 1026 01:04:18,553 --> 01:04:24,019 Створићемо свет у коме сваки Ко је несумњиво са 3 неизбрисива права. 1027 01:04:24,020 --> 01:04:26,227 Да се утврди да каснији датум. 1028 01:04:27,020 --> 01:04:32,131 И вратићемо нас на планину Ноол пре краја ове деценије. 1029 01:04:36,592 --> 01:04:37,474 Ох! 1030 01:04:38,871 --> 01:04:42,167 Ово, ово је слон то је лудо. О мој Боже. 1031 01:04:42,168 --> 01:04:46,332 Могао сам да кажем било коме и то је за кенгура. 1032 01:04:46,333 --> 01:04:47,919 Брзо да их открију. 1033 01:04:48,580 --> 01:04:50,598 Хохо, требао си виђао ме. 1034 01:04:50,599 --> 01:04:52,548 Заиста сам прочитао навика слона. 1035 01:04:52,549 --> 01:04:57,395 Јурим га као вратар и онда разбијем њега на милион малих слонова. 1036 01:04:58,012 --> 01:05:00,261 То је била ствар лепоте, Заиста мој најбољи рад. 1037 01:05:00,262 --> 01:05:01,919 Цлассиц Влад. 1038 01:05:02,042 --> 01:05:04,547 - А детелина? - Детелина је готова. 1039 01:05:04,548 --> 01:05:07,855 Нема узалудних милиона година Хортон га проналази. 1040 01:05:07,856 --> 01:05:11,095 Веруј мом кљуну. Цловер је заувек нестао. 1041 01:05:16,276 --> 01:05:18,977 Управо сам видео Хортона. И он је још разговарајући са том детелином. 1042 01:05:24,286 --> 01:05:25,323 Идиоте! 1043 01:05:25,324 --> 01:05:26,777 Вау, хајде. 1044 01:05:26,778 --> 01:05:30,173 Држи се брате. Ти си ја разговарајући са. Имамо историју. 1045 01:05:30,719 --> 01:05:33,802 Хајде. да не заборавимо Урадио сам ово бесплатно. 1046 01:05:34,772 --> 01:05:38,304 Шта се дешава са џунгла Ноол? 1047 01:05:38,527 --> 01:05:41,870 Некада је било време када су људи били људи. 1048 01:05:41,871 --> 01:05:43,906 А мрље су биле мрље. 1049 01:05:44,601 --> 01:05:50,798 Све што кажем, не можете да видите, чујете то, или осетити, не постоји. 1050 01:05:51,413 --> 01:05:54,315 Наш начин живота је на удару. 1051 01:05:54,545 --> 01:05:56,597 И ко води тај напад? 1052 01:05:56,813 --> 01:05:57,731 Хортон! 1053 01:05:57,732 --> 01:06:01,574 Вау, вау, вау! Чекај мало! 1054 01:06:01,880 --> 01:06:05,108 Говоримо о Хортону о њему ћете знати. 1055 01:06:05,109 --> 01:06:08,269 Не би повредио ни муву. Осим за тај мушички град на коме је седео. 1056 01:06:08,411 --> 01:06:09,930 Није то урадио намерно. 1057 01:06:10,539 --> 01:06:13,785 - Умукни, мишу. - Ох, да. То је уврнуто. 1058 01:06:13,786 --> 01:06:16,963 Осећам да ми мозак гори. Морам да идем. 1059 01:06:17,959 --> 01:06:23,329 Хоћемо ли пустити смутљивце да воле Хортон трује умове деце? 1060 01:06:23,330 --> 01:06:24,989 Не деца! 1061 01:06:26,095 --> 01:06:30,590 Када Хортон каже нашој деци о световима иза џунгле, 1062 01:06:30,676 --> 01:06:32,989 чини их питање ауторитета. 1063 01:06:33,239 --> 01:06:37,416 Што доводи до пожара, што доводи до шокантног! 1064 01:06:37,417 --> 01:06:39,877 Да! Хортон мора да плати! 1065 01:06:39,878 --> 01:06:41,453 Поједи то зрно! 1066 01:06:41,454 --> 01:06:43,514 Морамо нешто да урадимо! 1067 01:06:43,515 --> 01:06:47,460 - За децу! - За децу! 1068 01:06:47,461 --> 01:06:51,371 Хоћемо ли му дозволити извући се са овим? 1069 01:06:51,372 --> 01:06:51,872 Не! 1070 01:07:18,884 --> 01:07:22,827 Мортон! Рекао сам ти 100%! 1071 01:07:22,958 --> 01:07:23,806 Хортон. 1072 01:07:24,169 --> 01:07:28,645 - Мортоне, покупи свој ноге, Боже. - Нисам ја. 1073 01:07:30,137 --> 01:07:33,314 Ох, Хохо. Видим. То је љута руља. 1074 01:07:33,315 --> 01:07:36,737 Извини Мортон. Мислио сам да јесте ти који правиш све... 1075 01:07:36,738 --> 01:07:37,776 Али то је... 1076 01:07:38,451 --> 01:07:39,728 Сачекај. 1077 01:07:41,251 --> 01:07:42,766 Трчи, Хортоне! 1078 01:07:43,658 --> 01:07:44,773 Ено га! 1079 01:07:46,287 --> 01:07:47,489 Зграбимо га! 1080 01:07:48,036 --> 01:07:49,338 Хајде да га узмемо! 1081 01:07:57,322 --> 01:07:59,247 Стани! 1082 01:08:00,430 --> 01:08:01,452 Хеј, момци. 1083 01:08:01,694 --> 01:08:02,564 Драго ми је да те видим. 1084 01:08:02,712 --> 01:08:03,818 Све одједном. 1085 01:08:04,440 --> 01:08:05,959 Стварно изгледаш велики као стадо. 1086 01:08:05,960 --> 01:08:11,380 Хортон, Хортон, Хортон погледајте то неред који си сам себи направио. 1087 01:08:11,890 --> 01:08:15,774 Сав овај свети мамац је завршио нас је блесав мали цвет. 1088 01:08:16,171 --> 01:08:17,598 То је мрља. 1089 01:08:18,067 --> 01:08:18,992 Тачно. 1090 01:08:19,320 --> 01:08:24,658 Мислим, стварно је глуп сав овај разговор да те завеже и затвори у кавез и добро 1091 01:08:24,659 --> 01:08:27,183 не треба да идемо у детаље. 1092 01:08:27,392 --> 01:08:32,631 Поента је у овој љутој руљи од свих невоља у којима се налазиш. 1093 01:08:32,741 --> 01:08:34,836 Све то може нестати. 1094 01:08:37,129 --> 01:08:40,097 - Стварно? - Наравно. 1095 01:08:40,326 --> 01:08:43,545 Све што треба да урадите је свима признато 1096 01:08:43,546 --> 01:08:47,497 да нема мало људи који живе на тој тачкици. 1097 01:08:47,498 --> 01:08:51,353 Да ниси у праву и био сам у праву. 1098 01:08:52,228 --> 01:08:53,384 уради то, 1099 01:08:53,385 --> 01:08:57,732 и ствари могу кренути како треба врати се онаквим какви су били. 1100 01:08:57,955 --> 01:09:00,283 Али, ако не, 1101 01:09:00,651 --> 01:09:04,691 Имаћеш да плати цену. 1102 01:09:11,924 --> 01:09:13,957 Тако да једноставно морам рећи да није истина? 1103 01:09:19,711 --> 01:09:24,001 Само напред! Ропе ме! Цаге ме! Ради шта хоћеш! 1104 01:09:24,269 --> 01:09:26,406 Али има људи на овој тачкици. 1105 01:09:26,407 --> 01:09:27,933 И имају градоначелника. 1106 01:09:27,934 --> 01:09:31,036 Који има 96 кћери и један син по имену ЈоЈо, 1107 01:09:31,037 --> 01:09:34,070 Ко сви деле купатило шта год то било. 1108 01:09:35,393 --> 01:09:38,365 И иако не можете чују или виде их уопште, 1109 01:09:39,008 --> 01:09:42,755 Особа је личност, ма колико мали. 1110 01:09:49,311 --> 01:09:52,318 То је било прелепо, Хортоне. 1111 01:09:52,677 --> 01:09:54,865 Вежите га! Ставите га у кавез! 1112 01:09:54,866 --> 01:09:59,150 Запалите ту трунку у лонцу врео пиша на том уљу! 1113 01:10:03,256 --> 01:10:04,636 Не верују да смо овде. 1114 01:10:05,368 --> 01:10:07,379 Морамо да направимо буку! 1115 01:10:07,609 --> 01:10:09,690 ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. 1116 01:10:09,911 --> 01:10:14,015 ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. 1117 01:10:14,016 --> 01:10:14,924 Хајде! 1118 01:10:15,936 --> 01:10:17,060 Сви! 1119 01:10:18,598 --> 01:10:20,702 ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. 1120 01:10:29,308 --> 01:10:33,436 Ово ће вас одвести да се не помирите приче о људима на мрљама! 1121 01:10:33,437 --> 01:10:35,647 Слушај. Ено их! 1122 01:10:39,567 --> 01:10:41,545 - Вежите га! - Ставите га у кавез! 1123 01:10:41,897 --> 01:10:43,211 Не ради. 1124 01:10:43,994 --> 01:10:46,195 Чујем те. Али, њихова уши нису довољно јаке. 1125 01:10:46,405 --> 01:10:48,197 Морамо бити гласнији. 1126 01:10:48,198 --> 01:10:51,275 Узмите сваки који би правио буку! Сви! 1127 01:10:51,276 --> 01:10:55,059 ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. 1128 01:10:55,060 --> 01:10:56,931 ЈоЈо, где идеш? 1129 01:10:57,528 --> 01:11:00,707 Потребан нам је сваки глас! ЈоЈо! 1130 01:11:03,999 --> 01:11:08,208 Морате да смањите буку тамо. Или ћемо сви бити уништени. 1131 01:11:09,307 --> 01:11:12,512 Градоначелник је зграбио тамтам почевши да смрди. 1132 01:11:13,927 --> 01:11:17,225 И широм Вховилле, Подигли су сав рекет. 1133 01:11:19,406 --> 01:11:22,301 Звецкају лименим котлићима, тукли су по месинганим посудама, 1134 01:11:22,302 --> 01:11:25,126 На ђубре пуни бескрајно, конзерве од бобица. 1135 01:11:25,127 --> 01:11:28,310 Дували су на бизу билзл месингане велике тубе. 1136 01:11:28,311 --> 01:11:31,426 Током Соом-пазума, Бум-пазум, плуте. 1137 01:11:33,865 --> 01:11:34,868 Тамо! 1138 01:11:37,231 --> 01:11:38,822 Да ли нас сада чују? 1139 01:11:39,214 --> 01:11:40,892 Слушај! Молим те! 1140 01:11:41,140 --> 01:11:43,094 То је највише лепа ствар икада! 1141 01:11:43,451 --> 01:11:45,064 Не чујем ништа! 1142 01:11:45,854 --> 01:11:47,039 Ја не мислим тако. 1143 01:11:47,222 --> 01:11:48,884 Али, наставите да покушавате. 1144 01:11:49,636 --> 01:11:52,503 Никад не одустај... ГОРЕ! 1145 01:11:55,690 --> 01:11:59,743 Јесте ли сигурни да сваки Ко доле у Вховилле покушава? 1146 01:12:08,071 --> 01:12:09,089 Где је ЈоЈо? 1147 01:12:09,685 --> 01:12:11,752 Вероватно уз стару опсерваторију. 1148 01:12:25,726 --> 01:12:27,115 Хеј, постоји граница. 1149 01:12:34,930 --> 01:12:37,425 То не би требало да се протегне тако далеко! 1150 01:12:47,177 --> 01:12:48,155 ЈоЈо! 1151 01:12:49,073 --> 01:12:50,480 Ти си направио ово? 1152 01:13:44,705 --> 01:13:52,705 ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. 1153 01:13:59,184 --> 01:14:02,076 Грешиш. 1154 01:14:04,579 --> 01:14:05,103 Мама! 1155 01:14:05,104 --> 01:14:08,495 Ово те се не тиче, слатко. Назад у торби! 1156 01:14:13,710 --> 01:14:15,413 Сви, немојте стати! 1157 01:14:18,534 --> 01:14:20,696 Наставите даље! Ово ће успети! 1158 01:14:25,245 --> 01:14:27,972 - Чују ли? - Не! 1159 01:14:36,278 --> 01:14:39,510 Шта год да се деси, ја не могу тражити боље, сине. 1160 01:14:43,757 --> 01:14:45,465 Ах, хеј, ЈоЈо? 1161 01:14:45,939 --> 01:14:48,442 Хајде! Наставите даље! 1162 01:14:52,801 --> 01:14:54,814 НЕ! 1163 01:14:59,183 --> 01:15:03,763 ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. 1164 01:15:06,949 --> 01:15:08,276 Не-ох-хоУ. 1165 01:15:10,009 --> 01:15:14,367 ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. 1166 01:15:14,368 --> 01:15:17,393 НЕ! 1167 01:15:25,679 --> 01:15:28,719 ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. ми смо овде. 1168 01:15:29,316 --> 01:15:32,951 Чујем! Чујем! Они су тамо! 1169 01:15:32,952 --> 01:15:34,011 И тај урлик. 1170 01:15:34,440 --> 01:15:37,651 Тај мали додатак јек ставите га преко. 1171 01:15:37,652 --> 01:15:40,758 И све Ко буке бруст из детелине. 1172 01:15:40,759 --> 01:15:42,456 - И ја то чујем. - И ја, широко. 1173 01:15:44,700 --> 01:15:47,858 Руди. Дај ми то! Хајде Ру... 1174 01:15:49,550 --> 01:15:53,263 Руди, врати се у торбу одмах. 1175 01:15:55,598 --> 01:15:56,788 Не, мама. 1176 01:15:58,217 --> 01:16:01,066 Ух, Вицкерсамс, узми ту детелину. 1177 01:16:03,889 --> 01:16:07,581 Шта до... Е.. Било ко узми га од њега. 1178 01:16:18,775 --> 01:16:20,092 Успели сте, градоначелниче. 1179 01:16:20,406 --> 01:16:21,713 Успео си. 1180 01:16:22,822 --> 01:16:24,468 Успели смо! 1181 01:16:27,332 --> 01:16:29,056 Да! 1182 01:16:33,513 --> 01:16:34,999 Браво, сине. 1183 01:16:36,417 --> 01:16:38,454 У реду, градоначелниче! 1184 01:16:38,710 --> 01:16:41,239 Тата, ти си један од великана. 1185 01:16:45,395 --> 01:16:48,460 Вау! Полако свима. Лако! 1186 01:16:49,595 --> 01:16:50,854 О здраво, Влад. 1187 01:16:55,147 --> 01:16:57,263 Па, не бих требао. али, 1188 01:17:25,824 --> 01:17:27,863 О човече, то је леп додир. 1189 01:17:28,775 --> 01:17:31,536 Ја сам у хаосу са овим. Емотиван сам. 1190 01:17:31,537 --> 01:17:33,155 Ево воденог тобогана. 1191 01:17:35,077 --> 01:17:37,071 Има толико тога људи којима треба захвалити. 1192 01:17:37,333 --> 01:17:39,271 Добри људи из Ноол-а 1193 01:17:39,272 --> 01:17:41,412 који ме је ставио у кавез и виљушку ме штаповима. 1194 01:17:41,413 --> 01:17:42,500 То сам био ја! 1195 01:17:42,758 --> 01:17:46,019 Мој другар Мортон због тога једини који је стајао уз мене. 1196 01:17:46,020 --> 01:17:48,307 Па, није баш поред мене сакрио се у жбуње 1197 01:17:48,404 --> 01:17:49,801 шаљући ми добре мисли. 1198 01:17:49,981 --> 01:17:50,970 Он је мали. 1199 01:17:50,971 --> 01:17:53,583 Човече, ти си забринутији песник. 1200 01:17:53,584 --> 01:17:56,719 А највише од свега бих волео хвала градоначелнику Ковила. 1201 01:17:57,434 --> 01:18:00,805 - Ко ми је веровао од почетак. - У реду, Хортон. 1202 01:18:01,278 --> 01:18:02,825 Недостајаћеш нам. 1203 01:18:03,221 --> 01:18:04,485 Хм, Боже. 1204 01:18:04,940 --> 01:18:06,870 Шта ћемо да радимо без тебе, Хортоне? 1205 01:18:06,871 --> 01:18:08,082 Ах, не брини. 1206 01:18:08,549 --> 01:18:10,027 Увек сам ту. 1207 01:18:10,999 --> 01:18:14,990 - И док се питам, - Укључено. 1208 01:18:14,991 --> 01:18:16,447 Имајући у виду. 1209 01:18:16,641 --> 01:18:19,306 Ти си свећа на прозору. 1210 01:18:19,307 --> 01:18:24,627 - На хладној и тамној зими ноћ. - Лепа метафора. 1211 01:18:24,628 --> 01:18:29,913 И све сам ближе од Икад сам мислио да бих могао. 1212 01:18:29,914 --> 01:18:31,644 Ух, то је мало смешно. 1213 01:18:32,656 --> 01:18:38,166 Душо, не могу да се борим овај осећај више. 1214 01:18:38,411 --> 01:18:43,754 Заборавио сам шта сам почео да се бори за. 1215 01:18:44,223 --> 01:18:47,883 - И ако морам да пузим по теби спрат. - Пузи по поду. 1216 01:18:47,884 --> 01:18:51,509 - Провалите кроз своја врата. - Провалио сам кроз твоја врата. 1217 01:18:51,510 --> 01:18:54,798 Душо, не могу да се борим овај осећај више. 1218 01:18:54,799 --> 01:19:02,799 Не могу да се борим против овога осећај више. 1219 01:19:05,442 --> 01:19:10,000 И тако се све добро завршило за они Хортон и Вхос. 1220 01:19:10,001 --> 01:19:13,062 И за све џунгла, чак и кенгури. 1221 01:19:13,357 --> 01:19:16,494 Па нека то буде лекција једном и свима. 1222 01:19:16,740 --> 01:19:18,777 Особа је особа. 1223 01:19:19,500 --> 01:19:22,317 Ма колико мали.