1
00:00:26,529 --> 00:00:27,972
Мораш да буде стабилан.

2
00:00:28,022 --> 00:00:29,088
Знам. - Не знаш.

3
00:00:29,130 --> 00:00:30,498
Слушај, држаћеш га мирно

4
00:00:30,540 --> 00:00:31,331
тамо, у реду.

5
00:00:31,373 --> 00:00:32,560
Слушај ме. - Да.

6
00:00:32,610 --> 00:00:33,401
У реду? - Слушам.

7
00:00:33,443 --> 00:00:34,668
Не желим да ти кажем двапут.

8
00:00:34,710 --> 00:00:36,291
Ја увек слушам.

9
00:00:39,690 --> 00:00:40,840
Држи га мирно, у реду?

10
00:00:40,890 --> 00:00:42,580
Држим га мирним.

11
00:00:42,630 --> 00:00:44,027
Лепо и постојано.

12
00:00:49,915 --> 00:00:51,532
дођавола.

13
00:00:55,350 --> 00:00:56,148
У реду, хајде,

14
00:00:56,190 --> 00:00:57,610
Подигни га поново, у реду?

15
00:00:57,660 --> 00:00:59,134
Бриане, тресеш се.

16
00:00:59,184 --> 00:01:00,686
Шта, уплашио си се да ће те лименка добити?

17
00:01:00,728 --> 00:01:02,678
Знаш шта, затвори замку, Ирене.

18
00:01:03,960 --> 00:01:05,597
Боже, не плашим се ни једне конзерве.

19
00:01:11,957 --> 00:01:13,713
Бриан, мораш се полако повући.

20
00:01:14,910 --> 00:01:15,903
Повукао сам га назад.

21
00:01:17,070 --> 00:01:19,030
Управо сам ти рекао да затвориш замку.

22
00:01:19,080 --> 00:01:19,913
Ја сам на реду.

23
00:01:24,540 --> 00:01:25,373
Да госпођо.

24
00:01:26,520 --> 00:01:27,353
Држите га мирно.

25
00:01:39,505 --> 00:01:40,500
Промашио си.

26
00:01:41,467 --> 00:01:42,634
Не, нисам.

27
00:01:55,948 --> 00:01:57,940
Хеј, ви момци би требало да сте породица.

28
00:01:57,990 --> 00:01:59,040
Почни да се понашаш тако.

29
00:02:01,500 --> 00:02:02,283
Она је била-

30
00:02:02,333 --> 00:02:03,408
ста?

31
00:02:03,458 --> 00:02:04,458
Задиркујем те?

32
00:02:05,398 --> 00:02:06,408
Само зато што те третира као бебу

33
00:02:06,450 --> 00:02:08,710
не значи да се понашате као један.

34
00:02:08,760 --> 00:02:10,248
Ирена, мораш
почни да лечиш брата

35
00:02:10,290 --> 00:02:11,813
уз извесно поштовање.

36
00:02:14,970 --> 00:02:15,790
Хајде, Бриан.

37
00:02:15,840 --> 00:02:17,240
Морамо да очистимо то дрво.

38
00:02:22,980 --> 00:02:24,003
Да ли си ти започео?

39
00:02:25,967 --> 00:02:26,867
Наравно да јесам.

40
00:02:47,490 --> 00:02:48,323
Ма?

41
00:02:49,260 --> 00:02:50,226
Ма?

42
00:02:52,170 --> 00:02:53,693
Човек долази на пут.

43
00:02:56,220 --> 00:02:57,053
Ко је он, мама?

44
00:02:57,990 --> 00:02:58,823
не знам.

45
00:03:08,370 --> 00:03:09,203
Здраво.

46
00:03:10,230 --> 00:03:11,193
Здраво, господине.

47
00:03:14,040 --> 00:03:15,093
Зовем се Јонатхан.

48
00:03:16,350 --> 00:03:17,463
Џонатан Редмонд.

49
00:03:19,380 --> 00:03:21,910
Шта вас наводи на овај начин, г. Редмонд?

50
00:03:21,960 --> 00:03:24,280
Па, ја сам геометар
за Пацифичку компанију

51
00:03:24,330 --> 00:03:27,482
а ми тражимо да можда
нека линија прође овде.

52
00:03:27,532 --> 00:03:29,560
Не желим воз
пролазећи овамо.

53
00:03:29,610 --> 00:03:31,563
Ирена, буди пријатељски расположена.

54
00:03:33,330 --> 00:03:37,833
Па компанија би могла бити
гледајући да извади служност.

55
00:03:38,700 --> 00:03:41,715
Надао сам се да могу
можда погледати около.

56
00:03:41,765 --> 00:03:43,995
Мислим да је боље да причаш
мом мужу о томе.

57
00:03:44,045 --> 00:03:45,273
Управо је на путу.

58
00:03:49,590 --> 00:03:51,573
Ирене, покажи га свом тати.

59
00:03:53,940 --> 00:03:54,773
са задовољством.

60
00:03:55,860 --> 00:03:56,693
Хајде.

61
00:03:58,500 --> 00:03:59,853
Видим да имаш револвер.

62
00:04:00,805 --> 00:04:02,430
Да.

63
00:04:02,480 --> 00:04:03,723
Да ли је то за заштиту?

64
00:04:04,920 --> 00:04:05,753
јесте.

65
00:04:07,080 --> 00:04:10,210
Па видите много разбојника
напољу док истражујете?

66
00:04:10,260 --> 00:04:11,770
Не још.

67
00:04:11,820 --> 00:04:13,210
То је разочаравајуће.

68
00:04:13,260 --> 00:04:15,280
Волео бих да видим разбојника.

69
00:04:15,330 --> 00:04:16,570
А зашто је то тако?

70
00:04:16,620 --> 00:04:18,340
Да бих могао једног да убијем.

71
00:04:18,390 --> 00:04:19,368
Хтео бих да убијем оца,

72
00:04:19,410 --> 00:04:21,610
али он је тренутно у Реноу.

73
00:04:21,660 --> 00:04:23,610
Зар ме не водиш код њега сада?

74
00:04:24,630 --> 00:04:25,413
Не, то је мој тата.

75
00:04:25,463 --> 00:04:26,508
Он је други муж моје маме.

76
00:04:26,550 --> 00:04:28,328
Мој отац је покушао
убиј мене и мог брата,

77
00:04:28,370 --> 00:04:29,208
па усред ноћи,

78
00:04:29,250 --> 00:04:30,790
кренули смо за Тулсу.

79
00:04:30,840 --> 00:04:32,490
Једног дана ћу убити свог оца.

80
00:04:33,840 --> 00:04:35,200
А зашто ово говориш?

81
00:04:35,250 --> 00:04:37,780
Кажем да немам
кости о убијању никога,

82
00:04:37,830 --> 00:04:38,838
и прешли смо дуг пут овде

83
00:04:38,880 --> 00:04:39,828
да побегнем од свих тих невоља,

84
00:04:39,870 --> 00:04:41,590
а возови доносе невоље.

85
00:04:41,640 --> 00:04:42,977
То је све што говорим.

86
00:04:43,860 --> 00:04:46,413
Тако увек правите
претње људима који наилазе?

87
00:04:47,820 --> 00:04:49,720
Само људи којима вреди претити.

88
00:04:51,360 --> 00:04:52,900
Схватићу то као комплимент.

89
00:04:52,950 --> 00:04:54,280
Не свиђа ми се ваш тон, господине.

90
00:04:54,330 --> 00:04:55,985
Сматрам да је то страшно непоштовање.

91
00:04:56,035 --> 00:04:58,548
Убио сам зеца управо ово
јутро право кроз око.

92
00:04:59,850 --> 00:05:03,333
Морам рећи, госпођице,
то је стварно импресивно.

93
00:05:04,350 --> 00:05:05,183
јесте.

94
00:05:11,640 --> 00:05:13,563
Твоја сестра има ватру у себи.

95
00:05:14,700 --> 00:05:17,000
Понекад размишља
прилично високо од себе.

96
00:05:19,290 --> 00:05:20,123
Да.

97
00:05:22,080 --> 00:05:24,783
Можда би требао размислити
мало више од себе.

98
00:05:26,730 --> 00:05:28,017
Наравно.

99
00:05:31,710 --> 00:05:32,673
Лепа је гомила.

100
00:05:33,607 --> 00:05:34,827
"Лепа гомила"?

101
00:05:35,820 --> 00:05:38,920
Да, лепо је.

102
00:05:38,970 --> 00:05:39,803
Лепа гомила.

103
00:05:43,980 --> 00:05:45,280
Хеј, тата.

104
00:05:45,330 --> 00:05:46,908
Долази човек
овде да возим гвоздени метак

105
00:05:46,950 --> 00:05:49,480
право кроз наш део раја на земљи.

106
00:05:49,530 --> 00:05:50,363
Здраво.

107
00:05:51,510 --> 00:05:52,343
Здраво.

108
00:05:56,040 --> 00:05:56,873
Хвала, Ирене.

109
00:05:58,080 --> 00:05:58,980
Хвала, госпођице.

110
00:06:00,240 --> 00:06:01,073
Наравно.

111
00:06:02,790 --> 00:06:04,360
Џонатан Редмонд.

112
00:06:04,410 --> 00:06:06,760
Ја сам геометар за Пацифиц компанију.

113
00:06:06,810 --> 00:06:08,950
Надао сам се да ћу погледати около,

114
00:06:09,000 --> 00:06:11,050
евентуално тражећи да изнесу служност.

115
00:06:12,570 --> 00:06:14,570
Па, онда можете погледати около.

116
00:06:15,900 --> 00:06:17,650
Не знам да ли ћу ти дати један.

117
00:06:18,690 --> 00:06:21,190
Можда само треба
онда узми један од тебе.

118
00:06:21,240 --> 00:06:22,443
Дођавола, можеш покушати.

119
00:06:40,950 --> 00:06:41,823
Вечера спремна?

120
00:06:44,040 --> 00:06:44,873
Скоро.

121
00:06:45,840 --> 00:06:47,500
Зграбићу нешто.

122
00:06:47,550 --> 00:06:50,273
Морам да убацим ту јуницу раније
бик долази сутра.

123
00:06:53,894 --> 00:06:54,911
ста?

124
00:06:57,993 --> 00:07:02,993
Ти стварно мислиш да можемо
направити ранч од овог места?

125
00:07:03,060 --> 00:07:04,053
Наравно да знам.

126
00:07:06,090 --> 00:07:07,450
Па, када тај бик уђе,

127
00:07:07,500 --> 00:07:08,883
можемо почети да правимо бебе.

128
00:07:11,070 --> 00:07:11,861
Па, у том случају,

129
00:07:11,903 --> 00:07:13,098
могли смо користити још неколико соба

130
00:07:13,140 --> 00:07:15,290
уместо да трошиш новац на тог бика.

131
00:07:16,170 --> 00:07:18,633
Саградићу ти још осам соба.

132
00:07:19,560 --> 00:07:20,763
Још три спрата.

133
00:07:22,830 --> 00:07:23,930
Имам новац, Бетх.

134
00:07:26,294 --> 00:07:27,627
Не брини.

135
00:07:34,890 --> 00:07:36,040
Где си то научио?

136
00:07:38,916 --> 00:07:40,015
Ви.

137
00:07:40,065 --> 00:07:40,898
Тачно.

138
00:07:43,367 --> 00:07:45,483
Тако се исечеш
прсте, такође, зар не?

139
00:07:46,410 --> 00:07:47,243
Да.

140
00:07:52,770 --> 00:07:55,073
Шта, не волиш
јести са нама или тако нешто?

141
00:07:56,340 --> 00:07:57,550
бр.

142
00:07:57,600 --> 00:07:59,179
Само не волим да једем са тобом.

143
00:08:16,740 --> 00:08:17,640
Да ли је љут на мене?

144
00:08:18,540 --> 00:08:20,440
Не знам, зашто га не питаш?

145
00:08:35,310 --> 00:08:37,117
Зашто имаш тај канап?

146
00:08:37,167 --> 00:08:38,223
Зашто те брига?

147
00:08:39,330 --> 00:08:41,253
Само питам. Трудим се да будем пријатељски.

148
00:08:44,310 --> 00:08:47,193
Па, то је за испробавање ствари.

149
00:08:48,060 --> 00:08:49,263
Ствари које користе канап.

150
00:08:50,370 --> 00:08:54,970
Можете извадити ствари са дрвећа.

151
00:08:55,020 --> 00:08:58,030
Можете поправити ствари.

152
00:08:58,080 --> 00:08:59,440
Можете поправити ручку канте

153
00:09:00,330 --> 00:09:03,550
и можете направити пертле.

154
00:09:03,600 --> 00:09:06,850
Можете, не знам, повезати ствари заједно.

155
00:09:06,900 --> 00:09:08,223
Зашити ствари.

156
00:09:10,560 --> 00:09:13,060
Знаш, никад се не зна
када би могао користити канап.

157
00:09:15,002 --> 00:09:16,114
То је најглупља ствар коју сам икада чуо

158
00:09:16,156 --> 00:09:18,906
а познајем те цео живот.

159
00:09:19,970 --> 00:09:22,137
Извини, нисам то мислио.

160
00:09:53,636 --> 00:09:55,023
Здраво.

161
00:09:59,280 --> 00:10:01,060
Добро вече, господине.

162
00:10:01,110 --> 00:10:02,620
Пронађите оно што сте тражили?

163
00:10:02,670 --> 00:10:06,190
Наравно. прелепо је
земљу коју имаш овде.

164
00:10:06,240 --> 00:10:07,073
Хвала.

165
00:10:08,491 --> 00:10:11,680
Знаш, добија се
мало касније него што сам очекивао

166
00:10:11,730 --> 00:10:13,720
и седам миља назад у град.

167
00:10:13,770 --> 00:10:16,550
Мислим да нећу успети
назад пре мрака, па...

168
00:10:18,960 --> 00:10:21,160
Свакако сте добродошли на земљу.

169
00:10:21,210 --> 00:10:24,070
Унутра није остало много места за тебе.

170
00:10:24,120 --> 00:10:26,253
Није остало много унутра за себе.

171
00:10:27,450 --> 00:10:28,883
Веома захвалан, госпођице.

172
00:10:31,080 --> 00:10:32,290
Јесте ли већ вечерали?

173
00:10:32,340 --> 00:10:33,460
Ох не, не, не, не.

174
00:10:33,510 --> 00:10:36,760
То би се превише наметнуло.

175
00:10:36,810 --> 00:10:37,930
молим те.

176
00:10:37,980 --> 00:10:41,170
Лепо је имати мало
друштво бар једном овде.

177
00:10:41,220 --> 00:10:42,161
ако сам искрен,

178
00:10:42,211 --> 00:10:45,363
Ни мени не би сметало неко друштво.

179
00:11:07,410 --> 00:11:09,280
Ирене, можеш ли да подигнеш лампу?

180
00:11:22,783 --> 00:11:24,903
Мислим да си заборавио да га попуниш.

181
00:11:24,953 --> 00:11:28,536
Мислим да си заборавио да ми кажеш да га напуним.

182
00:11:47,782 --> 00:11:49,278
Извињавам се због стања нашег дома.

183
00:11:49,320 --> 00:11:50,418
Још није сасвим готово.

184
00:11:50,460 --> 00:11:52,257
Били смо овде једно лето.

185
00:11:52,307 --> 00:11:53,853
Стварно је дивно, госпођице.

186
00:11:57,206 --> 00:11:58,206
У реду.

187
00:12:00,810 --> 00:12:02,530
Благослови нас оче наш небески.

188
00:12:02,580 --> 00:12:05,320
Хвала вам на награди
којим ћемо се причестити.

189
00:12:05,370 --> 00:12:06,453
Амин. - Амин.

190
00:12:11,820 --> 00:12:13,698
Лепо је имати
непознато лице овде.

191
00:12:13,740 --> 00:12:16,270
Немамо превише гостију.

192
00:12:16,320 --> 00:12:18,020
Драго ми је што имам гостопримство.

193
00:12:19,641 --> 00:12:21,203
Па одакле сте, господине?

194
00:12:23,550 --> 00:12:24,880
Ја сам из Кливленда.

195
00:12:24,930 --> 00:12:27,090
Чуо сам лоше ствари о Кливленду.

196
00:12:27,140 --> 00:12:28,840
Шта си чуо?

197
00:12:28,890 --> 00:12:30,910
Да не верујем човеку из Кливленда.

198
00:12:30,960 --> 00:12:31,751
Где си то чуо?

199
00:12:31,793 --> 00:12:33,280
Ох, чуо сам то од себе.

200
00:12:33,330 --> 00:12:35,200
Ирена, извини.

201
00:12:35,250 --> 00:12:36,310
Не свиђа ми се, мама.

202
00:12:36,360 --> 00:12:37,510
извини се.

203
00:12:37,560 --> 00:12:38,598
Боље се извини.

204
00:12:38,640 --> 00:12:39,798
Не извињавам се човеку

205
00:12:39,840 --> 00:12:41,118
тражећи да нам украду дом.

206
00:12:41,160 --> 00:12:42,850
Извињаваш се одмах.

207
00:12:42,900 --> 00:12:44,800
Ја само говорим оно што мислим.

208
00:12:46,320 --> 00:12:49,203
Па, иди и причај
онда то себи напоље.

209
00:12:51,261 --> 00:12:52,094
У реду.

210
00:12:58,997 --> 00:13:01,590
Говорићу у целини
много ствари тамо.

211
00:13:34,947 --> 00:13:37,197
Волите оружје?

212
00:13:40,627 --> 00:13:41,517
Да.

213
00:13:41,567 --> 00:13:44,103
Имате ли још неког оружја овде?

214
00:13:45,360 --> 00:13:46,410
Не, само пушку.

215
00:13:51,660 --> 00:13:56,660
Прво мета и низ цев.

216
00:13:56,970 --> 00:13:58,263
Исправи се.

217
00:14:01,804 --> 00:14:02,971
То је то.

218
00:14:04,320 --> 00:14:05,620
Можете пуцати ако желите.

219
00:14:07,239 --> 00:14:08,049
Хвала.

220
00:14:12,277 --> 00:14:13,793
Одакле ти то?

221
00:14:13,843 --> 00:14:15,731
Купио сам га.

222
00:14:15,781 --> 00:14:18,014
Знам то.

223
00:14:18,064 --> 00:14:20,913
Постоји шанса да сам погрешио у вези тебе.

224
00:14:20,963 --> 00:14:21,746
Не, ниси.

225
00:14:27,228 --> 00:14:29,930
Сада ће ми требати да будеш фин и тих

226
00:14:29,980 --> 00:14:30,963
и баци тај пиштољ.

227
00:14:32,820 --> 00:14:33,653
Проклетство!

228
00:14:36,034 --> 00:14:38,980
Сад ћеш ми требати
да се лепо и полако окреће

229
00:14:39,030 --> 00:14:40,794
и врати се у кућу.

230
00:14:44,014 --> 00:14:45,587
Мој тата долази.

231
00:14:45,637 --> 00:14:49,503
Зашто се не бисмо вратили
унутра и чекати га онда?

232
00:14:52,290 --> 00:14:53,123
Окрени се.

233
00:14:54,090 --> 00:14:55,083
Хајде, узми!

234
00:14:56,040 --> 00:14:56,873
Рекао сам узми!

235
00:14:58,967 --> 00:15:00,972
Рекао сам да ми се не свиђа.

236
00:15:01,022 --> 00:15:02,827
Ирене!

237
00:15:05,516 --> 00:15:07,707
шта хоћеш?

238
00:15:07,757 --> 00:15:09,315
желим те

239
00:15:09,365 --> 00:15:10,798
да седне.

240
00:15:21,215 --> 00:15:24,453
Сада дечко, дохвати се
преко за руку твоје маме.

241
00:15:27,390 --> 00:15:28,323
Не пуштај.

242
00:15:29,430 --> 00:15:31,030
Наставите једни друге, чујете?

243
00:15:32,640 --> 00:15:36,033
Сада ми треба девојка, устани на сто.

244
00:15:39,148 --> 00:15:44,148
Седите на руке.

245
00:15:46,077 --> 00:15:46,910
Вау.

246
00:15:48,042 --> 00:15:49,125
Погледај то.

247
00:15:50,572 --> 00:15:52,489
То је породични портрет.

248
00:16:20,899 --> 00:16:23,403
Надам се да није превише
због повреде гостопримства,

249
00:16:25,077 --> 00:16:26,157
али сам позвао неке пријатеље.

250
00:16:30,178 --> 00:16:31,469
Уђи!

251
00:17:08,111 --> 00:17:10,750
Сада када смо то решили,

252
00:17:10,800 --> 00:17:12,400
можда је време за упознавање.

253
00:17:14,430 --> 00:17:17,373
Моје име је Левис Цларк.

254
00:17:18,630 --> 00:17:20,103
И да, то је моје право име.

255
00:17:21,840 --> 00:17:26,493
Оно тамо, то је апостол Петар,

256
00:17:27,510 --> 00:17:29,883
због тога што је тако проклето одан,

257
00:17:31,200 --> 00:17:35,253
и воли да их шаље
јадне душе њима Бисерне капије,

258
00:17:37,474 --> 00:17:39,576
или где год би могли завршити.

259
00:17:41,490 --> 00:17:43,353
То копиле крај врата,

260
00:17:45,180 --> 00:17:47,620
то је Еноцх МцЦреади,

261
00:17:47,670 --> 00:17:50,040
такође познат као Бад Луцк Нуцки.

262
00:17:50,090 --> 00:17:52,720
То је зато што ако ме сретнеш,

263
00:17:52,770 --> 00:17:54,670
имао си несрећу.

264
00:17:54,720 --> 00:17:57,393
То и он никада
победи на картама, зар не, момци?

265
00:18:02,147 --> 00:18:04,780
И верујем да јеси
већ био упознат

266
00:18:04,830 --> 00:18:05,980
са нашим најновијим чланом,

267
00:18:07,020 --> 00:18:09,280
Џонатан "Црвена кост" Редмонд.

268
00:18:09,330 --> 00:18:11,808
Његово име би требало
уплашити нас или нешто?

269
00:18:20,310 --> 00:18:23,613
И наравно, напољу
имамо великог човека, Биг Бена.

270
00:18:25,301 --> 00:18:26,673
Није баш причљив.

271
00:18:28,290 --> 00:18:29,840
Или слушалац, што се тога тиче.

272
00:18:33,540 --> 00:18:34,683
И то баш тамо,

273
00:18:38,610 --> 00:18:41,733
то је Хенри "Тхе Хеадхунтер" Гоодфеллов.

274
00:18:44,310 --> 00:18:48,933
Али можда га познајете као Роберта Смита.

275
00:18:51,360 --> 00:18:52,193
Или тата.

276
00:19:02,443 --> 00:19:04,990
Претпостављам да си ти мислио
само су хтели да побегну

277
00:19:06,030 --> 00:19:08,080
и живети све лепо као.

278
00:19:08,130 --> 00:19:09,400
Одвратно.

279
00:19:09,450 --> 00:19:12,243
Јохнни, клони се овога.

280
00:19:15,210 --> 00:19:16,660
Ово је овде породична ствар.

281
00:19:18,600 --> 00:19:19,443
Пустите их.

282
00:19:20,490 --> 00:19:22,353
То није до мене, бојим се.

283
00:19:23,760 --> 00:19:26,260
И верујем да јесте
ти који си ми једном рекао

284
00:19:27,480 --> 00:19:30,280
да нема преговора са човеком

285
00:19:30,330 --> 00:19:32,043
који нема шта да изгуби.

286
00:19:33,930 --> 00:19:35,480
И колико видим, Хенри,

287
00:19:37,349 --> 00:19:39,813
имаш цео пакао
много тога за изгубити тренутно.

288
00:19:45,424 --> 00:19:48,033
Наки, поздрави Хенрија.

289
00:19:57,138 --> 00:19:58,221
мрзим те.

290
00:19:59,453 --> 00:20:01,223
Мислио сам да си до сада побегао.

291
00:20:07,446 --> 00:20:12,029
Изгледа да се сећам тамо
бити много више од вас.

292
00:20:13,819 --> 00:20:14,819
Ох, Хенри.

293
00:20:19,211 --> 00:20:20,044
Ох, Хенри.

294
00:20:22,798 --> 00:20:25,965
Ох, волео бих да те ја убијем.

295
00:20:39,328 --> 00:20:40,995
Шта имамо овде?

296
00:20:44,848 --> 00:20:46,819
Хеј, немој, хеј.

297
00:21:02,247 --> 00:21:04,367
Па где је?

298
00:21:04,417 --> 00:21:05,417
Нестало је.

299
00:21:06,345 --> 00:21:07,178
Потрошио сам га.

300
00:21:10,827 --> 00:21:13,627
Дошли сте чак до овог пута
убити мајку и њену децу?

301
00:21:15,390 --> 00:21:17,573
Прешли смо цео овај пут
да наплатимо наш дуг.

302
00:21:19,628 --> 00:21:22,810
Једини дугови које имам су
између мене и Господа.

303
00:21:22,860 --> 00:21:26,223
Не брини, бићеш
упознавши га ускоро.

304
00:21:28,590 --> 00:21:30,303
Онда само напред и убиј ме.

305
00:21:31,980 --> 00:21:33,123
Оставите их на миру.

306
00:21:33,990 --> 00:21:35,640
Они нису имали никакве везе са овим.

307
00:21:37,350 --> 00:21:38,183
Истина.

308
00:21:40,140 --> 00:21:42,483
Не, не још.

309
00:21:45,990 --> 00:21:47,443
Цела ова породица овде,

310
00:21:49,466 --> 00:21:51,299
они умиру пре тебе.

311
00:21:54,450 --> 00:21:55,700
А неће ни знати зашто.

312
00:21:59,184 --> 00:22:04,184
Хоћеш да им кажеш зашто, зар не?

313
00:22:06,780 --> 00:22:08,333
Хоћеш да им кажеш шта си урадио.

314
00:22:12,600 --> 00:22:13,833
Људи које си убио,

315
00:22:15,660 --> 00:22:18,723
породица коју си издао.

316
00:22:22,020 --> 00:22:24,153
Престаните да лажете њих и себе.

317
00:22:25,809 --> 00:22:28,540
Реци им ко је тај човек
да ли живе са.

318
00:22:28,590 --> 00:22:30,093
Ја више нисам тај човек.

319
00:22:32,100 --> 00:22:32,933
Хмм.

320
00:22:38,839 --> 00:22:40,506
Претпостављам да ниси.

321
00:22:42,000 --> 00:22:43,173
жалим те.

322
00:22:45,491 --> 00:22:47,290
Нема ништа тужније од човека

323
00:22:47,340 --> 00:22:48,893
који не знају ко је он.

324
00:22:53,940 --> 00:22:58,023
У овом великом свету
завештано нам од божанског,

325
00:23:00,810 --> 00:23:02,763
сви имамо своје место,

326
00:23:05,820 --> 00:23:09,693
наша сврха коју је осмислио Господ.

327
00:23:10,920 --> 00:23:12,170
То је оно што нас чини људима.

328
00:23:14,550 --> 00:23:18,513
Човек који не зна
ко он уопште није човек.

329
00:23:21,390 --> 00:23:22,223
Видиш, Хенри,

330
00:23:23,520 --> 00:23:24,547
знамо ко смо.

331
00:23:26,880 --> 00:23:30,370
Ми смо вукови који хватају овце

332
00:23:30,420 --> 00:23:32,718
да их не удаљи од стада.

333
00:23:40,560 --> 00:23:42,422
Ми имамо своју сврху.

334
00:23:47,730 --> 00:23:48,563
ти?

335
00:23:50,576 --> 00:23:51,409
Ти, Хенри?

336
00:23:55,470 --> 00:23:56,973
Ниси више ништа.

337
00:23:59,010 --> 00:24:03,633
Ти си ништа друго до вук који једе траву.

338
00:24:08,550 --> 00:24:09,393
Напољу је.

339
00:24:11,566 --> 00:24:13,192
Поред храста.

340
00:24:17,520 --> 00:24:20,574
Још више си постао кукавица.

341
00:24:24,330 --> 00:24:28,000
Јохнни покупи ово срање.

342
00:24:45,255 --> 00:24:48,028
Пази на ове фине људе.

343
00:25:12,712 --> 00:25:14,388
Хеј, Биг Бене.

344
00:25:17,707 --> 00:25:19,803
Око куће је лопата.

345
00:25:22,483 --> 00:25:23,274
Узми лопату.

346
00:25:23,316 --> 00:25:25,263
Узми лопату, Нуцки.

347
00:26:00,451 --> 00:26:02,043
Знаш, твој тата тамо.

348
00:26:03,720 --> 00:26:07,360
Ох, он је стварно зао курвин син.

349
00:26:07,410 --> 00:26:08,810
Да ли сте то знали о њему?

350
00:26:14,192 --> 00:26:16,109
Убио је свог најбољег пријатеља

351
00:26:17,790 --> 00:26:21,003
право позади.

352
00:26:24,600 --> 00:26:27,093
Издао је једину породицу коју је икада познавао.

353
00:26:31,950 --> 00:26:33,800
Смешно како је живот тако кружни.

354
00:26:37,260 --> 00:26:38,433
Чуо сам све о теби.

355
00:26:40,680 --> 00:26:42,160
Да.

356
00:26:42,210 --> 00:26:44,133
Други после самог великог човека.

357
00:26:46,620 --> 00:26:47,670
Могло би се тако рећи.

358
00:26:53,910 --> 00:26:56,410
Хеј, који је од вас двоје старији?

359
00:26:56,460 --> 00:26:57,293
То си ти.

360
00:26:58,950 --> 00:26:59,783
Не?

361
00:27:01,380 --> 00:27:04,090
Ох, чекај, не, мора да сте близанци.

362
00:27:04,140 --> 00:27:06,370
Кладим се да си срећан што јеси
ни један од њих близанац

363
00:27:06,420 --> 00:27:08,420
који су заглављени заједно
у куку тако.

364
00:27:19,020 --> 00:27:22,120
Предуго је прошло, зар не?

365
00:27:22,170 --> 00:27:23,003
Да.

366
00:27:24,660 --> 00:27:26,832
Изгледаш мало старије.

367
00:27:30,120 --> 00:27:33,411
Ти си увек био тај
са лепим лицем, Хенри.

368
00:27:35,714 --> 00:27:36,547
Нуцки!

369
00:27:37,506 --> 00:27:38,423
Управо овде.

370
00:27:42,271 --> 00:27:43,054
Хеј!

371
00:27:46,764 --> 00:27:47,707
Хајде.

372
00:27:47,757 --> 00:27:48,693
Копајте.

373
00:27:50,050 --> 00:27:50,883
У реду.

374
00:28:01,200 --> 00:28:02,250
Убићу те.

375
00:28:03,150 --> 00:28:04,402
Извини, шта је то било?

376
00:28:06,387 --> 00:28:07,627
Убићу те.

377
00:28:09,350 --> 00:28:12,994
Ах.

378
00:28:13,044 --> 00:28:16,211
Могао си, могао би нас само пустити.

379
00:28:17,973 --> 00:28:19,150
Не познајемо те

380
00:28:19,200 --> 00:28:20,553
а ми немамо шта да ти дамо.

381
00:28:34,321 --> 00:28:36,573
Ствар је у томе, драга,

382
00:28:37,860 --> 00:28:39,737
Радим ово дуго времена, видиш?

383
00:28:40,950 --> 00:28:44,523
И сви су увек
молећи за живот.

384
00:28:46,860 --> 00:28:48,243
И не свиђа ми се.

385
00:28:49,339 --> 00:28:50,172
Ја не.

386
00:28:51,348 --> 00:28:55,330
У ствари, по мом искуству,

387
00:28:55,380 --> 00:28:59,453
служи само за убрзавање процеса.

388
00:29:32,850 --> 00:29:35,553
Изгледа као Бад Луцк Нуцки'с
имајући лошу срећу копајући.

389
00:29:36,780 --> 00:29:38,350
Копам.

390
00:29:38,400 --> 00:29:40,120
И ово је важно.

391
00:29:40,170 --> 00:29:43,120
И неки би могли рећи ово
је најважнији део

392
00:29:43,170 --> 00:29:44,226
целе ове ствари.

393
00:29:45,450 --> 00:29:46,400
шта то радиш?

394
00:29:47,430 --> 00:29:48,250
гледам.

395
00:29:48,300 --> 00:29:50,290
Уверите се да радите добар посао.

396
00:29:50,340 --> 00:29:51,490
Радим добар посао.

397
00:29:52,424 --> 00:29:53,403
Нисам тако сигуран.

398
00:29:54,630 --> 00:29:56,200
Шта кажеш, Левис?

399
00:29:56,250 --> 00:29:57,800
Да ли добро ради копање?

400
00:30:00,060 --> 00:30:01,773
Рекао бих да је адекватно.

401
00:30:02,677 --> 00:30:03,597
"Адекватан."

402
00:30:04,980 --> 00:30:07,503
Рекао бих да радиш
адекватан посао дисања.

403
00:30:09,600 --> 00:30:12,777
Да ли уопште знаш шта
адекватна средства, Нуцки?

404
00:30:57,988 --> 00:30:59,147
Хајде!

405
00:30:59,197 --> 00:31:00,803
Проклетство!

406
00:31:03,146 --> 00:31:04,229
О, о Боже!

407
00:31:10,815 --> 00:31:12,246
Кучкин син!

408
00:31:16,120 --> 00:31:18,037
Шта то радиш?

409
00:31:19,813 --> 00:31:21,137
Иди по њега!

410
00:31:21,187 --> 00:31:22,560
Кучкин син.

411
00:31:38,080 --> 00:31:40,593
Хенри никад
могао дуго остати тучен.

412
00:31:41,910 --> 00:31:42,950
Не, није могао.

413
00:31:48,060 --> 00:31:50,129
Мислио сам да си исти.

414
00:32:01,849 --> 00:32:02,682
Хеј!

415
00:32:05,110 --> 00:32:07,693
нека сам проклет.

416
00:32:08,877 --> 00:32:10,833
Скидај ову ствар са моје проклете ноге.

417
00:32:17,296 --> 00:32:19,630
У реду, сада лепо и лако, ок?

418
00:32:19,680 --> 00:32:21,182
Само један, два-

419
00:32:21,232 --> 00:32:24,063
Ох, срање!

420
00:32:24,113 --> 00:32:25,609
Слатко скакање-

421
00:32:25,659 --> 00:32:27,113
Хајде.

422
00:32:27,996 --> 00:32:29,388
Шта се дођавола овде догодило, Петер?

423
00:32:29,430 --> 00:32:31,660
Како то изгледа?

424
00:32:31,710 --> 00:32:32,613
не знам.

425
00:32:36,780 --> 00:32:38,350
Дај ми девојку. Убићу је.

426
00:32:38,400 --> 00:32:39,580
Не!

427
00:32:39,630 --> 00:32:42,100
Убола ме је у проклето стопало!

428
00:32:42,150 --> 00:32:43,330
па?

429
00:32:43,380 --> 00:32:44,800
Зато желим да је упуцаш!

430
00:32:44,850 --> 00:32:45,633
Не!

431
00:32:45,683 --> 00:32:46,516
Уради то!

432
00:32:47,369 --> 00:32:48,774
Не! Не!

433
00:32:48,824 --> 00:32:51,433
Не!

434
00:32:56,304 --> 00:33:01,304
Јеси ли сада срећан?

435
00:33:01,513 --> 00:33:03,003
Нуцки, убио си погрешног клинца.

436
00:33:03,053 --> 00:33:04,533
Рекао је девојка Нуцки.

437
00:33:06,913 --> 00:33:07,704
Па, извини, проклетство!

438
00:33:07,746 --> 00:33:10,008
Не, у реду је, само напред
и упуцај и ту кучку!

439
00:33:10,050 --> 00:33:10,883
Хајде! - Не!

440
00:33:12,900 --> 00:33:15,276
Тренутно не пуцамо у никога.

441
00:33:38,398 --> 00:33:40,065
Нуцки.

442
00:33:40,115 --> 00:33:41,169
Пажљиво.

443
00:33:47,250 --> 00:33:48,378
Петер, само желим да знаш

444
00:33:48,420 --> 00:33:50,140
да сам проверио испод свега

445
00:33:50,190 --> 00:33:51,820
и не нађох више девојчице

446
00:33:51,870 --> 00:33:53,266
то би могло искочити на тебе.

447
00:33:59,287 --> 00:34:00,376
Доведи ми дечака.

448
00:34:08,150 --> 00:34:09,483
Не! Не!

449
00:34:13,790 --> 00:34:17,290
Помери се поново и убићу те.

450
00:34:25,868 --> 00:34:28,565
Мама, у реду је, вратићемо га

451
00:34:28,615 --> 00:34:29,908
кунем се.

452
00:34:29,958 --> 00:34:31,165
жао ми је.

453
00:34:49,070 --> 00:34:49,903
Левис!

454
00:34:57,217 --> 00:34:58,050
Левис!

455
00:35:00,020 --> 00:35:01,623
Не мора бити овако!

456
00:35:03,925 --> 00:35:05,725
Прекасно је за то, Хенри.

457
00:35:06,690 --> 00:35:08,340
И даље те сматрам братом.

458
00:35:10,980 --> 00:35:12,363
Знам да звучи чудно,

459
00:35:13,680 --> 00:35:14,523
али је истина.

460
00:35:16,110 --> 00:35:17,433
Нисам могао више.

461
00:35:21,570 --> 00:35:26,073
Никада ниси хтео
живот далеко од свега овога?

462
00:35:29,010 --> 00:35:30,663
Нема више смрти, нема више убијања.

463
00:35:32,490 --> 00:35:36,393
У сваком случају, можеш ме узети.

464
00:35:38,220 --> 00:35:43,197
Показаћу ти где је новац
је и онда иди, у реду?

465
00:35:47,826 --> 00:35:49,353
То није моја одлука, Хенри.

466
00:35:51,960 --> 00:35:53,433
Да јесте, да ли бисте отишли?

467
00:35:56,646 --> 00:35:57,968
Верујем да јесте.

468
00:36:10,770 --> 00:36:11,763
Добро вече, сине.

469
00:36:13,050 --> 00:36:14,680
Не брини.

470
00:36:14,730 --> 00:36:16,570
Твој тата игра како треба,

471
00:36:16,620 --> 00:36:19,518
копаћеш његов
гроб уместо да лежи у њему.

472
00:36:25,842 --> 00:36:27,175
Да ли је добар тата?

473
00:36:28,680 --> 00:36:29,913
Уради нешто за тебе?

474
00:36:34,350 --> 00:36:35,993
Да, да, да.

475
00:36:37,556 --> 00:36:38,965
Ја сам га томе научио.

476
00:36:46,276 --> 00:36:47,590
У реду.

477
00:36:47,640 --> 00:36:49,540
Можда би требао нешто да му кажеш.

478
00:36:53,997 --> 00:36:54,830
Тата!

479
00:36:55,890 --> 00:36:58,203
Немојте мислити да је то довољно гласно.

480
00:36:59,279 --> 00:37:00,112
Тата!

481
00:37:17,520 --> 00:37:19,427
Драго ми је да те видим Хенри.

482
00:37:21,687 --> 00:37:22,863
И ти, брате.

483
00:37:55,590 --> 00:37:57,963
Звучи као да је твој тата налетео на пријатеља.

484
00:37:59,610 --> 00:38:01,602
Остани са дечаком, Нуцки.

485
00:38:15,047 --> 00:38:15,853
Хајде!

486
00:38:45,676 --> 00:38:46,509
Хмм.

487
00:38:56,060 --> 00:38:57,143
умеш ли да читаш?

488
00:39:07,348 --> 00:39:09,593
Волим књиге.

489
00:39:27,578 --> 00:39:28,495
Читај ми.

490
00:40:12,793 --> 00:40:17,793
године рођен сам
1632. у граду Јорку

491
00:40:19,443 --> 00:40:21,093
из добре породице,

492
00:40:22,350 --> 00:40:23,418
мада не из те земље.

493
00:40:23,460 --> 00:40:26,200
Хмм, не, не из те земље.

494
00:40:28,290 --> 00:40:29,740
Нисам ти рекао да престанеш!

495
00:40:31,727 --> 00:40:34,540
Мада не из те земље.

496
00:40:34,590 --> 00:40:37,990
Мој отац је странац из Бремена.

497
00:40:38,040 --> 00:40:40,977
Проклетство, изговара се "брее-ман"!

498
00:40:45,517 --> 00:40:50,043
"Брее-ман", који се први настанио у Халу.

499
00:40:51,780 --> 00:40:55,240
Добио је добро имање робом.

500
00:41:17,375 --> 00:41:20,018
Јеси ли икада играо потковице?

501
00:41:20,068 --> 00:41:21,400
ста?

502
00:41:21,450 --> 00:41:23,950
Рекао сам да ли си икада играо
потковица са твојим татом?

503
00:41:26,280 --> 00:41:27,113
бр.

504
00:41:28,065 --> 00:41:29,440
Хух.

505
00:41:29,490 --> 00:41:31,140
Увек је био добар у потковици.

506
00:41:33,279 --> 00:41:36,146
Мислио сам да би ти показао.

507
00:41:50,797 --> 00:41:52,021
...енглеске ципеле и чарапе,

508
00:41:52,063 --> 00:41:54,663
које су биле ствари које сам јако желео,

509
00:41:56,046 --> 00:41:59,960
али нисам имао ниједну на ногама много година.

510
00:42:00,010 --> 00:42:03,790
Сада сам, заиста, добио два пара ципела,

511
00:42:03,840 --> 00:42:06,569
коју сам скинуо са
стопала два утопљеника

512
00:42:06,619 --> 00:42:08,379
кога сам видео у олупини,
веома добродошао за мене,

513
00:42:10,370 --> 00:42:13,713
и нашао сам два пара
више у једном од сандука.

514
00:42:16,547 --> 00:42:19,655
Али нису биле као наше енглеске ципеле.

515
00:42:25,561 --> 00:42:27,311
...који су ми били добродошли,

516
00:42:28,502 --> 00:42:29,839
али нису били као наши-

517
00:42:29,889 --> 00:42:30,722
Баци то.

518
00:42:31,991 --> 00:42:32,824
Одмах!

519
00:43:36,676 --> 00:43:38,093
Где је мој син?

520
00:43:40,009 --> 00:43:41,990
Ипак су га ухватили.

521
00:43:42,040 --> 00:43:43,790
Не брини, за сада је безбедан.

522
00:43:45,151 --> 00:43:46,984
Ви то не знате.

523
00:43:48,030 --> 00:43:49,143
Иди по њега одмах.

524
00:43:51,480 --> 00:43:53,250
Не, чекамо да се врате.

525
00:43:55,247 --> 00:43:57,414
Зашто то говориш?

526
00:44:00,633 --> 00:44:02,800
Јер ја познајем ове људе.

527
00:44:04,721 --> 00:44:06,554
Како их познајеш?

528
00:44:10,440 --> 00:44:12,120
Био сам један од њих.

529
00:44:16,900 --> 00:44:19,863
Претпостављам да сте то већ схватили.

530
00:44:25,676 --> 00:44:28,267
Види ја-

531
00:44:28,317 --> 00:44:31,013
живео сам ја-

532
00:44:31,063 --> 00:44:32,583
Одрастао сам у сиротишту.

533
00:44:32,633 --> 00:44:35,643
Толико је истина.

534
00:44:40,770 --> 00:44:43,011
И једног дана, ух...

535
00:44:44,250 --> 00:44:47,050
Језекиљ је дошао и рекао
видео је нешто у мени

536
00:44:47,100 --> 00:44:48,666
и питао ме да ли желим да идем са њим,

537
00:44:48,708 --> 00:44:51,543
и наравно да сам рекао да.

538
00:44:54,000 --> 00:44:56,233
Имао је читаву групу нас на фарми.

539
00:44:59,123 --> 00:45:01,683
Једног дана смо само почели да пљачкамо, убијамо.

540
00:45:05,586 --> 00:45:10,147
Нећу да улазим у све то.

541
00:45:10,197 --> 00:45:11,733
А након што смо напустили фарму,

542
00:45:12,690 --> 00:45:13,870
почели смо да трчимо,

543
00:45:16,210 --> 00:45:17,224
и након година трчања,

544
00:45:17,266 --> 00:45:21,040
Само сам мислио да хоћу

545
00:45:23,550 --> 00:45:25,300
скрасио се и направио себи живот.

546
00:45:28,610 --> 00:45:32,343
Никад ми није рекао где
зарада је била, али...

547
00:45:34,285 --> 00:45:35,702
знао сам.

548
00:45:38,170 --> 00:45:39,620
Једног дана сам само устао и узео га

549
00:45:43,546 --> 00:45:45,577
и поставио сам се јако лепо.

550
00:45:46,441 --> 00:45:47,441
Сада, то је,

551
00:45:50,730 --> 00:45:51,987
тада сам те упознао.

552
00:45:54,567 --> 00:45:56,050
И нисам могао све да потрошим

553
00:45:56,100 --> 00:45:58,343
јер би то само изазвало пометњу,

554
00:45:59,318 --> 00:46:00,235
а онда...

555
00:46:03,510 --> 00:46:04,773
Ипак су ме нашли.

556
00:46:07,050 --> 00:46:08,450
И зато су овде,

557
00:46:09,960 --> 00:46:12,912
за њихов новац и моју крв.

558
00:46:19,001 --> 00:46:20,334
Жао ми је, Бетх.

559
00:46:23,910 --> 00:46:25,683
Нисам имао посла са тобом.

560
00:46:31,800 --> 00:46:33,813
Ти си једно право копиле.

561
00:46:38,790 --> 00:46:40,221
Где је новац?

562
00:46:40,271 --> 00:46:43,480
Бет, ја-

563
00:46:43,530 --> 00:46:44,313
после свега овога,

564
00:46:44,363 --> 00:46:46,710
нећеш ми рећи
где је новац, а?

565
00:46:49,500 --> 00:46:51,200
Шта мислиш да ћеш урадити?

566
00:46:52,283 --> 00:46:55,173
Хоћеш ли ићи и
победићеш их све?

567
00:46:56,040 --> 00:46:57,213
Јурити их?

568
00:46:59,359 --> 00:47:00,679
који је твој план?

569
00:47:00,729 --> 00:47:02,468
Хајде, Бетх.

570
00:47:02,518 --> 00:47:03,309
Знаш, ја бих им дао новац.

571
00:47:03,351 --> 00:47:06,783
Ја само, ја сам само човек.

572
00:47:08,730 --> 00:47:10,027
Мој син је тамо

573
00:47:10,077 --> 00:47:11,568
а они желе оно што си им узео.

574
00:47:11,610 --> 00:47:13,780
Даћеш им га, чујеш ли ме?

575
00:47:13,830 --> 00:47:15,070
Да, у реду.

576
00:47:15,120 --> 00:47:15,911
Где је новац?

577
00:47:15,953 --> 00:47:18,250
Испод подних дасака је, у реду?

578
00:47:18,300 --> 00:47:20,493
Тамо испод куће.

579
00:47:21,390 --> 00:47:22,440
Није приковано.

580
00:47:25,735 --> 00:47:26,568
проклет био.

581
00:47:28,110 --> 00:47:28,943
Ирене.

582
00:47:30,262 --> 00:47:31,762
Иди и узми га.

583
00:49:39,726 --> 00:49:40,559
Језекиље!

584
00:49:42,657 --> 00:49:44,043
Реци Накију,

585
00:49:45,496 --> 00:49:47,688
ако би тај двострани трговац а
пас, они направе још један корак,

586
00:49:47,730 --> 00:49:50,380
Попушићу ти
главе и њихове, такође.

587
00:49:50,430 --> 00:49:51,850
Хоћеш свог дечака назад?

588
00:49:51,900 --> 00:49:53,620
направи још један корак,

589
00:49:53,670 --> 00:49:54,940
направи још један потез који ми се не свиђа,

590
00:49:54,990 --> 00:49:57,340
боље да су њихове руке
на небу молећи се Богу,

591
00:49:57,390 --> 00:49:59,945
јер им је то последња прилика.

592
00:50:03,990 --> 00:50:06,180
Прићи ћу кући,

593
00:50:06,230 --> 00:50:07,313
руке Богу.

594
00:50:09,013 --> 00:50:11,583
Не треба ми да идеш
и скинувши ми главу.

595
00:50:21,270 --> 00:50:23,703
Имам три кесе твог греха овде.

596
00:50:24,920 --> 00:50:27,010
Послао си мог сина назад
мени и ти то можеш имати.

597
00:50:27,060 --> 00:50:28,683
надам се да нисам у праву,

598
00:50:28,733 --> 00:50:30,123
али верујем да имаш тело

599
00:50:30,173 --> 00:50:32,585
драгог брата Петра унутра.

600
00:50:32,635 --> 00:50:34,685
Треба му дати хришћанску сахрану.

601
00:50:36,330 --> 00:50:37,743
Дођи овамо и ухвати га.

602
00:50:38,910 --> 00:50:41,613
Донеси му и новац.

603
00:50:42,463 --> 00:50:45,370
Не улазим у ту кућу.

604
00:50:57,322 --> 00:50:58,448
Руке горе, момци.

605
00:50:58,498 --> 00:50:59,998
Да, само настави.

606
00:52:35,607 --> 00:52:37,898
Имам те, имам те!

607
00:52:37,948 --> 00:52:39,875
Хајде сада.

608
00:52:48,483 --> 00:52:51,050
Драго ми је да те видим, Хенри.

609
00:52:52,611 --> 00:52:54,528
Могао си написати.

610
00:52:57,840 --> 00:52:58,673
Иди!

611
00:53:04,320 --> 00:53:05,570
Веома захвалан.

612
00:53:12,120 --> 00:53:12,953
Ох.

613
00:53:53,737 --> 00:53:55,320
Био је лош човек.

614
00:54:03,120 --> 00:54:04,473
Шта се десило вечерас,

615
00:54:07,325 --> 00:54:08,733
то је било на њему.

616
00:54:10,530 --> 00:54:13,233
То је био његов грех који се вратио, децо.

617
00:54:18,570 --> 00:54:20,268
Да је то био један од вас уместо њега,

618
00:54:20,310 --> 00:54:22,023
Ја сам га лично убио.

619
00:54:30,060 --> 00:54:33,050
Радио је лоше ствари са веома лошим људима.

620
00:54:34,342 --> 00:54:39,153
Он нас је осудио на пропаст од
дан када смо се венчали.

621
00:54:53,460 --> 00:54:56,530
Браћо моја, дозволите нам да се побринемо за вас

622
00:54:56,580 --> 00:54:58,563
како почињеш свој вечни силазак.

623
00:55:00,720 --> 00:55:03,693
Нека се врата пакла отворе на твој шапат.

624
00:55:05,100 --> 00:55:08,380
Да ми, напуштени и изгубљени,

625
00:55:08,430 --> 00:55:09,670
не оплакуј свој живот,

626
00:55:09,720 --> 00:55:13,413
али твоја дела и твоја дела недовршена.

627
00:55:18,300 --> 00:55:19,500
Сада, сутра ујутру,

628
00:55:21,720 --> 00:55:23,643
пре него што та посада доведе тог бика,

629
00:55:25,920 --> 00:55:27,123
сахранићемо га,

630
00:55:28,890 --> 00:55:30,140
и урадићемо то како треба.

631
00:55:35,882 --> 00:55:37,632
А онда ћемо,

632
00:55:39,253 --> 00:55:40,953
ухватићемо вожњу до града

633
00:55:44,430 --> 00:55:46,923
и позорник у Тулси.

634
00:55:53,247 --> 00:55:57,167
Ми ћемо, ми ћемо
морају започети потпуно нови живот

635
00:55:58,561 --> 00:56:00,144
опет сами.

636
00:56:08,700 --> 00:56:10,203
Где год хоћеш.

637
00:56:12,750 --> 00:56:14,590
Желиш да останеш овде
док су тамо?

638
00:56:14,640 --> 00:56:16,593
Желим да те чувам.

639
00:56:17,790 --> 00:56:19,510
Морам да те чувам.

640
00:56:19,560 --> 00:56:20,718
Да, тата је био тај који је то урадио,

641
00:56:20,760 --> 00:56:22,200
а сада је мртав.

642
00:56:28,290 --> 00:56:30,730
Могу ли пролити своју крв за тебе

643
00:56:31,650 --> 00:56:34,816
као што је твоје за мене проливено.

644
00:56:42,390 --> 00:56:46,083
Како си ти крварио, тако ћу и ја.

645
00:56:53,010 --> 00:56:55,053
Пепео до пепела.

646
00:56:59,580 --> 00:57:03,280
Браћо моја, дошли смо овде са једном сврхом,

647
00:57:03,330 --> 00:57:05,380
а то је било да поврати нашу част

648
00:57:05,430 --> 00:57:09,010
од крвавих
руке онога ко га је узео.

649
00:57:09,060 --> 00:57:13,720
А ипак два наша
браћа леже мртви пред нама,

650
00:57:13,770 --> 00:57:17,230
њихове животе које је сам Јуда неоправдано одузео,

651
00:57:17,280 --> 00:57:19,810
човек који је напустио
једина породица коју је икада познавао

652
00:57:19,860 --> 00:57:22,683
само да би могао да украде једну за себе.

653
00:57:25,889 --> 00:57:30,640
Та породица, та деца, та жена,

654
00:57:30,690 --> 00:57:32,133
они само преко тог брда.

655
00:57:33,990 --> 00:57:35,673
Дошли смо због поштовања.

656
00:57:36,960 --> 00:57:39,663
Остајемо ради одмазде.

657
00:57:46,950 --> 00:57:48,123
Убићу их.

658
00:57:51,090 --> 00:57:52,953
Избаци то из главе одмах.

659
00:57:53,910 --> 00:57:54,860
Не говори то.

660
00:57:58,170 --> 00:57:59,620
Они долазе овде,

661
00:57:59,670 --> 00:58:01,330
зароби нас,

662
00:58:01,380 --> 00:58:04,023
убиј тату и киднапуј мог брата,

663
00:58:04,980 --> 00:58:07,960
и само желиш да то прође?

664
00:58:08,010 --> 00:58:10,240
Мислиш да ћеш
ловити банду одметника?

665
00:58:10,290 --> 00:58:12,409
Убићеш их једног по једног?

666
00:58:12,459 --> 00:58:13,292
Да.

667
00:58:14,772 --> 00:58:17,192
Нисам одгајао убице.

668
00:58:17,242 --> 00:58:18,159
Прекасно.

669
00:58:20,867 --> 00:58:22,360
Морам да те заштитим.

670
00:58:22,410 --> 00:58:25,173
Ох, урадио си паклени посао у томе.

671
00:58:30,479 --> 00:58:32,380
Мислим да је најбоље да ми
сви само одспавајте.

672
00:58:32,430 --> 00:58:34,688
Не спавам вечерас, мама.

673
00:58:34,738 --> 00:58:36,550
Отишли ​​су, Ирене.

674
00:58:36,600 --> 00:58:37,570
Ми то не знамо.

675
00:58:37,620 --> 00:58:38,633
Требало би да идемо.

676
00:58:38,683 --> 00:58:41,725
Кажем да остајемо, остајемо.

677
00:58:43,710 --> 00:58:46,013
Ако мислите да су отишли,
зашто си онда уплашен?

678
00:59:40,552 --> 00:59:42,190
шта они раде?

679
00:59:42,240 --> 00:59:43,590
Мислим да је чајанка.

680
00:59:52,571 --> 00:59:54,260
Они нису овде.

681
00:59:56,040 --> 00:59:56,873
Они су отишли.

682
00:59:58,710 --> 01:00:01,210
Колико је то трајало
да ли да схватиш то?

683
01:00:06,780 --> 01:00:10,470
Где желиш да идеш?

684
01:00:10,520 --> 01:00:11,733
Хоћеш да идеш у Чикаго?

685
01:00:12,990 --> 01:00:15,190
Увек си говорио да желиш да идеш

686
01:00:15,240 --> 01:00:16,840
негде се нешто дешава.

687
01:00:19,860 --> 01:00:22,397
Желим да идем на острво Робинзона Крусоа.

688
01:00:24,739 --> 01:00:26,650
Тамо нема никога.

689
01:00:26,700 --> 01:00:28,840
Само да нам нико не смета.

690
01:00:28,890 --> 01:00:31,113
Само ми и козе.

691
01:00:31,984 --> 01:00:34,313
То звучи јако лепо.

692
01:00:34,363 --> 01:00:36,723
Зар немају канибале на том острву?

693
01:00:46,586 --> 01:00:47,605
Да ли сте их пронашли?

694
01:00:47,655 --> 01:00:49,353
Неко шепа.

695
01:00:55,290 --> 01:00:58,053
Остани и види да ли
Хенри је оставио било шта друго.

696
01:01:02,640 --> 01:01:03,940
Он је разговарао са тобом.

697
01:01:03,990 --> 01:01:04,967
Не, није.

698
01:01:06,450 --> 01:01:07,850
Ти остани. Ја не остајем.

699
01:01:09,300 --> 01:01:10,133
Бацати новчић?

700
01:01:12,150 --> 01:01:12,983
У реду.

701
01:01:20,580 --> 01:01:21,413
Главе.

702
01:01:23,220 --> 01:01:24,565
Лоша срећа.

703
01:01:34,320 --> 01:01:35,208
Мама, ухватили су наше трагове.

704
01:01:35,250 --> 01:01:36,572
Морамо да бежимо.

705
01:01:36,622 --> 01:01:38,320
Не, не можемо да бежимо.

706
01:01:38,370 --> 01:01:40,300
Бриан не може да бежи.

707
01:01:40,350 --> 01:01:41,201
Ако ће нас пронаћи,

708
01:01:41,243 --> 01:01:43,388
наћи ће нас пре или касније.

709
01:01:43,438 --> 01:01:44,250
Онда ћемо их убити.

710
01:01:44,300 --> 01:01:45,362
Не, не.

711
01:01:45,412 --> 01:01:46,778
Нека прођу.

712
01:01:46,828 --> 01:01:48,474
Требало би само да одеш.

713
01:01:48,524 --> 01:01:49,600
Не, не.

714
01:01:49,650 --> 01:01:51,867
Нећемо те оставити, Бриан.

715
01:01:51,917 --> 01:01:54,053
Брајане, Брајане, шта то радиш?

716
01:01:55,760 --> 01:01:57,583
Ако можемо да се вратимо кући, зар не?

717
01:01:57,633 --> 01:01:59,410
То је једино место које су проверили.

718
01:01:59,460 --> 01:02:01,530
То је једино место за које знају да нисмо.

719
01:02:05,190 --> 01:02:06,577
Да, у реду.

720
01:02:11,387 --> 01:02:14,887
Никад не знаш када ти треба канап.

721
01:02:24,753 --> 01:02:25,575
Идемо!

722
01:02:25,625 --> 01:02:26,570
Хајде!

723
01:02:58,907 --> 01:03:00,498
Сачекај овде.

724
01:03:00,548 --> 01:03:02,122
Сачекај овде.

725
01:03:02,172 --> 01:03:03,080
У реду.

726
01:03:35,893 --> 01:03:37,596
У реду. Хајде.

727
01:03:37,646 --> 01:03:38,660
Хајде.

728
01:03:55,933 --> 01:03:57,406
Сада смо безбедни.

729
01:03:57,456 --> 01:03:59,438
Не лажи ме, мама.

730
01:03:59,488 --> 01:04:00,902
Они нису овде.

731
01:04:00,952 --> 01:04:02,347
И ако бисмо отишли када смо рекли да хоћемо,

732
01:04:02,389 --> 01:04:04,722
ни ми не бисмо били овде.

733
01:04:08,056 --> 01:04:09,389
требао си,

734
01:04:10,947 --> 01:04:13,359
требао си ме оставити.

735
01:04:13,409 --> 01:04:14,836
Престани да се осећаш
извини себе Бриан.

736
01:04:25,200 --> 01:04:26,033
Јеси ли мртав?

737
01:04:28,710 --> 01:04:29,543
бр.

738
01:04:30,750 --> 01:04:32,140
Изађи онда.

739
01:04:32,190 --> 01:04:34,300
А ако и замислим да ја
чујем како посежеш за пиштољем,

740
01:04:34,350 --> 01:04:35,600
сигурно ћеш чути моје.

741
01:04:54,180 --> 01:04:55,030
Они долазе.

742
01:04:56,310 --> 01:04:57,453
Долазе по мене.

743
01:04:58,410 --> 01:05:02,860
А онда неће бити
буди анђео на небу

744
01:05:02,910 --> 01:05:05,805
који се усуђују сићи и донети вам милост.

745
01:05:26,790 --> 01:05:27,689
жао ми је.

746
01:05:27,739 --> 01:05:30,123
Мислио сам, мислио сам да су отишли.

747
01:05:33,120 --> 01:05:34,763
Да, па, сада се враћају.

748
01:05:36,689 --> 01:05:38,346
Душо, ухвати ту другу столицу.

749
01:05:38,396 --> 01:05:39,979
Не, тај други.

750
01:05:45,755 --> 01:05:48,422
Подигни овај кревет, хајде, Ирене.

751
01:05:49,689 --> 01:05:52,196
Врати се мало.

752
01:05:54,550 --> 01:05:56,823
♪ Моја кућа, мој дом ♪

753
01:05:56,873 --> 01:06:01,444
♪ Моја мала црна пећ је увек ту ♪

754
01:06:01,494 --> 01:06:06,494
♪ И увек ћу то показати ♪

755
01:06:07,566 --> 01:06:12,404
♪ Више него добродошли овде ♪

756
01:06:12,454 --> 01:06:15,282
♪ И твоја лепа црна хаљина ♪

757
01:06:15,332 --> 01:06:17,835
♪ Твој розе такође ♪

758
01:06:17,885 --> 01:06:21,319
♪ Можда твој браон
и твоје мале беле ципеле ♪

759
01:06:21,369 --> 01:06:23,536
♪ Ох, ти ♪

760
01:06:24,450 --> 01:06:25,615
Имамо твог човека.

761
01:06:25,665 --> 01:06:26,568
♪ Више него добродошли ♪

762
01:06:26,610 --> 01:06:27,519
Покажи ми га.

763
01:06:27,569 --> 01:06:29,230
♪ Управо овде ♪

764
01:06:29,280 --> 01:06:30,113
У реду.

765
01:06:34,667 --> 01:06:35,584
Устани, устани.

766
01:06:58,500 --> 01:06:59,553
Видите га сада?

767
01:07:00,960 --> 01:07:02,508
Видиш ли га сада?

768
01:07:05,225 --> 01:07:06,612
Остали смо без метака.

769
01:07:06,662 --> 01:07:09,154
♪ Зато што те познајем ♪

770
01:07:09,204 --> 01:07:10,454
Ја ћу га исећи.

771
01:07:11,839 --> 01:07:13,964
Исећи ћу га овде, одмах.

772
01:07:14,014 --> 01:07:15,639
♪ Боље него што познајеш себе ♪

773
01:07:15,689 --> 01:07:18,939
♪ У најгорим данима ♪

774
01:07:19,832 --> 01:07:22,478
Говори пре него што га убијем из ината.

775
01:07:22,528 --> 01:07:23,319
♪ Зато што те познајем ♪

776
01:07:23,361 --> 01:07:24,611
Кунем се да хоћу.

777
01:07:30,058 --> 01:07:31,267
брате мој.

778
01:07:31,317 --> 01:07:33,730
Пратили сте ме.

779
01:07:33,780 --> 01:07:36,250
Стајао си поред мене.

780
01:07:36,300 --> 01:07:39,040
Дао си своју крв.

781
01:07:39,090 --> 01:07:43,053
Ваша услуга ће бити
награђени као и сви који следе.

782
01:07:44,250 --> 01:07:47,380
И проклетство и
бол који је нанео онима

783
01:07:47,430 --> 01:07:50,287
који те одбаци биће вечан.

784
01:07:56,113 --> 01:07:58,113
Шта то значи, хмм?

785
01:08:56,886 --> 01:08:57,719
Хух.

786
01:10:03,315 --> 01:10:04,612
Господе.

787
01:10:09,692 --> 01:10:11,775
Господе, треба ми опроштај.

788
01:10:31,031 --> 01:10:31,814
Опрости ми.

789
01:10:58,066 --> 01:10:59,316
Ирене!

790
01:11:00,157 --> 01:11:01,323
Бриан је добро.

791
01:11:01,373 --> 01:11:03,449
Ох, добро, добро.

792
01:11:05,450 --> 01:11:06,311
Трчи.

793
01:11:06,361 --> 01:11:08,216
Ма? - Трчи.

794
01:11:08,266 --> 01:11:09,387
Ма?

795
01:11:09,437 --> 01:11:10,270
Ма?

796
01:11:11,183 --> 01:11:11,974
Ја сам одмах иза тебе.

797
01:11:12,016 --> 01:11:12,903
Трчи, трчи.

798
01:11:28,385 --> 01:11:29,335
Хајде, Бриан.

799
01:11:35,834 --> 01:11:36,702
Где је мама?

800
01:11:36,752 --> 01:11:38,429
И она трчи.

801
01:12:11,569 --> 01:12:14,403
Надам се да још увек имаш тај живот у себи,

802
01:12:15,510 --> 01:12:17,260
тај нагон за преживљавањем.

803
01:12:18,870 --> 01:12:21,533
Надам се да знаш да су и твоја деца мртва.

804
01:12:24,686 --> 01:12:26,686
Убио си ми породицу.

805
01:12:28,548 --> 01:12:31,715
Наћи ћу их, где год да су,

806
01:12:32,983 --> 01:12:34,092
и ја ћу их убити.

807
01:12:37,385 --> 01:12:38,885
Ја нисам ђаво.

808
01:12:40,833 --> 01:12:42,391
Само његов пријатељ.

809
01:14:51,957 --> 01:14:53,013
Ви победите.

810
01:15:39,390 --> 01:15:44,240
Драги Господе, молим те
води ове душе ка...

811
01:15:49,050 --> 01:15:50,765
Надам се да сте успели.

812
01:16:09,145 --> 01:16:12,812
Мислиш да би она хтела
бити сахрањен поред њега?

813
01:16:13,830 --> 01:16:14,853
Не, вероватно не.

814
01:16:19,680 --> 01:16:20,830
Где желиш да идеш?

815
01:16:25,020 --> 01:16:26,970
Мислио сам да идемо да убијемо нашег оца.

816
01:16:29,514 --> 01:16:32,012
Ха, то звучи баш лепо.