1
00:04:34,640 --> 00:04:35,930
Oh, já nevím.

2
00:04:36,100 --> 00:04:38,850
Něco... - Tak tohle je
ten, který jsme si nechali na jedné straně.

3
00:04:38,980 --> 00:04:41,730
Zajímalo by mě, jestli je
to absolutně.. - Myslím

4
00:04:41,890 --> 00:04:44,810
úplně jiný, víš.
- Tohle je závoj.

5
00:04:45,140 --> 00:04:48,480
S výšivkou..
-Ano, taky se mi to líbí.

6
00:04:49,140 --> 00:04:50,100
Jak se máš, miláčku?

7
00:04:52,060 --> 00:04:53,680
Rád tě poznávám..
- Tchyně mé dcery.

8
00:04:53,810 --> 00:04:57,310
Jít! Raz, dva, tři, čtyři..

9
00:04:58,140 --> 00:05:01,020
A otoč se a jdi!

10
00:05:04,560 --> 00:05:06,850
Usměj se, mami.
Usměj se, mami.

11
00:05:09,480 --> 00:05:11,140
Myslím, že tohle
půjde s tímto.

12
00:05:11,310 --> 00:05:12,930
správně..
- Dobře, zeptejme se.

13
00:05:13,060 --> 00:05:15,520
Pojď, pojď,
Přinesu ti odraz.

14
00:05:16,350 --> 00:05:17,480
Líbí se vám to?
- To je hezké.

15
00:05:17,600 --> 00:05:20,600
Myslím, že je to krásné.
- Tohle je tvoje.

16
00:05:20,730 --> 00:05:25,180
„Nevěstiny kotníky
jsou tak krásné.."

17
00:05:25,310 --> 00:05:29,770
"Nevěstin závoj je tak krásný."

18
00:05:29,930 --> 00:05:34,600
"Nevěstin závoj je tak krásný."

19
00:05:34,730 --> 00:05:38,980
„Náušnice nevěsty
jsou tak krásné."

20
00:05:39,100 --> 00:05:41,430
Právo. Udělejte to pořádně.

21
00:05:42,480 --> 00:05:44,890
Odstraňte všechny přebytečné květiny.

22
00:05:45,430 --> 00:05:47,480
Pane, přikryjte je
s květinami.

23
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
Dobře?

24
00:05:49,270 --> 00:05:50,890
Jak jsem ti řekl dříve.

25
00:05:54,680 --> 00:05:55,770
čau!

26
00:06:39,560 --> 00:06:41,730
jdeme..

27
00:06:41,890 --> 00:06:43,230
Jaká je naléhavost?

28
00:06:43,350 --> 00:06:45,020
Máme zbytek života.

29
00:06:45,270 --> 00:06:47,390
Byli jsme požádáni, abychom se nescházeli
na pár dní..

30
00:06:47,520 --> 00:06:48,520
Jdeme.

31
00:06:48,640 --> 00:06:51,850
Myslím, že by ses měl vrátit.
Ještě nás nikdo neviděl.

32
00:06:52,020 --> 00:06:54,730
Vinay, chci dýchat.
Svatební tradice..

33
00:06:54,890 --> 00:06:58,310
Vítejte! Kostýmy,
šperky atd..

34
00:06:58,480 --> 00:07:01,730
Prosím, pojďme
na chvíli pryč.

35
00:07:01,890 --> 00:07:03,770
Jen na hodinu.
- Hodinu?

36
00:07:03,930 --> 00:07:06,310
Nastartujte auto. - 15 minut.
- Pojďme.

37
00:07:06,430 --> 00:07:08,560
15 minut! To je vše.
- Pojďme.

38
00:07:09,890 --> 00:07:11,230
Děkuju.

39
00:07:29,560 --> 00:07:30,730
Pět minut do konce.

40
00:07:31,890 --> 00:07:33,480
Čas ještě nezačal.

41
00:07:33,640 --> 00:07:35,390
Pojďme uniknout
tato jasná světla.

42
00:07:35,680 --> 00:07:36,770
Venku pod širým nebem.

43
00:07:36,980 --> 00:07:38,850
Na dálnici?
- Bez bodyguardů?

44
00:07:39,680 --> 00:07:42,810
Jen letmý pohled
dálnice. Dobře? Slib.

45
00:07:43,770 --> 00:07:47,310
Veero, jsi..
- Prosím... Vinay, prosím.

46
00:07:47,480 --> 00:07:48,730
Dobře.

47
00:07:59,930 --> 00:08:02,310
funguje to.

48
00:08:02,730 --> 00:08:04,850
Všechny uzly v mém mozku
se rozvazují.

49
00:08:05,020 --> 00:08:06,560
Dobrý. Vraťme se zpět.

50
00:08:06,730 --> 00:08:08,850
Nějaké rozvázání zbylo.
Ještě trochu.

51
00:08:09,020 --> 00:08:11,770
Trochu déle
se stal mnohem delším.

52
00:08:11,930 --> 00:08:13,520
Tak?
Ještě trochu.

53
00:08:14,230 --> 00:08:16,560
Veero, tady to není bezpečné.

54
00:08:16,980 --> 00:08:18,230
jsi tady.

55
00:08:30,140 --> 00:08:31,230
Vinay..

56
00:08:31,350 --> 00:08:34,180
Nevracejme se.
Utečeme pryč.

57
00:08:34,350 --> 00:08:37,890
Velmi vtipné.
- Ano! Pojďme si na to zaběhat.

58
00:08:38,020 --> 00:08:41,520
A postavit krásný dům
na vrcholku nějaké hory.

59
00:08:41,850 --> 00:08:44,850
Můžete být pastýřem.
Umím vařit.

60
00:08:45,020 --> 00:08:46,430
Bude to skvělá zábava.

61
00:08:46,600 --> 00:08:47,890
Dobře. Obracím se zpět.
- Dobře.. Ne!

62
00:08:48,020 --> 00:08:49,730
Promiň, promiň.
- Dost!

63
00:08:49,890 --> 00:08:51,520
Ne, Vinayi, ještě trochu.
Vinay, prosím.

64
00:08:51,640 --> 00:08:53,890
Měli jsme se vrátit
mnohem dříve.

65
00:09:14,850 --> 00:09:16,270
je zavřeno?

66
00:09:16,430 --> 00:09:18,480
Veera.. Veero, sedni si!

67
00:09:18,680 --> 00:09:20,850
Veero, vrať se do auta.

68
00:09:22,310 --> 00:09:23,640
Vidět!

69
00:09:24,350 --> 00:09:28,100
Vzduch je tu tak jiný.
Tak čerstvé.

70
00:09:28,430 --> 00:09:29,390
Veero, vrať se.

71
00:09:29,600 --> 00:09:31,850
Dýchat městský vzduch
dělá tě neklidným.

72
00:09:32,060 --> 00:09:33,560
Proč to nemůže být takhle?

73
00:09:33,730 --> 00:09:36,430
Pokud jste se bavili,
vrať se.

74
00:09:36,600 --> 00:09:39,390
Pojď na chvíli ven!
- Veero, pospěš si.

75
00:09:39,560 --> 00:09:41,270
Jen na vteřinu, Vinayi.
Prosím!

76
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
Přichází zezadu.
Běh!

77
00:09:47,730 --> 00:09:49,350
Hej, ty zmetku!

78
00:09:53,640 --> 00:09:55,850
Zastávka! Přestaň, říkám!

79
00:09:57,310 --> 00:09:59,560
Postavte se přímo tam.
- Pospěšte si!

80
00:09:59,680 --> 00:10:02,180
Konstábl!
- Ty..

81
00:10:16,890 --> 00:10:18,640
Vinay.

82
00:10:21,060 --> 00:10:23,310
Nastupte do auta.
- Vinay!

83
00:10:23,430 --> 00:10:27,730
říkal jsem ti..
Říkal jsem ti to. - Vinay!

84
00:10:28,520 --> 00:10:31,520
Vypadni! Otevřete dveře.

85
00:10:31,850 --> 00:10:34,600
Vezměte si auto. Vstupte!

86
00:10:36,850 --> 00:10:38,930
Neopovažuj se!
- Vstupte.

87
00:10:39,270 --> 00:10:44,100
Zůstaň tam. Nebo budu střílet!

88
00:10:45,930 --> 00:10:49,520
Pojďme se hýbat!

89
00:10:57,140 --> 00:10:59,890
Máte vozidlo?
kde jsi?

90
00:11:00,020 --> 00:11:01,230
kam musíme jít?

91
00:11:01,350 --> 00:11:02,890
Vidíš cestu?
vzadu?

92
00:11:03,730 --> 00:11:04,930
Jeďte podél toho.
řeknu ti to.

93
00:11:05,060 --> 00:11:06,770
Řekni mi to.
- 300.

94
00:11:07,140 --> 00:11:09,390
Vydejte se na cestu
za horou.

95
00:11:45,680 --> 00:11:49,600
Žádný! ne..

96
00:11:50,270 --> 00:11:54,270
Pusťte se!
- Ne!

97
00:12:12,230 --> 00:12:13,230
Nechte ji jít.

98
00:12:50,810 --> 00:12:53,680
Otevřete zadní dvířka.
Vstupte tam.

99
00:13:25,640 --> 00:13:27,430
Svaž jí ruce.

100
00:15:06,600 --> 00:15:07,930
Vaše jméno?

101
00:15:08,770 --> 00:15:10,270
jak se jmenuješ?

102
00:15:10,520 --> 00:15:12,350
Chci jít domů. prosím..

103
00:15:14,850 --> 00:15:18,270
jméno?
- Prosím..

104
00:15:19,390 --> 00:15:20,770
Prosím.
- Přestaň!

105
00:15:22,140 --> 00:15:23,350
Mluvte!

106
00:15:24,930 --> 00:15:26,980
Veera
- Veera co?

107
00:15:27,890 --> 00:15:29,140
Tripathi.

108
00:15:29,480 --> 00:15:32,430
jste hotovi?
Pojď.

109
00:15:33,850 --> 00:15:35,560
Dcera Manika Tripathiho?

110
00:16:03,100 --> 00:16:05,930
Říkal jsem ti to tisíckrát.
Drž se dál od bohatých.

111
00:16:06,350 --> 00:16:07,730
Nezahrávejte si s nimi.

112
00:16:08,100 --> 00:16:09,640
Jsou spojeni s velkými záběry.

113
00:16:10,640 --> 00:16:13,640
Stahují z tebe kůži zaživa
pokud si s nimi zahraješ.

114
00:16:14,270 --> 00:16:15,730
Teď se s tím vypořádej.

115
00:16:16,930 --> 00:16:19,350
Nevěděl, kdo to je.

116
00:16:19,560 --> 00:16:22,310
Kdo cestuje v okázalém Audi?
Řekni mi to.

117
00:16:22,480 --> 00:16:25,430
Tripathiina dcera.
- Ano!

118
00:16:25,850 --> 00:16:28,930
Tripathiina dcera.

119
00:16:30,560 --> 00:16:33,060
Policie, domácí stráž.
BSF, armáda..

120
00:16:33,730 --> 00:16:36,560
Vstoupí za vás
a vyjít ústy.

121
00:16:38,020 --> 00:16:39,560
Teď zachraň svou čest.

122
00:16:42,890 --> 00:16:44,930
Muž by měl znát své místo.

123
00:16:46,520 --> 00:16:49,270
Proč lézt na horu
když nemáš odvahu?

124
00:16:54,390 --> 00:16:55,680
na co čumíš?

125
00:16:56,930 --> 00:16:59,020
co budeš dělat? Sníst mě?

126
00:17:00,560 --> 00:17:02,850
Jsi vyděšený.

127
00:17:04,180 --> 00:17:06,230
Dvojice eunuchů!

128
00:17:06,560 --> 00:17:08,060
Bhaati!

129
00:17:10,520 --> 00:17:11,930
To jsi neměl říkat.

130
00:17:14,060 --> 00:17:15,430
Na tohle nezapomenu.

131
00:17:17,060 --> 00:17:18,520
Ne, nebudu, Bhaati.

132
00:17:20,730 --> 00:17:24,310
Nebo tě mám hned opravit?

133
00:17:24,600 --> 00:17:29,180
přísahám..
Dejte to pryč! - Dobrý den.

134
00:17:29,560 --> 00:17:31,230
Snadný.
- Nezastavuj mě.

135
00:17:35,930 --> 00:17:37,680
Drž se dál od bohatých.

136
00:17:38,770 --> 00:17:40,980
Bojte se jich!
- Ani slovo.

137
00:17:41,100 --> 00:17:42,680
Proč bychom se měli bát bohatých?

138
00:17:43,640 --> 00:17:44,980
Pozdravte je.

139
00:17:45,390 --> 00:17:47,350
Otevřete jim dveře. Proč?

140
00:17:47,560 --> 00:17:51,270
Protože ti mohou vzít život
kdykoli chtějí.

141
00:17:51,430 --> 00:17:53,890
Mají to všechno.
co zbylo?

142
00:17:54,810 --> 00:17:57,310
Na lízání jsme si zvykli
jejich podrážky.

143
00:17:57,850 --> 00:17:59,310
Užijte si obtěžování.

144
00:17:59,520 --> 00:18:00,890
Ty matka..

145
00:18:01,480 --> 00:18:02,430
Jdeme.

146
00:18:02,600 --> 00:18:04,020
Sedět!

147
00:18:05,020 --> 00:18:08,350
ty mluvíš
o Maniku Tripathi.

148
00:18:08,810 --> 00:18:10,730
Vlastní továrny
po celém světě.

149
00:18:11,020 --> 00:18:14,770
Ministři a politici jsou
jeho kamarádi. Musíme si je vzít?

150
00:18:14,890 --> 00:18:16,100
co budeš dělat?

151
00:18:16,430 --> 00:18:17,680
co teď?

152
00:18:18,060 --> 00:18:19,560
Zavolejte mu.

153
00:18:20,020 --> 00:18:21,890
Dobrý den, pane Tripathi.

154
00:18:22,060 --> 00:18:25,060
Víš co? Vaše dcera
je v naší vazbě.

155
00:18:25,520 --> 00:18:27,560
Posílám vám adresu.

156
00:18:27,850 --> 00:18:29,640
Pojď tam s výkupným,
prosím.

157
00:18:29,850 --> 00:18:31,020
Ano.

158
00:18:31,520 --> 00:18:33,350
To je právě to, co řeknu.

159
00:18:33,520 --> 00:18:36,020
A když je dívka zastřelena
v noze

160
00:18:36,270 --> 00:18:39,310
Tripathi přiběhne
s hotovostí.

161
00:18:39,890 --> 00:18:43,770
Nebo ji prodám a
nevěstinec. V nějaké stinné ulici.

162
00:18:44,180 --> 00:18:46,770
Zmizel. Indie je příliš velká.

163
00:18:46,890 --> 00:18:48,890
Stínuje ho špatné znamení.

164
00:18:49,020 --> 00:18:51,060
Dostane nás také do problémů.

165
00:18:51,180 --> 00:18:53,770
zemřeš
psí smrt, Bhaati.

166
00:18:53,890 --> 00:18:56,480
Pes vždycky zemře
psí smrt.

167
00:18:57,890 --> 00:18:59,640
Co mi udělají?

168
00:19:00,180 --> 00:19:01,680
Pověsit mě čtyřikrát?

169
00:19:03,310 --> 00:19:04,640
Už jsem zabil tři muže.

170
00:19:06,520 --> 00:19:08,520
Zemřu, jak jsem žil.

171
00:19:09,850 --> 00:19:11,230
Ale to se určitě stane.

172
00:19:12,100 --> 00:19:13,390
udělám to.

173
00:19:21,020 --> 00:19:22,520
Poslouchat.

174
00:19:23,390 --> 00:19:26,430
Probuďte se!

175
00:19:29,640 --> 00:19:31,520
Já jsem Gaurav.

176
00:19:34,520 --> 00:19:35,680
Neboj se.

177
00:19:37,480 --> 00:19:39,180
Říkají mi Goru.

178
00:19:41,230 --> 00:19:43,390
Postarám se o tebe.

179
00:19:47,060 --> 00:19:48,430
Ne.

180
00:19:49,230 --> 00:19:51,730
Promluvím si později.

181
00:19:52,730 --> 00:19:55,430
Už musíme jít.
Tady je to příliš riskantní.

182
00:19:55,850 --> 00:19:58,560
Vstát. Teď!

183
00:20:22,680 --> 00:20:24,310
nevěřím
stejně kdokoli z vás.

184
00:20:25,770 --> 00:20:28,180
Takže udělejte, co musíte udělat.

185
00:21:11,480 --> 00:21:12,560
Jdeme.

186
00:21:17,430 --> 00:21:18,810
Vypněte své telefony.

187
00:21:19,600 --> 00:21:21,430
Jejich žena je v našich rukou.

188
00:21:21,810 --> 00:21:22,890
Dnes je náš den.

189
00:21:24,850 --> 00:21:28,930
Ahoj Kishan Das!
- Zdravím ho!

190
00:21:29,100 --> 00:21:30,850
Ano!

191
00:21:30,980 --> 00:21:34,560
Zdravím vás, pane Lakkade!
- Zdravím ho!

192
00:21:34,680 --> 00:21:36,140
Ano!

193
00:21:36,390 --> 00:21:39,480
Zdravíme naše vesnice.
- Zdravíme naši zemi!

194
00:21:39,640 --> 00:21:41,390
Sláva Pánu!

195
00:23:53,770 --> 00:23:55,930
Jakékoli nové „qawali“
na trhu?

196
00:23:57,020 --> 00:23:58,310
Poslouchat.

197
00:23:58,680 --> 00:24:00,770
Lidé neradi poslouchají
do nového „qawali“.

198
00:24:01,060 --> 00:24:02,350
Zvláštní recitace.

199
00:24:02,600 --> 00:24:04,180
Na počest
Khwaja Gharib Nawaz.

200
00:24:04,350 --> 00:24:06,680
je to staré?
- Velmi starý.

201
00:24:06,810 --> 00:24:08,640
Pak je to v pohodě.

202
00:24:14,810 --> 00:24:16,480
Ahoj.
- Dobrý den.

203
00:24:31,930 --> 00:24:36,020
Palo, překonal jsi sám sebe!

204
00:24:36,140 --> 00:24:38,680
Vaše jméno se rozšíří
široko daleko.

205
00:24:39,180 --> 00:24:40,730
Nemohli jste mluvit po telefonu?

206
00:24:40,850 --> 00:24:43,980
Slyšel jsem dnes.
Zkusil jsem ti zavolat.

207
00:24:44,100 --> 00:24:46,890
Kam nás schováš?

208
00:24:47,020 --> 00:24:49,480
Věci se změnily.

209
00:24:49,600 --> 00:24:50,980
Teď jsi slavný.

210
00:24:51,140 --> 00:24:55,270
Kamkoli půjdeš s dívkou,
vše, co Ajmer Sharif bude vědět

211
00:24:55,390 --> 00:24:58,140
a všichni se staneme slavnými.
Takže tady nemůžeš zůstat.

212
00:24:58,640 --> 00:25:00,020
Je to ve zprávách?

213
00:25:01,020 --> 00:25:01,890
Ještě ne.

214
00:25:02,020 --> 00:25:05,390
Každý ví, protože
té zatracené policie.

215
00:25:08,560 --> 00:25:10,430
Můj bože!

216
00:25:10,560 --> 00:25:13,560
Máš M.K. Tripathi's
dcera. Představte si!

217
00:25:30,640 --> 00:25:32,060
To jsem já.

218
00:25:39,140 --> 00:25:40,810
není ti dobře?

219
00:25:51,230 --> 00:25:53,390
Vaše rty musí být necitlivé.

220
00:26:01,140 --> 00:26:03,560
Jsem na vaší straně.

221
00:26:05,600 --> 00:26:08,180
Ujistěte se, že nikdy nemluvíte
komukoli o mně.

222
00:26:10,020 --> 00:26:11,730
Jsou to nebezpeční lidé.

223
00:26:12,560 --> 00:26:14,770
Kdo ví
co ti udělají?

224
00:26:15,980 --> 00:26:18,640
Ani sis to nedokázal představit.

225
00:26:21,020 --> 00:26:23,230
Ale jsem tady.

226
00:26:25,390 --> 00:26:27,350
Postarám se o tebe.

227
00:26:28,810 --> 00:26:30,480
Postarám se o tebe.

228
00:26:31,560 --> 00:26:34,560
opravdu budu.

229
00:26:36,810 --> 00:26:39,930
Chceš jít domů, že?

230
00:26:41,430 --> 00:26:43,560
Chceš jít domů, že?

231
00:26:44,060 --> 00:26:45,810
Zpátky k rodičům?

232
00:26:46,980 --> 00:26:48,390
Své rodině?

233
00:26:48,680 --> 00:26:50,100
Chceš se vrátit, že?

234
00:26:51,310 --> 00:26:52,980
Vezmu tě zpátky.

235
00:27:05,930 --> 00:27:08,980
Jste zpět.
Dejme jí trochu vody.

236
00:27:10,850 --> 00:27:12,270
Nakrmíme ji později.

237
00:27:13,180 --> 00:27:14,180
Je tam Aadoo.

238
00:27:14,310 --> 00:27:17,850
Jsme tam. Dobře.
- Posaďte se.

239
00:27:19,180 --> 00:27:20,640
Ven. Čau, Aadoo

240
00:27:20,770 --> 00:27:22,270
Pospěšte si!

241
00:27:46,390 --> 00:27:47,730
Zkontrolujte rohy.

242
00:27:49,930 --> 00:27:51,390
Vše jasné?
- Vše jasné.

243
00:27:52,390 --> 00:27:53,980
Pojď.

244
00:31:33,560 --> 00:31:35,770
promiň! Promiň, prosím!

245
00:31:36,100 --> 00:31:37,140
Prosím!

246
00:31:38,430 --> 00:31:40,100
prosím..

247
00:31:52,390 --> 00:31:53,770
Prosím!

248
00:31:54,350 --> 00:31:56,390
omlouvám se! prosím..
- Co je?

249
00:31:56,520 --> 00:31:58,430
Chce utíkat.
- Takže?

250
00:32:05,520 --> 00:32:07,140
Běh!

251
00:32:08,810 --> 00:32:10,850
Dobře?

252
00:32:11,730 --> 00:32:13,230
Běh.

253
00:32:15,430 --> 00:32:16,850
Hej!

254
00:33:05,680 --> 00:33:11,430
"Kde jsi?"

255
00:33:11,890 --> 00:33:16,890
"Kde to jsem?"

256
00:33:17,640 --> 00:33:23,600
"Kde jsi? Kde to jsem?"

257
00:33:24,060 --> 00:33:30,060
"Kde jsi? Kde to jsem?"

258
00:33:30,180 --> 00:33:35,430
"Ó Pane, prokaž mi soucit."

259
00:33:36,020 --> 00:33:40,980
"Obklopuje mě nespočet smutků."

260
00:33:42,430 --> 00:33:48,180
„Věřím, že se uzdravíš
můj svět."

261
00:33:48,390 --> 00:33:52,310
"Slyšte toho, kdo nikoho nemá."

262
00:33:53,560 --> 00:33:59,640
"Kde jsi? Kde to jsem?"

263
00:34:00,020 --> 00:34:05,020
"Kde jsi? Kde to jsem?"

264
00:34:05,680 --> 00:34:11,680
"Kde jsi? Kde to jsem?"

265
00:34:11,890 --> 00:34:17,850
"Kde jsi? Kde to jsem?"

266
00:34:18,020 --> 00:34:23,810
"Jak děsivé
je cesta přede mnou!"

267
00:34:24,020 --> 00:34:28,850
"Proč máš ty
se ode mě odvrátil?"

268
00:34:41,810 --> 00:34:44,350
"Kde to jsem?"

269
00:34:44,810 --> 00:34:47,140
"Kde to jsem?"

270
00:34:47,890 --> 00:34:50,930
"Kolem mě sestupuje tma."

271
00:34:51,060 --> 00:34:53,930
"Žádné světlo není vidět."

272
00:34:54,060 --> 00:34:59,850
"Tělo zlomené, duše poražená."

273
00:34:59,980 --> 00:35:02,770
„Hvězdy štěstí
vybledly."

274
00:35:02,930 --> 00:35:05,850
"Ukaž paprsek naděje."

275
00:35:06,020 --> 00:35:12,060
"Je tu nicota
všude."

276
00:35:26,850 --> 00:35:28,350
Vrať se!

277
00:35:29,180 --> 00:35:31,270
Utekla z vlastní vůle.
Vrátí se stejným způsobem.

278
00:35:33,270 --> 00:35:34,930
Pohyb!

279
00:36:02,600 --> 00:36:06,100
Žádný čaj pro mě?

280
00:36:06,310 --> 00:36:09,100
Dělám tvarohové kari.
Budeš to jíst?

281
00:36:09,480 --> 00:36:11,020
Potřebujeme SIM karty.

282
00:36:12,230 --> 00:36:13,270
Vezmi s sebou Tonka.

283
00:36:13,390 --> 00:36:14,600
Pošlete s ním věci zpět.

284
00:36:15,390 --> 00:36:17,430
Potřebujeme i jiné věci.
- Neboj se.

285
00:36:18,350 --> 00:36:20,020
Promiňte!

286
00:36:20,930 --> 00:36:22,980
Slyšíš mě?

287
00:36:25,520 --> 00:36:26,640
Co je to?

288
00:36:27,270 --> 00:36:30,810
Mohu vyjít?
jen na malou chvíli?

289
00:36:32,560 --> 00:36:34,060
Proč?

290
00:36:35,020 --> 00:36:38,480
Uzavřené prostory

291
00:36:39,480 --> 00:36:40,930
aby se mi zatočila hlava.

292
00:36:41,890 --> 00:36:45,060
Cítím se špatně.

293
00:36:47,680 --> 00:36:50,180
Pusť ji ven.
- nebudu zkoušet..

294
00:36:50,350 --> 00:36:53,560
M.K. Tripathi.
- ...a utíkej. Jen na chvíli.

295
00:37:08,060 --> 00:37:09,390
Tohle je takové zvláštní místo.

296
00:37:11,560 --> 00:37:13,230
Nikdy jsem neviděl
místo jako je toto.

297
00:37:16,520 --> 00:37:19,430
Veškerý čas trávíme v hotelech
o našich prázdninách.

298
00:37:21,390 --> 00:37:22,810
Nemá smysl cestovat.

299
00:37:24,850 --> 00:37:27,350
Můžeme stejně dobře
ubytování v hotelu v Dillí.

300
00:37:28,730 --> 00:37:30,520
Hotely jsou všude stejné.

301
00:37:32,180 --> 00:37:33,520
Proč tolik mluvím?

302
00:37:35,850 --> 00:37:38,270
Připadá mi to tak neskutečné.

303
00:37:38,930 --> 00:37:41,810
Jako bych se díval na film.

304
00:37:42,930 --> 00:37:45,180
nemám žádnou kontrolu. Slova
vylévat bez mého vědomí.

305
00:37:48,480 --> 00:37:51,770
Vlastně jsem neřekl ani slovo
na skoro dva dny.

306
00:37:53,020 --> 00:37:55,480
Možná, proto. promiň.
- Ahoj!

307
00:37:57,890 --> 00:38:00,890
Zde.

308
00:38:06,270 --> 00:38:09,270
Každopádně je to dobrý pocit
sedí tady. Takže děkuji.

309
00:38:09,390 --> 00:38:10,850
Ty, pojď sem.

310
00:38:14,060 --> 00:38:15,810
Měl jsem pocit, že se uvnitř zvracím.

311
00:38:18,230 --> 00:38:19,520
Proto jsem řekl..

312
00:38:20,730 --> 00:38:24,520
Tady se cítí lépe.
To je čerstvý vzduch..

313
00:38:25,230 --> 00:38:28,350
Je toho hodně..
Pořád mluvím!

314
00:38:31,230 --> 00:38:32,810
co se děje?

315
00:38:34,560 --> 00:38:36,430
Teď bych měl být napjatý.

316
00:38:38,020 --> 00:38:39,560
Jsem napjatý.

317
00:38:43,230 --> 00:38:44,560
Už žádné povídání.

318
00:38:45,140 --> 00:38:47,430
Je ten čaj dobrý?
- Je to jiné.

319
00:38:48,140 --> 00:38:51,180
to je dobrý. Je v něm cukr
nebo něco jiného?

320
00:38:51,310 --> 00:38:53,560
Hej! Uvařil jsi čaj.

321
00:38:53,980 --> 00:38:57,770
Přidala jsem cukr, ale možná
spadla dovnitř nějaká sůl.

322
00:38:58,270 --> 00:38:59,730
Všude je sůl.

323
00:39:00,230 --> 00:39:02,020
Na můj obličej taky.
- Správně.

324
00:39:02,680 --> 00:39:04,480
Myslel jsem, že jsem to byl jen já.

325
00:39:04,640 --> 00:39:06,480
Každý má na sobě sůl.

326
00:39:06,850 --> 00:39:10,180
Podívej se na mou paži.
Sůl i zde.

327
00:39:22,020 --> 00:39:24,020
Proč jsi měl?
takhle utéct?

328
00:39:25,020 --> 00:39:26,770
Říkal jsem ti, že nějaké udělám
uspořádání.

329
00:39:28,140 --> 00:39:30,730
Nyní pozorně poslouchejte.

330
00:39:32,060 --> 00:39:33,890
Odešla sůl?

331
00:39:35,140 --> 00:39:37,230
ne..

332
00:39:38,230 --> 00:39:42,560
Radši mi věř.
Jak to bude fungovat jinak?

333
00:39:43,890 --> 00:39:45,100
Tady je můj plán.

334
00:39:45,430 --> 00:39:47,020
Panika nepomůže.

335
00:39:47,390 --> 00:39:51,140
Plán je... Podívej.
- Ne!

336
00:40:04,930 --> 00:40:08,430
já vím co
musíš si myslet, Mahabire.

337
00:40:12,730 --> 00:40:17,390
Možná jsi to špatně pochopil
celou věc.

338
00:40:17,560 --> 00:40:18,890
To je možné, ne?

339
00:40:20,140 --> 00:40:22,730
Řeknu vám, co se děje.
můžete..

340
00:40:23,680 --> 00:40:26,810
Máš to špatně. Poslouchat!

341
00:40:28,180 --> 00:40:30,890
Ona je zásilka.
Ne dívka.

342
00:40:31,020 --> 00:40:33,850
já se nehádám..
- To stačí!

343
00:40:35,230 --> 00:40:38,350
Konec příběhu.
- Dobře.

344
00:40:46,850 --> 00:40:49,680
Vy! Neumíš se slušně oblékat?

345
00:40:56,890 --> 00:40:59,600
Zastávka.
- Co to děláš?

346
00:41:25,850 --> 00:41:27,140
Jdeme.

347
00:41:37,640 --> 00:41:39,430
Jdeme teď?
- Ano.

348
00:41:39,560 --> 00:41:41,270
kam?
- Žádný nápad.

349
00:41:43,600 --> 00:41:45,310
Řekne to Goru všem?

350
00:41:45,480 --> 00:41:46,680
Zavři jí ústa!

351
00:41:46,810 --> 00:41:48,310
Svaž jí ruce.
Dejte ji do náklaďáku!

352
00:42:02,810 --> 00:42:04,730
A co doklady od náklaďáku?

353
00:42:05,060 --> 00:42:06,430
A státní pohraniční policie?

354
00:42:06,560 --> 00:42:08,600
Potřebujeme SPZ
registrace.

355
00:42:08,730 --> 00:42:12,810
Ukaž tyto papíry. patří
do starého vyřazeného náklaďáku. Zde.

356
00:42:13,270 --> 00:42:14,640
Dobrá práce!

357
00:42:15,020 --> 00:42:16,270
Jaký je plán?

358
00:42:16,430 --> 00:42:19,680
Mluvíme s Tonkem v Ajmeru.
- Mám zapnout telefon?

359
00:42:20,430 --> 00:42:21,730
Vyhoďte tu SIM kartu.

360
00:42:22,560 --> 00:42:25,140
Zavoláme z pevné linky.

361
00:43:59,180 --> 00:44:00,680
Zastávka!

362
00:44:01,810 --> 00:44:03,140
Podívejte se pryč!

363
00:44:16,060 --> 00:44:17,230
Kde jsi sakra byl?

364
00:44:18,480 --> 00:44:19,810
kde jsi byl?

365
00:44:21,270 --> 00:44:22,850
Ztratil jsi rozum?

366
00:44:23,140 --> 00:44:24,390
Jak se opovažuješ ptát?

367
00:44:25,850 --> 00:44:28,730
Můžete si jít ulevit.
Nemám jít taky?

368
00:44:30,640 --> 00:44:31,930
Přemýšlejte o tom.

369
00:44:37,270 --> 00:44:38,730
Pojď.

370
00:44:55,520 --> 00:44:57,100
Co se stalo?
- Prošel?

371
00:44:57,230 --> 00:45:00,730
Ano. Tonk zavolá rodičům
z jejího telefonu.

372
00:45:01,100 --> 00:45:02,640
Setká se s námi za dva dny.

373
00:45:02,850 --> 00:45:04,140
Jdeme.

374
00:45:06,350 --> 00:45:07,600
Sednu si vepředu.

375
00:45:08,930 --> 00:45:11,180
Zlámu ti kosti
když mluvíš nesmysly.

376
00:45:11,930 --> 00:45:13,020
Dobře.

377
00:45:13,600 --> 00:45:16,640
Zlom mi kosti.
Uspokojte se.

378
00:45:17,430 --> 00:45:18,850
Ale budu sedět vepředu.

379
00:45:20,180 --> 00:45:21,430
Žádný problém.

380
00:45:21,560 --> 00:45:23,060
Sednu si vedle ní.

381
00:45:23,350 --> 00:45:25,640
Bude sedět
mezi námi. Dobře?

382
00:45:37,430 --> 00:45:40,980
promiň. Byl jsem velmi hrubý.

383
00:45:43,180 --> 00:45:47,980
Je to zvláštní!
Nikdy nejsem na nikoho tak hrubý.

384
00:45:48,270 --> 00:45:49,430
Nikdy!

385
00:45:50,850 --> 00:45:53,560
Obvykle se chovám velmi slušně.

386
00:45:53,680 --> 00:45:55,310
Chci říct, mám dobré způsoby.

387
00:45:56,640 --> 00:45:58,180
A s tebou..

388
00:46:00,350 --> 00:46:01,730
promiň.

389
00:46:04,480 --> 00:46:07,560
bylo mi na zvracení..
- Drž hubu!

390
00:46:08,560 --> 00:46:10,480
omlouvám se.
- Omlouvám se?

391
00:46:11,270 --> 00:46:12,730
Jsme tu, abychom se ukázali
naše dobré vychování?

392
00:46:14,930 --> 00:46:16,770
Ukaž je
v domě tvého otce.

393
00:46:23,600 --> 00:46:24,810
Pospěšte si!

394
00:47:42,100 --> 00:47:43,520
Ahoj, Veero!

395
00:47:46,140 --> 00:47:47,600
Jak se máte?

396
00:47:51,890 --> 00:47:53,430
jak se mám?

397
00:47:59,850 --> 00:48:01,390
Budu o tom přemýšlet
a dejte vědět.

398
00:51:11,980 --> 00:51:13,270
Nahoru!

399
00:51:18,270 --> 00:51:19,810
Co se stalo, pane?

400
00:51:19,980 --> 00:51:21,060
Co je uvnitř?

401
00:51:21,180 --> 00:51:22,310
Nic, pane.

402
00:51:22,480 --> 00:51:23,730
Nic?

403
00:51:23,850 --> 00:51:25,270
Řídit prázdný kamion?

404
00:51:25,430 --> 00:51:27,350
Jen nějaké domácí potřeby.

405
00:51:27,480 --> 00:51:30,020
Nebo ukradené zboží z Rádžasthánu?

406
00:51:30,600 --> 00:51:33,270
Přísahám na svou matku, pane.

407
00:51:33,480 --> 00:51:36,180
Vypadni!
Slez dolů.

408
00:51:37,980 --> 00:51:40,680
Otevřete zadní stranu.
- Pane..

409
00:51:40,890 --> 00:51:43,560
Mohu s vámi mluvit, pane?
- Co je?

410
00:51:43,810 --> 00:51:46,560
Spěcháme.
- Takže?

411
00:51:47,140 --> 00:51:49,020
Můžeme to vyřešit?

412
00:51:49,140 --> 00:51:52,810
Podplácet policii?
Ty malý zmetku!

413
00:51:52,930 --> 00:51:54,890
Máte prostředky?
- Ne, pane.

414
00:51:55,100 --> 00:51:56,640
Otevři se! Pohyb.

415
00:51:56,770 --> 00:51:59,480
Otevři to!

416
00:52:00,850 --> 00:52:02,390
Otevřete to.

417
00:52:03,600 --> 00:52:04,890
Otevři se. Právě teď!

418
00:52:05,810 --> 00:52:07,310
Chcete výprask?

419
00:52:16,480 --> 00:52:17,730
Rychlý!

420
00:52:20,270 --> 00:52:21,730
Ten druhý.

421
00:52:29,060 --> 00:52:30,430
Ustupte stranou!

422
00:52:50,180 --> 00:52:52,520
Vypadáš nečestně.

423
00:52:53,390 --> 00:52:57,270
Tak to jsi nás zmátl.
Jděte do toho!

424
00:53:01,140 --> 00:53:02,390
jsi uražený?

425
00:53:02,520 --> 00:53:03,810
Mám to zabavit?

426
00:53:04,020 --> 00:53:05,350
Ne, pane.

427
00:53:12,680 --> 00:53:14,060
Nechte je jít.

428
00:53:40,730 --> 00:53:43,980
Co.. Co se stalo?

429
00:53:46,930 --> 00:53:48,430
Schovával ses?

430
00:53:54,850 --> 00:53:56,390
schoval ses?

431
00:53:57,730 --> 00:53:59,100
Ano.

432
00:53:59,770 --> 00:54:01,180
Proč?

433
00:54:02,390 --> 00:54:04,140
Tohle byla tvoje šance.

434
00:54:05,520 --> 00:54:07,020
Proč ses schoval?

435
00:54:08,100 --> 00:54:09,480
Nevím.

436
00:54:09,850 --> 00:54:11,350
co tím myslíš?

437
00:54:11,480 --> 00:54:13,060
To je co!
Nevím!

438
00:54:15,140 --> 00:54:17,930
Možná jsem ztratil rozum.

439
00:54:19,810 --> 00:54:21,810
Mohl jsem tak snadno utéct.

440
00:54:26,600 --> 00:54:28,560
co je se mnou?

441
00:54:31,180 --> 00:54:32,810
co se děje?

442
00:54:40,180 --> 00:54:41,520
Jezte rychle, pokud chcete jíst.

443
00:54:43,560 --> 00:54:44,930
Nezastavíme se
už dlouho.

444
00:54:57,600 --> 00:54:59,270
Bylo mi devět let.

445
00:55:02,640 --> 00:55:04,180
Doma..

446
00:55:07,430 --> 00:55:10,140
Kdysi přinášel
dovezené čokolády pro mě.

447
00:55:13,980 --> 00:55:15,310
Můj strýc.

448
00:55:19,140 --> 00:55:21,350
Donutil mě posadit se mu na klín

449
00:55:23,270 --> 00:55:24,810
a miloval mě.

450
00:55:31,560 --> 00:55:33,310
A pak sám..

451
00:55:35,980 --> 00:55:37,640
V koupelně

452
00:55:41,390 --> 00:55:43,350
udělal by mě
znovu mu sednout na klín

453
00:55:47,930 --> 00:55:49,640
a miluj mě.

454
00:55:55,060 --> 00:55:56,770
křičel jsem.

455
00:55:58,680 --> 00:56:00,730
Ale zakryl by mi pusu.

456
00:56:00,850 --> 00:56:02,180
Takhle.

457
00:56:02,770 --> 00:56:04,230
Zakryj mi ústa

458
00:56:06,640 --> 00:56:08,890
takže můj křik
nemohl vyjít.

459
00:56:11,140 --> 00:56:12,850
Tak moc to bolelo.

460
00:56:18,520 --> 00:56:20,270
Je po všem.

461
00:56:20,810 --> 00:56:22,230
Jsme hotovi.

462
00:56:24,520 --> 00:56:26,100
Moje panenka.

463
00:56:27,770 --> 00:56:29,980
Jsi ta nejlepší holka
v celém světě.

464
00:56:33,430 --> 00:56:35,430
"Nejkrásnější.."

465
00:56:40,100 --> 00:56:41,770
Zase se vrátil domů.

466
00:56:42,930 --> 00:56:45,640
Znovu a znovu.

467
00:56:48,060 --> 00:56:50,560
Uvnitř jsem křičel
vypadly mi plíce.

468
00:56:55,640 --> 00:56:58,890
Nikomu to neříkej. Dobře?

469
00:57:01,270 --> 00:57:03,140
Jednoho dne jsem to řekl mámě.

470
00:57:05,100 --> 00:57:06,810
vysvětlil jsem jí.

471
00:57:11,730 --> 00:57:13,270
řekla maminka

472
00:57:19,020 --> 00:57:20,600
Nikomu to neříkej.

473
00:57:22,430 --> 00:57:23,980
Dobře?

474
00:57:31,350 --> 00:57:33,020
Nikomu jsem to neřekl.

475
00:57:39,480 --> 00:57:41,480
Pak se to jednoho dne všechno zastavilo.

476
00:57:44,730 --> 00:57:46,600
Ale stále navštěvoval.

477
00:57:50,310 --> 00:57:52,680
Pro mě s čokoládou.

478
00:57:55,020 --> 00:57:57,230
Přichází do domu
i teď.

479
00:58:00,230 --> 00:58:02,100
Sedím mu na klíně.

480
00:58:04,770 --> 00:58:06,480
On mě miluje.

481
00:58:08,560 --> 00:58:10,100
usměji se.

482
00:58:13,430 --> 00:58:14,980
Moje panenka.

483
00:58:18,310 --> 00:58:20,430
Nejkrásnější ze všech..

484
00:58:36,770 --> 00:58:38,680
Ty bestie!

485
00:58:41,730 --> 00:58:44,140
Mravy. Kultura.

486
00:58:44,680 --> 00:58:46,390
Pozdravte je

487
00:58:47,020 --> 00:58:48,480
dotýkat se jejich nohou v úctě.

488
00:58:54,980 --> 00:58:57,180
Jsou všude kolem tebe.

489
00:59:00,060 --> 00:59:02,140
Musíte mezi nimi přežít

490
00:59:03,140 --> 00:59:04,600
smát se s nimi

491
00:59:06,060 --> 00:59:07,770
spřátelit se s nimi

492
00:59:10,810 --> 00:59:12,520
milovat je.

493
01:00:59,270 --> 01:01:00,980
Místo odkud mě máš..

494
01:01:03,640 --> 01:01:06,180
Nechci se tam vracet.

495
01:01:11,180 --> 01:01:13,810
Místo kam jedeme..
Nechci se tam dostat.

496
01:01:19,810 --> 01:01:21,430
Ale tahle cesta..

497
01:01:27,730 --> 01:01:29,480
Je to velmi dobré.

498
01:01:32,850 --> 01:01:36,100
Chci, aby tato cesta nikdy neskončila.

499
01:01:49,350 --> 01:01:51,930
Ahoj. Ozvěte se
s AKT Chaudhary.

500
01:01:52,560 --> 01:01:55,060
Požádejte ho, aby se přihlásil v mé kanceláři
naléhavě.

501
01:01:55,230 --> 01:01:58,390
Případ byl podán v Dera Mandi
Policejní stanice. - Pane.

502
01:01:58,520 --> 01:02:01,020
Všechny podrobnosti jsou v souboru.
- Děkuji, Vikrame.

503
01:02:01,140 --> 01:02:02,180
Díky za všechno.

504
01:02:02,850 --> 01:02:05,520
Tohle se nesmí dostat na veřejnost.

505
01:02:05,680 --> 01:02:08,270
Speciální buňka je manipulační
případ.

506
01:02:09,180 --> 01:02:12,560
Informace budou sdíleny
s opatrností.

507
01:02:12,730 --> 01:02:15,560
Jmenuje se Mahabir Bhaati.
Je na útěku.

508
01:02:16,100 --> 01:02:18,560
Nejsou profesionální
únosci

509
01:02:18,730 --> 01:02:20,020
jen drobní zločinci.

510
01:02:20,270 --> 01:02:22,810
Děti, běžte! - zabírání půdy,
ozbrojená loupež atd.

511
01:02:22,930 --> 01:02:27,020
Zavolejte z dívčina telefonu.
Poté vyjměte baterii.

512
01:02:28,180 --> 01:02:30,640
Volání z telefonu Veery.
- Vezmi to.

513
01:02:30,810 --> 01:02:36,180
Nejprve to zjistíme
jestli ti stojí za to věřit.

514
01:02:36,350 --> 01:02:37,520
Zavolám později.

515
01:02:38,100 --> 01:02:40,770
Volání je od Noida.
Blízko hranice Dillí.

516
01:02:53,680 --> 01:02:56,140
registrace DL.
Ukaž nám papíry.

517
01:02:56,390 --> 01:02:58,980
Přišel jsem z vlastní vůle
abych ti řekl.

518
01:02:59,430 --> 01:03:00,850
Proč bych teď lhal?

519
01:03:01,230 --> 01:03:05,480
nemám tušení
kam ji Mahabir vzal.

520
01:03:11,390 --> 01:03:14,310
Přišel jsem tak daleko
abych ti všechno řekl.

521
01:03:14,770 --> 01:03:16,810
Všechno ti řeknu.

522
01:03:16,930 --> 01:03:18,810
Skrytí informací
nepřichází v úvahu.

523
01:03:18,930 --> 01:03:21,230
Jen se ptejte!

524
01:03:23,270 --> 01:03:25,560
Odešli z tohoto místa před týdnem.

525
01:03:25,730 --> 01:03:27,270
Mohou být kdekoli.

526
01:03:27,390 --> 01:03:29,890
Řeknu vám, kdy to předat
peníze za výkupné.

527
01:03:31,430 --> 01:03:34,680
Jen relaxovat. A čekat.
Dám ti vědět.

528
01:03:34,810 --> 01:03:36,230
Volal z Kalkaty.

529
01:03:36,390 --> 01:03:41,730
„Dívka tančí
a chytne mě.."

530
01:03:43,230 --> 01:03:44,980
Přesuňte barikádu.
Nechte je projít.

531
01:03:45,100 --> 01:03:47,100
Zkontrolujte papíry.
-Přestaň..

532
01:03:47,480 --> 01:03:49,850
Vrať se.
- Už jsi to zkontroloval..

533
01:03:49,980 --> 01:03:52,810
Dopadli člověka
tam. -V Shyambazaaru..

534
01:03:55,850 --> 01:03:57,350
Přesuňte se odtud.

535
01:03:59,560 --> 01:04:02,230
Pojď ven.
- Zkontrolujte auto.

536
01:04:06,890 --> 01:04:08,230
odkud přicházíš?
- Další stav.

537
01:04:08,390 --> 01:04:10,230
Nechte pár projít.
- Ukaž papíry.

538
01:04:14,390 --> 01:04:16,060
Bůh ví, kde je.

539
01:04:18,520 --> 01:04:20,230
Co s ní dělají.

540
01:04:30,810 --> 01:04:32,600
"Sousto sladké betelové libra."

541
01:04:32,730 --> 01:04:34,390
"Bavlněný oblek Lahori."

542
01:04:34,520 --> 01:04:40,430
"Ve vysoké náladě,
světluška se vznáší.."

543
01:04:44,100 --> 01:04:47,310
"Pán je tvůj zahradník,
O zelený les."

544
01:04:47,430 --> 01:04:50,890
"Nevadí ta kletba,
Hlídá každý tvůj krok."

545
01:04:51,020 --> 01:04:54,600
"Ignorujte, co si svět myslí."

546
01:04:54,730 --> 01:04:58,640
„Vezmi si jméno Boží.
Vezmi si jméno Ali..."

547
01:04:58,810 --> 01:05:02,430
„Vezmi si jméno Boží.
Vezmi si jméno Ali..."

548
01:05:02,560 --> 01:05:05,560
"Vydala se na cestu k Němu."

549
01:05:05,730 --> 01:05:09,230
"Vydala se na cestu k Němu."

550
01:05:09,350 --> 01:05:12,930
"Ali.."

551
01:05:13,060 --> 01:05:17,810
"Cestování dál a dál..."

552
01:05:18,560 --> 01:05:25,350
"Ali.. Na tvé cestě,
ona chodí. Ali.."

553
01:05:25,850 --> 01:05:29,060
"Na vaší cestě, ona chodí."

554
01:05:42,020 --> 01:05:45,180
"Světluška, svobodný duch,
petarda."

555
01:05:45,350 --> 01:05:48,230
"Lét v opilosti"

556
01:05:48,350 --> 01:05:52,350
"všude kolem. svobodný duch,
petarda."

557
01:05:52,600 --> 01:05:55,310
"Lét v opilosti"

558
01:05:55,480 --> 01:05:59,060
"všude kolem."

559
01:06:01,020 --> 01:06:04,180
"Pán je tvůj zahradník,
O zelený les."

560
01:06:04,310 --> 01:06:07,770
"Nevadí ta kletba,
Hlídá každý tvůj krok."

561
01:06:07,890 --> 01:06:11,520
"Ignorujte, co si svět myslí."

562
01:06:11,680 --> 01:06:15,560
„Vezmi si jméno Boží.
Vezmi si jméno Ali..."

563
01:06:15,680 --> 01:06:19,480
„Vezmi si jméno Boží.
Vezmi si jméno Ali..."

564
01:06:33,020 --> 01:06:36,520
"Házej opatrnost za vítr,
Jsem ve Tvých rukou."

565
01:06:36,640 --> 01:06:40,180
"Házej opatrnost za vítr,
Jsem ve Tvých rukou."

566
01:06:47,350 --> 01:06:51,100
"Házej opatrnost za vítr,
Jsem ve Tvých rukou."

567
01:06:51,230 --> 01:06:54,980
"Házej opatrnost za vítr,
Jsem ve Tvých rukou."

568
01:06:55,480 --> 01:07:02,930
"Boží vyvolený,
Jeho nejdražší.."

569
01:07:03,100 --> 01:07:06,640
„Bůh odnese
utrpení, které způsobuje."

570
01:07:07,020 --> 01:07:12,180
"Vezmi Jeho jméno a tancuj..."

571
01:07:12,310 --> 01:07:17,390
"Ali.. Vezmi si jeho jméno."
a tančit.."

572
01:07:17,560 --> 01:07:22,680
"Ali.."

573
01:07:24,810 --> 01:07:28,890
„Vezmi si jméno Boží.
Vezmi si jméno Ali..."

574
01:07:29,060 --> 01:07:31,890
„Vezmi si jméno Boží.
Vezmi si jméno Ali..."

575
01:07:32,230 --> 01:07:35,850
"Divoce roste jako fíkovník,
uctíván všemi."

576
01:07:35,980 --> 01:07:39,230
„Nikdo ji nezasadí.
Nikdo ji nemůže dostat do klece."

577
01:07:39,390 --> 01:07:43,060
"Na této nekonečné cestě,
jako když padá dešťová voda"

578
01:07:43,230 --> 01:07:46,730
„znečištěná, kdyby ona
dotýká země."

579
01:07:46,890 --> 01:07:50,640
„Jen zpívejte jméno Páně.
Oddejte se Mu."

580
01:07:50,980 --> 01:07:54,230
„Jen zpívejte jméno Páně.
Je všude."

581
01:07:54,350 --> 01:07:57,890
„Jen zpívejte jméno Páně.
Oddejte se Mu."

582
01:07:58,270 --> 01:08:03,390
„Jen zpívejte jméno Páně.
Je všude. Pane.."

583
01:08:05,020 --> 01:08:07,890
"Pane.."

584
01:08:08,020 --> 01:08:11,730
"Házej opatrnost za vítr,
Jsem ve Tvých rukou."

585
01:08:11,850 --> 01:08:15,430
"Házej opatrnost za vítr,
Jsem ve Tvých rukou."

586
01:08:15,640 --> 01:08:19,180
"Házej opatrnost za vítr,
Jsem ve Tvých rukou."

587
01:08:19,310 --> 01:08:26,230
"Házej opatrnost za vítr,
jsem ve tvých rukou.."

588
01:08:26,350 --> 01:08:30,020
"Házej opatrnost za vítr,
Jsem ve Tvých rukou."

589
01:08:57,060 --> 01:08:58,640
Páni!

590
01:09:01,430 --> 01:09:02,980
Skvělé!

591
01:09:05,890 --> 01:09:07,600
Existují takové
jedinečná místa v této zemi.

592
01:09:07,890 --> 01:09:09,140
Řekni mi to.

593
01:09:09,770 --> 01:09:13,640
Proč jsou bohatí fascinováni
u špinavých, sešlých, starých ruin?

594
01:09:18,100 --> 01:09:20,680
Krok do strany.
Krok vpřed.

595
01:09:20,810 --> 01:09:22,060
Drž tohle.

596
01:09:23,180 --> 01:09:25,930
Držte to rovně. potřebujeme
ukázat datum.

597
01:09:26,060 --> 01:09:28,140
jaký je to jazyk?
- bengálský.

598
01:09:28,480 --> 01:09:31,560
Aby přemýšleli
jsme v Bengálsku. Chytrý!

599
01:09:31,930 --> 01:09:35,810
Byl jsi unesen.
Podívej se naštvaně.

600
01:09:36,770 --> 01:09:38,350
Kdo by za tebe zaplatil výkupné?

601
01:09:38,520 --> 01:09:39,850
Přestaň se smát.

602
01:09:39,980 --> 01:09:41,930
Buď vážný.

603
01:09:42,230 --> 01:09:44,890
Jak mohu být vážný,
dívám se na tebe?

604
01:09:46,560 --> 01:09:47,810
Aadoo!

605
01:09:47,930 --> 01:09:49,810
Dobře. otočím se.

606
01:09:53,640 --> 01:09:54,930
Vyšší.

607
01:09:58,560 --> 01:09:59,680
Toto místo je dobré.

608
01:10:00,310 --> 01:10:02,020
Trh je nedaleko.

609
01:10:04,680 --> 01:10:06,020
Raději jí kup oblečení.

610
01:10:06,890 --> 01:10:08,270
Vynikne takhle.

611
01:10:11,180 --> 01:10:13,180
Všechno bude v pořádku.

612
01:10:13,560 --> 01:10:15,230
Ale rád bych věděl..

613
01:10:15,390 --> 01:10:17,640
Pokud se něco pokazí..
Výkupné, hovory.

614
01:10:18,560 --> 01:10:20,930
Mimochodem jsme ještě..

615
01:10:22,930 --> 01:10:24,930
Držet se našeho plánu?

616
01:10:26,930 --> 01:10:28,180
Proč?

617
01:10:28,310 --> 01:10:29,810
Jen se ptám.

618
01:10:30,350 --> 01:10:32,560
Holku prodáváme
do nevěstince.

619
01:10:34,310 --> 01:10:37,100
Dobře.
- Nemiluj ji.

620
01:10:37,430 --> 01:10:38,850
Nic takového.

621
01:10:39,390 --> 01:10:41,140
Je jediná ctihodná?

622
01:10:43,020 --> 01:10:44,850
A co chudinky?

623
01:10:47,100 --> 01:10:48,560
Ženy jsou odváděny v noci.

624
01:10:49,640 --> 01:10:51,480
Pro nějakou velkou ránu
z města.

625
01:10:52,310 --> 01:10:53,810
Dnes večer je potřeba žena.

626
01:10:54,980 --> 01:10:56,350
A kdo ji k němu vezme?

627
01:10:56,480 --> 01:10:58,100
Nech to být..
- Její vlastní manžel!

628
01:10:59,230 --> 01:11:00,520
Její muž.

629
01:11:03,180 --> 01:11:07,270
Sedí venku, zatímco jeho žena
je uvnitř s velkým výstřelem.

630
01:11:08,310 --> 01:11:09,480
Pak se dveře otevřou

631
01:11:10,640 --> 01:11:12,770
a přivede svou ženu
zpátky domů.

632
01:11:15,560 --> 01:11:18,480
A vytáhne všechny své
frustrace na ženě.

633
01:11:20,640 --> 01:11:25,350
Protože bohatí nás mohou využívat
kdykoli mají chuť.

634
01:11:26,930 --> 01:11:28,850
K čertu s nimi!

635
01:11:30,140 --> 01:11:31,810
K čertu s nimi!

636
01:11:49,890 --> 01:11:51,020
Pusťte to.

637
01:11:51,810 --> 01:11:53,140
Nemá náladu.

638
01:11:53,390 --> 01:11:54,890
Napravím mu náladu.

639
01:12:10,270 --> 01:12:11,350
jsi naštvaný?

640
01:12:12,430 --> 01:12:13,430
Nikdy to nedělej.

641
01:12:15,180 --> 01:12:16,100
Rozumím.

642
01:12:19,890 --> 01:12:20,850
Co je to?

643
01:12:26,390 --> 01:12:28,350
Požádal jsi ho o koupi
oblečení pro mě.

644
01:12:29,390 --> 01:12:30,810
Aadoo mi to řekl.

645
01:12:32,140 --> 01:12:34,930
Přestaňte jednat. Vypadám moc hezky.

646
01:12:45,100 --> 01:12:46,520
co je to za píseň?

647
01:12:48,020 --> 01:12:49,270
Dobře?
- Proč to chceš vědět?

648
01:12:50,100 --> 01:12:51,390
Chci slyšet píseň.

649
01:12:52,060 --> 01:12:53,230
To je vše.

650
01:12:54,770 --> 01:12:56,520
Jdi hned.

651
01:12:58,180 --> 01:12:59,640
Mahabir Bhaati.

652
01:13:17,140 --> 01:13:19,810
Kde jsi to slyšel?
- Proč bych ti to měl říkat?

653
01:13:21,350 --> 01:13:23,020
Teď to musím vědět.

654
01:13:24,180 --> 01:13:25,480
Co to bylo za písničku?

655
01:13:29,930 --> 01:13:31,100
Není to píseň.

656
01:13:32,230 --> 01:13:33,140
Pak?

657
01:13:33,980 --> 01:13:35,680
Tak kde jsi to slyšel?

658
01:13:37,980 --> 01:13:38,980
Moje matka to zpívala.

659
01:13:40,350 --> 01:13:43,180
Opravdu?
Páni!

660
01:13:44,100 --> 01:13:45,270
pro vás?

661
01:13:48,520 --> 01:13:51,060
Řekni mi to. Prosím! - Ano,
kdysi mi to zpívala.

662
01:13:53,980 --> 01:13:57,310
Když šla do práce,
Šel jsem s ní.

663
01:13:58,930 --> 01:14:02,100
Plakal bych, tak by zpívala. Dobře?

664
01:14:03,350 --> 01:14:04,680
Kdysi jsi plakal!

665
01:14:12,020 --> 01:14:14,390
Žije s vámi vaše matka?

666
01:14:16,430 --> 01:14:18,390
Dost. Jdi dovnitř!

667
01:14:18,930 --> 01:14:19,850
Postavit se!

668
01:14:21,230 --> 01:14:24,140
vidíš,
Nemám chuť jít.

669
01:14:25,180 --> 01:14:26,850
Příliš chytré!
- Správně!

670
01:14:27,930 --> 01:14:29,980
Už se nebojím.

671
01:14:31,180 --> 01:14:32,560
Nezlobte se, ale...

672
01:14:33,310 --> 01:14:35,680
Teď mi připadáš opravdu roztomilý.

673
01:14:38,980 --> 01:14:42,060
Tak co tě rozplakalo?
Řekni mi to.

674
01:14:42,310 --> 01:14:43,890
Kdo trápil malého?

675
01:14:45,180 --> 01:14:47,980
promiň! Už se nebudu ptát.
Poslouchej..

676
01:15:04,680 --> 01:15:06,810
"Teď spi."

677
01:15:12,140 --> 01:15:15,430
"Neplač."

678
01:15:23,600 --> 01:15:25,060
Podívejte se dolů!

679
01:15:29,270 --> 01:15:32,310
Kde je tvoje mysl?
Spálil jsi jídlo.

680
01:16:06,560 --> 01:16:11,810
"Můj zbožňovaný synu, teď spi."

681
01:16:12,100 --> 01:16:17,390
"Tvoje sny tě ponesou"

682
01:16:17,560 --> 01:16:21,060
"na pole
sladkých požitků."

683
01:16:21,230 --> 01:16:26,520
"Papoušek na stromě"

684
01:16:26,770 --> 01:16:31,770
"řekne ti"

685
01:16:32,180 --> 01:16:35,020
"usmát se."

686
01:16:35,560 --> 01:16:42,430
„Labuť chce
spřátelit se s tebou."

687
01:16:43,020 --> 01:16:48,640
"Můj zbožňovaný syn."

688
01:16:50,270 --> 01:16:56,100
"Můj zbožňovaný syn."

689
01:17:12,430 --> 01:17:22,520
"Noc je temná jako uhlí."

690
01:17:23,180 --> 01:17:29,560
"Tvoje oči jsou plné spánku."

691
01:17:29,890 --> 01:17:33,430
„S přikrývkou hvězd
kryje tě."

692
01:17:34,180 --> 01:17:37,140
"Spěte sladkým spánkem."

693
01:17:41,560 --> 01:17:51,930
"Noc je temná jako uhlí."

694
01:17:52,520 --> 01:17:58,560
"Tvoje oči jsou plné spánku."

695
01:17:59,350 --> 01:18:03,270
„S přikrývkou hvězd
kryje tě."

696
01:18:03,430 --> 01:18:07,020
"Spěte sladkým spánkem."

697
01:18:07,180 --> 01:18:14,230
"Pokud házíš a otočíš"

698
01:18:14,390 --> 01:18:21,640
"pták mynah."
ukradne tě."

699
01:18:32,810 --> 01:18:39,770
"Padající hvězda,
malá hvězda."

700
01:18:39,980 --> 01:18:43,390
"Padající hvězda."

701
01:18:43,770 --> 01:18:49,770
"Ptá se po tobě."

702
01:18:50,230 --> 01:18:53,390
„Proč nespíš?
Proč pláčeš?"

703
01:18:53,980 --> 01:18:59,640
"Proč jsi se tak ztratil?"

704
01:19:04,770 --> 01:19:08,230
"Co tě naštvalo?
Kdo tě naštval?"

705
01:19:08,640 --> 01:19:13,230
„Co jsi po sobě zanechal
v zemi, ze které jsi přišel?"

706
01:19:32,390 --> 01:19:33,810
Tvoje matka..

707
01:19:34,680 --> 01:19:36,270
jak jí říkáš?

708
01:19:47,520 --> 01:19:48,770
Maminka.

709
01:19:50,230 --> 01:19:52,270
tak..

710
01:19:54,890 --> 01:19:56,270
je jí dobře?

711
01:20:03,100 --> 01:20:03,980
myslím..

712
01:20:04,810 --> 01:20:06,100
Je v pořádku?

713
01:20:14,020 --> 01:20:17,560
Musíš mi slíbit,
Mahabir.

714
01:20:19,180 --> 01:20:20,980
Jakmile s tím vším skončíme

715
01:20:22,180 --> 01:20:23,350
uvidíš ji.

716
01:20:25,890 --> 01:20:26,930
kde je?

717
01:20:32,600 --> 01:20:33,560
Ve vesnici.

718
01:20:34,850 --> 01:20:37,980
Tak půjdeš do vesnice
a vidět ji.

719
01:20:39,560 --> 01:20:40,430
Dobře?

720
01:20:48,020 --> 01:20:49,100
Slib?

721
01:20:58,310 --> 01:21:05,310
"Řekni mi, co máš na srdci."

722
01:21:05,480 --> 01:21:12,770
"Podělte se se mnou o své myšlenky."

723
01:21:13,020 --> 01:21:19,810
"Papoušek na stromě"

724
01:21:20,180 --> 01:21:23,730
"řekne ti"

725
01:21:23,890 --> 01:21:27,180
"usmát se."

726
01:21:27,350 --> 01:21:34,560
„Labuť chce
spřátelit se s tebou."

727
01:21:34,730 --> 01:21:39,980
"Teď spi, můj zbožňovaný synu."

728
01:21:41,890 --> 01:21:48,100
"Teď spi, můj zbožňovaný synu."

729
01:21:49,350 --> 01:21:53,350
"Teď spi, můj zbožňovaný synu."

730
01:21:56,520 --> 01:22:02,270
"Teď spi, můj zbožňovaný synu."

731
01:22:12,640 --> 01:22:14,640
Je to v angličtině, že?
- Úplně v angličtině, pane.

732
01:22:17,390 --> 01:22:18,310
Tento.

733
01:22:29,180 --> 01:22:33,270
"Nech mě tě ovládnout..."

734
01:22:33,390 --> 01:22:37,730
„Ovládni své tělo.
Ukončete toho zlobivého."

735
01:22:39,140 --> 01:22:43,560
"Nech mě ovládnout tvůj..
Ovládni své tělo."

736
01:22:43,680 --> 01:22:45,180
"Ukončete toho neposlušného."

737
01:22:45,310 --> 01:22:49,140
"Jsem žhavá Tamale."
Red Chille me, finále."

738
01:22:49,270 --> 01:22:53,180
„Ohni jako Bob Marley.
Chceš se rozmačkat, rozmačkat?"

739
01:22:53,310 --> 01:22:57,020
"Jsem žhavá Tamale."
Red chill me, finale."

740
01:22:57,140 --> 01:23:01,350
„Ohni jako Bob Marley.
Chceš se rozmačkat, rozmačkat?"

741
01:23:01,810 --> 01:23:04,980
"Křičte to nahlas."

742
01:23:05,520 --> 01:23:09,020
„Něco o těchto ulicích.
To, jak má mysl řádí."

743
01:23:09,180 --> 01:23:11,140
"Když poslouchám ten rytmus."

744
01:23:11,310 --> 01:23:15,430
"Poslouchej, poslouchej ten rytmus..
Mám takový skutečný pocit."

745
01:23:15,560 --> 01:23:19,060
„Vidíš, co vidím já?
Tak, jak se cítím."

746
01:23:19,180 --> 01:23:23,060
„Moje srdce bije na mlýn.
Tohle je skutečný obchod"

747
01:23:23,180 --> 01:23:27,270
„Je to jako typ vzrušení
o které chci být."

748
01:23:27,390 --> 01:23:31,020
"Chci být asi.
Chci to zakřičet nahlas."

749
01:23:31,140 --> 01:23:33,100
"Křič to,
křič to nahlas."

750
01:23:33,230 --> 01:23:36,980
"Jsem žhavá Tamale."
Red chill me, finale."

751
01:23:37,140 --> 01:23:41,270
„Ohni jako Bob Marley.
Chceš se rozmačkat, rozmačkat?"

752
01:23:41,390 --> 01:23:44,980
"Jsem žhavá Tamale."
Red chill me, finale."

753
01:23:45,100 --> 01:23:49,270
„Ohni jako Bob Marley.
Chceš se rozmačkat, rozmačkat?"

754
01:23:49,390 --> 01:23:50,390
"Chlapec."

755
01:23:52,890 --> 01:23:57,310
"Zkusíš mě připoutat,
otročte mě."

756
01:23:57,770 --> 01:24:01,640
"Nenáviď mě, plamen mě..
Oh, víš, že mě nemůžeš zkrotit."

757
01:24:03,810 --> 01:24:07,520
"Bum jako Bob Marley,
můj lup je tak drsný."

758
01:24:07,730 --> 01:24:11,680
"Tobě se točí hlava."
rytmu, byli bychom zaneprázdněni."

759
01:24:11,810 --> 01:24:13,680
"Probuď se v tom,
teď se s tím smiř."

760
01:24:13,810 --> 01:24:15,640
"Pojď do toho,
musím to dostat, dostat to."

761
01:24:18,850 --> 01:24:23,100
"Jsem žhavá Tamale."
Red Chille me, finále."

762
01:24:23,230 --> 01:24:26,560
„Ohni jako Bob Marley.
Chceš.."

763
01:24:40,890 --> 01:24:41,810
Přijďte.

764
01:24:45,680 --> 01:24:47,230
Vezměte si věci.

765
01:24:57,930 --> 01:24:59,430
Čandígarh autobusové nádraží?

766
01:25:00,270 --> 01:25:04,850
Jsem na tebe hrdý. Dobře, ahoj.

767
01:25:05,480 --> 01:25:09,100
odcházíš?
- Ano. musím.

768
01:25:11,560 --> 01:25:12,980
Postarej se o sebe.

769
01:25:13,140 --> 01:25:14,850
Znovu se setkáme.

770
01:25:17,060 --> 01:25:18,560
Jdeme.

771
01:26:10,270 --> 01:26:11,140
Podívejte se tam.

772
01:26:11,350 --> 01:26:14,480
Policejní stanice. Jděte dovnitř
a promluvte si s odpovědným mužem.

773
01:26:14,890 --> 01:26:16,640
Řekni mu své jméno
a jméno tvého otce.

774
01:26:17,020 --> 01:26:19,640
Řekni, že jsi
ta unesená dívka.

775
01:26:19,810 --> 01:26:20,930
Víš, že nepůjdu.

776
01:26:21,060 --> 01:26:23,890
Vezměte si telefon.
Nejprve zavolejte domů.

777
01:26:24,140 --> 01:26:26,100
Neslyšíš mě?
Nepůjdu.

778
01:26:26,230 --> 01:26:29,890
Ty nepůjdeš? Tak co
uděláš se mnou?

779
01:26:30,390 --> 01:26:32,520
Vezmi si mě?

780
01:26:32,890 --> 01:26:34,230
Vychovat moje děti?

781
01:26:34,560 --> 01:26:35,730
co budeš dělat?

782
01:26:35,890 --> 01:26:37,560
Co tě to potkalo?

783
01:26:38,140 --> 01:26:40,100
Proč vytvářet scénu?

784
01:26:40,230 --> 01:26:41,480
co se mnou uděláš?

785
01:26:41,770 --> 01:26:43,560
Dobře?

786
01:26:44,520 --> 01:26:45,850
Víš, kdo jsem.

787
01:26:46,060 --> 01:26:47,430
To je právě ono.

788
01:26:48,060 --> 01:26:49,680
Vím, kdo doopravdy jsi.

789
01:26:50,060 --> 01:26:51,680
Zabil jsem tři lidi.

790
01:26:52,270 --> 01:26:53,560
mám..

791
01:26:54,730 --> 01:26:56,810
Právě těmito rukama.

792
01:27:02,640 --> 01:27:05,230
Můj život skončil.
Nikdy se to nespraví.

793
01:27:05,430 --> 01:27:06,730
Nikdy.

794
01:27:06,850 --> 01:27:10,230
Jen zemřu.
Měl by ses vrátit.

795
01:27:10,770 --> 01:27:12,310
Vraťte se do Dillí.

796
01:27:16,770 --> 01:27:18,230
Jak budu, Mahabir?

797
01:27:18,520 --> 01:27:20,640
Podívejte. Říkám ti, abys šel.

798
01:27:21,020 --> 01:27:22,850
Bude to katastrofa. Odejít!

799
01:27:23,140 --> 01:27:24,890
Jaký je tvůj příběh?

800
01:27:25,020 --> 01:27:27,100
Jak se to stalo?
- Drž hubu!

801
01:27:28,100 --> 01:27:29,520
Jděte na policejní stanici.

802
01:27:30,230 --> 01:27:32,060
Nepůjdu. co budeš dělat?

803
01:27:33,100 --> 01:27:36,350
Co to sakra je! Pustit!
Mahabir, nech mě jít!

804
01:27:36,480 --> 01:27:37,230
Tiše, pojďte dál.

805
01:27:37,390 --> 01:27:39,890
Jsi tak silný?
Nepůjdu.

806
01:27:40,060 --> 01:27:41,390
Nepřiháněj mě k šílenství.

807
01:27:41,520 --> 01:27:43,430
Nepůjdu.
Zabij mě taky!

808
01:27:47,310 --> 01:27:48,640
Přestaň, Mahabire.

809
01:27:48,890 --> 01:27:50,640
Nebuď dětinský.
jsi blázen?

810
01:27:54,680 --> 01:27:56,850
co se děje?

811
01:28:01,560 --> 01:28:03,140
Ahoj!

812
01:28:19,020 --> 01:28:21,480
Jedna minuta.
Musím si zavolat.

813
01:28:30,890 --> 01:28:32,890
Hej!
- Ahoj..

814
01:28:38,390 --> 01:28:39,810
Vstávej!

815
01:28:59,430 --> 01:29:01,310
Kde stihnu autobus
do Čandígarhu?

816
01:29:01,430 --> 01:29:03,310
Autobusová zastávka Reckong Peo.
- Reckong Peo.

817
01:29:04,140 --> 01:29:06,560
Autobusová zastávka Reckong Peo?
- Vstupte.

818
01:29:57,180 --> 01:29:59,600
Shimla..

819
01:30:08,560 --> 01:30:10,560
Uveďte to na pravou míru.

820
01:30:10,730 --> 01:30:14,680
Ať se stane cokoliv, ty ne
rozhodnout sám. rozumíš?

821
01:30:14,810 --> 01:30:17,730
Odstěhujte se. stůj tam,
poblíž lavičky.

822
01:30:52,100 --> 01:30:57,600
"Musel jsem jít tudy."

823
01:30:58,980 --> 01:31:05,140
"Moje cesta je někde tady."

824
01:31:06,520 --> 01:31:09,810
"Stojím na křižovatce."

825
01:31:09,930 --> 01:31:17,520
„Cesta se otevírá
jeho paže ke mně."

826
01:31:21,060 --> 01:31:24,810
"Kde to jsem?"

827
01:31:27,020 --> 01:31:31,140
"Kde to jsem?"

828
01:31:34,100 --> 01:31:40,930
"Kde to jsem?"

829
01:31:41,480 --> 01:31:46,890
"Povzdech, strach,
štěstí, cesty...“

830
01:31:48,640 --> 01:31:55,020
"Křehká slova,
opravdové vztahy.."

831
01:31:55,560 --> 01:31:59,640
"Mezi všemi těmito"

832
01:31:59,770 --> 01:32:05,310
"kde to jsem?"

833
01:32:39,140 --> 01:32:43,180
Zastávka 20 minut. Buďte rychlí!

834
01:33:04,810 --> 01:33:06,560
Žádný plán neexistuje
výchovy dětí

835
01:33:13,060 --> 01:33:14,520
nebo se oženit.

836
01:33:17,100 --> 01:33:18,480
Žádný plán neexistuje.

837
01:33:20,890 --> 01:33:23,390
Jediné, co chci, je trochu víc.

838
01:33:24,850 --> 01:33:26,560
Ještě trochu s tebou.

839
01:33:29,560 --> 01:33:31,480
Nikdy předtím jsem se takhle necítil.

840
01:33:33,230 --> 01:33:34,890
Jak se s tebou cítím..

841
01:33:36,230 --> 01:33:37,770
Můžu dělat cokoliv.

842
01:33:38,640 --> 01:33:40,060
Cokoli, na co mám chuť.

843
01:33:40,600 --> 01:33:41,930
A ty to zvládneš.

844
01:33:44,680 --> 01:33:46,430
Nemusím ani přemýšlet.

845
01:33:49,520 --> 01:33:51,230
Nikdy jsem se takhle necítil.

846
01:33:55,520 --> 01:33:57,520
Ale jsem velmi sobecký.

847
01:33:57,890 --> 01:33:59,430
Budete mít potíže.

848
01:34:00,020 --> 01:34:02,180
Mysleli si
byli jsme v Kalkatě.

849
01:34:02,560 --> 01:34:04,890
Teď to budou vědět
že jsme tady.

850
01:34:08,180 --> 01:34:09,930
Nic nás teď nemůže zachránit, že?

851
01:34:13,390 --> 01:34:16,310
Ach ne! Všechno zničené!

852
01:34:25,930 --> 01:34:27,980
co teď?

853
01:34:30,600 --> 01:34:32,180
Posaďme se nahoře.

854
01:34:33,850 --> 01:34:36,390
Co?
- Na střeše.

855
01:34:37,680 --> 01:34:39,230
Příchod?

856
01:34:41,810 --> 01:34:44,600
Rozhodneme o dalším postupu..
- Moc mluvíš.

857
01:34:46,730 --> 01:34:47,730
Pojď.

858
01:35:21,600 --> 01:35:27,230
„Zabalené v oblacích
z bílé vlny"

859
01:35:28,640 --> 01:35:34,270
"Jsem jako zimní vánek."

860
01:35:35,560 --> 01:35:39,230
"Nestarám se o to, co po něm zbylo."

861
01:35:39,430 --> 01:35:42,390
"Nevidím, co je před námi."

862
01:35:42,930 --> 01:35:48,930
"Ptám se sám sebe.."

863
01:35:49,060 --> 01:35:52,640
"Kde to jsem?"

864
01:35:56,600 --> 01:35:59,890
"Kde to jsem?"

865
01:36:00,020 --> 01:36:05,060
"Kde jsem teď?"

866
01:36:06,850 --> 01:36:10,310
"Kde to jsem?"

867
01:36:10,560 --> 01:36:15,680
"Kde jsem teď?"

868
01:36:20,100 --> 01:36:26,520
"Hledám sám sebe
uprostřed ztracených tužeb."

869
01:36:29,310 --> 01:36:36,730
"Pevné touhy, nejistá pronásledování."

870
01:36:40,140 --> 01:36:45,310
"V tom všem"

871
01:36:46,430 --> 01:36:53,770
"kde"

872
01:36:58,350 --> 01:37:02,430
"Jsem?"

873
01:37:32,930 --> 01:37:34,480
na co čumíš?

874
01:37:36,930 --> 01:37:38,560
Máš rád hory
nebo moře?

875
01:37:40,350 --> 01:37:42,560
Nikdy jsem neviděl moře.

876
01:37:44,980 --> 01:37:46,480
Taky se mi víc líbí hory.

877
01:37:47,850 --> 01:37:49,180
Jako ten.

878
01:37:50,140 --> 01:37:51,890
Volá to na mě.

879
01:37:53,230 --> 01:37:54,730
Kéž bychom tam mohli jít.

880
01:37:59,020 --> 01:38:00,430
Pak přijďte.

881
01:38:03,060 --> 01:38:04,390
Pojedeme tam!

882
01:38:05,060 --> 01:38:06,390
Máte jiné plány?

883
01:38:08,430 --> 01:38:11,270
Dobře. Jdeme.

884
01:38:32,310 --> 01:38:35,270
Prosím! Na jednu sekundu.

885
01:38:51,430 --> 01:38:53,310
jste hotovi? Vrať to.

886
01:38:56,020 --> 01:38:57,350
Dost. Dejte to sem.

887
01:38:58,520 --> 01:38:59,850
Má to sílu, šéfe.

888
01:39:02,680 --> 01:39:04,270
Ruce vzhůru!
- Dám ti pořádně facku.

889
01:39:08,850 --> 01:39:11,770
Není to hračka. Dej mi to.

890
01:39:13,390 --> 01:39:14,430
Řekni mi něco.

891
01:39:15,560 --> 01:39:18,390
Jedna kulka a muž
je hotovo, že?

892
01:39:20,270 --> 01:39:21,680
Dvě jsou hotové.

893
01:39:24,810 --> 01:39:26,270
Ten, kdo je zastřelen

894
01:39:28,520 --> 01:39:29,890
a ten, kdo střílí.

895
01:39:33,480 --> 01:39:34,930
To je špatná věc.
Dej mi to.

896
01:39:36,140 --> 01:39:37,520
Tak proč to nevyhodíš?

897
01:39:38,770 --> 01:39:39,730
Proč si to nechat?

898
01:39:40,480 --> 01:39:43,810
Co sakra víš?

899
01:39:45,140 --> 01:39:46,390
Vidím.

900
01:39:50,310 --> 01:39:53,180
Nebudeme bojovat.

901
01:39:53,930 --> 01:39:55,310
Žádný boj.

902
01:39:58,600 --> 01:40:00,100
Neříkej takové věci.

903
01:40:02,890 --> 01:40:04,140
Znovu?

904
01:40:04,270 --> 01:40:05,890
Dobře, promiň!

905
01:40:06,180 --> 01:40:07,810
Jdeme.

906
01:40:09,270 --> 01:40:11,310
Pojďme závodit.

907
01:40:11,850 --> 01:40:14,100
Připraveni, klid, běž!

908
01:42:16,020 --> 01:42:18,980
Chtěl jsem domov
na takové hoře.

909
01:42:19,930 --> 01:42:21,310
Vždy jeden chtěl.

910
01:42:22,980 --> 01:42:24,390
Můj domov.

911
01:42:24,680 --> 01:42:25,980
Můj sen.

912
01:42:26,680 --> 01:42:28,270
Vyberte si jakoukoli horu, která se vám líbí.

913
01:42:28,930 --> 01:42:30,270
Všechny jsou naše.

914
01:42:30,520 --> 01:42:31,890
Opravdu?

915
01:42:32,060 --> 01:42:33,600
Ano, patří nám.

916
01:42:34,480 --> 01:42:36,020
Budou tu kdykoli
vrátíš se.

917
01:42:36,680 --> 01:42:39,310
Vybírám jeden.
- Jasně, pokračuj.

918
01:43:39,180 --> 01:43:40,770
nevím proč jsem..

919
01:45:24,640 --> 01:45:27,430
Tohle si nechte.
- Ne..

920
01:45:27,640 --> 01:45:28,930
Tohle je můj vysněný domov.

921
01:45:29,890 --> 01:45:31,600
Přesně tak, jak to chci.

922
01:45:32,770 --> 01:45:34,230
Ušetřili jsme si tolik práce.

923
01:45:43,560 --> 01:45:44,850
Dobře?
- Dobře.

924
01:45:45,810 --> 01:45:48,770
Buďte v pohodě. Majitelé
se brzy nevrátí.

925
01:45:52,480 --> 01:45:55,350
Hladový? Dobře.
- Ano.

926
01:45:55,480 --> 01:45:57,230
Deset minut.
Něco vyrobím.

927
01:45:57,350 --> 01:45:59,890
Osvěžte se a jen relaxujte.

928
01:46:00,560 --> 01:46:02,140
Nechte toho. já to udělám.

929
01:46:02,270 --> 01:46:04,810
Ne. Tohle je můj domov
Teď ven!

930
01:46:05,270 --> 01:46:06,600
Kdo to popírá?
- Ven.

931
01:46:06,810 --> 01:46:08,560
Nech mě uklidit.
- Ven.

932
01:47:24,140 --> 01:47:25,560
Pojďte dál!

933
01:47:37,520 --> 01:47:39,020
Co je to?
- Jednu minutu.

934
01:48:53,520 --> 01:48:56,600
ne..
- V žádném případě.

935
01:48:57,270 --> 01:48:59,060
Tohle nikdy nemůže být moje.

936
01:48:59,640 --> 01:49:03,480
Přišel jsem tak daleko.

937
01:49:05,430 --> 01:49:07,230
20 let.

938
01:49:12,310 --> 01:49:16,890
Ne, Mahabir.
Všechno bude v pořádku.

939
01:49:17,020 --> 01:49:20,890
Maminka!
Všemu je konec.

940
01:49:24,680 --> 01:49:27,270
Kdysi jsem patřil své matce
zbožňovaný syn.

941
01:49:28,430 --> 01:49:30,270
máma..

942
01:53:07,140 --> 01:53:11,810
Mahabir..
Mahabire, kde máš zbraň?

943
01:53:11,980 --> 01:53:12,980
Kde máš zbraň?

944
01:53:13,230 --> 01:53:14,850
Vyhodil jsem to.
- Veera Tripathi?

945
01:53:16,060 --> 01:53:17,350
Drž se dál!

946
01:53:17,600 --> 01:53:19,640
Ustupte!

947
01:53:25,930 --> 01:53:28,730
Vrať se!

948
01:53:33,680 --> 01:53:36,180
To je v pořádku.
- Veera Tripathi?

949
01:53:36,390 --> 01:53:40,270
co jsi střílel?
Rošťák! Proč střílet?

950
01:53:40,520 --> 01:53:41,680
co dělal?

951
01:53:42,270 --> 01:53:47,100
Veero, poslouchej.
- Vraťte se.

952
01:53:47,270 --> 01:53:50,430
Všechny zabiju.. - Veero,
musí být hospitalizován.

953
01:53:50,560 --> 01:53:51,930
Veero, není čas.

954
01:53:52,140 --> 01:53:54,060
On zemře. Potřebuje
být hospitalizován.

955
01:53:54,180 --> 01:53:56,890
Nic se mu nestane.

956
01:53:57,060 --> 01:53:59,310
Musíme ho okamžitě vzít.
Prosím! - Mahabir..

957
01:53:59,930 --> 01:54:04,230
Jdeme. Mahabir..
Pomozte mu. - Nosítka.

958
01:54:08,930 --> 01:54:13,020
Poslouchej mě. Vezmu tě
do vaší vesnice.

959
01:54:13,270 --> 01:54:15,560
Dobře? Slib!
Tvé mámě.

960
01:54:15,890 --> 01:54:18,810
Řekl jsem, že všechno bude v pořádku.
ne?

961
01:54:18,980 --> 01:54:20,980
Nic se nepokazilo.

962
01:54:21,600 --> 01:54:23,560
říkám vám.
Nic se nezměnilo.

963
01:54:23,680 --> 01:54:25,310
Přesvědčte se sami.

964
01:54:32,770 --> 01:54:34,100
Veera.

965
01:54:36,560 --> 01:54:39,060
Vím, co si myslíš.

966
01:54:39,390 --> 01:54:41,560
Ale nic nevíš.

967
01:54:42,390 --> 01:54:43,600
Dobře. Každopádně..

968
01:54:43,730 --> 01:54:45,520
Důležité je
že zachráníme Mahabir.

969
01:54:45,640 --> 01:54:47,520
Papa, prosím. potřebujeme
zachránit Mahabir.

970
01:54:48,730 --> 01:54:49,890
Unesl mě.

971
01:54:50,060 --> 01:54:52,930
Ale není to tak, jak se zdá.
Právě naopak. - Co..

972
01:54:53,060 --> 01:54:54,230
Co se stalo, dítě?

973
01:54:54,350 --> 01:54:56,230
Nic se nestalo.

974
01:54:56,480 --> 01:54:57,810
jsem v pohodě.
- Veera.

975
01:54:57,930 --> 01:54:59,640
kdo je tento muž?
kdo je tento muž?

976
01:54:59,770 --> 01:55:03,020
jsem v pohodě.
- Posaďte se.

977
01:55:03,480 --> 01:55:06,180
Pustit.
- Snadno! Jemně.

978
01:55:06,310 --> 01:55:09,640
Papa, prosím!
- Uklidni se.

979
01:55:09,850 --> 01:55:12,390
K čemu to je? Tato injekce?

980
01:55:12,560 --> 01:55:15,390
Tati, poslouchej mě. Prosím.

981
01:55:15,810 --> 01:55:17,430
Ty tomu nerozumíš.

982
01:55:17,600 --> 01:55:22,140
Dobře. Počkejte. Jednu vteřinu.
Tady je co.

983
01:55:22,520 --> 01:55:24,140
Něco tu je
Chci ti to říct.

984
01:55:24,350 --> 01:55:26,680
Zastávka.

985
01:55:29,180 --> 01:55:30,890
Klid.

986
01:55:31,310 --> 01:55:33,020
proč to nechápeš?

987
01:55:34,270 --> 01:55:39,100
co jsi udělal?
Ty to nechápeš! -Vera..

988
01:55:39,350 --> 01:55:43,060
Spi! Jsi vyčerpaný.
Musíš spát. Dobře?

989
01:55:43,430 --> 01:55:46,680
Spát. Spát..
- Ne..

990
01:56:03,730 --> 01:56:06,140
Zemřel na místě.
Kolem 9.30.

991
01:56:06,430 --> 01:56:08,310
Než jsme ho mohli dostat
na nosítkách zemřel.

992
01:56:08,770 --> 01:56:13,350
Chápu. - Můžeme vzít Veeru?
zpátky do Dillí?

993
01:56:13,810 --> 01:56:15,430
Jasně.
- Děkuji.

994
01:56:18,180 --> 01:56:20,770
Kde je tělo?
- V márnici.

995
01:56:21,480 --> 01:56:23,180
Pitva?
- Hotovo, pane.

996
01:56:27,180 --> 01:56:30,230
Mahabir Bhaati.
- Správně, pane.

997
01:56:43,230 --> 01:56:46,680
Navito, pojď sem.
Připravím injekci.

998
01:57:18,770 --> 01:57:21,140
Vinayina matka tě chce vidět.

999
01:57:22,270 --> 01:57:24,770
Buď na ni hodná. Dobře?

1000
01:57:25,810 --> 01:57:27,560
Buďte příjemní.

1001
01:57:28,310 --> 01:57:29,930
Jako by všechno bylo normální.

1002
01:57:30,100 --> 01:57:31,890
Co myslíš, Veero?

1003
01:57:32,520 --> 01:57:34,140
Ve kterém městě bychom měli mít
svatba?

1004
01:57:36,730 --> 01:57:38,480
M.K. říkal New York.

1005
01:57:38,600 --> 01:57:40,560
Pohodlné pro každého.

1006
01:57:40,680 --> 01:57:42,980
Hádej co, Veero.
Jsme zasnoubení.

1007
01:57:43,140 --> 01:57:45,140
Víš, druhý den,
Vrátil jsem se domů z práce

1008
01:57:45,270 --> 01:57:46,270
a on skončil

1009
01:57:46,390 --> 01:57:49,270
celý můj pokoj s květinami,
svíčky.. - Nemá zájem

1010
01:57:49,390 --> 01:57:53,680
v příběhu.
- Samozřejmě, že je.

1011
01:57:59,390 --> 01:58:01,850
Říká se, že každou zimu
je taková zima.

1012
01:58:02,350 --> 01:58:05,020
Každé léto to říká
že je moc teplo.

1013
01:58:05,270 --> 01:58:08,060
Absolutně.
- Proč je to takové překvapení?

1014
01:58:08,270 --> 01:58:10,730
Každý rok..
- Co se stalo?

1015
01:58:15,850 --> 01:58:17,350
Proč jdeš dolů?

1016
01:58:17,640 --> 01:58:19,770
Kde je sestra?
- Nechte ji přijít.

1017
01:58:20,350 --> 01:58:21,890
Pojď, drahá.

1018
01:58:22,730 --> 01:58:24,810
Pomalu. Opatrně.

1019
01:58:26,390 --> 01:58:28,270
Pojďte dál.

1020
01:58:31,230 --> 01:58:32,480
Dobře.

1021
01:58:42,520 --> 01:58:44,020
Tak jak se máš?
pocit teď?

1022
01:58:45,480 --> 01:58:46,930
Lepší.

1023
01:58:52,100 --> 01:58:53,730
a ty?

1024
01:58:54,060 --> 01:58:56,100
Jsme v pohodě.

1025
01:58:56,770 --> 01:59:00,810
Jen se o tebe bojím.
Snad ti bude brzy lépe.

1026
01:59:03,640 --> 01:59:05,680
Vypadá mnohem lépe.

1027
01:59:13,230 --> 01:59:16,060
Ahoj, Vinayi.
- Ahoj, Veero.

1028
01:59:20,810 --> 01:59:24,270
Našel jsem svůj domov na hoře.

1029
01:59:25,140 --> 01:59:26,560
Opravdu?

1030
01:59:26,680 --> 01:59:28,180
Vařil jsem jídlo.

1031
01:59:29,980 --> 01:59:31,770
Uklidil jsem i svůj dům.

1032
01:59:34,930 --> 01:59:36,560
Pak byla vypálena kulka.

1033
01:59:37,730 --> 01:59:39,640
Vinay miluje hory,
správně?

1034
01:59:39,930 --> 01:59:43,310
To rakouské letovisko? Víš
Veera je oblíbená.. - Lyže..

1035
01:59:43,560 --> 01:59:45,930
Lyžařské středisko.
- Vždycky jsem říkal

1036
01:59:47,390 --> 01:59:49,270
že bych utekl.

1037
01:59:50,390 --> 01:59:52,060
nechci
žít ve městě.

1038
01:59:54,270 --> 01:59:55,640
Neříkají to všichni?

1039
01:59:56,770 --> 01:59:58,390
Ale kdo utíká?

1040
02:00:00,020 --> 02:00:01,560
Já bych taky neměl

1041
02:00:04,850 --> 02:00:07,850
kdyby mě Mahabir neunesl
a vzal mě pryč.

1042
02:00:12,390 --> 02:00:14,100
Ale teď..

1043
02:00:16,270 --> 02:00:17,980
jsem pryč.

1044
02:00:21,020 --> 02:00:23,180
Nemohu se vrátit.

1045
02:00:23,390 --> 02:00:26,890
Veero, myslím, že bys měla odpočívat.

1046
02:00:27,140 --> 02:00:28,560
Promluvíme si později.

1047
02:00:29,560 --> 02:00:31,230
Je to tak zvláštní.

1048
02:00:33,100 --> 02:00:34,810
Byl jsem unesen

1049
02:00:37,310 --> 02:00:39,350
ale byl jsem tam volný.

1050
02:00:42,180 --> 02:00:44,020
Jsem tady ve vězení.

1051
02:00:44,140 --> 02:00:46,560
Hej.. Každopádně.

1052
02:00:47,640 --> 02:00:49,680
Pratima.
- No tak, Veero.

1053
02:00:50,930 --> 02:00:53,140
Je to můj domov?
- Pojď!

1054
02:00:57,810 --> 02:00:59,980
Dnes bez čokolády,
Pane Shukla?

1055
02:01:00,350 --> 02:01:01,730
Teď si nějaké objednám.

1056
02:01:03,180 --> 02:01:04,430
Kde?

1057
02:01:07,520 --> 02:01:08,850
Kam mi je dáš?

1058
02:01:10,560 --> 02:01:12,020
Zde? Nebo v koupelně?

1059
02:01:12,180 --> 02:01:14,730
Klid.
Dost toho.

1060
02:01:16,640 --> 02:01:19,520
Ano, mami? Je tam?
něco, co chceš říct?

1061
02:01:21,730 --> 02:01:25,140
Hloupý. já nevím
o čem mluví.

1062
02:01:26,480 --> 02:01:27,770
Nemůžeš si vzpomenout?

1063
02:01:28,480 --> 02:01:29,600
Dovolte mi, abych vám to připomněl.

1064
02:01:30,810 --> 02:01:32,270
Moje princezna.

1065
02:01:33,020 --> 02:01:36,270
Jsi ta nejkrásnější dívka
ve světě. Moje panenka.

1066
02:01:38,390 --> 02:01:39,850
Pamatujete si?

1067
02:01:40,140 --> 02:01:41,560
Svýma rukama

1068
02:01:42,140 --> 02:01:47,020
how you'd cover my mouth

1069
02:01:48,980 --> 02:01:52,390
takže můj křik
nebylo slyšet.

1070
02:01:54,100 --> 02:01:55,520
Dobře?

1071
02:01:57,230 --> 02:01:59,140
Všechny mé výkřiky..

1072
02:02:00,930 --> 02:02:03,730
My cries of pain..

1073
02:02:04,230 --> 02:02:07,020
Aby mé výkřiky utichly

1074
02:02:07,140 --> 02:02:09,930
donutil jsi mě zavřít ústa. Utišit!

1075
02:02:10,390 --> 02:02:11,980
Ovládejte ji!

1076
02:02:12,810 --> 02:02:17,060
Priya. Drž ji, prosím.
-V koupelně..

1077
02:02:17,980 --> 02:02:19,560
Znovu a znovu.
- Veera.

1078
02:02:20,310 --> 02:02:21,430
The running tap..

1079
02:02:21,560 --> 02:02:22,850
Kde jsi byla, sestro?

1080
02:02:23,180 --> 02:02:25,180
Odveďte ji.
- Opravdu se zbláznila.

1081
02:02:25,310 --> 02:02:26,520
mají pravdu.

1082
02:02:26,640 --> 02:02:31,390
křičel jsem. Bylo mi devět!

1083
02:02:31,930 --> 02:02:34,060
Ta ruka byla na mých ústech.

1084
02:02:34,890 --> 02:02:37,270
Moje výkřiky utichly.
Nikdo mě neslyšel.

1085
02:02:37,390 --> 02:02:40,980
Šílený! Ona se zbláznila.
Požádej ji, aby zmlkla, Manu.

1086
02:02:41,140 --> 02:02:42,890
Požádejte ji, aby zavřela..
- Drž hubu!

1087
02:03:18,730 --> 02:03:22,180
Ano. Stává se to.

1088
02:03:24,060 --> 02:03:25,560
Tyto věci se stávají
celou dobu.

1089
02:03:27,930 --> 02:03:29,270
Takže víš co?

1090
02:03:30,600 --> 02:03:31,980
Nebaví mě to.

1091
02:03:33,390 --> 02:03:34,730
Tento svět

1092
02:03:36,100 --> 02:03:37,520
kde se to stane..

1093
02:03:39,310 --> 02:03:42,230
Kde se nedá lhát

1094
02:03:43,350 --> 02:03:44,890
od pravdy.

1095
02:03:46,730 --> 02:03:48,520
Všechno je smíšené.

1096
02:03:50,310 --> 02:03:52,480
Je tu tolik zmatku.

1097
02:03:52,980 --> 02:03:55,270
Veera. dítě..

1098
02:03:58,060 --> 02:04:01,270
Dobře. Buďme rozumní.
- Ne!

1099
02:04:02,770 --> 02:04:07,060
Nebudu rozumná.
Jsem hloupý. Zůstanu hloupý.

1100
02:04:07,520 --> 02:04:10,560
Relaxovat.

1101
02:04:10,980 --> 02:04:12,430
Rozumný?

1102
02:04:15,520 --> 02:04:19,520
Veero, buď opatrná
když půjdeš ven.

1103
02:04:21,140 --> 02:04:23,020
Cizinci jsou špatní.

1104
02:04:24,810 --> 02:04:26,770
Dívka by měla být vždy opatrná.

1105
02:04:31,350 --> 02:04:32,850
Proč jsi to nikdy neřekl

1106
02:04:33,680 --> 02:04:36,520
že si mám dávat pozor
i uvnitř domu?

1107
02:04:39,020 --> 02:04:41,270
Že bych měl také chránit
já od tebe.

1108
02:04:43,390 --> 02:04:45,020
Proč jsi mi to nikdy neřekl?

1109
02:04:47,270 --> 02:04:49,430
Tady jsem byl tak odhalený.

1110
02:04:50,680 --> 02:04:51,980
Uvnitř mého vlastního domu.

1111
02:04:54,810 --> 02:04:56,850
Takže nechci být rozumný.

1112
02:04:58,430 --> 02:05:00,930
jsem hloupý. je mi špatně.

1113
02:05:01,980 --> 02:05:04,350
Ale nejsem jeden z vás.

1114
02:05:10,100 --> 02:05:11,560
nevrátím se.

1115
02:05:43,770 --> 02:05:47,770
"Obdivujte diamant"

1116
02:05:47,890 --> 02:05:51,680
„která snáší rány
kladiva."

1117
02:05:51,850 --> 02:05:55,600
"Obdivujte diamant"

1118
02:05:55,730 --> 02:05:59,520
„která snáší rány
kladiva."

1119
02:05:59,980 --> 02:06:06,810
"Podvodný nemůže"

1120
02:06:07,890 --> 02:06:14,850
"skrýt své nedostatky."

1121
02:06:16,060 --> 02:06:20,020
"Obdivujte diamant"

1122
02:06:20,140 --> 02:06:24,060
„která snáší rány
kladiva."

1123
02:06:24,180 --> 02:06:27,930
"Obdivujte diamant"

1124
02:06:28,060 --> 02:06:32,100
„která snáší rány
kladiva."

1125
02:06:32,230 --> 02:06:39,020
"Podvodný nemůže"

1126
02:06:40,310 --> 02:06:47,730
"skrýt své nedostatky."

1127
02:06:49,680 --> 02:06:52,680
Mahabir!

1128
02:06:55,350 --> 02:06:58,350
Mahabir!

1129
02:06:58,480 --> 02:07:06,560
„Neukazuj diamant
na trhu se zeleninou."

1130
02:07:08,680 --> 02:07:16,560
„Jen to bezpečně zavaž
a počkejte, až na vás přijde řada."

1131
02:07:16,930 --> 02:07:20,680
"Obdivujte diamant"

1132
02:07:20,850 --> 02:07:24,730
„která snáší rány
kladiva."

1133
02:07:24,890 --> 02:07:28,520
"Obdivujte diamant"

1134
02:07:28,640 --> 02:07:32,730
„která snáší rány
kladiva."

1135
02:07:32,850 --> 02:07:36,230
"podvodný"

1136
02:07:36,390 --> 02:07:40,600
"nelze"

1137
02:07:40,770 --> 02:07:45,060
"skrýt své nedostatky."

1138
02:08:01,680 --> 02:08:04,230
Hotovo? Dobře.

1139
02:08:09,560 --> 02:08:11,020
Ahoj.
- Nashle.

1140
02:08:25,770 --> 02:08:30,560
„Pokud svítí slunce
za deštivého dne.."

1141
02:08:30,810 --> 02:08:36,140
"Stíny padají a stoupají."

1142
02:08:36,680 --> 02:08:43,310
„Přeji si něco
a objevíš se přede mnou.."

1143
02:08:43,520 --> 02:08:45,390
"Hraj si se mnou."

1144
02:08:45,520 --> 02:08:49,100
"Vzdálenosti mizí."

1145
02:08:49,560 --> 02:08:52,850
„Jsi se mnou.
Ve dne v noci."

1146
02:08:52,980 --> 02:08:56,310
"Stíny mi říkají"

1147
02:08:56,640 --> 02:09:00,140
"jsi se mnou.
Ve dne v noci."

1148
02:09:00,270 --> 02:09:05,020
"Ó můj společník.."

1149
02:09:05,640 --> 02:09:09,020
„Jsi se mnou
na každém kroku."

1150
02:09:09,140 --> 02:09:12,770
"Ó můj společník.."

1151
02:09:12,980 --> 02:09:19,350
„Jsme jeden.
Ó můj společník.."

1152
02:09:23,640 --> 02:09:31,060
"Ó můj společník."

1153
02:09:46,480 --> 02:09:49,890
"Pamatuj si mě,
zůstaň vedle mě.."

1154
02:09:50,020 --> 02:09:53,560
"Pamatuj si mě,
zůstaň vedle mě.."

1155
02:09:53,680 --> 02:09:57,230
"Pamatuj si mě,
zůstaň vedle mě.."

1156
02:09:57,390 --> 02:10:00,390
"Pamatuj si mě,
zůstaň vedle mě.."

1157
02:10:00,520 --> 02:10:04,270
"Divoce roste jako fíkovník,
uctíván všemi."

1158
02:10:04,430 --> 02:10:07,810
„Nikdo ji nezasadí.
Nikdo ji nemůže dostat do klece."

1159
02:10:07,930 --> 02:10:11,520
"Na této nekonečné cestě,
jako když padá dešťová voda"

1160
02:10:11,640 --> 02:10:15,350
„znečištěná, kdyby ona
dotýká země."

1161
02:10:15,480 --> 02:10:19,310
„Vezmi si jméno Boží.
Vezmi si jméno Ali..."

1162
02:10:19,430 --> 02:10:22,850
„Vezmi si jméno Boží.
Vezmi si jméno Ali..."

1163
02:10:22,980 --> 02:10:26,230
„Vydala se na cestu k Němu.
Ali.."

1164
02:10:26,350 --> 02:10:29,890
„Vydala se na cestu k Němu.
Ali.."

1165
02:10:30,020 --> 02:10:33,350
"Ali.."

1166
02:10:33,480 --> 02:10:39,270
"Ali.. Na tvé cestě,
ona chodí. Ali.."

1167
02:10:39,390 --> 02:10:42,310
"Ali.. Na tvé cestě,
ona chodí. Ali.."

1168
02:10:42,480 --> 02:10:46,350
"Ali.. Na tvé cestě,
ona chodí. Ali.."

1169
02:10:46,480 --> 02:10:50,060
"Na vaší cestě, ona chodí."

1170
02:10:55,350 --> 02:10:58,350
"Světluška, svobodný duch,
petarda."

1171
02:10:58,520 --> 02:11:03,020
„Lét v opilosti
všude kolem."

1172
02:11:03,180 --> 02:11:08,640
„Svobodný duch, petarda.
Létání v opilosti"

1173
02:11:08,770 --> 02:11:12,310
"všude kolem."

1174
02:11:17,930 --> 02:11:21,140
„Nestydlivě může
vezmi si čtyři.."

1175
02:11:21,310 --> 02:11:24,680
"Je nezastavitelná."

1176
02:11:25,350 --> 02:11:26,980
"Nestydlivá, může"

1177
02:11:27,140 --> 02:11:30,230
"Vezmi si čtyři..
Bez péče na světě!"

1178
02:11:30,390 --> 02:11:33,390
"Na tvé cestě,
ona chodí."

1179
02:11:36,640 --> 02:11:40,730
"Ali.."

1180
02:11:41,480 --> 02:11:44,850
"Ali.."

1181
02:11:44,980 --> 02:11:48,600
"Ali.."

1182
02:11:48,770 --> 02:11:52,180
"Ali.."

1183
02:12:00,480 --> 02:12:06,890
"Ó Pane.."

1184
02:12:07,390 --> 02:12:10,600
„Jak jsem se mohl pustit
tvého vedení?"

1185
02:12:10,770 --> 02:12:14,730
„Jak jsem se mohl pustit
tvého vedení?"

1186
02:12:14,850 --> 02:12:18,730
„Jak jsem se mohl pustit
tvého vedení?"

1187
02:12:18,850 --> 02:12:22,060
„Jak jsem se mohl pustit
tvého vedení?"

1188
02:12:29,100 --> 02:12:32,980
„Jak jsem se mohl pustit
tvého vedení?"

1189
02:12:33,140 --> 02:12:37,100
„Jak jsem se mohl pustit
tvého vedení?"